1 00:00:28,388 --> 00:00:32,666 ESTÁN VIVOS 2 00:02:54,428 --> 00:02:58,057 SE NECESITA 3 00:03:10,388 --> 00:03:14,620 - ¿Dónde trabajó por última vez? - En Denver, Colorado. 4 00:03:14,828 --> 00:03:19,060 Estuve allí durante diez años... pero la cosa nos les fue bien. 5 00:03:20,308 --> 00:03:24,187 Perdieron 14 bancos. 6 00:03:30,268 --> 00:03:33,624 En este momento no hay nada para ud. 7 00:03:42,188 --> 00:03:47,979 Utilizan la lengua para engañar y hay veneno en sus labios. 8 00:03:48,188 --> 00:03:54,184 De su boca salen odio y maldiciones. 9 00:03:54,388 --> 00:03:58,540 No tienen ningún temor a Diós. 10 00:03:58,748 --> 00:04:06,507 Controlan los corazones y mentes de nuestros líderes. 11 00:04:06,708 --> 00:04:09,700 No nos dejan ver la verdad. 12 00:04:09,908 --> 00:04:15,744 El espiritu humano está podrido. ¿Por qué alabamos la ganancia? 13 00:04:15,948 --> 00:04:21,659 Nos están alimentando sin que lo sepamos. 14 00:04:21,868 --> 00:04:28,421 Colgados en nosotros son los dueños de toda nuestra vida. 15 00:04:28,628 --> 00:04:33,304 Nos poseen y controlan. Son nuestros dueños. 16 00:04:33,508 --> 00:04:37,262 Despertad. Están a nuestro alrededor. 17 00:05:01,708 --> 00:05:08,181 A veces cuando veo televisión dejo de ser yo misma. 18 00:05:08,388 --> 00:05:14,020 Tengo mi propio programa o salgo en las notícias. 19 00:05:14,228 --> 00:05:19,177 Sólo quiero ser famosa, que la gente me vea 20 00:05:19,388 --> 00:05:22,744 y me quiera. 21 00:05:22,948 --> 00:05:28,341 Sin envejecer ni morir. 22 00:05:46,508 --> 00:05:49,500 ¿Perdone, necesita a alguien más? 23 00:05:51,148 --> 00:05:54,823 - Puede que sí. - Tengo mis herramientas. 24 00:05:55,708 --> 00:05:59,587 Es del sindicato. 25 00:06:04,388 --> 00:06:11,817 ¿Puedo hablar por favor con el encargado, señor? 26 00:06:46,628 --> 00:06:51,622 Aquí no se duerme. Búscate otro sitio. 27 00:06:51,828 --> 00:06:55,821 ¿Cuándo cobro? 28 00:06:56,028 --> 00:06:58,462 El jueves. 29 00:07:10,228 --> 00:07:13,106 ¿Buscas sitio para quedarte? 30 00:07:13,308 --> 00:07:19,747 Hay un sitio en la 4ª avenida, con comida caliente y ducha. 31 00:07:47,108 --> 00:07:51,021 No me gusta que me sigan a no ser que sepa porqué. 32 00:07:51,228 --> 00:07:56,780 No me presento a nadie hasta que no vea donde va. 33 00:08:18,148 --> 00:08:21,823 Comeremos dentro de un rato. 34 00:08:33,028 --> 00:08:39,217 Este es Gilbert. Si necesitas algo, él lo encontrará. 35 00:08:40,588 --> 00:08:43,500 - ¿Qué tienes ahí, herramientas? - Sí, señor. 36 00:08:43,708 --> 00:08:49,260 Si sabes usarlas, puedes arreglar aquella ducha. 37 00:08:49,468 --> 00:08:52,665 Vamos a comer. 38 00:09:10,708 --> 00:09:14,417 - ¿Más? - Sí. 39 00:09:22,148 --> 00:09:26,380 Tengo en Detroit a mi mujer y dos hijos. 40 00:09:26,588 --> 00:09:30,661 Hace seis meses que no los veo. 41 00:09:30,868 --> 00:09:36,704 Las siderúrgicas despidieron a gente y por fin encerraron. 42 00:09:38,508 --> 00:09:45,346 Les dimos una oportunidad y ellos dieron aumentos. 43 00:09:46,828 --> 00:09:52,027 Regla de oro: Manda el que tiene dinero. 44 00:09:55,548 --> 00:10:00,986 Si encierran otra fábrica, pasará algo a sus coches extranjeros. 45 00:10:01,188 --> 00:10:06,057 - Tienes que ser más paciente. - Yo, no. 46 00:10:07,508 --> 00:10:11,581 Todo esto es como un loco juego. 47 00:10:11,788 --> 00:10:16,339 Y a eso se llama: Sobrevivir. 48 00:10:16,548 --> 00:10:22,896 Only everyone is out for themselves and looking to do you in. 49 00:10:23,108 --> 00:10:29,547 Se hará lo posible pero yo haré lo imposible por molestar. 50 00:10:34,908 --> 00:10:41,347 - ¿Qué vas a hacer? - Ya llegará mi hora. 51 00:10:41,548 --> 00:10:45,746 Creo en America. Obedezco las reglas. 52 00:10:46,788 --> 00:10:51,498 Actualmente todos estamos pasando un mal rato. 53 00:11:12,868 --> 00:11:18,818 Podría pensar que las uñas a presión le impedirían ser activa. 54 00:11:19,028 --> 00:11:24,261 Tenemos uñas a presión muy bonitas, naturales y fáciles de poner. 55 00:11:24,468 --> 00:11:28,381 Las hay de siete colores distintos. 56 00:11:29,908 --> 00:11:32,627 Los impulsos están reexpediéndose. 57 00:11:32,828 --> 00:11:38,107 Vivimos en un estado de consciencia provocado artificialmente. 58 00:11:38,308 --> 00:11:43,177 Es la segunda vez esta noche que ese imbecil aparece. 59 00:11:43,388 --> 00:11:47,939 Un grupo de científicos empezó hace ocho meses el movimiento 60 00:11:48,148 --> 00:11:53,097 Descubrieron por casualidad que estas señales eran enviadas... 61 00:11:56,108 --> 00:11:59,180 Me está entrando dolor de cabeza. 62 00:11:59,388 --> 00:12:03,017 Seguro que estuvo meses pensando en esto. 63 00:12:03,228 --> 00:12:09,497 La clase baja está aumentando. Los derechos humanos no existen. 64 00:12:09,708 --> 00:12:17,262 En su sociedad represiva somos cómplices inconscientes. 65 00:12:18,748 --> 00:12:23,868 Su propósito de control pasa por aniquilar la consciencia. 66 00:12:24,068 --> 00:12:30,746 Vivimos en un estado hipnótico. Somos indiferentes. 67 00:12:30,948 --> 00:12:36,261 Solamente nos importa nuestra ganancia... 68 00:12:43,628 --> 00:12:48,383 Estarán a salvo si no son descubiertos. 69 00:12:48,588 --> 00:12:53,946 Esa es su forma de sobrevivir: Manteniéndonos dormidos y egoistas. 70 00:12:54,148 --> 00:12:59,541 - Sedados. - Destrozándonos. 71 00:14:21,588 --> 00:14:27,777 - La clase de coro fue ya tarde. - La iglesia nos dejó usar la cocina. 72 00:14:29,348 --> 00:14:34,945 - ¿A las cuatro de la madrugada? - Cuidamos a mucha gente aquí. 73 00:14:43,588 --> 00:14:49,982 La clase media se está empobreciendo de golpe. 74 00:14:50,188 --> 00:14:56,104 Somos ganado. Alimentados para ser esclavos. 75 00:14:56,988 --> 00:15:02,346 - Otra vez, no. - No podemos cortar la señal. 76 00:15:02,548 --> 00:15:07,861 Ella tendrá que desconectarse en su origen. 77 00:15:08,068 --> 00:15:10,980 - Me duele la cabeza. - A mí también. 78 00:15:14,588 --> 00:15:20,106 - ¿Qué era todo eso? - Un imbecil, que no hace nada. 79 00:16:49,948 --> 00:16:53,304 ELLOS VIVEN. NOSOTROS DORMIMOS 80 00:17:07,188 --> 00:17:09,907 Ahí no hay nada malo. 81 00:17:12,068 --> 00:17:15,743 Unos segundos en el aire. 82 00:17:15,948 --> 00:17:20,578 Olvida la señal. Interferirán de nuevo. 83 00:17:20,788 --> 00:17:27,136 - Pon el material en la calle. - No funcionará, ya hablámos de ello. 84 00:17:27,348 --> 00:17:30,226 No tenemos más remedio. 85 00:17:37,748 --> 00:17:44,187 Robar bancos. Hacer nuestros lentes. No contactamos a gente suficiente. 86 00:17:52,828 --> 00:17:55,501 Tenemos que buscar a gente firme que pueda trabajar con nosotros. 87 00:18:23,668 --> 00:18:29,061 Ahora me voy. Ví la puerta abierta. Vine a cerrarla. 88 00:18:29,268 --> 00:18:34,581 Nos espían los vecinos. 89 00:18:34,788 --> 00:18:37,905 Dame las manos. 90 00:18:38,108 --> 00:18:42,579 Eres un obrero. La revolución... 91 00:18:42,788 --> 00:18:48,146 - Ven, te enseño. - Otro día. 92 00:18:49,108 --> 00:18:54,182 Puede que este mundo me haya hecho ciego pero Diós me dió la visión. 93 00:18:54,388 --> 00:18:57,539 Volverás. 94 00:19:13,348 --> 00:19:18,900 Escuché cosas raras en la calle. Cosas muy raras. 95 00:19:19,108 --> 00:19:22,464 Dicen que hay una epidemia de violencia. 96 00:19:22,668 --> 00:19:26,217 Estuve hablando con un hombre de San Anselmo. 97 00:19:26,428 --> 00:19:32,503 Dice que allí se habla de algo como el Fin del Mundo. 98 00:19:47,108 --> 00:19:51,306 - ¿Qué le pasa allí a la gente? - Matan y atracan bancos. 99 00:19:51,508 --> 00:19:58,266 Un montón de gente se ha vuelto loca tras haber tenido un sueño. 100 00:20:00,988 --> 00:20:05,937 La verdad es que estas mierdas pasan todos los finales de siglo. 101 00:20:06,148 --> 00:20:10,221 Nada más que es gente con miedo del futuro. 102 00:20:18,908 --> 00:20:21,422 ¿Qué pasa? 103 00:20:21,628 --> 00:20:27,737 Estuve allí dentro. Hay un montón de cajas. Es como un laboratorio. 104 00:20:27,948 --> 00:20:32,066 - ¿Qué estás diciendo? - La música es una grabación. 105 00:20:34,508 --> 00:20:39,138 Déjalo, tío. No es asunto nuestro. 106 00:20:39,348 --> 00:20:42,863 Gilbert les está ayudando. 107 00:20:47,708 --> 00:20:52,862 Ahora tengo trabajo. No quiero perderlo. 108 00:20:53,068 --> 00:20:58,461 No molesto a nadie y nadie me molesta. Haz lo mismo. 109 00:21:05,148 --> 00:21:11,223 La raya en el medio de la carretera es el peor sitio para conducir. 110 00:21:14,348 --> 00:21:19,024 - Adiós. - Hasta luego. 111 00:22:04,148 --> 00:22:08,585 Baja. Despacio. Por aquí. 112 00:22:12,868 --> 00:22:16,986 Ahora cruzamos la calle. Aquí está sucio. 113 00:22:55,548 --> 00:22:57,220 ¡Vamonos por aquí! 114 00:24:36,228 --> 00:24:38,219 ¡Frank! 115 00:25:22,628 --> 00:25:28,066 Déjadnos. Sabemos quién sóis. 116 00:25:40,788 --> 00:25:46,863 "Aunque camine por el valle de la muerte, nada temo." 117 00:27:12,468 --> 00:27:17,144 - Ven y júntate. - Quédate con ellos. 118 00:27:35,468 --> 00:27:38,904 ¿Empezó la 3ª Guerra Mundial? 119 00:28:02,148 --> 00:28:08,144 La colección de Oman coloca la pasión antes de la moda. 120 00:28:08,348 --> 00:28:12,546 Abajo los brillos y bienvenido el exceso. 121 00:28:12,748 --> 00:28:20,587 La colección de verano muestra libertad de expresión. 122 00:31:06,548 --> 00:31:09,301 OBEDECED 123 00:31:15,428 --> 00:31:18,101 OBEDECED 124 00:31:32,748 --> 00:31:34,818 CASAROS Y REPRODUCIROS 125 00:31:57,028 --> 00:31:58,256 NO A PENSAMIENTOS DE INDEPENDENCIA 126 00:32:07,108 --> 00:32:10,180 CONSUMID 127 00:32:17,028 --> 00:32:19,064 COMPRAD 128 00:32:43,988 --> 00:32:47,219 OBEDECED 129 00:32:48,748 --> 00:32:51,137 NO CUESTIONÉIS LA AUTORIDAD 130 00:33:08,828 --> 00:33:11,581 ¿Le pasa algo? 131 00:33:16,068 --> 00:33:18,298 ¿ Le pasa algo? 132 00:33:26,228 --> 00:33:29,300 ¿Qué tal está ud? 133 00:33:31,828 --> 00:33:34,103 Gracias, señor. 134 00:33:38,668 --> 00:33:41,501 Aquí tiene, señor. Gracias. 135 00:33:57,988 --> 00:34:02,220 ¿ Va a comprarla? 136 00:34:06,388 --> 00:34:07,741 ESTE ES VUESTRO DlÓS 137 00:34:08,348 --> 00:34:13,786 No quiero líos. Cómprela o devuélvala. 138 00:34:21,708 --> 00:34:23,505 Dormid. 139 00:34:24,308 --> 00:34:25,900 Dormid. 140 00:34:26,428 --> 00:34:28,498 Dormid. 141 00:34:54,268 --> 00:34:57,578 Ni fue a la clase de Lamaze. 142 00:34:57,788 --> 00:35:02,737 Le dije que fuera por ella y el niño. 143 00:35:36,068 --> 00:35:43,383 - ¿Fuiste al Mary Ellen? - ¡Sirvió tortillas, qué anticuado! 144 00:35:52,148 --> 00:35:56,300 - Estoy tan deprimido. ¿Qué hago? - Lo conseguirás, macho. 145 00:35:56,508 --> 00:36:00,899 Eso es fácil de decir, ya tienes la promoción. 146 00:36:01,708 --> 00:36:08,386 El sentimiento se ha instalado. Es un nuevo día para América. 147 00:36:08,588 --> 00:36:12,820 El viejo cinismo ya no existe. Confiamos en nuestros líderes. 148 00:36:13,028 --> 00:36:16,464 Estamos optimistas con relación al futuro. 149 00:36:16,668 --> 00:36:22,698 Todo se reduce a nuestra capacidad en aceptar las cosas. 150 00:36:22,908 --> 00:36:28,380 - No hay límites. - Así se entiende. 151 00:36:31,028 --> 00:36:32,700 Perdone. 152 00:36:33,628 --> 00:36:38,622 Parece que se le cayó la cabeza en una quesera en 1957. 153 00:36:42,868 --> 00:36:48,022 Usted está bien. Pero ésta, ésta es horrorosa. 154 00:36:48,228 --> 00:36:52,779 Me saco estas gafas y parece una persona normal. 155 00:36:52,988 --> 00:36:58,506 - Las pongo, y es disforme. - Ya basta o llamo a la policía. 156 00:36:58,708 --> 00:37:02,940 ¿A la policía? Lo que necesita es de un cirujano plástico. 157 00:37:04,668 --> 00:37:08,058 Aquí hay uno que puede ver. 158 00:37:16,268 --> 00:37:21,501 Varón alto. Raza blanca. Desarmado, usa gafas de sol. 159 00:37:21,708 --> 00:37:25,667 Esto no me gusta nada. 160 00:37:25,868 --> 00:37:28,302 Ni un pelo. 161 00:37:49,704 --> 00:37:53,299 Es como perfumar un cerdo. 162 00:37:57,344 --> 00:38:02,862 Tranquilo. ¿Dónde conseguiste esas gafas? 163 00:38:03,064 --> 00:38:06,818 - Fue el ratoncito Pérez. - Ya. 164 00:38:08,824 --> 00:38:12,783 - Ya lo tenemos. - ¿Te cortaste al afeitarte? 165 00:38:12,984 --> 00:38:17,057 Te vemos como nos ves a nosotros, una mierda. 166 00:38:17,264 --> 00:38:22,418 - Eso es imposible. - No nos hagas disparar. 167 00:38:24,064 --> 00:38:31,061 Has encontrado algo y puede que podamos beneficiar con eso. 168 00:38:32,824 --> 00:38:37,102 Vamos a un sitio tranquilo y hablaremos de ello. 169 00:38:57,184 --> 00:39:00,654 Morís como nosotros. 170 00:39:47,224 --> 00:39:51,775 Vine para comer chicle y para dar palizas. 171 00:39:54,744 --> 00:39:58,100 Y ya no me quedan chicles. 172 00:40:11,784 --> 00:40:18,337 En la entrada. Con una escopeta. Varón, blanco. 30 años. Pelo largo. 173 00:40:18,544 --> 00:40:23,413 - A mamá no le gustan los quejicas. - Con gafas de sol. 174 00:40:48,584 --> 00:40:51,815 ¿ Y quién eres tú? 175 00:40:53,544 --> 00:40:58,413 Vienes a decirles donde estoy. 176 00:41:06,784 --> 00:41:09,582 Suéltala. 177 00:41:09,824 --> 00:41:13,260 Suéltala. 178 00:41:19,264 --> 00:41:21,983 Vete. 179 00:41:57,144 --> 00:42:02,172 Tranquila. Vamos a dar un paseo. 180 00:42:05,744 --> 00:42:08,622 Cierre la puerta. 181 00:42:15,824 --> 00:42:17,894 Conduzca. 182 00:42:19,664 --> 00:42:22,417 No tan rápido. 183 00:42:47,464 --> 00:42:50,422 Se han ido ya. 184 00:42:55,264 --> 00:42:58,859 - Siga conduciendo. - ¿Dónde voy? 185 00:42:59,064 --> 00:43:02,295 - ¿Es casada? - Sí. 186 00:43:04,584 --> 00:43:09,214 - Por favor, no me mienta. - No. 187 00:43:10,904 --> 00:43:13,623 ¿ Vive sóla? 188 00:43:15,144 --> 00:43:18,853 - Vamos a su casa. - Mejor, no. 189 00:43:19,064 --> 00:43:23,296 Insisto. 190 00:43:54,944 --> 00:43:56,980 ¡Hola, Holly! 191 00:44:28,664 --> 00:44:34,534 - No sé lo que pretende. - Silencio. 192 00:44:36,144 --> 00:44:40,820 Es como una droga. Usar las gafas hace sentir a uno en las nubes... 193 00:44:41,024 --> 00:44:43,458 ...pero después bajas de golpe. 194 00:44:43,664 --> 00:44:49,534 - Las cosas no me salieron bien hoy. - No es el único. 195 00:44:50,624 --> 00:44:55,982 Lo siento pero la necesité para escapar. 196 00:44:56,184 --> 00:45:03,943 Tiene dos pistolas. No lo lamenta. Está al mando. 197 00:45:05,784 --> 00:45:13,259 Estamos en un apuro. Están por todas partes. Se ven con estas gafas. 198 00:45:13,464 --> 00:45:18,538 Estas cosas nos controlan y tenemos que pararlas. 199 00:45:18,744 --> 00:45:25,980 Hago lo que quiera pero no me haga daño, por favor. 200 00:45:26,184 --> 00:45:29,972 Escuche lo que digo. 201 00:45:32,504 --> 00:45:38,261 Lucha contra las fuerzas del Mal... que sólo se pueden ver con gafas. 202 00:45:41,024 --> 00:45:46,542 - Eche un vistazo. - Usaré sus gafas, si quiere. 203 00:45:46,744 --> 00:45:51,818 Si no veo lo que ve, le diré que sí lo veo. 204 00:45:56,464 --> 00:46:04,052 - Como quiera. - No yo, sino ud. 205 00:46:42,784 --> 00:46:48,700 - No me tome el pelo. - Tengo sed. 206 00:46:53,104 --> 00:46:55,459 Vaya. 207 00:47:15,224 --> 00:47:20,901 Siento estar aquí. 208 00:47:33,344 --> 00:47:38,941 - ¿Se llama Holly? - Holly Thompson. 209 00:47:41,424 --> 00:47:45,975 Bonito nombre. ¿Qué hace? 210 00:47:48,624 --> 00:47:52,617 Ayte. Director de Programas del 54. 211 00:47:52,824 --> 00:47:59,093 ¿Una cadena de TV? Envían señales a través de los aparatos de TV. 212 00:48:12,824 --> 00:48:17,215 No, estoy bien. 213 00:48:25,544 --> 00:48:30,777 Holly Thompson. 8634 Circle View Drive. 214 00:48:45,744 --> 00:48:49,020 Muy bien, esperaré. 215 00:50:47,824 --> 00:50:50,543 ¿Frank? 216 00:50:51,744 --> 00:50:56,943 - No dejes que nadie te vea. - He tenido unos días liados. 217 00:50:57,144 --> 00:51:00,773 No quiero que me vean contigo. ¿Cuantas personas mataste? 218 00:51:00,984 --> 00:51:04,420 - No son personas. - Eres un loco hijoputa. 219 00:51:04,624 --> 00:51:07,263 No te debo nada. 220 00:51:07,464 --> 00:51:11,503 Tengo mujer e hijos. Déjame tranquilo. 221 00:51:14,184 --> 00:51:16,220 Sal de aquí. 222 00:52:34,104 --> 00:52:36,459 ¡No! 223 00:53:08,664 --> 00:53:15,183 La paga de una semana. No conseguí más. 224 00:53:19,744 --> 00:53:22,133 ¡Espera! 225 00:53:22,344 --> 00:53:25,575 Busca un sitio para esconderte. 226 00:53:25,784 --> 00:53:28,935 - Pruébalas. - ¡Cabrón! 227 00:53:29,144 --> 00:53:33,456 - Póntelas. - Aléjate de mí. 228 00:53:38,904 --> 00:53:43,136 Estoy intentando salvarte a tí y a tu familia. 229 00:53:43,344 --> 00:53:47,576 Ni a tí consigues salvarte. 230 00:53:49,144 --> 00:53:56,141 Elige. Póntelas o te doy una paliza. 231 00:53:56,944 --> 00:54:00,732 - Eso ni de broma. - Pues ven. 232 00:54:04,064 --> 00:54:07,613 Venga. 233 00:54:25,664 --> 00:54:30,260 No quiero pelearme contigo. Ya basta. 234 00:54:35,304 --> 00:54:37,898 Ponte las gafas. 235 00:54:54,864 --> 00:54:58,334 Ya te lo he dicho antes no quiero estar metido en esto. 236 00:55:06,344 --> 00:55:08,983 Hijoputa. 237 00:55:23,144 --> 00:55:27,023 Echa un vistazo. Póntelas. 238 00:55:32,504 --> 00:55:34,381 ¡No! 239 00:57:08,344 --> 00:57:11,063 Lo siento. 240 00:57:27,304 --> 00:57:30,740 Póntelas. ¡Póntelas! 241 00:57:52,584 --> 00:57:55,337 ¡Vete a la mierda! 242 00:58:49,544 --> 00:58:51,739 ¡Mira! Están por todas partes. 243 00:58:51,944 --> 00:58:55,095 Pueden vernos. Están entre la 5ª y Spring. 244 00:58:56,824 --> 00:59:01,944 Aguanta. No eres el único que despierta de un sueño. 245 00:59:02,144 --> 00:59:04,499 ¿Qué es eso? 246 00:59:12,424 --> 00:59:18,693 Chico, la vida es una mierda... y esto está empezando. 247 00:59:56,784 --> 00:59:59,218 Quiero una habitación. 248 01:00:44,544 --> 01:00:47,854 El amor es precioso, ¿ verdad? 249 01:00:53,184 --> 01:00:55,982 CONFORMARSE 250 01:01:07,704 --> 01:01:13,654 No las uses mucho tiempo. Es como un cuchillo en la cabeza. 251 01:01:19,464 --> 01:01:23,218 - ¿Hace cuánto están aquí? - ¿Quién sabe? 252 01:01:23,424 --> 01:01:27,895 - ¿De dónde vinieron? - De Cleveland seguro que no. 253 01:01:28,104 --> 01:01:32,461 ¡No necesito esta mierda! ¿Qué vamos a hacer? 254 01:01:33,424 --> 01:01:38,100 - Esperar. - ¿El qué? 255 01:01:38,304 --> 01:01:43,901 Avísame entonces cuando tengas un plan estupendo. 256 01:01:50,424 --> 01:01:56,101 Seguro que no somos los únicos, hay que buscar a la gente que las hizo. 257 01:01:57,024 --> 01:02:01,734 Si siguen vivos. 258 01:02:17,504 --> 01:02:22,180 Años atrás las cosas eran distintas. 259 01:02:23,264 --> 01:02:30,454 Papá me llevó al río y me habló sobre poder y gloria. 260 01:02:30,664 --> 01:02:33,303 Me salvé. 261 01:02:33,504 --> 01:02:40,819 Cambió cuando era pequeño. Se hizo un hombre malo. 262 01:02:42,544 --> 01:02:46,742 Me escapé a los 13. 263 01:02:47,944 --> 01:02:53,894 Una vez intentó cortarme con una vieja lámina. 264 01:02:54,104 --> 01:03:00,976 Me la puso en la garganta. Le dije: "Papá, por favor." 265 01:03:01,184 --> 01:03:08,454 La movía de un lado al otro, como si estuviera serrando un árbol. 266 01:03:13,024 --> 01:03:18,223 Tal vez esas cosas hayan estado siempre con nosotros. 267 01:03:18,424 --> 01:03:23,737 Tal vez les encante ver cómo nos odiamos. 268 01:03:23,944 --> 01:03:29,143 Ver cómo nos matamos y alimentamos de nuestros malos sentimientos. 269 01:03:32,584 --> 01:03:35,462 Pues te voy a decir una cosa. 270 01:03:35,664 --> 01:03:39,373 Les costará caro. 271 01:03:39,584 --> 01:03:44,578 Ya no soy el niño de papá. 272 01:04:07,544 --> 01:04:10,012 ¿Frank? 273 01:04:22,184 --> 01:04:28,498 Hoy, a las 11, hay una reunión. Cuidado para que no os sigan. 274 01:04:30,584 --> 01:04:33,894 El mundo tiene que despertar. 275 01:04:35,864 --> 01:04:39,334 Y nosotros lo haremos. 276 01:04:55,584 --> 01:04:57,939 Escuchad, tíos... 277 01:04:59,584 --> 01:05:02,974 Está pasando algo. 278 01:05:28,824 --> 01:05:35,423 Están usando algodón dulce para cubrir algo tóxico. 279 01:05:45,664 --> 01:05:52,695 Frank, me alegro que hayas venido. Quitate las gafas. Somos humanos. 280 01:06:02,344 --> 01:06:06,303 Son nuevas. Llegaron hoy. 281 01:06:07,464 --> 01:06:11,059 No tengáis miedo. Tienen menos interferencias. 282 01:06:12,784 --> 01:06:15,423 Venga. 283 01:06:35,464 --> 01:06:38,615 - ¿Tuvistéis problemas en llegar? - No. 284 01:06:38,824 --> 01:06:42,897 La ciudad está llena de policías. La mayoría son humanos. 285 01:06:43,104 --> 01:06:50,180 Les han dicho que somos comunistas. Algunos fueron reclutados. 286 01:06:50,384 --> 01:06:54,138 - ¿Se les estájuntando gente? - Unos vendidos. 287 01:06:54,344 --> 01:07:00,897 Promociones, cuentas en el banco, casas nuevas, coches. 288 01:07:01,104 --> 01:07:06,303 Perfecto, ¿ verdad? Lo que hacemos por dinero. 289 01:07:08,384 --> 01:07:15,301 Los fluorocarbonos aumentaron desde 1958. La tierra se está aclimatando. 290 01:07:15,504 --> 01:07:19,702 Están transformando nuestra atmósfera en su atmósfera. 291 01:07:19,904 --> 01:07:24,659 - ¿Qué es lo que pretenden? - Son empresarios independientes. 292 01:07:24,864 --> 01:07:30,814 La Tierra no es más que otro planeta en desarrollo. Su tercer mundo. 293 01:07:31,024 --> 01:07:34,903 ...agotan el planeta y pasan a otro. 294 01:07:35,104 --> 01:07:42,055 Quieren indiferencia tranquila. Podríamos ser mascotas o comida. 295 01:07:42,264 --> 01:07:45,461 Lo que sí somos es ganado. 296 01:07:48,344 --> 01:07:53,372 Necesitamos una fuerza de ataque. Alguien que les dé fuerte. 297 01:07:53,584 --> 01:07:58,783 - Tú puedes. - ¿Alguna vez los viste desaparecer? 298 01:07:58,984 --> 01:08:01,703 Una vez. 299 01:08:01,904 --> 01:08:05,897 - ¿Eso qué es? - Uno de sus relojes. 300 01:08:06,104 --> 01:08:11,098 Transmisores-receptores. Se pueden escuchar sus emisiones. 301 01:08:15,384 --> 01:08:20,777 Tienen un código secreto. Se pulsa un botón... 302 01:08:20,984 --> 01:08:26,820 De pronto, desaparecen. Quiero descubrir cómo lo hacen. 303 01:08:27,024 --> 01:08:33,054 Escuchad. Está claro que no tenemos suficiente gente. 304 01:08:33,264 --> 01:08:39,055 Debería de haber el doble de la gente. Nos estamos descuidando. 305 01:08:39,264 --> 01:08:45,180 Su forma de detección es cada vez más eficaz. 306 01:08:45,384 --> 01:08:51,459 Estad atentos. Id a trabajar. Haced lo que tenéis que hacer. 307 01:08:51,664 --> 01:08:55,134 Estamos siendo imprudentes y el movimiento está sufriendo. 308 01:08:55,344 --> 01:09:02,534 Dejad de pensar. Es hora de actuar. 309 01:09:02,744 --> 01:09:09,297 ¡Un momento! No haremos nada con tan sólo unas pistolas y granadas. 310 01:09:09,504 --> 01:09:13,292 - ¿ Y qué haremos? - Llegará el momento. 311 01:09:13,504 --> 01:09:18,180 Localizaremos la señal y la cortaremos. 312 01:09:18,384 --> 01:09:25,222 Dave trabaja en la KRDA. Puede que la haya encontrado. 313 01:09:25,424 --> 01:09:28,177 KRDA está limpia. 314 01:09:28,384 --> 01:09:32,935 La retransmisión es clara. La señal viene de otro sitio. 315 01:09:39,024 --> 01:09:45,054 Es importante encontrar el sitio exacto de la retransmisión. 316 01:09:45,264 --> 01:09:49,018 Tengo que hablar con alguien. 317 01:10:01,304 --> 01:10:07,300 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 318 01:10:07,504 --> 01:10:12,214 - Pensé que te había muerto. - Yo igual. 319 01:10:15,304 --> 01:10:20,537 No lo sabía. Lo siento. 320 01:10:29,384 --> 01:10:32,501 Sólo quería... 321 01:10:33,304 --> 01:10:35,022 ¿Podemos? 322 01:10:40,224 --> 01:10:43,614 ¡Sal! 323 01:12:27,904 --> 01:12:32,614 - Están matando a todo el mundo. - Tengo que encontrarla. 324 01:12:33,424 --> 01:12:37,383 No puedes hacer nada ahí fuera. 325 01:12:39,984 --> 01:12:44,102 Si hago con que funcione, puedo escucharles. 326 01:12:49,904 --> 01:12:52,293 - Frank... - ¿Qué? 327 01:12:52,504 --> 01:12:55,621 - Prepárate. - ¡Mierda! 328 01:13:01,544 --> 01:13:04,263 - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé. 329 01:13:08,864 --> 01:13:14,894 Su reloj está funcionando. Esta entrada desaparecerá... 330 01:13:15,104 --> 01:13:18,779 ¡Rápido! ¡Por aquí! 331 01:13:19,784 --> 01:13:22,742 Siete segundos. Seis segundos. 332 01:13:27,184 --> 01:13:29,744 Dos segundos. Un segundo. 333 01:13:33,224 --> 01:13:36,341 Si necesita ayuda para encontrar su destino, - 334 01:13:36,544 --> 01:13:41,413 - encontrará instrucciones bilingües en cada pasillo. 335 01:13:43,504 --> 01:13:47,053 - ¿Qué idioma es ese? - No lo sé. 336 01:13:47,264 --> 01:13:51,177 - ¿Dónde estamos? - Creo que debajo de la ciudad. 337 01:13:51,384 --> 01:13:55,218 Algún tipo de base subterránea. 338 01:13:55,424 --> 01:14:01,021 - Tiene que haber una salida. - Ojalá no nos hayan visto entrar. 339 01:14:07,064 --> 01:14:14,379 La Operación Puño de Hierro fue un éxito. Matámos a los terroristas. 340 01:14:15,264 --> 01:14:18,097 ¡Los cojimos! ¡Los eliminamos! 341 01:14:18,304 --> 01:14:22,343 Fue un triunfo, tío. Tuvieron que enfrentarse al equipo-A. 342 01:14:32,184 --> 01:14:34,744 Estoy escuchando algo. 343 01:14:50,984 --> 01:14:56,377 Por el año 2025, América y el resto del planeta - 344 01:14:56,584 --> 01:15:01,214 - estarán bajo la protección de esta poderosa alianza. 345 01:15:01,424 --> 01:15:08,341 Serán bastantes los beneficios para nosotros y la élite humana. 346 01:15:18,984 --> 01:15:24,297 Nos dieron las fuentes necesarias para expandirnos. 347 01:15:24,504 --> 01:15:28,497 A su vez, aumentó la renta per-capita de cada uno de uds. 348 01:15:28,704 --> 01:15:33,573 Tan sólo este año se alcanzó un promedio de 39%. 349 01:15:41,944 --> 01:15:45,539 He oído que nuestra gente consiguió una enorme victoria. 350 01:15:45,744 --> 01:15:51,535 La red terrorista subterránea ha sido destruída. 351 01:15:51,744 --> 01:15:55,657 La situación está normal. 352 01:15:57,544 --> 01:16:02,413 Hola chicos, no sabía que habíais sido reclutados. 353 01:16:02,624 --> 01:16:07,254 Deberíais de haber venido vestidos para la fiesta ahora que ya podéis. 354 01:16:09,584 --> 01:16:14,783 Estoy orgulloso por estar aquí. ¿Lo habéis visto todo? 355 01:16:14,984 --> 01:16:19,899 - Todavía no. - Venid que os lo enseño. 356 01:16:21,424 --> 01:16:28,216 La primera vez que nos vimos supe que teníamos mucho en común. 357 01:16:35,464 --> 01:16:41,061 - ¿En dónde estamos? - En los bastidores. 358 01:16:41,264 --> 01:16:47,942 Este sitio sirve. ¿Llegásteis aquí con uno de esos? 359 01:16:48,144 --> 01:16:53,935 Sé que sólo son para emergencias, pero son graciosísimos. 360 01:16:55,584 --> 01:17:01,056 Crees que eso es algo, pues mira esto entonces. 361 01:17:01,264 --> 01:17:04,415 - Míralo de cerca. - Atención, viajeros. 362 01:17:04,624 --> 01:17:09,698 Vuelo Alpha 7 a Andrómeda listo para despegar. 363 01:17:09,904 --> 01:17:13,294 Ahí es de dónde vienen. 364 01:17:32,984 --> 01:17:38,422 No sé cómo funciona. Es un lente gravitacional. 365 01:17:38,624 --> 01:17:44,460 La luz forma una curva y uno se mueve de un lado al otro. 366 01:17:44,664 --> 01:17:49,135 Funciona como un gran aeropuerto. 367 01:17:50,944 --> 01:17:57,417 Lo tienen todo montado, creedme. 368 01:18:07,584 --> 01:18:10,860 Hola, chicos. 369 01:18:11,064 --> 01:18:14,579 Mirad lo que os voy a enseñar ahora. 370 01:18:23,984 --> 01:18:26,976 Aquí es el cerebro de todo. 371 01:18:27,184 --> 01:18:31,496 La señal va a través del satélite al resto del mundo. 372 01:18:31,704 --> 01:18:36,380 Muy sofisticado. No estoy familiarizado con ello. 373 01:18:52,344 --> 01:18:55,893 No podemos ir más lejos. 374 01:19:01,104 --> 01:19:07,498 ¿Puede meternos dentro? Nunca visité un estudio de TV. 375 01:19:07,704 --> 01:19:13,574 - Creo que ud. Puede hacerlo. - Creo que no habrá problema. 376 01:19:13,784 --> 01:19:17,743 Estos chicos son amigos míos. 377 01:19:17,944 --> 01:19:23,940 Mis amigos querrían visitar eso. ¿Podemos entrar? 378 01:19:24,144 --> 01:19:28,501 Ni de broma. ¿Tienen tarjetas de permiso? 379 01:19:28,704 --> 01:19:31,059 Aquí están. 380 01:19:33,544 --> 01:19:35,216 Mira la puerta. 381 01:19:39,064 --> 01:19:44,058 - A prueba de sonido, ¿y la señal? - En el tejado. 382 01:19:44,904 --> 01:19:52,413 - Tal vez Holly pueda ayudarnos. - Estáis cometiendo un gran error. 383 01:19:52,624 --> 01:19:55,775 - Creo que fue ud. El que lo hizo - No, escuchad. 384 01:19:55,984 --> 01:20:01,012 Pensé que me habíais entendido. Esto no es más que un negocio. 385 01:20:01,224 --> 01:20:07,379 Todavía no lo entendéis. Ya no existen paises. 386 01:20:07,584 --> 01:20:11,463 Controlan todo. Les pertenece todo el planeta. 387 01:20:11,664 --> 01:20:16,135 Pueden hacer lo que quieran. Podemos vivir bien para variar. 388 01:20:16,344 --> 01:20:21,134 Si les ayudamos nos dejarán solos y ganaremos algún dinero. 389 01:20:21,344 --> 01:20:26,623 Podéis probar la buena vida. Es lo que deseamos todos. 390 01:20:26,824 --> 01:20:30,976 - ¿Lo harías a tu propia raza? - ¿Cual es la amenaza? 391 01:20:31,184 --> 01:20:36,099 Nos vendemos a diario. Más vale que estemos en el grupo ganador. 392 01:20:38,504 --> 01:20:40,779 Adiós, muchachos. 393 01:20:41,544 --> 01:20:43,580 Vamos. 394 01:20:45,904 --> 01:20:52,218 ¿Esa era la pausa de dos minutos? Tenemos que salir volando. 395 01:21:02,344 --> 01:21:05,939 ¿Qué demonios está pasando? 396 01:21:20,744 --> 01:21:22,814 ¡Abajo! 397 01:21:32,584 --> 01:21:36,782 - ¿ Y ahora qué? - Descubre donde diantre estamos. 398 01:21:38,624 --> 01:21:44,221 ¡Perdone! ¿Conoce a Holly Thompson? 399 01:21:44,424 --> 01:21:48,337 Holly Thompson. Ayudante de programas, de algo. 400 01:21:48,544 --> 01:21:53,857 Alerta de seguridad. Sectores Delta e informe de rayos X en la cuarta. 401 01:21:54,064 --> 01:21:56,419 ¿Quién es Holly? 402 01:21:58,224 --> 01:22:00,374 ¡Mierda! 403 01:22:03,064 --> 01:22:08,821 Odio interrumpir. ¿Puede decirme cómo llego al tejado? 404 01:22:09,024 --> 01:22:14,701 - ¿Cómo llego al tejado? - A la izquierda en el vestíbulo. 405 01:22:28,024 --> 01:22:32,893 Seguro que hay otra manera de subir hasta allí. 406 01:22:34,864 --> 01:22:39,176 Seguridad 950. Se están moviendo. 407 01:23:18,464 --> 01:23:24,096 - Están en la 19ª planta. - Estamos en la 21ª. Los tenemos. 408 01:23:45,704 --> 01:23:47,057 ¡Holly! 409 01:24:05,024 --> 01:24:07,174 ¡Venga! 410 01:24:07,544 --> 01:24:12,334 Alerta de seguridad. Intrusos yendo hacia el tejado. 411 01:24:44,304 --> 01:24:47,899 ¡Frank! ¿Holly y tú están bien? 412 01:24:48,104 --> 01:24:52,575 Yo sí, ¿y tú? 413 01:24:55,144 --> 01:24:57,704 No lo hagas. 414 01:25:03,024 --> 01:25:05,857 No te metas. No puedes ganar. 415 01:25:15,184 --> 01:25:17,573 Suelta la pistola. 416 01:25:19,184 --> 01:25:23,575 Aléjese de ese platillo o disparamos. 417 01:25:23,784 --> 01:25:30,053 - Ven conmigo. - Tiene diez segundos. Nueve... 418 01:25:30,264 --> 01:25:33,097 Ocho. Siete. 419 01:25:34,424 --> 01:25:36,813 Seis. 420 01:26:17,424 --> 01:26:21,178 Ganadores del Oscar dan una rueda de prensa... 421 01:26:21,384 --> 01:26:26,856 - Gloria, estás horrible. - ¿Qué pasó? 422 01:26:27,304 --> 01:26:31,775 Todo este sexo y violencia en pantalla ha ido demasiado lejos. 423 01:26:31,984 --> 01:26:38,617 Estoy harta. Los realizadores tienen que mostrar algún control... 424 01:26:51,864 --> 01:26:53,820 ¿Qué te pasa, cariño?