1
00:00:00,076 --> 00:00:05,876
"Love in the moonlight"
2
00:00:05,900 --> 00:00:14,600
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
আদিত্য দাস ও মারিব সিরাজ
3
00:00:14,620 --> 00:00:16,390
আপনি কি জানতেন?
4
00:00:18,990 --> 00:00:20,120
হ্যাঁ।
5
00:00:23,460 --> 00:00:24,460
আপনি কি...
6
00:00:27,160 --> 00:00:28,790
বাগানে...
7
00:00:39,720 --> 00:00:41,190
আপনি সব জানতেন।
8
00:00:42,760 --> 00:00:44,420
আপনি কি আমাকে
রাগানোর চেষ্টা করছিলেন?
9
00:00:55,990 --> 00:00:57,160
হং সাম নম।
10
00:00:59,320 --> 00:01:00,760
সে এখন প্রাসাদে আছে।
11
00:01:02,190 --> 00:01:05,460
পাওনাদাররা তাকে বিক্রি করে দিয়েছিল।
12
00:01:16,290 --> 00:01:17,390
আমি দুঃখিত।
13
00:01:18,720 --> 00:01:19,790
যাই হোক,
14
00:01:20,660 --> 00:01:23,060
অসম্মান করে আমি তা করিনি।
15
00:01:27,720 --> 00:01:29,490
প্রথমে,আমি তোমার প্রতি
বিরক্ত হয়েছিলাম।
16
00:01:29,890 --> 00:01:31,420
তবে আমি খুশি ছিলাম।
17
00:01:34,690 --> 00:01:36,560
এবং আমি তখন কিছুই বলতে পারলাম না।
18
00:01:46,890 --> 00:01:49,260
আমি যখন পালকিতে আরামে বসেছিলাম,
19
00:01:50,190 --> 00:01:51,560
তুমি হেঁটেছ।
20
00:01:53,090 --> 00:01:54,560
আমি যখন হেঁটেছি,
21
00:01:55,520 --> 00:01:58,420
তুমি নিরলসভাবে ছাতা ধরে রেখেছো।
22
00:02:01,520 --> 00:02:03,390
আমি সিল্কের আসনে বসেছিলাম,
23
00:02:05,060 --> 00:02:07,090
কিন্তু তুমি ধুলোমাখা স্থানে বসেছো।
24
00:02:09,060 --> 00:02:12,060
কীভাবে বলবো যে আমি তোমাকে
একজন নারী রূপে লালন করেছি?
25
00:02:21,760 --> 00:02:25,360
আমি একজন নপুংসক যে আপনার সেবায় নিয়োজিত,
26
00:02:26,520 --> 00:02:28,220
সুতরাং এটি স্বাভাবিক।
27
00:02:34,790 --> 00:02:35,860
যাই হোক,
28
00:02:36,720 --> 00:02:38,860
কোনো মানুষ তার প্রেমিকার সাথে
যেমন আচরণ করে তা তো নয়।
29
00:02:48,890 --> 00:02:50,020
এখন থেকে আমি...
30
00:02:51,320 --> 00:02:54,090
তোমাকে বিশ্বের সবচেয়ে মূল্যবান
নারী হিসেবে সম্মান দেবো।
31
00:02:58,720 --> 00:03:00,290
আমি তোমার জন্য বাতাসকে রুখবো...
32
00:03:01,720 --> 00:03:03,260
এবং সূর্যের তাপ আটকাবো।
33
00:03:05,190 --> 00:03:06,820
আমি তোমাকে লালন করবো।
34
00:03:09,860 --> 00:03:11,290
আমি কি এটা করতে পারি?
35
00:04:29,730 --> 00:04:30,790
হ্যাঁ,
36
00:04:32,020 --> 00:04:35,090
আমি একজন নারী।
37
00:04:38,520 --> 00:04:39,560
যাই হোক,
38
00:04:42,090 --> 00:04:44,360
আমি কখনও নারী হিসাবে বাঁচি নি।
39
00:04:48,090 --> 00:04:50,420
তুমি এখন থেকে সেইভাবে বাঁচতে পারবে।
40
00:04:53,560 --> 00:04:54,920
আমি পারবো না।
41
00:04:59,460 --> 00:05:01,120
আমি যেখানে ছিলাম
সেখানে আমার থাকার কথা না...
42
00:05:03,520 --> 00:05:07,260
এবং যা করেছি তা আমার করা উচিত হয়নি।
আমি এজন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
43
00:05:08,660 --> 00:05:11,920
- আমি ক্ষতি করতে চাই না...
- আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
44
00:05:13,060 --> 00:05:15,660
তোমাকে তাড়াতাড়ি চিনতে না পারার জন্য
আমি নিজেকে দোষ দিচ্ছি।
45
00:05:15,730 --> 00:05:16,790
- তাই...
- যুবরাজ।
46
00:05:23,020 --> 00:05:24,620
আমাকে এখন যেতে হবে...
47
00:05:25,590 --> 00:05:27,290
নপুংসক শৃঙ্খলা অফিসে।
48
00:05:58,460 --> 00:05:59,460
আমি এখন থেকে...
49
00:06:00,820 --> 00:06:03,390
তোমাকে বিশ্বের সবচেয়ে মূল্যবান
নারী হিসেবে সম্মান দেবো।
50
00:06:08,690 --> 00:06:09,690
হ্যাঁ,
51
00:06:11,020 --> 00:06:14,160
আমি একজন নারী।
52
00:06:16,290 --> 00:06:17,290
যাই হোক,
53
00:06:19,990 --> 00:06:21,890
আমি কখনও নারী হিসাবে বাঁচি নি।
54
00:06:30,890 --> 00:06:33,690
(জাহিয়ন্ডাং)
55
00:07:32,420 --> 00:07:35,490
গুজব রটেছে যে
হং গিয়ং নি'র মেয়ে বেঁচে আছে।
56
00:07:35,890 --> 00:07:36,990
যদি এটি সত্য হয়।
57
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
আমাদের অবশ্যই তাকে
খুঁজে বের করতে হবে...
58
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
প্রধানমন্ত্রী কিমের আগে।
59
00:07:43,520 --> 00:07:45,390
অন্য কারও আগে অবশ্যই
এটি তোমার খুঁজে বের করা উচিত।
60
00:07:46,620 --> 00:07:49,290
এটি বিভক্ত হয়ে যাওয়া শক্তিকে
পুনরায় একত্রিত করতে সহায়তা করবে।
61
00:07:49,620 --> 00:07:51,820
এরকম হবেন না।
62
00:07:52,020 --> 00:07:53,790
আমি তোমাকে পছন্দ করি, বাইং ইউন।
63
00:08:15,190 --> 00:08:20,090
(অধ্যায় ৯, হৃদয়ের তালা খোলার মুহূর্ত)
64
00:08:20,290 --> 00:08:22,920
(জাহিয়ন্ডাং)
65
00:08:42,560 --> 00:08:45,590
বাইং ইউন, আপনি কিছু ভাবছেন?
66
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
না।
67
00:08:51,860 --> 00:08:53,060
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
68
00:08:56,290 --> 00:08:57,290
কী?
69
00:08:59,660 --> 00:09:02,490
নপুংসক হওয়ার আগে আপনি কী করতেন?
70
00:09:03,920 --> 00:09:05,790
আমি কি আপনাকে বলিনি...
71
00:09:06,120 --> 00:09:07,590
যে আমি একটি নাচের দলে ছিলাম?
72
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
তার আগে?
73
00:09:11,060 --> 00:09:12,590
আমি মায়ের সাথে থাকতাম।
74
00:09:14,860 --> 00:09:15,860
আপনার বাবা?
75
00:09:20,190 --> 00:09:21,690
আমাকে বলা হয়েছিল
তিনি মারা গেছেন...
76
00:09:22,830 --> 00:09:24,330
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম।
77
00:09:26,160 --> 00:09:27,490
এমনকি আমি তার নামও জানি না।
78
00:09:29,660 --> 00:09:30,890
আমার যা আছে...
79
00:09:32,860 --> 00:09:34,490
তা হলো আমার মায়ের স্মৃতি।
80
00:09:37,330 --> 00:09:38,520
এটা অবশ্যই কঠিন ছিল।
81
00:09:42,220 --> 00:09:45,060
আপনি আমার অতীত সম্পর্কে
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
82
00:09:46,260 --> 00:09:47,260
আপনি কি এখনো...
83
00:09:50,790 --> 00:09:51,830
প্রাসাদ পছন্দ করেন?
84
00:10:08,190 --> 00:10:11,830
হং সাম নম। এটা কি করেছো?
85
00:10:12,120 --> 00:10:15,160
যুবরাজ ব্যস্ত হয়ে পড়ায়
আমরা সবাই আটকে আছি।
86
00:10:16,590 --> 00:10:17,720
আমি দুঃখিত, জনাব।
87
00:10:18,420 --> 00:10:21,420
আমি ভেবেছিলাম তুমি অনেকদিন করবে।
88
00:10:21,420 --> 00:10:23,260
কি? তুমি আর পারবে না?
89
00:10:23,260 --> 00:10:24,620
আমার কি তোমাকে
বদলি করা উচিত?
90
00:10:24,620 --> 00:10:28,220
আমরা তার অনুমতি ব্যতীত
পদ শূন্য করতে পারি না।
91
00:10:29,060 --> 00:10:31,420
আমি সেই শূন্যস্থান
পূরণ করার চেষ্টা করবো।
92
00:10:31,420 --> 00:10:33,090
আমি কি করতে পারি?
93
00:10:33,620 --> 00:10:35,890
তোমরা কেউই কোনো কাজের না।
94
00:10:35,890 --> 00:10:37,890
কোনও কর্মকর্তাই প্রথম দিবসে
রাজসভায় উপস্থিত হননি...
95
00:10:37,890 --> 00:10:40,690
যুবরাজ অন্তর্বর্তী সময়ে
সিংহাসন গ্রহণ করার পরে।
96
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
আমি আপনাকে কি বলেছিলাম?
97
00:10:46,060 --> 00:10:48,220
আমি কি বলিনি...
98
00:10:48,220 --> 00:10:51,960
রাজা হিসাবে সে ভালো না করলে
তাঁর মৃত্যু হবে।
99
00:10:52,390 --> 00:10:53,420
নপুংসক সং!
100
00:10:57,360 --> 00:10:58,690
শুনেছো?
101
00:10:59,160 --> 00:11:02,860
তোমার কাজগুলি যুবরাজের জন্য
সমালোচনার সৃষ্টি করে।
102
00:11:05,560 --> 00:11:06,790
আমার এটা মনে রাখতে হবে।
103
00:11:09,660 --> 00:11:13,420
মহারাজ। প্রতি তিন বছর পর পর
পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হয়...
104
00:11:13,520 --> 00:11:17,520
এটি শহরের পুরুষদের একমাত্র
উপায় নিজেদের যোগ্যতা প্রমাণ করার।
105
00:11:17,820 --> 00:11:20,060
দয়া করে নির্ধারিত নিয়মানুসারে
এই পরীক্ষা পরিচালনা করুন,
106
00:11:20,490 --> 00:11:23,690
এবং আমরা যে দক্ষতা অর্জন করেছি
তা প্রদর্শনের সুযোগ করে দিন।
107
00:11:24,160 --> 00:11:26,590
বোঝার চেষ্টা করুন, মহারাজ।
108
00:11:26,890 --> 00:11:29,620
বোঝার চেষ্টা করুন, মহারাজ।
109
00:11:29,620 --> 00:11:32,560
আপনি কি শিক্ষার্থীদের
দুঃখ অনুভব করছেন না...
110
00:11:32,660 --> 00:11:34,390
যারা পরীক্ষার আশায় ছিল?
111
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
যুবরাজ।
112
00:11:37,760 --> 00:11:40,760
তাদের আশ্বস্ত করার
কোনো উপায় আছে কি?
113
00:11:42,690 --> 00:11:43,890
আপনি যখন কোনো পথ উন্মুক্ত করেন,
114
00:11:45,190 --> 00:11:46,890
তখন আপনাকে অবশ্যই
রাস্তার শেষ দরজাটিও খুলতে হবে।
115
00:11:49,390 --> 00:11:51,490
আপনি কীভাবে পরীক্ষাটিকে
একটি সুযোগ বলতে পারেন...
116
00:11:51,490 --> 00:11:53,160
যখন সফল আবেদনকারীরা
পূর্ব নির্ধারিত ছিল?
117
00:11:54,220 --> 00:11:57,520
যুবরাজ, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করুন।
118
00:11:58,160 --> 00:12:01,490
শত শত ভবিষ্যতে নির্ভর করছে
আপনার বুদ্ধিমত্তার উপর।
119
00:12:10,020 --> 00:12:12,220
(দোঙ্গুংজিওন)
120
00:12:28,460 --> 00:12:30,260
নপুংসক হং কে দেখছি না?
121
00:12:31,890 --> 00:12:34,160
এ ব্যাপারেই আমি বলতে চাচ্ছিলাম।
122
00:12:35,320 --> 00:12:37,660
আপনি সবসময় তাকে আগলে রাখেন ।
123
00:12:38,020 --> 00:12:39,460
কিভাবে তাকে তিরস্কার করলেন?
124
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
কেন?
125
00:12:42,460 --> 00:12:44,090
সে কি দোঙ্গুঞ্জিয়নে
আসতে অস্বীকার করেছে?
126
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
হ্যাঁ, যুবরাজ।
127
00:12:46,460 --> 00:12:48,360
সে সমস্ত কঠোর দায়িত্বের
জন্য স্বেচ্ছাসেবক হয়েছে...
128
00:12:48,760 --> 00:12:50,420
দোঙ্গুংজিওনের বাইরে কাজ করতে।
129
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
এবং?
130
00:12:55,690 --> 00:12:56,720
সে এখন কোথায়?
131
00:12:58,020 --> 00:13:00,620
আমি ১০ পর্যন্ত গণনা করার
মধ্যে সবাই লুকিয়ে পড়ো।
132
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
এক।
133
00:13:05,020 --> 00:13:06,020
রাজকুমারী।
134
00:13:08,260 --> 00:13:10,020
আপনার কাগজ এবং তুলি ফুরিয়ে গেছে?
135
00:13:11,590 --> 00:13:13,060
আমি এগুলো এনেছি।
136
00:13:16,920 --> 00:13:18,860
আপনি এখন খেলছেন?
137
00:13:20,290 --> 00:13:23,060
আমি অপেক্ষা করবো,
তাই গিয়ে লুকিয়ে পড়ুন।
138
00:13:24,390 --> 00:13:25,660
এইতো আমি এসেছি।
139
00:14:08,460 --> 00:14:11,120
রাজকুমারী। দয়া করে বেরিয়ে আসো।
140
00:14:11,360 --> 00:14:14,990
রাজকুমারী, তুমি কোথায়? রাজকুমারী!
141
00:15:09,590 --> 00:15:10,790
নপুংসক জাং এর কাছ থেকে শুনেছি।
142
00:15:15,490 --> 00:15:17,390
তুমি কি আমাকে
এড়িয়ে চলার চেষ্টা করেছো?
143
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
হ্যাঁ, যুবরাজ।
144
00:15:25,060 --> 00:15:26,260
কেন এমন করছো?
145
00:15:28,260 --> 00:15:30,960
আমি নপুংসক সহকর্মীদের অফিস
এবং প্রাসাদের সাথে প্রতারণা করেছি।
146
00:15:32,620 --> 00:15:34,420
আপনি এখন সব জানেন।
147
00:15:36,290 --> 00:15:38,160
আমি জানি না কিভাবে
আপনার মুখোমুখি হবো।
148
00:15:40,420 --> 00:15:41,920
আমি নিশ্চিত না।
149
00:15:44,560 --> 00:15:45,720
তুমি কি জানো না...
150
00:15:47,320 --> 00:15:49,360
আমি চাই তুমি আমার
আরো একধাপ কাছাকাছি আসো...
151
00:15:50,020 --> 00:15:52,260
ব্যাক্তি হিসাবে,
নপুংসক হিসাবে না।
152
00:15:53,960 --> 00:15:57,590
এবং আপনি কি সত্যিই জানেন না?
153
00:15:59,790 --> 00:16:01,220
আমার মতো সামান্য কেউ যদি,
154
00:16:02,560 --> 00:16:05,220
পুরুষ হওয়ার অভিনয় করে
এবং প্রাসাদের আইন অমান্য করে,
155
00:16:07,660 --> 00:16:09,120
আপনার পাশে থাকে...
156
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
নপুংসক না হয়ে?
157
00:16:15,160 --> 00:16:16,260
এটাই...
158
00:16:21,090 --> 00:16:22,460
- রাজকুমারী!
- রাজকুমারী!
159
00:16:22,560 --> 00:16:24,390
- রাজকুমারী!
- রাজকুমারী!
160
00:16:24,390 --> 00:16:26,320
- রাজকুমারী!
- রাজকুমারী!
161
00:16:27,820 --> 00:16:30,260
তোমরা এখনও রাজকুমারীকে খুঁজে পাওনি?
162
00:16:30,360 --> 00:16:33,020
না। আমি বেশ কয়েকবার
চিৎকার করেছিলাম...
163
00:16:33,020 --> 00:16:35,460
বাইরে আসতে, কিন্তু সে আসে নি।
164
00:16:36,420 --> 00:16:38,390
তুমি তাকে শেষ কোথায় দেখেছিলে?
165
00:16:38,660 --> 00:16:40,590
- রাজকুমারী!
- রাজকুমারী!
166
00:16:40,820 --> 00:16:42,490
- রাজকুমারী!
- রাজকুমারী!
167
00:16:42,560 --> 00:16:44,460
- রাজকুমারী!
- রাজকুমারী!
168
00:16:44,560 --> 00:16:46,090
রাজকুমারী!
169
00:16:46,390 --> 00:16:47,460
রাজকুমারী!
170
00:16:47,460 --> 00:16:48,920
রাজকুমারী!
171
00:16:55,290 --> 00:16:56,520
রাজকুমারী।
172
00:17:17,690 --> 00:17:18,920
রাজকুমারী?
173
00:17:29,160 --> 00:17:32,260
রাজকুমারী, এটা আমি, নপুংসক হং।
174
00:17:32,790 --> 00:17:34,090
রাজকুমারী!
175
00:18:03,120 --> 00:18:04,260
রাজকুমারী!
176
00:18:04,690 --> 00:18:07,060
রাজকুমারী! আপনি কি ঠিক আছেন?
177
00:18:07,290 --> 00:18:08,360
রাজকুমারী।
178
00:18:13,720 --> 00:18:15,690
এমনকি সে সাহায্যও চাইতে পারেনি।
179
00:18:16,460 --> 00:18:18,320
সে নিশ্চয়ই খুব ভয় পেয়েছিল।
180
00:18:20,990 --> 00:18:24,490
শুনে আশ্বস্ত হলাম যে নপুংসক হং...
181
00:18:24,490 --> 00:18:26,290
তাকে খুঁজে পেল।
182
00:18:29,620 --> 00:18:33,030
সে এত প্রফুল্ল থাকত এবং বকবক করতো...
183
00:18:33,890 --> 00:18:35,760
নিরন্তর পাখির মতো।
184
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
এটি অবশ্যই তার জন্য সবচেয়ে হতাশাব্যঞ্জক...
185
00:18:41,560 --> 00:18:43,360
কথা বলতে না পারা।
186
00:18:46,120 --> 00:18:48,220
সে এখন হাসতে এবং
ভাল থাকতে পারছে...
187
00:18:48,890 --> 00:18:52,560
তুমি তাকে লিখতে শিখিয়েছো বলে।
188
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
(৩ বছর আগে)
189
00:19:09,690 --> 00:19:11,460
আমি একবার এটি লিখবো,
190
00:19:12,030 --> 00:19:13,760
তুমি এটি অনুমান করে বলবে।
191
00:19:15,690 --> 00:19:16,820
এইবার,
192
00:19:17,420 --> 00:19:20,060
আমি তোমার প্রিয় ঋতুর নাম লিখবো।
193
00:19:48,190 --> 00:19:49,620
সে কি এখনও...
194
00:19:50,760 --> 00:19:53,190
সেদিনের কথা কিছু মনে নেই?
195
00:19:55,160 --> 00:19:56,260
না।
196
00:19:58,460 --> 00:20:00,690
এই ছোট্ট দেহের পক্ষে নিশ্চয়ই খুব কষ্টকর...
197
00:20:00,690 --> 00:20:02,160
অসুস্থতার সাথে লড়াই করা,
198
00:20:03,890 --> 00:20:05,690
সে কী দেখে কথা বলতে ভুলে গেলো...
199
00:20:06,030 --> 00:20:08,420
সেদিনের পর বেশ কিছুদিন
সে জ্বরে আক্রান্ত ছিল।
200
00:20:21,030 --> 00:20:22,160
ইউন সং।
201
00:20:25,320 --> 00:20:27,160
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
202
00:20:28,030 --> 00:20:29,390
আমি প্রাসাদে যাচ্ছি।
203
00:20:30,160 --> 00:20:32,090
কি? প্রাসাদে?
204
00:20:33,530 --> 00:20:36,690
প্রত্যেকে প্রশিক্ষণের জন্য
প্রাসাদটি খালি করে দিয়েছে...
205
00:20:36,690 --> 00:20:38,720
তুমি কি যুবরাজের ব্যাপারে বলছো?
206
00:20:39,060 --> 00:20:42,030
আমি যেতে চাই।
207
00:20:43,360 --> 00:20:45,320
এত দুঃসাহস তোমার?
208
00:20:46,120 --> 00:20:47,720
ইউন সং।
209
00:20:55,260 --> 00:20:58,060
তুমি কি যুবরাজের প্রতি সদয়
যে তোমার বাল্যবন্ধু ছিল?
210
00:20:59,390 --> 00:21:02,530
আমি বিশ্বাস করি তাঁর সিদ্ধান্ত সঠিক।
211
00:21:03,390 --> 00:21:04,490
তাই নাকি।
212
00:21:04,690 --> 00:21:07,820
প্রত্যেকেই প্রথমে ন্যায়বিচারকে
সঠিক বলে মনে করে।
213
00:21:07,820 --> 00:21:08,890
যাই হোক,
214
00:21:10,260 --> 00:21:13,360
যা সঠিক তা মানুষের জন্য
সবসময়ই সঠিক নয়।
215
00:21:15,990 --> 00:21:19,490
সত্যি কথা বলতে আমি দ্বিমত পোষণ করি।
216
00:21:22,090 --> 00:21:23,990
কিভাবে আমাদের পরিবারের
শক্তির প্রসার...
217
00:21:24,090 --> 00:21:26,860
জনগণকে খুশি করতে সাহায্য করবে?
218
00:21:27,660 --> 00:21:29,490
তুমি কি মনে করো দুই পক্ষেই
সহাবস্থান করতে পারবে...
219
00:21:30,060 --> 00:21:31,960
কেবল ক্ষমতা ভাগাভাগি করে?
220
00:21:32,820 --> 00:21:35,190
এটি কেবল অপ্রয়োজনীয় কলহ তৈরি করবে।
221
00:21:35,960 --> 00:21:39,760
রাজনীতি মানে মানুষের সাথে
বন্ধুত্ব হওয়া নয়।
222
00:21:40,420 --> 00:21:42,490
ক্ষমতার অধিকারীদের
অবশ্যই রাজত্ব করা এবং...
223
00:21:43,060 --> 00:21:45,090
জনগণকে নেতৃত্ব দেওয়া উচিত।
224
00:21:45,320 --> 00:21:47,360
মন্ত্রী জোয়ের সাথে শ্বশুর-জামাই সম্পর্কে
আবদ্ধ হওয়ার অন্য নাম কি...
225
00:21:47,920 --> 00:21:50,520
এই শক্তি বজায় রাখার উপায়?
226
00:21:51,760 --> 00:21:52,820
হ্যাঁ।
227
00:21:55,020 --> 00:21:56,690
দয়া করে অন্য উপায় খুঁজুন।
228
00:21:57,890 --> 00:21:59,790
আমি এই উদ্দেশ্যে তাকে বিয়ে করতে চাই না।
229
00:22:02,520 --> 00:22:05,190
আমি এমন একজন নারীকে বিয়ে করতে চাই
যার সাথে আমি কথা বলতে পারি...
230
00:22:05,190 --> 00:22:07,560
এবং আমার অনুভূতি ভাগাভাগি করতে পারি।
231
00:22:12,420 --> 00:22:14,590
আমাকে ক্ষমা করুন, দাদা।
232
00:22:35,360 --> 00:22:38,990
আমি বাজারে ঘন ঘন বইয়ের দোকানে যেতাম,
233
00:22:39,120 --> 00:22:40,760
তাই রাজকুমারী...
234
00:22:40,760 --> 00:22:43,790
প্রাসাদের লাইব্রেরি থেকে আমাকে
বেশ কয়েকটি বই ধার দিয়েছিল।
235
00:22:45,890 --> 00:22:48,490
তাই, আপনি বলছেন আপনি পড়া উপভোগ করেন।
236
00:22:51,290 --> 00:22:52,490
যাই হোক,
237
00:22:52,990 --> 00:22:55,160
আমার প্রাসাদে আসার...
238
00:22:55,820 --> 00:22:57,660
এটিই একমাত্র কারণ নয়।
239
00:22:59,360 --> 00:23:00,360
দুঃখিত?
240
00:23:01,290 --> 00:23:03,220
আমি যে মানুষটার সম্পর্কে আগে বলেছিলাম...
241
00:23:03,960 --> 00:23:06,660
এই প্রাসাদে আছে...
242
00:23:07,290 --> 00:23:10,160
এবং তোমার খুব কাছাকাছি।
243
00:23:19,060 --> 00:23:20,390
যুবরাজ।
244
00:23:42,290 --> 00:23:44,390
কথা বলছো না কেন?
245
00:23:44,590 --> 00:23:45,890
তুমি কি খুব অবাক হয়েছো?
246
00:23:48,290 --> 00:23:51,390
হ্যাঁ, আমি অবাক হয়েছি।
247
00:23:51,890 --> 00:23:55,820
তিনি কেবল প্রয়োজনীয় কথাগুলো বলেই চলে যান।
248
00:23:56,190 --> 00:23:59,290
অজুহাত খুঁজতে খুঁজতে
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
249
00:24:16,490 --> 00:24:19,660
এটা। আমি কোথাও এটা দেখেছি।
250
00:24:24,120 --> 00:24:26,990
তারা বলে যদি তুমি
ব্রেসলেটগুলি ভাগাভাগি করো তাহলে...
251
00:24:26,990 --> 00:24:30,020
তোমরা আলাদা হয়ে গেলেও
আবার তোমাদের দেখা হবে।
252
00:24:32,690 --> 00:24:36,620
আমি জানতাম না যে
এটি এমন অর্থ ধারণ করে।
253
00:24:38,260 --> 00:24:40,860
অর্থ না জেনেই তুমি এটা পরেছো?
254
00:24:42,120 --> 00:24:45,760
যে দিয়েছে সে হয়তো
আমার মতোই নির্বোধ হবে,
255
00:24:46,260 --> 00:24:48,960
একজন পুরুষকে এই উপহার দিয়েছে।
256
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
আমি এখন থেকে...
257
00:25:16,260 --> 00:25:19,090
তোমাকে বিশ্বের সবচেয়ে
মূল্যবান নারী হিসেবে সম্মান করব।
258
00:25:22,560 --> 00:25:24,960
- চেষ্টা করো।
- এখন আমার পালা।
259
00:25:26,290 --> 00:25:27,960
আমি এটা ভালো পারি।
260
00:25:28,720 --> 00:25:30,190
তোমার পালা.
261
00:25:45,260 --> 00:25:47,090
ছেলে হিসাবে আমাকে আর
কতদিন বেঁচে থাকতে হবে?
262
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
আস্তে বলো।
263
00:25:50,690 --> 00:25:52,960
যখন আমার বয়স হবে ১০? ২০?
264
00:25:53,790 --> 00:25:54,920
আমার মৃত্যুর আগপর্যন্ত?
265
00:25:56,360 --> 00:25:57,420
রা ওন।
266
00:25:58,290 --> 00:25:59,920
এখনও সময় হয় নি।
267
00:26:00,120 --> 00:26:03,860
আমি তোমাকে আরও কিছুদিন
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
268
00:26:04,920 --> 00:26:05,990
কেন, আমাকে বলো।
269
00:26:06,920 --> 00:26:08,460
কবে বলবে?
270
00:26:09,390 --> 00:26:11,390
আমার মৃত্যুর আগেও কি
তুমি আমাকে বলবে না?
271
00:26:47,560 --> 00:26:50,890
আমার ধারণা প্রাসাদে যে গুজব রটেছে
তা কেবল বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার উদ্দেশ্যে।
272
00:26:52,460 --> 00:26:53,760
হ্যাঁ।
273
00:26:54,660 --> 00:26:57,060
কারণ আপনি রাজ্যের পরীক্ষা বাতিল করেছেন,
274
00:26:58,290 --> 00:27:00,090
শিক্ষার্থীদের দিন...
275
00:27:01,420 --> 00:27:05,820
কল্পনা দিয়ে শুরু এবং
আপনাকে অভিশাপ দিয়ে শেষ হয়।
276
00:27:10,720 --> 00:27:14,190
আপনি কি পরিকল্পনা মতো
বিশেষ পরীক্ষা করার পরিকল্পনা করছেন?
277
00:27:14,190 --> 00:27:15,990
(বিশেষ পরীক্ষা একজন
রাজা দ্বারা পরিচালিত হয়))
278
00:27:16,220 --> 00:27:17,820
আমি ইতিমধ্যে এই যুদ্ধ শুরু করেছি।
279
00:27:19,660 --> 00:27:21,960
আপনি হারতে পারেননা কারণ আপনি যুবরাজ।
280
00:27:25,220 --> 00:27:27,060
আমার দাদা বলতেন,
281
00:27:28,490 --> 00:27:30,660
"জয়ের জন্য তোমার
স্ত্রীর সাথে লড়াই করা..."
282
00:27:30,660 --> 00:27:35,460
"পরিবার ধ্বংসের একটি সহজ পন্থা।"
283
00:27:37,160 --> 00:27:39,560
আপনি কেন আপনার স্ত্রীর
সাথে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছেন?
284
00:27:40,290 --> 00:27:41,660
প্রথমত আমি নিশ্চিত,
285
00:27:42,190 --> 00:27:44,360
এটি ছিল রাষ্ট্রীয় পরীক্ষার
ভুল সংশোধন করা...
286
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
এবং উপযুক্ত ব্যক্তিদের বেছে নেওয়া
যে আপনাকে সহায়তা করবে।
287
00:27:49,360 --> 00:27:50,890
তবে এখন কী হবে?
288
00:27:52,990 --> 00:27:54,320
এই লড়াইয়ের উদ্দেশ্য কি...
289
00:27:56,260 --> 00:27:57,820
বিজয়...
290
00:27:59,120 --> 00:28:00,190
নাকি পরিবর্তন?
291
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
এটা...
292
00:28:08,590 --> 00:28:11,260
নিজের পথ ঠিক রাখাটা খুব কঠিন।
293
00:28:38,020 --> 00:28:40,360
রাজকুমারী, আমি নপুংসক হং।
294
00:28:43,190 --> 00:28:45,120
আমি নিজের সম্পর্কে বলতে এসেছি,
295
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
তাই আপনি যদি বিরক্ত হন তবে
আমাকে চলে যেতে বলতে পারেন।
296
00:28:50,990 --> 00:28:52,760
আপনি যখন কথা বলতে চান না,
297
00:28:53,190 --> 00:28:56,190
তাহলে আমরা হাত দিয়ে সংকেত বিনিময় করি?
298
00:28:56,860 --> 00:28:59,360
এখানে। আপনি যখন খুশি, এইভাবে।
299
00:28:59,790 --> 00:29:00,790
আপনি যখন অসন্তুষ্ট হন...
300
00:29:12,690 --> 00:29:13,720
কিছু মনে করবেন না।
301
00:29:14,790 --> 00:29:16,360
যদি আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি,
302
00:29:16,560 --> 00:29:18,260
আপনার আমাকে
উত্তর দেওয়ার দরকার নেই।
303
00:29:19,290 --> 00:29:20,290
সত্য হলো...
304
00:29:22,960 --> 00:29:26,290
আমিও গোপন রেখেছি
এমন অনেক কিছুই আছে।
305
00:29:34,660 --> 00:29:36,090
আমি জানি না এটা কী,
306
00:29:37,160 --> 00:29:40,460
তবে আমি মনে করি আপনি কেমন অনুভব করছেন
তা আমি কিছুটা বুঝতে পারি।
307
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
কারণ...
308
00:29:48,190 --> 00:29:50,060
আমি এখনও আটকে আছি।
309
00:29:52,860 --> 00:29:54,360
আমি লুকিয়ে থাকতে বাধ্য,
310
00:29:56,290 --> 00:29:57,560
তবে আমি ভয়ে কাঁপছি...
311
00:29:59,360 --> 00:30:00,520
যে কেউ দরজা খুলবে...
312
00:30:02,920 --> 00:30:04,320
এবং আমাকে খুঁজে পাবে।
313
00:30:11,060 --> 00:30:12,560
আমরা কখন...
314
00:30:14,620 --> 00:30:18,020
নিজেই দরজা খুলতে এবং
হাঁটতে পারবো?
315
00:30:25,520 --> 00:30:27,720
এখানে এসে কেমন লাগছে?
316
00:30:29,690 --> 00:30:31,690
প্রতিটি বিভাগ জরুরী পরিস্থিতিতে ব্যস্ত,
317
00:30:32,620 --> 00:30:34,620
তবে এখানে অনেক শান্তি, তাই না?
318
00:30:35,590 --> 00:30:39,290
আমার কেমন লাগছে জিজ্ঞাসা করার জন্য
আপনি আমাকে এখানে ডেকে পাঠিয়েছেন?
319
00:30:41,060 --> 00:30:43,220
পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা
রাজ্যের পরীক্ষা আয়োজন করবো,
320
00:30:44,790 --> 00:30:46,420
তাহলে আপনি কেন ফিরবেন না?
321
00:30:49,220 --> 00:30:50,660
আপনি সত্যি বলছেন?
322
00:30:51,420 --> 00:30:53,020
আপনি কি ভাবছেন আমি মিথ্যা বলছি?
323
00:30:56,020 --> 00:30:58,760
আমি একটি নতুন পরীক্ষা
পরিচালনা করতে চেয়েছিলাম...
324
00:30:59,160 --> 00:31:01,090
শুধুমাত্র রাষ্ট্র পরীক্ষার
লক্ষ্য অর্জনের জন্য,
325
00:31:01,090 --> 00:31:03,420
যা ছিল সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তিদের
নির্বাচন করা।
326
00:31:04,660 --> 00:31:06,420
কর্মকর্তাদের সাথে ক্ষমতা নিয়ে
দ্বন্দ্বে লিপ্ত হয়ে...
327
00:31:06,420 --> 00:31:08,420
রাজনৈতিক বিষয়গুলো
জটিল করার জন্য না।
328
00:31:10,690 --> 00:31:11,790
যুবরাজ।
329
00:31:13,090 --> 00:31:14,660
প্রক্রিয়া উপেক্ষা করা...
330
00:31:14,890 --> 00:31:18,020
কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জনের জন্য...
331
00:31:18,120 --> 00:31:20,460
সঠিক পন্থা নয়।
332
00:31:22,020 --> 00:31:24,220
আপনি যদি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারেন...
333
00:31:24,620 --> 00:31:27,160
এবং প্রয়োজনীয় সবকিছু
সঠিক ভাবে পরিচালনা করেন,
334
00:31:27,890 --> 00:31:30,820
আমরা সবাই ফিরে আসবো...
335
00:31:31,720 --> 00:31:33,590
এবং আপনার সেবা করবো।
336
00:31:34,990 --> 00:31:35,990
চিন্তা করবেন না।
337
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
আমি...
338
00:31:38,520 --> 00:31:41,960
আপনার ইচ্ছানুযায়ী
পরীক্ষা পরিচালনা করবো।
339
00:31:54,190 --> 00:31:55,620
এটাই প্রশ্ন!
340
00:31:58,120 --> 00:32:00,620
(জোসন কাদের জাতি?)
341
00:32:09,860 --> 00:32:11,320
অপেক্ষা করুন।
342
00:32:12,090 --> 00:32:13,090
কিন্তু...
343
00:32:17,320 --> 00:32:21,190
যুবরাজের সম্মানে উঠে দাঁড়ান।
344
00:32:52,820 --> 00:32:54,590
এখানে প্রশ্ন!
345
00:33:05,990 --> 00:33:07,090
এটা কি?
346
00:33:09,020 --> 00:33:10,390
বিরোধী দলের বিরোধী।
347
00:33:11,120 --> 00:33:12,420
আপনি অন্যকে
কিভাবে সন্তুষ্ট করবেন?
348
00:33:18,460 --> 00:33:19,820
কোন নির্দিষ্ট উত্তর নেই।
349
00:33:21,390 --> 00:33:24,420
নিজেদের ধারণার প্রতি বিশ্বাসী হোন।
350
00:33:27,620 --> 00:33:28,920
আমি আধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি...
351
00:33:29,690 --> 00:33:31,090
বিচিত্র এবং মহৎ ধারণার জন্য...
352
00:33:31,820 --> 00:33:33,320
জোসনের ভবিষ্যতের জন্য।
353
00:33:36,190 --> 00:33:37,190
শুরু করুন।
354
00:33:45,520 --> 00:33:46,660
বিরোধী দলের বিরোধী।
355
00:34:49,620 --> 00:34:50,790
তুমি আমার কাছ থেকে...
356
00:34:52,320 --> 00:34:54,790
পালিয়ে বেড়াতে খুব পটু।
357
00:34:57,590 --> 00:34:59,460
তুমি আমাকে সবার থেকে ভালো জানো,
358
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
তাই, তুমি যদি আড়াল হও,
359
00:35:03,690 --> 00:35:05,120
আমার জয়ের কোন উপায় নেই।
360
00:35:07,690 --> 00:35:09,190
অনেকের দৃষ্টি এবং মনোযোগ...
361
00:35:10,460 --> 00:35:12,360
আপনার উপর আছে , যুবরাজ।
362
00:35:13,760 --> 00:35:14,930
আপনি যদি আমার সাথে থাকেন,
363
00:35:16,490 --> 00:35:18,560
আপনি এক মুহুর্তের জন্যও
শান্তিতে থাকবেন না।
364
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
তাহলে...
365
00:35:22,490 --> 00:35:24,120
তুমি কি মনে করো
আমি শান্তিতে আছি...
366
00:35:26,360 --> 00:35:27,560
তোমাকে ছাড়া?
367
00:35:33,490 --> 00:35:34,490
যুবরাজ।
368
00:35:36,430 --> 00:35:40,120
যখন আমি আপনাকে
নপুংসক হিসাবে সেবা করেছি,
369
00:35:41,360 --> 00:35:42,720
আমি অনুভব করেছিলাম...
370
00:35:43,260 --> 00:35:45,560
যে আমি একজন দরকারী ব্যক্তি ছিলাম।
371
00:35:46,930 --> 00:35:48,020
যাই হোক,
372
00:35:50,620 --> 00:35:52,060
আমি এখন সেভাবে অনুভব করি না।
373
00:35:54,390 --> 00:35:55,430
আমি ভীত...
374
00:35:57,090 --> 00:35:59,460
আমি আপনাকে সমস্যায় ফেলতে পারি...
375
00:36:01,060 --> 00:36:02,720
অথবা আমি আপনার কোনও ক্ষতি করে ফেলতে পারি।
376
00:36:04,790 --> 00:36:06,090
আমি খুব চিন্তিত...
377
00:36:07,860 --> 00:36:11,460
আপনার সাথে আরো
ঘনিষ্ঠ হওয়ার ব্যাপারে।
378
00:36:38,120 --> 00:36:39,790
এটির জন্য আপনাকে
জিজ্ঞাসা করাটা লজ্জার,
379
00:36:40,890 --> 00:36:42,660
তবে আপনি যদি আমাকে
প্রাসাদ ছেড়ে যেতে দেন,
380
00:36:44,290 --> 00:36:47,560
আমি সর্বদা কৃতজ্ঞ থাকবো।
381
00:36:50,290 --> 00:36:51,690
আমাকে ক্ষমা করুন, যুবরাজ।
382
00:36:55,320 --> 00:36:57,060
আসলেই কি...
383
00:36:58,990 --> 00:37:00,160
তুমি এটা চাও?
384
00:37:04,290 --> 00:37:05,360
হ্যাঁ, যুবরাজ।
385
00:37:06,460 --> 00:37:07,960
এমন হাজারো জিনিস আছে...
386
00:37:08,320 --> 00:37:10,760
আমি তোমার জন্য করতে পারি এবং করতে চাই।
387
00:37:12,460 --> 00:37:14,860
কিন্তু আমার কাছ থেকে তুমি এটাই চাও?
388
00:37:17,590 --> 00:37:19,960
তুমি কি শুধুমাত্র...
389
00:37:20,060 --> 00:37:22,820
আমাকে না দেখে
পালিয়ে বেঁচে থাকার আবদার করবে?
390
00:37:29,260 --> 00:37:30,520
হ্যাঁ, যুবরাজ।
391
00:37:44,490 --> 00:37:45,790
আমি বুঝতে পেরেছি।
392
00:37:48,260 --> 00:37:49,460
তুমি এখন যেতে পারো।
393
00:39:19,760 --> 00:39:22,320
(৩ বছর আগে)
394
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
এটা কী?
395
00:39:56,460 --> 00:39:59,460
আপনি যুবরাজের কাছে
কী দিতে যাচ্ছিলেন?
396
00:40:01,220 --> 00:40:02,360
এমন কিছু কি আছে...
397
00:40:03,020 --> 00:40:06,360
যেটা আপনি যুবরাজকে
দেখতে দিতে চান না?
398
00:40:07,090 --> 00:40:08,760
যদি তাই হয়...
399
00:40:09,120 --> 00:40:12,160
আপনি আমাকে মেরে
সত্যকে মাটিচাপা দিতে পারবেন।
400
00:40:13,430 --> 00:40:15,160
আপনার যা ইচ্ছা করুন।
401
00:40:47,090 --> 00:40:48,160
আমি...
402
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
এখানেই থাকবো...
403
00:40:51,490 --> 00:40:52,760
যদি আমি...
404
00:40:53,690 --> 00:40:55,220
মরেও যাই।
405
00:40:56,560 --> 00:40:58,290
এবং আমি সত্য প্রকাশ করবো...
406
00:41:01,930 --> 00:41:03,620
রানীর...
407
00:41:06,020 --> 00:41:07,190
অকাল মৃত্যু...
408
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
সম্পর্কে।
409
00:41:49,190 --> 00:41:50,430
- রাজকুমারী!
- রাজকুমারী!
410
00:41:50,520 --> 00:41:52,360
- রাজকুমারী!
- রাজকুমারী!
411
00:41:52,360 --> 00:41:54,160
- রাজকুমারী!
- রাজকুমারী!
412
00:42:12,890 --> 00:42:14,990
এটা কি সত্যি?
সে কি অক্ষত?
413
00:42:15,260 --> 00:42:18,290
হ্যাঁ, যুবরাজ।
রাজকুমারী নিরাপদে আছেন।
414
00:42:19,120 --> 00:42:20,390
জিপবোখিয়নে যাওয়া যাক।
415
00:42:27,220 --> 00:42:28,460
রাজকুমারী,
416
00:42:29,390 --> 00:42:32,320
আপনি সেখানে কেন গিয়েছিলেন?
417
00:42:39,760 --> 00:42:42,520
আমি জানতে চাইছি কারণ
আপনি হঠাৎ উধাও হয়ে গিয়েছিলেন,
418
00:42:42,890 --> 00:42:45,890
আপনি না চাইলে
আপনাকে বলতে হবে না।
419
00:43:08,690 --> 00:43:11,220
তুমি আগেই বলেছিলে যে তুমি ভাবো...
420
00:43:12,520 --> 00:43:13,960
কখন আমরা সক্ষম হবো...
421
00:43:13,960 --> 00:43:17,320
আমাদের নিজের দরজা খুলতে...
422
00:43:17,430 --> 00:43:18,460
এবং পালিয়ে যেতে।
423
00:43:59,860 --> 00:44:01,020
আমি আফসোস করেছিলাম।
424
00:44:06,020 --> 00:44:07,820
আমার না জানার ভান করা উচিত ছিলো।
425
00:44:11,860 --> 00:44:14,520
যদি আমি জানতাম তুমি সবসময়...
426
00:44:14,960 --> 00:44:16,490
পালানোর উপায় খুঁজছো...
427
00:44:18,890 --> 00:44:19,990
আমি যদি জানতাম,
428
00:44:21,390 --> 00:44:23,290
আমি চেষ্টা করতাম না...
429
00:44:23,290 --> 00:44:25,160
এটা জানার জন্য যে
তুমি নপুংসক নাকি নারী।
430
00:44:29,320 --> 00:44:30,720
আমি ভাবতাম...
431
00:44:33,090 --> 00:44:34,090
এই বিষয়ে যে...
432
00:44:36,520 --> 00:44:38,890
তোমাকে যতক্ষণ সম্ভব
আমার সাথে রাখবো।
433
00:44:50,820 --> 00:44:52,790
তোমাকে বুঝতে না পারার জন্য...
434
00:44:54,760 --> 00:44:56,160
আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
435
00:45:01,420 --> 00:45:02,760
দিন শুভ হোক,
436
00:45:03,860 --> 00:45:04,860
যুবরাজ।
437
00:45:15,220 --> 00:45:16,320
যাই হোক,
438
00:45:25,990 --> 00:45:27,460
তুমি কি থাকতে পারো না...
439
00:45:29,960 --> 00:45:31,820
এত কিছুর পরেও?
440
00:45:38,390 --> 00:45:39,590
তুমি কি থাকতে পারো না?
441
00:45:42,160 --> 00:45:43,160
এখানে...
442
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
আমার পাশে?
443
00:46:19,460 --> 00:46:22,020
হুজুর, আপনি এখন প্রাপ্তবয়ষ্ক।
444
00:46:22,020 --> 00:46:24,590
আমি আশা করিনি যে
আপনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবেন।
445
00:46:25,960 --> 00:46:26,960
ডাল বং।
446
00:46:27,260 --> 00:46:30,490
আমি কি তোমাকে ছাড়া
প্রাসাদে ঠিক থাকবো?
447
00:46:30,590 --> 00:46:33,390
মাউন্ট মংমিওক এর একজনের সাথে
আপনার দেখা উচিত।
448
00:46:37,020 --> 00:46:41,220
রাজকুমারী আমার চেহারা চেনে না।
449
00:46:41,260 --> 00:46:43,760
ধরা না পড়ার জন্য
আপনার সাবধান হওয়া দরকার।
450
00:46:44,960 --> 00:46:45,960
আমি এটা করবো।
451
00:46:47,190 --> 00:46:48,490
আসো, কোলাকুলি করি।
452
00:46:49,860 --> 00:46:50,860
কী হলো!
453
00:46:50,860 --> 00:46:52,890
- তুমি এইদিক দিয়ে করো।
- জ্বি, জনাব।
454
00:46:52,890 --> 00:46:54,590
আমি ঐদিক দিয়ে করবো।
455
00:46:54,590 --> 00:46:56,590
না, এইদিক দিয়ে।
456
00:47:13,660 --> 00:47:14,660
রাজকুমারী।
457
00:47:15,060 --> 00:47:16,960
আপনি কি ঠিক আছেন?
458
00:47:31,760 --> 00:47:32,820
আমি ঠিক আছি।
459
00:47:43,260 --> 00:47:47,190
তাকে খুব পরিচিত মনে হচ্ছে।
460
00:47:47,390 --> 00:47:51,090
তীক্ষ্ণ মুখের সাথে সাথে
তাঁর হৃদয়ও শীতল দেখাচ্ছে।
461
00:47:51,590 --> 00:47:54,960
একজন দাসী ছিল রাজকুমারীর মতো দেখতে...
462
00:47:56,760 --> 00:47:58,090
তার গাল ছিল ফোলা ফোলা।
463
00:47:58,090 --> 00:48:00,120
আমাকে কাঁদাতে চাইছেন কেন?
464
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
- এখন যাও।
- ব্যাথা পাইছি, জনাব...
465
00:48:05,060 --> 00:48:06,520
পরীক্ষা বেশ ভালোভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
466
00:48:08,360 --> 00:48:11,190
শুনলাম যেদিন আপনি
প্রশ্নটি পরিবর্তন করেছিলেন...
467
00:48:12,020 --> 00:48:14,560
এবং নিজেই চূড়ান্ত প্রশ্ন
উত্থাপন করেছেন।
468
00:48:14,560 --> 00:48:15,860
(যুবরাজ নিজেই প্রশ্ন তুলেছিলেন।)
469
00:48:16,520 --> 00:48:18,990
পরীক্ষা সুষ্ঠ করার জন্য
আমার প্রচেষ্টার পরেও,
470
00:48:19,290 --> 00:48:21,590
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ ৩৩ জনের মধ্যে
৭ জন হলেন...
471
00:48:22,290 --> 00:48:23,920
আপনার পরিবার থেকে।
472
00:48:26,920 --> 00:48:28,390
আমি বিস্মিত...
473
00:48:28,390 --> 00:48:31,460
আপনার পরিবারে
অনেক প্রতিভাবান লোক রয়েছে।
474
00:48:32,890 --> 00:48:36,220
যুবরাজ আমার পরিবারের সম্পর্কে
এত উচ্চ ধারণা রাখেন।
475
00:48:36,860 --> 00:48:38,690
আমি কৃতজ্ঞ, যুবরাজ।
476
00:48:40,990 --> 00:48:42,320
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি যে...
477
00:48:43,990 --> 00:48:47,560
আমি আমার নীতিগুলি চালিয়ে যাবো...
478
00:48:47,660 --> 00:48:50,920
এবং আমি কোনও দুর্নীতি বা কৌশল
বরদাস্ত করবো না...
479
00:48:51,290 --> 00:48:53,020
সত্যিকারের প্রতিভাবান লোক নির্বাচন করতে...
480
00:48:53,990 --> 00:48:55,620
শুধুমাত্র তাদের যোগ্যতার উপর ভিত্তি করে।
481
00:49:12,660 --> 00:49:16,020
প্রত্যেক কর্মকর্তা কি
এখন প্রাসাদে ফিরে এসেছেন?
482
00:49:17,020 --> 00:49:18,360
জ্বী, জাঁহাপনা।
483
00:49:19,660 --> 00:49:21,090
তারপর থেকে তারা...
484
00:49:21,790 --> 00:49:25,020
প্রতিটি আদালত সমাবেশে অংশ নিচ্ছে।
485
00:49:25,020 --> 00:49:26,660
(কর্মকর্তারা আদালত সম্মেলনে অংশ নিচ্ছেন।)
486
00:49:26,990 --> 00:49:27,990
আমি নিশ্চিন্ত হলাম।
487
00:49:29,690 --> 00:49:30,720
প্রধান নপুংসক হান।
488
00:49:32,260 --> 00:49:36,390
তুমি জানো কেন আমি
অযোগ্য রাজা হয়েছি?
489
00:49:40,590 --> 00:49:42,160
কারণ আমার পাশে
কোনো লোক ছিল না।
490
00:49:42,960 --> 00:49:44,320
কাছের মানুষ।
491
00:49:48,090 --> 00:49:50,360
জাঁহাপনা, এটা সত্য নয়।
492
00:49:50,790 --> 00:49:51,790
এটাই সত্যি।
493
00:49:52,560 --> 00:49:55,660
এই প্রাসাদে এমন কেউ নেই
যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
494
00:49:56,760 --> 00:49:59,690
ছয় জন মন্ত্রী, সকল উপদেষ্টা,
495
00:50:00,060 --> 00:50:01,860
নির্বাচক এবং এমনকি অন্যান্য কর্মকর্তারা।
496
00:50:02,860 --> 00:50:05,020
তারা সবাই প্রধানমন্ত্রী কিমের লোক।
497
00:50:09,960 --> 00:50:13,120
আমি যুবরাজকে আমার মতো হতে দিতে পারি না।
498
00:50:14,360 --> 00:50:17,820
আমাকে সেই সব লোকদের খুঁজতে হবে
যারা তাঁর প্রতি প্রকৃতপক্ষে অনুগত থাকবে।
499
00:50:22,890 --> 00:50:23,890
প্রধান নপুংসক হান।
500
00:50:27,520 --> 00:50:30,760
যুবরাজের বিবাহের আয়োজন করুন।
501
00:50:37,290 --> 00:50:39,590
রাজকুমারী, আপনি আমাকে
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
502
00:50:40,120 --> 00:50:41,220
দয়া করে আমাকে বলুন.
503
00:50:47,420 --> 00:50:48,420
রাজকুমারী।
504
00:51:36,990 --> 00:51:40,160
তোমার কোরিয়ান ভাষায়
লিখতে শেখানো খুব কাজে দিয়েছে...
505
00:51:40,220 --> 00:51:43,260
কিন্তু,নপুংসক হং আমাকে যে হাত দিয়ে
সংকেতগুলো শিখিয়েছে তা আরও ভালো।
506
00:51:43,990 --> 00:51:47,720
প্রাসাদের সবাই যদি এই
হাতের সংকেতগুলি শিখে নেয়,
507
00:51:48,020 --> 00:51:49,660
তোমার আর এই নোটবুকের
দরকার পড়বে না...
508
00:51:50,390 --> 00:51:53,520
তারা বুঝতে পারবে
তুমি কী বলতে চাও।
509
00:51:55,990 --> 00:51:57,820
তাহলে আমাকে শিখিয়ে দাও।
510
00:52:05,820 --> 00:52:06,820
আমি...
511
00:52:08,920 --> 00:52:09,960
তোমাকে...
512
00:52:13,120 --> 00:52:14,320
পছন্দ করি।
513
00:52:22,290 --> 00:52:23,290
না।
514
00:52:25,660 --> 00:52:26,920
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
515
00:52:39,990 --> 00:52:41,060
তাই দয়া করে...
516
00:53:01,960 --> 00:53:04,920
নপুংসক হং, আমার হাত দিয়ে
কোন সংকেত ব্যবহার করা উচিত...
517
00:53:05,120 --> 00:53:06,720
যখন কাউকে চলে যেতে দিতে চাই না?
518
00:53:13,820 --> 00:53:14,990
কিভাবে?
519
00:53:15,460 --> 00:53:16,520
আমাকে দেখুন।
520
00:53:20,990 --> 00:53:21,990
আমাকে ছেড়ে যেও না।
521
00:53:22,620 --> 00:53:24,420
আমাকে ছেড়ে যেও না।
522
00:53:30,720 --> 00:53:32,190
আমার সাথে থাকো।
523
00:53:36,160 --> 00:53:37,690
আমার সাথে থাকো।
524
00:54:21,290 --> 00:54:25,290
যুবরাজ, এর অর্থ কী?
525
00:54:29,460 --> 00:54:31,260
এর অর্থ আপনার আমার থেকে
দূরে থাকা উচিত।
526
00:54:31,560 --> 00:54:32,920
অবশ্যই যুবরাজ।
527
00:55:08,860 --> 00:55:10,360
আমরা কখন...
528
00:55:12,120 --> 00:55:15,620
নিজেরাই দরজা খুলতে
এবং চলে যেতে সক্ষম হবো?
529
00:55:25,020 --> 00:55:26,160
কেন আমাকে বলো?
530
00:55:27,060 --> 00:55:28,520
তুমি কবে আমাকে বলবে?
531
00:55:29,790 --> 00:55:30,990
যখন আমার বয়স ১০ হবে?
532
00:55:31,520 --> 00:55:32,790
না, যখন আমার বয়স ২০ হবে?
533
00:55:33,160 --> 00:55:35,190
আমার মৃত্যুর আগেও কি
তুমি সেটা আমাকে বলবে না?
534
00:55:45,660 --> 00:55:47,690
যতদিন না তুমি নিজেকে
রক্ষা করতে সক্ষম হবে।
535
00:55:49,690 --> 00:55:52,260
যখন তুমি বড় হয়ে
আমাকে ছাড়া ভাল থাকবে,
536
00:55:55,960 --> 00:55:57,660
তখন তুমি মেয়ে হিসেবে বাঁচতে পারবে।
537
00:56:11,290 --> 00:56:12,890
তুমি কি পারো না?
538
00:56:14,220 --> 00:56:15,990
এত কিছুর পরেও?
539
00:56:18,420 --> 00:56:19,790
তুমি থাকতে পারবে না?
540
00:56:22,190 --> 00:56:23,360
এখানে...
541
00:56:26,960 --> 00:56:28,160
আমার পাশে?
542
00:56:31,990 --> 00:56:32,990
মা।
543
00:56:33,890 --> 00:56:35,590
আমি এখন ভাল আছি, তাই না?
544
00:56:36,890 --> 00:56:38,790
বিগত দশ বছর ধরে,
545
00:56:39,760 --> 00:56:41,490
আমি তোমাকে ছাড়া ভাল ছিলাম।
546
00:56:43,060 --> 00:56:46,790
এখন আমি প্রাপ্তবয়স্ক এবং সক্ষম...
547
00:56:47,060 --> 00:56:48,560
নিজেকে রক্ষা করার জন্য।
548
00:57:58,520 --> 00:57:59,990
একজন নারী হিসেবে...
549
00:58:00,990 --> 00:58:02,760
আমি তোমাকে কী নামে ডাকবো?
550
00:58:06,420 --> 00:58:09,590
আমি হং রা ওন,
551
00:58:10,420 --> 00:58:11,490
রাজকুমার।
552
00:58:15,660 --> 00:58:17,290
হং রা ওন।
553
00:58:29,090 --> 00:58:30,190
রা ওন।
554
00:58:47,914 --> 00:58:58,014
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
আদিত্য দাস ও মারিব সিরাজ
555
00:58:58,638 --> 00:59:09,038
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
556
00:59:09,062 --> 00:59:18,062
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com