1 00:00:44,353 --> 00:00:45,684 ¡Larry! 2 00:01:24,259 --> 00:01:28,252 LARRY FLYNT: EL NOMBRE DEL ESCANDALO 3 00:02:17,012 --> 00:02:18,843 Está muy bueno. Muy bueno. 4 00:02:19,214 --> 00:02:21,774 - ¿Cuánto? - Dos dólares. 5 00:02:34,129 --> 00:02:36,063 Aquí tienes uno. 6 00:02:38,033 --> 00:02:39,364 Y, dos. 7 00:03:14,770 --> 00:03:16,260 Está cerrada. 8 00:03:16,338 --> 00:03:18,169 Está ahí dentro otra vez. 9 00:03:18,940 --> 00:03:20,430 ¡Papá! 10 00:03:20,809 --> 00:03:22,470 ¿Qué haces? 11 00:03:22,544 --> 00:03:24,307 ¡Abre la puerta! 12 00:03:24,379 --> 00:03:26,540 ¡Más vale que no estés bebiendo! 13 00:03:29,384 --> 00:03:31,215 ¡Hago mi licor para venderlo! 14 00:03:31,286 --> 00:03:33,686 ¡No para que tú te lo tomes! 15 00:03:34,122 --> 00:03:35,783 Respeta a tu padre. 16 00:03:45,400 --> 00:03:48,233 ¡Vengan a la casa! ¡Ya está la cena! 17 00:03:58,814 --> 00:04:00,475 ¿Por qué se lo tiraste? 18 00:04:01,016 --> 00:04:02,881 Se estaba bebiendo mis ganancias. 19 00:04:03,218 --> 00:04:06,210 No seas tan violento. Van a creer que estás loco. 20 00:04:08,056 --> 00:04:10,923 Yo sólo estoy tratando de ganarme unos centavos. 21 00:04:16,665 --> 00:04:19,998 20 Años Después Cincinnati, Ohio 22 00:04:49,297 --> 00:04:51,197 Luego te Ilamo, mamá. 23 00:04:52,968 --> 00:04:54,936 Venga un gran aplauso... 24 00:04:55,003 --> 00:04:56,334 ...para Ilanis... 25 00:04:56,404 --> 00:04:57,894 ...de Ottawa... 26 00:04:57,973 --> 00:04:59,304 ...Tennessee. 27 00:05:03,578 --> 00:05:04,909 Gracias, Jimmy. 28 00:05:04,980 --> 00:05:08,780 Yo no sé si muchos opinan lo mismo que yo... 29 00:05:09,551 --> 00:05:11,985 ...pero aquí aparecen las mejores señoritas del sur de Ohio... 30 00:05:12,053 --> 00:05:14,044 ...¿no creen? 31 00:05:14,956 --> 00:05:16,116 Gracias. 32 00:05:16,191 --> 00:05:20,321 Y ahora, por favor, denles una cálida, cálida bienvenida... 33 00:05:20,595 --> 00:05:21,584 ...a... 34 00:05:21,796 --> 00:05:24,128 ...Kimberly y Melissa. 35 00:05:24,199 --> 00:05:28,192 Han venido a deleitarlos desde París y Londres, en Kentucky. 36 00:05:43,618 --> 00:05:45,279 ¿Cómo nos va? 37 00:05:46,621 --> 00:05:48,111 Mal. 38 00:05:48,189 --> 00:05:49,850 ¿Qué quieres decir? 39 00:05:49,925 --> 00:05:52,860 - Estamos quebrados. - ¿Cómo puede ser? 40 00:05:53,361 --> 00:05:55,192 Estamos regalando demasiadas cosas. 41 00:05:55,263 --> 00:05:58,255 La limosina y la barra de comida... 42 00:05:58,333 --> 00:06:00,358 ...fueron ideas estúpidas. 43 00:06:00,435 --> 00:06:03,666 Todos tus amigos vienen diario y beben gratis. 44 00:06:04,372 --> 00:06:06,272 No metas a mis amigos en esto. 45 00:06:07,208 --> 00:06:08,698 Hola, señoritas. 46 00:06:08,777 --> 00:06:10,540 Estamos listas para irnos. 47 00:06:10,612 --> 00:06:13,376 Trabajaron duro. Gracias. 48 00:06:13,648 --> 00:06:14,979 Gracias. 49 00:06:15,517 --> 00:06:18,850 Voy a pasar en una hora y te llevaré las pelotas de ping-pong. 50 00:06:19,454 --> 00:06:20,716 Leticia... 51 00:06:20,956 --> 00:06:22,787 ...nos vemos en 2 horas. 52 00:06:24,526 --> 00:06:27,586 Me gustó la manera en que apagaste la vela esta noche. 53 00:06:29,798 --> 00:06:31,698 Ese es el secreto. 54 00:06:31,766 --> 00:06:37,568 Si la gente supiera lo buenas que son en la cama, tendríamos éxito. 55 00:06:39,507 --> 00:06:42,237 No puedes hacer publicidad de eso. 56 00:06:44,045 --> 00:06:46,070 Ya sé que no. 57 00:06:52,020 --> 00:06:53,715 ¿Qué clase de negocio es? 58 00:06:55,056 --> 00:06:59,322 Yo manejo los cabarés "Hustler A Go-Go". Habrá oído hablar de ellos. 59 00:06:59,394 --> 00:07:00,554 No. 60 00:07:01,196 --> 00:07:04,188 ¿Ve? Por eso necesito un boletín informativo. 61 00:07:04,632 --> 00:07:08,295 Cada número tendría 8-10 páginas. 62 00:07:08,370 --> 00:07:09,735 ¿De puras... 63 00:07:09,804 --> 00:07:11,431 ...fotos de chicas desnudas? 64 00:07:11,506 --> 00:07:13,440 Sí, en un lindo... 65 00:07:14,275 --> 00:07:16,072 ...papel suave, como éste. 66 00:07:16,144 --> 00:07:17,133 Se llama satinado. 67 00:07:18,480 --> 00:07:22,007 Yo me puedo meter en líos si imprimo estas fotos. 68 00:07:22,083 --> 00:07:23,243 ¿Por qué? 69 00:07:23,718 --> 00:07:25,879 Porque hay leyes. 70 00:07:26,154 --> 00:07:28,145 Necesita alguna especie de texto... 71 00:07:28,223 --> 00:07:29,713 ...como hacen en "Playboy". 72 00:07:39,601 --> 00:07:42,570 ¡Gracias a todos por venir a mi establecimiento! 73 00:07:43,171 --> 00:07:48,234 ¡Y recuerden que los cristianos también son bienvenidos! ¡Gracias! 74 00:08:05,026 --> 00:08:06,687 ¿Qué te parece? 75 00:08:06,761 --> 00:08:08,592 ¿Cuánto te costó? 76 00:08:11,199 --> 00:08:15,158 ¿Quieres olvidarte del dinero un momento? ¿Qué te parece? 77 00:08:15,236 --> 00:08:17,704 Lo que yo piense depende del costo. 78 00:08:18,573 --> 00:08:19,904 Mira... 79 00:08:20,975 --> 00:08:23,705 ...el primer boletín informativo "Hustler". 80 00:08:23,778 --> 00:08:28,010 Es para el hombre ocupado, el hombre de mundo. Tiene noticias... 81 00:08:28,983 --> 00:08:31,315 Es una revista, no un boletín. 82 00:08:31,386 --> 00:08:33,047 ¿Cómo vas a pagar eso? 83 00:08:35,790 --> 00:08:37,781 No me interrumpas mientras hablo. 84 00:08:38,793 --> 00:08:40,624 Un aplauso para Camille. 85 00:08:40,695 --> 00:08:43,391 Maravillosa. Demos la bienvenida a... 86 00:08:43,465 --> 00:08:45,729 ...La Calamitosa Jane, de Moscú, Texas. 87 00:08:45,800 --> 00:08:47,324 ¡Un aplauso! 88 00:09:31,813 --> 00:09:33,474 ¿Quién es ésa? 89 00:09:35,483 --> 00:09:37,144 Es la chica nueva. 90 00:09:37,952 --> 00:09:39,510 Se mueve bien, ¿verdad? 91 00:09:45,126 --> 00:09:46,787 No está mal. 92 00:09:47,929 --> 00:09:50,921 - Tampoco es mayor de edad. - Vi su identificación. 93 00:09:52,534 --> 00:09:56,197 Mira, imbécil, mi perro podría conseguir una identificación. 94 00:09:56,271 --> 00:09:57,761 Mi cabra se la daría. 95 00:10:13,688 --> 00:10:15,019 Mira... 96 00:10:15,256 --> 00:10:17,087 ...cuando acabe allá arriba... 97 00:10:17,859 --> 00:10:19,656 ...mándala a mi oficina. 98 00:10:35,210 --> 00:10:36,700 ¿Cómo te llamas? 99 00:10:38,112 --> 00:10:39,443 Jane. 100 00:10:39,514 --> 00:10:41,175 ¿Jane? 101 00:10:41,249 --> 00:10:43,615 Tenemos una política en este cabaré. 102 00:10:43,985 --> 00:10:45,782 ¿Sí? 103 00:10:47,055 --> 00:10:49,080 Bueno. ¿ Y? 104 00:10:49,924 --> 00:10:54,486 El problema es que tengo la ligera sospecha de que no eres... 105 00:10:54,796 --> 00:10:56,593 ...mayor de edad. 106 00:10:58,433 --> 00:11:00,867 Me pueden quitar mi permiso de licores. 107 00:11:00,969 --> 00:11:03,961 Podría tener que cerrar y despedir a mucha gente. 108 00:11:04,038 --> 00:11:06,131 Te voy a decir una cosa. 109 00:11:06,207 --> 00:11:07,697 Por favor. 110 00:11:08,376 --> 00:11:10,037 ¿Ves esto? 111 00:11:10,245 --> 00:11:11,405 ¿Ves esto? 112 00:11:11,479 --> 00:11:15,347 ¿Esto? Me falta esto, un segundo... 113 00:11:15,450 --> 00:11:17,384 ...un milímetro, un segundo, para... 114 00:11:17,452 --> 00:11:19,113 ...la mayoría de edad. 115 00:11:19,320 --> 00:11:21,481 Entonces te voy a tener que pedir que regreses... 116 00:11:22,156 --> 00:11:23,646 ...cuando seas... 117 00:11:23,725 --> 00:11:25,522 Cuando pase ese centímetro. 118 00:11:25,593 --> 00:11:27,424 Mañana por la mañana, entonces. 119 00:11:29,897 --> 00:11:32,457 Me gusta cómo bailas. No me malinterpretes. 120 00:11:36,971 --> 00:11:38,768 ¿Qué es eso? 121 00:11:39,907 --> 00:11:43,240 Es una cosita que me mandaron de mi casa. 122 00:11:43,878 --> 00:11:46,005 Eres un tipo de mucha categoría. 123 00:11:46,848 --> 00:11:48,338 He oído hablar de ti. 124 00:11:49,851 --> 00:11:51,785 Esto es licor casero. 125 00:11:52,120 --> 00:11:54,452 ¿Es licor hecho en casa? 126 00:11:54,522 --> 00:11:57,491 Es bueno. Está hecho de papas. 127 00:11:57,558 --> 00:11:58,991 ¿Qué me haría a mí? 128 00:11:59,060 --> 00:12:01,153 Pruébalo. Es bueno. Es natural. 129 00:12:07,368 --> 00:12:09,427 Aléjate de mi escritorio. 130 00:12:11,306 --> 00:12:13,206 ¡Eso es puro fuego! 131 00:12:17,445 --> 00:12:19,777 - Discúlpame. - No pasa nada. 132 00:12:21,549 --> 00:12:23,983 - Tengo una pregunta. - Dime. 133 00:12:24,719 --> 00:12:26,050 Leí que... 134 00:12:26,120 --> 00:12:30,682 ...te acuestas con todas las chicas de tus cabarés. Que es un requisito. 135 00:12:30,758 --> 00:12:32,726 Estaba pensando en si era verdad... 136 00:12:32,860 --> 00:12:34,350 ...o no. 137 00:12:35,897 --> 00:12:39,924 Pues no es completamente falso, si me entiendes. 138 00:12:40,001 --> 00:12:43,027 Tengo curiosidad: ¿Por qué no has tratado conmigo? 139 00:12:47,275 --> 00:12:50,608 Apenas te conocí hace 5 minutos. 140 00:12:51,746 --> 00:12:53,771 Creo que fue hace 6. 141 00:12:54,382 --> 00:12:56,282 Tic, tac, tic, tac. 142 00:13:18,940 --> 00:13:20,840 Por favor, una vez más. 143 00:13:20,908 --> 00:13:25,607 ¿Una vez más? Por favor, Althea, hasta Superman tiene sus límites. 144 00:13:26,681 --> 00:13:28,808 Ese es el problema con los hombres. 145 00:13:28,883 --> 00:13:30,214 ¿Entiendes? 146 00:13:30,284 --> 00:13:32,184 Se les acaban las pilas. 147 00:13:32,387 --> 00:13:34,218 Porque a las mujeres... 148 00:13:34,422 --> 00:13:37,653 ...nunca se nos acaban las pilas. Podemos seguir y seguir. 149 00:13:37,725 --> 00:13:39,818 Pues jode con una mujer. 150 00:13:40,628 --> 00:13:42,459 "Jode con una mujer". 151 00:13:42,697 --> 00:13:44,688 Sí jodo con mujeres. 152 00:13:44,999 --> 00:13:46,364 ¿Cómo dices? 153 00:13:47,101 --> 00:13:49,661 No eres la única persona en este cabaré... 154 00:13:49,737 --> 00:13:52,205 ...que se ha acostado con todas. 155 00:13:53,775 --> 00:13:56,005 ¿Una sola noche y ya va a vivir contigo? 156 00:13:56,611 --> 00:13:58,772 Esta chica ha tenido mala suerte. 157 00:13:58,846 --> 00:14:00,507 Creció en un orfanato. 158 00:14:00,581 --> 00:14:01,605 ¡Camarada! 159 00:14:03,384 --> 00:14:05,045 ¿Eres el del periódico sexual? 160 00:14:06,654 --> 00:14:07,985 Puede ser. 161 00:14:08,055 --> 00:14:10,148 Me encanta. ¿Cómo me suscribo? 162 00:14:10,525 --> 00:14:12,686 ¿Dónde encontraste el boletín? 163 00:14:12,760 --> 00:14:14,990 Lo hallé en el baño de una gasolinera. 164 00:14:15,163 --> 00:14:16,994 Me resultó muy útil. 165 00:14:17,932 --> 00:14:20,730 Me da gusto que te hayamos ayudado, pero... 166 00:14:21,135 --> 00:14:23,330 ...no vendemos suscripciones. 167 00:14:27,809 --> 00:14:29,470 ¿Quieren papas? 168 00:14:44,725 --> 00:14:46,750 Mira esas tetas. Son bonitas. 169 00:14:47,728 --> 00:14:49,525 Sí, pero no parecen de verdad. 170 00:14:52,400 --> 00:14:54,231 Yo no entiendo esta revista. 171 00:14:54,302 --> 00:14:56,634 Mira esas nalgas. No están mal. 172 00:14:57,438 --> 00:14:59,668 No sé de qué hablan estos tipos. 173 00:14:59,740 --> 00:15:01,230 ¿Uds. leen "Playboy"? 174 00:15:03,711 --> 00:15:05,144 Sí. 175 00:15:07,915 --> 00:15:09,576 Con permiso, nena. 176 00:15:09,884 --> 00:15:15,151 ¿Les gustó el artículo sobre cómo conectar su equipo de sonido? 177 00:15:17,725 --> 00:15:19,056 Se me pasó. 178 00:15:21,295 --> 00:15:25,288 ¿Siguieron los consejos sobre cómo hacer un martini perfecto? 179 00:15:25,366 --> 00:15:27,095 Vamos, quítate. 180 00:15:27,168 --> 00:15:29,602 ¿Para quién es esta revista? 181 00:15:29,904 --> 00:15:34,364 Parece que piensan que si no ganas más de $20,000 dólares al año... 182 00:15:34,442 --> 00:15:35,932 ...no te masturbas. 183 00:15:38,079 --> 00:15:41,048 Siete millones de personas la compran y nadie la lee. 184 00:15:41,115 --> 00:15:44,812 Caballeros, "Playboy" se burla de ustedes. 185 00:15:53,828 --> 00:15:55,489 Dame un pastelito relleno. 186 00:15:57,164 --> 00:16:00,565 - ¿Cuántas páginas tenemos ya? - Tenemos 105. 187 00:16:00,635 --> 00:16:02,398 - No está bien. - ¿Por qué? 188 00:16:02,803 --> 00:16:05,533 106, 104, esos números están bien. 189 00:16:05,606 --> 00:16:07,733 ¿Estás conectado con ellos? 190 00:16:07,808 --> 00:16:09,469 Tiene que ser un número par. 191 00:16:09,544 --> 00:16:13,275 Porque un papel tiene dos lados, ¿no? Tiene dos. Múltiplos de dos. 192 00:16:13,347 --> 00:16:15,110 No, una página tiene 4. 193 00:16:15,182 --> 00:16:17,480 Tiene 4. Son 1, 2, 3, 4. 194 00:16:17,952 --> 00:16:20,113 La doblas, pones la grapa. 195 00:16:20,187 --> 00:16:23,350 - No es un número par. - Así es. 196 00:16:23,424 --> 00:16:25,756 Luego lo resolvemos. Le preguntamos a Larry. 197 00:16:27,028 --> 00:16:28,757 ¿Qué diablos está haciendo? 198 00:16:29,397 --> 00:16:31,592 A ver, con la flor en la mano izquierda. 199 00:16:32,900 --> 00:16:35,767 No, no con ésa. Con la otra mano izquierda. 200 00:16:38,906 --> 00:16:40,168 Sí, eso es. 201 00:16:41,475 --> 00:16:42,635 Mira... 202 00:16:43,411 --> 00:16:46,744 ...no tenemos una florería. Estamos vendiendo a la chica. 203 00:16:46,814 --> 00:16:50,079 Así que deja de jugar con los cojines y las flores... 204 00:16:50,151 --> 00:16:51,982 ...y tómale fotos. 205 00:16:53,087 --> 00:16:55,521 Vamos a hacer lo de las piernas. 206 00:16:55,590 --> 00:16:57,080 A ver... 207 00:16:57,158 --> 00:16:58,648 ...reclínate un poco. 208 00:16:59,293 --> 00:17:01,124 Ahora abre las piernas un poco. 209 00:17:01,195 --> 00:17:03,288 Un poco más abiertas. Eso es. 210 00:17:03,364 --> 00:17:06,026 Ahora ábrelas un poco más. Un poco más. 211 00:17:06,100 --> 00:17:08,432 Nada más una pizca más abiertas. 212 00:17:09,537 --> 00:17:11,129 No, no tan abiertas. 213 00:17:11,205 --> 00:17:13,400 ¡Espera, espera, espera, espera! 214 00:17:14,208 --> 00:17:16,039 Eso es justo lo que queremos. 215 00:17:16,110 --> 00:17:18,510 Así está perfecta. 216 00:17:18,579 --> 00:17:20,240 Eso. Exacto. 217 00:17:20,615 --> 00:17:24,107 La vagina de una mujer tiene tanta personalidad como su cara. 218 00:17:24,185 --> 00:17:26,710 Pero no puede mostrar los genitales. 219 00:17:26,787 --> 00:17:28,277 ¿Por qué no? 220 00:17:28,789 --> 00:17:30,450 Rudy tiene razón. 221 00:17:30,524 --> 00:17:32,515 Legalmente, no puedes mostrar la vagina. 222 00:17:32,593 --> 00:17:33,924 Cállate. 223 00:17:35,162 --> 00:17:37,892 - ¿ Tú eres un hombre religioso? - Sí. 224 00:17:37,965 --> 00:17:39,990 ¿ Tú crees que Dios creó al hombre? 225 00:17:40,601 --> 00:17:41,761 Sí. 226 00:17:41,836 --> 00:17:45,863 - ¿Dios creó a la mujer? - Sí. 227 00:17:45,940 --> 00:17:49,398 Entonces, seguramente el mismo Dios creó su vagina. 228 00:17:49,477 --> 00:17:52,344 ¿Quién eres tú para desafiar a Dios! ¡Tómala! 229 00:18:09,864 --> 00:18:11,195 ¡Dios... 230 00:18:11,265 --> 00:18:12,596 ...santo! 231 00:18:18,339 --> 00:18:22,241 ¿Dónde está? ¡Althea! 232 00:18:22,309 --> 00:18:23,640 Hola, nena. 233 00:18:27,214 --> 00:18:28,977 Feliz cumpleaños. Y tengo... 234 00:18:29,050 --> 00:18:32,645 ...un corazón de mi corazón. 235 00:18:33,854 --> 00:18:36,186 Ay, Larry, es hermoso. 236 00:18:42,363 --> 00:18:43,591 ¿Qué pasa? 237 00:18:43,664 --> 00:18:45,757 Llamó el distribuidor y... 238 00:18:45,833 --> 00:18:49,564 ...desafortunadamente, sólo tuvimos un 25% de ventas finales. 239 00:18:50,371 --> 00:18:53,340 ¿Quiere alguien traducirme eso? 240 00:18:54,341 --> 00:18:57,777 Eso significa que nos van a mandar 150,000 copias de regreso. 241 00:18:57,845 --> 00:18:59,608 Eso es lo que significa. 242 00:19:03,684 --> 00:19:04,844 ¡Mierda! 243 00:19:04,919 --> 00:19:06,978 Eres un pobre aldeano estúpido. 244 00:19:07,054 --> 00:19:09,181 ¿Cómo pensaste que podías hacer esto? 245 00:19:09,256 --> 00:19:10,985 Al menos, tiene pelotas. 246 00:19:11,058 --> 00:19:12,787 Lo que necesita es cerebro. 247 00:19:12,860 --> 00:19:15,055 ¡Sí, Sr. Einstein! Mira quién lo dice. 248 00:19:15,129 --> 00:19:16,790 Me tienes impresionada. 249 00:19:17,732 --> 00:19:20,064 Una edición más y estamos quebrados. 250 00:19:22,169 --> 00:19:25,263 Tú mismo dijiste que no era tan malo ser pobre. 251 00:19:26,407 --> 00:19:28,841 Vete al carajo, Althea. Tú sé pobre, ¿sí? 252 00:19:29,477 --> 00:19:34,141 ¿ Yo me voy al carajo? Tú nos metiste en esta deuda. 253 00:19:36,083 --> 00:19:39,541 ¿Piensas que por ser tu cumpleaños puedes ser grosera? 254 00:19:40,321 --> 00:19:44,189 Sí, y pienso que mido 15 metros y tú tienes un pito de enano. 255 00:19:48,229 --> 00:19:50,220 Nunca me vuelvas a pegar así. 256 00:19:50,297 --> 00:19:52,822 No me hables así y no me pegues. 257 00:19:53,067 --> 00:19:55,763 Voy a largarme y voy a comer comida de perro, ¿está bien? 258 00:19:56,637 --> 00:19:58,798 Agarra esto. Ya no es mío. 259 00:19:58,873 --> 00:20:01,364 Yo no tengo corazón. Tíralo. 260 00:20:02,710 --> 00:20:07,477 Es un tipo de Italia que dice tener fotografías de Jackie O. desnuda. 261 00:20:07,548 --> 00:20:09,539 Pásamelo. ¡Hola! 262 00:20:10,050 --> 00:20:11,745 ¿Ud. es el fotógrafo? 263 00:20:12,653 --> 00:20:14,143 ¿Qué tiene? 264 00:20:14,221 --> 00:20:16,781 - ¿Habla el Sr. Flynt? - Sí, habla el Sr. Flynt. 265 00:20:16,857 --> 00:20:18,188 Mire... 266 00:20:18,425 --> 00:20:21,519 ...estaba observando esa maldita isla 4 meses... 267 00:20:21,595 --> 00:20:22,562 ...y entonces... 268 00:20:22,830 --> 00:20:27,426 ...un día se abre la puerta de su cuarto y sale Jackie O. en pelotas. 269 00:20:27,501 --> 00:20:30,129 Ni un hilo traía. 270 00:20:30,204 --> 00:20:31,933 - ¿Seguro que es Jackie O.? - Sí, seguro. 271 00:20:33,240 --> 00:20:34,571 ¿Qué se le ve? 272 00:20:34,809 --> 00:20:36,538 Absolutamente todo. 273 00:20:37,244 --> 00:20:40,702 Y es guapa. No es una Eisenhower o Johnson. 274 00:20:41,715 --> 00:20:43,410 Dios mío. El Primer Coño. 275 00:20:46,153 --> 00:20:49,645 Todos están hablando del éxito del chico local... 276 00:20:49,723 --> 00:20:50,883 ...Larry Flynt... 277 00:20:50,958 --> 00:20:53,825 ...que ha vendido su revista "Hustler", en todo el país. 278 00:20:54,061 --> 00:20:56,689 Nada menos que 2 millones de copias. 279 00:20:57,698 --> 00:20:59,529 Y pasando a una revelación asombrosa: 280 00:20:59,600 --> 00:21:00,760 ¡Siéntate! 281 00:21:00,835 --> 00:21:03,030 Esta estación descubrió que el gobernador de Ohio... 282 00:21:03,103 --> 00:21:09,599 ...Jim Rhodes, compró una copia del infame número sobre Jackie O. 283 00:21:09,944 --> 00:21:14,005 Hablé con el gobernador hace unas horas y me respondió así: 284 00:21:14,281 --> 00:21:17,773 Todos saben que estudio la historia de las Primeras Damas. 285 00:21:19,253 --> 00:21:21,881 ¿Le interesarían fotos de Martha Washington desnuda? 286 00:21:22,256 --> 00:21:24,087 Ella es de antes de mi época. 287 00:21:25,025 --> 00:21:26,856 ¿Qué tal fotos de su esposa desnuda? 288 00:21:27,761 --> 00:21:30,457 Un maestro educa a nuestros hijos... 289 00:21:31,465 --> 00:21:33,763 ...y se vuelven ciudadanos modelos. 290 00:21:34,835 --> 00:21:36,496 El sacerdote predica... 291 00:21:36,570 --> 00:21:38,731 ...y encontramos espiritualidad. 292 00:21:39,506 --> 00:21:40,666 Mi banco... 293 00:21:40,741 --> 00:21:42,402 ...da préstamos... 294 00:21:42,476 --> 00:21:44,239 ...y se construyen casas. 295 00:21:44,311 --> 00:21:45,608 Pero ahora... 296 00:21:46,213 --> 00:21:48,613 ...hay una influencia nueva y maligna... 297 00:21:48,682 --> 00:21:50,343 ...en Cincinnati. 298 00:21:50,718 --> 00:21:52,310 Sr. Leis, por favor. 299 00:21:57,725 --> 00:22:01,286 Les voy a pedir que revisen este material cuidadosamente. 300 00:22:01,929 --> 00:22:05,194 Es importante que sepan que no lo compré... 301 00:22:06,567 --> 00:22:08,467 ...en una tienda de pornografía. 302 00:22:10,804 --> 00:22:12,897 No compré estas revistas en... 303 00:22:13,307 --> 00:22:15,138 ...una tienda de libros eróticos. 304 00:22:18,178 --> 00:22:19,338 Compré esto... 305 00:22:20,047 --> 00:22:22,038 ...en un mercadito de barrio... 306 00:22:22,783 --> 00:22:24,307 ...a plena vista de... 307 00:22:25,586 --> 00:22:27,076 ...los niños. 308 00:22:27,454 --> 00:22:28,785 Señora... 309 00:22:28,856 --> 00:22:30,824 ...no puede huir de esto. 310 00:22:32,393 --> 00:22:34,088 Gente decente... 311 00:22:34,161 --> 00:22:35,992 ...está siendo corrompida. 312 00:22:37,331 --> 00:22:39,526 Mire lo que le pasó a nuestro fino gobernador. 313 00:22:41,468 --> 00:22:44,631 Como miembros de "Ciudadanos en Pro de la Literatura Decente"... 314 00:22:44,705 --> 00:22:46,696 ...no podemos cejar. 315 00:22:47,174 --> 00:22:49,233 Debemos impedir... 316 00:22:49,310 --> 00:22:50,800 ...la destrucción... 317 00:22:51,045 --> 00:22:52,535 ...del alma... 318 00:22:52,613 --> 00:22:54,103 ...de nuestro país. 319 00:22:54,181 --> 00:22:56,672 "HOLA, mi nombre es Charles Keating" 320 00:23:21,241 --> 00:23:22,731 Quítate los pantalones. 321 00:23:23,477 --> 00:23:25,877 - ¿Qué? - Quítate los pantalones. 322 00:23:26,480 --> 00:23:28,505 - ¿Por qué? - Porque... 323 00:23:29,316 --> 00:23:32,308 ...nunca había jodido con un millonario. 324 00:23:34,254 --> 00:23:36,017 ¡ Mira eso! 325 00:23:56,877 --> 00:23:59,038 ¡Feliz Cumpleaños, EE. UU.! 326 00:24:13,394 --> 00:24:15,385 ¿Esta es la casa de Larry? 327 00:24:16,230 --> 00:24:17,561 Debe de ser. 328 00:24:20,134 --> 00:24:22,068 - ¡Hijo mío! - ¡Vinieron! 329 00:24:22,136 --> 00:24:23,967 Qué casa tan enorme. 330 00:24:25,139 --> 00:24:27,130 ¿Quiénes son todos tus invitados? 331 00:24:27,274 --> 00:24:29,071 Son mis amigos, mamá. 332 00:24:29,376 --> 00:24:33,437 - Tienes muchos amigos. - Mucho dinero, muchos amigos. 333 00:24:38,919 --> 00:24:40,580 ¿Saben cuántos cuartos tengo? 334 00:24:41,755 --> 00:24:44,053 24. ¿Saben quién más tiene 24 cuartos? 335 00:24:44,124 --> 00:24:46,285 - ¿El Presidente? - Hugh Heffner. 336 00:24:46,760 --> 00:24:49,558 Este es el mejor cuarto de la casa. Les va a gustar. 337 00:24:50,431 --> 00:24:53,195 Este es el mejor cuarto de la casa, dice. 338 00:24:54,835 --> 00:24:59,534 Hay una sirvienta todavía limpiándolo. Déjenme hablar con ella. 339 00:25:00,107 --> 00:25:01,870 La sirvienta está limpiando. 340 00:25:01,942 --> 00:25:03,807 Mis papás están aquí... 341 00:25:03,877 --> 00:25:07,938 ...así que llévate a las chicas a la tina y luego nos vemos. 342 00:25:08,015 --> 00:25:09,380 ¿ Tus papás están aquí? 343 00:25:23,263 --> 00:25:24,594 ¿Qué... 344 00:25:24,665 --> 00:25:26,690 ...diantres es eso? 345 00:25:31,772 --> 00:25:34,468 La fiesta apenas está empezando. 346 00:25:38,812 --> 00:25:40,803 Ella es linda... 347 00:25:41,215 --> 00:25:42,978 ...y ella es frígida. 348 00:25:44,518 --> 00:25:46,713 Trataremos de hacer algo al respecto. 349 00:25:48,355 --> 00:25:49,845 Ve con él. 350 00:26:24,591 --> 00:26:27,389 ¿No piensas nunca en casarte? 351 00:26:28,629 --> 00:26:30,290 Dios mío. 352 00:26:30,364 --> 00:26:32,355 No hay nada mejor... 353 00:26:32,432 --> 00:26:35,196 ...para arruinar una relación bonita que casarse. 354 00:26:35,269 --> 00:26:37,066 Tan pronto te pones el anillo... 355 00:26:37,137 --> 00:26:39,128 ...en el dedo... 356 00:26:39,573 --> 00:26:42,406 ...existe una situación de propiedad. 357 00:26:42,476 --> 00:26:44,137 Antes de eso... 358 00:26:44,478 --> 00:26:46,139 ...hay una amistad. 359 00:26:46,213 --> 00:26:48,147 Son amables el uno con el otro. 360 00:26:48,215 --> 00:26:49,876 Yo te voy a decir una cosa. 361 00:26:49,950 --> 00:26:51,747 A pesar de que te quiero mucho... 362 00:26:52,152 --> 00:26:55,986 ...quiero una variedad de diferentes... 363 00:26:56,056 --> 00:26:57,956 ...vaginas, coños. 364 00:26:58,025 --> 00:27:00,425 - ¿Qué hicimos? - A eso me refiero. 365 00:27:02,229 --> 00:27:05,164 ¿Crees que estoy hablando de monogamia? 366 00:27:06,400 --> 00:27:08,231 ¿No estás hablando de eso? 367 00:27:08,302 --> 00:27:10,566 No, claro que no. 368 00:27:11,972 --> 00:27:13,735 ¿Cómo puedes malinterpretarme? 369 00:27:13,974 --> 00:27:15,805 Es que pensé que... 370 00:27:15,876 --> 00:27:18,811 No quiero casarme y dejar de vivir como vivimos. 371 00:27:18,946 --> 00:27:20,937 Nuestra forma de vida es sensacional. 372 00:27:21,014 --> 00:27:23,983 No cambiaría nada. Dios mío. 373 00:27:24,418 --> 00:27:25,908 ¿Por qué ahora? 374 00:27:26,453 --> 00:27:28,944 Porque yo sólo quiero estar contigo. 375 00:27:29,790 --> 00:27:32,190 No quiero estar con ningún otro. 376 00:27:32,426 --> 00:27:35,418 Quiero el anillo en mi dedo. 377 00:27:35,596 --> 00:27:37,689 Significaría que tú me quieres... 378 00:27:37,764 --> 00:27:39,755 ...más que a todas las demás. 379 00:27:39,833 --> 00:27:41,460 ¿Quieres una ceremonia? 380 00:27:41,535 --> 00:27:42,695 De iglesia. 381 00:27:42,769 --> 00:27:45,260 Quiero pararme frente a un sacerdote. 382 00:27:45,339 --> 00:27:50,800 Pagar al cura de entrada y pagarle al abogado de salida. 383 00:27:50,877 --> 00:27:52,538 Tú eres... 384 00:27:52,779 --> 00:27:54,576 ...mi vida. 385 00:27:55,148 --> 00:27:56,979 Tú eres mi vida. 386 00:27:57,351 --> 00:27:59,148 Y tú eres la mía. 387 00:27:59,219 --> 00:28:01,949 - Para siempre. - Aquí y ahora. 388 00:28:02,022 --> 00:28:04,013 No puedo decir qué puede pasar en 20 años. 389 00:28:04,091 --> 00:28:06,286 - Yo sí. - ¿Tú sí? 390 00:28:07,160 --> 00:28:08,821 Déjame decir algo, ¿está bien? 391 00:28:09,963 --> 00:28:13,490 - Olvida el tema. - Escúchame. 392 00:28:13,567 --> 00:28:14,898 Escucha. 393 00:28:15,068 --> 00:28:17,127 Escucha lo que te estoy diciendo. 394 00:28:20,007 --> 00:28:21,565 ¿Te quieres casar conmigo? 395 00:28:21,742 --> 00:28:23,733 No tiene gracia. 396 00:28:23,910 --> 00:28:25,571 No es chiste. 397 00:28:25,812 --> 00:28:30,146 ¿Me harías el honor de ser la señora de Larry Flynt? 398 00:28:31,752 --> 00:28:34,243 ¿No me estás tomando el pelo? 399 00:28:34,788 --> 00:28:36,278 ¿Es en serio? 400 00:28:36,590 --> 00:28:38,251 Estoy bromeando. 401 00:28:38,325 --> 00:28:40,418 - ¿Es broma? - No, es en serio. 402 00:29:04,685 --> 00:29:06,448 Ella tiene pito. 403 00:29:06,887 --> 00:29:09,355 ¡Se lo pegó con cinta! ¡No es de verdad! 404 00:29:09,423 --> 00:29:10,685 ¿A quién le interesa eso? 405 00:29:10,757 --> 00:29:14,124 - A mí. Me parece genial. - No importa. 406 00:29:14,194 --> 00:29:17,686 Es como cuando la gente pasa despacio junto a un accidente. 407 00:29:17,764 --> 00:29:19,595 Estamos rompiendo tabúes. 408 00:29:19,666 --> 00:29:21,930 Tengo una idea. ¿Qué les parece "El Mago de Oz"? 409 00:29:22,369 --> 00:29:24,132 ¿De qué hablas? 410 00:29:24,204 --> 00:29:27,264 Tienes a Dorothy acostada ahí, en Kansas... 411 00:29:27,341 --> 00:29:29,809 ...y está el hombre de hojalata... 412 00:29:29,876 --> 00:29:32,401 ...y el espantapájaros y... 413 00:29:33,714 --> 00:29:35,272 - ¿Quién más? - El león. 414 00:29:35,349 --> 00:29:39,046 El león. Y todos se la están tirando. 415 00:29:39,986 --> 00:29:41,886 Y está Toto, quizá, inclusive. 416 00:29:43,123 --> 00:29:45,614 Creo que ciertas cosas son sagradas. 417 00:29:45,692 --> 00:29:47,182 Cállate. 418 00:29:48,428 --> 00:29:51,397 Esa es la mejor idea que he oído en mi vida. 419 00:29:52,799 --> 00:29:54,460 ¿Dónde está Larry Flynt? 420 00:29:55,802 --> 00:29:58,566 Desarróllenla. El de ho jalata puede tener un pene de hojalata. 421 00:29:58,638 --> 00:30:00,629 No, tiene que tener algo como un embudo. 422 00:30:07,414 --> 00:30:09,473 ¡Larry Claxton Flynt! 423 00:30:10,617 --> 00:30:12,847 Póngase de pie. Ponga las manos atrás. 424 00:30:12,919 --> 00:30:14,250 ¿Qué es esto? 425 00:30:14,321 --> 00:30:18,587 Un arresto por vender obscenidad y participar en crimen organizado. 426 00:30:18,658 --> 00:30:20,148 ¿Crimen organizado? 427 00:30:20,227 --> 00:30:21,888 Siéntese. Cállese. 428 00:30:22,095 --> 00:30:25,997 Tiene derecho a guardar silencio. Lo que diga puede usarse en su contra. 429 00:30:26,199 --> 00:30:30,465 Tiene derecho a un abogado. 430 00:30:35,509 --> 00:30:36,840 ¿Sr. Flynt? 431 00:30:38,245 --> 00:30:39,906 ¿Ud. es Larry Flynt? 432 00:30:40,113 --> 00:30:42,445 - ¿Quién es Ud.? - Alan Isaacman. 433 00:30:42,916 --> 00:30:44,406 Su abogado. 434 00:30:44,484 --> 00:30:47,146 Ya me encargué de la fianza. No se preocupe. 435 00:30:47,254 --> 00:30:49,552 Hablaremos del caso cuando haya descansado. 436 00:30:49,990 --> 00:30:51,651 ¿Quién te contrató? 437 00:30:51,858 --> 00:30:54,452 - Su esposa me contrató. - ¿Mi esposa? 438 00:30:55,896 --> 00:30:57,557 ¿Te la estás tirando? 439 00:30:59,533 --> 00:31:00,966 ¿Que si estoy qué? 440 00:31:01,435 --> 00:31:03,426 Estoy bromeando. Me caes bien. 441 00:31:03,503 --> 00:31:06,438 Llámame cuando termines la carrera. 442 00:31:06,640 --> 00:31:08,073 Ya la terminé. 443 00:31:08,141 --> 00:31:09,631 ¿ Tienes 22 años? 444 00:31:09,709 --> 00:31:13,076 27. Estudié derecho en Harvard. Tres años de abogado del estado. 445 00:31:13,146 --> 00:31:14,841 Mire, obviamente... 446 00:31:14,915 --> 00:31:17,975 ...Ud. puede conseguir a quienquiera para representarlo. 447 00:31:21,788 --> 00:31:24,951 Ud. Ileva muy lejos las cosas, aun para gente de su ramo. 448 00:31:25,792 --> 00:31:27,657 Me interesa su caso. 449 00:31:28,361 --> 00:31:31,524 Su problema cae dentro de mi especialidad. 450 00:31:31,598 --> 00:31:33,259 Y sé hacer bien lo que hago. 451 00:31:33,867 --> 00:31:35,858 ¿ Te especializas en pornografía? 452 00:31:36,336 --> 00:31:38,770 No, no me especializo en pornografía. 453 00:31:39,139 --> 00:31:42,040 La verdad, no me gusta gran cosa lo que Ud. hace. 454 00:31:42,108 --> 00:31:43,939 Mi campo es libertades civiles. 455 00:31:44,010 --> 00:31:47,605 ¿Sabes qué? No entiendo por qué no andan tras los demás. 456 00:31:48,381 --> 00:31:51,976 Sr. Flynt, este caso abarca mucho más que sólo Ud. y su revista. 457 00:31:52,052 --> 00:31:55,351 Lo que me molesta más es el cargo de crimen organizado. 458 00:31:55,422 --> 00:31:57,856 Larry no está en la mafia. 459 00:31:58,492 --> 00:32:02,428 Le tengo que preguntar, sólo una vez: ¿Tiene conexiones con el... 460 00:32:02,496 --> 00:32:06,227 ...crimen organizado? - Ni la menor conexión. 461 00:32:06,299 --> 00:32:07,857 Tenía que preguntarle. 462 00:32:08,435 --> 00:32:11,063 A propósito, Ilámame Larry. 463 00:32:11,137 --> 00:32:12,798 Está bien, Larry. 464 00:32:12,873 --> 00:32:16,309 En ese caso, éste es un cargo completamente fraudulento. 465 00:32:16,376 --> 00:32:18,037 Pero hay que tomarlo en serio... 466 00:32:18,111 --> 00:32:22,445 ...porque te podrían mandar de 7 a 25 años a la cárcel. 467 00:32:22,516 --> 00:32:26,816 ¿25 años? Yo sólo soy culpable de tener mal gusto. 468 00:32:26,887 --> 00:32:31,756 Mi primo, Bobby, le pegó un tiro a un sacerdote. 6 meses de cárcel. 469 00:32:32,225 --> 00:32:34,056 - ¿De veras? - ¿No sabías? 470 00:32:34,127 --> 00:32:36,687 - ¿De qué religión? - Bautista. 471 00:32:36,763 --> 00:32:40,597 ¿Podemos hablar luego de Bobby? Necesitamos hablar en serio. 472 00:32:41,067 --> 00:32:43,160 Estoy hablando en serio y tomando notas. 473 00:32:56,049 --> 00:32:58,381 JUZGADO DEL CONDADO DE HAMILTON CINCINNATI, OHIO 1977 474 00:32:58,451 --> 00:33:01,352 Buenos días. Antes de empezar... 475 00:33:02,522 --> 00:33:03,853 ...les pido disculpas... 476 00:33:03,924 --> 00:33:06,722 ...por lo desagradable de esta tarea. 477 00:33:08,495 --> 00:33:09,985 Lo que están... 478 00:33:10,230 --> 00:33:13,825 ...a punto de ver los va a dejar boquiabiertos. 479 00:33:14,601 --> 00:33:16,262 La revista "Hustler"... 480 00:33:16,336 --> 00:33:18,497 ...muestra a hombres y mujeres... 481 00:33:18,572 --> 00:33:20,130 ...posando juntos... 482 00:33:20,206 --> 00:33:23,107 ...de una manera lasciva y vergonzosa. 483 00:33:25,812 --> 00:33:28,212 "Hustler" presenta a mujeres... 484 00:33:28,281 --> 00:33:29,270 ...y mujeres... 485 00:33:29,349 --> 00:33:30,543 ...juntas... 486 00:33:30,617 --> 00:33:33,017 ...de una manera lasciva y vergonzosa. 487 00:33:34,354 --> 00:33:36,982 La revista "Hustler" presenta a Santa Claus... 488 00:33:37,057 --> 00:33:40,959 ...posando de una manera lasciva y vergonzosa. 489 00:33:41,161 --> 00:33:42,992 ¿De qué está hablando? 490 00:33:46,800 --> 00:33:48,631 Por Dios, Larry. 491 00:33:51,538 --> 00:33:54,905 Sr. Juez, quisiéramos introducir como evidencia... 492 00:33:55,241 --> 00:33:59,541 ...otras 27 revistas para hombres que se venden en Cincinnati. 493 00:33:59,613 --> 00:34:01,877 Tales como "Penthouse", "Playboy". 494 00:34:01,948 --> 00:34:03,142 ¡Protesto! 495 00:34:03,783 --> 00:34:05,216 Ha lugar. 496 00:34:05,885 --> 00:34:07,375 ¿Ha lugar? 497 00:34:09,055 --> 00:34:10,613 Un segundo. 498 00:34:10,690 --> 00:34:12,851 Sr. Juez, si me permite... 499 00:34:12,926 --> 00:34:14,587 ...estas revistas... 500 00:34:14,661 --> 00:34:16,891 ...tienen material casi idéntico... 501 00:34:16,963 --> 00:34:18,328 ...al de "Hustler". 502 00:34:18,398 --> 00:34:22,232 Si estas revistas son legales y "Hustler" no... 503 00:34:22,335 --> 00:34:24,667 ...entonces éste es un caso de enjuiciamiento selectivo. 504 00:34:24,738 --> 00:34:25,898 No. 505 00:34:26,706 --> 00:34:28,196 ¿Dijo usted "no"? 506 00:34:29,142 --> 00:34:33,044 No dejaré que se usen como evidencia. Son irrelevantes para este caso. 507 00:34:33,313 --> 00:34:34,712 No lo son. 508 00:34:34,781 --> 00:34:38,308 No son irrelevantes. Demuestran claramente el criterio moral... 509 00:34:38,518 --> 00:34:44,946 El jurado representa el criterio moral de la gente, no unas revistas. 510 00:34:45,025 --> 00:34:46,686 No las aceptaré. 511 00:34:46,893 --> 00:34:48,554 No las aceptará. 512 00:34:49,462 --> 00:34:51,123 Sr. Flynt... 513 00:34:51,431 --> 00:34:53,661 ...¿quiere pasar a la página 77? 514 00:34:58,138 --> 00:35:00,072 ¿Podría describirle al jurado... 515 00:35:00,407 --> 00:35:02,102 ...qué hay en esa página? 516 00:35:04,077 --> 00:35:06,238 Es un dibujo de Santa Claus. 517 00:35:07,280 --> 00:35:09,180 ¿ Y qué está haciendo Santa Claus? 518 00:35:09,582 --> 00:35:12,278 Está hablando con su señora y... 519 00:35:12,352 --> 00:35:15,150 ...agarrando con la mano algo que parece ser... 520 00:35:15,221 --> 00:35:18,088 ...un gran pene erecto. 521 00:35:18,391 --> 00:35:22,054 ¿Nos leería lo que dice debajo del dibujo, por favor? 522 00:35:22,128 --> 00:35:23,618 Dice: 523 00:35:24,130 --> 00:35:26,963 "¡Esto es lo que me inspira mis jo, jo, jos!" 524 00:35:27,300 --> 00:35:28,460 Sr. Flynt... 525 00:35:28,802 --> 00:35:30,292 ...¿cree usted que... 526 00:35:30,637 --> 00:35:33,265 ...nuestros antepasados pensaron en algo como esto... 527 00:35:33,573 --> 00:35:35,564 ...al firmar la libertad de expresión? 528 00:35:36,342 --> 00:35:40,210 No, pero tampoco creo que pensaron necesariamente en "Playboy"... 529 00:35:40,280 --> 00:35:44,307 ...ni en la revista "Gente". Vi groserías ahí. 530 00:35:44,818 --> 00:35:48,481 ¿Pero no puede una comunidad fijar sus propios criterios? 531 00:35:48,555 --> 00:35:49,886 No. 532 00:35:49,956 --> 00:35:51,981 Eso es censura, disfrazada. 533 00:35:52,058 --> 00:35:53,992 Este país es tan mío... 534 00:35:54,060 --> 00:35:56,620 ...como lo es de usted. 535 00:35:57,130 --> 00:35:59,690 Si no le gusta "Hustler", no la lea. 536 00:36:00,033 --> 00:36:04,732 No la leo. ¿Pero qué tal los niños inocentes que ven su revista... 537 00:36:04,804 --> 00:36:06,294 ...en el mercado? 538 00:36:07,440 --> 00:36:09,101 Mire... 539 00:36:09,809 --> 00:36:13,267 ...si pillan a un niño bebiendo cerveza en una taberna... 540 00:36:13,346 --> 00:36:16,679 ...no prohibimos la venta de la cerveza en todo el país. 541 00:36:19,953 --> 00:36:23,719 Hemos oído muchas cosas aquí, hoy, y no voy a tratar de... 542 00:36:24,157 --> 00:36:26,887 ...repasarlas, una por una. 543 00:36:28,394 --> 00:36:31,261 Pero Uds. tienen que ir y tomar ciertas decisiones. 544 00:36:32,699 --> 00:36:36,567 Hay una cosa que les quiero dejar bien clara antes de que se vayan. 545 00:36:37,837 --> 00:36:42,297 No quiero convencerlos de que les guste lo que hace Larry Flynt. 546 00:36:42,942 --> 00:36:44,967 A mí no me gusta lo que hace. 547 00:36:47,781 --> 00:36:49,715 Pero lo que sí me gusta... 548 00:36:49,983 --> 00:36:52,281 ...es vivir en un país... 549 00:36:53,486 --> 00:36:56,580 ...donde Uds. y yo podemos tomar esa decisión solos. 550 00:36:57,023 --> 00:37:01,016 Me gusta vivir en un país donde puedo comprar la revista "Hustler"... 551 00:37:01,694 --> 00:37:03,389 ...y leerla, si quiero... 552 00:37:03,530 --> 00:37:06,294 ...o tirarla a la basura, si me parece apropiado. 553 00:37:07,667 --> 00:37:09,658 O, mejor aún, puedo no comprarla. 554 00:37:11,037 --> 00:37:13,665 Me gusta tener ese derecho. Lo aprecio. 555 00:37:14,307 --> 00:37:16,298 Y Uds. lo deberían apreciar. 556 00:37:16,509 --> 00:37:17,908 Deberían. 557 00:37:19,078 --> 00:37:21,046 Porque vivimos en un país libre. 558 00:37:22,882 --> 00:37:26,010 Decimos eso mucho, pero a veces olvidamos lo que significa. 559 00:37:26,085 --> 00:37:27,746 Así que vuelvan a oírlo. 560 00:37:27,821 --> 00:37:32,087 Vivimos en un país libre. Es una idea poderosa. 561 00:37:32,158 --> 00:37:34,854 Es una magnífica manera de vivir. 562 00:37:35,128 --> 00:37:36,925 Pero esa libertad tiene su precio, que es... 563 00:37:36,996 --> 00:37:40,693 ...tener que tolerar ciertas cosas que no nos gustan. 564 00:37:41,134 --> 00:37:42,795 Váyanse al cuarto... 565 00:37:42,869 --> 00:37:46,361 ...donde podrán pensar lo que quieran sobre Larry Flynt... 566 00:37:46,439 --> 00:37:48,066 ...y la revista "Hustler". 567 00:37:49,742 --> 00:37:53,109 Pero pregúntense si quieren tomar la decisión por todos. 568 00:37:53,179 --> 00:37:57,309 Porque la libertad de la que todos, en este cuarto, disfrutan... 569 00:37:57,584 --> 00:37:59,779 ...está realmente en sus manos. 570 00:38:00,520 --> 00:38:05,014 Si empezamos a poner paredes contra lo que es obsceno para unos... 571 00:38:06,459 --> 00:38:10,122 ...quizá un día despertemos y veamos que hay paredes... 572 00:38:10,496 --> 00:38:13,431 ...en muchos lugares donde jamás las esperábamos. 573 00:38:14,300 --> 00:38:17,565 Y que no podemos ver nada ni hacer nada. 574 00:38:20,607 --> 00:38:24,600 Y eso no es libertad. 575 00:38:24,677 --> 00:38:26,474 Eso no es libertad. 576 00:38:26,546 --> 00:38:28,776 Así que tengan cuidado. 577 00:38:30,116 --> 00:38:31,481 Gracias. 578 00:38:40,693 --> 00:38:42,524 ¿Han Ilegado a un veredicto? 579 00:38:42,595 --> 00:38:44,426 Sí, Su Señoría. 580 00:38:44,697 --> 00:38:46,688 Dele el veredicto al alguacil. 581 00:38:58,611 --> 00:39:01,239 ¿Se quiere poner de pie el acusado? 582 00:39:09,022 --> 00:39:10,546 Lea el veredicto. 583 00:39:13,559 --> 00:39:15,049 "Nosotros, el jurado... 584 00:39:15,128 --> 00:39:17,688 ...declaramos a Larry Claxton Flynt... 585 00:39:17,764 --> 00:39:20,164 ...culpable de todo de lo que se le acusa". 586 00:39:26,839 --> 00:39:29,740 ¿ Tiene algo que decir antes de que lo sentencie? 587 00:39:32,278 --> 00:39:33,768 Sr. Juez... 588 00:39:34,180 --> 00:39:35,841 ...no ha tomado usted... 589 00:39:36,950 --> 00:39:40,386 ...una sola decisión inteligente durante todo este juicio. 590 00:39:40,453 --> 00:39:42,421 No espero una ahora. 591 00:39:42,855 --> 00:39:44,516 Dese rienda suelta. 592 00:39:45,258 --> 00:39:48,523 Pasará 25 años en la penitenciaría. 593 00:39:49,462 --> 00:39:52,090 - Solicitamos fianza. - ¡Fianza negada! 594 00:39:52,165 --> 00:39:54,861 - ¡Negada! - Llévenselo. 595 00:39:54,934 --> 00:39:57,528 ¡Es el procedimiento acostumbrado! 596 00:39:57,603 --> 00:39:59,571 ¡Yo sólo publico una revista! 597 00:40:00,239 --> 00:40:03,174 Sra. Flynt, ¿le sorprendió el veredicto? 598 00:40:03,943 --> 00:40:06,503 No, el veredicto no me sorprendió en lo absoluto. 599 00:40:06,546 --> 00:40:10,380 Tuvimos un juez estúpido, tuvimos un fiscal muy mojigato. 600 00:40:10,450 --> 00:40:12,748 ¿Le da vergüenza que esté en la cárcel? 601 00:40:12,819 --> 00:40:15,049 Yo jamás me avergonzaría de Larry. 602 00:40:15,321 --> 00:40:18,290 Larry defiende las cosas en las que cree. 603 00:40:18,358 --> 00:40:20,826 Claro, no estoy feliz de que lo encierren. 604 00:40:20,893 --> 00:40:25,728 Uds. podrán llamar a esto un circo, una cacería de brujas, pero no... 605 00:40:50,556 --> 00:40:51,887 Hola, guapo. 606 00:40:53,826 --> 00:40:55,726 Qué hermosa eres. 607 00:40:59,265 --> 00:41:00,857 ¿Cómo estás? 608 00:41:00,933 --> 00:41:03,868 - Te extraño. - Yo también. 609 00:41:06,339 --> 00:41:08,170 ¿Tienes novias allá dentro? 610 00:41:12,412 --> 00:41:14,846 ¿ Ya te salieron callos en las manos? 611 00:41:14,914 --> 00:41:16,404 Ya lo creo. 612 00:41:16,849 --> 00:41:20,080 Tengo fantasías acerca de ti todo el tiempo. 613 00:41:22,121 --> 00:41:24,385 Nuestra cama está tan vacía. 614 00:41:28,961 --> 00:41:31,987 - Ay, mi amor. - Ay, nena. 615 00:41:35,968 --> 00:41:37,458 Dios mío. 616 00:41:44,811 --> 00:41:46,802 ¿Qué puedo hacer para sacarte? 617 00:41:49,515 --> 00:41:52,507 Isaacman dice que forzosamente tienen que anular el veredicto. 618 00:41:53,119 --> 00:41:55,110 ¿Qué tal si no tiene razón? 619 00:41:56,422 --> 00:41:58,822 ¿Qué tal si no sales hasta el año 2000... 620 00:41:58,891 --> 00:42:02,850 ...y yo ya estoy vieja y gorda y fea y tú ya no me quieres? 621 00:42:03,262 --> 00:42:05,253 Tú jamás vas a ser vieja y gorda... 622 00:42:05,331 --> 00:42:06,821 ...y fea. 623 00:42:07,133 --> 00:42:08,794 Te lo aseguro. 624 00:42:11,604 --> 00:42:13,697 - Te quiero. - Te quiero. 625 00:42:15,641 --> 00:42:20,044 Gloria, gloria, aleluya 626 00:42:23,416 --> 00:42:27,409 CENTRO DE CONVENCIONES CINCINNATI - 5 MESES DESPUES 627 00:42:31,224 --> 00:42:35,991 Su verdad marcha adelante 628 00:42:51,144 --> 00:42:53,874 Por favor, por favor, por favor... 629 00:42:55,648 --> 00:42:58,139 Los "Norteamericanos En Pro De Una Prensa Libre"... 630 00:42:58,484 --> 00:43:01,510 ...se complacen en dar la bienvenida en Cincinnati... 631 00:43:01,587 --> 00:43:03,521 ...directo de la cárcel... 632 00:43:03,589 --> 00:43:06,387 ...exonerado 100% por una corte de apelación... 633 00:43:06,459 --> 00:43:09,553 "Norteamericanos En Pro De Una Prensa Libre" nos invitó. 634 00:43:11,397 --> 00:43:14,457 Idiota, yo soy "Norteamericanos En Pro De Una Prensa Libre". 635 00:43:14,534 --> 00:43:16,195 ¿Quién crees que paga todo esto? 636 00:43:16,269 --> 00:43:18,669 ...a ese gran paladín de la libertad... 637 00:43:18,738 --> 00:43:21,206 ...¡Larry C. Flynt! 638 00:43:26,646 --> 00:43:27,806 Gracias. 639 00:43:29,382 --> 00:43:30,713 Gracias. 640 00:43:31,350 --> 00:43:32,908 Se me ocurre una cosa. 641 00:43:32,985 --> 00:43:35,419 Asesinar es ilegal. 642 00:43:35,922 --> 00:43:39,153 Pero si tomas la foto de alguien cometiendo un asesinato... 643 00:43:39,358 --> 00:43:41,986 ...la ponen en la portada de "Newsweek". 644 00:43:42,061 --> 00:43:44,086 Quizá hasta ganes un Púlitzer. 645 00:43:44,764 --> 00:43:46,254 Y sin embargo... 646 00:43:46,332 --> 00:43:48,926 ...el sexo... es... legal. 647 00:43:49,001 --> 00:43:51,561 Todos tienen relaciones o desean tenerlas. 648 00:43:52,772 --> 00:43:53,932 No obstante... 649 00:43:54,006 --> 00:43:57,339 ...si fotografías a dos personas haciendo el amor... 650 00:43:57,410 --> 00:43:59,571 ...o el cuerpo desnudo de una mujer... 651 00:44:01,214 --> 00:44:02,841 ...te meten en la cárcel. 652 00:44:03,316 --> 00:44:06,308 Tengo un mensaje para toda la gente buena... 653 00:44:06,385 --> 00:44:07,977 ...moral, cristiana... 654 00:44:08,054 --> 00:44:11,956 ...que se queja de que los pechos y las vaginas son obscenos. 655 00:44:12,024 --> 00:44:13,685 No se quejen conmigo. 656 00:44:13,759 --> 00:44:15,420 Quéjense con el fabricante. 657 00:44:16,229 --> 00:44:19,221 Jesús nos dijo que no juzguemos, pero me van a juzgar. 658 00:44:19,298 --> 00:44:20,856 Así que usen la cabeza. 659 00:44:20,933 --> 00:44:24,164 Juzguen con los ojos abiertos. ¿Qué consideran obsceno? 660 00:44:24,237 --> 00:44:26,171 ¿Esto es obsceno para ustedes? 661 00:44:27,073 --> 00:44:28,563 O quizá... 662 00:44:29,242 --> 00:44:31,233 ...esto sea obsceno. 663 00:44:31,310 --> 00:44:33,676 Quizá esto les parezca obsceno. 664 00:44:33,746 --> 00:44:36,408 ¿Pero qué es más obsceno? 665 00:44:36,482 --> 00:44:37,813 ¿Esto? 666 00:44:38,484 --> 00:44:40,145 ¿O esto? 667 00:44:40,219 --> 00:44:42,278 ¿Esto? 668 00:44:42,722 --> 00:44:44,212 ¿O esto? 669 00:44:44,290 --> 00:44:49,057 A los políticos y a los demagogos les gusta decir... 670 00:44:49,128 --> 00:44:53,155 ...que el material sexualmente explícito corrompe a la juventud. 671 00:44:53,566 --> 00:44:57,468 Pero ellos mienten, engañan e inician guerras abominables. 672 00:44:57,570 --> 00:45:01,370 Mírenlos. Se Ilaman a sí mismos hombres. ¡Son un rebaño de ovejas! 673 00:45:01,440 --> 00:45:03,408 Yo creo que la verdadera obscenidad... 674 00:45:03,476 --> 00:45:08,106 ...proviene de criar a los jóvenes creyendo que el sexo es malo... 675 00:45:08,180 --> 00:45:09,647 ...y feo y sucio. 676 00:45:09,715 --> 00:45:12,149 Y sin embargo es heroico... 677 00:45:12,218 --> 00:45:16,245 ...ir a derramar sangre y tripas de la manera más espantosa... 678 00:45:16,322 --> 00:45:18,290 ...en nombre de la humanidad. 679 00:45:18,524 --> 00:45:23,359 El sexo tiene tantos tabúes que no es raro que tengamos problemas. 680 00:45:23,429 --> 00:45:26,887 No es raro que alberguemos enojo y seamos violentos y genocidas. 681 00:45:26,966 --> 00:45:29,059 Pero háganse esta pregunta: 682 00:45:29,135 --> 00:45:32,571 ¿Qué es más obsceno... el sexo... 683 00:45:32,705 --> 00:45:34,036 ...o la guerra? 684 00:45:34,106 --> 00:45:35,573 ¡La guerra! 685 00:45:54,493 --> 00:45:55,983 Caray... 686 00:45:56,262 --> 00:45:58,059 ...qué personalidad tiene. 687 00:46:17,183 --> 00:46:18,844 Arlo, ¿quieres algo? 688 00:46:19,452 --> 00:46:20,783 Sí... 689 00:46:21,120 --> 00:46:23,111 ...te tengo una mala noticia. 690 00:46:26,158 --> 00:46:30,561 Un fiscal de Georgia arrestó a unos tenderos por vender "Hustler"... 691 00:46:31,097 --> 00:46:32,257 ...y... 692 00:46:32,331 --> 00:46:36,768 ...otros comerciantes están nerviosos y están dejando de vender la revista. 693 00:46:37,303 --> 00:46:39,032 Prepara el jet. 694 00:46:40,706 --> 00:46:42,037 Espera. 695 00:46:42,441 --> 00:46:46,070 Avisa a los medios de Georgia. Diles que va a Ilegar la caballería. 696 00:46:53,819 --> 00:46:55,150 ¡Sr. Flynt! 697 00:46:55,321 --> 00:46:56,811 ¿A qué vino? 698 00:46:56,889 --> 00:47:00,052 Están intimidando a sus vendedores de revistas. 699 00:47:00,126 --> 00:47:02,754 Si eso no es censura, ¿qué lo es? 700 00:47:02,828 --> 00:47:05,353 - ¿Qué plan tiene? - Nada más observen. 701 00:47:06,098 --> 00:47:07,429 Pasen. 702 00:47:08,267 --> 00:47:09,928 - ¿Estás bien? - Perfectamente. 703 00:47:10,002 --> 00:47:11,492 Párate ahí. 704 00:47:11,804 --> 00:47:13,169 No se amontonen. 705 00:47:14,006 --> 00:47:16,338 Dejen pasar a las cámaras. ¿Están rodando? 706 00:47:16,709 --> 00:47:19,109 Ahora, lo que vamos a hacer aquí es... 707 00:47:20,646 --> 00:47:24,844 ...yo le voy a pagar a este caballero $1,000. 708 00:47:25,251 --> 00:47:29,278 Estoy rentando el "Fume y Lea" por las próximas 24 horas. 709 00:47:29,355 --> 00:47:30,822 Yo lo controlo. 710 00:47:30,890 --> 00:47:32,221 Y si alguien... 711 00:47:32,291 --> 00:47:35,283 ...desea comprar una copia de la revista "Hustler"... 712 00:47:35,828 --> 00:47:38,763 ¿Puedo comprar una copia de la revista "Hustler"? 713 00:47:38,831 --> 00:47:39,991 Sí, señor. 714 00:47:40,065 --> 00:47:42,761 Aquí está el "Hustler" que estoy vendiendo. 715 00:47:42,835 --> 00:47:44,996 Se acabó. Queda usted arrestado. 716 00:47:45,070 --> 00:47:47,061 Tengo que darle el cambio. 717 00:47:47,673 --> 00:47:49,971 Sólo en los EE. UU., ¿no? 718 00:47:52,845 --> 00:47:54,506 ¿Hasta qué punto está dispuesto a llegar? 719 00:47:55,781 --> 00:47:59,877 Mucha gente apoya a "Hustler", pero nadie lo quiere apoyar a usted. 720 00:48:00,686 --> 00:48:03,655 ¿Por qué tengo que ir a la cárcel yo para proteger su libertad? 721 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 AYUDE A CAPTU RAR A LOS ASESINOS DE JFK 722 00:48:09,762 --> 00:48:11,252 Me gusta. 723 00:48:12,531 --> 00:48:14,726 ¿ Vamos a pagar un millón de dólares? 724 00:48:15,034 --> 00:48:17,525 ¿Por qué no? Agarrar al asesino lo vale. 725 00:48:20,172 --> 00:48:22,197 A lo que sigue. Imbécil del mes. 726 00:48:22,274 --> 00:48:23,935 Jerry Falwell. 727 00:48:24,009 --> 00:48:26,000 Tú siempre dices Jerry Falwell. 728 00:48:26,078 --> 00:48:27,875 Jerry Falwell siempre es un imbécil. 729 00:48:28,747 --> 00:48:30,908 ¿Qué tal si sacamos a Anita Bryant? 730 00:48:30,983 --> 00:48:33,383 Yo digo que a Gerald Ford. 731 00:48:33,452 --> 00:48:35,044 Propongo a Larry Flynt. 732 00:48:40,693 --> 00:48:43,924 Me gusta la idea. Digo, todos creen que soy un imbécil. 733 00:48:44,096 --> 00:48:46,621 - Es cierto. - ¿De veras? 734 00:48:48,567 --> 00:48:50,194 Tiene una Ilamada. 735 00:48:50,269 --> 00:48:51,702 Que dejen recado. 736 00:48:51,737 --> 00:48:53,261 ¿El Imbécil de la Década? 737 00:48:53,339 --> 00:48:55,170 Llama de Carolina del Norte. 738 00:48:55,241 --> 00:48:58,267 Dice ser la hermana del Presidente. Ruth Carter algo. 739 00:48:59,545 --> 00:49:01,103 ¿Ruth Carter Stapleton? 740 00:49:01,347 --> 00:49:03,144 Es una mujer de Dios. 741 00:49:03,749 --> 00:49:05,239 ¿Qué quiere? 742 00:49:07,753 --> 00:49:09,812 ¿De qué tienes miedo? Contesta. 743 00:49:12,758 --> 00:49:13,918 Pásamela. 744 00:49:14,560 --> 00:49:16,528 Hola, habla Larry Flynt. 745 00:49:16,595 --> 00:49:19,428 - Alabado sea el Señor. Di contigo. - Aleluya. 746 00:49:19,498 --> 00:49:21,466 ¿En qué le puedo servir? 747 00:49:21,967 --> 00:49:23,628 Tenemos un amigo mutuo. 748 00:49:23,702 --> 00:49:24,828 Un productor de TV. 749 00:49:24,904 --> 00:49:27,134 El sugirió que nos reuniéramos. 750 00:49:27,206 --> 00:49:29,902 Cree que haríamos buenas migas. 751 00:49:30,543 --> 00:49:33,808 No entiendo. Usted es una evangelista. 752 00:49:33,879 --> 00:49:36,006 ...y yo vendo pornografía. 753 00:49:36,348 --> 00:49:38,942 Larry, yo no creo en las etiquetas. 754 00:49:39,552 --> 00:49:41,611 Tú y yo nos podríamos enseñar muchas cosas. 755 00:49:41,854 --> 00:49:44,880 ¿ Tienes algún compromiso para cenar mañana? 756 00:49:46,392 --> 00:49:47,723 ¿Sabe qué? Tengo... 757 00:49:47,793 --> 00:49:49,454 ...un horario loco. 758 00:49:49,528 --> 00:49:52,861 ¿Sabes qué es lo lindo de gente como tú y como yo? 759 00:49:52,898 --> 00:49:54,058 ¿Qué? 760 00:49:54,133 --> 00:49:56,601 Que podemos hacer lo que queramos. 761 00:50:12,785 --> 00:50:14,514 ¿Vas a la iglesia, Larry? 762 00:50:14,820 --> 00:50:16,447 Sí, sí voy. 763 00:50:16,855 --> 00:50:19,881 Sobre todo en, ya sabe, las fiestas importantes... 764 00:50:21,160 --> 00:50:24,687 ...la Navidad y las Pascuas y la Víspera de Año Nuevo. 765 00:50:25,130 --> 00:50:26,620 ¿Víspera de Año Nuevo? 766 00:50:30,202 --> 00:50:32,329 No hay servicios en Año Nuevo. 767 00:50:32,638 --> 00:50:35,471 Sí, soy un mentiroso. Y... 768 00:50:36,508 --> 00:50:37,839 ...no, nunca voy. 769 00:50:37,910 --> 00:50:39,571 No tiene importancia. 770 00:50:39,945 --> 00:50:41,970 Eso es sólo un ritual. 771 00:50:42,548 --> 00:50:45,176 Yo creo en las enseñanzas de Jesucristo. 772 00:50:45,250 --> 00:50:46,740 Ruth ama a ese hombre. 773 00:50:48,520 --> 00:50:50,511 ¿Entonces, usted se llamaría una... 774 00:50:51,957 --> 00:50:53,618 ...curadora por la fe? 775 00:50:54,026 --> 00:50:55,516 No, por amor de Dios. 776 00:50:55,594 --> 00:50:57,027 Yo curo espiritualmente. 777 00:50:58,631 --> 00:51:01,998 Yo no arreglo huesos sino almas atormentadas. 778 00:51:04,403 --> 00:51:09,033 Qué alivio. Creía que Ud. podía ser uno de esos charlatanes que... 779 00:51:09,108 --> 00:51:13,408 ...ya sabe, que venían a asustar a los niños con víboras y con... 780 00:51:13,479 --> 00:51:15,572 ...maldito esto y maldito aquello... 781 00:51:15,648 --> 00:51:19,550 Fuego del infierno. Castigo eterno. Esas cosas. 782 00:51:21,086 --> 00:51:22,576 Hablar así es... 783 00:51:22,821 --> 00:51:25,153 ...casi imperdonable. 784 00:51:28,227 --> 00:51:30,058 Bueno, entonces yo diría que... 785 00:51:30,229 --> 00:51:32,220 ...tenemos algo en común. 786 00:51:32,297 --> 00:51:33,628 La verdad... 787 00:51:33,832 --> 00:51:36,630 ...hay otra cosa que tú y yo tenemos en común. 788 00:51:36,702 --> 00:51:38,101 ¿CuáI es? 789 00:51:38,737 --> 00:51:41,365 Ambos estamos tratando de liberar a la gente de... 790 00:51:41,607 --> 00:51:43,575 ...la represión sexual. 791 00:51:44,810 --> 00:51:45,970 ¿De veras? 792 00:51:47,379 --> 00:51:49,244 Disculpe, Sra. Stapleton. 793 00:51:53,585 --> 00:51:55,075 Entonces, dígame... 794 00:51:55,220 --> 00:51:56,551 ...su hermano... 795 00:51:57,690 --> 00:51:59,385 ...el Sr. Presidente... 796 00:51:59,458 --> 00:52:01,119 Jimmy. Llámalo Jimmy. 797 00:52:05,964 --> 00:52:07,795 ¿Usted cree que alguna vez... 798 00:52:08,167 --> 00:52:09,828 ...lea mi publicación? 799 00:52:10,102 --> 00:52:13,230 ¿Recuerdas la entrevista que le dio a "Playboy"? 800 00:52:13,305 --> 00:52:16,399 ¿En la que admitió que tenía lujuria en el corazón? 801 00:52:16,842 --> 00:52:18,673 Me enorgullecí mucho de él. 802 00:52:18,744 --> 00:52:22,043 Estoy segura que sí, pero Orel Roberts no... 803 00:52:22,214 --> 00:52:24,045 ...y Billy Graham tampoco. 804 00:52:24,116 --> 00:52:26,346 Y se le echaron encima en público. 805 00:52:26,418 --> 00:52:29,785 Así que no creo que lea muchas revistas para adultos. 806 00:52:31,623 --> 00:52:33,284 ¿Pero sabes qué, Larry? 807 00:52:34,059 --> 00:52:36,459 Yo soy más ambivalente sobre lo que tú haces. 808 00:52:37,096 --> 00:52:39,860 Porque yo creo que la sexualidad... 809 00:52:39,932 --> 00:52:42,264 ...es un don que nos da Dios. 810 00:52:42,601 --> 00:52:44,432 Estoy de acuerdo con usted. 811 00:52:44,503 --> 00:52:47,301 Cuando una mujer tiene problemas maritales... 812 00:52:47,372 --> 00:52:49,203 ...no le ayudo con la Biblia. 813 00:52:49,508 --> 00:52:50,668 Le digo: 814 00:52:50,743 --> 00:52:55,373 "Cómprate maquillaje. Arréglate el cabello. Ponte bonita. 815 00:52:56,181 --> 00:52:58,672 Jesús quiere que seas bonita". 816 00:52:59,685 --> 00:53:01,312 Es Ud. formidable. 817 00:53:01,720 --> 00:53:03,381 Me sorprende. 818 00:53:04,123 --> 00:53:05,784 ¿Cómo fue tu infancia? 819 00:53:09,495 --> 00:53:11,258 ¿Sabes qué? A veces... 820 00:53:12,164 --> 00:53:14,496 ...te pasan cosas cuando eres niño... 821 00:53:16,235 --> 00:53:18,999 ...que te pueden doler durante muchos años. 822 00:53:19,071 --> 00:53:21,904 Creo que todos llegamos a este mundo... 823 00:53:32,818 --> 00:53:34,649 ¿Por qué? ¿Por qué? 824 00:53:34,820 --> 00:53:37,084 Porque tuve una epifanía, ¿ya? 825 00:53:37,156 --> 00:53:39,215 - ¿Una qué? - Una epifanía. 826 00:53:39,291 --> 00:53:41,122 ¿Dónde aprendiste esa maldita palabra? 827 00:53:41,560 --> 00:53:44,085 ¿Te manipula tanto que hasta te enseña inglés? 828 00:53:44,363 --> 00:53:46,024 Ella no me manipula. 829 00:53:46,098 --> 00:53:48,430 Es más bien un recuerdo de LSD. 830 00:53:49,334 --> 00:53:52,531 ¡No lo menosprecies así! ¡Fue una cosa seria! 831 00:53:53,338 --> 00:53:56,603 ¿ Tú crees que yo quería que Jesús me tocara el hombro? 832 00:53:56,675 --> 00:53:59,576 Tengo relaciones 6 veces al día. 833 00:53:59,645 --> 00:54:03,046 Tengo limosinas y un jet y una pila de dinero. 834 00:54:03,115 --> 00:54:06,949 ¿Quería que Dios me tocara el hombro? Soy el último tipo que quería eso. 835 00:54:07,019 --> 00:54:09,214 Yo tuve una epifanía. 836 00:54:09,288 --> 00:54:12,223 - Una vez tuve una epifanía. - ¿Qué fue? 837 00:54:12,291 --> 00:54:16,660 Cuando mi papá le pegó un tiro a toda mi familia en la cabeza... 838 00:54:16,862 --> 00:54:19,956 ...y sólo quedé yo para identificar los cadáveres... 839 00:54:20,032 --> 00:54:24,469 ...y me mandaron a un orfanato lleno de monjas piadosas... 840 00:54:24,536 --> 00:54:27,437 ...que se colocaban mi cara en sus coños... 841 00:54:27,506 --> 00:54:31,875 ...¡con sus crucifijos puestos, durante 8 jodidos años! 842 00:54:31,944 --> 00:54:34,708 Me das lástima, pero eso no cambia... 843 00:54:34,780 --> 00:54:37,749 ¡No quiero darte lástima! ¡Date lástima tú! 844 00:54:37,816 --> 00:54:41,217 - ¡Vas a necesitar empeñar eso! - ¡No me lo arrojes! 845 00:54:41,286 --> 00:54:42,981 Vamos a romper, lo vas a necesitar. 846 00:54:45,557 --> 00:54:47,047 Cálmate. 847 00:54:47,125 --> 00:54:48,615 No pasa nada. 848 00:54:49,294 --> 00:54:51,057 Nada más apóyame en esto. 849 00:54:51,897 --> 00:54:53,865 Es todo lo que te pido. 850 00:54:54,233 --> 00:54:57,669 Siento que soy yo contra todo el mundo. Tú eres lo único que tengo. 851 00:55:00,072 --> 00:55:03,098 Dime que no vas a hacerlo. Prométemelo. 852 00:55:03,175 --> 00:55:06,736 - ¡No, Larry, no lo vas a hacer! - ¡Lo voy a hacer! 853 00:55:08,447 --> 00:55:12,008 Ahora ya me bautizaste a mí también. ¡Vete al carajo! 854 00:55:30,135 --> 00:55:33,332 ¿Aceptas al Señor Jesucristo como tu salvador... 855 00:55:33,805 --> 00:55:36,501 ...y rechazas a Satanás y toda su obra? 856 00:55:37,175 --> 00:55:38,699 Sí. 857 00:55:41,980 --> 00:55:43,971 De acuerdo con la voluntad del Señor... 858 00:55:44,549 --> 00:55:46,881 ...y tras la confesión de nuestro hermano... 859 00:55:47,352 --> 00:55:49,377 ...te bautizamos en nombre del Padre... 860 00:55:49,955 --> 00:55:54,289 ...y en nombre del Hijo y en nombre del Espíritu Santo. 861 00:56:02,000 --> 00:56:03,490 ¡Aleluya! 862 00:56:08,540 --> 00:56:10,167 Ya no vamos a sacar... 863 00:56:11,777 --> 00:56:14,803 ...fotos a doble página de mujeres solas. 864 00:56:14,880 --> 00:56:16,575 De ahora en adelante... 865 00:56:16,648 --> 00:56:20,015 ...el sexo será presentado en un ambiente más natural... 866 00:56:20,085 --> 00:56:22,747 ...con el hombre en la foto, ya saben... 867 00:56:23,288 --> 00:56:25,188 ...la serie del Génesis, con... 868 00:56:25,257 --> 00:56:28,488 ...Adán y Eva haciéndolo en el jardín del Edén. 869 00:56:29,227 --> 00:56:31,320 El próximo mes me gustaría sacar... 870 00:56:32,531 --> 00:56:36,729 ...chicas guapas flotando sobre grandes crucifijos de vidrio. 871 00:56:36,802 --> 00:56:38,736 Marjoe Gardner puede ser la fotógrafa. 872 00:56:40,739 --> 00:56:42,934 Te ruego que no hagas esto. 873 00:56:44,376 --> 00:56:46,674 La compañía no va a valer un centavo. 874 00:56:47,679 --> 00:56:50,944 Me están mirando como si me estuvieran saliendo cuernos. 875 00:56:51,016 --> 00:56:53,280 Miren a su alrededor. Estamos viviendo... 876 00:56:53,352 --> 00:56:54,910 ...en tiempos romanos. 877 00:56:56,621 --> 00:56:58,179 Es hora de que... 878 00:56:58,256 --> 00:57:01,089 ...los cristianos se coman a los leones. 879 00:57:01,159 --> 00:57:04,959 Esto es una broma. Estás haciendo esto sólo para... 880 00:57:05,664 --> 00:57:07,461 ...aumentar nuestra circulación. 881 00:57:19,945 --> 00:57:21,606 Te quiero, hermano. 882 00:57:21,680 --> 00:57:23,841 Pero por favor, nunca, nunca... 883 00:57:24,750 --> 00:57:27,446 ...jamás dudes de mi sinceridad. 884 00:58:08,226 --> 00:58:10,922 Esto está dando asco a la gente. 885 00:58:11,096 --> 00:58:14,361 Van a los puestos de revistas y vomitan. 886 00:58:14,433 --> 00:58:15,764 JESUCRISTO, EDITOR 887 00:58:15,834 --> 00:58:19,531 Sólo estoy tratando de ilustrar que ya no estoy dispuesto... 888 00:58:20,038 --> 00:58:21,198 ...a... 889 00:58:21,506 --> 00:58:23,371 ...explotar el cuerpo femenino. 890 00:58:24,776 --> 00:58:27,108 Pues has fracasado miserablemente. 891 00:58:27,479 --> 00:58:31,779 Ningún ser humano quiere que le junten la religión con la pornografía. 892 00:58:32,017 --> 00:58:34,008 ¿Sabes qué? Ruth dice que el sexo... 893 00:58:34,086 --> 00:58:37,886 Dile a tu amiga Ruth que compre 2 millones de estas revistas... 894 00:58:37,956 --> 00:58:39,856 ...porque nadie más las compra. 895 00:58:45,230 --> 00:58:49,633 No voy a fingir que entiendo lo que estás experimentando... 896 00:58:49,701 --> 00:58:51,896 ...lo que es para ti esta cosa espiritual. 897 00:58:51,970 --> 00:58:53,631 Nunca lo he entendido. 898 00:58:53,705 --> 00:58:56,230 Pero siempre te he apoyado, siempre. 899 00:58:56,775 --> 00:58:58,572 Y, corazón... 900 00:58:58,710 --> 00:59:02,544 ...estás llevando esto demasiado lejos. Está yendo demasiado lejos. 901 00:59:02,614 --> 00:59:04,605 Como si estuvieras volviéndote loco. 902 00:59:06,485 --> 00:59:09,181 No me estoy volviendo loco. 903 00:59:09,254 --> 00:59:12,018 Dios está trabajando a través de mí, ¿no lo ves? 904 00:59:12,090 --> 00:59:16,789 Yo podría lograr lo que fuera, mover montañas con la ayuda de Dios. 905 00:59:16,862 --> 00:59:21,993 ¿Ves esa pared? Podría tumbarla a base de pura fuerza de voluntad. 906 00:59:22,400 --> 00:59:24,595 Hazlo. Tírala, entonces. 907 00:59:25,170 --> 00:59:26,330 Hazlo. 908 00:59:26,404 --> 00:59:28,065 ¿Que lo haga? 909 00:59:38,049 --> 00:59:40,142 Le va a encantar esto. 910 00:59:40,685 --> 00:59:42,653 Larry, soy yo, Alan. 911 00:59:43,421 --> 00:59:46,413 Estoy con el razonable Fiscal de Distrito de Georgia. 912 00:59:48,059 --> 00:59:49,959 Le impresionó mucho tu conversión. 913 00:59:50,028 --> 00:59:51,518 Quiere hacer un trato. 914 00:59:52,230 --> 00:59:55,597 ¿Un trato porque hallé a Dios? 915 00:59:56,334 --> 00:59:58,427 Escúchame un segundo. 916 00:59:58,503 --> 01:00:00,698 No discutas conmigo sobre esto, ¿sí? 917 01:00:00,772 --> 01:00:04,299 Sólo di que sí, porque pedí muchos favores para lograr esto. 918 01:00:04,442 --> 01:00:06,433 ¿Está éI sentado contigo? 919 01:00:08,280 --> 01:00:09,611 Hazme un favor. 920 01:00:10,982 --> 01:00:14,713 Dile a ese miserable viejo que se vaya al carajo. 921 01:00:14,786 --> 01:00:16,617 Nos vamos a ir a juicio. 922 01:00:16,688 --> 01:00:19,623 - Bueno, de acuerdo. - Y alabado sea el Señor. 923 01:00:21,026 --> 01:00:22,721 Está bien. Bueno. 924 01:00:24,596 --> 01:00:27,258 JUZGADO DEL CONDADO DE GWINNETT LAWRENCEVILLE, GEORGIA, 1978 925 01:00:27,332 --> 01:00:29,823 Se abre la audiencia del Juzgado del Condado de Gwinnett. 926 01:00:29,901 --> 01:00:34,634 ¿Cómo puede Ud., como buen cristiano, defender esa inmundicia? 927 01:00:35,740 --> 01:00:37,298 No tengo que hacerlo. 928 01:00:37,375 --> 01:00:42,210 Quizá esté mal, para cierta gente, retratar a mujeres... 929 01:00:42,280 --> 01:00:44,339 ...como yo le he hecho. Pero no es ilegal. 930 01:00:44,416 --> 01:00:48,614 Quizá no sea prudente beber mucho, pero no es ilegal. 931 01:00:49,387 --> 01:00:53,483 Quizá el aborto sea repugnante moralmente, pero en este momento... 932 01:00:53,558 --> 01:00:55,321 ...no es ilegal. 933 01:00:55,393 --> 01:00:58,260 Si queremos cambiar las leyes, es otra discusión. 934 01:00:58,330 --> 01:01:01,356 Pero el derecho de decidir por cuenta propia... 935 01:01:01,433 --> 01:01:03,230 ...no puede ser restringido. 936 01:01:04,769 --> 01:01:08,136 George Orwell di jo que si la libertad... 937 01:01:08,640 --> 01:01:12,838 ...significa algo es el derecho de decirle a la gente... 938 01:01:12,911 --> 01:01:14,572 ...lo que no quiere oír. 939 01:01:14,646 --> 01:01:16,477 Los Estados Unidos... 940 01:01:16,548 --> 01:01:19,881 ...son la nación más fuerte del mundo, hoy... 941 01:01:19,951 --> 01:01:22,511 ...sólo porque es la nación más libre. 942 01:01:22,587 --> 01:01:24,748 Y si alguna vez pierde de vista... 943 01:01:25,023 --> 01:01:27,014 ...su herencia básica... 944 01:01:27,392 --> 01:01:29,553 ...y los principios que ella defiende... 945 01:01:30,996 --> 01:01:33,487 ...ya no seremos libres. 946 01:01:34,466 --> 01:01:36,297 Te salió muy bien. 947 01:01:38,603 --> 01:01:40,696 ¿Rezó antes de ir a juicio? 948 01:01:40,772 --> 01:01:43,536 - Sin comentario. - ¿Está celosa Althea de Ruth? 949 01:02:04,362 --> 01:02:05,761 Habla Jackson. 950 01:02:05,830 --> 01:02:08,196 Hubo tiros frente al juzgado. 951 01:02:10,135 --> 01:02:11,966 ¡Auxilio! 952 01:02:21,646 --> 01:02:23,546 ¡Atrás! ¡Atrás! 953 01:02:35,927 --> 01:02:37,417 ¡Me duele! 954 01:02:39,230 --> 01:02:41,130 Varón, 36 años, herida de bala... 955 01:02:41,199 --> 01:02:42,860 ...en el hombro izquierdo. 956 01:02:43,735 --> 01:02:45,965 El paciente no tiene sensación de movimiento. 957 01:02:46,037 --> 01:02:48,631 ¡Lo quiero vivo, aunque me den su cabeza en una pecera! 958 01:02:51,176 --> 01:02:55,408 Sra. Flynt, escúcheme. Necesita saber algo antes de entrar. 959 01:03:20,238 --> 01:03:21,398 Larry... 960 01:03:21,473 --> 01:03:23,964 ...dicen que estás paralizado. 961 01:03:25,710 --> 01:03:29,146 Dicen que estás paralizado de la cintura para abajo. 962 01:03:32,016 --> 01:03:35,577 Dicen que nunca vas a volver a caminar. 963 01:03:37,522 --> 01:03:39,353 ¿De la cintura para abajo? 964 01:03:41,059 --> 01:03:43,152 Te quiero, carajo. 965 01:03:53,905 --> 01:03:56,567 No sabes cuánto lo siento, Althea. 966 01:04:04,315 --> 01:04:06,374 Querido, ¿cómo estás? 967 01:04:06,451 --> 01:04:08,442 ¡Ay, el dolor! 968 01:04:11,089 --> 01:04:12,818 Siento como que... 969 01:04:12,891 --> 01:04:14,825 ...estoy en el infierno. 970 01:04:15,627 --> 01:04:17,857 No, no estás en el infierno. 971 01:04:18,363 --> 01:04:20,024 Le perteneces a Dios. 972 01:04:21,800 --> 01:04:23,791 Quisiera que me hubiera matado. 973 01:04:23,868 --> 01:04:25,529 De veras. 974 01:04:25,603 --> 01:04:28,538 Jamás podré caminar de nuevo. 975 01:04:29,340 --> 01:04:32,309 No le puedo hacer el amor a mi esposa. 976 01:04:32,377 --> 01:04:34,208 No puedo... 977 01:04:34,546 --> 01:04:35,706 No puedo... 978 01:04:37,348 --> 01:04:39,213 ...tener un hijo con ella. 979 01:04:40,051 --> 01:04:42,281 No te dejes Ilevar por la amargura. 980 01:04:42,754 --> 01:04:46,155 Te volverás mucho más fuerte si mantienes tu fe. 981 01:04:47,091 --> 01:04:49,525 ¡Dios te ayudará a superar esto! 982 01:04:51,863 --> 01:04:54,525 Dios no existe. 983 01:04:56,568 --> 01:05:00,163 Quiten esto. Llévense todas estas cosas cristianas. 984 01:05:03,908 --> 01:05:05,398 Damas, caballeros... 985 01:05:06,945 --> 01:05:10,073 ...se acabó el reinado del terror cristiano. 986 01:05:11,042 --> 01:05:14,603 Otra vez vendemos pornografía. Vamos a volver a nuestras raíces. 987 01:05:14,879 --> 01:05:16,870 Hemos vuelto a porn-nacer. 988 01:05:16,947 --> 01:05:18,574 ¿Cuándo viene Larry? 989 01:05:20,284 --> 01:05:22,275 Larry va a volver pronto. 990 01:05:22,520 --> 01:05:25,318 Entonces, ¿qué sabemos? 991 01:05:26,824 --> 01:05:28,621 El FBI no tiene nada. 992 01:05:29,794 --> 01:05:31,762 ¿Quién podría querer asesinarte? 993 01:05:32,029 --> 01:05:33,860 ¿Quién no? 994 01:05:34,398 --> 01:05:36,059 Yo diría que fue la CIA. 995 01:05:36,133 --> 01:05:37,361 ¿Por qué? 996 01:05:37,435 --> 01:05:40,768 Por el millón que ofrecimos por los asesinos de Kennedy. 997 01:05:41,806 --> 01:05:45,742 No, creo que fueron las fotos de sexo interracial. El Ku Klux Klan. 998 01:05:45,810 --> 01:05:48,210 ¿El KKK? No fue el KKK. Fue la mafia. 999 01:05:48,279 --> 01:05:51,476 La extrema derecha religiosa tiene muchos fanáticos. 1000 01:05:51,549 --> 01:05:55,417 Ya nombraste a todos los sicópatas del país. Descartemos algunos. 1001 01:05:57,955 --> 01:06:02,415 Siempre, siempre, vas a tener que estar alerta al peligro, siempre. 1002 01:06:03,794 --> 01:06:05,989 Deberíamos mudarnos a algún lado donde... 1003 01:06:06,731 --> 01:06:08,926 ...los pervertidos son bienvenidos. 1004 01:06:58,338 --> 01:06:59,999 ¿Adónde vas, nena? 1005 01:07:00,841 --> 01:07:02,832 Por helado. ¿Quieres? 1006 01:07:03,377 --> 01:07:04,708 Quiero más. 1007 01:07:04,945 --> 01:07:07,004 Ya te di el doble de tu dosis. 1008 01:07:07,080 --> 01:07:09,548 ¡Por favor, por favor, por favor! 1009 01:07:09,616 --> 01:07:11,811 Te vas a meter una sobredosis. 1010 01:07:11,885 --> 01:07:14,911 Nada de sobredosis. ¡Me duele! 1011 01:07:14,988 --> 01:07:17,582 - Te gusta drogarte. - ¡Más! 1012 01:07:25,198 --> 01:07:28,634 Te voy a dar sólo la mitad de lo que te acabo de dar. 1013 01:07:28,702 --> 01:07:30,397 No me pidas más en un rato. 1014 01:08:12,813 --> 01:08:14,644 Suelta. Suelta. 1015 01:08:17,484 --> 01:08:18,815 ¿Estás bien? 1016 01:08:18,885 --> 01:08:20,716 Te quiero, nena. 1017 01:09:24,084 --> 01:09:25,745 Ay, Dios. 1018 01:09:26,586 --> 01:09:28,747 Ay, Dios. 1019 01:09:54,981 --> 01:09:56,972 MARZO, 1979 1020 01:10:05,091 --> 01:10:06,752 MARZO, 1983 1021 01:10:13,467 --> 01:10:15,128 Hola, Dr. Bob. 1022 01:10:15,202 --> 01:10:17,500 Hola, Althea. ¿Cómo está hoy Larry? 1023 01:10:17,571 --> 01:10:18,902 Del carajo. 1024 01:10:20,507 --> 01:10:22,168 Bastante del carajo. 1025 01:10:23,543 --> 01:10:25,374 ¿Cómo estás hoy, Larry? 1026 01:10:25,445 --> 01:10:27,140 Espantosamente mal. 1027 01:10:27,214 --> 01:10:29,944 - Me duele mucho. - Casi ni puede hablar. 1028 01:10:30,584 --> 01:10:32,984 Se nos están acabando las opciones. 1029 01:10:33,153 --> 01:10:34,711 Las drogas, tu dolor... 1030 01:10:34,788 --> 01:10:36,653 ...te van a matar. 1031 01:10:36,723 --> 01:10:38,088 Algo más fuerte. 1032 01:10:41,061 --> 01:10:43,256 Aquí tiene $30,000. 1033 01:10:43,330 --> 01:10:47,960 ¿Nos puede dar nuestra medicina, por favor, Dr. Bob? ¿En paz? 1034 01:10:48,768 --> 01:10:50,599 Hay una operación... 1035 01:10:50,670 --> 01:10:53,935 ...que ha sido muy exitosa para esta clase de dolor. 1036 01:10:55,976 --> 01:10:58,638 - Listo para el láser. - Láser listo. 5 vatios. 1037 01:10:59,679 --> 01:11:01,112 Bueno, comencemos. 1038 01:11:32,913 --> 01:11:34,380 Hola, nena. 1039 01:11:34,447 --> 01:11:36,278 - Hola, guapo. - ¿Qué es eso? 1040 01:11:36,349 --> 01:11:39,876 Una señora de este piso se murió... 1041 01:11:40,153 --> 01:11:42,519 ...y le agarré las flores. 1042 01:11:46,426 --> 01:11:48,155 ¿Cómo te sientes? 1043 01:11:48,228 --> 01:11:50,526 Me siento bien. 1044 01:11:51,331 --> 01:11:52,161 ¿Bien? 1045 01:11:52,232 --> 01:11:55,861 Sí, me siento fabuloso. 1046 01:11:55,936 --> 01:12:01,203 Por primera vez, desde los balazos, no siento dolor. 1047 01:12:02,909 --> 01:12:04,604 No la quiero. 1048 01:12:05,211 --> 01:12:06,701 No la quiero. 1049 01:12:08,582 --> 01:12:09,947 Me siento bien. 1050 01:12:10,817 --> 01:12:12,341 ¿Sin tomar nada? 1051 01:12:12,886 --> 01:12:15,150 Estás tomándome el pelo o mintiendo. 1052 01:12:17,057 --> 01:12:19,890 Llevas 4 ó 5 años tomando drogas. 1053 01:12:20,727 --> 01:12:24,663 Me cuesta trabajo creer que te sientas bien sin haberte metido nada. 1054 01:12:25,765 --> 01:12:28,063 ¿Tan difícil es creer que no quiero drogas? 1055 01:12:28,735 --> 01:12:30,635 Sí, es muy difícil. 1056 01:12:30,704 --> 01:12:33,798 Yo estaba tomando las drogas por el dolor. 1057 01:12:33,873 --> 01:12:35,898 Ya no tengo dolor, ya no las quiero. 1058 01:12:36,142 --> 01:12:38,872 - ¿Para qué las iba a querer? - No sé. 1059 01:12:38,945 --> 01:12:40,173 ¿Tú las quieres? 1060 01:12:42,782 --> 01:12:44,875 Si no las tomo... 1061 01:12:45,118 --> 01:12:49,782 ...me dan convulsiones y me enfermo mucho y así me siento bien. Toma. 1062 01:12:49,856 --> 01:12:50,720 ¡No! 1063 01:12:50,790 --> 01:12:52,849 En 2 horas las vas a volver a querer. 1064 01:12:52,926 --> 01:12:54,791 Ya acabé con eso, ¿sí? 1065 01:12:54,861 --> 01:12:56,852 Me dijiste lo mismo antes. 1066 01:12:57,397 --> 01:12:59,058 Y eso es porque... 1067 01:12:59,132 --> 01:13:01,327 A ver, tómate esto. 1068 01:13:02,702 --> 01:13:04,727 - ¡Ya basta! - ¡Aléjate! 1069 01:13:06,139 --> 01:13:08,972 Ya basta. Te vas a lastimar. Ya basta. Basta. 1070 01:13:17,117 --> 01:13:20,245 Hemos vivido muchas experiencias juntos, podemos vivir otra más. 1071 01:13:23,223 --> 01:13:24,952 ¿Vas a dejarlas así nada más? 1072 01:13:25,025 --> 01:13:27,255 Así nada más, y tú también. 1073 01:13:27,327 --> 01:13:29,659 - ¿De acuerdo? - No. 1074 01:13:29,729 --> 01:13:30,855 Sí. 1075 01:13:31,598 --> 01:13:33,725 Bueno. 1076 01:13:35,101 --> 01:13:36,762 No. 1077 01:13:37,637 --> 01:13:39,468 ¡No puedo, Larry! 1078 01:13:41,708 --> 01:13:43,369 ¿Qué voy a hacer? 1079 01:13:43,443 --> 01:13:47,243 ¿Para qué quiero esa mierda? Quiero recuperar mi mente. 1080 01:13:48,081 --> 01:13:50,242 PUBLICACIONES FLYNT 1081 01:14:14,240 --> 01:14:16,708 ¡El pervertido ha vuelto! 1082 01:14:20,947 --> 01:14:22,437 ¿Cómo te llamas? 1083 01:14:22,916 --> 01:14:24,247 Sophie. 1084 01:14:24,317 --> 01:14:26,683 Dile a todos que el pervertido ha vuelto. 1085 01:14:29,122 --> 01:14:31,215 El pervertido ha vuelto. 1086 01:14:31,624 --> 01:14:33,615 El pervertido ha vuelto. 1087 01:14:35,128 --> 01:14:37,995 La circulación ha bajado un 33%. 1088 01:14:38,064 --> 01:14:41,056 La reproducción a color es espantosa. 1089 01:14:42,669 --> 01:14:46,002 Las modelos parecen putas baratas. 1090 01:14:46,840 --> 01:14:50,139 Los artículos los escriben unos idiotas sin cerebro. 1091 01:14:50,243 --> 01:14:52,677 Sr. Flynt... 1092 01:14:54,080 --> 01:14:55,741 ...sin ofender a nadie... 1093 01:14:55,815 --> 01:14:59,876 ...las cosas han cambiado desde que Ud. dirigía la compañía. 1094 01:14:59,953 --> 01:15:01,420 Digo... 1095 01:15:01,488 --> 01:15:05,288 ...vi las cosas que hizo Ud. en los años 70. Eran audaces... 1096 01:15:05,358 --> 01:15:06,518 ...locas... 1097 01:15:06,593 --> 01:15:09,061 ...pero el país ha cambiado. 1098 01:15:09,395 --> 01:15:13,855 Reagan ha reconstruido el país y la Mayoría Moral ha adquirido poder. 1099 01:15:14,067 --> 01:15:15,557 Estás despedido. 1100 01:15:16,402 --> 01:15:17,733 ¿Cómo dice? 1101 01:15:18,338 --> 01:15:21,239 ¡Lárgate de mi maldito edificio! 1102 01:15:21,307 --> 01:15:22,740 ¡Sáquenlo! 1103 01:15:22,809 --> 01:15:26,210 ¡Agarren a ese imbécil hijo de puta relamido... 1104 01:15:26,279 --> 01:15:28,304 ...y arrójenlo al incinerador! 1105 01:15:28,381 --> 01:15:31,441 ¡Córtenlo en pedacitos y dénselo a los animales! 1106 01:15:31,518 --> 01:15:33,349 ¡Largo! 1107 01:15:34,721 --> 01:15:37,281 ¡No puedes hacer eso, es el vicepresidente! 1108 01:15:37,357 --> 01:15:39,348 ¡Es el vicepresidente de mercadeo! 1109 01:15:39,592 --> 01:15:42,686 ¿Estás tratando de desafiar mi autoridad? 1110 01:15:42,896 --> 01:15:46,059 ¿ Ves eso, en la pared? LFP. 1111 01:15:46,132 --> 01:15:47,827 Publicaciones Larry Flynt 1112 01:15:48,368 --> 01:15:50,529 ¡No JFP! 1113 01:15:51,304 --> 01:15:54,330 ¡Yo soy el mandamás aquí! ¿ Tienes algún inconveniente? 1114 01:15:55,308 --> 01:15:56,798 No, Larry... 1115 01:15:57,076 --> 01:15:59,340 ...tú eres el jefe. 1116 01:16:03,416 --> 01:16:05,077 Dinos, Larry... 1117 01:16:05,485 --> 01:16:07,544 ...¿cuál es el plan? 1118 01:16:09,355 --> 01:16:10,845 El plan. 1119 01:16:11,124 --> 01:16:12,955 El plan es muy sencillo. 1120 01:16:13,560 --> 01:16:15,721 Los que mandan en EE. UU... 1121 01:16:15,795 --> 01:16:17,626 ...me quitaron mi hombría, pero... 1122 01:16:17,931 --> 01:16:19,762 ...me dejaron medio cuerpo. 1123 01:16:19,833 --> 01:16:23,064 Me dejaron la mitad con el cerebro. Y lo voy a usar... 1124 01:16:23,603 --> 01:16:25,366 ...para vengarme. 1125 01:16:29,976 --> 01:16:32,137 - Hola. - Despierte. 1126 01:16:32,345 --> 01:16:35,041 - ¿Quién habla? - Habla Larry Flynt. 1127 01:16:35,148 --> 01:16:37,139 ¿Estaría interesada la CBS... 1128 01:16:37,217 --> 01:16:39,481 ...en ver una cinta de video del FBI... 1129 01:16:39,552 --> 01:16:43,283 ...vendiéndole 50 kg de cocaína a John DeLorean? 1130 01:16:43,890 --> 01:16:46,222 - ¿Sr. Waverly? - Sí. ¿Quién es usted? 1131 01:16:46,593 --> 01:16:48,618 Yo soy la Sra. Flynt. 1132 01:16:55,768 --> 01:16:58,737 ¿Quiere un café o un té o bocadillos... 1133 01:16:58,805 --> 01:17:01,399 ...o pastelitos o papas o algo? 1134 01:17:01,474 --> 01:17:04,602 No, no, así estoy bien. ¿Puedo ver la cinta nada más? 1135 01:17:08,114 --> 01:17:10,446 - John DeLorean. - Sí, es DeLorean. 1136 01:17:10,984 --> 01:17:13,418 Estos son los narcotraficantes. 1137 01:17:13,486 --> 01:17:15,784 - ¿Adivine qué es esto? - ¿La coca? 1138 01:17:15,855 --> 01:17:17,447 ¿ Toda la maleta? 1139 01:17:17,690 --> 01:17:19,180 Sí. Mire esto. 1140 01:17:19,259 --> 01:17:22,387 DeLorean, la primera vez que la toca. 1141 01:17:22,562 --> 01:17:24,052 Eso es todo. 1142 01:17:24,130 --> 01:17:26,291 Ese es todo el contacto que tuvo con la cocaína. 1143 01:17:27,600 --> 01:17:29,124 Esta es mi parte favorita. 1144 01:17:29,202 --> 01:17:34,469 No pueden cerrar la jodida maleta, ¿verdad? 1145 01:17:35,174 --> 01:17:39,167 Hay mucha cocaína en la maleta, ¿cómo cerrarla? 1146 01:17:39,245 --> 01:17:41,941 - Están empujando. - Es increíble. 1147 01:17:42,015 --> 01:17:43,710 Ahora, hacen un brindis. 1148 01:17:44,284 --> 01:17:45,945 Ahora, mire esto. 1149 01:17:46,019 --> 01:17:47,680 Esto es muy extraño. 1150 01:17:48,021 --> 01:17:50,046 Alguien toca a la puerta. 1151 01:17:50,490 --> 01:17:53,459 Gordinflas se levanta y va a la puerta. Mire. 1152 01:17:53,793 --> 01:17:55,886 $4 millones en cocaína... 1153 01:17:55,962 --> 01:17:58,692 ...y nadie está nervioso. Fíjese bien. 1154 01:18:02,101 --> 01:18:03,090 ¡FBI! 1155 01:18:03,169 --> 01:18:05,160 El FBI, ¿verdad? 1156 01:18:05,271 --> 01:18:08,138 Este tipo tiene buen sentido de la cámara. Se quita. 1157 01:18:08,408 --> 01:18:11,343 Se quita para que salga la toma. Mire. 1158 01:18:11,411 --> 01:18:13,845 Este agarra el champaña y... 1159 01:18:13,913 --> 01:18:15,904 ...se va caminando. 1160 01:18:15,982 --> 01:18:19,383 A ellos no les importa el tipo porque... 1161 01:18:19,819 --> 01:18:21,480 ...¡todos son del FBI! 1162 01:18:21,554 --> 01:18:25,012 Las cintas son genuinas y tenemos derecho a sacarlas al aire. 1163 01:18:25,091 --> 01:18:27,082 Esto es evidencia robada. 1164 01:18:27,160 --> 01:18:29,424 La cinta evitará un juicio justo. 1165 01:18:29,495 --> 01:18:32,396 Mi cliente jamás encontrará un jurado imparcial. 1166 01:18:32,465 --> 01:18:35,127 Estamos hablando de derechos constitucionales. 1167 01:18:37,837 --> 01:18:39,031 Caballeros... 1168 01:18:39,105 --> 01:18:40,436 ...por favor. 1169 01:18:42,942 --> 01:18:44,842 Caballeros... ¡suficiente! 1170 01:18:44,911 --> 01:18:45,878 Es robada. 1171 01:18:49,315 --> 01:18:52,944 Aquí está la parodia de la publicidad de Campari. 1172 01:18:53,186 --> 01:18:54,744 Jerry Falwell... 1173 01:18:54,821 --> 01:18:56,880 ...habla de su primera vez. 1174 01:18:59,425 --> 01:19:01,552 Qué estúpidos son. 1175 01:19:01,761 --> 01:19:03,922 ¿Nunca tienes nada positivo que decir? 1176 01:19:06,733 --> 01:19:11,602 El juez te ordenó revelar la fuente de la cinta del FBI. 1177 01:19:12,171 --> 01:19:14,571 El FBI se enojó mucho, Larry. 1178 01:19:14,741 --> 01:19:17,141 Te quieren frente al juez, mañana. 1179 01:19:17,210 --> 01:19:19,940 ¡Dile al juez que me limpio el culo... 1180 01:19:20,013 --> 01:19:21,503 ...con su orden! 1181 01:19:21,581 --> 01:19:23,981 ¿Por qué está haciendo esto su cliente? 1182 01:19:24,050 --> 01:19:25,847 Es un hombre complicado. 1183 01:19:25,952 --> 01:19:28,250 Toma muchas medicinas, entre otras cosas. 1184 01:19:28,321 --> 01:19:30,312 Yo creo que es un maníacodepresivo. 1185 01:19:31,124 --> 01:19:33,820 Pues le voy a dar algo para que se deprima. 1186 01:19:34,927 --> 01:19:36,588 Emitiré una orden de arresto. 1187 01:19:57,216 --> 01:20:00,276 "Si alguien viene por mí, le meto un balazo entre los ojos". 1188 01:20:01,921 --> 01:20:05,482 Flynt lleva 3 días encerrado en su complejo de Beverly Hills. 1189 01:20:17,170 --> 01:20:18,831 ¡Ah, carajo! 1190 01:20:19,105 --> 01:20:20,129 ¡Quietos! 1191 01:20:20,206 --> 01:20:21,639 ¡Comisarios federales! 1192 01:20:21,707 --> 01:20:24,676 ¡Suelte su arma! ¡Manos al frente! 1193 01:20:25,511 --> 01:20:27,342 ¡Ud., manos a la cabeza, ya! 1194 01:20:28,614 --> 01:20:30,104 ¡ De rodillas! 1195 01:20:34,954 --> 01:20:36,785 NBC, ABC... 1196 01:20:37,323 --> 01:20:40,224 ¿Qué demonios pasa contigo, CBS? 1197 01:20:40,660 --> 01:20:42,651 ¡ Larry Flynt, salga de ahí! 1198 01:20:42,728 --> 01:20:44,218 ¡Cállese! 1199 01:20:45,465 --> 01:20:47,626 ¡Qué prioridades tan mierdas! 1200 01:20:48,501 --> 01:20:51,231 Interrumpimos el programa por un reporta je especial. 1201 01:20:51,938 --> 01:20:53,769 ¡Convertí a todo el mundo... 1202 01:20:53,840 --> 01:20:56,308 ...en un periódico sensacionalista! 1203 01:20:58,010 --> 01:20:59,500 ¡Allá voy! 1204 01:21:07,553 --> 01:21:10,283 ¿Vas a algún lado? 1205 01:21:13,426 --> 01:21:15,087 ¡Salga, Flynt! 1206 01:21:15,461 --> 01:21:17,861 ¿Me traes unos plátanos? 1207 01:21:17,930 --> 01:21:21,093 ¡Sí, yo te traigo unos plátanos! 1208 01:21:21,667 --> 01:21:23,692 Gracias, cariño. 1209 01:21:23,769 --> 01:21:28,433 CORTE DE DISTRITO DE LOS EE. UU. LOS ANGELES, CALIFORNIA 1983 1210 01:21:28,908 --> 01:21:32,400 Levante la mano derecha y ponga la izquierda sobre la Biblia. 1211 01:21:37,416 --> 01:21:40,249 ¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad... 1212 01:21:40,319 --> 01:21:42,253 ...lo jura por Dios? - No. 1213 01:21:43,289 --> 01:21:44,449 ¿No? 1214 01:21:46,559 --> 01:21:48,459 Sr. Juez, yo soy ateo. 1215 01:21:48,528 --> 01:21:53,158 No puedo jurar por un Dios que no creo que existe. 1216 01:21:55,034 --> 01:21:57,696 Sr. Flynt, es Ud. muy especial. 1217 01:21:58,437 --> 01:21:59,768 Ya lo sé. 1218 01:21:59,839 --> 01:22:02,740 Le permitiremos afirmar, si le parece bien. 1219 01:22:03,576 --> 01:22:05,066 Me parece bien. 1220 01:22:07,947 --> 01:22:12,441 Sólo necesito que conteste una pregunta y luego se puede ir a casa. 1221 01:22:12,785 --> 01:22:14,116 Adelante. 1222 01:22:14,187 --> 01:22:16,781 ¿Cuál es la fuente del video? 1223 01:22:16,856 --> 01:22:20,553 Vicki Morgan era amante de Alfred Bloomingdale. 1224 01:22:20,626 --> 01:22:21,786 Permítame. 1225 01:22:22,094 --> 01:22:24,187 Está bien. Está bien. 1226 01:22:24,897 --> 01:22:28,333 Y Alfred se la presentó a todos los miembros del gabinete de Reagan. 1227 01:22:28,401 --> 01:22:30,494 Le encantaba divertirse. 1228 01:22:30,570 --> 01:22:34,131 Y ella les gustaba mucho, Ud. me entiende. 1229 01:22:34,774 --> 01:22:35,934 Así que... 1230 01:22:36,008 --> 01:22:38,806 Lo único que tenía Vicki... 1231 01:22:38,878 --> 01:22:40,709 ...es que era algo ingenua... 1232 01:22:41,581 --> 01:22:44,072 ...y empezó a escribir un libro sobre todas las... 1233 01:22:44,550 --> 01:22:46,882 ...orgías que estaban teniendo. 1234 01:22:46,953 --> 01:22:48,944 Y, antes de que se diera cuenta, ¡pum! 1235 01:22:49,021 --> 01:22:50,511 ...la asesinan. 1236 01:22:50,590 --> 01:22:55,186 Pero lo que los asesinos de la Casa Blanca no saben es que Vicki... 1237 01:22:55,895 --> 01:23:00,059 ...guardó unas cintas de sus "sexpediciones", y esos videos... 1238 01:23:00,132 --> 01:23:01,394 ...Sr. Juez... 1239 01:23:02,001 --> 01:23:03,832 ...son pura... 1240 01:23:03,903 --> 01:23:06,303 ...carnalidad. Asquerosas. 1241 01:23:06,372 --> 01:23:08,636 Yo nunca había visto nada... 1242 01:23:08,874 --> 01:23:10,205 Bueno, yo sí... 1243 01:23:10,276 --> 01:23:13,734 ...pero la mayoría de la gente nunca ha visto nada parecido. 1244 01:23:14,013 --> 01:23:17,676 ¿Qué tiene eso que ver con el juicio de DeLorean? 1245 01:23:20,453 --> 01:23:22,250 Es una buena pregunta. 1246 01:23:23,222 --> 01:23:26,350 Bueno, técnicamente, nada, Sr. Juez. Pero... 1247 01:23:26,425 --> 01:23:27,585 ...yo tengo... 1248 01:23:27,660 --> 01:23:31,596 ...esas cintas y esta cinta me las recordó. 1249 01:23:31,664 --> 01:23:34,724 Le agradecería, señor, que se atuviera al tema. 1250 01:23:35,401 --> 01:23:37,392 Se lo voy a preguntar de nuevo: 1251 01:23:37,470 --> 01:23:39,904 ¿Cuál es la fuente de esta cinta de video? 1252 01:23:39,972 --> 01:23:43,100 ¡Con todo respeto, no tiene derecho a preguntar eso! 1253 01:23:43,175 --> 01:23:44,403 Se acabó. 1254 01:23:44,477 --> 01:23:46,001 Esto es desacato. 1255 01:23:46,078 --> 01:23:49,172 ¡Pagará una multa de $10,000 diarios, desde mañana... 1256 01:23:49,248 --> 01:23:52,183 ...hasta no revelar la fuente de su cinta! 1257 01:24:00,226 --> 01:24:01,659 Miren, ahí está Larry. 1258 01:24:04,597 --> 01:24:06,565 Abran paso. Déjennos pasar. 1259 01:24:07,033 --> 01:24:08,933 ¿Es esto una conspiración? 1260 01:24:12,705 --> 01:24:16,232 Larry, ¿de dónde salieron las cintas? 1261 01:24:23,249 --> 01:24:25,513 ¿Qué hizo con las cintas de Vicki Morgan? 1262 01:24:28,754 --> 01:24:31,279 ¿De veras tienes las cintas de Vicki Morgan? 1263 01:24:31,357 --> 01:24:34,849 No. Yo sólo les dije que tenía las cintas de DeLorean. 1264 01:24:34,927 --> 01:24:37,122 Ahora creen todo lo que digo. 1265 01:24:37,196 --> 01:24:40,825 Señor, quítese el casco. No usamos sombreros en las cortes. 1266 01:24:40,900 --> 01:24:42,697 Y aquí no hay ninguna guerra. 1267 01:24:43,302 --> 01:24:45,998 Uno nunca puede pasarse de cuidadoso. 1268 01:24:46,072 --> 01:24:49,235 Descuide, el gobierno lo va a cuidar. 1269 01:24:49,308 --> 01:24:54,075 Trajimos comisarios adicionales hoy. ¿Se lo puede quitar, por favor? 1270 01:24:55,781 --> 01:24:59,842 ¿Ha venido a obedecer la orden y revelar la fuente de la cinta? 1271 01:24:59,919 --> 01:25:01,978 ¿O ha venido a pagar los $10,000? 1272 01:25:06,092 --> 01:25:07,582 ¿Puedo hablar con mi cliente? 1273 01:25:07,660 --> 01:25:09,651 ¡No! ¡Estoy en mi derecho... 1274 01:25:10,596 --> 01:25:13,064 ...bajo la Constitución... 1275 01:25:13,132 --> 01:25:14,724 ...de proteger a mis fuentes! 1276 01:25:14,800 --> 01:25:16,631 ¡Escucha! Basta ya. 1277 01:25:17,770 --> 01:25:19,795 ¡Cállate! ¡Relájate! 1278 01:25:20,172 --> 01:25:21,332 Sr. Flynt... 1279 01:25:21,407 --> 01:25:22,897 ...¿eso es una bandera? 1280 01:25:23,876 --> 01:25:27,505 Convertí esta bandera de los EE. UU. en un pañal... 1281 01:25:27,580 --> 01:25:31,107 ...porque si me va a tratar como un bebé, voy a actuar como tal. 1282 01:25:31,350 --> 01:25:35,411 Larry Flynt, queda arrestado por profanar la bandera. 1283 01:25:35,488 --> 01:25:37,115 Llévenselo. 1284 01:25:37,189 --> 01:25:39,817 - Quisiéramos solicitar fianza. - ¡Aléjense de mí! 1285 01:25:40,025 --> 01:25:42,016 ¡Alto! ¡Tranquilos! 1286 01:25:42,094 --> 01:25:43,527 Un minuto, comisarios. 1287 01:25:44,196 --> 01:25:49,327 Bueno. La corte fija una fianza para el Sr. Larry Flynt de $50,000. 1288 01:25:49,402 --> 01:25:51,029 Y esta vez, señor... 1289 01:25:51,103 --> 01:25:52,934 ...preferiría un cheque de caja. 1290 01:25:53,005 --> 01:25:54,267 Entendido. 1291 01:25:54,673 --> 01:25:56,163 Además... 1292 01:25:56,242 --> 01:25:59,268 ...voy a tener muy a raya al Sr. Flynt. 1293 01:25:59,345 --> 01:26:02,473 Y como condición de su fianza... 1294 01:26:02,548 --> 01:26:05,483 ...por ningún motivo podrá irse del estado de California. 1295 01:26:09,121 --> 01:26:11,351 No te vas a subir al avión. 1296 01:26:11,424 --> 01:26:13,415 - Sí me voy a subir. - ¡No lo hagas! 1297 01:26:13,492 --> 01:26:15,517 ¿Crees que esto es un juego? 1298 01:26:15,594 --> 01:26:18,927 Tienes razón. ¡Es un condenado chiste! 1299 01:26:18,998 --> 01:26:22,764 Ya hace 51/2 años que me trataron de asesinar y el gobierno... 1300 01:26:22,835 --> 01:26:25,702 Yo también estuve ahí, ¿ya? ¿Te acuerdas? 1301 01:26:26,572 --> 01:26:30,030 ¡Y no hago enojar a gente que queremos que nos ayude! 1302 01:26:30,109 --> 01:26:35,046 ¡Pues tú puedes caminar y puedes joder y yo estoy en esta silla! 1303 01:26:36,449 --> 01:26:38,110 Y yo tengo dinero. 1304 01:26:38,551 --> 01:26:42,146 Tengo dinero y eso me permite sacudir al sistema. 1305 01:26:44,824 --> 01:26:46,985 Entonces encuentra a otro que te ayude. 1306 01:26:47,059 --> 01:26:51,223 No accedí a ser tu abogado para esto. Ya no sé lo que estamos haciendo. 1307 01:26:52,865 --> 01:26:54,856 Si te subes al avión, renuncio. 1308 01:26:55,668 --> 01:26:58,694 No seas tan melodramático. Tú no quieres renunciar. 1309 01:26:58,771 --> 01:27:01,865 Yo soy tu cliente soñado. Soy el más divertido. 1310 01:27:02,174 --> 01:27:04,734 Soy rico y siempre ando en líos. 1311 01:27:06,145 --> 01:27:08,978 Vete al diablo, Larry. Vete al diablo. 1312 01:27:09,648 --> 01:27:11,172 ¡Adiós! 1313 01:27:17,323 --> 01:27:19,786 ¿Por qué desobedeció mi orden? 1314 01:27:19,859 --> 01:27:22,692 ¿No dejé claro que no podía irse del estado? 1315 01:27:22,761 --> 01:27:26,720 - Sinceramente, fue un malentendido. - No, tiene razón. 1316 01:27:26,799 --> 01:27:29,791 Algunas reglas están hechas para ayudarnos, no lastimarnos. Y... 1317 01:27:30,669 --> 01:27:32,534 ...le pido disculpas, Sr. Juez. 1318 01:27:34,707 --> 01:27:37,039 Y quiero confesar y revelar... 1319 01:27:37,109 --> 01:27:39,009 ...mi fuente. 1320 01:27:39,078 --> 01:27:40,238 Dígame... 1321 01:27:40,613 --> 01:27:42,740 ...¿quién fue la fuente de esta cinta? 1322 01:27:45,618 --> 01:27:46,949 El samurai. 1323 01:27:47,019 --> 01:27:48,111 ¿Cómo dijo? 1324 01:27:49,255 --> 01:27:51,382 El samurai me dio la cinta. 1325 01:27:52,157 --> 01:27:53,749 ¿Quién es y dónde está? 1326 01:27:54,793 --> 01:27:56,283 Desafortunadamente... 1327 01:27:56,362 --> 01:28:00,196 ...tuvo una herida crítica en la ingle cuando iba a darme la cinta... 1328 01:28:00,266 --> 01:28:04,134 ...y está recibiendo un tratamiento de acupuntura en Beijing. 1329 01:28:04,770 --> 01:28:06,260 Está bien, Alan. 1330 01:28:07,840 --> 01:28:11,241 La corte teme que está enfermo, mentalmente. 1331 01:28:11,544 --> 01:28:14,411 Las opiniones son como el culo, todos tienen uno. 1332 01:28:14,480 --> 01:28:15,811 Basta. 1333 01:28:15,881 --> 01:28:17,405 - ¡Cállate! - Cállate tú. 1334 01:28:17,483 --> 01:28:19,144 Cállate tú. 1335 01:28:19,218 --> 01:28:21,243 Hágale caso a su abogado. 1336 01:28:21,320 --> 01:28:23,686 No, yo conozco las reglas, ¿ya? 1337 01:28:24,156 --> 01:28:26,716 ¡Quedas despedido! Yo me represento a mí mismo. 1338 01:28:26,792 --> 01:28:28,487 Estoy harto. Tú quedas despedido. 1339 01:28:28,561 --> 01:28:30,222 ¡No puedes despedirme, carajo! 1340 01:28:30,296 --> 01:28:33,424 No toleraremos groserías en esta corte. 1341 01:28:34,166 --> 01:28:35,827 ¿ Y escupir? 1342 01:28:36,602 --> 01:28:39,093 Comisario, amordace a ese hombre. 1343 01:28:39,171 --> 01:28:41,105 - Siéntese. - ¡Desgraciado! 1344 01:28:41,173 --> 01:28:43,334 ¡Señora, siéntese! 1345 01:28:43,409 --> 01:28:46,037 - ¡No me toquen! - ¡Siéntense todos! 1346 01:28:50,616 --> 01:28:51,776 Sr. Flynt... 1347 01:28:52,518 --> 01:28:54,383 ...¿está dispuesto a calmarse? 1348 01:28:57,957 --> 01:28:59,686 Si le quito la mordaza... 1349 01:28:59,758 --> 01:29:03,558 ...¿nos va a tratar a mí y a mi personal con cortesía y respeto? 1350 01:29:05,264 --> 01:29:06,629 Está bien, comisario. 1351 01:29:10,536 --> 01:29:13,471 ¡Vete al carajo, desgraciado! 1352 01:29:13,539 --> 01:29:14,699 Ya me harté. 1353 01:29:15,841 --> 01:29:19,140 No tengo más remedio que sentenciarlo a 9 meses de cárcel. 1354 01:29:19,211 --> 01:29:22,374 - ¿Eso es todo? - 3 meses más, perfecto. 1355 01:29:22,448 --> 01:29:24,245 - ¡Váyase al carajo! - ¿Más? 1356 01:29:24,316 --> 01:29:25,840 - Basta, Larry. - ¡Siéntese! 1357 01:29:29,154 --> 01:29:33,648 Lo sentencio a 15 meses en una prisión siquiátrica. 1358 01:29:36,662 --> 01:29:40,029 No me mires. Pida fianza, abogado. 1359 01:29:41,400 --> 01:29:43,391 ¿Puedo solicitar fianza, Sr. Juez? 1360 01:29:43,736 --> 01:29:44,725 ¡No! 1361 01:29:45,671 --> 01:29:47,798 ¡Sáquenlo de mi tribunal! 1362 01:29:47,873 --> 01:29:49,864 ¡Desgraciado hijo de puta! 1363 01:29:49,942 --> 01:29:52,137 Puede decir todas esas groserías... 1364 01:29:52,211 --> 01:29:53,974 ...en un cuarto acolchonado. 1365 01:30:22,007 --> 01:30:24,202 Queremos mostrarle algo. 1366 01:30:25,811 --> 01:30:27,802 "Falwell Habla Sobre Su Primera Vez" 1367 01:30:29,481 --> 01:30:31,142 No entiendo. 1368 01:30:31,650 --> 01:30:34,448 El Reverendo jamás respaldaría una compañía de licores. 1369 01:30:36,088 --> 01:30:39,489 - Hay un problema mayor. - Bastante mayor. 1370 01:30:41,460 --> 01:30:42,449 Verá... 1371 01:30:42,528 --> 01:30:44,689 ...dice aquí que el Reverendo... 1372 01:30:47,933 --> 01:30:49,594 Dice, señor... 1373 01:30:49,835 --> 01:30:51,632 ...que fornicó... 1374 01:30:51,704 --> 01:30:54,104 ...con su madre en una letrina. 1375 01:30:56,508 --> 01:30:57,998 Esperen un segundo. 1376 01:31:05,818 --> 01:31:06,807 Ahora... 1377 01:31:06,885 --> 01:31:08,978 ...¿que me traen Uds. hoy? 1378 01:31:10,889 --> 01:31:14,916 Reverendo... creo que necesita leer esto. 1379 01:31:31,510 --> 01:31:33,375 Deme su saco, por favor. 1380 01:31:46,458 --> 01:31:48,949 Párese, por favor. 1381 01:31:55,501 --> 01:31:57,162 Alce el pie. 1382 01:31:58,437 --> 01:32:00,029 Levante los brazos. 1383 01:32:00,105 --> 01:32:02,198 - ¿Que levante qué? - Los brazos. 1384 01:32:22,127 --> 01:32:23,788 Te ves... 1385 01:32:23,862 --> 01:32:25,659 ...muy bien. 1386 01:32:28,500 --> 01:32:30,161 Te ves del carajo. 1387 01:32:31,937 --> 01:32:33,268 ¿Qué? 1388 01:32:36,942 --> 01:32:39,706 Ya no quiero trabajar en la revista. 1389 01:32:40,813 --> 01:32:43,805 La gente no me escucha... 1390 01:32:44,583 --> 01:32:47,074 ...y no me habla. 1391 01:32:47,653 --> 01:32:49,484 Me tienen miedo y... 1392 01:32:51,223 --> 01:32:53,054 ...no me dan la mano. 1393 01:32:55,961 --> 01:32:58,657 Fui con el Dr. Robert y... 1394 01:33:03,535 --> 01:33:05,730 ...me dijo que estaba enferma. 1395 01:33:07,239 --> 01:33:08,729 Quiero decir... 1396 01:33:08,941 --> 01:33:10,875 ...muy enferma. 1397 01:33:11,443 --> 01:33:12,933 Quiero decir... 1398 01:33:13,011 --> 01:33:15,036 ...tengo SIDA. 1399 01:33:21,220 --> 01:33:23,916 ¿No te dan la mano? 1400 01:33:28,026 --> 01:33:29,926 Ah, sí, señor. Sí. 1401 01:33:32,931 --> 01:33:34,922 Código rosa. Código rosa. 1402 01:33:35,634 --> 01:33:38,159 Código rosa. Código rosa. 1403 01:33:41,773 --> 01:33:43,297 Larry, habla Jimmy. 1404 01:33:43,375 --> 01:33:44,842 ¿Estás ahí? 1405 01:33:46,345 --> 01:33:48,006 ¿Estás ahí? 1406 01:33:48,080 --> 01:33:51,140 Quiero hacer un anuncio importante. 1407 01:33:51,550 --> 01:33:54,576 - ¿Cómo te va en el hospital? - Olvida eso. 1408 01:33:55,487 --> 01:33:57,318 ¿Están todos ahí? 1409 01:33:57,389 --> 01:33:58,720 Estamos todos aquí. 1410 01:33:58,790 --> 01:34:00,257 Muy bien. 1411 01:34:00,325 --> 01:34:02,020 Están despedidos todos. 1412 01:34:04,963 --> 01:34:07,523 Un momento. No puedes despedir a toda esta gente así nada más. 1413 01:34:07,599 --> 01:34:09,760 - La necesitamos. - ¡Cállate! 1414 01:34:09,835 --> 01:34:13,601 Es mi negocio y puedo hacer que quiebre si yo quiero. 1415 01:34:14,506 --> 01:34:16,667 Bueno, eso es todo. Tengo que colgar. 1416 01:34:16,975 --> 01:34:18,465 ¿Qué fue eso? 1417 01:34:21,013 --> 01:34:23,641 Tú cálmate, Arlo. Que no te entre el pánico. 1418 01:34:23,715 --> 01:34:25,546 Nadie está despedido. 1419 01:34:25,684 --> 01:34:27,174 Larry dijo... 1420 01:34:27,753 --> 01:34:29,948 ¿Qué dijo Larry? ¡ Está en un manicomio! 1421 01:34:30,022 --> 01:34:32,013 ¡Yo digo que no están despedidos! 1422 01:34:35,193 --> 01:34:37,252 Gracias. Gracias. Gracias. 1423 01:34:40,699 --> 01:34:42,360 Dios mío, Althea. 1424 01:34:47,139 --> 01:34:48,629 Hola, hola. 1425 01:34:48,807 --> 01:34:50,741 Ven, siéntate. 1426 01:34:52,978 --> 01:34:54,468 ¿Está Ud. bien, Sra. Flynt? 1427 01:34:55,080 --> 01:34:56,672 Muy bien, gracias. 1428 01:35:01,753 --> 01:35:05,348 Te ves diferente. No sé. ¿ Te cambiaste el pelo? 1429 01:35:06,725 --> 01:35:08,386 Sí, me cambié el pelo. 1430 01:35:08,460 --> 01:35:09,950 Sí, me gusta. 1431 01:35:10,762 --> 01:35:12,662 Sí, mi pelo está diferente. 1432 01:35:14,366 --> 01:35:15,856 ¿Qué hay? 1433 01:35:20,072 --> 01:35:25,066 Recibí esto el otro día y lo traje para ver si lo leerías, por favor. 1434 01:35:29,781 --> 01:35:31,271 Esto es... 1435 01:35:32,617 --> 01:35:35,108 - Esto es... - Es un mazazo. 1436 01:35:35,387 --> 01:35:36,877 Ya lo creo. 1437 01:35:37,990 --> 01:35:39,821 ¿Qué vamos a hacer? 1438 01:35:40,726 --> 01:35:42,990 Llévaselo a los abogados de Larry. 1439 01:35:43,061 --> 01:35:45,461 Tú eres "nuestros abogados". 1440 01:35:45,764 --> 01:35:50,326 Siempre lo has sido. Eres de la familia. No le hagas caso a Larry. 1441 01:35:50,402 --> 01:35:53,303 - Ya sabes cómo es. - No sé, Althea. 1442 01:35:54,506 --> 01:35:57,168 De veras necesitamos tu ayuda. Por favor. 1443 01:35:57,242 --> 01:35:59,233 Ayúdanos, por favor. 1444 01:35:59,444 --> 01:36:01,036 Por favor... 1445 01:36:01,246 --> 01:36:03,111 ...por favor. 1446 01:36:11,423 --> 01:36:12,583 Dios mío, esto es... 1447 01:36:13,125 --> 01:36:14,717 ...esto es maravilloso. 1448 01:36:14,793 --> 01:36:16,124 Ojalá haya valido la pena. 1449 01:36:16,194 --> 01:36:18,059 ¿No te había despedido? 1450 01:36:19,664 --> 01:36:21,188 Bueno, la verdad... 1451 01:36:21,767 --> 01:36:24,167 ...siempre ignoro la mayor parte de lo que dices. 1452 01:36:28,707 --> 01:36:30,197 Bueno, mira... 1453 01:36:30,742 --> 01:36:32,232 ...es mal momento... 1454 01:36:32,544 --> 01:36:35,069 ...pero, ¿recuerdas tu anuncito de Campari? 1455 01:36:36,048 --> 01:36:38,608 ¿El de Jerry Falwell en la letrina con su madre? 1456 01:36:39,885 --> 01:36:41,716 Pues, lo vio Falwell... 1457 01:36:42,120 --> 01:36:43,451 ...y... 1458 01:36:44,056 --> 01:36:46,047 ...creo que se puede decir... 1459 01:36:46,124 --> 01:36:48,490 ...que no le pareció muy gracioso. 1460 01:36:50,762 --> 01:36:52,423 Y te está demandando... 1461 01:36:53,498 --> 01:36:57,059 ...por difamación y por infligir sufrimiento emocional. 1462 01:36:58,170 --> 01:37:00,297 Y está pidiendo $40 millones. 1463 01:37:01,940 --> 01:37:04,431 Se trata de Jerry Falwell en su propio estado. 1464 01:37:05,610 --> 01:37:07,771 Así que, si tienes... 1465 01:37:07,813 --> 01:37:09,644 ...el ánimo necesario... 1466 01:37:09,714 --> 01:37:12,274 ...tenemos que pensar en cómo lidiar con esto. 1467 01:37:16,621 --> 01:37:18,282 Con una contrademanda. 1468 01:37:18,356 --> 01:37:19,755 ¿Qué? 1469 01:37:19,825 --> 01:37:21,292 El te está demandando. 1470 01:37:21,927 --> 01:37:24,054 ¿El me está demandando a mí! 1471 01:37:24,229 --> 01:37:26,254 Por Dios, ¿basándose en qué? 1472 01:37:26,331 --> 01:37:29,198 Tú fotocopiaste su artículo y lo mandaste... 1473 01:37:29,267 --> 01:37:31,633 ...en un millón de cartas para pedir fondos. 1474 01:37:31,703 --> 01:37:33,000 ¿ Y? 1475 01:37:33,071 --> 01:37:35,005 ¡No le pediste permiso! 1476 01:37:35,073 --> 01:37:36,904 Violaste sus derechos de autor. 1477 01:37:39,511 --> 01:37:43,277 La profundidad de esta depravación me enferma. 1478 01:38:07,706 --> 01:38:12,609 Tu testimonio nos va a hacer ganar o perder, como siempre. 1479 01:38:12,811 --> 01:38:15,336 Así que minimiza tu odio contra Falwell. 1480 01:38:15,413 --> 01:38:18,576 Tienes que hacerles entender que sólo fue un chiste. 1481 01:38:18,650 --> 01:38:20,948 - Soy un payaso. - Toma esto en serio. 1482 01:38:21,019 --> 01:38:25,353 No metas la pata porque será un caso muy caro, si lo pierdes. 1483 01:38:32,898 --> 01:38:36,994 CORTE DE DISTRITO DE EE. UU. ROANOKE, VIRGINIA 1984 1484 01:38:39,171 --> 01:38:40,502 Reverendo Falwell... 1485 01:38:41,039 --> 01:38:42,768 ...Ud. es un predicador, ¿no? 1486 01:38:42,841 --> 01:38:44,172 Sí, lo soy. 1487 01:38:44,242 --> 01:38:45,140 Como predicador... 1488 01:38:45,210 --> 01:38:47,906 ...se dirige a un público amplio. 1489 01:38:47,979 --> 01:38:51,471 Ud. predica en la televisión y tiene su propia hora en la radio. 1490 01:38:51,550 --> 01:38:53,108 Así es. 1491 01:38:53,185 --> 01:38:55,745 Así que ha alcanzado cierta notoriedad. 1492 01:38:55,820 --> 01:38:58,311 Incluso una reputación nacional por sus... 1493 01:38:58,390 --> 01:39:01,325 ...sermones, sus opiniones e ideas y... 1494 01:39:01,393 --> 01:39:03,793 ...su liderazgo de la Mayoría Moral. 1495 01:39:03,862 --> 01:39:07,298 Sí, tenemos más de 5 millones de miembros. 1496 01:39:07,365 --> 01:39:09,230 Pero más allá de sus miembros... 1497 01:39:09,301 --> 01:39:13,863 ...Ud. ha sido reconocido por sus esfuerzos en todo el país. 1498 01:39:14,940 --> 01:39:17,966 Tengo una serie de títulos honorarios. 1499 01:39:18,043 --> 01:39:21,342 En una encuesta reciente de la revista "Buena Ama de Casa"... 1500 01:39:21,413 --> 01:39:27,079 ...resulté ser la 2da. persona más admirada de todo el país. 1501 01:39:27,152 --> 01:39:28,210 "Buena Ama de Casa"... 1502 01:39:28,286 --> 01:39:29,480 ...eso es... 1503 01:39:29,554 --> 01:39:31,749 Usted es famoso, ¿verdad? 1504 01:39:31,823 --> 01:39:34,314 Se podría decir que lo soy. 1505 01:39:34,392 --> 01:39:37,418 ¿Se ha acostado con su mamá? 1506 01:39:40,966 --> 01:39:42,957 Definitivamente, no. 1507 01:39:43,034 --> 01:39:44,592 ¿Nunca? 1508 01:39:44,669 --> 01:39:47,365 ¿Nunca en una letrina, como sugirió "Hustler"? 1509 01:39:47,439 --> 01:39:49,805 Es una pregunta absurda. 1510 01:39:49,874 --> 01:39:53,935 Mi madre fue una mujer muy devota... 1511 01:39:54,879 --> 01:39:57,507 ...y tan cerca de ser una santa... 1512 01:39:57,582 --> 01:40:00,176 ...como cualquiera que yo haya conocido. 1513 01:40:00,252 --> 01:40:01,617 No lo dudo. 1514 01:40:01,686 --> 01:40:04,678 ¿Alguna vez ha predicado ebrio? 1515 01:40:04,756 --> 01:40:06,849 ¿Ebrio? Nunca. 1516 01:40:06,925 --> 01:40:08,017 ¿Nunca? 1517 01:40:08,927 --> 01:40:12,693 ¿Nunca bebió demasiado en la comida y volvió a la radio? 1518 01:40:12,764 --> 01:40:15,733 Esa pregunta es totalmente descabellada. 1519 01:40:15,800 --> 01:40:17,233 ¿Totalmente descabellada? 1520 01:40:17,302 --> 01:40:18,200 Totalmente. 1521 01:40:18,670 --> 01:40:21,104 ¿No cree que alguna gente... 1522 01:40:21,172 --> 01:40:23,037 ...a pesar de su reputación... 1523 01:40:23,108 --> 01:40:24,939 ...podría haber pensado que lo hizo? 1524 01:40:25,010 --> 01:40:28,138 Me costaría mucho trabajo creerlo. 1525 01:40:28,213 --> 01:40:31,705 Entonces, nadie podría creer, razonablemente... 1526 01:40:31,783 --> 01:40:33,876 ...que estas declaraciones son verdad. 1527 01:40:33,952 --> 01:40:36,420 Sí, eso es lo que he estado diciendo. 1528 01:40:39,391 --> 01:40:41,621 Rev. Falwell, al principio de este juicio... 1529 01:40:41,860 --> 01:40:44,693 ...la Jueza Kirk le dio instrucciones específicas al jurado. 1530 01:40:45,130 --> 01:40:47,963 Ella les dijo: "Si una persona razonable... 1531 01:40:48,199 --> 01:40:52,033 ...no podría creer que "Hustler" estaba describiendo hechos reales... 1532 01:40:52,103 --> 01:40:55,504 ...sobre Jerry Falwell, desechen el cargo de difamación". 1533 01:40:59,644 --> 01:41:01,077 ¿Recuerda eso? 1534 01:41:03,481 --> 01:41:04,505 Obviamente, no. 1535 01:41:05,016 --> 01:41:06,881 Así que le preguntaré una cosa más. 1536 01:41:06,951 --> 01:41:09,112 ¿Por qué el cargo de difamación? 1537 01:41:09,587 --> 01:41:12,351 Yo no soy abogado, Sr. Isaacman. 1538 01:41:14,125 --> 01:41:17,060 Yo sí soy abogado y tampoco entiendo por qué. 1539 01:41:17,996 --> 01:41:21,454 Diga su nombre completo, por favor. 1540 01:41:22,634 --> 01:41:25,728 Sí, señor. Cristóbal Colón... 1541 01:41:25,937 --> 01:41:29,600 ...Cornwallis IPQ Harvey HN Pagey Piu. 1542 01:41:31,009 --> 01:41:34,467 Qué interesante. ¿ También conocido como Larry Flynt? 1543 01:41:35,647 --> 01:41:38,775 Alias Lic. Jesús H. Flynt. 1544 01:41:39,617 --> 01:41:41,448 ¡Por el amor de Dios! 1545 01:41:41,786 --> 01:41:43,617 ¿Publica usted y es... 1546 01:41:43,688 --> 01:41:46,589 ...director general de "Hustler"? 1547 01:41:46,925 --> 01:41:51,055 Yo soy el editor de la revista de peor gusto, más vil... 1548 01:41:51,129 --> 01:41:54,690 más repugnante y más fabulosa de pornografía que existe. 1549 01:41:54,766 --> 01:41:56,256 Gracias. 1550 01:41:56,935 --> 01:42:00,928 Tengo en mi mano la Prueba B, que es el texto mecanografiado... 1551 01:42:01,005 --> 01:42:02,199 ...del anuncio. 1552 01:42:02,941 --> 01:42:05,000 Cuando aprobó este anuncio... 1553 01:42:05,076 --> 01:42:07,476 ...¿tenía Ud. conocimiento específico de... 1554 01:42:08,012 --> 01:42:12,676 ...que el Rev. Falwell había tenido relaciones sexuales con su madre? 1555 01:42:15,186 --> 01:42:16,585 No. Pero... 1556 01:42:16,654 --> 01:42:19,214 ...tengo una fotografía de Falwell... 1557 01:42:19,424 --> 01:42:22,655 ...chupándole el pito a una oveja. 1558 01:42:22,727 --> 01:42:26,322 Mi cliente está en un estado muy medicado y muy agitado. 1559 01:42:26,398 --> 01:42:28,457 No existe tal documento. 1560 01:42:28,533 --> 01:42:34,961 Yo lo tengo y el Sr. "Cagawell" es un mentiroso glotón ovejófilo. 1561 01:42:35,039 --> 01:42:38,975 Mi cliente se Ilama Jerry Falwell. ¡Jerry Falwell! 1562 01:42:39,043 --> 01:42:43,537 - ¡Eso dije, Jerry Cagawell! - ¿Lo está ridiculizando? 1563 01:42:43,615 --> 01:42:45,742 - No, lo desprecio. - ¡Lo desdeña! 1564 01:42:46,484 --> 01:42:48,714 - Truculento. - Vilipendio. 1565 01:42:55,860 --> 01:42:58,260 Dios mío, necesito practicar el francés. 1566 01:43:02,834 --> 01:43:05,928 - La amo. - Silencio. 1567 01:43:06,004 --> 01:43:09,906 - Te amo. - Jesús me ama. 1568 01:43:10,809 --> 01:43:12,640 Sr. Flynt... 1569 01:43:13,211 --> 01:43:15,771 ...¿tiene una aversión a la religión? 1570 01:43:15,847 --> 01:43:19,305 - ¿Una virgen? - ¡No, una aversión! ¡Ud. me oyó! 1571 01:43:19,384 --> 01:43:21,648 ¿Una aversión a la religión organizada? 1572 01:43:23,655 --> 01:43:27,250 Puede apostar el trasero a que la tengo. 1573 01:43:27,425 --> 01:43:29,620 ¿Le da eso permiso... 1574 01:43:29,794 --> 01:43:33,059 ...de burlarse de líderes de grandes movimientos religiosos? 1575 01:43:33,164 --> 01:43:34,825 Ya lo creo que sí. 1576 01:43:35,667 --> 01:43:37,498 ¡Protesto! ¡Eso es irrelevante! 1577 01:43:37,569 --> 01:43:39,059 No ha lugar. 1578 01:43:39,137 --> 01:43:41,332 La libertad de expresión es absoluta. 1579 01:43:41,840 --> 01:43:43,637 ¿De acuerdo? 1580 01:43:43,942 --> 01:43:45,466 Orden. 1581 01:43:45,543 --> 01:43:48,979 Sra., si no se puede controlar, tendrá que abandonar la corte. 1582 01:43:49,614 --> 01:43:51,707 ¿Era su intención, poner al... 1583 01:43:51,783 --> 01:43:54,377 ...Rev. Falwell como un hipócrita? 1584 01:43:54,452 --> 01:43:55,942 ¿No lo era? 1585 01:43:56,821 --> 01:43:59,289 Pues... eso es lo que es. 1586 01:43:59,457 --> 01:44:02,324 ¿Pero no se le ocurrió... 1587 01:44:02,393 --> 01:44:05,988 ...que Falwell necesita tener cierta integridad ante la gente... 1588 01:44:06,064 --> 01:44:08,794 ...para poder ejercer su profesión? 1589 01:44:13,304 --> 01:44:16,296 ¿ Y era su intención destruir su integridad... 1590 01:44:16,474 --> 01:44:18,305 ...y sus medios de vida... 1591 01:44:18,376 --> 01:44:19,707 ...de ser posible? 1592 01:44:20,278 --> 01:44:22,212 Asesinarlos. 1593 01:44:32,891 --> 01:44:35,223 A mí me parece una decisión rara. 1594 01:44:35,293 --> 01:44:37,318 No, no es culpable de difamación. 1595 01:44:37,762 --> 01:44:41,254 Pero es culpable de infligir sufrimiento emocional. 1596 01:44:41,332 --> 01:44:43,459 ¡Flynt le tiene que pagar $200,000! 1597 01:44:43,535 --> 01:44:47,972 El veredicto demuestra que no se puede prostituir la Constitución. 1598 01:44:48,039 --> 01:44:51,736 La pornografía ha introducido su fea cabeza en nuestras vidas. 1599 01:44:52,410 --> 01:44:56,540 En la industria sexual multimillonaria, de la cual Larry Flynt... 1600 01:44:56,614 --> 01:44:58,673 ...es un líder autonombrado... 1601 01:44:58,750 --> 01:45:03,244 la lujuria y la avaricia han reemplazado la decencia y la moralidad... 1602 01:45:03,321 --> 01:45:07,849 Necesitamos comprometernos solemnemente con Dios Todopoderoso... 1603 01:45:08,092 --> 01:45:10,720 ...a invertir el curso de esta nación de inmediato. 1604 01:45:12,163 --> 01:45:14,222 Maldita drogadicta con SIDA. 1605 01:45:15,533 --> 01:45:17,364 Tullido loco. 1606 01:45:18,469 --> 01:45:20,300 Simplemente no tiene gracia. 1607 01:45:21,072 --> 01:45:23,802 Tampoco la tuvo la 1ra. vez que lo imprimimos. 1608 01:45:24,208 --> 01:45:26,768 Quiero oír sus sugerencias. 1609 01:45:27,378 --> 01:45:32,441 Sugiero que si lo vamos a reciclar, cambiemos el nombre... 1610 01:45:40,858 --> 01:45:42,689 ¿No los había despedido a todos? 1611 01:45:44,495 --> 01:45:46,053 Jimmy... 1612 01:45:48,366 --> 01:45:49,697 ...ven acá. 1613 01:45:56,140 --> 01:45:58,631 Discúlpame... 1614 01:45:58,710 --> 01:46:01,645 ...si traté de Ilevar el negocio, pero... 1615 01:46:02,380 --> 01:46:03,870 ...yo sólo estaba... 1616 01:46:04,282 --> 01:46:05,613 ...tratando de protegerte. 1617 01:46:07,552 --> 01:46:09,213 Ven acá. 1618 01:46:10,455 --> 01:46:12,286 Más cerca. 1619 01:46:14,492 --> 01:46:16,323 Ven. 1620 01:46:22,333 --> 01:46:24,995 No te preocupes, hermano. Yo te quiero. 1621 01:46:26,304 --> 01:46:28,363 Yo también te quiero. 1622 01:46:33,044 --> 01:46:34,375 Te ves de maravilla. 1623 01:46:34,445 --> 01:46:37,846 Chester, ¿te acuerdas de Althea? Dale la mano. 1624 01:46:38,483 --> 01:46:39,973 Hola, Althea. 1625 01:46:40,318 --> 01:46:41,808 Hola, Chester. 1626 01:46:43,955 --> 01:46:45,252 No nos caigas así de sorpresa. 1627 01:46:45,323 --> 01:46:47,257 - Nos provocarás un infarto. - ¿Qué más da? 1628 01:46:47,825 --> 01:46:49,315 Dale la mano a Althea. 1629 01:46:49,394 --> 01:46:50,884 Qué gusto verte. 1630 01:46:51,829 --> 01:46:53,353 Bienvenido. 1631 01:46:54,232 --> 01:46:56,723 - ¿Qué haces tú? - Yo soy una secretaria. 1632 01:46:58,102 --> 01:46:59,763 Qué gusto verte. 1633 01:47:40,845 --> 01:47:42,176 Yo lo recojo. 1634 01:47:42,246 --> 01:47:44,146 Me voy a dar un baño. 1635 01:47:44,782 --> 01:47:46,443 Un baño. 1636 01:47:51,222 --> 01:47:53,053 ¿Por qué no te subes? 1637 01:47:53,758 --> 01:47:55,589 Yo te llevo. 1638 01:47:56,828 --> 01:47:57,988 Súbete. 1639 01:47:58,763 --> 01:48:01,926 - Abróchate el cinturón. - Papi. 1640 01:48:05,103 --> 01:48:07,663 ¡Ay, me aplastas las piernas! 1641 01:48:11,109 --> 01:48:12,940 Estás temblando, nena. 1642 01:48:15,313 --> 01:48:16,803 Discúlpame. 1643 01:48:16,881 --> 01:48:18,371 Estás temblando. 1644 01:48:21,619 --> 01:48:22,950 ¡Desviación! 1645 01:48:25,623 --> 01:48:27,989 ¿Qué haces? ¡Nos vas a matar a los dos! 1646 01:48:28,059 --> 01:48:29,549 ¡No pasa nada! 1647 01:48:30,561 --> 01:48:32,392 Nos congelarán y luego... 1648 01:48:32,497 --> 01:48:34,863 ...nos descongelarán en el año 3000. 1649 01:48:38,202 --> 01:48:41,603 Servicio a la acera. Son $8.50, Srta. 1650 01:49:19,377 --> 01:49:21,345 Con el Dr. Kipper, por favor. 1651 01:49:22,580 --> 01:49:24,241 Larry Flynt. 1652 01:49:28,419 --> 01:49:30,080 ¿Dr. Kipper? 1653 01:49:30,888 --> 01:49:33,220 No se ve bien. 1654 01:49:34,959 --> 01:49:38,895 Sí, ya lo sé, pero tiene que haber algo más que podamos hacer o... 1655 01:49:39,630 --> 01:49:42,895 Alguna tecnología o alguna droga nueva. 1656 01:49:42,967 --> 01:49:45,162 ¿Qué están haciendo en Europa? 1657 01:49:45,369 --> 01:49:47,735 Ya sabe que el dinero no falta. 1658 01:50:07,158 --> 01:50:08,489 ¡Nena! 1659 01:50:09,160 --> 01:50:10,491 ¡Nena! 1660 01:50:12,396 --> 01:50:14,387 ¡Auxilio! 1661 01:50:27,211 --> 01:50:30,738 ¡Auxilio! 1662 01:50:48,532 --> 01:50:50,022 Jesús di jo: 1663 01:50:50,101 --> 01:50:53,036 "Yo soy el camino, la verdad y la vida. 1664 01:50:53,204 --> 01:50:55,138 Nadie viene al Padre... 1665 01:50:55,206 --> 01:50:57,037 ...sino por mí. 1666 01:50:57,108 --> 01:50:59,406 Todo aquel que vive... 1667 01:50:59,477 --> 01:51:02,310 ...y cree en mí no morirá eternamente. 1668 01:51:02,747 --> 01:51:05,511 En la casa de mi Padre muchas moradas hay. 1669 01:51:06,417 --> 01:51:08,612 Y si me fuera y os preparara lugar... 1670 01:51:09,487 --> 01:51:11,148 ...vendré otra vez... 1671 01:51:11,222 --> 01:51:13,281 ...y os tomaré a mí mismo... 1672 01:51:13,357 --> 01:51:17,225 ...para que donde yo estoy, vosotros también estéis... 1673 01:51:17,828 --> 01:51:21,025 ...y viviréis conmigo para siempre... 1674 01:51:21,599 --> 01:51:23,464 ...jamás". 1675 01:51:28,973 --> 01:51:30,964 Tú no puedes burlarte de Dios. 1676 01:51:31,042 --> 01:51:33,636 Tú no puedes engañar a Dios. 1677 01:51:33,945 --> 01:51:36,413 Si violas sus leyes... 1678 01:51:36,480 --> 01:51:38,914 ...Dios Todopoderoso te juzgará. 1679 01:51:40,084 --> 01:51:42,484 El SID A es una plaga. 1680 01:51:43,521 --> 01:51:46,922 Estos estilos de vida pervertidos deben desaparecer. 1681 01:51:47,925 --> 01:51:50,655 Si violas reglas morales... 1682 01:51:51,395 --> 01:51:53,363 ...cosechas tempestades. 1683 01:51:54,799 --> 01:51:56,460 Habla Larry. 1684 01:51:57,668 --> 01:52:00,296 Quiero apelar el caso Falwell. 1685 01:52:00,371 --> 01:52:01,998 Esto ya se acabó. 1686 01:52:02,073 --> 01:52:04,234 No, podemos ir a un nivel más alto. 1687 01:52:04,308 --> 01:52:06,469 - ¿Más alto? - Con la Corte Suprema. 1688 01:52:08,212 --> 01:52:09,179 Llámalos. 1689 01:52:09,246 --> 01:52:12,909 No es tan sencillo. No es tan sencillo. 1690 01:52:12,984 --> 01:52:16,078 Miles de personas piden audiencia cada año. 1691 01:52:16,153 --> 01:52:18,883 Tenemos un buen caso. 1692 01:52:18,956 --> 01:52:21,720 Mejor que la mayoría. Pero no entiendes. 1693 01:52:21,792 --> 01:52:25,319 ¡Nunca van a escoger tu caso... 1694 01:52:25,396 --> 01:52:27,489 ...porque eres una pesadilla! 1695 01:52:27,565 --> 01:52:30,432 ¡Les da miedo que te aparezcas en la corte en pañales... 1696 01:52:30,501 --> 01:52:31,661 ...o tires naranjas! 1697 01:52:31,736 --> 01:52:36,969 Y con razón, porque siempre que has pedido ayuda no has mostrado... 1698 01:52:37,041 --> 01:52:40,033 ...respeto hacia las instituciones ni sus procedimientos. 1699 01:52:40,111 --> 01:52:41,840 Eres un cerdo, para ellos. 1700 01:52:41,912 --> 01:52:45,473 Siempre has dicho que lo que importa son los principios. 1701 01:52:45,549 --> 01:52:47,881 ¡Tengo los mismos derechos que todos! 1702 01:52:47,952 --> 01:52:51,353 Sí, sí. ¿Sabes qué? La gente se harta de los cerdos. 1703 01:52:51,422 --> 01:52:54,323 ¡Mentira! Tienes miedo, Alan. Tienes miedo. 1704 01:52:54,392 --> 01:52:56,792 Estás dejando que esos tipos te intimiden. 1705 01:52:56,861 --> 01:52:58,351 ¡No son sólo ellos! 1706 01:52:58,429 --> 01:53:00,897 ¿De acuerdo? ¡Soy yo! 1707 01:53:00,965 --> 01:53:03,559 ¡Soy yo! ¡Yo no te voy a defender! 1708 01:53:06,937 --> 01:53:11,465 Los abogados sueñan con un caso como éste frente a la Corte Suprema. 1709 01:53:11,542 --> 01:53:14,511 Y probablemente sí nos den audiencia. 1710 01:53:14,578 --> 01:53:18,378 ¡Pero yo no voy a ir contigo! 1711 01:53:20,384 --> 01:53:24,411 ¡Yo te he dado lo mejor de mí desde que la gente se reía de ti! 1712 01:53:24,488 --> 01:53:29,221 ¡Y cada vez que me presento contigo, me jodes con tu número de circo! 1713 01:53:32,163 --> 01:53:34,028 No puedo volver a hacerlo. 1714 01:53:34,098 --> 01:53:37,659 No lo voy a hacer frente a la Corte Suprema. 1715 01:53:37,735 --> 01:53:42,263 Tus discursos sentimentales y tu patriotismo meloso... 1716 01:53:42,339 --> 01:53:46,708 ...ya no me hacen efecto porque no te creo. 1717 01:53:51,682 --> 01:53:54,708 Ya no te creo. 1718 01:54:01,592 --> 01:54:03,651 Tú eres mi... 1719 01:54:04,929 --> 01:54:08,126 ...amigo, Alan. 1720 01:54:09,266 --> 01:54:11,496 Somos amigos. 1721 01:54:13,504 --> 01:54:17,600 Me encantaría ser... 1722 01:54:17,675 --> 01:54:20,872 ...recordado por algo... 1723 01:54:20,945 --> 01:54:22,469 ...significativo. 1724 01:54:26,383 --> 01:54:29,477 Tiene mis archivos a su disposición. 1725 01:54:31,055 --> 01:54:32,682 Y dígale... 1726 01:54:32,756 --> 01:54:37,955 ...al Reverendo que yo he lidiado con este traficante de inmundicia... 1727 01:54:38,028 --> 01:54:39,962 ...y le ofrezco mi apoyo. 1728 01:54:40,030 --> 01:54:43,397 ¿Es el Hombre de Hojalata? 1729 01:54:43,467 --> 01:54:44,593 Sí... 1730 01:54:44,668 --> 01:54:46,966 ...precisamente. 1731 01:54:47,738 --> 01:54:51,936 Dios contra el diablo. Ministro contra alcahuete. 1732 01:54:52,009 --> 01:54:53,169 Hoy es el gran enfrentamiento. 1733 01:54:53,244 --> 01:54:57,112 A muchos les sorprendió que la Corte Suprema decidiera oír el caso. 1734 01:54:57,181 --> 01:55:00,776 Pero Flynt tenía apoyo de entidades muy fuertes: 1735 01:55:00,851 --> 01:55:04,617 El New York Times, los Editores de Periódicos Norteamericanos... 1736 01:55:04,688 --> 01:55:07,623 ...y la Asociación de Dibujos Satíricos Editoriales. 1737 01:55:08,292 --> 01:55:13,662 Los Honorables Jueces de la Corte Suprema de Justicia. 1738 01:55:13,731 --> 01:55:15,426 Silencio. 1739 01:55:15,499 --> 01:55:18,195 CORTE SUPREMA DE LOS EE. UU. WASHINGTON, D.C., 1987 1740 01:55:18,269 --> 01:55:20,965 A todas las personas con asuntos a tratar ante la Corte Suprema... 1741 01:55:21,038 --> 01:55:24,439 ...se les insta a acercarse y prestar atención. 1742 01:55:24,508 --> 01:55:26,806 Pues se abre la sesión. 1743 01:55:26,877 --> 01:55:30,677 Dios guarde a los Estados Unidos y a la Corte Suprema. 1744 01:55:36,387 --> 01:55:38,855 Hoy escucharemos primero los argumentos... 1745 01:55:38,923 --> 01:55:42,450 ...del caso número 86-1278. 1746 01:55:42,526 --> 01:55:47,463 La revista "Hustler" y Larry C. Flynt contra Jerry Falwell. 1747 01:55:47,531 --> 01:55:50,466 Sr. Isaacman, puede proceder, cuando esté listo. 1748 01:55:57,508 --> 01:56:01,069 Sr. Juez Principal y con la venia de la corte: 1749 01:56:01,912 --> 01:56:05,075 Una de las ideas que más estimamos... 1750 01:56:05,149 --> 01:56:09,779 ...en este país es que debe haber debate público sin inhibiciones... 1751 01:56:09,853 --> 01:56:12,344 ...y libertad de expresión. 1752 01:56:12,423 --> 01:56:15,415 La cuestión que tienen ante Uds. es si el derecho... 1753 01:56:15,492 --> 01:56:19,292 ...de un personaje a protección de sufrimiento emocional... 1754 01:56:19,363 --> 01:56:22,821 ...debe pesar más que el interés público... 1755 01:56:22,900 --> 01:56:27,394 ...manifestado en la libertad de cada ciudadano a opinar libremente. 1756 01:56:27,471 --> 01:56:29,439 ¿Pero cuál fue... 1757 01:56:29,506 --> 01:56:33,567 ...la opinión expresada en la Prueba A? 1758 01:56:35,012 --> 01:56:39,244 Para empezar, esto es una parodia de un anuncio de Campari. 1759 01:56:39,316 --> 01:56:40,214 Entiendo. 1760 01:56:40,284 --> 01:56:41,512 Continúe. 1761 01:56:41,585 --> 01:56:45,214 Y también es una sátira de una figura pública... 1762 01:56:45,289 --> 01:56:46,688 ...de Jerry Falwell... 1763 01:56:46,757 --> 01:56:51,160 ...quien era un candidato ideal para tal sátira... 1764 01:56:51,228 --> 01:56:54,561 ...pues él difícilmente se prestaría a anunciar un licor. 1765 01:56:54,632 --> 01:56:57,430 A esta persona acostumbramos verla en el púlpito... 1766 01:56:57,501 --> 01:56:59,492 ...Biblia en mano... 1767 01:56:59,570 --> 01:57:03,631 ...predicando con su famosa sonrisa beatífica. 1768 01:57:03,707 --> 01:57:06,801 ¿Cuál es el interés público que está describiendo? 1769 01:57:06,877 --> 01:57:10,779 ¿Es de interés público que se le ponga en ridículo? 1770 01:57:13,484 --> 01:57:17,784 Sí, es de interés público poner en ridículo a Falwell... 1771 01:57:17,855 --> 01:57:19,846 ...ya que es de interés público... 1772 01:57:19,923 --> 01:57:23,450 ...que "Hustler" exprese su punto de vista... 1773 01:57:23,527 --> 01:57:26,121 ...que Jerry Falwell es un fanfarrón. 1774 01:57:26,196 --> 01:57:27,288 Y... 1775 01:57:27,364 --> 01:57:30,128 ..."Hustler" tiene derecho a expresar esa opinión. 1776 01:57:30,200 --> 01:57:33,328 Tiene derecho a decir que... 1777 01:57:33,404 --> 01:57:36,635 ..."Alguien que ha hecho campañas contra nuestra revista... 1778 01:57:36,707 --> 01:57:38,470 ...que dijo: 'No la compren'... 1779 01:57:38,542 --> 01:57:43,343 ...que públicamente ha dicho que envenena la mente de la gente... 1780 01:57:43,414 --> 01:57:47,043 ...y que ha dicho que el sexo extramarital es... 1781 01:57:47,117 --> 01:57:48,209 ...inmoral... 1782 01:57:48,285 --> 01:57:50,116 ...que no se debe beber..." 1783 01:57:50,187 --> 01:57:53,953 "Hustler" tiene derecho, según la 1ra. Enmienda de la Constitución... 1784 01:57:54,024 --> 01:57:56,788 ...a responder a esos comentarios... 1785 01:57:56,860 --> 01:58:00,557 ...acusando a Jerry Falwell de ser un fanfarrón. 1786 01:58:00,631 --> 01:58:03,759 Dice: "Vamos a desinflarlo y a bajarlo a nuestro nivel". 1787 01:58:03,834 --> 01:58:08,271 "Nuestro nivel" siendo, lo reconozco, más bajo del que a muchos... 1788 01:58:08,339 --> 01:58:10,273 ...les gustaría bajar. 1789 01:58:11,008 --> 01:58:12,999 Sé que no debo hacer chistes... 1790 01:58:13,077 --> 01:58:15,272 ...pero es pertinente. 1791 01:58:15,346 --> 01:58:17,610 La Primera Enmienda no lo es todo. 1792 01:58:17,681 --> 01:58:22,141 Es un valor importante, pero no es el único en nuestra sociedad. 1793 01:58:22,686 --> 01:58:24,745 Está el valor de que la gente buena... 1794 01:58:24,822 --> 01:58:28,724 ...debe poder entrar a la vida pública y al servicio público. 1795 01:58:28,792 --> 01:58:31,852 Según usted, si alguien ocupa un puesto público... 1796 01:58:31,929 --> 01:58:34,489 ...o se vuelve una figura pública... 1797 01:58:34,565 --> 01:58:37,090 ...queda indefenso, tanto él como su madre... 1798 01:58:37,167 --> 01:58:40,625 ...contra una parodia de cometer incesto en una letrina. 1799 01:58:40,704 --> 01:58:43,172 ¿Usted cree que... 1800 01:58:43,240 --> 01:58:47,108 ...George Washington hubiera querido ocupar la presidencia así? 1801 01:58:47,177 --> 01:58:49,737 Qué interesante que mencione a George Washington. 1802 01:58:49,813 --> 01:58:54,682 Recientemente vi un dibujo satírico de hace más de 200 años. 1803 01:58:54,752 --> 01:58:58,381 Muestra a Washington montado en un asno con un hombre tirándolos... 1804 01:58:58,455 --> 01:59:03,825 ...y la leyenda sugiere que ese hombre lleva a un asno a la capital. 1805 01:59:03,894 --> 01:59:05,987 Yo puedo tolerar eso. 1806 01:59:06,063 --> 01:59:07,690 George también. 1807 01:59:09,566 --> 01:59:13,058 Pero eso dista mucho de cometer incesto con su madre. 1808 01:59:16,640 --> 01:59:18,835 ¿No hay una división entre ambas cosas? 1809 01:59:20,210 --> 01:59:23,805 No, Juez Scalia, yo diría que no hay división. 1810 01:59:23,881 --> 01:59:27,078 Ud. está hablando de una cuestión de gusto, no de ley. 1811 01:59:27,151 --> 01:59:31,110 Como dijo Ud. mismo, creo yo, en "Pope contra Illinois": 1812 01:59:31,188 --> 01:59:34,214 "Es inútil discutir sobre gusto... 1813 01:59:34,291 --> 01:59:35,918 ...y más inútil aún, litigar". 1814 01:59:35,993 --> 01:59:38,518 Esa es la cuestión aquí. 1815 01:59:38,595 --> 01:59:40,085 El jurado ya determinó... 1816 01:59:40,164 --> 01:59:42,928 ...que ésta es una cuestión de gusto y no legal... 1817 01:59:43,000 --> 01:59:44,991 ...al decir que no hay difamación. 1818 01:59:45,068 --> 01:59:47,059 Que nadie podría creer, razonablemente... 1819 01:59:47,137 --> 01:59:49,867 que "Hustler" insinuó que Falwell cometió incesto. 1820 01:59:49,940 --> 01:59:53,376 ¿Por qué los puso a él y a su madre juntos? 1821 01:59:53,444 --> 01:59:56,311 El que "Hustler" los haya puesto a éI y a su madre juntos... 1822 01:59:57,581 --> 02:00:01,278 ...es un ejemplo de farsa literaria, digamos. 1823 02:00:01,351 --> 02:00:04,149 ¿Qué utilidad tiene para el público? 1824 02:00:04,922 --> 02:00:07,516 La misma utilidad que tiene... 1825 02:00:07,591 --> 02:00:10,788 ...que Trudeau diga que Reagan no tiene cerebro, ni Bush agallas. 1826 02:00:11,428 --> 02:00:13,862 Nos permite ver a las figuras públicas de otro modo. 1827 02:00:14,298 --> 02:00:17,597 Tenemos una larga tradición en este país de comentario satírico. 1828 02:00:18,101 --> 02:00:22,538 Si Jerry Falwell puede demandar cuando no ha habido difamación... 1829 02:00:22,606 --> 02:00:25,973 ...sólo por sufrimiento, otros personajes podrán hacerlo. 1830 02:00:26,243 --> 02:00:28,973 E imagínense demandas contra gente como... 1831 02:00:29,046 --> 02:00:33,415 ...Garry Trudeau y Johnny Carson por lo que dice en la televisión. 1832 02:00:33,484 --> 02:00:36,885 Obviamente, cuando la gente critica a figuras públicas... 1833 02:00:36,954 --> 02:00:40,185 ...esas personas sufren. Eso es bien sabido. 1834 02:00:40,257 --> 02:00:42,987 Es lo más fácil de aducir y es imposible de refutar. 1835 02:00:43,060 --> 02:00:45,051 Es un criterio inválido. 1836 02:00:45,128 --> 02:00:48,894 Lo único que hace es permitirnos castigar la expresión impopular. 1837 02:00:49,933 --> 02:00:52,163 Y este país tiene como cimientos... 1838 02:00:52,236 --> 02:00:54,500 ...al menos como uno de ellos... 1839 02:00:54,571 --> 02:00:56,562 ...la creencia que la expresión impopular... 1840 02:00:56,640 --> 02:01:00,041 ...es absolutamente vital para la salud de la nación. 1841 02:01:01,311 --> 02:01:03,142 Gracias, Sr. Isaacman. 1842 02:01:04,815 --> 02:01:07,306 ¿Confía en que ganará este caso? 1843 02:01:07,384 --> 02:01:08,874 Definitivamente. 1844 02:01:08,952 --> 02:01:12,251 Es imposible que la Corte Suprema se ponga del lado... 1845 02:01:12,322 --> 02:01:14,552 ...de un pervertido como Larry Flynt. 1846 02:01:14,625 --> 02:01:17,185 Sr. Keating, ¿qué hace Ud. aquí hoy? 1847 02:01:17,461 --> 02:01:20,726 Vine a apoyar la prohibición de la pornografía. 1848 02:01:20,797 --> 02:01:24,528 Porque si la Primera Enmienda protege a un... 1849 02:01:25,235 --> 02:01:27,226 - ¿Cómo me llamó Grutman? - Degenerado. 1850 02:01:27,304 --> 02:01:30,535 ...degenerado como yo, los protegerá a todos Uds. 1851 02:01:31,842 --> 02:01:33,673 Porque yo soy el peor. 1852 02:01:34,077 --> 02:01:36,068 Larry, ¿lamenta algo? 1853 02:01:41,752 --> 02:01:43,242 Sólo una cosa. 1854 02:03:18,315 --> 02:03:19,475 Hola. 1855 02:03:19,549 --> 02:03:20,880 Habla Alan. 1856 02:03:21,518 --> 02:03:23,008 Trajeron la decisión. 1857 02:03:23,086 --> 02:03:25,077 ¿Es buena o mala? 1858 02:03:25,822 --> 02:03:28,256 Es una decisión unánime y... 1859 02:03:28,425 --> 02:03:30,086 ...Rehnquist la escribió. 1860 02:03:30,160 --> 02:03:31,821 ¿Es buena o mala? 1861 02:03:31,895 --> 02:03:33,556 Quiero que oigas esto: 1862 02:03:35,866 --> 02:03:37,527 "La Primera Enmienda... 1863 02:03:37,601 --> 02:03:41,765 ...reconoce la importancia fundamental del flujo libre de ideas. 1864 02:03:42,673 --> 02:03:46,336 La libertad de expresión no es sólo parte de la libertad individual... 1865 02:03:46,543 --> 02:03:49,103 ...pero es esencial para la búsqueda de la verdad... 1866 02:03:49,179 --> 02:03:51,647 ...y para la vitalidad de la sociedad. 1867 02:03:52,449 --> 02:03:56,681 En el debate público, las cosas hechas con motivos poco admirables... 1868 02:03:56,753 --> 02:03:59,153 ...están protegidas por dicha enmienda". 1869 02:03:59,289 --> 02:04:00,881 Así es que ganamos. 1870 02:04:00,957 --> 02:04:03,448 Sí, así es. Ganamos. 1871 02:04:04,161 --> 02:04:05,992 Gracias, Alan. 1872 02:04:07,230 --> 02:04:09,061 No hay de qué. 1873 02:04:14,671 --> 02:04:16,298 ¡Ganamos, nena! 1874 02:04:21,978 --> 02:04:24,208 Desnúdate para mí, nena. 1875 02:04:26,183 --> 02:04:27,878 ¿Por qué? 1876 02:04:27,951 --> 02:04:31,250 Cuando seas vieja y fea, podrás ver esta cinta. 1877 02:04:33,290 --> 02:04:36,726 Yo nunca voy a ser vieja y fea, Larry. 1878 02:04:36,793 --> 02:04:40,126 Tú vas a ser viejo y feo. 1879 02:05:15,031 --> 02:05:18,023 Larry Flynt vive en Los Angeles y publica 29 revistas. 1880 02:05:18,101 --> 02:05:20,433 Aún sigue en silla de ruedas. 1881 02:05:20,504 --> 02:05:23,496 Su atacante nunca fue apresado. 1882 02:05:26,610 --> 02:05:31,980 Alan Isaacman vive en Los Angeles y aún es abogado de Larry Flynt. 1883 02:05:34,117 --> 02:05:40,955 Jerry Falwell sigue siendo una figura religiosa muy respetada. 1884 02:05:42,859 --> 02:05:45,851 Keating es la figura central en el escándalo de Lincoln Savings... 1885 02:05:45,929 --> 02:05:49,922 ...el cual le costó a los contribuyentes más de $2 mil millones.