1
00:00:40,315 --> 00:00:41,419
Hola...

2
00:00:41,456 --> 00:00:43,906
UNIVERSIDAD CORNELL 1998
NOCHE DE BRUJAS

3
00:00:45,855 --> 00:00:47,628
Está bien.

4
00:00:55,067 --> 00:00:57,398
Sí, gusto en verlas.

5
00:01:01,239 --> 00:01:02,511
Eh...

6
00:01:02,934 --> 00:01:05,273
Ese vestido necesita
un lavado en seco.

7
00:01:05,572 --> 00:01:07,830
- Aquí estás.
- Muchas gracias, Mónica.

8
00:01:09,617 --> 00:01:13,038
Mónica, Mónica.
Mierda, ¡Hillary!

9
00:01:17,940 --> 00:01:19,516
Muy bien...

10
00:01:20,090 --> 00:01:22,987
- Hola, Bill.
- Oh, es Blanca Nieves.

11
00:01:24,779 --> 00:01:26,451
¿Dónde es la 11"B"?

12
00:01:27,645 --> 00:01:29,132
¡Bingo!

13
00:01:30,477 --> 00:01:32,400
¿Dónde dijo que estaba?

14
00:01:34,638 --> 00:01:36,337
Es el momento de un
poco de acción.

15
00:01:39,766 --> 00:01:42,427
Mónica... es Bill.

16
00:01:44,117 --> 00:01:46,180
Tengo un dictado para ti, Mónica.

17
00:01:47,013 --> 00:01:49,629
Tengo un gran secreto
para ti, querida.

18
00:01:50,694 --> 00:01:52,809
¿Cómo llegaste tan rápido?

19
00:01:56,368 --> 00:01:57,627
Mónica.

20
00:02:09,619 --> 00:02:11,702
Ay, mis ojos.
¡No puedo ver!

21
00:02:11,739 --> 00:02:13,902
¿Quién te dejó entrar?

22
00:02:15,695 --> 00:02:17,711
¿Qué pasó con... Mónica?
¿Qué pasó con Mónica?

23
00:02:17,984 --> 00:02:20,750
- ¿Cómo entraste aquí?
- Ella me dijo donde estaba la llave.

24
00:02:20,787 --> 00:02:23,518
- No puedo ver.
- ¿Ella te dijo que lanzártela a la amiga?

25
00:02:24,024 --> 00:02:26,273
Ella dijo que tu estarías en la
biblioteca porque eras rara...

26
00:02:26,310 --> 00:02:28,303
Yo no soy rara.
¡Dios!

27
00:02:30,616 --> 00:02:32,950
Dios Mío.
¿qué era aquello, "Mace"?

28
00:02:33,515 --> 00:02:36,510
"Eternity", por Calvin Klein.

29
00:02:41,523 --> 00:02:44,158
Voy a tener cuidado con quién
me acuesto a partir de ahora.

30
00:02:45,591 --> 00:02:48,686
Eso sería un cambio
radical para ti, ¿no?

31
00:02:49,206 --> 00:02:51,069
¡Dios!

32
00:02:52,102 --> 00:02:55,180
Hago eso siempre.

33
00:02:55,911 --> 00:02:58,564
Tengo una solución mejor
para eso. En serio.

34
00:02:58,970 --> 00:03:01,757
Es algo para colocar alrededor del
vaso y no quemarse la mano.

35
00:03:02,225 --> 00:03:05,308
Voy a llamarla "Sujeta café".
Una idea brillante.

36
00:03:05,344 --> 00:03:07,530
Sé todo sobre ti.
Conozco tu currículum.

37
00:03:07,567 --> 00:03:09,471
- ¿Lo conoces?
- Sí. Tú eres un estudiante avanzado.

38
00:03:09,712 --> 00:03:13,067
Que caza novatas. Ya dormiste
con la mitad de mi piso.

39
00:03:13,512 --> 00:03:16,702
- Bien, la mitad de tu piso son mujeres.
- No importa.

40
00:03:17,853 --> 00:03:20,707
Y una vez conociste a Bono,
lo que sospecho que es mentira.

41
00:03:20,743 --> 00:03:23,276
No, es verdad.
Él firmó mi CD.

42
00:03:23,584 --> 00:03:25,469
Está allá arriba en
mí habitación con mi...

43
00:03:25,506 --> 00:03:27,819
..."Sujeta café", si quieres verlo.

44
00:03:29,074 --> 00:03:31,996
- ¿Estás coqueteándome?
- No. Analizando tu mirada.

45
00:03:32,353 --> 00:03:35,088
- Mi mirada...
- Sí, la de perrito perdido.

46
00:03:35,870 --> 00:03:38,963
- ¿Estás comparándome con un perro?
- No, es una teoría mía.

47
00:03:39,841 --> 00:03:41,726
- Casanova tiene una teoría.
- Sí. Cuando una chica...

48
00:03:41,763 --> 00:03:44,385
...es atraída por un hombre,
mira de una forma como en el póquer.

49
00:03:44,421 --> 00:03:47,006
Es la misma que pone el perro cuando
se le muestra una pelota.

50
00:03:47,043 --> 00:03:51,093
- Tu eres insensible. Y estás loco.
- No, soy honesto.

51
00:03:51,332 --> 00:03:53,848
Creo que la honestidad
es la mejor política.

52
00:03:54,173 --> 00:03:56,441
Muy bien, ¿quieres que
sea honesta contigo?

53
00:03:56,478 --> 00:03:58,674
- Claro.
- Me estoy graduando en Artes.

54
00:03:58,710 --> 00:04:01,599
- Bien.
- Estoy estudiando las proporciones doradas...

55
00:04:01,635 --> 00:04:04,014
...del rostro humano.
Y tu nariz está torcida...

56
00:04:04,051 --> 00:04:06,394
...y caída en la punta.
Eso está resaltado por la...

57
00:04:06,430 --> 00:04:08,639
...finura de tu labio superior.
Y tus ojos...

58
00:04:08,990 --> 00:04:11,016
...están demasiado separados,
pero lo tienen que estar para...

59
00:04:11,244 --> 00:04:13,096
...que quepa esa nariz.
Y siento pena por ti...

60
00:04:13,132 --> 00:04:15,875
...de que tengas que valorizarte a través
de sexo insaciable y sin sentimiento...

61
00:04:15,911 --> 00:04:19,596
...con chicas inseguras como
mi compañera de cuarto.

62
00:04:19,633 --> 00:04:23,282
Yo nunca tendría sexo con
alguien... como tú. Gracias.

63
00:04:24,893 --> 00:04:28,276
Eh, ¡ven aquí!

64
00:04:29,024 --> 00:04:30,899
Eso fue increíble.

65
00:04:31,322 --> 00:04:32,913
- ¿Qué cosa?
- La honestidad.

66
00:04:32,949 --> 00:04:36,038
Fue como después del sexo
pero sin... sin el llanto.

67
00:04:36,075 --> 00:04:38,238
- En verdad, me sentí muy bien.
- Es que nunca nadie fue...

68
00:04:38,275 --> 00:04:40,402
- ... tan honesto conmigo antes.
- Eso se llama amistad.

69
00:04:40,439 --> 00:04:41,950
A propósito, soy Tom.

70
00:04:41,986 --> 00:04:44,069
- Ana.
- ¿Ana? Eso es un palíndromo.

71
00:04:45,959 --> 00:04:47,619
Bien, buenas noches.

72
00:04:47,996 --> 00:04:49,734
Buenas noches.

73
00:04:50,679 --> 00:04:53,663
- Tu mano...
- Bien, puedo verte más tarde.

74
00:04:59,141 --> 00:05:04,123
Tom, ¿eres tú?
¿Puedo ver tu autógrafo de Bono?

75
00:05:09,905 --> 00:05:12,588
Es toda tuya, amigo.

76
00:05:14,200 --> 00:05:16,818
Mónica, vete a dormir.

77
00:05:25,839 --> 00:05:29,896
QUIERO ROBARME A LA NOVIA

78
00:06:26,995 --> 00:06:28,570
10 años después

79
00:06:37,249 --> 00:06:40,020
¿Qué es?

80
00:06:41,821 --> 00:06:43,827
Estoy retrasado.

81
00:06:46,748 --> 00:06:48,794
¿Qué vas a hacer hoy por la noche?

82
00:06:49,461 --> 00:06:51,296
Yo no hago "ida y vuelta".

83
00:06:55,637 --> 00:06:58,881
- ¿No fue eso lo que hicimos anoche?
- No, fue algo diferente.

84
00:06:59,997 --> 00:07:02,471
"Ida y vuelta" es que nos
veamos dos noches seguidas.

85
00:07:02,472 --> 00:07:03,795
Sabes que yo no hago eso.

86
00:07:03,831 --> 00:07:06,370
- ¿Puedes romper tus estúpidas reglas?
- No.

87
00:07:06,907 --> 00:07:09,429
- Por mí.
- Disculpa, yo no rompo las reglas.

88
00:07:09,916 --> 00:07:12,836
Tengo una regla
sobre eso.

89
00:07:15,098 --> 00:07:17,121
<i>Nos vemos
la semana que viene.</i>

90
00:08:04,201 --> 00:08:04,965
Muchas gracias.

91
00:08:05,240 --> 00:08:07,518
- Perdón.
- Disculpe.

92
00:08:08,830 --> 00:08:11,407
Quiero un gran triple,
y un descafeinado...

93
00:08:11,444 --> 00:08:14,558
...triple grande, "light",
extra caliente, sin espuma.

94
00:08:15,184 --> 00:08:17,442
Con crema y caramelo extra.

95
00:08:17,788 --> 00:08:20,845
Y llénalo a un 70%.
Gracias.

96
00:08:26,040 --> 00:08:28,515
Hola, déjame poner
un "sujeta café" por ti.

97
00:08:28,907 --> 00:08:31,099
- Gracias.
- Dicen que la persona que inventó eso...

98
00:08:31,136 --> 00:08:33,529
- ... gana $0,10 por cada uno que se usa.
- Está bromeando.

99
00:08:33,565 --> 00:08:36,256
No, no lo estoy.
Sería lucrativo.

100
00:08:37,103 --> 00:08:40,552
Creo que tomé el
tuyo por error, disculpa.

101
00:08:40,589 --> 00:08:42,698
- Está bien. Gracias.
- No hay problema.

102
00:08:44,398 --> 00:08:45,506
Adiós.

103
00:08:52,517 --> 00:08:54,118
Gloria.

104
00:09:40,684 --> 00:09:41,835
Buenos días.

105
00:09:42,651 --> 00:09:44,118
Buenos días, Ana.

106
00:09:44,154 --> 00:09:45,842
Café, de la forma
que te gusta.

107
00:09:46,312 --> 00:09:48,792
En el momento oportuno. Acabo de
trabajar en sus pelotas.

108
00:09:49,784 --> 00:09:53,026
Es, bueno...
Hice las reservas.

109
00:09:54,489 --> 00:09:56,638
- ¿Cuál regla era esa?
- Nada de "ida y vuelta".

110
00:09:57,062 --> 00:10:00,170
No es la misma cosa de la regla de
"¿sólo una vez en la semana?

111
00:10:00,207 --> 00:10:01,996
No, "una vez a la semana"
funciona de lunes a viernes.

112
00:10:02,033 --> 00:10:05,321
Teóricamente pueden salir el domingo por
la noche y el lunes sin quebrantarla.

113
00:10:05,634 --> 00:10:07,570
Exactamente, lo comprendiste.

114
00:10:07,794 --> 00:10:09,845
Ah, ahí está.
Eh, buenos días.

115
00:10:10,097 --> 00:10:11,934
Yo quiero los
buñuelos al vapor...

116
00:10:12,196 --> 00:10:16,373
...los mariscos cocidos y las
frituras de vegetales y camarones.

117
00:10:16,659 --> 00:10:18,257
- Gracias.
- ¿Por qué?

118
00:10:18,293 --> 00:10:21,028
Sabes cuanto me gustan esos fritos.
Estás cuidándome.

119
00:10:21,065 --> 00:10:24,007
Excelente.
Y entonces, ¿qué dijo ella?

120
00:10:24,043 --> 00:10:27,081
- Ella se molestó, pero tú sabes...
- ¿Fuiste honesto, verdad?

121
00:10:27,331 --> 00:10:30,106
¿Por qué? Lo fui.
Lo soy. ¡Siempre!

122
00:10:30,142 --> 00:10:33,779
Sé que lo eres, pero es chocante
como usas eso como escudo.

123
00:10:34,727 --> 00:10:37,035
Quizás yo debiera mentir.
Ser más como Dennis Philips.

124
00:10:37,072 --> 00:10:39,963
- Hacer lo que sea para tirármelas.
- No seas como Dennis Philips.

125
00:10:40,518 --> 00:10:43,194
- Él es asqueroso.
- Él te coqueteó sólo una vez.

126
00:10:43,230 --> 00:10:44,955
¡En el funeral de mi padre!

127
00:10:45,379 --> 00:10:47,658
Cierto, sensibilidad
no es el fuerte de él.

128
00:10:49,058 --> 00:10:51,490
Oh, Dios.
Pero en fin...

129
00:10:51,912 --> 00:10:53,573
- ¿Qué?
- Nada.

130
00:10:53,988 --> 00:10:56,701
Conozco ese "nada".
No es un nada, es alguna cosa.

131
00:10:57,043 --> 00:10:58,616
- "Pero en fin"...
- Nosotros dos sabemos...

132
00:10:58,652 --> 00:11:01,450
...que no se necesita mentir para
llevar una mujer a la cama.

133
00:11:01,487 --> 00:11:02,230
Gloria.

134
00:11:02,267 --> 00:11:04,523
No quiero perder eso.
¿Puedo guardarlo? Gracias.

135
00:11:04,560 --> 00:11:06,459
Tengo otra regla también.
La de las 24 horas.

136
00:11:06,495 --> 00:11:08,460
No la puedo llamar
en las próximas 24 horas.

137
00:11:08,496 --> 00:11:10,424
Iría a parecer que
estoy muy desesperado.

138
00:11:11,484 --> 00:11:13,367
¿Sabes que Dan me
mandó otra carta?

139
00:11:13,404 --> 00:11:15,273
¿Pidiéndote de nuevo ir a
Canadá y casarte con él?

140
00:11:15,310 --> 00:11:18,229
- ¿Un pedazo de tarta de manzana?
- No, eso fue la última vez.

141
00:11:19,269 --> 00:11:21,803
- Ustedes terminaron hace más de un año.
- 19 meses.

142
00:11:21,840 --> 00:11:24,337
- ¿Estás contabilizando?
- ¡No! Estaba en la carta.

143
00:11:24,374 --> 00:11:26,638
¿Buñuelo de mantequilla de
limón con crema?

144
00:11:26,674 --> 00:11:28,669
No estoy con
ganas de crema hoy.

145
00:11:29,908 --> 00:11:33,640
- ¿Buñuelo de naranja y pasas?
- Ana, vamos. Estás perdiendo.

146
00:11:33,677 --> 00:11:36,407
- Ya sé, ya sé... Cierto.
- Piensa en ello.

147
00:11:36,947 --> 00:11:39,583
- ¿Entonces? Me estás decepcionando.
- Ya sé, ya sé...

148
00:11:39,873 --> 00:11:41,910
- ¡Eso!
- Cierto, ya lo sé...

149
00:11:41,947 --> 00:11:43,949
Pastel de queso
con chocolate.

150
00:11:45,028 --> 00:11:46,814
¡Eres muy buena!

151
00:11:51,863 --> 00:11:55,147
¿Qué piensas de esto?
Creo que lo deberíamos llevar.

152
00:11:55,183 --> 00:11:58,079
Tom, no voy a otra
boda más de tu padre.

153
00:11:59,232 --> 00:12:01,787
Gracias.
¿Ana? ¿Por favor?

154
00:12:01,824 --> 00:12:04,278
Lleva a una de las chicas
con las que te frotas.

155
00:12:04,315 --> 00:12:06,097
No en bodas o
eventos de familia.

156
00:12:06,133 --> 00:12:08,261
Es verdad.
Olvidé esa regla.

157
00:12:08,297 --> 00:12:10,606
- Deja una mala impresión.
- Sí, lo hace.

158
00:12:13,991 --> 00:12:16,936
- ¿Eso está hecho de cocodrilo de verdad?
- Sí, de crías de cocodrilo.

159
00:12:17,202 --> 00:12:19,366
Debía avergonzarse.

160
00:12:21,894 --> 00:12:22,953
¡Mírate!

161
00:12:22,989 --> 00:12:25,676
Hola, ¡hola! ¿No eres lindo?

162
00:12:26,816 --> 00:12:30,048
Yo te amo. Sí, te amo.
Te amo.

163
00:12:30,409 --> 00:12:34,336
Tú eres lindo. Así es.
Es muy lindo. Mira esa carita.

164
00:12:34,769 --> 00:12:36,103
Yo te amo, amo, amo.

165
00:12:36,140 --> 00:12:38,669
Debías intentar decir eso a
un ser humano algún día.

166
00:12:38,705 --> 00:12:41,046
¿Qué?
¿Un ser humano?

167
00:12:41,083 --> 00:12:43,286
No le digo a los humanos.

168
00:12:43,323 --> 00:12:45,491
Eres un dulce.
Te amo.

169
00:12:45,879 --> 00:12:48,249
Ana, por favor.
Ven a la boda.

170
00:12:48,285 --> 00:12:51,863
Él se casa y voy. Voy porque
es mi padre y me preocupa.

171
00:12:51,900 --> 00:12:55,442
Todos saben que él no las ama,
ni ellas lo aman a él.

172
00:12:55,671 --> 00:12:58,933
Es patético, me parte el corazón.
No sé que decir.

173
00:12:58,970 --> 00:13:01,792
Si alguien está cometiendo un error,
no tienes que entrometerte.

174
00:13:01,829 --> 00:13:04,136
Sólo tienes que decir:
"Estoy feliz de que estés feliz".

175
00:13:04,172 --> 00:13:06,498
- Estoy feliz de que estés feliz.
- Eso.

176
00:13:06,534 --> 00:13:08,746
Cierto. Haré eso.

177
00:13:08,782 --> 00:13:11,793
Te prometo que es la última
vez que te pido que vengas.

178
00:13:11,829 --> 00:13:14,510
En el futuro encontraré
a otra persona para ir.

179
00:13:14,856 --> 00:13:17,133
Ana, por favor.

180
00:13:17,372 --> 00:13:20,916
Eso es feo.

181
00:13:22,802 --> 00:13:26,062
- Última vez.
- Gracias. Gracias.

182
00:13:39,010 --> 00:13:41,841
Ella recibe el piso de la
ciudad y 30 mil al mes.

183
00:13:42,103 --> 00:13:43,615
Cierto.
Está bien, está bien.

184
00:13:43,651 --> 00:13:46,291
Te quedas con la casa en Hampton y
ella con el piso en la ciudad...

185
00:13:46,327 --> 00:13:48,237
- ... y 30 mil al mes.
- ¿Treinta? Pero...

186
00:13:48,274 --> 00:13:50,194
¿Todavía está negociando el
contrato prenupcial?

187
00:13:50,230 --> 00:13:52,695
No. ¡La fiesta empezó y
mi hijo está aquí!

188
00:13:52,732 --> 00:13:55,870
Vas a casarte en 10 minutos.
Papá, por favor. No puedo respirar.

189
00:13:57,431 --> 00:13:59,605
- ¿Trajiste a la adorable Ana?
- Sí, la traje.

190
00:13:59,869 --> 00:14:02,425
Sabes, si no tomas una actitud rápido,
¿sabes que haré?

191
00:14:02,461 --> 00:14:04,295
- No.
- ¡Voy a hacer de ella mí número 6!

192
00:14:05,958 --> 00:14:08,819
Siete...
Esta es la número 6.

193
00:14:09,471 --> 00:14:11,863
- Así es.
- Dios mío, eres guapo.

194
00:14:11,899 --> 00:14:13,504
¡Papá!

195
00:14:13,541 --> 00:14:17,597
- Hubo un tiempor en que era guapo así.
- Dennis, mira que guapo es mi hijo.

196
00:14:17,634 --> 00:14:20,331
Sí, hermoso. No aceptan
el mínimo de 5 veces a la semana.

197
00:14:20,368 --> 00:14:23,491
- Ella prometió 5, yo quiero 5.
- ¿Qué prometió 5 veces por semana?

198
00:14:23,528 --> 00:14:26,318
- ¿4 veces?
- ¡Dos!

199
00:14:26,355 --> 00:14:29,022
No, no...
Todavía no acabamos.

200
00:14:30,372 --> 00:14:33,342
- Aceptan 3 y una mamada mensual.
- Eso es perturbador.

201
00:14:33,379 --> 00:14:35,772
4 y que sea una por semana.

202
00:14:35,809 --> 00:14:38,256
Espere, no... chofer,
de la vuelta a la manzana.

203
00:14:38,257 --> 00:14:39,915
Ni siquiera estamos cerca.

204
00:14:40,756 --> 00:14:43,033
¿Qué fue eso?

205
00:14:44,237 --> 00:14:47,394
Vamos.
Vamos, dime.

206
00:14:47,644 --> 00:14:50,018
- Di lo que tengas que decir.
- Estoy feliz, si tú estás feliz.

207
00:14:50,265 --> 00:14:52,330
No, no... "Tú eres muy
viejo para ella, papá".

208
00:14:52,366 --> 00:14:54,414
"Ella no te ama,
esto es vergonzoso".

209
00:14:54,451 --> 00:14:56,462
"Va a acabar en tu quinto divorcio".

210
00:14:56,499 --> 00:14:58,274
- Sexto.
- Sexto.

211
00:14:59,318 --> 00:15:03,157
- Estoy feliz, si tú estás feliz.
- ¡Mentira!

212
00:15:03,920 --> 00:15:05,734
Ella acepta 4 si usted
hace más ejercicio.

213
00:15:05,770 --> 00:15:07,727
Dijo que usted no puede
engordar más.

214
00:15:07,764 --> 00:15:09,102
- Acepte. ¡Trato!
- Trato.

215
00:15:09,138 --> 00:15:11,099
Diga que peso unos 4 Kg.
más de lo que peso.

216
00:15:11,135 --> 00:15:13,053
- El amor es bello, ¿no?
- Firme esos.

217
00:15:13,089 --> 00:15:15,998
¿Qué está firmando ahora?
El prenupcial y el divorcio anterior.

218
00:15:16,034 --> 00:15:18,183
Esto es grandioso...

219
00:15:19,567 --> 00:15:22,036
Muy bien. Gracias.

220
00:16:04,788 --> 00:16:07,157
- Salud.
- Salud.

221
00:16:08,707 --> 00:16:11,590
- ¿Le dijiste que lo amas?
- Le dije que me preocupa mucho.

222
00:16:11,627 --> 00:16:13,653
No consigues decirlo ni a tu padre.

223
00:16:14,028 --> 00:16:16,063
- No entiendo eso.
- Es "típico de los hombres".

224
00:16:16,099 --> 00:16:17,914
No, es "típico de Tom".

225
00:16:17,950 --> 00:16:22,436
- Tú eres una abusadora del "te amo".
- ¿Estás burlándote?

226
00:16:22,473 --> 00:16:24,841
Lo dices todo el tiempo.
A todo el mundo.

227
00:16:25,534 --> 00:16:28,322
- Eso está bueno.
- Parece bueno, ¿qué es?

228
00:16:28,798 --> 00:16:31,145
Tendrías que haber pedido eso.
Parece bueno.

229
00:16:31,146 --> 00:16:32,848
Siempre pides mejor que yo.

230
00:16:36,245 --> 00:16:38,773
Es de limón, ¿cierto? Bueno.
Pediré eso de aquí en adelante.

231
00:16:39,130 --> 00:16:40,489
- No, no lo harás.
- ¿Por qué?

232
00:16:40,525 --> 00:16:43,081
Necesito que pidas el de chocolate,
para que pueda comer un poco.

233
00:16:43,460 --> 00:16:47,638
- ¡Ahí está mi "hijo"!
- Ya empezamos...

234
00:16:48,420 --> 00:16:51,712
¡Hola! Si eres un chico malo,
te daré nalgadas.

235
00:16:52,087 --> 00:16:55,126
¿Sabes que me gustaría
decirte? Es que...

236
00:16:55,634 --> 00:16:58,417
Quiero que me escuches, Tom.
- Sí.

237
00:16:58,641 --> 00:17:00,646
Si te hace falta dinero...

238
00:17:01,163 --> 00:17:03,635
- ... o algún consejo.
- Cierto.

239
00:17:03,671 --> 00:17:06,536
O si tuvieses problemas
con chicas, no lo sé...

240
00:17:07,208 --> 00:17:11,376
Quiero que pienses en mí
como una verdadera madre.

241
00:17:11,648 --> 00:17:14,515
- Sí, es exactamente lo que yo iba...
- Miren esa hermosura, ¿sí?

242
00:17:15,075 --> 00:17:16,388
Hola, querida.

243
00:17:17,311 --> 00:17:20,277
Borracha como la noche
cuando la conocí.

244
00:17:20,730 --> 00:17:23,495
- ¡Oh!
- Sí... puede ser...

245
00:17:23,531 --> 00:17:26,210
- Tú eres una mala influencia.
- ¿Yo?

246
00:17:26,435 --> 00:17:28,699
- Ese fue tu último trago.
- Gracias.

247
00:17:28,736 --> 00:17:30,963
- Voy a robarte...
- Excelente...

248
00:17:32,132 --> 00:17:36,106
- ¿Él sabe que sólo puede salir con ellas?
- No, no creo que sepa.

249
00:17:38,192 --> 00:17:40,614
- Por las madres.
- Por las madres. Salud.

250
00:17:43,803 --> 00:17:45,256
Cuidado.

251
00:17:46,895 --> 00:17:48,490
Qué bonito...

252
00:17:56,666 --> 00:17:58,697
Ay, Dios...

253
00:17:59,068 --> 00:18:00,793
¡Escóndeme!

254
00:18:01,315 --> 00:18:03,268
- ¿Por qué?
- Es la secretaria de mi padre.

255
00:18:03,580 --> 00:18:06,049
Sí, no mires, no mires...
No te atrevas a mirar... ¡no mires!

256
00:18:06,086 --> 00:18:07,550
Está obsesionada conmigo.

257
00:18:07,979 --> 00:18:10,136
Hizo una página en la Web llamada
"todosobreTom. org".

258
00:18:10,399 --> 00:18:12,480
- ¿La bloguera loca?
- Sí.

259
00:18:12,869 --> 00:18:14,915
Cierto. Ven...
Baila conmigo.

260
00:18:14,951 --> 00:18:17,006
- Ten cuidado.
- Es bonita.

261
00:18:17,042 --> 00:18:19,060
- Termina con eso.
- En serio.

262
00:18:20,934 --> 00:18:22,552
Sigue caminando.

263
00:18:22,589 --> 00:18:25,095
Aquí. Ven aquí. Por este lado,
por este lado. Va para allí. Va...

264
00:18:28,903 --> 00:18:31,934
El último blog fue una descripción
de dos páginas de mi rostro.

265
00:18:31,971 --> 00:18:34,159
Sabes, ella no cree que
mi nariz está torcida...

266
00:18:34,160 --> 00:18:35,520
...ni que mis labios sean muy finos.

267
00:18:35,557 --> 00:18:38,575
- ¿Quién dijo eso?
- Tu lo dijiste cuando nos conocimos.

268
00:18:38,611 --> 00:18:40,588
- Bueno, mentí.
- ¿Cómo?

269
00:18:42,411 --> 00:18:45,089
- Me pareciste guapo.
- ¡Yo sabía!

270
00:18:45,126 --> 00:18:47,732
Bueno, tú me comparaste con un perro.

271
00:18:47,768 --> 00:18:50,427
Eso es porque estaba
intentando acostarme contigo.

272
00:18:50,464 --> 00:18:52,771
¿Y por qué no lo intentaste
desde entonces?

273
00:18:52,808 --> 00:18:56,949
Porque me gusta tenerte en mi vida.

274
00:18:57,352 --> 00:18:59,420
- Eso es grandioso...
- ¡Hola, Tom!

275
00:18:59,735 --> 00:19:01,360
- Oh, ¡hola!
- ¿Viste el nuevo blog?

276
00:19:01,585 --> 00:19:03,975
Es... no, no lo vimos.

277
00:19:04,012 --> 00:19:06,520
- ¿Quién es esta?
- ¿Esat? Esta es mi novia.

278
00:19:07,901 --> 00:19:09,791
¿Por qué no me dijiste
que salías con alguien?

279
00:19:09,827 --> 00:19:11,678
Porque no te conozco.

280
00:19:11,973 --> 00:19:14,393
Tenemos una relación bien abierta...

281
00:19:14,429 --> 00:19:16,227
- ¿Ah si?
- Sabes, quería hablar sobre eso.

282
00:19:16,263 --> 00:19:17,694
- Princesa.
- ¿Princesa?

283
00:19:17,731 --> 00:19:19,844
Yo no quiero estar con nadie,
sólo contigo.

284
00:19:19,881 --> 00:19:22,437
No sé si estoy lista para
comprometerme de tal manera...

285
00:19:22,879 --> 00:19:24,830
Conoces mis reglas.

286
00:19:24,866 --> 00:19:27,470
- Tengo un problema para comprometerme.
- Es...

287
00:19:27,709 --> 00:19:30,723
Creo que tengo que empezar
un nuevo blog ahora.

288
00:19:32,429 --> 00:19:35,183
- Eso fue aterrador.
- Ella es psicótica con P mayúscula.

289
00:19:35,933 --> 00:19:38,473
Oh, esto no está bien.

290
00:19:47,715 --> 00:19:49,937
- Salga de adelante.
- ¡Eh!

291
00:19:49,974 --> 00:19:52,921
Bueno... Se fue.
Perfecto. Vamos, vamos.

292
00:19:52,957 --> 00:19:55,480
Bueno, vamos.
¿Qué pasó?

293
00:19:58,130 --> 00:19:59,957
Te acuerdas de aquella
casa ancestral en Escocia...

294
00:19:59,994 --> 00:20:01,785
...con aquellos increíbles
cuadros de los que te hablé?

295
00:20:02,069 --> 00:20:04,581
- Es todo en lo que consigo pensar.
- Acaba con eso, Tom.

296
00:20:04,618 --> 00:20:06,657
Por último conseguí que la
comisión aceptara...

297
00:20:06,694 --> 00:20:08,697
...hacer la compra
para una colección permanente.

298
00:20:08,734 --> 00:20:09,560
¿En serio?

299
00:20:10,283 --> 00:20:13,369
Pero quieren que yo vaya a
Escocia para la adquisición.

300
00:20:13,405 --> 00:20:15,226
- ¿Cuándo te vas?
- Dentro de dos días.

301
00:20:15,262 --> 00:20:18,040
- ¿Dos días? ¿Por cuánto tiempo?
- Seis semanas.

302
00:20:18,387 --> 00:20:20,092
Eso es mucho tiempo.

303
00:20:21,066 --> 00:20:23,306
- Está bien.
- ¿Lo crees?

304
00:20:23,527 --> 00:20:25,917
Sí, es una gran
oportunidad para ti.

305
00:20:26,330 --> 00:20:28,947
¿Te gusta el museo?

306
00:20:30,935 --> 00:20:33,112
Es bueno estar en eso...

307
00:20:33,883 --> 00:20:36,336
- Gracias.
- Enhorabuena.

308
00:20:39,346 --> 00:20:41,837
Seis domingos.

309
00:20:43,107 --> 00:20:45,776
- Así es, seis domingos.
- ¿Qué iré a hacer sin ti?

310
00:20:46,185 --> 00:20:49,164
Me lo imagino.

311
00:20:49,635 --> 00:20:51,624
- Eh...
- ¿Qué estás haciendo?

312
00:20:51,660 --> 00:20:53,468
- ¡Voy a saltar!
- No, no.

313
00:20:53,505 --> 00:20:55,240
- Voy a saltar.
- ¡Por favor!

314
00:20:55,277 --> 00:20:57,092
Seis domingos,
¿cómo podré vivir sin ti?

315
00:20:57,129 --> 00:20:59,108
¿No consigues tomar nada en serio?

316
00:20:59,144 --> 00:21:01,205
- Sí, lo hago.
- No.

317
00:21:01,241 --> 00:21:03,793
- Vamos a tomar otra copa.
- Creo que ya bebí demasiado.

318
00:21:03,829 --> 00:21:07,766
- Gracias por venir a la boda.
- Fue divertido.

319
00:21:07,803 --> 00:21:11,048
- No puedo esperar por la número siete.
- Pasará pronto. Estoy seguro.

320
00:21:12,218 --> 00:21:15,129
<i>También solicitamos que
apaguen sus aparatos electrónicos.</i>

321
00:21:15,672 --> 00:21:19,685
<i>Por favor mantengan sus celulares
apagados durante todo el vuelo.</i>

322
00:21:36,138 --> 00:21:38,559
No vas a poder jugar hoy.

323
00:21:38,595 --> 00:21:41,064
Si no nos esforzamos, acabaremos
como aquel tipo del short diminuto.

324
00:21:41,101 --> 00:21:42,438
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

325
00:21:42,474 --> 00:21:44,146
- ¿Necesitan uno?
- No, nuestro amigo Paul...

326
00:21:44,182 --> 00:21:46,293
- ... con shorts más largos está llegando.
- Verdad.

327
00:21:46,330 --> 00:21:48,405
No, Ginnie se inscribió para
un curso de arte...

328
00:21:48,441 --> 00:21:50,338
¿Arte? ¿Es serio?
Díganme una cosa...

329
00:21:50,375 --> 00:21:52,632
...¿qué creen que Ginnie hizo con
sus bolas cuando las cortó?

330
00:21:52,669 --> 00:21:54,602
Vamos, gente,
el matrimonio no es tan malo.

331
00:21:54,638 --> 00:21:56,655
Estoy de acuerdo con eso.
Sin matrimonio no habría divorcio...

332
00:21:56,692 --> 00:21:59,432
...y sin divorcio yo no tendría
mi condominio en Aspen.

333
00:21:59,469 --> 00:22:00,457
Allí tienes.

334
00:22:01,226 --> 00:22:03,630
- Bien dicho.
- ¿Qué paso? ¿Qué es eso?

335
00:22:03,667 --> 00:22:06,106
Hablando en serio,
te estás perdiendo lo mejor de la vida.

336
00:22:06,143 --> 00:22:09,399
- La parte más importante de la vida.
- Eso viniendo del tipo cuya mujer...

337
00:22:09,436 --> 00:22:11,406
...no le deja tener pornos.
tiene que masturbarse...

338
00:22:11,442 --> 00:22:13,340
...con un catálogo anual de Sears.

339
00:22:13,571 --> 00:22:15,705
Pensé que no
íbamos a hablar de eso, ¿no es así?

340
00:22:16,025 --> 00:22:18,975
¿Cuál tu problema?
Tu eres soltero y sigues siendo soltero...

341
00:22:19,012 --> 00:22:20,862
...desde que...
¿cuál era el nombre de ella?

342
00:22:21,201 --> 00:22:24,351
- La del año de graduación.
- Plim... Pimpkin, Pimpkin, es eso.

343
00:22:24,387 --> 00:22:25,893
Pimpkin te dejó por él.

344
00:22:25,930 --> 00:22:28,708
Desde entonces nunca más
fue lo mismo y nunca más dormiste.

345
00:22:28,744 --> 00:22:31,450
- Demonios...
- Sí. Tú no tienes idea lo bueno que es...

346
00:22:31,487 --> 00:22:34,519
...tener alguien que estará contigo,
independientemente de todo.

347
00:22:34,556 --> 00:22:37,348
- Felicitaciones a él.
- Y tú no sabes que bueno es...

348
00:22:37,385 --> 00:22:40,142
...dormir con una chica diferente
todas las noches.

349
00:22:40,178 --> 00:22:43,734
- Es verdad.
- Buena. Toca aquí.

350
00:22:44,297 --> 00:22:46,822
Tú tienes lo mejor de ambos mundos, Tom.

351
00:22:46,858 --> 00:22:48,784
No, es verdad.
Puedo dormir con quién quiero...

352
00:22:48,821 --> 00:22:50,675
...pero después siempre puedo
salir con Ana.

353
00:22:50,712 --> 00:22:53,122
- Es la combinación perfecta.
- Lo es, pero quizás no para Ana...

354
00:22:53,159 --> 00:22:55,911
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Vamos, Tom. Ella es mujer.

355
00:22:55,947 --> 00:22:57,326
Sí, ya lo sé.

356
00:22:57,362 --> 00:22:58,610
- ¿Estás seguro?
- Sí.

357
00:22:58,646 --> 00:23:01,400
Tom, tu eres casi treintañero.
¿Piensas que la idea de ella de...

358
00:23:01,437 --> 00:23:04,139
..."Feliz por siempre" es llegar
a casa y salir contigo...

359
00:23:04,175 --> 00:23:06,405
...después de que tú te hayas
acostado con una chica?

360
00:23:06,441 --> 00:23:08,697
- Te hace pensar, ¿verdad?
- Sí.

361
00:23:19,480 --> 00:23:21,434
- ¿Hola?
- Eh.

362
00:23:21,709 --> 00:23:23,468
- Hola.
- ¿Cómo está el tiempo en Inglaterra?

363
00:23:23,738 --> 00:23:26,480
Está óptimo.
Sólo que estoy en Escocia.

364
00:23:26,730 --> 00:23:30,571
Verdad, verdad.
¿Entonces está soleado?

365
00:23:30,898 --> 00:23:35,957
- Son las tres de la mañana.
- Cierto. Disculpa.

366
00:23:36,377 --> 00:23:38,356
- Entonces está oscuro.
- Sí.

367
00:23:38,575 --> 00:23:41,153
¿Ya viste el monstruo del Lago Ness?

368
00:23:42,247 --> 00:23:45,047
- Sé que es una broma...
- ¿Eso es importante?

369
00:23:45,084 --> 00:23:47,469
Sí. Nunca vas a adivinar
que pasó.

370
00:23:47,697 --> 00:23:49,830
- ¿Qué?
- Taparon el bache.

371
00:23:49,866 --> 00:23:52,643
- ¿Qué bache?
- El de la Calle 183.

372
00:23:52,679 --> 00:23:55,384
- Impresionante... Eh, Tom.
- ¿Sí?

373
00:23:55,421 --> 00:23:58,225
- Quiero volver a dormir ahora.
- Cierto. Claro.

374
00:23:58,657 --> 00:24:00,436
Te amo.

375
00:24:01,148 --> 00:24:03,813
Todo bien, buenas noches.
Llámame mañana.

376
00:24:13,856 --> 00:24:16,694
- Esas cosas son viejas.
- Sí, ese es el objetivo.

377
00:24:17,363 --> 00:24:19,520
- Vamos para la Hendí...
- ¿Hendí? No.

378
00:24:19,556 --> 00:24:21,677
Estamos aquí,
vamos a quedarnos aquí.

379
00:24:22,573 --> 00:24:24,522
No me agradan las cosas viejas.

380
00:24:24,559 --> 00:24:26,072
¿Por qué estás hablando
como si tuvieses 6 años?

381
00:24:26,479 --> 00:24:27,356
No lo estoy.

382
00:24:29,605 --> 00:24:31,460
La cola es muy larga.

383
00:24:31,831 --> 00:24:33,931
- ¿No podemos ir a otro lugar?
- No.

384
00:24:33,968 --> 00:24:37,308
Esa es la mejor pastelería del mundo.
Por eso vale la pena hacer la cola.

385
00:24:37,571 --> 00:24:39,759
Está bien.
Vamos a hacer un juego.

386
00:24:39,796 --> 00:24:41,949
- ¿Quieres jugar?
- Sí, podemos jugar.

387
00:24:41,986 --> 00:24:43,453
Cierto. Bueno.

388
00:24:43,490 --> 00:24:45,900
- Dime lo que voy a pedir.
- ¿Por qué?

389
00:24:45,937 --> 00:24:49,107
Vas a ver, va a ser divertido.
Haz una sugerencia.

390
00:24:49,936 --> 00:24:52,758
- Una galleta.
- No, tienes que ser específica.

391
00:24:52,794 --> 00:24:53,683
Decir el tipo de galleta.

392
00:24:55,288 --> 00:24:57,857
Una galleta bien grande.

393
00:25:06,678 --> 00:25:09,059
Tom, tu teléfono está sonando.

394
00:25:12,737 --> 00:25:13,863
Hola, ¿hola?

395
00:25:15,349 --> 00:25:16,100
Hola...

396
00:25:20,007 --> 00:25:23,216
- ¿Qué pasó?
- Era una llamada importante.

397
00:25:23,252 --> 00:25:26,424
Es porque tú eres
una persona importante.

398
00:25:26,913 --> 00:25:29,875
¡Hola!
Eh... vengan con mamá...

399
00:25:29,912 --> 00:25:31,638
Vamos a querer...

400
00:25:31,675 --> 00:25:35,585
Dos buñuelos fritos, dos de aquellos
y seis de esas cosas de cerdo fritas.

401
00:25:36,430 --> 00:25:40,945
- Sí, pero es todo frito. Nada saludable.
- Pues, vamos. Come uno de estos fritos...

402
00:25:41,200 --> 00:25:43,008
...no va a hacerte daño.

403
00:25:44,243 --> 00:25:45,675
Gracias.

404
00:25:46,347 --> 00:25:48,562
Apártense, por favor.

405
00:25:48,872 --> 00:25:50,633
Cielos.

406
00:25:52,076 --> 00:25:53,964
Esto es increíble.

407
00:25:54,000 --> 00:25:55,852
- ¿Hola?
- Eh, ¿hola?

408
00:25:55,889 --> 00:25:57,818
- ¿Hola?
- ¿Ana?

409
00:25:58,261 --> 00:26:00,093
- ¿Hola?
- Eh.

410
00:26:00,130 --> 00:26:02,928
¿Tom?
¿Tom, eres tú?

411
00:26:02,965 --> 00:26:04,741
- ¿Tom?
- Hola?

412
00:26:05,045 --> 00:26:08,154
¿Hola? Voy a cortar,
no consigo oírte.

413
00:26:08,190 --> 00:26:11,151
¿Tom? Estoy en medio
de una tempestad.

414
00:26:11,187 --> 00:26:14,076
Estoy rodeada por una
rebaño de vacas.

415
00:26:14,112 --> 00:26:17,091
- Te llamo del hotel...
- No consigo oírte.

416
00:26:17,127 --> 00:26:18,132
¿Tom?

417
00:26:35,066 --> 00:26:36,115
Hola.

418
00:26:36,152 --> 00:26:38,690
¡Hola! ¿Hola?

419
00:26:39,492 --> 00:26:40,284
¿Hola?

420
00:26:48,675 --> 00:26:50,496
Odio Escocia.

421
00:27:16,357 --> 00:27:19,612
- ¿Estamos teniendo problemas?
- Estamos teniendo problemas...

422
00:27:19,961 --> 00:27:22,808
¿Oh, sí? ¿Necesitan ayuda?

423
00:27:22,845 --> 00:27:25,621
- Sí.
- Nos gustaría.

424
00:27:25,657 --> 00:27:28,101
- Mejor siéntese, señor.
- Sin caerse...

425
00:27:28,477 --> 00:27:30,334
- Siéntese allí.
- Siéntate, siéntate, siéntate.

426
00:27:31,041 --> 00:27:32,513
Allá vamos.

427
00:27:32,549 --> 00:27:34,344
- No se caiga.
- No, no, gracias.

428
00:27:34,380 --> 00:27:36,139
- Gracias.
- Tengan buenas tardes.

429
00:27:36,176 --> 00:27:38,269
Usted es un joven maravilloso.

430
00:27:51,682 --> 00:27:54,004
- Pásalos en cuanto puedas.
- Vamos allá.

431
00:27:54,040 --> 00:27:55,602
- Vamos, Scott.
- Vamos.

432
00:27:56,821 --> 00:27:58,726
¿Qué tienes, Gary?
¿Qué tienes Gary? ¿Qué tienes?

433
00:27:59,329 --> 00:28:01,814
- Vamos.
- ¿Qué tienes, Gary?

434
00:28:03,842 --> 00:28:06,428
¡Falta! ¡Fue falta, Tom!
¿Cuál es tu problema?

435
00:28:06,673 --> 00:28:09,097
No lo sé... creo que puedo tener
sentimientos por Ana.

436
00:28:12,254 --> 00:28:14,865
Vamos, vamos...
vamos a jugar.

437
00:28:15,402 --> 00:28:17,310
Es sólo que...

438
00:28:18,053 --> 00:28:20,986
...sin ella me falta algo,
y eso me hace pensar que quizás...

439
00:28:21,022 --> 00:28:23,919
...la vida sea más que sólo
estar durmiendo con cualquiera.

440
00:28:25,678 --> 00:28:28,271
- Yo no entiendo.
- No estoy entendiendo.

441
00:28:28,307 --> 00:28:30,486
Vamos, sólo jueguen.
Vamos.

442
00:28:31,171 --> 00:28:33,656
- Yo saco
- Sé exactamente lo que quieres decir, Tom.

443
00:28:33,920 --> 00:28:35,800
Gracias. Ahí está.

444
00:28:36,523 --> 00:28:38,847
Sé lo voy a decir a Ana.
Cuando vuelva a casa...

445
00:28:38,883 --> 00:28:40,073
...voy a decirle que
quiero estar con ella.

446
00:28:40,074 --> 00:28:42,075
...sin boda, sólo que salgamos.

447
00:28:42,112 --> 00:28:43,699
Sí, eso es romántico...

448
00:28:46,212 --> 00:28:49,012
<i>Usted tiene un
mensaje de voz.</i>

449
00:28:49,241 --> 00:28:52,888
<i>Hola, Tom. Ya volví.
No puedo esperar a verte.</i>

450
00:28:53,111 --> 00:28:55,252
<i>No me importa lo que ibas a hacer
esta noche, cancélalo.</i>

451
00:28:55,288 --> 00:28:56,532
<i>Saldremos a cenar.</i>

452
00:28:56,569 --> 00:28:58,063
<i>Encuéntrame en aquel
lugar nuevo de moda...</i>

453
00:28:58,100 --> 00:29:01,295
<i>...cerca de aquel Griego que odiamos,
donde estaba el Tailandés que adorábamos.</i>

454
00:29:01,331 --> 00:29:04,626
<i>Encuéntrame allí a las 8 PM,
tengo tanto para contarte.</i>

455
00:29:19,759 --> 00:29:21,474
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola, amigo, todo bien.

456
00:29:21,716 --> 00:29:23,756
Muy bien.

457
00:29:25,050 --> 00:29:27,107
Aquí está.
¿Cuáles le gustan?

458
00:29:27,144 --> 00:29:29,858
- Déme las amarillas.
- Buena elección. Diez dólares.

459
00:29:30,098 --> 00:29:31,900
- Aquí.
- Gracias.

460
00:29:42,831 --> 00:29:44,779
- Disculpe, ¿ella ya está aquí?
- Sí, así es.

461
00:29:44,816 --> 00:29:46,259
Sí, gracias.

462
00:30:20,784 --> 00:30:21,979
Ay, ¡Dios!

463
00:30:22,235 --> 00:30:24,451
- Tom, ¿estás bien?
- Estoy bien. ¿Tú estás bien?

464
00:30:24,488 --> 00:30:25,849
Creo que me rompí una costilla.

465
00:30:25,885 --> 00:30:28,084
- ¿Tú estás bien?
- ¡La costilla de él! Estoy bien, estoy bien.

466
00:30:28,121 --> 00:30:29,578
- Yo estoy bien.
- ¿Usted está bien?

467
00:30:29,614 --> 00:30:31,034
- Lo siento mucho.
- ¿Tú estás bien?

468
00:30:31,309 --> 00:30:33,282
- Sus flores.
- Pero, pero...

469
00:30:33,318 --> 00:30:35,721
- ¿Trajiste flores?
- No son mías.

470
00:30:35,757 --> 00:30:37,758
- Tome las flores, son suyas.
- Yo no tenía flores.

471
00:30:37,795 --> 00:30:40,184
- ¡Hola! ¡Es tan bueno verte!
- Te extrañé.

472
00:30:40,220 --> 00:30:42,170
- Qué bien.
- Ven, quiero que conozcas a alguien.

473
00:30:42,778 --> 00:30:44,402
Está bien.

474
00:30:44,813 --> 00:30:48,307
Comenzó a llover y de golpe,
estaba sola en un campo, con vacas.

475
00:30:48,344 --> 00:30:50,599
Claro, que en Europa no
había placas en ningún lugar y...

476
00:30:50,636 --> 00:30:52,709
- ... estaba oscureciendo...
- Creo que ella pensó que estaba en alguna...

477
00:30:52,745 --> 00:30:55,965
...película de hombres lobos.
"Aléjese del campo, Lassie".

478
00:30:59,008 --> 00:31:02,829
En fin... de golpe, de la nada,
Colin aparece montado a caballo.

479
00:31:03,704 --> 00:31:05,756
¿Puedes creerlo? En un caballo.

480
00:31:06,165 --> 00:31:07,333
Y me pregunta si
necesito ayuda.

481
00:31:07,370 --> 00:31:09,812
Eras una "doncella en peligro",
¿qué debía hacer?

482
00:31:09,848 --> 00:31:11,276
Igual a un libro de Brontë.

483
00:31:13,544 --> 00:31:16,722
En fin... me lleva a esa
pequeña posada...

484
00:31:16,963 --> 00:31:19,955
...donde insistió en pagarme la cena
más horrible que comí en la vida.

485
00:31:20,323 --> 00:31:23,528
Era muy mala, incluso para
los estándares de Escocia.

486
00:31:25,174 --> 00:31:27,401
Después pasamos el mes siguiente
viajando por el país...

487
00:31:27,437 --> 00:31:31,860
...conociéndonos,
visitando museos... fue...

488
00:31:31,896 --> 00:31:35,041
- ¡Fue perfecto!
- ¡Fue perfecto!

489
00:31:39,554 --> 00:31:42,398
Entonces cuando llegó la
momento de Ana de marcharse...

490
00:31:42,434 --> 00:31:45,790
Yo no sé...
no podía dejarla ir.

491
00:31:46,541 --> 00:31:50,295
- Entonces me arrodillé...
- Y me pidió matrimonio. ¡Y yo acepté!

492
00:31:50,332 --> 00:31:54,049
- Es... es grandioso, es...
- Entonces la boda será bien rápido.

493
00:31:54,086 --> 00:31:56,453
- Parece que sí.
- Vamos a casarnos en Escocia.

494
00:31:56,489 --> 00:31:59,158
- En la casa de verano de los padres de él.
- Va a ser una cosa pequeña.

495
00:31:59,194 --> 00:32:02,113
No podemos esperar que mucha
gente venga en quince días.

496
00:32:02,349 --> 00:32:04,517
- ¿En quince días?
- Sí.

497
00:32:04,553 --> 00:32:07,080
- ¡Eso son dos semanas!
- Es una locura, ¿no?

498
00:32:07,116 --> 00:32:09,291
- Ya estuviste en Escocia, ¿Tom?
- Sabes, nunca estuve.

499
00:32:09,327 --> 00:32:12,878
- Debería ver la Iglesia.
- La misma donde se casaron los padres de él.

500
00:32:12,914 --> 00:32:16,371
Es espectacular, queda en el lago
donde está nuestra destilería.

501
00:32:16,408 --> 00:32:18,278
- ¿Destilería?
- La familia de él tiene la mayor...

502
00:32:18,315 --> 00:32:20,227
...destilería de whisky de Escocia.

503
00:32:21,226 --> 00:32:26,337
Tom... mira, si tú te casaras,
yo esperaría ser tu "padrino".

504
00:32:26,635 --> 00:32:30,787
Tom... ¿aceptas ser
mí "dama de honor"?

505
00:32:34,148 --> 00:32:35,897
¿Tu "dama de honor"?

506
00:32:38,577 --> 00:32:40,369
Perdón.

507
00:32:43,294 --> 00:32:45,508
¿Cuál tu problema?
Tú eres...

508
00:32:45,886 --> 00:32:49,372
¡Discúlpame... discúlpame!
¿Vieron eso?

509
00:32:52,289 --> 00:32:54,145
¿"Dama de Honor"?

510
00:32:54,182 --> 00:32:56,804
¡Eso es gracioso!
¡Pero eres un hombre!

511
00:32:56,841 --> 00:32:58,965
Sigue... ríete.

512
00:32:59,001 --> 00:33:01,002
Y entonces,
¿qué dijiste?

513
00:33:01,038 --> 00:33:03,002
- ¿Dijiste sí?
- ¡No!

514
00:33:03,038 --> 00:33:03,932
¿No?

515
00:33:03,933 --> 00:33:05,208
No sabía que decir.
Le dije que lo pensaría.

516
00:33:05,245 --> 00:33:08,069
¡Necesitas pensar si el vestido
va a hacerte ver el culo grande!

517
00:33:08,105 --> 00:33:10,432
- ¡Termínala! Vamos.
- Cierto. Todo bien, déjame pensar.

518
00:33:10,468 --> 00:33:12,758
- ¿A ella le gusta del tipo?
- Tendrías que haberlo visto.

519
00:33:12,794 --> 00:33:15,333
Lo miraba de una forma
como si cagara unicornios.

520
00:33:15,369 --> 00:33:17,871
Eso está mal.
Creo que vas a tener que hacerlo.

521
00:33:17,907 --> 00:33:19,885
Vas a tener que ser
la dama de honor.

522
00:33:19,922 --> 00:33:21,828
- ¿Qué?
- Sí, en serio. Piénsalo bien.

523
00:33:21,865 --> 00:33:23,977
Eso va a darte una excusa para
estar cerca de Ana todo el tiempo.

524
00:33:24,014 --> 00:33:27,314
Ayudándola, siendo el
"hombre detrás de la cortina"...

525
00:33:28,080 --> 00:33:30,182
Serías su confidente.

526
00:33:30,219 --> 00:33:33,820
Y ahí puedes usar ese tiempo para
hacerle ver que es una locura.

527
00:33:33,857 --> 00:33:37,423
- ¡Ella no conoce nada de ese tipo!
- No, no haré eso. Ni a tiros.

528
00:33:37,460 --> 00:33:38,361
- ¿Qué?
- No.

529
00:33:38,397 --> 00:33:41,721
Mira, no sé que
otras opciones tienes.

530
00:33:41,757 --> 00:33:44,585
Pero tienes más oportunidades de
impedir esa boda...

531
00:33:44,622 --> 00:33:46,929
...estando "adentro"
que en otro continente.

532
00:33:47,153 --> 00:33:50,595
Dicen que luego puedes acortarlo y
usarlo de nuevo si quisieras.

533
00:33:51,943 --> 00:33:55,266
¡Vamos hombre! Si lo dices en serio,
si quieres a Ana nuevamente...

534
00:33:55,303 --> 00:33:58,008
...vas a tener que hacer lo que
sea necesario.

535
00:33:58,044 --> 00:34:00,110
Lo que sea.

536
00:34:11,987 --> 00:34:14,721
- Ese vestido es lindo.
- ¡Gracias!

537
00:34:15,210 --> 00:34:18,504
- ¡Estoy tan feliz que vayas a hacer esto!
- Es un gusto.

538
00:34:18,540 --> 00:34:21,799
En esta boda, estoy
dispuesto a hacer lo que sea necesario.

539
00:34:21,836 --> 00:34:23,913
- ¡Estoy tan entusiasmada!
- Sí, ¡yo también!

540
00:34:23,949 --> 00:34:25,991
Voy a decirte quienes
serán las otras madrinas.

541
00:34:26,331 --> 00:34:27,634
- ¡Cierto!
- Cierto. Stephanie...

542
00:34:27,929 --> 00:34:29,567
- Stephanie, bien, ella me gusta.
- ¡Y ella te adora!

543
00:34:29,603 --> 00:34:31,205
- ¡Qué bien!
- Y mi amiga Hillary, del campamento.

544
00:34:31,426 --> 00:34:32,459
Hillary, no la conozco.

545
00:34:32,495 --> 00:34:33,990
- Ella es lo máximo
- Cierto.

546
00:34:34,027 --> 00:34:35,660
- Y Melissa.
- Ay, ¡no!

547
00:34:35,696 --> 00:34:37,423
- Fue necesario, Tom, ella es mi prima.
- Espera, ¡ella me odia!

548
00:34:37,460 --> 00:34:40,245
- Tu rompiste su corazón.
- Y ella rompió mi nariz.

549
00:34:40,680 --> 00:34:42,731
- Aquello fue un accidente.
- ¡Ella me dio una trompada!

550
00:34:43,121 --> 00:34:45,410
Fui completamente honesto con ella.
Dije: "Mira, nada en serio".

551
00:34:45,659 --> 00:34:47,038
Y ella estuvo de acuerdo.

552
00:34:47,286 --> 00:34:49,599
A veces lo que sentimos,
no es lo que decimos.

553
00:34:49,905 --> 00:34:51,291
Bueno, debía ponerlo
en sus votos.

554
00:34:51,582 --> 00:34:53,897
Y ella quiere ser mí dama de honor
desde que teníamos cinco años...

555
00:34:54,136 --> 00:34:55,798
...entonces ahora ella te va
a odiar de verdad.

556
00:34:56,096 --> 00:34:57,590
Ahí están.

557
00:34:57,832 --> 00:35:00,011
Cierto. Como su dama de honor,
prometo mantener la paz.

558
00:35:14,168 --> 00:35:15,255
Eh, ¡hola!

559
00:35:16,983 --> 00:35:19,388
¡Sí! ¡La futura novia!

560
00:35:20,127 --> 00:35:21,635
- Hola, yo soy Tom.
- Yo soy Hillary.

561
00:35:22,109 --> 00:35:23,935
Mucho gusto en conocerte.

562
00:35:24,174 --> 00:35:26,416
Stephanie, ¿cómo estás?
Qué bueno verte.

563
00:35:26,452 --> 00:35:28,659
- ¡Está bromeando!
- Miras si es, ¡Melissa!

564
00:35:28,868 --> 00:35:30,364
¿Cómo has estado?

565
00:35:34,644 --> 00:35:35,759
- Eso estuvo bien.
- Ni fue incómodo.

566
00:35:35,997 --> 00:35:37,944
No te preocupes.
Estará todo bien.

567
00:35:46,479 --> 00:35:48,889
- Tom, ¿ya conociste a Colin?
- Sí.

568
00:35:49,540 --> 00:35:52,535
- ¿No es un sueño?
- Seguro.

569
00:35:53,708 --> 00:35:56,958
¿Alguien me puede
pasar la sacarina?

570
00:35:57,461 --> 00:36:00,679
¿Alguien que no sea un misógino,
puede pasarme la sacarina?

571
00:36:04,351 --> 00:36:06,663
- ¿Hola?
- Gracias, Stephanie.

572
00:36:06,700 --> 00:36:08,503
Es Colin, gente.

573
00:36:09,892 --> 00:36:13,681
¡Hola, querido!
Un segundo... ¡Hola!

574
00:36:14,399 --> 00:36:16,254
¡Qué tierno!

575
00:36:18,525 --> 00:36:20,622
Sólo tenemos nueve días antes que
partan para Escocia...

576
00:36:20,659 --> 00:36:22,617
- ... entonces tenemos que actuar rápido.
- Exactamente.

577
00:36:22,654 --> 00:36:24,540
Fui "Dama Honor" seis veces,
entonces organizaré todo...

578
00:36:24,577 --> 00:36:27,893
...lo que necesita hacerse, a pesar de
no ser oficialmente la "DDH" aquí.

579
00:36:28,103 --> 00:36:30,393
- ¿Qué es una DDH?
- D-D-H.

580
00:36:31,098 --> 00:36:32,152
Dama de Honor.

581
00:36:32,189 --> 00:36:34,677
- ¡Eres tú!
- Muy perspicaz, sí.

582
00:36:34,905 --> 00:36:37,610
No, está yendo todo bien.
Quédate tranquilo.

583
00:36:38,617 --> 00:36:41,151
Entonces tenemos la animación
para el té, la prueba de vestido...

584
00:36:41,187 --> 00:36:43,230
- El "kilt"...
- Yo hago el "kilt".

585
00:36:43,266 --> 00:36:45,153
- Bueno... perfecto.
- Qué bien.

586
00:36:45,189 --> 00:36:47,039
Comprar un body con portaligas.

587
00:36:48,494 --> 00:36:50,391
- Va a estar bien.
- Pero, ¿qué es eso?

588
00:36:50,782 --> 00:36:53,731
Es una ropa interior,
para la noche de bodas.

589
00:36:53,767 --> 00:36:56,706
¿Cómo esperas ser una
buena "DDH" si ni sabes eso?

590
00:36:57,042 --> 00:36:59,161
- Ella está hablando conmigo.
- No hablé.

591
00:36:59,540 --> 00:37:02,190
- Acabaste de hablar.
- Disculpa, Tom.

592
00:37:02,880 --> 00:37:05,118
¿Rompí alguna regla?

593
00:37:05,606 --> 00:37:07,615
¿Qué tal si nos concentramos en el
tema de la boda?

594
00:37:07,875 --> 00:37:09,358
- Buena idea.
- De momento...

595
00:37:09,395 --> 00:37:11,175
Muy bien, necesito los
talles de los vestidos.

596
00:37:11,211 --> 00:37:12,311
- Soy tamaño cuatro.
- Cierto.

597
00:37:12,348 --> 00:37:14,412
- Ocho.
- Disculpen.

598
00:37:14,448 --> 00:37:19,835
Sabes, Hillary...
¿No crees que quizás te sienta más...

599
00:37:21,334 --> 00:37:24,837
...cómoda en un doce?
- No, va a estar bien.

600
00:37:25,174 --> 00:37:28,595
- Estoy haciendo la dieta del Dr. Riverbed.
- ¡Ah, sí!

601
00:37:28,631 --> 00:37:30,212
- Sí.
- ¿Qué es eso?

602
00:37:30,248 --> 00:37:33,500
Agua, resina de durazno,
pectina de manzana, extracto de tiburón...

603
00:37:33,536 --> 00:37:35,121
...y sal "light".

604
00:37:35,158 --> 00:37:37,107
- ¿Y la comida?
- Mira...

605
00:37:37,143 --> 00:37:41,443
...voy a quedar increíble en aquel vestido,
voy a conocer un escocés y...

606
00:37:41,683 --> 00:37:45,082
...voy a ser feliz.
¡Pon ahí un talle ocho!

607
00:37:45,558 --> 00:37:46,964
Entendido.

608
00:37:47,001 --> 00:37:49,444
¿Cuál es el talle de tu vestido,
Dama de Honor?

609
00:37:49,481 --> 00:37:51,887
No lo sé. ¿Cuál el tamaño
de tus pechos, Melissa?

610
00:37:51,924 --> 00:37:53,958
¡Ya basta! ¡Basta!

611
00:37:54,280 --> 00:37:56,965
Disculpen. Pero, piensen
en Ana, por favor.

612
00:37:57,506 --> 00:37:59,338
Ella es feliz, finalmente.

613
00:37:59,375 --> 00:38:02,066
Entonces por favor, por Ana,
vamos a entendernos.

614
00:38:02,103 --> 00:38:05,346
Sonrían y finjan que está todo perfecto.

615
00:38:06,013 --> 00:38:09,461
- Ahí viene ella.
- De acuerdo. Todo bien.

616
00:38:09,497 --> 00:38:12,689
- ¿Qué dijo el?
- ¡Él es tan tierno!

617
00:38:16,236 --> 00:38:18,438
¿No es bueno eso?

618
00:38:18,662 --> 00:38:19,489
¿Cómo la están pasando?

619
00:38:19,526 --> 00:38:21,122
- Bien, muy bien.
- Fantástico.

620
00:38:22,038 --> 00:38:25,132
- Ya está casi todo listo.
- Perfecto, ¿en serio?

621
00:38:25,391 --> 00:38:28,097
- Tom.
- ¿Sí?

622
00:38:28,321 --> 00:38:30,135
- Toma.
- ¿Qué es eso?

623
00:38:30,171 --> 00:38:31,950
Ella hace reuniones de té.

624
00:38:31,952 --> 00:38:33,592
La contraté para el de la
hermana de Stephanie...

625
00:38:33,628 --> 00:38:36,502
...y también lee cartas de Tarot
y otras cosas.

626
00:38:36,539 --> 00:38:37,962
Esto es genial.
Gracias, Melissa.

627
00:38:37,999 --> 00:38:40,423
No estoy haciendo esto por ti,
lo estoy haciendo por Ana.

628
00:38:40,460 --> 00:38:43,438
Muy bien.
Te lo agradezco, por Ana.

629
00:38:43,474 --> 00:38:45,196
Debería haber sido yo...

630
00:38:45,233 --> 00:38:46,219
- Te llamo después.
- Bueno.

631
00:38:46,255 --> 00:38:47,302
- Adiós, Tom.
- Adiós.

632
00:38:47,339 --> 00:38:48,465
- Adiós, Hillary.
- Gusto en conocerte.

633
00:38:48,466 --> 00:38:49,501
Igualmente, adiós.

634
00:38:49,537 --> 00:38:51,857
Acabo de tener un agradable
diálogo con Melissa.

635
00:38:52,312 --> 00:38:54,190
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Claro.

636
00:38:54,620 --> 00:38:56,513
Mi madre y mi abuela
vendrán aquí mañana...

637
00:38:56,817 --> 00:38:58,509
...y yo tengo tanto
que hacer...

638
00:38:58,546 --> 00:39:01,738
Estaba pensando si tú y los chicos
podrían entretener a Colin durante el día.

639
00:39:01,774 --> 00:39:04,099
- ¿Entretenerlo?
- Sí, para conocerse.

640
00:39:04,135 --> 00:39:05,857
- Claro.
- Bueno.

641
00:39:07,549 --> 00:39:11,095
¿Están más orgullosos de la
Scotch Tape o de McDonald’s?

642
00:39:11,539 --> 00:39:13,593
Creo que ambos son americanos.

643
00:39:13,630 --> 00:39:16,645
- ¿Invitaste a este tipo para jugar?
- Claro, él es un rival.

644
00:39:17,046 --> 00:39:19,293
Tengo que conocer sus
fortalezas y debilidades.

645
00:39:19,585 --> 00:39:22,360
Me gusta su camisa verde.
¿Es de algún tipo de tejido mixto?

646
00:39:22,681 --> 00:39:24,000
Sí, la camisa es mía.

647
00:39:24,037 --> 00:39:25,284
- ¿La camisa es tuya?
- Si.

648
00:39:25,321 --> 00:39:27,054
- Que bien le queda, verdad
- Sí, muy bien.

649
00:39:27,090 --> 00:39:29,032
¿Por qué no juegas con él?

650
00:39:29,068 --> 00:39:30,512
Gracias.

651
00:39:30,548 --> 00:39:32,620
¿Colin, ya jugaste baloncesto antes?

652
00:39:32,657 --> 00:39:36,229
Nosotros lo llamamos "balon canasto",
y en Escocia, es un juego de mujeres.

653
00:39:36,266 --> 00:39:38,991
Por lo tanto, no tengo
mucha experiencia.

654
00:39:39,027 --> 00:39:41,716
- ¿Hola, necesitan uno más?
- Estamos bien.

655
00:39:41,753 --> 00:39:43,464
Todo bien.

656
00:39:44,470 --> 00:39:46,651
- Muy bien, "chicas", ¿listas?
- Sí, yo estoy.

657
00:39:47,453 --> 00:39:48,879
Muy bien.
Usa las manos.

658
00:39:48,916 --> 00:39:50,969
- ¿Todo bien ahí?
- Sí. Estoy bien.

659
00:39:51,924 --> 00:39:53,711
- Estoy libre. Estoy libre.
- Aquí vamos.

660
00:39:53,747 --> 00:39:56,636
¡Tienes que asegurar la pelota!
Asegurar la pelota.

661
00:39:57,995 --> 00:40:00,225
¡Casi! ¡Casi!
Casi.

662
00:40:01,321 --> 00:40:03,073
Trae unas gatas escocesas.

663
00:40:03,299 --> 00:40:05,301
Mejor empiezanr de
nuevo porque no entendió.

664
00:40:05,338 --> 00:40:07,425
Ahí tienes.
Vamos, vamos.

665
00:40:08,432 --> 00:40:09,783
Atrás. Ahí va.
Bueno.

666
00:40:10,107 --> 00:40:11,728
Bueno. Vamos.
Toma aquí.

667
00:40:12,799 --> 00:40:14,629
Mira eso. Bien.

668
00:40:14,666 --> 00:40:16,413
- ¡Me gustó eso!
- Discúlpenme.

669
00:40:16,450 --> 00:40:19,022
¡Vamos!

670
00:40:21,692 --> 00:40:23,156
¿Estás bien?

671
00:40:23,685 --> 00:40:26,225
Sólo marquen.
¡Encesten! ¡Encesten!

672
00:40:27,151 --> 00:40:29,578
- ¿Sabes lo más gracioso?
- El tipo es pésimo.

673
00:40:29,615 --> 00:40:30,606
Sí.

674
00:40:32,072 --> 00:40:34,212
- Hola, "querida".
- Eso es todo. Es todo.

675
00:40:34,248 --> 00:40:36,351
¡Es eso ahí! ¡Es eso ahí!
Es nuestro, ahora.

676
00:40:36,388 --> 00:40:37,749
Eh, soy bueno, ¿no?

677
00:40:37,785 --> 00:40:39,830
Aquí vamos.

678
00:40:41,730 --> 00:40:43,217
¡Encesta!

679
00:40:43,585 --> 00:40:45,842
- ¡En la cesta!
- ¡Tirala!

680
00:40:51,553 --> 00:40:53,541
- Divertido.
- ¿Ustedes vieron eso?

681
00:40:53,831 --> 00:40:55,664
Saltar y hundirla de esa forma.

682
00:40:55,874 --> 00:40:57,564
- Él entierra la pelota.
- Disculpen, disculpen.

683
00:40:57,600 --> 00:40:59,591
Él entierra la pelota...

684
00:40:59,810 --> 00:41:03,068
¡Fue increíble! ¡Sabes enterrarla!
¡Él puede enterrarla! Es increíble.

685
00:41:03,707 --> 00:41:06,082
Si eso está permitido,
¿por qué ustedes no lo hacen?

686
00:41:06,119 --> 00:41:08,198
Si pudiéramos, lo haríamos.
¿Verdad?

687
00:41:08,886 --> 00:41:10,218
- ¿Qué?
- Lindo.

688
00:41:12,890 --> 00:41:14,679
- No.
- ¡Sí!

689
00:41:24,922 --> 00:41:26,613
- ¡Bueno!
- Sí.

690
00:41:31,344 --> 00:41:34,817
- ¡Si!
- Buen partido, buen partido.

691
00:41:35,185 --> 00:41:36,858
Ahí estás, ¡hermano!

692
00:41:37,466 --> 00:41:39,403
- Tiene más entrenamiento de lo que creía..
- Lo sé. Lo sé...

693
00:41:39,613 --> 00:41:41,388
¡Me encanta ese tipo!

694
00:41:56,862 --> 00:41:58,274
Mierda.

695
00:41:59,822 --> 00:42:02,362
- ¿Todo bien?
- Sí.

696
00:42:02,969 --> 00:42:06,037
Mi amigo tiene la enfermedad
de la vaca loca.

697
00:42:08,406 --> 00:42:09,881
Tenemos que conseguir
algo sucio de ese tipo.

698
00:42:10,133 --> 00:42:12,670
Hay un tipo que uso cuando una
esposa sospecha de infidelidad.

699
00:42:12,883 --> 00:42:15,690
Todos tienen esqueletos en el armario.
Nadie es así de limpio.

700
00:42:15,726 --> 00:42:18,136
- Y mi tipo es de lo mejor.
- No sé, me parece tan bajo.

701
00:42:18,173 --> 00:42:20,645
No te preocupes, no te cobraré
el doble sólo porque seas rico.

702
00:42:20,924 --> 00:42:22,759
Digo, es juego sucio.

703
00:42:22,795 --> 00:42:25,449
- Él juega sucio, tú tienes que igualarlo.
- ¿Como que él juega sucio?

704
00:42:25,486 --> 00:42:27,315
Ese encuentro con
Ana, ser escocés.

705
00:42:27,351 --> 00:42:29,607
Hacerla que se
enamore de él en Escocia.

706
00:42:29,644 --> 00:42:32,038
Aquella "cosa monstruosa" de él.

707
00:42:33,015 --> 00:42:34,909
Muy bien.
Descubre lo sucio.

708
00:42:39,289 --> 00:42:40,471
Bien.

709
00:42:53,706 --> 00:42:55,461
¿Qué va a hacer, comerla?

710
00:42:57,775 --> 00:43:00,475
Vamos, vamos.
Respiren, respiren.

711
00:43:06,095 --> 00:43:07,734
Gracias, Tom.

712
00:43:08,091 --> 00:43:11,412
- Sí, que tengas un buen vuelo.
- Sí. Gracias.

713
00:43:19,604 --> 00:43:21,527
- Te amo, Colin.
- Adiós.

714
00:43:21,563 --> 00:43:22,473
Adiós.

715
00:43:27,079 --> 00:43:30,366
- Es...
- Dios mío.

716
00:43:31,506 --> 00:43:33,951
- ¿Quieres lápiz labial?
- Sí...

717
00:43:34,715 --> 00:43:36,605
Entonces... ¿para qué
Iglesia vamos?

718
00:43:36,642 --> 00:43:38,147
La iglesia de La Gracia.

719
00:43:47,521 --> 00:43:49,891
Te agradezco mucho el que vengas
conmigo a ver al Reverendo.

720
00:43:49,927 --> 00:43:52,202
- No es nada.
- Él es tan simpático...

721
00:43:52,239 --> 00:43:53,681
- ¿Es?
- Es, sí.

722
00:43:53,718 --> 00:43:57,115
Casó a mis padres e insistió en ir
a Escocia a celebrar mi boda.

723
00:43:57,152 --> 00:43:59,372
¿Y por qué Colin no se quedó
contigo para hacer esto?

724
00:43:59,408 --> 00:44:01,592
Era más importante que
volviese a Escocia para pedir...

725
00:44:01,628 --> 00:44:04,116
...permiso al Gran Consejo
para casarnos.

726
00:44:04,153 --> 00:44:06,510
No entendí, ¿el gran qué?
¿qué quieres decir?

727
00:44:06,546 --> 00:44:08,866
Yo no soy escocesa y la
familia de él es medio...

728
00:44:09,109 --> 00:44:10,755
¿Medio qué?

729
00:44:10,988 --> 00:44:12,646
De la Realeza.

730
00:44:13,153 --> 00:44:14,366
¿De la Realeza?

731
00:44:14,402 --> 00:44:18,070
- ¿Realeza como? ¿Tipo un Rey?
- ¡No! No, él es un Duque.

732
00:44:22,476 --> 00:44:24,204
¿Un duque?

733
00:44:28,370 --> 00:44:31,751
- Ana, querida.
- Reverendo Foote.

734
00:44:33,185 --> 00:44:36,928
Y ese debe ser el joven afortunado que
se casará con nuestra linda Ana.

735
00:44:37,142 --> 00:44:38,454
Ah, no.

736
00:44:38,491 --> 00:44:40,363
- No me casaré con él.
- No...

737
00:44:40,399 --> 00:44:42,236
Ese es Tom,
mí "dama de honor".

738
00:44:42,593 --> 00:44:45,199
- ¿Dama de Honor?
- Sí.

739
00:44:45,495 --> 00:44:47,246
¿Quién diría?

740
00:44:47,283 --> 00:44:50,650
Tenemos muchos gays y lesbianas
como miembros de la Congregación.

741
00:44:51,471 --> 00:44:52,937
Bienvenido.

742
00:45:02,335 --> 00:45:04,226
- Gracias.
- Gracias, Reverendo.

743
00:45:09,968 --> 00:45:11,167
Entonces...

744
00:45:11,203 --> 00:45:13,563
- Hablemos de la boda.
- Está bien.

745
00:45:13,600 --> 00:45:15,924
Necesito algunos detalles
sobre ti y...

746
00:45:15,961 --> 00:45:18,311
- Colin.
- Colin, sí.

747
00:45:18,738 --> 00:45:20,787
Quiero usar eso en la ceremonia.

748
00:45:21,437 --> 00:45:24,042
Bueno. Fue medio un torbellino...

749
00:45:24,320 --> 00:45:26,505
Ilumíname.
Cuéntame sobre eso.

750
00:45:28,490 --> 00:45:30,444
Ana, querida.

751
00:45:31,031 --> 00:45:33,979
Ana, creo que es
importante ir al fondo y contarle...

752
00:45:34,015 --> 00:45:36,531
...al Reverendo todo lo
que sabes sobre Colin.

753
00:45:36,567 --> 00:45:38,372
- Todo lo que amas en él.
- Cierto.

754
00:45:38,409 --> 00:45:39,869
Y no sólo lo obvio...

755
00:45:39,905 --> 00:45:42,513
...sino las características
singulares que definen a Colin.

756
00:45:42,550 --> 00:45:45,667
Las cosas que te hacen
reír y decir...

757
00:45:45,993 --> 00:45:48,765
"Típico de Colin".

758
00:45:50,522 --> 00:45:52,365
Verdad...

759
00:45:52,402 --> 00:45:56,468
Y qué, quizás él pudiera
conseguir informaciones con Colin...

760
00:45:56,792 --> 00:46:00,541
y enfatizar el vínculo especial,
la historia compartida de ellos.

761
00:46:00,577 --> 00:46:02,249
Está claro.

762
00:46:03,244 --> 00:46:05,309
Podemos hablar de amor a primera vista.

763
00:46:05,536 --> 00:46:08,584
Eso siempre agrada
a la gente, pero...

764
00:46:08,621 --> 00:46:10,741
Ana... Piensa...

765
00:46:10,777 --> 00:46:13,456
Cuéntame más sobre él.
¿qué sientes por él?

766
00:46:20,402 --> 00:46:21,994
¿Dónde se conocieron?

767
00:46:22,031 --> 00:46:24,160
- En Escocia...
- ¡Modigliani!

768
00:46:24,696 --> 00:46:27,526
En su primer verano en Nueva York,
tu salías con un tipo de Wall Street...

769
00:46:27,563 --> 00:46:30,088
...que te pidió vivir con él
y tú no estabas segura...

770
00:46:30,125 --> 00:46:32,615
Fue por esa época que
"descubrió" Modigliani...

771
00:46:32,652 --> 00:46:34,534
...y quedó impresionada por
su cuadro...

772
00:46:34,570 --> 00:46:37,828
...de una mujer de pañuelo azul,
llevando un bebé.

773
00:46:38,124 --> 00:46:40,089
Y Ana dijo:
"Ese cuadro captó la esencia...

774
00:46:40,125 --> 00:46:42,504
...de esa mujer mejor
que cualquier fotografía".

775
00:46:42,540 --> 00:46:44,943
No puedo creer que te
recuerdes de eso.

776
00:46:44,980 --> 00:46:47,106
También recuerdo que
enloqueció, porque quedó más...

777
00:46:47,142 --> 00:46:50,535
...apasionada por la pintura que
por el "Sr. Wall Street"...

778
00:46:50,803 --> 00:46:52,824
...y se preguntó si podría
un día encontrar a alguien...

779
00:46:52,861 --> 00:46:55,852
...que le hiciese sentir la misma
pasión que aquella obra de arte.

780
00:46:56,138 --> 00:46:57,448
Eso está bien.

781
00:46:57,824 --> 00:46:59,520
Eso está muy bien.

782
00:46:59,790 --> 00:47:01,620
Modigliani.

783
00:47:01,657 --> 00:47:04,234
Ahora sé porque lo eligió
para "dama de honor".

784
00:47:04,270 --> 00:47:05,778
Sí...

785
00:47:08,923 --> 00:47:12,132
¡Vamos! ¿Listos para perder dinero
esta noche? ¡Porque estoy con suerte!

786
00:47:12,168 --> 00:47:13,684
Están retrasados, ¿cómo estás?

787
00:47:13,721 --> 00:47:15,589
- ¿Cómo está, campeón?
- Estresado.

788
00:47:15,625 --> 00:47:16,776
¿Qué diablos es esto?

789
00:47:16,813 --> 00:47:19,101
- El té de Ana es mañana.
- ¿Dónde vamos a jugar?

790
00:47:19,137 --> 00:47:21,091
No vamos a jugar hasta que esas
canastas estén listas.

791
00:47:21,128 --> 00:47:22,618
Así como todo en esa sala.

792
00:47:22,655 --> 00:47:24,951
- ¿Y estos bocaditos?
- Eso es "pout-pourri".

793
00:47:25,522 --> 00:47:27,152
Eso es perfecto...

794
00:47:27,460 --> 00:47:29,267
- Que es, Félix, deja eso...
- ¿Dónde están?

795
00:47:29,303 --> 00:47:30,797
- Deja eso...
- No puedo ver.

796
00:47:30,833 --> 00:47:32,492
Ella tendría que usarlo,
para dormir contigo...

797
00:47:32,932 --> 00:47:34,359
- Toma eso.
- Ella tendría que ser ciega.

798
00:47:34,395 --> 00:47:36,209
No voy a jugar con canastas.
Es la noche del poquér.

799
00:47:40,879 --> 00:47:42,474
Puso "Bayberry" con "Serenidad".

800
00:47:42,510 --> 00:47:44,032
- ¿No te gusta?
- Es interesante.

801
00:47:44,068 --> 00:47:46,213
Es siempre obvio combinar
"Bayberry" con "Armonía".

802
00:47:46,472 --> 00:47:49,376
¿En serio? Estoy poniendo "Bayberry"
con "Amanecer Tahitiano".

803
00:47:51,325 --> 00:47:53,187
- Eso me gusta. Es Zen.
- Sí.

804
00:47:53,223 --> 00:47:55,665
¿Sabes que me gusta? Como pones
la bola de baño en el centro.

805
00:47:55,889 --> 00:47:59,271
Me gusta tanto que pagaré para ver tu
bola y aumentaré una más.

806
00:47:59,308 --> 00:48:01,409
Buena idea.
Deberíamos poner dos bolas...

807
00:48:01,445 --> 00:48:03,511
- Sï. Toma otra bola.
- Eh, Dennis...

808
00:48:03,724 --> 00:48:05,404
Ven a anudar unas cintas.

809
00:48:05,440 --> 00:48:08,211
Puedo sentir mis espermatozoides
muriendo, uno a uno.

810
00:48:08,248 --> 00:48:10,982
Cállate la boca y toma una canasta.
Vamos, está bien.

811
00:48:11,018 --> 00:48:12,838
Voy a un club de strip,
comer carne.

812
00:48:12,874 --> 00:48:15,181
Y a meterme en una pelea.

813
00:48:15,929 --> 00:48:18,073
Llámame cuando encuentres
tus pelotas, Tom.

814
00:48:18,109 --> 00:48:19,209
Bueno. Tipo duro.

815
00:48:19,246 --> 00:48:21,681
O quizás estén en la cesta,
junto al "Amanecer Tahitiano".

816
00:48:23,459 --> 00:48:25,617
Alguien tiene miedo de su
lado femenino...

817
00:48:26,259 --> 00:48:27,880
Mira eso... buen trabajo
con el lazo.

818
00:48:29,040 --> 00:48:29,972
Miren eso.

819
00:48:30,009 --> 00:48:31,628
- Te esmeraste.
- Así es, amigo.

820
00:48:31,665 --> 00:48:33,249
- Mira el de nosotros.
- Cuál es.

821
00:48:33,285 --> 00:48:34,898
- Bien.
- Buen trabajo, ¿no?

822
00:48:38,733 --> 00:48:39,807
Hola, chicas.
Gusto en conocerlas.

823
00:48:41,369 --> 00:48:43,190
- ¡Tom!
- Hola, Hillary. ¿Cómo estás?

824
00:48:43,227 --> 00:48:45,144
Bien. Está todo maravilloso.

825
00:48:45,385 --> 00:48:47,267
Esta reunión es mejor
que la última que fui.

826
00:48:47,303 --> 00:48:48,398
¿En serio? ¿Lo crees así?

827
00:48:48,798 --> 00:48:50,535
¿Escúchame?
Deberías comer algo.

828
00:48:50,796 --> 00:48:52,724
No, Tom. Estoy bien.

829
00:48:56,992 --> 00:48:58,597
Bien. Estoy bien.

830
00:48:58,914 --> 00:49:01,067
Lo que no hacen ustedes para
caber en un vestido...

831
00:49:01,104 --> 00:49:05,352
Eso básicamente acaba con la regla
de no traer ninguna mujer a tu casa.

832
00:49:05,388 --> 00:49:07,065
¿Para que están las reglas si no las
rompes a veces?

833
00:49:07,417 --> 00:49:09,742
Estoy muy impresionada.
Gracias.

834
00:49:09,779 --> 00:49:11,567
Oye eso.

835
00:49:11,830 --> 00:49:14,222
Canciones de Gay Gordon,
sólo para ti.

836
00:49:17,295 --> 00:49:19,810
Escucha la gaita.

837
00:49:19,847 --> 00:49:21,143
- Es bueno, ¿no?
- No.

838
00:49:21,179 --> 00:49:22,729
Voy a aumentar un poquito...
Escucha eso...

839
00:49:22,766 --> 00:49:24,238
- Está un poco alto...
- ¿Qué?

840
00:49:24,274 --> 00:49:26,735
- ¡Está un poco alto!
- Cierto. Ya lo bajo. Listo.

841
00:49:27,401 --> 00:49:29,224
Mira eso. Prueba.
Haggis rosa.

842
00:49:29,742 --> 00:49:33,693
Tiene pimienta, queso, pedacitos de
pulmón de cordero, mollejas de vaca.

843
00:49:35,465 --> 00:49:38,262
Es una "delicia escocesa".
Colin la recomendó.

844
00:49:41,015 --> 00:49:42,882
Señoras, señoras.
Miren...

845
00:49:42,919 --> 00:49:45,294
...lo que acaba de llegar para Ana.

846
00:49:46,899 --> 00:49:48,856
Es de Colin, gente.

847
00:49:50,894 --> 00:49:52,927
Esperen. Tiene una nota.
Una nota, nota...

848
00:49:53,363 --> 00:49:54,616
Aquí dice: "Ana".

849
00:49:55,466 --> 00:49:59,542
"Ana, mi amor, esto es un
cardo escocés muy raro".

850
00:50:00,370 --> 00:50:01,167
¿Cardo?

851
00:50:01,624 --> 00:50:04,326
"Ellos sólo florecen por cuatro
horas antes de morir".

852
00:50:04,847 --> 00:50:07,386
Él debe tener cronometrado la
entrega con perfección...

853
00:50:07,783 --> 00:50:10,780
Cuando nos conocimos,
Colin juró que recorrería...

854
00:50:11,132 --> 00:50:13,221
...todo el lugar para
encontrarme uno y lo encontró.

855
00:50:15,024 --> 00:50:17,871
Querida, eso fue la cosa más
romántica que oí.

856
00:50:18,442 --> 00:50:19,763
Gracias, mamá.

857
00:50:20,073 --> 00:50:21,815
Joan, gusto en verla.
Tanto tiempo.

858
00:50:22,272 --> 00:50:23,570
Fue en Pascua, ¿no?

859
00:50:23,606 --> 00:50:26,407
Sí. Te acostaste con
nuestra empleada.

860
00:50:27,009 --> 00:50:29,168
¿Te contó?
No sabía que hablaba inglés.

861
00:50:29,270 --> 00:50:30,191
Sí...

862
00:50:30,228 --> 00:50:32,300
Esa es la abuelita Pearl.
¿Te acuerdas de Tom?

863
00:50:32,336 --> 00:50:35,564
- ¿Cómo estás?
- Claro, el fornicador.

864
00:50:37,542 --> 00:50:38,856
Eso mismo.

865
00:50:39,752 --> 00:50:42,176
- Muy bien...
- Tom, esto es increíble.

866
00:50:42,599 --> 00:50:44,569
- Está buenísimo.
- Bueno. Gracias.

867
00:50:44,606 --> 00:50:46,458
Está mejor
que el de mi hermana.

868
00:50:46,459 --> 00:50:47,216
- ¿De veras?
- Sí...

869
00:50:47,253 --> 00:50:48,782
Parece estar yendo
todo bien. ¿Sí?

870
00:50:48,819 --> 00:50:50,622
A Sharon le gustaría saber
donde puede instalarse.

871
00:50:50,658 --> 00:50:52,428
- ¿Quién?
- La animadora...

872
00:50:52,866 --> 00:50:55,624
Ah, sí. Está bien.
puede instalarse allí.

873
00:50:57,263 --> 00:51:00,213
Hola aa todas. Yo soy Sharon.
Placer en verlas.

874
00:51:01,724 --> 00:51:03,203
¿Pueden acercarse?

875
00:51:03,837 --> 00:51:05,587
Eso fue idea mía, ¿sabes?

876
00:51:06,009 --> 00:51:08,134
Sé que querías eso, desde el
té de la hermana de Stephanie.

877
00:51:08,427 --> 00:51:11,409
Antes de empezar, me gustaría que
todas respiren bien profundo.

878
00:51:11,445 --> 00:51:12,651
Ella no estuvo allí.

879
00:51:13,386 --> 00:51:14,815
- ¿No estaba?
- No.

880
00:51:14,851 --> 00:51:16,463
- Y ahora exhalamos...
- ¿En serio?

881
00:51:17,373 --> 00:51:18,253
Buen trabajo.

882
00:51:18,546 --> 00:51:20,696
Es muy importante ajustar
nuestro tercer ojo.

883
00:51:20,913 --> 00:51:23,762
Y nos conectemos con
nuestro lado primitivo...

884
00:51:23,798 --> 00:51:26,611
...antes que presente los
auxiliares del placer.

885
00:51:27,412 --> 00:51:28,583
¿Auxiliares del placer?

886
00:51:28,619 --> 00:51:29,861
Ahora...

887
00:51:29,898 --> 00:51:34,455
...estos auxiliares son mejores si se
usan en estado tántrico y meditativo.

888
00:51:35,106 --> 00:51:39,779
<i>Y hoy voy enseñarles a alcanzar
su Chakra Sacral ideal.</i>

889
00:51:41,047 --> 00:51:43,392
Todos ellos están la venta,
señoras.

890
00:51:43,429 --> 00:51:46,891
Y miren lo que tenemos aquí...
bragas comestibles.

891
00:51:47,117 --> 00:51:50,068
Tú pareces tener hambre.
Prueba esto.

892
00:51:50,105 --> 00:51:51,702
Eso mismo.

893
00:51:51,739 --> 00:51:54,451
Señoras, que fiesta del placer
estaría completa sin...

894
00:51:55,537 --> 00:51:57,826
las pelotitas de masaje
que brillan en la oscuridad.

895
00:51:57,862 --> 00:51:59,926
Esas son excelentes.
Y para ustedes, por el día de hoy...

896
00:51:59,962 --> 00:52:01,507
...dos por el precio de una.

897
00:52:01,543 --> 00:52:02,791
¿Está bien?

898
00:52:02,828 --> 00:52:05,411
Ahí está. Quiere probar estás,
¿princesa?

899
00:52:06,388 --> 00:52:08,616
¿Y dónde se pone eso?

900
00:52:11,142 --> 00:52:14,557
<i>Con ropas casuales o sociales.
¡Maravillosa!</i>

901
00:52:14,958 --> 00:52:16,856
<i>¿Por qué no se queda con ellas?</i>

902
00:52:17,424 --> 00:52:19,312
<i>Combinan con sus pendientes.</i>

903
00:52:30,689 --> 00:52:32,576
Ana, ¿estás bien?

904
00:52:35,222 --> 00:52:36,851
¿Sabías que yo soñaba
con mi reunión de té...

905
00:52:36,888 --> 00:52:38,821
...desde que tenía
diez años de edad?

906
00:52:38,857 --> 00:52:39,812
No...

907
00:52:39,848 --> 00:52:42,206
Por increíble que parezca, la imagen
de mi abuela usando pelotitas...

908
00:52:42,242 --> 00:52:44,588
...que brillan en la oscuridad
no formaba parte de mi sueño.

909
00:52:44,624 --> 00:52:46,360
No es gracioso, Tom.

910
00:52:47,832 --> 00:52:50,283
¿Tienes una idea de cuán
importante es esto para mí?

911
00:52:51,358 --> 00:52:55,474
Gay Gordon, Haggis rosa,
¿una vendedora de vibradores?

912
00:52:55,816 --> 00:52:58,040
Pero entiende una cosa,
Melissa me engañó.

913
00:52:58,076 --> 00:52:59,509
¡Por favor! Siempre una excusa.

914
00:52:59,545 --> 00:53:04,161
No debí haberte pedido esto,
para empezar.

915
00:53:04,375 --> 00:53:06,179
Tú no crees en el matrimonio,
por todos los cielos...

916
00:53:06,215 --> 00:53:08,114
Sabes, quizás crea.

917
00:53:11,115 --> 00:53:12,582
Necesito volver.

918
00:53:26,168 --> 00:53:27,693
¡Melissa es buena!

919
00:53:27,730 --> 00:53:30,777
<i>El objetivo de todo esto era
convencer a Ana que maduré...</i>

920
00:53:30,813 --> 00:53:33,002
<i>y que ella no sabe nada
sobre Colin...</i>

921
00:53:33,572 --> 00:53:35,803
...que soy el hombre
indicado para ella.

922
00:53:36,388 --> 00:53:38,148
Y eso no pasó.

923
00:53:39,089 --> 00:53:41,859
Stella. No, querida.
No te comas los botones, ¿está bien?

924
00:53:42,940 --> 00:53:44,723
Sí, pero todavía eres la
dama de honor, ¿no es así?

925
00:53:45,149 --> 00:53:47,047
No sé. Creo que ella puede
haberme "despedido".

926
00:53:47,083 --> 00:53:49,475
¿Cómo alguien puede ser "despedido"
de ser dama de honor?

927
00:53:49,512 --> 00:53:50,837
Dímelo tú.

928
00:53:50,874 --> 00:53:53,106
- ¿Quieres saber? Tengo una idea.
- Bueno.

929
00:53:53,143 --> 00:53:55,313
<i>Para probar a Ana que
tú eres el único hombre para ella...</i>

930
00:53:55,349 --> 00:53:57,483
<i>...tenemos que hacer de ti la mejor
dama de honor del mundo.</i>

931
00:53:57,519 --> 00:53:58,704
Bueno.

932
00:53:59,065 --> 00:54:00,830
- Estoy a la deriva, perdido.
- Bueno.

933
00:54:00,867 --> 00:54:02,597
Mi amigo no encontró
nada sucio sobre Colin.

934
00:54:02,633 --> 00:54:04,282
Eso nunca pasó.
Ese tipo está limpio.

935
00:54:04,318 --> 00:54:05,370
Tenía que pasar conmigo.

936
00:54:05,406 --> 00:54:07,101
¿Sabías que tiene
tres récords mundiales?

937
00:54:07,137 --> 00:54:08,618
¡Está bien!
- No necesitamos eso...

938
00:54:08,654 --> 00:54:10,208
Y una Medalla de Honor.

939
00:54:10,468 --> 00:54:12,945
Eso es gracioso, ¡porque nosotros
tenemos la Dama de Honor!

940
00:54:15,925 --> 00:54:17,262
Vamos a ponernos serios.

941
00:54:17,298 --> 00:54:19,556
La cuestión es que no vamos a
lograr nada de ese tipo.

942
00:54:19,592 --> 00:54:21,982
Sí, tenemos que hacer que eso
no sea sobre Colin.

943
00:54:22,019 --> 00:54:23,682
Tenemos que hacer que
sea sobre ti.

944
00:54:23,718 --> 00:54:24,989
- Muy bien...
- Pero tú tienes que mostrar...

945
00:54:25,025 --> 00:54:26,805
...que estás madurando,
cambiando...

946
00:54:26,842 --> 00:54:28,549
Yo estoy cambiando.
Estoy madurando.

947
00:54:28,585 --> 00:54:30,214
- ¡Bueno! Entonces va a ser fácil.
- Muy bien...

948
00:54:30,251 --> 00:54:34,044
Aquí tienes revistas de novias de
dieciocho países diferentes.

949
00:54:34,365 --> 00:54:36,860
Cada una con artículos especiales
sobre los deberes de la dama de honor.

950
00:54:37,199 --> 00:54:39,216
¡Perfecto! "Über Bride".

951
00:54:39,543 --> 00:54:43,477
Conseguí unos tipos que van
a traducir día y noche para ti.

952
00:54:43,762 --> 00:54:46,102
- Eso es perfecto.
- Hermoso "aperitivo", Gary...

953
00:54:46,501 --> 00:54:47,983
- Y aquí está el plato principal.
- ¿Qué tienes ahí para mí?

954
00:54:48,726 --> 00:54:51,587
Mi esposa es muy detallista
y tiene que hacer todo perfecto.

955
00:54:51,624 --> 00:54:53,070
- Claro...
- La amo...

956
00:54:53,106 --> 00:54:54,482
- ... pero odio esa parte de ella.
- Cierto.

957
00:54:54,518 --> 00:54:57,297
Ella alquiló esto cuando iba
a ser dama de honor...

958
00:54:57,334 --> 00:54:58,680
...de su profesora de yoga.

959
00:54:58,717 --> 00:55:00,766
Esto está bien.
Tú vas a quedar asombrado.

960
00:55:03,348 --> 00:55:05,429
DOCE PASOS HASTA EL ALTAR

961
00:55:10,091 --> 00:55:12,762
Hola, soy Elizabeth Hasselbeck
y estoy muy agradecida...

962
00:55:13,010 --> 00:55:14,410
...de que usted haya comprado
este programa.

963
00:55:14,446 --> 00:55:15,753
Y estoy orgullosa de ti...

964
00:55:15,789 --> 00:55:17,799
...porque eso muestra que
no te contentas con ser...

965
00:55:17,835 --> 00:55:19,845
...sólo una amiga ordinaria.

966
00:55:20,077 --> 00:55:24,842
No. Trabajaremos juntas para hacer
de ti la dama de honor perfecta.

967
00:55:25,087 --> 00:55:28,374
Cuando acabemos,
sabrás todo sobre vestidos...

968
00:55:28,410 --> 00:55:31,661
...lozas, etiqueta y
todo que agrade a su novia.

969
00:55:32,587 --> 00:55:34,690
¿Cuál es la condición... del
vestido... de la dama de honor?

970
00:55:34,726 --> 00:55:36,385
No puede ser más largo
que el de la novia.

971
00:55:36,422 --> 00:55:38,038
¿Y si sabes de alguien no
puede ir a la boda?

972
00:55:38,075 --> 00:55:39,656
Tienes que enviar la invitación igualmente.

973
00:55:39,692 --> 00:55:41,621
¿La fila de la recepción?

974
00:55:42,093 --> 00:55:43,644
¿Fila de la recepción?

975
00:55:44,282 --> 00:55:46,715
Si hubiese una, yo fallé,
porque Ana estará casada.

976
00:55:46,752 --> 00:55:48,275
Cierto. Fue una pregunta capciosa.

977
00:55:48,312 --> 00:55:51,000
¿Quién obtuvo el título de
Mejor Jugador en 1974?

978
00:55:51,037 --> 00:55:53,592
No, las preguntas
tienen que ver con Tom...

979
00:55:53,845 --> 00:55:55,310
...para poder ser la
mejor dama de honor.

980
00:55:55,347 --> 00:55:56,509
Todo bien.

981
00:55:56,546 --> 00:55:58,860
Creí que estábamos
sólo haciendo... preguntas.

982
00:55:59,508 --> 00:56:00,644
Ve a sentarte.

983
00:56:00,680 --> 00:56:02,628
Deberes básicos de la dama de honor.

984
00:56:02,665 --> 00:56:05,178
Liderar las madrinas,
llevar el anillo y apoyar a la novia.

985
00:56:05,215 --> 00:56:07,772
Deberes básicos tuyos
como dama de honor.

986
00:56:07,809 --> 00:56:10,626
Mostrarle que maduré,
que puedo ser responsable...

987
00:56:10,662 --> 00:56:13,873
...y que necesito destruir el
casamiento "por dentro".

988
00:56:13,909 --> 00:56:15,969
- ¿Qué pasa si fallas con eso
- Colin se queda con ella.

989
00:56:16,005 --> 00:56:18,633
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Robar la novia!

990
00:56:18,962 --> 00:56:22,999
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Robar la novia!

991
00:56:23,566 --> 00:56:25,146
¡Robar la novia!

992
00:56:25,795 --> 00:56:27,045
Y recuerda...

993
00:56:27,082 --> 00:56:29,929
Ya sea ayudando con los carteles de
las esas u opinando sobre el pastel...

994
00:56:30,160 --> 00:56:34,131
...la dama de honor perfecta está
con la novia en todo momento.

995
00:56:34,820 --> 00:56:37,276
No necesitabas tomar
todo el día para hacer esto.

996
00:56:37,313 --> 00:56:39,147
¿Estás bromeando?
Claro que lo necesitaba.

997
00:56:39,183 --> 00:56:42,029
La dama de honor perfecta está
con la novia en todo momento.

998
00:56:42,066 --> 00:56:43,716
Tu eres un hombre nuevo...

999
00:56:44,503 --> 00:56:45,881
Por supuesto.

1000
00:56:47,217 --> 00:56:48,730
Ni sé por donde empezar.

1001
00:56:48,767 --> 00:56:50,762
Para elegir los
juegos de porcelana...

1002
00:56:50,798 --> 00:56:53,663
...necesitas pensar a que tipo de
personas recibirás, lo que servirás...

1003
00:56:57,374 --> 00:57:00,473
Mira. No tengas miedo de
mezclar y combinar.

1004
00:57:00,864 --> 00:57:03,542
Es importante, lo mismo con
tamaños y texturas diferentes

1005
00:57:03,579 --> 00:57:06,226
Lo que necesitas hacer es
mover un poco la mesa.

1006
00:57:06,263 --> 00:57:10,316
Darle vida, con colores y
creatividad. Ese es el objetivo.

1007
00:57:10,788 --> 00:57:13,516
Y también, al final del día...
crearás...

1008
00:57:13,952 --> 00:57:16,545
...conexiones.

1009
00:57:18,237 --> 00:57:19,936
Muchas gracias.

1010
00:57:20,755 --> 00:57:22,417
Vamos.

1011
00:57:22,993 --> 00:57:25,594
Si crees que soy bueno con platos,
vas a ver lo que hago con las toallas.

1012
00:57:25,630 --> 00:57:27,295
- Ropa interior, perfecto.
- ¿Y las toallas?

1013
00:57:27,331 --> 00:57:29,488
Puedes ayudarme a elegir
algo para la noche de bodas.

1014
00:57:29,524 --> 00:57:32,398
- ¡No!
- ¿Estás loco? Eres perfecto para eso.

1015
00:57:33,109 --> 00:57:35,437
¿Quién vio más ropas interiores que tú?

1016
00:57:35,892 --> 00:57:37,509
Vamos a hacer que tu
promiscuidad sea útil.

1017
00:57:39,263 --> 00:57:40,454
Bien pensado.

1018
00:57:44,138 --> 00:57:46,545
¿Y cómo les fue con el
Gran Consejo Escocés?

1019
00:57:46,581 --> 00:57:48,951
Muy bien. Colin logró que
aprueben todo.

1020
00:57:49,347 --> 00:57:50,643
Bien.

1021
00:57:52,984 --> 00:57:56,598
Tengo que decirte...
sé que parecerá gracioso, pero...

1022
00:57:57,335 --> 00:57:59,789
- ... tengo que agradecerte.
- ¿Por qué?

1023
00:58:00,049 --> 00:58:02,909
Por pedirme que sea
tu dama de honor.

1024
00:58:02,946 --> 00:58:05,844
Sí. Sé que te va a
parecer una locura, pero...

1025
00:58:06,449 --> 00:58:10,141
...realmente abrió mis ojos
sobre el tema del casamiento.

1026
00:58:11,136 --> 00:58:13,090
- ¿Qué?
- No, en serio...

1027
00:58:14,066 --> 00:58:17,339
- ¿Conociste alguien, Tom?
- No.

1028
00:58:17,683 --> 00:58:20,430
¿Entonces cómo puedes
estar hablando en serio?

1029
00:58:21,068 --> 00:58:23,358
No sé, yo sólo...

1030
00:58:28,534 --> 00:58:30,203
No sé.

1031
00:58:48,701 --> 00:58:50,476
¿Qué crees?

1032
00:58:50,513 --> 00:58:52,803
¿Crees que le va a gustar a Colin?

1033
00:58:54,484 --> 00:58:56,653
No... no.

1034
00:58:57,237 --> 00:58:59,413
- ¿Qué?
- Es sólo...

1035
00:59:00,777 --> 00:59:01,952
Es una monada.

1036
00:59:02,656 --> 00:59:05,799
¿Una "monada"? No quiero parecer
una monada" en mi noche de bodas.

1037
00:59:05,836 --> 00:59:07,670
Ponte esto. Tápate.

1038
00:59:07,706 --> 00:59:09,469
Este es mi abrigo.

1039
00:59:09,505 --> 00:59:11,509
- Gracias.
- Gracias. Sí.

1040
00:59:16,261 --> 00:59:18,702
Déjame llamar un taxi. Vamos.

1041
00:59:19,449 --> 00:59:21,746
No puedo creer que este sea
mi último día en Nueva York.

1042
00:59:21,783 --> 00:59:23,438
¿Qué estás diciendo?

1043
00:59:24,956 --> 00:59:27,061
Estoy tratando de decirte, Tom.

1044
00:59:27,412 --> 00:59:29,444
Cuando me vaya mañana,
nunca regresaré.

1045
00:59:31,510 --> 00:59:34,672
Decidí irme a Escocia,
para estar con Colin.

1046
00:59:35,417 --> 00:59:37,568
- ¿Estás dejando Nueva York?
- Sí, lo estoy.

1047
00:59:39,671 --> 00:59:42,154
¿Es emocionante, sabes?
Y tiene sentido.

1048
00:59:42,190 --> 00:59:44,638
Él es el próximo en la línea para
asumir los negocios de la familia...

1049
00:59:46,018 --> 00:59:48,325
Es un capítulo
totalmente nuevo.

1050
00:59:53,099 --> 00:59:55,605
- Tú estuviste increíble hoy, ¿sabías?
- ¿Sí?

1051
00:59:56,317 --> 00:59:58,465
Sí. Ignoraba que
hacías malabarismos como esos.

1052
00:59:58,502 --> 01:00:00,800
- Sí, yo...
- Con mujeres sí, con loza, no.

1053
01:00:00,837 --> 01:00:03,934
- Sí, lo sé.
- Siempre eres increíble.

1054
01:00:06,134 --> 01:00:07,260
Ven aquí.

1055
01:00:14,293 --> 01:00:17,489
- Te veo pronto, en Escocia, ¿verdad?
- Sí, te veo allá.

1056
01:00:21,132 --> 01:00:22,730
Te voy a extrañar.

1057
01:00:31,457 --> 01:00:33,293
Escocia...

1058
01:00:43,394 --> 01:00:44,698
Vamos, bebé.

1059
01:00:51,126 --> 01:00:52,608
- Hola.
- Hola.

1060
01:00:53,476 --> 01:00:56,162
- Lindos perros.
- Este es Hamish y este es Callum.

1061
01:00:56,198 --> 01:00:58,529
- ¿Callum?
- Sí.

1062
01:00:58,566 --> 01:01:00,824
¿Qué raza es esa?

1063
01:01:00,861 --> 01:01:03,269
- Él es un escocés.
- ¿Un escocés?

1064
01:01:04,738 --> 01:01:08,331
Eso es perfecto.
Jodido escocés...

1065
01:01:17,951 --> 01:01:19,892
Nunca me sentí así antes.

1066
01:01:20,477 --> 01:01:21,972
Tan desesperado.

1067
01:01:22,009 --> 01:01:25,295
Entonces, cuéntame de nuevo, ¿por qué
aceptaste ser la dama de honor?

1068
01:01:25,674 --> 01:01:30,144
Para estar con ella, hacerla feliz.
Descubrir una manera de apartarla de él.

1069
01:01:30,680 --> 01:01:33,839
Quizás esté errado. Quizás
él sea mejor para ella que yo.

1070
01:01:33,876 --> 01:01:35,952
Es escocés, sabe enterrarla, es perfecto.

1071
01:01:35,988 --> 01:01:39,865
Nadaada es perfecto. Pero tengo que decir,
ese whisky está bien cerca...

1072
01:01:40,140 --> 01:01:42,631
Fue un regalo de Colin.
Él lo hizo.

1073
01:01:43,557 --> 01:01:44,826
¡Esta bien!

1074
01:01:45,737 --> 01:01:49,090
No puedo ir. No puedo ver a
Ana casarse con ese tipo.

1075
01:01:50,123 --> 01:01:52,509
Ella está se está mudando
a Escocia, yo ya la perdí.

1076
01:01:52,546 --> 01:01:55,391
- Pura mierda.
- "Si amas algo, libéralo".

1077
01:01:55,428 --> 01:01:58,274
Dicho por un flojo
y usado por flojos desde entonces.

1078
01:02:00,212 --> 01:02:03,057
- Casablanca, Bogart la pone en avión.
- Flojo.

1079
01:02:03,513 --> 01:02:06,084
- ¿Bogart es un flojo?
- Un tremendo flojo.

1080
01:02:07,212 --> 01:02:09,863
Sabes, sólo me enamoré
de verdad una vez.

1081
01:02:10,102 --> 01:02:13,659
De la mujer más increíble del mundo.
Era mi mejor amiga.

1082
01:02:14,197 --> 01:02:17,590
Pero yo era joven,
estúpido y estropeé todo.

1083
01:02:18,850 --> 01:02:21,793
En mi gran lista de errores,
ese fue el mayor.

1084
01:02:22,183 --> 01:02:24,620
- ¿Quién era?
- Tu madre.

1085
01:02:26,482 --> 01:02:30,901
Cuando por último me di cuenta
de mi estupidez, decidí luchar por ella...

1086
01:02:31,565 --> 01:02:33,083
...pero era demasiada tarde.

1087
01:02:34,113 --> 01:02:36,492
Ella no me aceptó de nuevo.

1088
01:02:36,997 --> 01:02:39,278
Y tenía razón.

1089
01:02:40,512 --> 01:02:43,685
Y entonces,
era realmente demasiado tarde.

1090
01:02:50,232 --> 01:02:54,213
Hablando de ello...
me estoy divorciando otra vez.

1091
01:02:59,004 --> 01:03:00,006
Papá...

1092
01:03:05,657 --> 01:03:08,471
Eh... ve a buscarla, flojo.

1093
01:03:12,091 --> 01:03:14,726
- ¿Y los vestidos?
- UPS va entregarlos mañana temprano.

1094
01:03:14,763 --> 01:03:16,598
- Te di los números de rastreo...
- Los tengo.

1095
01:03:18,894 --> 01:03:21,920
Entonces, Colin y Ana
van a recibir a la gente en la casa...

1096
01:03:21,957 --> 01:03:23,828
- Cierto.
- Bien

1097
01:03:24,311 --> 01:03:25,886
- Thomas.
- ¿Sí?

1098
01:03:25,923 --> 01:03:27,682
Ve a buscarla, dama de Honor.

1099
01:03:27,718 --> 01:03:29,441
- Eso.
- Haz la boda perfecta.

1100
01:03:30,746 --> 01:03:33,048
- Y roba la novia.
- Gracias, muchachos.

1101
01:03:33,084 --> 01:03:35,314
Gracias por todo.
Muchas gracias, ¿sí?

1102
01:03:35,350 --> 01:03:39,122
- Bueno, querido.
- Todo bien. bueno, bueno. cuídense.

1103
01:03:39,159 --> 01:03:41,111
Los veré luego.

1104
01:03:49,624 --> 01:03:53,473
- Esto es como un cuento de hadas.
- Ana es tan afortunada.

1105
01:03:53,510 --> 01:03:56,221
- Lo sé.
- Quisiera ser ella.

1106
01:03:56,513 --> 01:03:59,366
- ¿Cómo encontró un tipo tan bueno?
- Vendremos a visitarla.

1107
01:03:59,402 --> 01:04:01,287
- Lo sé...
- Continuamente.

1108
01:04:27,739 --> 01:04:31,192
¿Cuál es tu nombre?

1109
01:04:32,528 --> 01:04:35,270
Tú eres un lindo perro.
Te quiero.

1110
01:04:43,364 --> 01:04:46,470
- ¿Esa es su casa?
- No, ¿esa no es la casa de verano?

1111
01:04:46,506 --> 01:04:50,690
Los McMurrey tienen una casa para
cada estación. Esta de verano es la menor.

1112
01:04:51,049 --> 01:04:53,929
También tienen una de otoño,
de invierno, de primavera...

1113
01:04:53,965 --> 01:04:55,584
Sé las estaciones del año, amigo.

1114
01:04:55,620 --> 01:04:57,167
Alguien es más rico que tú, Tom.

1115
01:04:57,203 --> 01:04:59,589
Creo que necesitas inventar
algo todavía más grande.

1116
01:05:22,344 --> 01:05:23,779
Ay, ¡Dios mío!

1117
01:05:30,290 --> 01:05:33,497
El castillo fue
construido en 1220, en el siglo XIII.

1118
01:05:33,533 --> 01:05:36,364
- Es increíble, ¿no es verdad?
- Pero cerca de... cierto...

1119
01:05:38,526 --> 01:05:43,134
Abuelita Pearl, Joan, estos son
mi madre, Diedre y mi padre, Mungo.

1120
01:05:46,443 --> 01:05:48,223
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1121
01:05:48,540 --> 01:05:50,434
- ¿Cómo estás?
- Mucho gusto, Joan. Un gusto.

1122
01:05:50,776 --> 01:05:52,364
- Gracias.
- Bienvenidos.

1123
01:05:52,400 --> 01:05:54,171
Quiero que conozcan alguien que es
muy especial para Ana.

1124
01:05:54,208 --> 01:05:58,804
Ha sido un amigo de siempre
y es ahora su dama de honor, Tom.

1125
01:05:59,616 --> 01:06:02,512
- Hola, sí...
- ¿Viste? Él es la dama de honor...

1126
01:06:02,818 --> 01:06:04,147
¡¿Es un tipo?!

1127
01:06:04,184 --> 01:06:06,008
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.

1128
01:06:06,044 --> 01:06:07,833
- Mungo.
- Mungo, un gusto. Gracias.

1129
01:06:08,244 --> 01:06:09,610
Definitivamente gay.

1130
01:06:09,983 --> 01:06:13,339
Y esas son las madrinas.
Hillary, Stephanie y Melissa.

1131
01:06:14,893 --> 01:06:16,153
- ¿Cómo estás?
- Hola.

1132
01:06:16,641 --> 01:06:18,760
- Hola.
- Qué bien que pudieron venir. ¿Cómo estás?

1133
01:06:21,261 --> 01:06:22,361
¿Cómo estás?

1134
01:06:24,698 --> 01:06:27,911
- Entonces... ¿qué te parece?
- Me parece que ellos creen que soy gay.

1135
01:06:28,866 --> 01:06:30,934
¿Podemos ir a algún lugar y conversar?

1136
01:06:30,970 --> 01:06:34,010
- Tom, ¿quieres ver tu cuartos?
- Me encantaría.

1137
01:06:34,046 --> 01:06:35,700
- Bueno, sígueme.
- Gracias.

1138
01:06:46,792 --> 01:06:47,770
Gracias.

1139
01:06:48,180 --> 01:06:50,265
¡Gracias!

1140
01:06:51,546 --> 01:06:54,983
Ahora entonces... Creo que sólo
unas hojitas de flor de novia allí...

1141
01:06:56,659 --> 01:06:58,198
Adorable.

1142
01:06:59,258 --> 01:07:03,474
- ¿Qué le parece?
- Es lindo. Tan bonito, con el velo.

1143
01:07:04,259 --> 01:07:06,271
- Va a quedar tan... con el velo...
- Está brillante y el volumen...

1144
01:07:06,563 --> 01:07:08,256
Tom... ¿qué te parece?

1145
01:07:09,135 --> 01:07:12,651
¿Del...?
Del peinado! Sí, es...

1146
01:07:14,180 --> 01:07:16,525
Esta banda irá sobre el vestido.

1147
01:07:17,259 --> 01:07:19,616
- Ah, ¿si?
- ¡Tradición!

1148
01:07:22,840 --> 01:07:24,133
¿Qué pasó con el peinado?

1149
01:07:24,169 --> 01:07:25,962
Bien...

1150
01:07:26,213 --> 01:07:28,487
No estoy muy segura...

1151
01:07:28,524 --> 01:07:30,737
No, mira...
se sujeta aquí con un...

1152
01:07:30,773 --> 01:07:33,456
Tom, como dama de honor,
debes dar tu apoyo y...

1153
01:07:33,493 --> 01:07:36,141
- Estoy dando apoyo.
- No creo que lo estés.

1154
01:07:36,177 --> 01:07:37,802
- No, estoy.
- Escúchame...

1155
01:07:37,838 --> 01:07:39,426
Está yendo bien, está bien...

1156
01:07:40,158 --> 01:07:41,677
Ana...

1157
01:07:42,241 --> 01:07:45,561
En verdad, tu cabello...
está increíble.

1158
01:07:45,823 --> 01:07:47,667
- ¿En serio?
- Sí.

1159
01:07:49,325 --> 01:07:52,822
Los juegos empezarán pronto.
Aquí están sus vestidos.

1160
01:07:53,048 --> 01:07:54,900
- ¿Los juegos?
- ¡Vestidos!

1161
01:07:54,937 --> 01:07:57,190
- ¿Nuestras vestidos?
- ¿Cómo es eso, juegos?

1162
01:07:57,227 --> 01:07:58,792
Los juegos de las Highlands.

1163
01:07:58,829 --> 01:08:01,367
Es una tradición,
en homenaje a la boda.

1164
01:08:01,403 --> 01:08:03,904
Viene de la época en que
el novio tenía que probar...

1165
01:08:03,940 --> 01:08:06,406
...que era bastante hombre
como para merecer la novia.

1166
01:08:06,442 --> 01:08:08,956
Si no ganaba,
no se quedaba con la novia.

1167
01:08:09,579 --> 01:08:11,453
No es problema para mi Colin...

1168
01:08:16,880 --> 01:08:19,970
<i>Damos la bienvenida a todos
a los Juegos de los Highlands.</i>

1169
01:08:20,297 --> 01:08:24,028
<i>Los hombres viajaron de los
cuatro rincones de este verde país.</i>

1170
01:08:24,064 --> 01:08:27,019
<i>Para competir en pruebas
de fuerza y agilidad.</i>

1171
01:08:27,056 --> 01:08:30,470
<i>Pero sólo un guerrero será bastante
hombre para reclamar la novia.</i>

1172
01:08:33,779 --> 01:08:38,656
<i>Un competidor no necesita
presentaciones, nuestro Colin McMurray.</i>

1173
01:08:39,047 --> 01:08:42,738
- ¿Mi Colin no es guapo?
- Y por último...

1174
01:08:42,775 --> 01:08:46,490
...proveniente de lejos, de América,
La dama de honor de Ana, Tom.

1175
01:08:48,134 --> 01:08:51,840
Pienso que ustedes coincidirán que
usa un mini-kilt muy atractivo.

1176
01:08:53,524 --> 01:08:56,942
- ¿Quién se ocupó de eso?
- No tengo idea.

1177
01:09:20,668 --> 01:09:22,406
<i>Sigan con todo.</i>

1178
01:09:22,797 --> 01:09:27,439
<i>Y estamos cabezala cabeza...
Un escocés contra un yankee.</i>

1179
01:09:29,597 --> 01:09:30,864
Señoras y señores...

1180
01:09:30,901 --> 01:09:35,556
...el resultado de los juegos de hoy
depende del "lanzamiento del pino".

1181
01:09:36,031 --> 01:09:39,028
La competición llegó al final
Hay sólo dos competidores.

1182
01:09:39,434 --> 01:09:41,284
Un árbol...
¿lanzaremos un árbol?

1183
01:09:45,814 --> 01:09:47,439
¿Qué lanzamiento!

1184
01:09:47,684 --> 01:09:49,944
Muy bien, ¡Colin!

1185
01:09:50,335 --> 01:09:53,003
<i>Bueno, Tom. ¡A ver que tienes!</i>

1186
01:09:54,191 --> 01:09:56,932
<i>Todo depende de este lanzamiento.</i>

1187
01:10:01,521 --> 01:10:03,224
Muy bien. Bueno...

1188
01:10:03,906 --> 01:10:06,722
Vamos, ¡Tom!...

1189
01:10:07,831 --> 01:10:10,139
Bueno. Puedo hacer esto.
Puedo hacer esto.

1190
01:10:15,240 --> 01:10:17,042
Ahí vamos. Bueno.

1191
01:10:17,466 --> 01:10:19,808
Bien. Bien.
Todo bien.

1192
01:10:20,167 --> 01:10:22,226
Lo haré. Lo haré.

1193
01:10:24,451 --> 01:10:26,627
Ahí vamos. Ahí vamos.

1194
01:10:27,639 --> 01:10:29,530
Ahí vamos.

1195
01:10:37,264 --> 01:10:40,965
<i>Eso le costó la chica al yankee.</i>

1196
01:10:42,266 --> 01:10:45,417
¡Qué idiota!

1197
01:10:45,418 --> 01:10:47,895
¡Y el vencedor de los
Juegos de las Highlands...

1198
01:10:47,932 --> 01:10:49,138
<i>...es nuestro Colin McMurray!</i>

1199
01:11:00,754 --> 01:11:02,135
Es bueno.

1200
01:11:05,943 --> 01:11:08,499
<i>Pues mi amor es como una melodía</i>

1201
01:11:08,535 --> 01:11:11,056
<i>dulcemente tocada, con afinación</i>

1202
01:11:11,395 --> 01:11:14,786
<i>Tan bella eres, mi querida amada</i>

1203
01:11:14,822 --> 01:11:18,142
<i>estoy profundamente enamorado</i>

1204
01:11:18,178 --> 01:11:21,880
<i>y voy amarte todavía más, mi querida</i>

1205
01:11:22,149 --> 01:11:27,357
<i>hasta cuando los océanos
se hayan secado</i>

1206
01:11:27,568 --> 01:11:35,109
<i>y voy amarte todavía, mi querida</i>

1207
01:11:35,611 --> 01:11:39,586
<i>estando
a millas de distancia.</i>

1208
01:11:42,571 --> 01:11:45,197
Muy bien, mi chico.

1209
01:11:45,233 --> 01:11:47,081
¡Muy bien!

1210
01:11:48,625 --> 01:11:50,759
¡Eso es tan dulce!

1211
01:11:51,165 --> 01:11:53,042
Muy bien, hijo mío.

1212
01:12:00,968 --> 01:12:05,807
Robert Burns, que escribió esa canción,
es el poeta más famoso de Escocia.

1213
01:12:09,171 --> 01:12:12,914
No, tía. No tenemos ninguno "bern" todavía,
por lo tanto todavía no tenemos los nombres.

1214
01:12:12,951 --> 01:12:14,593
"Berns" significa chicos.

1215
01:12:15,041 --> 01:12:17,831
Discúlpeme, estoy teniendo
dificultades para entender su acento.

1216
01:12:18,729 --> 01:12:20,879
- "Horrble".
- ¿Discúlpeme?

1217
01:12:21,315 --> 01:12:23,429
Es un nombre, para los chicos.

1218
01:12:23,639 --> 01:12:25,567
- "Horrble".
- "Horrble".

1219
01:12:27,124 --> 01:12:28,996
Pequeño Horrble.

1220
01:12:29,932 --> 01:12:33,325
No. No le pondremos
Horrble a nuestro hijo.

1221
01:12:34,106 --> 01:12:35,949
Quizás cuando fuera adolescente...

1222
01:12:36,439 --> 01:12:38,762
El primo de mi madre
fue el Duque de Horrble.

1223
01:12:38,990 --> 01:12:41,484
Somos de un largo linaje de Horrbles.

1224
01:12:42,539 --> 01:12:45,337
Quizás... quizás se lo pongamos
como nombre del medio.

1225
01:12:59,031 --> 01:13:02,444
- Entonces, Ana, ¿te gustó el venado?
- Está delicioso.

1226
01:13:03,225 --> 01:13:06,790
Colin lo mató.
Es un excelente tirador.

1227
01:13:06,827 --> 01:13:10,875
- Basta, madre. No me haga poner colorado.
- Este es el momento. Acabo de recordar.

1228
01:13:11,615 --> 01:13:14,870
- ¿Qué momento es este?
- En el cuál Colin mató el venado.

1229
01:13:15,097 --> 01:13:16,845
Yo lo filmé.

1230
01:13:19,707 --> 01:13:22,012
Justo entre los ojos.

1231
01:13:24,666 --> 01:13:28,718
De hehco, todo lo que comemos
esta noche, Colin lo mató.

1232
01:13:29,853 --> 01:13:32,102
- ¡Por Colin!
- ¡Por Colin!

1233
01:13:32,138 --> 01:13:34,101
En tu honor, Ana.

1234
01:13:34,890 --> 01:13:36,716
Que considerado...

1235
01:13:37,334 --> 01:13:39,905
...lo siento mucho,
pero no maté nada para ti.

1236
01:13:47,601 --> 01:13:50,092
¿Qué pediste?

1237
01:13:50,625 --> 01:13:53,421
¡Adoro el chocolate!

1238
01:13:53,457 --> 01:13:55,432
No... no hagas esto.

1239
01:13:55,856 --> 01:13:57,876
Si quieres un poco...

1240
01:13:58,232 --> 01:14:00,804
Aquí. Te doy un poco.

1241
01:14:11,917 --> 01:14:13,928
Permiso. Reverendo...

1242
01:14:17,045 --> 01:14:20,405
Disculpe, señor. Aquí está.
Una cena maravillosa

1243
01:14:20,743 --> 01:14:22,683
- Muchas gracias, Tom.
- Su esposa lo está buscando.

1244
01:14:22,719 --> 01:14:24,178
Muchas gracias.

1245
01:14:25,085 --> 01:14:26,522
- Bueno.
- Salud.

1246
01:14:27,478 --> 01:14:31,513
Un pajarito me dijo que Colin
mató cortó cada una de las cabezas.

1247
01:14:33,436 --> 01:14:35,023
- Tom...
- Cierto.

1248
01:14:35,059 --> 01:14:37,582
Yo dije "un pajarito dijo",
porque Colín le disparó.

1249
01:14:39,325 --> 01:14:40,958
Ahora, en serio...

1250
01:14:41,492 --> 01:14:44,337
¿Podemos ir a algún lugar reservado
para conversar? Es importante.

1251
01:14:45,137 --> 01:14:47,196
- Sí.
- ¿Vamos?

1252
01:14:51,863 --> 01:14:53,940
Gaitas...

1253
01:14:54,793 --> 01:14:57,141
Ay, Dios Mío...

1254
01:14:57,177 --> 01:15:02,226
Él toca desde los tres años de edad.
Practica todas las noches.

1255
01:15:02,566 --> 01:15:05,824
- ¿Todas las noches?
- ¡Nunca se pierde una práctica!

1256
01:15:09,195 --> 01:15:13,655
- ¿Qué tipo de collar es este?
- Son pelotitas que brillan en lo oscuridad.

1257
01:15:27,526 --> 01:15:30,672
- Hola, mamá.
- Tengo una cosa para ti.

1258
01:15:34,452 --> 01:15:37,234
- ¿Qué noche, no?
- Sí.

1259
01:15:39,837 --> 01:15:42,722
Esto es para que tengas un
pedacito de nuestra casa contigo.

1260
01:15:43,044 --> 01:15:44,494
Gracias.

1261
01:15:47,171 --> 01:15:49,429
<i>Mírate.</i>

1262
01:15:50,752 --> 01:15:54,533
Esas son tú y Melissa.
Tenían unos cinco años en ese momento.

1263
01:15:57,015 --> 01:15:59,329
¿Te acuerdas de esta?

1264
01:15:59,638 --> 01:16:02,059
Fue sacada en el lago, cuando tu padre se
rompió el brazo en aquella moto.

1265
01:16:05,671 --> 01:16:08,995
- Lo extraño tanto a papá.
- Yo también, querida.

1266
01:16:09,569 --> 01:16:11,698
Sólo quisiera que
estuviese aquí.

1267
01:16:12,238 --> 01:16:14,972
Siempre tan preocupado por
que yo encontrara a alguien.

1268
01:16:15,612 --> 01:16:18,293
- No, no lo estaba.
- Es París.

1269
01:16:18,980 --> 01:16:21,310
Tu puedes ser
tan despistada a veces...

1270
01:16:21,588 --> 01:16:22,780
¿Por qué?

1271
01:16:22,816 --> 01:16:27,508
Bien, es sólo que él estaba convencido
que tú te casarías con Tom.

1272
01:16:28,864 --> 01:16:30,363
¿De veras?

1273
01:16:33,545 --> 01:16:36,181
- Te veo por la mañana.
- Buenas noches, mi ángel.

1274
01:16:40,057 --> 01:16:43,309
<i>Es como arrancar una curita.
Cierra los ojos y hazlo.</i>

1275
01:16:45,563 --> 01:16:48,958
- Todavía no creo que sea el momento.
- ¿De qué momento me hablas?

1276
01:16:49,029 --> 01:16:53,180
Todo momento es oportuno para decir:
Yo te amo, cásate conmigo.

1277
01:16:53,944 --> 01:16:56,437
- Cierto.
- ¿Para qué estás allí, amigo?

1278
01:16:56,715 --> 01:16:59,583
Toma el tiro, gana el partido
y tráela para casa.

1279
01:17:00,053 --> 01:17:03,490
Y para de inflar mi factura con estas
llamadas de larga distancia.

1280
01:17:03,527 --> 01:17:06,759
Cierto, todo bien.
Gracias, Félix.

1281
01:17:08,047 --> 01:17:11,930
Dios, vamos. Puedes hacer eso, Tom.
¿Cuál el problema? Puedes hacer eso.

1282
01:17:25,282 --> 01:17:26,546
- Hola.
- ¡Hola!

1283
01:17:26,582 --> 01:17:29,651
Pensé en salir para pasear
y trabajar en los votos.

1284
01:17:29,688 --> 01:17:32,721
- Buena idea, necesito tu ayuda.
- Bueno. Está bien.

1285
01:17:36,787 --> 01:17:38,703
- Entonces, ¿qué crees?
- Un montón de cosas.

1286
01:17:38,740 --> 01:17:41,133
Trabajé en ello toda la semana
y creo que sólo está peor.

1287
01:17:41,170 --> 01:17:44,692
Primero pensé en la parte emocional,
pero pensé: "¿Y se Colin lo hace así?

1288
01:17:46,357 --> 01:17:47,409
De ahí intenté ser graciosa pero...

1289
01:17:47,445 --> 01:17:49,299
...no sé si los escoceses tienen el mismo
sentido de humor que los americanos.

1290
01:17:49,336 --> 01:17:52,469
De ahí volví a lo más básico y creo
que perdí totalmente el rumbo...

1291
01:17:52,762 --> 01:17:54,094
Estoy loco por ti.

1292
01:17:54,131 --> 01:17:57,173
Pienso en ti todo el tiempo y quiero
pasar el resto de mi vida contigo.

1293
01:17:57,859 --> 01:17:59,227
¿Realmente?

1294
01:17:59,451 --> 01:18:01,343
Realmente.

1295
01:18:01,589 --> 01:18:03,761
- Eso es tan "genérico".
- ¿Genérico?

1296
01:18:03,797 --> 01:18:05,665
- ¡Sí!
- ¿Genérico?

1297
01:18:05,882 --> 01:18:08,088
- ¡Sí!
- ¿Cómo puede ser genérico?

1298
01:18:08,319 --> 01:18:11,168
Suena como algo que se debe decir
al contrario de lo que realmente se siente.

1299
01:18:15,341 --> 01:18:17,319
Cierto. Que tal...

1300
01:18:20,595 --> 01:18:24,017
Nadie en este mundo
me hace reír como tu lo haces.

1301
01:18:25,902 --> 01:18:27,565
Tú eres mi mejor amiga.

1302
01:18:29,352 --> 01:18:32,581
Sólo quiero estar contigo.

1303
01:18:34,200 --> 01:18:36,836
Mira, ¡mira! ¡Allí está!

1304
01:18:37,355 --> 01:18:40,011
Vamos, ¡vamos!

1305
01:18:41,651 --> 01:18:44,249
- Ana, ¡vamos!
- ¿Qué es eso?

1306
01:18:44,948 --> 01:18:46,957
- Es la "salida" de ella.
- ¿Qué?

1307
01:18:47,192 --> 01:18:50,204
Nosotros la vestimos y la ponemos a
mendigar en uno de los pubs de la ciudad.

1308
01:18:50,498 --> 01:18:52,285
- Eso es raro.
- ¡Es una tradición!

1309
01:18:52,322 --> 01:18:54,224
- ¿Realmente?
- De ahí llenamos un orinal con sal.

1310
01:18:54,511 --> 01:18:56,823
Y vendemos sus besos
por unas monedas.

1311
01:18:57,623 --> 01:18:59,156
- ¿Venden los besos?
- Eso. Sí.

1312
01:18:59,514 --> 01:19:04,308
Vamos, es como una despedida
de soltera a la escocesa.

1313
01:19:04,960 --> 01:19:07,610
Qué bien, qué bien. Bueno...

1314
01:19:27,028 --> 01:19:30,680
- Muy bien, ¡vamos a vender besos!
- Vamos gente, los besos.

1315
01:19:34,682 --> 01:19:36,511
- Vamos a venderlos.
- Eso.

1316
01:19:37,682 --> 01:19:39,281
¡Vendiendo besos!
Mira sólo...

1317
01:19:41,040 --> 01:19:42,404
Aquí están los whiskys.

1318
01:19:43,754 --> 01:19:46,927
¡Es la "salida" de ella!
Y ella tiene el aliento de un ángel.

1319
01:19:47,431 --> 01:19:49,483
Muy bien, cierto, cierto.

1320
01:19:56,453 --> 01:19:58,004
- ¡Uno más!
- ¡Uno más!

1321
01:20:43,429 --> 01:20:45,166
Esto es todo lo que tengo.

1322
01:21:30,746 --> 01:21:34,903
- Ay, ¡Dios mío! Dios mío, ¡chicas!
- ¡Vengan ahora mismo!

1323
01:21:35,637 --> 01:21:37,449
Tiene que vender más besos.

1324
01:21:37,485 --> 01:21:39,177
¡Más besos!

1325
01:22:45,859 --> 01:22:47,722
- ¡Yo no aguanto más!
- ¿Qué estás haciendo?

1326
01:22:47,759 --> 01:22:49,022
- Vamos a hacerlo de nuevo.
- ¡No!

1327
01:22:49,262 --> 01:22:51,714
- Por los "viejos tiempos".
- No te saques eso.

1328
01:22:51,751 --> 01:22:54,167
- Necesito compensarte...
- No te... saques... esto.

1329
01:22:54,406 --> 01:22:57,732
No, estoy triste de verdad.

1330
01:22:57,999 --> 01:22:59,323
- Todo bien.
- Tom...

1331
01:22:59,359 --> 01:23:01,231
- Todo bien, todo correcto...
- No estoy nada contenta.

1332
01:23:01,581 --> 01:23:04,694
- Si importa...
- Y estoy en un...

1333
01:23:04,730 --> 01:23:08,599
...momento muy, pero muy
confuso de mi vida, ahora...

1334
01:23:09,035 --> 01:23:10,707
- ¿Confuso?
- Escucha...

1335
01:23:10,743 --> 01:23:13,307
- Tomé un poco de whisky...
- Puedo notarlo.

1336
01:23:13,344 --> 01:23:15,559
Y necesito que me atiendas.

1337
01:23:15,595 --> 01:23:18,334
- ¿Atenderte?
- ¡Atiéndeme, perra!

1338
01:23:18,370 --> 01:23:20,300
¡Atiéndeme!

1339
01:23:20,337 --> 01:23:21,909
- ¡Haz silencio! ¡Cállate!
- ¡Tú cállate!

1340
01:23:22,364 --> 01:23:25,186
Habla bajo. Para.
Sal de ahí ahora mismo...

1341
01:23:25,473 --> 01:23:27,628
Haz silencio.

1342
01:23:28,342 --> 01:23:30,371
No te resistas...

1343
01:23:31,802 --> 01:23:33,899
No. ¡No! ¡Me dejas!

1344
01:23:34,246 --> 01:23:36,959
Espera... espera...

1345
01:23:37,529 --> 01:23:39,986
- Ana...
- Tráeme más whisky.

1346
01:23:43,475 --> 01:23:45,148
Ana.

1347
01:23:45,185 --> 01:23:47,713
Es Tom, déjame entrar.
déjame entrar.

1348
01:23:47,750 --> 01:23:49,370
Vete, Tom.

1349
01:23:49,407 --> 01:23:51,499
No, déjame explicar.
No es lo que tú piensas.

1350
01:23:51,535 --> 01:23:54,032
- Ahora no importa.
- Claro que importa. Por qué-

1351
01:23:54,068 --> 01:23:56,749
- Sólo... ¡vete!
- Me iré. Sólo dime, ¿por qué...

1352
01:23:56,786 --> 01:23:58,994
...fuiste mi habiatción?

1353
01:24:02,842 --> 01:24:04,598
Ana... ¿por qué fuiste a mi habitación?

1354
01:24:04,635 --> 01:24:07,333
Para hablar sobre aquel beso.

1355
01:24:13,805 --> 01:24:16,932
Por favor, no...
no te cases con él.

1356
01:24:17,447 --> 01:24:20,087
- Todos estos años, Tom...
- No te cases con él...

1357
01:24:20,123 --> 01:24:22,867
Todo ese tiempo...

1358
01:24:22,903 --> 01:24:26,039
- ¿Y estás haciendo esto ahora?
- Yo sé...

1359
01:24:26,339 --> 01:24:29,531
- ¿Cómo puedes hacer esto?
- Discúlpame... sólo déjame entrar.

1360
01:24:29,568 --> 01:24:32,532
- No. No puedo.
- ¡Déjame entrar!

1361
01:24:32,569 --> 01:24:36,380
Sólo estás haciendo eso ahora
porque estás con miedo de perderme.

1362
01:24:39,117 --> 01:24:42,948
Necesito alguien
con quien poder contar.

1363
01:24:43,316 --> 01:24:46,234
Sin importar lo que pase.

1364
01:24:50,248 --> 01:24:53,914
Alguien que me ame de verdad.

1365
01:24:57,001 --> 01:25:00,039
Alguien en quien pueda confiar.

1366
01:25:05,700 --> 01:25:11,443
Me casaré con Colin
mañana... Tom.

1367
01:25:30,412 --> 01:25:32,887
No puedo ser
tu dama de honor.

1368
01:25:33,667 --> 01:25:36,337
No puedo entregarte a otro.

1369
01:25:43,942 --> 01:25:46,062
Lo siento mucho, Ana.

1370
01:25:47,659 --> 01:25:50,818
Siento que tú y Tom pelearan.

1371
01:25:50,855 --> 01:25:53,564
Soy la mejor amiga de él.

1372
01:25:53,600 --> 01:25:57,020
Él sólo tiene
miedo de perderme

1373
01:25:57,361 --> 01:26:01,001
- Él lo va a superar.
- Sí.

1374
01:26:31,539 --> 01:26:34,537
- ¡Aprieta! Puede cerrar.
- ¡Estoy apretando!

1375
01:26:35,023 --> 01:26:37,628
- Cierto. Aprieta. Tú tienes que...
- Espera... yo tengo que...

1376
01:26:37,664 --> 01:26:39,844
- Aprieta ahí...
- Lo estoy intentando, mi Dios...

1377
01:26:39,880 --> 01:26:42,512
- Yo aprieto y tu cierras.
- Cierto. Sí, sí.

1378
01:26:42,549 --> 01:26:45,743
- Aguanta..
- 1, 2, 3...

1379
01:26:47,289 --> 01:26:50,248
- Eh...
- ¡Ay, Dios Mío!

1380
01:26:50,885 --> 01:26:53,099
- ¡Funcionó! ¡Funcionó!
- Estoy nerviosa...

1381
01:26:53,135 --> 01:26:55,621
- ¡Anduvo!
- Buen trabajo.

1382
01:26:56,658 --> 01:26:59,049
- Ay, no. No, no...
- Dios Mío... no...

1383
01:27:02,669 --> 01:27:05,733
- ¿En cuál entraremos?
- En el primero, el primero...

1384
01:27:26,733 --> 01:27:29,416
- ¿Por qué paramos?
- Un rebaño de ovejas.

1385
01:27:29,453 --> 01:27:31,288
¿Un qué?

1386
01:27:47,650 --> 01:27:49,249
Hola, querida.

1387
01:28:15,422 --> 01:28:17,143
Me acuerdo de ti.

1388
01:28:30,630 --> 01:28:32,049
También te quiero.

1389
01:28:33,059 --> 01:28:34,168
Gracias.

1390
01:28:36,074 --> 01:28:38,343
Dé la vuelta, necesito volver.

1391
01:29:08,447 --> 01:29:10,033
Ay, no.

1392
01:29:10,070 --> 01:29:12,723
Eso no.
Mierda... ¡mierda!

1393
01:29:13,343 --> 01:29:16,008
- Eh, necesito otra balsa.
- Sólo tenemos una balsa.

1394
01:29:16,009 --> 01:29:16,776
¿Qué?

1395
01:29:16,777 --> 01:29:18,637
Va a esperar allí hasta que
acabe la ceremonia.

1396
01:29:19,434 --> 01:29:22,063
- ¿Hay alguna otra manera de llegar allí?
- Puede ir en coche.

1397
01:29:22,099 --> 01:29:24,692
- En coche... ¿cuánto tiempo?
- Va a tardar una hora y media...

1398
01:29:24,728 --> 01:29:25,886
- Mucho tiempo.
- Puede ir nadando.

1399
01:29:25,999 --> 01:29:28,178
- ¿Nadando?
- O puede ir bordeando la orilla.

1400
01:29:28,214 --> 01:29:29,969
- Pero va a tardar.
- Por la orilla a, pie...

1401
01:29:33,017 --> 01:29:35,830
¡Un caballo! Un caballo.
Eh, necesito su caballo.

1402
01:29:36,079 --> 01:29:37,690
- ¿Mi caballo?
- Sí.

1403
01:29:39,040 --> 01:29:41,272
- Baje de ahí.
- Necesito llegar a la Iglesia.

1404
01:29:41,508 --> 01:29:44,065
¿Qué piensas hacer, gran idiota?
Vas a lastimarte.

1405
01:29:44,101 --> 01:29:46,622
Te daré $ 0,03 por cada
"sujeta café" usado en el mundo.

1406
01:29:46,658 --> 01:29:48,605
- ¿Qué?
- ¿Tiene idea de cuánto dinero se trata?

1407
01:29:48,995 --> 01:29:50,852
Buena suerte, entonces.
Su nombre es Nancy.

1408
01:29:50,889 --> 01:29:52,709
- Te veo allá.
- Gracias. Nancy, ¡vamos!

1409
01:29:57,117 --> 01:30:01,554
Manténgase en la orilla... Pasado el
monumento, la iglesia es a la izquierda.

1410
01:30:03,028 --> 01:30:07,590
¿Qué es en el nombre de un
demonio un "sujeta café"?

1411
01:30:09,616 --> 01:30:12,710
Vamos, ¡Nancy! ¡Ve!

1412
01:30:15,462 --> 01:30:18,314
Vamos sólo a arreglar estas
hermosas bandas...

1413
01:30:18,755 --> 01:30:21,705
Y atravesando el vestido.
Quedó muy bien.

1414
01:30:21,742 --> 01:30:23,151
Combina perfectamente.

1415
01:30:46,227 --> 01:30:48,553
Por favor, siéntense.

1416
01:30:51,191 --> 01:30:53,427
Estamos aquí reunidos,
bajo los ojos de Dios...

1417
01:30:53,463 --> 01:30:55,664
- Dénme sus alfileres...
- Y ante la congregación...

1418
01:30:56,097 --> 01:30:58,710
...para unir este hombre y esta...

1419
01:31:03,740 --> 01:31:06,103
Esta es una celebración de amor.

1420
01:31:06,384 --> 01:31:09,185
Para Colin, es a través de la
memoria del amor de sus padres.

1421
01:31:10,041 --> 01:31:11,755
Está muy bien.

1422
01:31:11,995 --> 01:31:16,035
Y para Ana, es a través
de las pinturas de Modigliani.

1423
01:31:16,674 --> 01:31:21,028
Por lo tanto, si alguien de aquí presente
supiera de algo que impida esa unión...

1424
01:31:22,280 --> 01:31:26,071
...que hable ahora
o calle para siempre.

1425
01:31:32,642 --> 01:31:33,686
¿Tom?

1426
01:31:42,099 --> 01:31:43,418
¿Tom?

1427
01:31:43,455 --> 01:31:44,738
¡Tom!

1428
01:31:45,812 --> 01:31:46,814
¡Tom!
¿Tom?

1429
01:31:50,021 --> 01:31:51,676
¡Tom!

1430
01:31:52,962 --> 01:31:53,713
Tom...

1431
01:31:56,689 --> 01:31:58,124
¡Tom!

1432
01:31:58,655 --> 01:32:01,033
- ¿Estás bien?
- Sí, creo que estoy bien.

1433
01:32:01,277 --> 01:32:05,396
- Tom, ¿qué estás haciendo aquí?
- Tengo que decirte una cosa.

1434
01:32:06,088 --> 01:32:07,742
Ana...

1435
01:32:09,911 --> 01:32:11,413
Tu cabello está horrible.

1436
01:32:11,450 --> 01:32:13,163
- ¿Lo está?
- Sí.

1437
01:32:13,200 --> 01:32:15,433
- ¿Y qué?
- Y la banda...

1438
01:32:15,739 --> 01:32:17,758
Es horrible.

1439
01:32:19,530 --> 01:32:21,866
Pero ese peinado...

1440
01:32:21,903 --> 01:32:24,686
...es un nido de periquitos.
- ¿Qué?

1441
01:32:24,979 --> 01:32:28,468
Mira... Ana...

1442
01:32:28,807 --> 01:32:32,346
Me enorgullezco de ser
honesto con todos.

1443
01:32:32,590 --> 01:32:37,242
Pero hay alguien a quién tengo
engañada desde hace tiempo..

1444
01:32:38,073 --> 01:32:41,804
Porque la verdad me...
atemoriza.

1445
01:32:42,976 --> 01:32:46,254
Hace diez años atrás, me acosté en la cama
de la chica errada.

1446
01:32:46,818 --> 01:32:50,142
Pero ella acabó
siendo la chica apropiada.

1447
01:32:56,003 --> 01:32:58,464
Yo te amo, Ana.

1448
01:32:58,676 --> 01:33:02,594
Siempre te amé...
Y siempre te amaré.

1449
01:33:04,643 --> 01:33:06,629
Thomas Bailey...

1450
01:33:07,037 --> 01:33:10,608
Tú eres la peor dama de honor
de todos los tiempos.

1451
01:33:36,903 --> 01:33:39,329
Ay, no.

1452
01:33:51,368 --> 01:33:53,034
Yo...

1453
01:33:53,494 --> 01:33:55,711
realmente...

1454
01:33:56,091 --> 01:34:00,061
...lo siento mucho, en serio.

1455
01:34:06,367 --> 01:34:09,541
No espero que
un día me perdones.

1456
01:34:13,905 --> 01:34:17,045
Sólo para que lo sepas...

1457
01:34:17,261 --> 01:34:20,212
Tú eres el hombre perfecto.

1458
01:34:21,575 --> 01:34:24,847
Sólo que no eres el
hombre perfecto para mí.

1459
01:34:37,527 --> 01:34:39,656
Adiós, Ana.

1460
01:34:41,155 --> 01:34:42,340
Colin...

1461
01:34:47,511 --> 01:34:50,137
- ¿Qué dijo ella?
- Dijo que debía golpearte.

1462
01:34:50,431 --> 01:34:51,635
Sí, tiene sentido...

1463
01:34:55,199 --> 01:34:57,154
¡Idiota!

1464
01:35:14,508 --> 01:35:16,847
- Acepto.
- Y usted, Thomas, acepta a Ana...

1465
01:35:16,883 --> 01:35:19,187
- ... como su legítima esposa?
- Acepto.

1466
01:35:19,528 --> 01:35:21,872
Ahora, en este momento.

1467
01:35:24,053 --> 01:35:27,393
Los declaro marido y mujer.

1468
01:35:27,961 --> 01:35:30,329
Por último... puede besar a la novia.

1469
01:35:58,113 --> 01:36:00,029
- ¿Número seis?
- Siete.

1470
01:36:01,973 --> 01:36:04,917
Está absolutamente
radiante hoy, abuelita Pearl.

1471
01:36:05,279 --> 01:36:09,608
Gracias. Usted es muy
amable al decir eso.

1472
01:36:21,244 --> 01:36:22,294
¿Qué estás haciendo?

1473
01:36:25,770 --> 01:36:28,456
Estaba comprobando que es
la chica correcta esta vez.

1474
01:36:28,493 --> 01:36:31,368
Lo soy.
Definitivamente.

1475
01:36:37,050 --> 01:36:41,556
- Oh, Mónica...
- Oh, Bill...