1
00:00:02,450 --> 00:00:03,450
Tenemos que hablar

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,450
Tenemos un hijo

3
00:00:05,484 --> 00:00:07,584
- Soy Ozzie.
- Ahora que sé quien eres...

4
00:00:07,617 --> 00:00:08,833
...esto va a hacer mucho más daño

5
00:00:08,833 --> 00:00:10,050
cuando nunca vuelva a hablar contigo

6
00:00:10,083 --> 00:00:12,684
Estoy cansada de pretender que todo está bien

7
00:00:12,717 --> 00:00:14,717
cuando no lo está, necesitamos decirle a los chicos

8
00:00:14,751 --> 00:00:16,050
lo de tu hijo cuanto antes. No, no, no.

9
00:00:16,083 --> 00:00:16,884
La pillé comprando drogas

10
00:00:16,918 --> 00:00:18,250
Soy policia, idiota

11
00:00:18,284 --> 00:00:20,417
- ¿Cuántos años tienes, de todas maneras?
- Tengo 25 ¿Por qué?

12
00:00:20,450 --> 00:00:22,417
- Haría lo que fuera por tí.
- Oh, Dios mío.

13
00:00:22,450 --> 00:00:24,617
- ¿Tu has pagado mi rehabilitación?
- Sí.

14
00:00:24,651 --> 00:00:25,917
No creo que podamos ser amigas

15
00:00:25,917 --> 00:00:27,183
Si estás con Ethan

16
00:00:27,217 --> 00:00:29,717
Se que no puedo impedirle que salga con otras chicas

17
00:00:29,751 --> 00:00:31,384
es sólo que no puedes ser tú

18
00:00:42,851 --> 00:00:44,117
así que

19
00:00:44,150 --> 00:00:46,150
¿Así que...?

20
00:00:46,183 --> 00:00:47,517
así que, hay algo

21
00:00:47,551 --> 00:00:50,817
que me gustaría discutir en familia

22
00:00:57,617 --> 00:00:59,984
Cuando iba al instituto, salía con Tracy Clark

23
00:01:00,918 --> 00:01:01,951
uh... lo siento

24
00:01:01,984 --> 00:01:03,484
Eso fue inquietante

25
00:01:03,517 --> 00:01:04,884
Fue hace mucho tiempo.

26
00:01:04,918 --> 00:01:09,784
Cuando iba al instituto, salía con Tracy Clark...

27
00:01:09,817 --> 00:01:11,317
...y al final del último año...

28
00:01:11,350 --> 00:01:12,751
...ella... quedó embarazada.

29
00:01:12,784 --> 00:01:15,018
muy sorprendente, y obviamente

30
00:01:15,050 --> 00:01:17,350
un gran problema, pero... hum

31
00:01:17,384 --> 00:01:21,784
bien, Tracy y yo, no estábamos... hechos el uno para el otro como pareja

32
00:01:21,817 --> 00:01:25,984
y no estábamos listos para la responsabilidad que un niño suponia, asi que,

33
00:01:26,018 --> 00:01:29,183
Decidimos no quedarnos el niño.

34
00:01:30,217 --> 00:01:32,450
el bebé.

35
00:01:32,484 --> 00:01:33,918
Tracy no iba tenerlo.

36
00:01:33,951 --> 00:01:35,450
Asi que, basicamente, me marché fuera a la universidad

37
00:01:35,484 --> 00:01:37,651
y eso fué todo.

38
00:01:37,684 --> 00:01:39,784
sólo que no fué así.

39
00:01:41,384 --> 00:01:43,851
Aparentemente tracy... no

40
00:01:43,884 --> 00:01:45,684
no la tenía.

41
00:01:45,717 --> 00:01:47,350
Si la tenía.

42
00:01:49,183 --> 00:01:50,350
un bebé.

43
00:01:50,384 --> 00:01:52,384
ella lo puso en adopción.

44
00:01:54,551 --> 00:01:56,784
- ¿Tienes un hijo? 
- No.

45
00:01:56,817 --> 00:01:59,018
Otro hijo, un segundo hijo.

46
00:01:59,050 --> 00:02:00,918
ya tengo un hijo.

47
00:02:02,717 --> 00:02:06,551
¿Exactamente hace cuánto que sabes 
acerca de este segundo hijo?

48
00:02:07,784 --> 00:02:09,284
No hace mucho.

49
00:02:09,317 --> 00:02:11,384
Nos enteramos hace dos meses.

50
00:02:11,417 --> 00:02:13,117
has sabiado esto desde hace 2 meses?

51
00:02:13,150 --> 00:02:16,984
Todo lo que puedo decir es que os quiero chicos

52
00:02:17,018 --> 00:02:18,417
quiero a esta familia

53
00:02:18,450 --> 00:02:22,117
y esta noticia no cambia nada de eso

54
00:02:22,150 --> 00:02:24,551
y no tengo interés de remover el pasado

55
00:02:24,584 --> 00:02:26,317
¿Entonces por qué nos lo dices ahora?

56
00:02:26,350 --> 00:02:28,083
Porque Tracy Clark

57
00:02:28,117 --> 00:02:30,150
está interesada en remover el pasado

58
00:02:30,183 --> 00:02:32,183
ya ha contratado a un investigador privado

59
00:02:32,217 --> 00:02:35,083
y planea decirselo a Naomi

60
00:02:35,117 --> 00:02:38,317
entonces lo que querías era, ya sabes, 
que nos unamos a tu pequeño secreto

61
00:02:38,350 --> 00:02:39,484
antes de que lo sepa todo el mundo

62
00:02:39,517 --> 00:02:40,918
sin secretos

63
00:02:40,951 --> 00:02:43,183
tu eres mi hija

64
00:02:43,217 --> 00:02:44,083
Tu eres mi hijo

65
00:02:44,117 --> 00:02:45,517
esta es mi familia

66
00:02:45,551 --> 00:02:47,617
Esto es lo que es importante para mí

67
00:02:47,651 --> 00:02:50,517
lo que realmente espero es que

68
00:02:50,551 --> 00:02:52,350
no os afecte de ninguna manera

69
00:02:52,384 --> 00:02:54,284
¿vale?

70
00:02:57,951 --> 00:02:58,918
¿entonces?

71
00:02:58,951 --> 00:03:00,551
entonces...

72
00:03:00,584 --> 00:03:02,217
Dixon ¿Qué es lo que piensas?

73
00:03:05,317 --> 00:03:07,951
vale, de hecho estoy pensado en irme al instituto

74
00:03:07,984 --> 00:03:10,083
¿Annie?

75
00:03:10,117 --> 00:03:11,417
sí, el instituto

76
00:03:11,450 --> 00:03:12,584
mejor nos vamos

77
00:03:17,117 --> 00:03:18,984
¿Entonces?, entonces

78
00:03:19,018 --> 00:03:20,317
¿Cómo crees que nos fue?

79
00:03:20,350 --> 00:03:22,784
Podria haber sido peor.

80
00:03:30,350 --> 00:03:33,050
ugh! qué?

81
00:03:33,083 --> 00:03:36,884
"Yo espero que esto no os afecte de ninguna manera."

82
00:03:36,918 --> 00:03:38,617
Es algo así como ¿Qué es lo que hizo?

83
00:03:38,651 --> 00:03:40,050
hizo la práctica anoche enfrente del espejo?

84
00:03:40,083 --> 00:03:41,217
¿de verdad?

85
00:03:41,250 --> 00:03:43,117
tal vez estaba, ya sabes, nervioso

86
00:03:43,150 --> 00:03:44,984
por eso o algo, no crees?
si.

87
00:03:45,018 --> 00:03:47,817
bueno, él ha tenido 2 meses para prepararse.

88
00:03:47,851 --> 00:03:49,817
venga. vamos a darle un poco de margen

89
00:03:49,851 --> 00:03:52,250
Afrontalo, papa es un hipócrita.

90
00:03:52,284 --> 00:03:54,417
Nos dice de no tener relaciones sexuales, pero cuando estaba

91
00:03:54,450 --> 00:03:55,851
en el colegio, dejó a Tracy embarazada.

92
00:03:55,884 --> 00:03:57,250
Bueno, además, viste

93
00:03:57,284 --> 00:03:59,651
la mirada puesta en mama todo el rato

94
00:03:59,684 --> 00:04:00,584
y ¿Qué es lo que ha hacía ella, le hacía señales?

95
00:04:00,617 --> 00:04:01,918
Muy bien, um...

96
00:04:01,951 --> 00:04:03,851
Para que conste en acta, yo solo necesito saber.

97
00:04:03,884 --> 00:04:06,484
Estás enfadado porque ensayó lo que iba

98
00:04:06,517 --> 00:04:08,417
a decirnos? ¿Por qué tiene un hijo?

99
00:04:08,450 --> 00:04:12,284
¿Por qué es un hipócrita? o, D, ¿por todo lo anterior?

100
00:04:13,450 --> 00:04:15,651
¿No te fastidia esto a tí? ¿todo?

101
00:04:21,117 --> 00:04:22,751
es raro

102
00:04:22,784 --> 00:04:24,517
¿vale? pero estoy guay

103
00:04:27,651 --> 00:04:31,450
¿entonces, mitad hermano tuyo y mitad de Naomi? 

104
00:04:31,484 --> 00:04:34,784
Sí, pero no es como si él tuviera la mitad de mí y la mitad de Naomi

105
00:04:34,817 --> 00:04:37,784
haces que parezca como alguna rara criatura mitológica

106
00:04:37,817 --> 00:04:39,784
como un minotauro o una sirena o algo así

107
00:04:39,817 --> 00:04:41,183
vale, es raro, sí

108
00:04:41,217 --> 00:04:42,784
sí, es 100% raro

109
00:04:42,817 --> 00:04:46,117
y complica las cosas entre naomi y yo

110
00:04:46,150 --> 00:04:48,684
lo que no eran complicadas antes

111
00:04:48,717 --> 00:04:52,117
quiero decir, me dijo que no saliera contigo eh el baile de bienvenida

112
00:04:52,150 --> 00:04:54,117
bueno, no es asunto suyo con quien sales

113
00:04:54,150 --> 00:04:55,784
sí, lo sé, pero...

114
00:04:55,817 --> 00:04:58,784
Bueno, nos estamos desviando un 
poco del tema. Quiero decir...

115
00:04:58,817 --> 00:05:00,884
¿deberíamos tu y yo ser tu y yo?

116
00:05:00,918 --> 00:05:03,050
o deberiamos ser tu y yo?

117
00:05:04,050 --> 00:05:05,050
¿Sabes lo que pienso?

118
00:05:05,083 --> 00:05:06,684
¿Qué?

119
00:05:06,717 --> 00:05:10,217
A lo mejor deberíamos intentar
llevar nuestra relación de forma discreta
durante unas semanas.

120
00:05:10,250 --> 00:05:14,150
¿Quieres ocultar que nos estamos viendo?

121
00:05:14,183 --> 00:05:16,317
mira, quiero que seamos tu y yo

122
00:05:16,350 --> 00:05:19,150
pero creo que si actuamos como si solo fueramos tu y yo

123
00:05:19,183 --> 00:05:20,851
por un momento, las cosas serian mas faciles con naomi

124
00:05:20,884 --> 00:05:23,684
y le daria tiempo para liarse con otro tio

125
00:05:23,717 --> 00:05:25,250
Y ella se olvidará de nosotros.

126
00:05:25,284 --> 00:05:26,651
Vale.

127
00:05:28,350 --> 00:05:30,417
si. es otra dirección.... en el camino

128
00:05:30,450 --> 00:05:32,018
míralo de esta manera

129
00:05:32,050 --> 00:05:34,551
Quedaríamos en sitios secretos

130
00:05:34,584 --> 00:05:36,050
Ethan.

131
00:05:36,083 --> 00:05:38,050
Oh, esto me está matando. Me siento muy unida a tí, ya

132
00:05:38,083 --> 00:05:39,817
yo... sssss!... no puedo tocarte, calla

133
00:05:39,851 --> 00:05:41,150
Hey, ¿quieres salir por ahí 
después de clase?

134
00:05:41,183 --> 00:05:42,717
podemos ser "tu y yo" después de clase

135
00:05:42,751 --> 00:05:44,584
de verdad que quiero ser "tu y yo", Annie

136
00:05:44,617 --> 00:05:46,117
yo también, Ethan

137
00:05:46,150 --> 00:05:47,250
Está bien, bien. vámonos

138
00:05:47,284 --> 00:05:48,784
te veré luego

139
00:05:48,817 --> 00:05:49,984
Hola a todos, Hola

140
00:05:51,817 --> 00:05:54,851
no me digas que estás intentando ser la chica de rebote

141
00:05:54,884 --> 00:05:56,317
¿con Ethan? ¿yo?

142
00:05:56,350 --> 00:05:57,717
no, sin rebotes

143
00:05:57,751 --> 00:06:00,884
Yo no. Voy a dejar que la bola pase por el aro correcto

144
00:06:00,918 --> 00:06:01,884
Lista.

145
00:06:01,918 --> 00:06:02,884
Chica lista.

146
00:06:04,417 --> 00:06:06,717
Dixon me contó lo del 
nuevo hermano.

147
00:06:06,751 --> 00:06:07,817
que intenso.

148
00:06:07,851 --> 00:06:09,217
eufemismo

149
00:06:09,250 --> 00:06:10,684
Bien, me imaginé que a lo 
mejor querías

150
00:06:10,717 --> 00:06:12,117
desahogarte, escapar

151
00:06:12,150 --> 00:06:13,417
de la casa de tus padres
por una noche.

152
00:06:13,450 --> 00:06:15,284
Mmm, ¿qué tienes en mente?

153
00:06:15,317 --> 00:06:17,617
Bueno, Kelly vuelve este
fin de semana.

154
00:06:17,651 --> 00:06:19,951
Y yo tengo que aprovechar mis
últimas noches de libertad.

155
00:06:19,984 --> 00:06:22,018
Entonces, estoy pensando...
fiesta de pijamas en mi casa.

156
00:06:22,050 --> 00:06:24,250
Muy bien, quiero decir, suena un poco como PG-13, pero...
(N.d.T.: PG13, no recomendada a menores de 13 años si no 
van acompañados de un padre o un tutor adulto)

157
00:06:24,284 --> 00:06:27,417
¡No! Será divertido y me
encantaría escapar

158
00:06:27,450 --> 00:06:29,951
de todo esto. Y por "todo esto!
me refiero a mi familia.

159
00:06:29,984 --> 00:06:31,517
Definitivamente me apunto.

160
00:06:41,484 --> 00:06:42,651
Entonces, ¿cómo hacemos?

161
00:06:42,684 --> 00:06:44,217
Genial, excepto porque

162
00:06:44,250 --> 00:06:46,317
todo el mundo me mira como si me 
hubiera olvidado de ponerme pantalones.

163
00:06:46,350 --> 00:06:49,350
He estado en rehabilitación. Ahora estoy fuera.
¿Cuál es el gran dilema?

164
00:06:49,384 --> 00:06:51,250
Yo creo que ellos sólo miran
tu bonito sombrero.

165
00:06:52,617 --> 00:06:54,450
Gracias.

166
00:06:54,484 --> 00:06:56,751
es uh... muy Pete Doherty

167
00:06:56,784 --> 00:07:00,083
en, en, en femenino, no por la mala fama

168
00:07:00,117 --> 00:07:02,617
uh, del tipo de tío británico

169
00:07:02,651 --> 00:07:04,484
Gracias, Navid.

170
00:07:06,217 --> 00:07:07,417
¿unas judías de sabores? (caramelo)

171
00:07:07,450 --> 00:07:09,117
¿Me has comprado judías de colores? (caramelos)

172
00:07:09,150 --> 00:07:11,918
sí, me salió así, ya sabes, puedes

173
00:07:11,951 --> 00:07:14,484
pasarlo mejor hoy si, ya sabes, tienes judías de colores

174
00:07:14,517 --> 00:07:16,083
o eso o tendrás un subidón de azúcar

175
00:07:16,117 --> 00:07:17,517
yo... no puedo creerlo

176
00:07:17,551 --> 00:07:18,951
cuando dije "subidón" es, es porque tú

177
00:07:18,984 --> 00:07:19,951
no querrías un subidón

178
00:07:19,984 --> 00:07:22,284
está bien

179
00:07:22,317 --> 00:07:23,817
me gustan las judías de colores

180
00:07:23,851 --> 00:07:25,651
¿Cuál es tu sabor favorito?

181
00:07:27,450 --> 00:07:28,484
Palomitas.

182
00:07:28,517 --> 00:07:29,751
¿La gominola más asquerosa

183
00:07:29,784 --> 00:07:30,851
conocida en la humanidad?

184
00:07:30,884 --> 00:07:32,784
Uh, es mantecosa y deliciosa.

185
00:07:32,817 --> 00:07:35,250
Vale, yo estaba a punto de 
decir "exactamente como tú",

186
00:07:35,284 --> 00:07:37,150
y después cambié de opinión.

187
00:07:37,183 --> 00:07:38,517
¿y después de alguna forma te las
arreglaste para decirlo de todos modos?

188
00:07:38,551 --> 00:07:39,484
Cierto. Ah...

189
00:07:39,517 --> 00:07:42,684
Mmm, ¿no está riquísimo?

190
00:07:42,717 --> 00:07:44,884
Tengo que ir a clase.

191
00:07:47,117 --> 00:07:49,183
"Mantecosa y deliciosa"

192
00:07:49,217 --> 00:07:50,984
En serio, Navid, ¿"mantecosa
y deliciosa"?

193
00:07:51,018 --> 00:07:52,284
¿Es todo en lo que 
puedes pensar?

194
00:07:55,517 --> 00:07:57,651
Hey, ¿podemos hablar?

195
00:07:57,684 --> 00:07:59,018
¿Annie?

196
00:08:04,217 --> 00:08:06,018
¡Naomi! Oh, no puedo hablar.

197
00:08:06,050 --> 00:08:08,350
Concurso de geometría. Tengo que
adivinar por qué un cuadrado es un rectángulo

198
00:08:08,384 --> 00:08:09,918
pero no todo rectángulo
es un cuadrado.

199
00:08:11,350 --> 00:08:13,784
Entonces, tu padre y mi madre,

200
00:08:13,817 --> 00:08:16,183
haciendo lo desagradable...¿estás
tan asqueada como yo?

201
00:08:16,217 --> 00:08:19,384
Sí, supongo que estoy un 
poco más asqueada que tú.

202
00:08:19,417 --> 00:08:21,083
¿Cuando te lo dijo?

203
00:08:21,117 --> 00:08:22,751
Oh, ya sabes, desayunando.

204
00:08:22,784 --> 00:08:25,890
Ella estaba como, "cariño,
buenos días.

205
00:08:25,891 --> 00:08:26,817
¿Me puedes pasar el
yogurt probiótico?

206
00:08:26,851 --> 00:08:29,417
Ah, y por cierto, tienes
un hermano."

207
00:08:29,450 --> 00:08:30,551
Los padres no tienen ni idea.

208
00:08:30,584 --> 00:08:32,250
No bromees.

209
00:08:33,784 --> 00:08:35,018
Hey, estás desanimado con eso?

210
00:08:35,050 --> 00:08:37,584
es sólo... da igual

211
00:08:37,617 --> 00:08:39,417
vale ¿Sabes que me ayuda cuando estoy de bajón?

212
00:08:39,450 --> 00:08:41,083
Jimmy choo.

213
00:08:41,117 --> 00:08:42,751
¿Comida china?

214
00:08:42,784 --> 00:08:43,918
Oh, dios.

215
00:08:43,951 --> 00:08:45,183
Oh, Kansas.

216
00:08:45,217 --> 00:08:47,584
No, los zapatos Jimmy Choo.

217
00:08:47,617 --> 00:08:49,717
Oh, un regalo de Dios a las mujeres.

218
00:08:49,751 --> 00:08:51,684
¿Qué vas a hacer después de clase?

219
00:08:51,717 --> 00:08:56,918
¿Hoy? Um...hoy después de clase
yo, yo, um...

220
00:08:56,951 --> 00:08:58,317
Hoy voy a, voy a, um...

221
00:08:58,350 --> 00:09:00,117
Estas bien?Estás teniendo un derrame cerebral?

222
00:09:00,150 --> 00:09:03,984
No, yo...yo..

223
00:09:04,018 --> 00:09:07,384
ningun plan para nada.

224
00:09:07,417 --> 00:09:09,617
ningun plan?Qué ha pasado con "tu y yo"?

225
00:09:09,651 --> 00:09:11,851
Sí, supongo que me entró el pánico.
Quiero decir, de repente

226
00:09:11,884 --> 00:09:13,884
me había quedado completamente en blanco

227
00:09:13,918 --> 00:09:16,684
y, no se... quizás todo este asunto D.I.

228
00:09:16,717 --> 00:09:17,984
Simplemente no es mi taza de té.

229
00:09:18,018 --> 00:09:19,250
No, no. Está bien, está bien.

230
00:09:19,284 --> 00:09:20,517
Tú solo tienes que estar preparado

231
00:09:20,551 --> 00:09:21,784
En el caso que Naomi te pregunte para hacer algo.

232
00:09:21,817 --> 00:09:23,083
Eres una actriz.

233
00:09:23,117 --> 00:09:24,617
Vamos a ensayar, de acuerdo?

234
00:09:24,651 --> 00:09:26,150
De acuerdo, yo soy, yo soy Naomi.

235
00:09:26,183 --> 00:09:27,918
Por qué, Naomi, me estás mirando como un marimacho hoy

236
00:09:27,951 --> 00:09:29,384
De acuerdo, shh...

237
00:09:29,417 --> 00:09:31,384
Solo dame un segundo mientras entro en 
el personaje aqui

238
00:09:31,417 --> 00:09:32,817
Naomi.

239
00:09:32,851 --> 00:09:34,050
De acuerdo.

240
00:09:34,083 --> 00:09:37,150
Hey, Annie ¿Qué dices de lo después del instituto?

241
00:09:37,183 --> 00:09:39,083
nosotros, uh, se nos ocurrió ir al salón de polo

242
00:09:39,117 --> 00:09:41,217
¿y tú puedes verme volar a David Spade 
por ochenteava vez?

243
00:09:41,250 --> 00:09:42,450
No, Naomi

244
00:09:42,484 --> 00:09:43,484
lo siento

245
00:09:43,517 --> 00:09:44,651
estoy ocupado

246
00:09:44,684 --> 00:09:45,984
ves, es lo que hay, es lo que hay, vale

247
00:09:46,018 --> 00:09:47,083
entonces la próxima vez es tu y yo

248
00:10:14,550 --> 00:10:16,217
por cierto, invité a Adrianna

249
00:10:16,250 --> 00:10:17,684
no sé si vendra, pero...

250
00:10:17,717 --> 00:10:19,050
Es muy dulce por tu parte

251
00:10:19,083 --> 00:10:20,250
Intentando ser una chica de la chica.

252
00:10:20,284 --> 00:10:21,417
es un poco nuevo para mí

253
00:10:21,450 --> 00:10:22,651
hola, Naomi,

254
00:10:22,684 --> 00:10:24,317
Quieres venir a una fiesta de pijamas

255
00:10:24,350 --> 00:10:25,450
en mi casa esta noche?

256
00:10:25,484 --> 00:10:26,717
Kelly todavia está fuera de la ciudad,

257
00:10:26,751 --> 00:10:27,883
y tenemos que aprovechar.

258
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
una fiesta de pijamas?

259
00:10:29,117 --> 00:10:30,550
Tan retro como tú.

260
00:10:30,584 --> 00:10:31,916
¿Y qué es lo que vamos a hacer, 
trenzarnos el pelo unas a otras?

261
00:10:31,950 --> 00:10:33,450
y ponernos mascarillas?

262
00:10:33,484 --> 00:10:34,883
Bueno, no tienes que venir si no quieres.

263
00:10:34,916 --> 00:10:36,284
oh, no, alli estaré,

264
00:10:36,317 --> 00:10:37,584
solo que llevo yo mi propia mascara.

265
00:10:37,617 --> 00:10:38,983
Estos poros se merecen lo mejor.

266
00:10:39,017 --> 00:10:40,250
Además realmente tengo que llegar a conocer

267
00:10:40,284 --> 00:10:43,651
Esta familia que es como mia nO? no crees hermanita?

268
00:10:43,684 --> 00:10:45,250
Puedes llevar tus nuevos Jimmy Choos.

269
00:10:45,284 --> 00:10:47,017
- claro, hermanita...

270
00:10:47,050 --> 00:10:48,816
hey, deberiamos jugar fijo a verdad o consecuencia.

271
00:10:48,850 --> 00:10:50,684
De esta manera, puedo llegar a conocer todo

272
00:10:50,717 --> 00:10:52,550
sobre esta nueva hermanita mia.

273
00:10:57,717 --> 00:11:01,317
un penique por tus pensamientos

274
00:11:01,350 --> 00:11:03,850
un penique... ¿En Beverly Hills?

275
00:11:03,883 --> 00:11:05,850
estamos retrocediendo

276
00:11:05,883 --> 00:11:09,584
venga ¿En que pensabas?

277
00:11:09,617 --> 00:11:11,584
En la risa de mi padre

278
00:11:11,617 --> 00:11:13,617
¿Eso es un poema o algo así?

279
00:11:13,651 --> 00:11:15,150
porque me gusta

280
00:11:15,183 --> 00:11:17,050
Siempre que Annie rie, ya sabes, 
la gente siempre dice,

281
00:11:17,083 --> 00:11:19,584
"oh, suena igual que su madre"

282
00:11:20,850 --> 00:11:25,651
vale, ahora sé que alguien ahí....

283
00:11:25,684 --> 00:11:27,284
¿Quién tiene la risa de tu padre?

284
00:11:27,317 --> 00:11:29,484
no necesito su risa. Tengo mi propia risa

285
00:11:31,284 --> 00:11:33,883
sí, y tu risa probablemente suena como la 
de tu padre cuando nació.

286
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
sí, puede

287
00:11:35,117 --> 00:11:36,751
ya sabes

288
00:11:36,783 --> 00:11:39,083
He estado esperando a preguntarte sobre la adopción

289
00:11:39,117 --> 00:11:41,816
pero nunca encontraba el momento correcto

290
00:11:41,850 --> 00:11:44,484
bien, no me siento mal hablando de ello

291
00:11:44,517 --> 00:11:46,783
vivía con mi abuela en Brooklyn

292
00:11:46,816 --> 00:11:49,117
Papá no estaba en la foto... problemas de adicción

293
00:11:49,150 --> 00:11:50,717
así que cuando mi abuela murió

294
00:11:50,751 --> 00:11:53,350
me mudé a Kansas con mi madre

295
00:11:53,384 --> 00:11:54,684
¿Entonces conoces a tu madre biológica?

296
00:11:57,684 --> 00:12:00,950
desafortunadamente, estaba loca

297
00:12:00,983 --> 00:12:03,617
no tanto si tomaba la medicación, una larga historia corta

298
00:12:03,651 --> 00:12:05,083
los servicios sociales vinieron

299
00:12:05,117 --> 00:12:06,617
Y se me llevaron

300
00:12:06,651 --> 00:12:08,083
¿quieres volver a verla?

301
00:12:08,117 --> 00:12:09,916
no.

302
00:12:09,950 --> 00:12:12,983
Conozco el sentimiento.

303
00:12:13,017 --> 00:12:16,916
vamos ahora. Está guay.

304
00:12:16,950 --> 00:12:19,484
no estoy tocando un violín

305
00:12:19,517 --> 00:12:22,350
quiero decir, mira donde vivo.

306
00:12:22,384 --> 00:12:23,983
Mira a que colegio voy.

307
00:12:24,017 --> 00:12:27,384
Mi super-tia buena de novia, umm??

308
00:12:27,417 --> 00:12:29,816
y mi familia, quiero decir venga.

309
00:12:29,850 --> 00:12:30,916
si

310
00:12:30,950 --> 00:12:32,284
si, y supongo

311
00:12:32,317 --> 00:12:34,584
que los Wilson vieron lo especial que eres.

312
00:12:34,617 --> 00:12:36,584
Supieron que tenían que tenerte

313
00:12:38,417 --> 00:12:44,417
Entonces, uh, ¿Cuando vas a darte cuenta 
que solamente tienes que tenerme?

314
00:12:44,450 --> 00:12:47,017
oohh, no lo sé, pronto

315
00:12:47,916 --> 00:12:49,916
Cállate.

316
00:12:51,684 --> 00:12:54,550
Puntualmente. me gusta eso en un estudiante

317
00:12:54,584 --> 00:12:56,751
Pensé que podría conseguir un par de segundos a solas contigo.

318
00:12:56,783 --> 00:12:59,284
Si, nosotros realmente no podemos estar solos aquí.

319
00:12:59,317 --> 00:13:01,050
Tu sabes,

320
00:13:01,083 --> 00:13:03,050
Se está haciendo más difícil para mí verte 
todos los días en la escuela.

321
00:13:03,083 --> 00:13:04,816
Como piensas que me siento?

322
00:13:04,850 --> 00:13:07,050
se suponía que estaría completamente concentrada en este caso

323
00:13:07,083 --> 00:13:10,083
Y aquí estoy, pensando en uno de mis profesores.

324
00:13:10,117 --> 00:13:12,950
Uh, es esto el porqué tu haces créditos extra.

325
00:13:12,983 --> 00:13:14,384
preparando una misión

326
00:13:14,417 --> 00:13:16,450
esto explota, Sr. Matthews

327
00:13:16,484 --> 00:13:20,250
Esto es la vida, Kimberly. Toma asiento.

328
00:13:23,484 --> 00:13:26,217
Así... estoy trabajando en conseguirte.

329
00:13:26,250 --> 00:13:27,883
esos "favores de fiestas" que mencionabas

330
00:13:27,916 --> 00:13:30,684
Guay.

331
00:13:30,717 --> 00:13:33,617
estoy, uh, deseando "celebrarlo"

332
00:13:42,687 --> 00:13:44,288
no me gustan las fiestas de pijamas.

333
00:13:44,321 --> 00:13:45,954
aún así tienes que venir, Ade.

334
00:13:45,988 --> 00:13:47,787
no sé, tengo la reunión

335
00:13:47,821 --> 00:13:49,888
de estudiantes contra las decisiones destructivas.

336
00:13:49,951 --> 00:13:53,487
es una de las condiciones para volver y

337
00:13:53,520 --> 00:13:55,388
¿SADD? (Estudiantes contra la toma de decisiones autodestructivas)

338
00:13:55,421 --> 00:13:57,021
La SADD está bien

339
00:13:57,363 --> 00:13:58,829
vale, entonces puedes venir después. Fantástico

340
00:13:58,862 --> 00:14:00,162
aún así, no lo sé

341
00:14:00,196 --> 00:14:01,629
si vais a beber chicos

342
00:14:01,662 --> 00:14:02,829
no quiero ser quien os amargue

343
00:14:02,862 --> 00:14:04,296
nos amargas ahora

344
00:14:04,329 --> 00:14:05,829
La fiesta no va a ser todo bebida

345
00:14:05,862 --> 00:14:07,562
también va de helados y galletas y mascarillas

346
00:14:07,595 --> 00:14:08,896
Estaría muy bien

347
00:14:08,929 --> 00:14:10,062
irás pues! hey!

348
00:14:10,096 --> 00:14:11,528
estas son para ti

349
00:14:11,562 --> 00:14:13,029
arreglaremos eso de las palomitas

350
00:14:13,062 --> 00:14:14,462
¿Vas a organizar las judías de colores para mí?

351
00:14:14,495 --> 00:14:16,263
si, soy un hombre con muchos talentos

352
00:14:16,296 --> 00:14:18,562
la mayoria de los cuales son inútiles

353
00:14:18,595 --> 00:14:20,162
ah, ¿te veo luego?

354
00:14:25,329 --> 00:14:30,429
vale, esto me llevará horas de una rara organización de judías de colores. ¿hola?

355
00:14:30,462 --> 00:14:33,295
o tiene un desorden obsesivo compulsivo o es que quiere acostarse contigo

356
00:14:33,329 --> 00:14:35,762
sólo es el tonto de Navid

357
00:14:35,796 --> 00:14:38,329
oh, sí claro, vale, el "tonto de Navid" que te ha pagado la rehabilitación

358
00:14:38,362 --> 00:14:40,063
claramente quiere algo de tí

359
00:14:40,095 --> 00:14:41,095
lo que sea

360
00:14:41,128 --> 00:14:42,596
vas a tener que usar

361
00:14:42,629 --> 00:14:43,762
tus poderes sobre el

362
00:14:43,796 --> 00:14:45,696
para que me organice el armario

363
00:14:45,729 --> 00:14:46,896
por colores

364
00:14:46,929 --> 00:14:48,495
Naomi, qué pasa?

365
00:14:48,529 --> 00:14:50,262
que haces esta noche?

366
00:14:50,295 --> 00:14:52,629
tengo una cita, Mama celeste

367
00:14:52,662 --> 00:14:53,796
Estás comiendo pizza?

368
00:14:53,829 --> 00:14:54,696
Mm-hmm.

369
00:14:54,729 --> 00:14:56,762
¿Y no puedes renegociarlo?

370
00:14:56,796 --> 00:14:58,729
oh, no, debería ser algo realmente especial

371
00:15:01,729 --> 00:15:04,329
estás haciendo a ese chico correr en círculos

372
00:15:04,362 --> 00:15:05,862
Él va a llegar mareado.

373
00:15:05,896 --> 00:15:07,829
mmm, y no voy a pararle hasta que este aclarado

374
00:15:07,862 --> 00:15:09,429
Los Mikes de los Ikes y los bienes de la abundancia

375
00:15:17,996 --> 00:15:20,162
hey, tienes una llamada de la compañía de las tarjetas de crédito

376
00:15:20,195 --> 00:15:23,295
Dicen que ha habido una actividad inusual en la tarjeta

377
00:15:23,329 --> 00:15:25,963
una cantidad bastante significativa de inusual actividad

378
00:15:25,996 --> 00:15:27,963
¿Sabes algo de eso?

379
00:15:27,996 --> 00:15:29,362
suena inusual

380
00:15:31,228 --> 00:15:34,063
De tipo de comprar unas botas

381
00:15:34,095 --> 00:15:37,495
Annie, es una tarjeta para emergencias

382
00:15:37,529 --> 00:15:39,462
¿De verdad necesitabas las botas?

383
00:15:39,495 --> 00:15:41,195
¿Esas?

384
00:15:41,228 --> 00:15:42,963
¿Artículos de calzado?

385
00:15:42,996 --> 00:15:44,696
Cuestan tanto como un coche pequeño.

386
00:15:44,729 --> 00:15:48,262
Qué es eso? Dónde vas?

387
00:15:48,295 --> 00:15:50,295
Silver tiene una fiesta de pijamas en la casa de su hermana.

388
00:15:50,329 --> 00:15:52,095
Pensé que Kelly estaba todavia fuera de la ciudad.

389
00:15:53,228 --> 00:15:54,829
No.no, no puedes estar allí.

390
00:15:54,862 --> 00:15:56,696
No puede haber ningún adulto alrededor.

391
00:15:56,729 --> 00:15:58,696
oh! venga papá!

392
00:15:58,729 --> 00:16:00,329
Lo siento, no hay fiesta.

393
00:16:00,362 --> 00:16:01,996
Es una fiesta de pijamas.

394
00:16:02,029 --> 00:16:03,629
Es como un monton de chicas sentadas alrededor mirando peliculas.

395
00:16:03,662 --> 00:16:05,329
Y comiendo pizza-- Tengo casi 16 años!

396
00:16:05,362 --> 00:16:08,228
Cuando tu tenías mi edad, estabas jugando con barbies.

397
00:16:11,162 --> 00:16:15,696
Annie,no vas a ir a la fiesta.

398
00:16:15,729 --> 00:16:17,128
Las reglas son las reglas.

399
00:16:17,162 --> 00:16:18,829
y, y esas botas las vas a devolver

400
00:16:18,862 --> 00:16:20,128
De ningún modo!

401
00:16:20,162 --> 00:16:22,495
Si... de ese modo.

402
00:16:51,395 --> 00:16:52,729
¿Me estás acechando?

403
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
porque ya he pasado
toda esta cosa de

404
00:16:54,295 --> 00:16:55,629
"encontrar a los acosadores atractivos".

405
00:16:55,662 --> 00:16:57,095
no, no, no, pensé

406
00:16:57,128 --> 00:16:58,629
que quizás querrías ir a

407
00:16:58,662 --> 00:17:00,095
comer algo después de tu reunión

408
00:17:00,128 --> 00:17:01,596
sí, no se, vamos

409
00:17:01,629 --> 00:17:02,762
dale un respiro al chico

410
00:17:02,796 --> 00:17:04,462
Estas son judías de colores de gourmet

411
00:17:04,495 --> 00:17:05,929
Y tengo el túnel carpiano de 
clasificarlas. Tú me lo debes.

412
00:17:05,963 --> 00:17:09,629
Cierto. Te lo debo.

413
00:17:10,963 --> 00:17:13,262
¡Annie!

414
00:17:19,729 --> 00:17:23,162
Es la segunda vez que se escapa desde 
que nos trasladamos a aquí.

415
00:17:23,195 --> 00:17:25,029
Sabemos que ella está en casa de Silver.

416
00:17:25,063 --> 00:17:26,729
deja que se quede esta noche

417
00:17:26,762 --> 00:17:28,262
De ningún modo. Nosotros no le dimos permiso.

418
00:17:28,295 --> 00:17:30,162
Solamente dejamos caer una enorme bomba sobre ella

419
00:17:30,195 --> 00:17:31,063
está actuando

420
00:17:32,095 --> 00:17:34,762
Ella no querrá hablarme.

421
00:17:34,796 --> 00:17:37,462
Harry, cuando este preparada para hablar contigo, lo hará

422
00:17:38,762 --> 00:17:40,228
Tenemos que confiar en ella.

423
00:17:40,262 --> 00:17:41,262
Salud.

424
00:17:46,862 --> 00:17:47,896
Si!

425
00:17:47,929 --> 00:17:48,762
Lima!

426
00:17:48,796 --> 00:17:49,562
Mm...

427
00:17:52,262 --> 00:17:53,395
Camino para ir, Kansas.

428
00:17:58,800 --> 00:18:00,367
Estás seguro de que no quieres otro?

429
00:18:00,400 --> 00:18:01,601
Estoy hecho para la noche.

430
00:18:01,633 --> 00:18:02,733
De acuerdo, Annie?

431
00:18:02,766 --> 00:18:05,666
Mmm, s-t-l

432
00:18:05,700 --> 00:18:06,867
Nos quedamos sin lima.

433
00:18:06,900 --> 00:18:08,766
Entonces sólo "t", supongo.

434
00:18:08,800 --> 00:18:10,000
funciona

435
00:18:10,033 --> 00:18:13,367
está bien

436
00:18:13,400 --> 00:18:15,234
salud (brindar)

437
00:18:23,733 --> 00:18:26,033
Deberíamos hacer esto en mi fiesta de cumpleaños

438
00:18:26,067 --> 00:18:28,534
¿Qué fiesta? la de mi 16 cumpleaños

439
00:18:28,567 --> 00:18:31,367
Mis viejos dice que puedo invitar a quien quiera

440
00:18:31,400 --> 00:18:33,501
no creo que rentas signifique que puedes invitar

441
00:18:33,534 --> 00:18:34,833
El señor tequila aquí.

442
00:18:34,867 --> 00:18:37,200
Si, no.

443
00:18:39,334 --> 00:18:40,434
oh, ya lo tengo

444
00:18:40,467 --> 00:18:41,567
Deberíamos jugar a un juego. Aquí.

445
00:18:41,601 --> 00:18:44,234
Twister! Poco conveniente.

446
00:18:44,267 --> 00:18:46,733
Hola? Yo no voy a jugar al twister a menos 
que hayan chicos alrededor.

447
00:18:46,766 --> 00:18:48,067
¿Por qué no enredas tus miembros con
otra chica

448
00:18:48,100 --> 00:18:49,601
a menos que un chico esté mirando?

449
00:18:49,633 --> 00:18:51,666
Hey, estoy contenta de que al final pudieras 
hacerlo. Gracias por venir.

450
00:18:51,700 --> 00:18:53,567
¡Adrianna!

451
00:18:53,601 --> 00:18:55,601
Tienes que venir a mi fiesta de cumpleaños ¿vale?

452
00:18:55,633 --> 00:18:56,733
¿Está borracha?

453
00:18:56,766 --> 00:18:58,134
Estoy llegando allí.

454
00:18:58,167 --> 00:18:59,733
Yo nunca.

455
00:18:59,766 --> 00:19:01,467
¿De qué estás hablando?

456
00:19:01,501 --> 00:19:02,833
Te has emborrachado, como, un millón 
un billón de veces.

457
00:19:02,867 --> 00:19:05,867
Vale, Kansas. "Yo nunca", es un juego.

458
00:19:05,900 --> 00:19:08,234
Muy bien, así que, yo digo

459
00:19:08,267 --> 00:19:09,933
algo que nunca he hecho

460
00:19:09,967 --> 00:19:12,534
y quien lo haya hecho, bebe

461
00:19:12,567 --> 00:19:15,100
Voy a empezar.

462
00:19:15,134 --> 00:19:18,434
Yo nunca... he tenido sexo antes.

463
00:19:24,267 --> 00:19:26,167
Vale, ¿a qué esperas? Dixon es adorable.

464
00:19:26,200 --> 00:19:27,666
Vale, la hermana de dixon

465
00:19:27,700 --> 00:19:29,666
en la habitacion teniendo nauseas

466
00:19:31,000 --> 00:19:33,033
Sólo estoy esperando al momento 
adecuado, eso es todo.

467
00:19:33,067 --> 00:19:35,267
Oh, por favor, esto no es como si 
los angeles empiecen a cantar.

468
00:19:35,300 --> 00:19:36,933
¿Verdad? Te toca.

469
00:19:36,967 --> 00:19:40,100
Vale, mi turno..yo nunca he..

470
00:19:41,501 --> 00:19:44,300
yo nunca he estado enamorado

471
00:19:48,733 --> 00:19:50,601
¿En serio? ¿Nunca?

472
00:19:50,633 --> 00:19:52,700
No, no te pongas ñoña con eso

473
00:19:54,067 --> 00:19:55,434
Annie, tu turno.

474
00:19:55,467 --> 00:20:00,367
Yo...yo nunca he estado borracha.

475
00:20:03,967 --> 00:20:05,967
Bebe, bebe, bebe, bebe.

476
00:20:09,700 --> 00:20:12,833
Sabes, la primera vez que Dixon 
vino a vivir con nosotros,

477
00:20:12,867 --> 00:20:15,534
Estaba completamente fuera de control.

478
00:20:15,567 --> 00:20:16,900
En realidad fantaseé

479
00:20:16,933 --> 00:20:18,567
con merterlo en un paquete de correos

480
00:20:18,601 --> 00:20:20,666
y enviarlo lejos a Taiwan

481
00:20:23,100 --> 00:20:25,601
No lo se. Supongo que pensé, como, mis padres

482
00:20:25,633 --> 00:20:27,067
lo querrían más o algo.

483
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
Yo todavía me siento mal con ello.

484
00:20:28,833 --> 00:20:31,234
Mientras tanto, mi querida hermana incluso 
no responderá mis llamadas.

485
00:20:31,267 --> 00:20:32,567
Es imponente.

486
00:20:32,601 --> 00:20:34,300
estaba esperado empezar despejada

487
00:20:34,334 --> 00:20:35,567
con ese nuevo hermano nuestro.

488
00:20:35,601 --> 00:20:36,334
Qué?

489
00:20:36,367 --> 00:20:37,733
Ya sabes, mi padre ha estado

490
00:20:37,766 --> 00:20:39,434
engañando a mi madre durante unos años.

491
00:20:39,467 --> 00:20:42,134
Mi madre anda por ahí como 
un gatito angelical,

492
00:20:42,167 --> 00:20:44,833
y dios no quiera que necesite alguna
vez hablar con mi hermana sobre ello.

493
00:20:44,867 --> 00:20:47,567
estaba esperando tener una relacion con alguien

494
00:20:47,601 --> 00:20:48,833
quien no me hace

495
00:20:48,867 --> 00:20:50,434
querer chillar todo el tiempo.

496
00:20:50,467 --> 00:20:52,933
Algunas veces, yo me siento, ya sabes, tan solo.

497
00:20:52,967 --> 00:20:54,334
Hey, tu no estás solo. Me tienes a mi.

498
00:20:54,367 --> 00:20:56,300
Y esas arpías, verdad?

499
00:20:57,666 --> 00:20:59,867
Holy moly!

500
00:20:59,900 --> 00:21:02,633
Mi camiseta pega totalmente 
con tu esmalte de uñas

501
00:21:02,666 --> 00:21:03,933
Perfectamente!

502
00:21:03,967 --> 00:21:06,167
Holy moly, Kansas!

503
00:21:06,200 --> 00:21:07,733
Tienes razón, lo es.

504
00:21:08,800 --> 00:21:10,033
Vamos a intercambiar las camisetas.

505
00:21:10,067 --> 00:21:11,100
De acuerdo.

506
00:21:17,534 --> 00:21:20,134
La tuya... y la mia.

507
00:21:20,167 --> 00:21:21,367
Todo bien.

508
00:21:22,334 --> 00:21:23,434
Hey, hey! Whoa!

509
00:21:23,467 --> 00:21:25,334
Vamos. Annie, camiseta fuera!

510
00:21:25,367 --> 00:21:26,467
No chicos!

511
00:21:26,501 --> 00:21:28,666
¿Qué, uh, clase de fiesta es ésta?

512
00:21:28,700 --> 00:21:30,601
¡Dixon!

513
00:21:30,633 --> 00:21:31,766
Abróchame.

514
00:21:34,601 --> 00:21:38,967
Siento tanto que te quisiera enviar a Taiwan.

515
00:21:39,000 --> 00:21:40,300
¿Estás pedo?

516
00:21:40,334 --> 00:21:42,430
¡S.T.L. nena! ¡Vaya!

517
00:21:43,800 --> 00:21:45,833
¡Hola, Ethan! Hey.

518
00:21:45,867 --> 00:21:47,267
De acuerdo, um...

519
00:21:47,300 --> 00:21:48,700
¿Vais a venir a mi fiesta de cumpleaños 
la semana que viene?

520
00:21:48,733 --> 00:21:50,267
¡Todo el mundo está invitado!

521
00:21:50,300 --> 00:21:52,334
Si.

522
00:21:52,367 --> 00:21:53,733
Si.

523
00:21:56,733 --> 00:21:57,933
Eres un desastre.

524
00:21:57,967 --> 00:22:00,700
Hola.

525
00:22:00,733 --> 00:22:03,000
Se dice por la calle que va
a haber una fiesta.

526
00:22:03,033 --> 00:22:05,200
Le contaste a la gente que estaba celebrando una fiesta?

527
00:22:05,234 --> 00:22:08,200
No, sólo se lo dije a Navid y a 
lo mejor a un par de personas más.

528
00:22:10,967 --> 00:22:13,167
Oh, estos chicos---

529
00:22:13,200 --> 00:22:15,234
Ahora tengo que importarte una 
mierda lo qué yo parezca.

530
00:22:28,467 --> 00:22:30,334
Lo hiciste.

531
00:22:30,367 --> 00:22:31,800
Conseguiste tu prueba.

532
00:22:31,833 --> 00:22:33,666
No soy alguien que se pierde una fiesta.

533
00:22:33,700 --> 00:22:37,167
Pensé que podrías estar sediento.

534
00:22:37,200 --> 00:22:39,100
Pensé que ibas a ir a buscarme 
algo más fuerte.

535
00:22:39,134 --> 00:22:42,833
Uh, si, sin problema, sin problema.

536
00:22:44,100 --> 00:22:47,534
Te tengo cubierta. Vuelvo enseguida.

537
00:22:47,567 --> 00:22:49,900
Hey, Adrianna.

538
00:22:49,933 --> 00:22:52,534
Así que...

539
00:22:52,567 --> 00:22:54,334
deberíamos celebrarlo

540
00:22:54,367 --> 00:22:56,467
¿Celebrar qué?

541
00:22:56,501 --> 00:22:58,400
¿Tus testículos al final han caído?

542
00:22:58,434 --> 00:23:00,567
No.

543
00:23:00,601 --> 00:23:02,833
sales de rehabilitacion

544
00:23:09,666 --> 00:23:12,434
Así que, sólo no podias alejarte de mí,

545
00:23:12,467 --> 00:23:14,534
¿no?

546
00:23:14,567 --> 00:23:16,601
Sabes que esto es como el territorio de la
madre Hubbard aquí, ¿verdad?

547
00:23:16,633 --> 00:23:18,400
Esta chica no tiene nada de comer.

548
00:23:18,434 --> 00:23:21,567
¿Qué, así que eres un snob 
de la fruta o algo?

549
00:23:21,601 --> 00:23:23,367
Yo prefiero epicúreo.

550
00:23:24,900 --> 00:23:27,000
Y estás cocinando?

551
00:23:27,033 --> 00:23:29,700
si. vas a quedarte ahi o vas a ayudarme?

552
00:23:31,134 --> 00:23:32,467
Yo, autraliano.

553
00:23:32,501 --> 00:23:34,134
Naomi, éste es mi amigo, Julio.

554
00:23:34,167 --> 00:23:35,733
Hey, qué pasa? Hola.

555
00:23:35,766 --> 00:23:38,567
Quién es eso?

556
00:23:38,601 --> 00:23:42,000
Naomi, es australiano.

557
00:23:42,033 --> 00:23:44,033
Si, lo es.

558
00:23:44,067 --> 00:23:46,167
Y este es Julio, su amigo. Hola.

559
00:23:46,200 --> 00:23:48,100
Y estos somos nosotros que nos vamos.

560
00:23:48,134 --> 00:23:49,700
Disculparme un segundo.

561
00:23:51,200 --> 00:23:53,334
Querido, escucha. Muy importante.

562
00:23:53,367 --> 00:23:56,666
Julio está con Ozzie como su "hombreala",
necesito que tu seas mi "chicaala".

563
00:23:56,700 --> 00:23:59,733
Vale, un, si quieres que 
sea tu chica ring...

564
00:23:59,766 --> 00:24:01,800
No, no, no, wing... winggirl.

565
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
De acuerdo. Escucha.

566
00:24:03,033 --> 00:24:04,633
Julio es mono, no? Él es mono.

567
00:24:04,666 --> 00:24:06,567
Tu estas soltera. Ayúdame a salir de aquí.

568
00:24:06,601 --> 00:24:10,601
Um, él es mono, yo estoy muy soltera.

569
00:24:10,633 --> 00:24:13,234
Sin novio en vista.

570
00:24:13,267 --> 00:24:15,601
Perfecto, fabuloso. De acuerdo, asi que estás

571
00:24:15,633 --> 00:24:19,033
Lo que vamos a hacer es mantener a Julio
ocupado mientras Naomi coge a Ozzie a solas.

572
00:24:19,067 --> 00:24:20,534
Vale. Soy su chicaala.

573
00:24:20,567 --> 00:24:23,867
Venga. "Wingealo". Hola.

574
00:24:34,933 --> 00:24:38,033
Qué pasa, Adrianna?

575
00:24:39,933 --> 00:24:43,167
De acuerdo, espero que esto no se convierta 
en algo totalmente chabacano,

576
00:24:43,200 --> 00:24:45,700
pero ¿podrías ponerme en contacto con tu traficante?

577
00:24:45,733 --> 00:24:48,200
Yo no tomo más drogas.

578
00:24:48,234 --> 00:24:52,601
Así que ¿de verdad no necesitas el número
de tu camello, o sí?

579
00:24:54,000 --> 00:24:55,933
Bien.

580
00:25:08,200 --> 00:25:10,267
Oí que tu fiesta de pijamas se convirtió
en una fiesta fiesta.

581
00:25:10,300 --> 00:25:11,633
Así que pensé que podía pasarme y comprobar si funciona.

582
00:25:11,666 --> 00:25:13,234
¿Cómo lo estás haciendo? Yo estoy guay.

583
00:25:13,267 --> 00:25:15,200
De acuerdo, uh... ¿te gustaría ir a algún sitio

584
00:25:15,234 --> 00:25:17,800
un poco más privado como a arriba?

585
00:25:19,033 --> 00:25:20,766
Bien.

586
00:25:20,800 --> 00:25:22,467
Si, vamos.

587
00:25:22,501 --> 00:25:24,467
De acuerdo... guay.

588
00:25:29,501 --> 00:25:31,367
Mmm, éste es el más increíble

589
00:25:31,400 --> 00:25:32,867
queso a la barbacoa que he tenido 
alguna vez en mi vida.

590
00:25:32,900 --> 00:25:34,633
Sólo estás borracha.

591
00:25:34,666 --> 00:25:36,766
No, no lo estoy, en realidad.

592
00:25:36,800 --> 00:25:39,534
Así que ¿quién te enseñó a cocinar?

593
00:25:39,567 --> 00:25:40,800
Mi padre.

594
00:25:40,833 --> 00:25:42,367
Él trabajó en un puñado de cocinas,

595
00:25:42,400 --> 00:25:44,134
guardó su dinero y abrió

596
00:25:44,167 --> 00:25:46,067
un hueco en el muro en el <i>Echo Park</i>.

597
00:25:46,100 --> 00:25:47,800
Ahora ese agujero en la pared tiene
reportajes sobre él semanalmente,

598
00:25:47,833 --> 00:25:50,234
Así que reservamos con seis semanas de antelación.

599
00:25:50,267 --> 00:25:52,900
Imponente.

600
00:25:52,933 --> 00:25:55,167
Ya sabes, no eres como nadie en el colegio.

601
00:25:55,200 --> 00:25:58,467
Yo soy como mucha gente en el colegio.

602
00:25:58,501 --> 00:26:00,267
Sólo que no con la gente que sales.

603
00:26:00,300 --> 00:26:02,134
Deberias viajar fuera de tu zona 
de comodidad.

604
00:26:02,167 --> 00:26:04,367
Oh, ¿es esto lo qué estás intentando hacer?

605
00:26:04,400 --> 00:26:06,567
¿Me sacas del juego?

606
00:26:06,601 --> 00:26:08,200
Revelando la elección de palabras.

607
00:26:08,234 --> 00:26:11,733
¿Te gustan los juegos, huh?

608
00:26:11,766 --> 00:26:15,100
Oh, sabes, son... muy entretenidos.

609
00:26:15,134 --> 00:26:18,501
No me gustan los juegos, y no me 
gusta la gente que juega a juegos.

610
00:26:20,167 --> 00:26:22,867
Tú, esta fiesta está muerta, vamos a votar.

611
00:26:22,900 --> 00:26:24,700
¿Qué pasó con Annie? ¿Tu chica?

612
00:26:24,733 --> 00:26:27,334
Despréciame-- vamos fuera de aquí.

613
00:26:27,367 --> 00:26:29,933
De acuedo. Vamos fuera de aquí.

614
00:26:43,434 --> 00:26:45,200
Annie.

615
00:26:46,234 --> 00:26:48,167
¡Annie!

616
00:26:52,334 --> 00:26:55,134
Realmente se supone que estoy charlando
con cual-es-su-nombre ahora mismo.

617
00:26:55,167 --> 00:26:56,400
¿Cuál--cuál es su nombre? ¿Huh?

618
00:26:56,434 --> 00:26:57,900
¿Quién? Julio.

619
00:26:57,933 --> 00:26:59,167
¿Quién es Julio?

620
00:26:59,200 --> 00:27:00,367
Cual es-su-nombre.

621
00:27:16,562 --> 00:27:18,628
Naomi estoy tan feliz

622
00:27:18,662 --> 00:27:20,662
Decidiste venir a mi fiesta.

623
00:27:20,695 --> 00:27:22,562
Realmente he echado de menos salir contigo.

624
00:27:22,595 --> 00:27:25,261
Bien, esto es patético... uh, pero dulce.

625
00:27:25,295 --> 00:27:26,961
Yo también te extrañé.

626
00:27:26,994 --> 00:27:29,128
Imponente. Hey. Por qué no me pones al dia

627
00:27:29,161 --> 00:27:31,228
con todo lo que está pasando, si?

628
00:28:13,075 --> 00:28:15,174
Eres sexy. Sí.

629
00:28:20,075 --> 00:28:22,174
Soy dormilona.

630
00:28:22,207 --> 00:28:24,341
Perfecto.

631
00:28:26,174 --> 00:28:27,574
De acuerdo.

632
00:28:27,608 --> 00:28:30,508
De acuerdo, voy... voy a conseguirte un poco de agua.

633
00:28:30,541 --> 00:28:32,474
El agua suena delicioso.

634
00:28:35,841 --> 00:28:39,008
Yo estaré justo aquí... esperando.

635
00:28:52,207 --> 00:28:54,274
Creo que tengo un preservativo en mi cartera.

636
00:28:54,307 --> 00:28:55,608
No pensaba que esto iba a suceder esta noche.

637
00:28:57,307 --> 00:28:58,708
Bien, vamos a hacer esto

638
00:28:58,741 --> 00:29:00,274
¿Que continua?

639
00:29:00,307 --> 00:29:03,441
querias tener sexo; tengamos sexo

640
00:29:03,474 --> 00:29:05,741
Pero es como si tu no estuvieras dentro de ello.

641
00:29:05,775 --> 00:29:07,808
Vamos, navid.

642
00:29:07,841 --> 00:29:09,708
No nací ayer.

643
00:29:09,741 --> 00:29:13,075
Tu pagaste mi rehabilitación, por eso 
yo te lo estoy devolviendo.

644
00:29:13,108 --> 00:29:14,775
¿Es esto de lo qué se trata?

645
00:29:14,808 --> 00:29:17,441
No hay tal cosa como una comida gratis.

646
00:29:17,474 --> 00:29:21,541
Vale, así que por que te pagué por tu rehabilitación
¿piensas que espero sexo?

647
00:29:21,574 --> 00:29:23,274
¿Es ésta la clase de tio 
que crees que soy?

648
00:29:23,307 --> 00:29:25,307
Bésame.

649
00:29:25,341 --> 00:29:26,775
Oh dios mio.

650
00:29:26,808 --> 00:29:28,474
¿Sabes qué? No, he terminado.

651
00:29:28,508 --> 00:29:29,408
Navid, espera!

652
00:29:29,441 --> 00:29:31,374
No, estaré aquí fuera.

653
00:29:31,408 --> 00:29:33,675
Disculpa por malgastar tu tiempo.

654
00:29:45,374 --> 00:29:47,108
¡Allí estás!

655
00:29:50,142 --> 00:29:53,975
Te aviso, esta planta está muy tambaleante.

656
00:29:57,941 --> 00:29:59,307
Um... vale, ¿qué pasó?

657
00:29:59,341 --> 00:30:00,574
Pensé que ibas a ser mi...

658
00:30:00,608 --> 00:30:02,174
chica ala.

659
00:30:02,207 --> 00:30:03,608
Lo siento, naomi.

660
00:30:03,641 --> 00:30:05,474
Está bien.

661
00:30:05,508 --> 00:30:07,374
Sólo no tengo a Ozzie.

662
00:30:07,408 --> 00:30:08,608
Es tan raro.

663
00:30:08,641 --> 00:30:10,808
Un segundo, estamos flirteando.

664
00:30:10,841 --> 00:30:13,075
Está cocinando, y todo es guai,
y entonces...

665
00:30:13,108 --> 00:30:17,474
De repente, dice, "no juego a juegos, 
estoy fuera de aquí."

666
00:30:17,508 --> 00:30:19,374
Creo que voy a intentar algo
radical con Ozzie.

667
00:30:19,408 --> 00:30:20,474
¿Qué es esto?

668
00:30:20,508 --> 00:30:22,608
Honestamente.

669
00:30:23,975 --> 00:30:27,274
No soy exactamente yo, per se.

670
00:30:28,341 --> 00:30:30,608
Pero estoy harta de las mentiras.

671
00:30:30,641 --> 00:30:34,174
Quiero decir, mi padre está teniendo una 
aventura... nadie me lo contó.

672
00:30:34,207 --> 00:30:35,941
Aparentemente, tengo un hermano.

673
00:30:35,975 --> 00:30:37,708
Nadie me lo contó.

674
00:30:37,741 --> 00:30:39,675
Todos están tan llenos de ello.

675
00:30:41,008 --> 00:30:43,207
Estoy muy cansada de ser mentida.

676
00:30:44,408 --> 00:30:45,641
Me siento fatal.

677
00:30:45,675 --> 00:30:48,941
Lo se. Y tu?

678
00:30:48,975 --> 00:30:50,875
Sobre tu padre? Si.

679
00:30:50,908 --> 00:30:52,675
Claro, lo pillo.

680
00:30:52,708 --> 00:30:55,374
Quiero decir, parecia que realmente le admirabas.

681
00:30:55,408 --> 00:30:56,374
Si.

682
00:30:56,408 --> 00:30:57,808
Yo si.

683
00:30:57,841 --> 00:31:01,341
Cuando era pequeño, pensaba que él era como

684
00:31:01,374 --> 00:31:04,875
superman o algo.

685
00:31:04,908 --> 00:31:07,508
y resultó ser un mentiroso
como el resto.

686
00:31:07,541 --> 00:31:09,307
Si. No me gustan los mentirosos.

687
00:31:09,341 --> 00:31:11,975
Si,es un plomazo.

688
00:31:12,008 --> 00:31:14,775
Bien, Any, whoo,

689
00:31:14,808 --> 00:31:16,574
Voy a retocarme el maquillaje.

690
00:31:16,608 --> 00:31:19,341
Parece que aún hay un 
grupo de chicos por aquí.

691
00:31:24,307 --> 00:31:28,508
Perdón, voy pasando.
Hey, monada...

692
00:31:28,541 --> 00:31:31,008
Escuché que habían camisetas intercambiadas.

693
00:31:31,042 --> 00:31:32,508
Pasando antes de esta noche.

694
00:31:32,541 --> 00:31:36,708
Quieres intercambiarte las camisetas conmigo?

695
00:31:36,741 --> 00:31:38,441
Sólo so primero te haces tus uñas 
y te maquillas primero.

696
00:31:38,474 --> 00:31:40,941
Si eso es en lo que estás.

697
00:31:40,975 --> 00:31:42,875
Oh, Dios mío, aléjate de mí.

698
00:31:52,708 --> 00:31:53,875
Tenemos que hablar.

699
00:31:53,908 --> 00:31:56,307
Sí, te he estado buscando.

700
00:31:56,341 --> 00:31:58,274
Sí, he estado hablando y pensando

701
00:31:58,307 --> 00:31:59,675
y tenemos que hablar.

702
00:31:59,708 --> 00:32:01,508
No puedo mentir así.

703
00:32:01,541 --> 00:32:03,158
Escucha, Annie,

704
00:32:03,158 --> 00:32:04,775
hablemos de esto mañana 
cuando estés sobria.

705
00:32:04,808 --> 00:32:06,075
No estoy borracha.

706
00:32:06,108 --> 00:32:08,075
En realidad, creo que lo estás.

707
00:32:08,108 --> 00:32:10,108
En realidad, no lo estoy.

708
00:32:10,142 --> 00:32:11,808
Totalmente no.

709
00:32:13,608 --> 00:32:15,374
Espera... aguanta.

710
00:32:21,374 --> 00:32:23,908
Gracias por venir a cogerme.

711
00:32:23,941 --> 00:32:25,641
Cómo fue la fiesta? Fue fiera?

712
00:32:25,675 --> 00:32:27,307
Las cosas estas comenzando a ponerse un poco salvajes.

713
00:32:27,341 --> 00:32:28,875
Deberíamos hacer algo, o...?

714
00:32:28,908 --> 00:32:29,674
Ya llamé a un colega.

715
00:32:29,674 --> 00:32:30,441
Hey, mírate.

716
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Todo el mundo,escuchad...

717
00:33:06,783 --> 00:33:07,716
la fiesta se acabó.

718
00:33:07,750 --> 00:33:09,150
vamos. Um...

719
00:33:09,184 --> 00:33:10,516
Vamos.

720
00:33:10,550 --> 00:33:12,783
Hey, um, papá...

721
00:33:12,817 --> 00:33:13,983
tuve una llama de un colega.

722
00:33:14,017 --> 00:33:15,483
Dijo que esta fiesta

723
00:33:15,516 --> 00:33:17,284
estaba fuera de control y que Annie estaba borracha.

724
00:33:18,850 --> 00:33:20,150
¡Annie!

725
00:33:20,184 --> 00:33:21,650
¿Bebida? ¿Qué?

726
00:33:21,683 --> 00:33:22,917
Uh, director Wilson,

727
00:33:22,950 --> 00:33:24,483
recogimos las llaves de todos,

728
00:33:24,516 --> 00:33:27,650
y llamamos a un grupo de taxis.

729
00:33:34,616 --> 00:33:36,750
Oh, cariño.

730
00:33:36,783 --> 00:33:38,750
Oh, papi...

731
00:33:38,783 --> 00:33:40,683
bebí demasiado.

732
00:33:40,716 --> 00:33:43,217
Sí, puedo verlo.

733
00:33:43,250 --> 00:33:46,050
Oh, cariño, apestas.

734
00:33:46,083 --> 00:33:47,583
Vomité.

735
00:33:47,616 --> 00:33:50,316
Sí, me dí cuenta.

736
00:33:50,349 --> 00:33:52,349
¿Estás bien?

737
00:33:52,383 --> 00:33:54,616
No.

738
00:33:54,650 --> 00:33:58,917
No, no estoy bien.

739
00:33:58,950 --> 00:34:00,783
Es tu culpa.

740
00:34:02,750 --> 00:34:07,250
No estoy bien contigo teniendo un hijo.

741
00:34:07,284 --> 00:34:11,883
Y no estoy bien que le guardaras 
un secreto nuestro.

742
00:34:11,917 --> 00:34:13,817
Y sé... sí que no querias

743
00:34:13,850 --> 00:34:15,483
que nos afectara, papá, pero...

744
00:34:15,516 --> 00:34:17,483
me afectó.

745
00:34:19,284 --> 00:34:23,550
Y no fuiste honesto.

746
00:34:23,583 --> 00:34:25,349
Durante dos meses fuiste un mentiroso.

747
00:34:25,383 --> 00:34:28,250
Y ahora tienes que ser honesto,

748
00:34:28,284 --> 00:34:30,850
y tienes que contarme que eso me hizo

749
00:34:30,883 --> 00:34:33,683
tan enfadad hacia tí por no ser honesto...

750
00:34:33,716 --> 00:34:35,383
porque los secretos---

751
00:34:35,416 --> 00:34:37,850
me hacen sentir tan enfermo...

752
00:34:37,883 --> 00:34:39,250
y tambaleante.

753
00:34:39,284 --> 00:34:43,483
Y todo es un gran desastre ahora.

754
00:34:43,516 --> 00:34:45,883
¡Y tengo las botas vomitadas!

755
00:34:45,917 --> 00:34:47,449
¿Tienes las botas vomitadas?

756
00:34:47,483 --> 00:34:51,150
Ah, tienes las botas vomitadas.

757
00:34:51,184 --> 00:34:52,817
Oh, cariño,

758
00:34:52,850 --> 00:34:56,349
lo siento por no ser honesto.

759
00:34:56,383 --> 00:34:58,083
Y lo siento que actuara

760
00:34:58,117 --> 00:35:01,449
como si no fuese un gran dilema.

761
00:35:01,483 --> 00:35:06,083
intentando hacer las cosas bien, y no lo hice.

762
00:35:07,583 --> 00:35:09,383
No soy perfecto, Annie.

763
00:35:09,416 --> 00:35:11,716
Cometo errores.

764
00:35:11,750 --> 00:35:14,616
Está bien.

765
00:35:17,150 --> 00:35:20,883
vas a dejarme sacarte de aqui?

766
00:35:20,917 --> 00:35:22,550
Si, por favor.

767
00:35:22,583 --> 00:35:24,950
vamos a tener que levantarnos.

768
00:35:24,983 --> 00:35:27,883
Oye, papá, dime la verdad

769
00:35:27,917 --> 00:35:29,817
  estoy en un gran problema? 

770
00:35:29,850 --> 00:35:33,117
Bien, todos cometemos errores.

771
00:35:33,150 --> 00:35:36,883
Hey, papá, cometiste otro error.

772
00:35:36,917 --> 00:35:39,316
No puedo devolver estas botas vomitadas.

773
00:35:39,349 --> 00:35:40,850
Sí, de alguna forma me dí cuenta de ello.

774
00:35:40,883 --> 00:35:43,284
Hey, papá...

775
00:35:43,316 --> 00:35:45,516
¿sabes a quién me recuerdas?

776
00:35:45,550 --> 00:35:46,550
¿A quién?

777
00:35:46,583 --> 00:35:48,349
Superman

778
00:35:48,383 --> 00:35:49,783
sólo que no tan grande dentro de las mallas.

779
00:35:49,817 --> 00:35:53,050
Gracias a Dios.

780
00:36:05,883 --> 00:36:07,983
Quiero volver al equipo de lacrosse,Sr. Matthews.

781
00:36:08,017 --> 00:36:10,316
Mis suspensión de seis semanas está retirada.

782
00:36:10,349 --> 00:36:12,316
Cierto, George, pero
tus notas son bajas.

783
00:36:12,349 --> 00:36:14,184
Verdad, y sabes la política 
de la escuela.

784
00:36:14,217 --> 00:36:17,250
Necesitas un 3.0 o superior para volver

785
00:36:17,284 --> 00:36:18,550
al campo.

786
00:36:18,583 --> 00:36:19,716
Entonces deme una "A" en su clase.

787
00:36:19,750 --> 00:36:21,083
¿Por qué iba a hacer eso?

788
00:36:21,117 --> 00:36:23,516
oh, no puedo pensar en una muy buena razón

789
00:36:23,550 --> 00:36:24,583
Sólo nos vió

790
00:36:24,616 --> 00:36:26,117
en un coche juntos

791
00:36:26,150 --> 00:36:28,583
Los profesores no pueden estar a solas
con los alumnos fuera del campus

792
00:36:28,616 --> 00:36:29,917
bien, pero...

793
00:36:29,950 --> 00:36:31,516
Kim no es una estudiante

794
00:36:31,550 --> 00:36:33,716
Estoy tan lejos de que lo sepan los chicos.

795
00:36:33,750 --> 00:36:34,850
Si alguien descubre quién soy,

796
00:36:34,850 --> 00:36:35,950
podria meterme en un problema serio.

797
00:36:35,983 --> 00:36:38,217
Lo siento, Ryan,

798
00:36:38,250 --> 00:36:40,583
pero voy a tener que pedirte que te 
tomes una vacaciones pagadas 

799
00:36:40,616 --> 00:36:42,250
de ausencia, con efecto inmediato.

800
00:36:42,284 --> 00:36:44,250
Este es mi trabajo, Harry,
mi reputacion

801
00:36:44,284 --> 00:36:46,184
¿Que van a pensar los estudiantes?

802
00:36:46,217 --> 00:36:48,383
te reincorporaremos tan 
pronto como Kimberly trabaje.

803
00:36:48,416 --> 00:36:49,716
se hace aquí

804
00:36:51,117 --> 00:36:54,083
Lo siento

805
00:36:54,117 --> 00:36:55,383
Yo tambien lo siento, Ryan

806
00:36:55,416 --> 00:36:57,284
No es justo.

807
00:36:57,316 --> 00:36:58,750
ya sabes, tienes que asumir la responsabilidad

808
00:36:58,783 --> 00:36:59,983
por tus acciones aquí.

809
00:37:00,017 --> 00:37:01,550
lo que hiciste-- no es ilegal, pero...

810
00:37:01,583 --> 00:37:02,883
pero tampoco muy apropiado.

811
00:37:17,416 --> 00:37:20,284
Podemos hablar

812
00:37:21,683 --> 00:37:23,449
si

813
00:37:28,616 --> 00:37:30,583
Mira, no quise herir tus sentimientos.

814
00:37:30,616 --> 00:37:32,917
¿De acuerdo?

815
00:37:32,950 --> 00:37:35,416
sólo es que los chicos buenos 
normalmente no están interesados en mi,

816
00:37:35,449 --> 00:37:37,683
y pensé...

817
00:37:37,716 --> 00:37:39,083
que yo era un depravado.

818
00:37:40,950 --> 00:37:45,117
si, ¿sabes cuantos direcotes me han mentido
y usado?

819
00:37:45,150 --> 00:37:48,683
Actuan como buenos chicos y....

820
00:37:50,050 --> 00:37:51,683
Eres un buen chaval, Navid,

821
00:37:51,716 --> 00:37:53,184
y creo que tengo miedo.

822
00:37:53,217 --> 00:37:54,750
Hey, es horrible,

823
00:37:54,783 --> 00:37:58,083
pero a veces un buen chico
que actúa como si le gustases

824
00:37:58,117 --> 00:38:00,683
es sólo un buen chico
al que le gustas.

825
00:38:00,716 --> 00:38:02,783
Pero tú pagaste por mi rehabilitación.

826
00:38:02,817 --> 00:38:04,083
Porque me preocupo por ti.

827
00:38:05,783 --> 00:38:07,349
No, yo, yo lo sé ahora.

828
00:38:07,383 --> 00:38:10,284
Sólo, me imagino...

829
00:38:10,349 --> 00:38:11,550
Si vamos a estar juntos...

830
00:38:11,583 --> 00:38:12,550
Espera.

831
00:38:12,583 --> 00:38:14,349
¿Tú quieres estar conmigo?

832
00:38:14,383 --> 00:38:16,950
Bueno, sí.

833
00:38:18,383 --> 00:38:22,050
Me gusta pasar el tiempo contigo y eres...

834
00:38:22,083 --> 00:38:24,349
bastante increíble besando.

835
00:38:24,383 --> 00:38:26,117
¿Lo soy?

836
00:38:29,017 --> 00:38:30,883
Pero tú no, tú no tienes
que hacer esto.

837
00:38:30,917 --> 00:38:33,483
Puedes, puedes irte
ahora mismo.

838
00:38:43,550 --> 00:38:45,750
¿Qué tal si caminamos juntos?

839
00:38:50,683 --> 00:38:52,316
Eso fue bastante tonto.

840
00:38:52,349 --> 00:38:55,516
Si, es uno de los efectos secundarios de ser un buen tio.

841
00:38:56,516 --> 00:38:59,083
Creo que todavia tienes resaca.

842
00:38:59,117 --> 00:39:00,184
Si, tu eres un pequeño...

843
00:39:00,217 --> 00:39:01,250
un monton.

844
00:39:01,284 --> 00:39:03,150
fué un monton.

845
00:39:03,184 --> 00:39:06,316
Entonces, ¿quieres hablar?

846
00:39:06,349 --> 00:39:10,516
Sí, um...

847
00:39:10,550 --> 00:39:12,583
No quiero guardar esto en 
secreto más tiempo, Ethan.

848
00:39:12,616 --> 00:39:15,850
Está mal mentir a Naomi

849
00:39:15,883 --> 00:39:17,184
una y otra vez,

850
00:39:17,217 --> 00:39:18,817
y pienso que simplemente tenemos
que decírselo

851
00:39:18,850 --> 00:39:20,616
y aceptar

852
00:39:20,650 --> 00:39:23,349
las consecuencias que vengan.

853
00:39:25,117 --> 00:39:26,850
¿Por favor?

854
00:39:26,883 --> 00:39:29,416
Vale.

855
00:39:30,449 --> 00:39:31,950
Si es lo que quieres.

856
00:39:31,983 --> 00:39:33,550
Sí, es lo que quiero.

857
00:39:48,583 --> 00:39:49,917
Hola.

858
00:39:49,950 --> 00:39:53,250
¿Qué pasa?

859
00:39:53,284 --> 00:39:55,349
no quiero jugar a juegos contigo.

860
00:39:56,917 --> 00:39:58,583
que astut@.

861
00:39:58,616 --> 00:40:00,783
el juego"no quiero jugar a juegos"

862
00:40:00,817 --> 00:40:02,217
va en serio.

863
00:40:02,250 --> 00:40:03,950
 ozzie, me gustas

864
00:40:05,250 --> 00:40:06,750
Te diré qué hacemos. Este 
es mi número.

865
00:40:08,117 --> 00:40:09,750
Llámame.

866
00:40:09,783 --> 00:40:12,716
No esperes tres días, no 
esperes una semana.

867
00:40:13,750 --> 00:40:15,483
Simplemente llámame.

868
00:40:16,516 --> 00:40:18,750
Vale.

869
00:40:41,050 --> 00:40:42,117
¿Hola?

870
00:40:44,284 --> 00:40:45,284
¿Hola?

871
00:40:56,284 --> 00:40:58,454
En memoria de Ronn Cooney
1937-2008.