1 00:02:01,927 --> 00:02:04,521 - ¿Qué desea? - Quisiera ver a la persona al mando. 2 00:02:04,927 --> 00:02:06,280 Por aquí. 3 00:02:14,127 --> 00:02:18,120 - Quiero denunciar un asesinato. - Siéntese. 4 00:02:21,527 --> 00:02:25,520 - ¿Dónde se cometió? - En San Francisco, anoche. 5 00:02:26,247 --> 00:02:28,238 ¿A quién asesinaron? 6 00:02:31,767 --> 00:02:33,758 A mí. 7 00:02:40,927 --> 00:02:44,920 Capitán, ¿quiere escucharme o no? No me queda mucho tiempo. 8 00:02:47,447 --> 00:02:51,440 ¿Se llama Frank Bigelow? 9 00:02:52,487 --> 00:02:53,886 Eso es. 10 00:02:54,287 --> 00:02:57,518 Envíen esto a San Francisco, al inspector Banner, de homicidios... 11 00:02:57,927 --> 00:03:01,920 ...díganle que hemos encontrado a Frank Bigelow. 12 00:03:02,927 --> 00:03:05,441 Adelante, señor Bigelow. 13 00:03:06,847 --> 00:03:08,644 Esto implica a otra gente, capitán... 14 00:03:09,047 --> 00:03:13,040 a bastante más gente. - Cuéntelo como prefiera. 15 00:03:15,807 --> 00:03:19,800 Vivo en Banning, un pueblo en el desierto... 16 00:03:22,927 --> 00:03:24,918 Allí tengo un pequeño negocio... 17 00:03:28,007 --> 00:03:30,726 Paula. 18 00:03:31,127 --> 00:03:35,120 - ¿Sí, señor Bigelow? - Déme una copia del IRPF de 1948... 19 00:03:35,847 --> 00:03:37,485 de la señorita Hollis, también una del 47. 20 00:03:37,887 --> 00:03:40,276 - Sí, señor Bigelow. - Creo que no dedujimos... 21 00:03:40,487 --> 00:03:42,284 la adquisición de nuevo material. - No... 22 00:03:42,687 --> 00:03:45,565 dijiste que podría incluirse todo este año. 23 00:03:45,967 --> 00:03:48,959 - Claro que sí. - Hola, Frank. 24 00:03:49,367 --> 00:03:52,200 Peterson quiere un informe financiero para darme el préstamo. 25 00:03:52,607 --> 00:03:53,642 - Hola, Kitty. - ¿Qué tal? 26 00:03:54,047 --> 00:03:57,483 Me voy a San Francisco una semana, me ocuparé cuando vuelva. 27 00:03:57,887 --> 00:03:59,798 - ¡Qué día de calor! - Los he visto peores. 28 00:04:00,207 --> 00:04:02,243 - Bueno, pásatelo bien. - Gracias, Will. 29 00:04:02,647 --> 00:04:05,923 Paula, ¿por qué no vienes a que te haga otra permanente? 30 00:04:06,327 --> 00:04:08,887 Así llevarás mejor el pelo para este calor. 31 00:04:09,287 --> 00:04:11,357 Ahora no puedo, quizá el mes que viene. 32 00:04:11,767 --> 00:04:13,200 Aquí está, no lo dedujimos. 33 00:04:13,607 --> 00:04:17,600 - Bueno, podemos hacerlo este año. - Hazlo como creas que es mejor. 34 00:04:17,807 --> 00:04:20,275 - Buen viaje, Frank. - Nos veremos cuando vuelva. 35 00:04:20,687 --> 00:04:24,157 ¡Bon voyage! 36 00:04:24,567 --> 00:04:26,398 Paula, ¿por qué no te pasas de todas formas? 37 00:04:26,807 --> 00:04:28,479 Podemos llegar a un acuerdo sobre esa permanente. 38 00:04:28,887 --> 00:04:32,880 Gracias, puede que me pase. 39 00:04:33,807 --> 00:04:37,117 ¿Diga? Hola, señor Hawkins, un momento. 40 00:04:37,527 --> 00:04:39,119 ¿Quieres que te envíe el billete? 41 00:04:39,527 --> 00:04:43,520 - No, lo recogeré yo mismo. - Déjelo, irá a por él a la estación. 42 00:04:43,727 --> 00:04:45,718 Adiós. 43 00:04:49,647 --> 00:04:51,365 Quiero ir contigo, Frank. 44 00:04:51,767 --> 00:04:54,076 Ya sabes que son unas pequeñas vacaciones. 45 00:04:54,487 --> 00:04:56,682 - No quieres que vaya, ¿ verdad? - Sólo es una semana. 46 00:04:57,087 --> 00:04:59,362 Y habrás decidido tomarte estas vacaciones... 47 00:04:59,767 --> 00:05:03,237 ...hoy a las 9:00, ¿no? - Quise decírtelo antes... 48 00:05:03,647 --> 00:05:05,956 ...supongo que lo olvidé. - ¡Cómo no! 49 00:05:06,367 --> 00:05:08,722 - No seas así, Paula. - ¿Que no sea cómo? 50 00:05:09,127 --> 00:05:11,038 Dejas caer que te marchas y ya está. 51 00:05:11,447 --> 00:05:12,641 No mañana, ni la semana... 52 00:05:13,047 --> 00:05:14,605 ...o el mes que viene, sino hoy. Sin más explicación. 53 00:05:15,007 --> 00:05:19,000 Y tengo que tragarme que necesitas unas vacaciones. 54 00:05:19,087 --> 00:05:21,647 Sólo quiero huir del pueblo por unos días. 55 00:05:22,047 --> 00:05:23,958 ¿Huir del pueblo o de mí? 56 00:05:24,367 --> 00:05:28,360 - Intenta comprenderlo, Paula. - ¿Cómo quieres que lo comprenda? 57 00:05:29,167 --> 00:05:32,159 Lo siento pero no puedo. 58 00:05:33,687 --> 00:05:37,680 Vete a San Francisco, pero no creas que voy a esperar a que vuelvas. 59 00:05:55,407 --> 00:05:58,479 Paula, por favor. 60 00:05:58,887 --> 00:06:00,878 Vamos, date la vuelta. Mírame. 61 00:06:06,327 --> 00:06:08,283 Ven aquí. 62 00:06:08,687 --> 00:06:10,757 ¿Por qué me haces esto, Frank? 63 00:06:11,167 --> 00:06:14,284 ¿Por qué no puedes ser tan sincero como yo contigo? 64 00:06:14,687 --> 00:06:17,838 - ¿Tienes que irte? - Tengo que irme, sé lo que hago. 65 00:06:18,247 --> 00:06:21,045 ¡Pues vete adonde quieras! ¡Por mí puedes irte al infierno! 66 00:06:21,447 --> 00:06:22,846 ¡Paula! 67 00:06:23,247 --> 00:06:26,478 Paula. 68 00:06:26,887 --> 00:06:28,764 Sí, ya lo sé. 69 00:06:29,167 --> 00:06:31,158 Estoy portándome como una tonta. 70 00:06:42,087 --> 00:06:44,999 Venga, lávate la cara, iremos a Eddie's a tomar algo. 71 00:06:45,407 --> 00:06:47,398 Bien, ¿por qué no? 72 00:06:54,927 --> 00:06:58,920 - Ponnos unas cervezas, ¿quieres? - Marchando. 73 00:07:03,487 --> 00:07:06,126 ¡Qué alivio! Se está a gusto con aire acondicionado. 74 00:07:06,527 --> 00:07:09,041 Ojalá hubiera en la oficina, trabajar sería un placer. 75 00:07:09,447 --> 00:07:11,915 Bueno, si sigue este calor no vayas esta semana. 76 00:07:12,327 --> 00:07:14,477 - Hoy he ganado en dos carreras. - ¿En cuántas has perdido? 77 00:07:14,887 --> 00:07:16,798 Tenías que preguntarlo. 78 00:07:17,207 --> 00:07:19,277 - ¿No salís muy pronto? - Demasiado calor para trabajar. 79 00:07:19,687 --> 00:07:22,679 Me encanta oír eso. 80 00:07:39,567 --> 00:07:41,080 Frank... 81 00:07:41,487 --> 00:07:45,480 Me llevarás contigo, ¿ verdad? 82 00:07:45,807 --> 00:07:48,685 Lo harás, ¿no? 83 00:07:49,087 --> 00:07:51,157 ¿O estoy acosándote? 84 00:07:51,567 --> 00:07:53,876 ¿Qué quieres decir con eso? 85 00:07:55,287 --> 00:07:58,040 Tal vez sí necesites esta semana solo. 86 00:07:58,447 --> 00:08:00,278 Tal vez la necesitemos los dos. 87 00:08:00,687 --> 00:08:02,359 Sé qué te está pasando. 88 00:08:02,767 --> 00:08:05,201 Te pasa lo que a cualquier hombre, sólo que un poco más. 89 00:08:05,607 --> 00:08:09,600 Te sientes atrapado, encerrado, y no sabes si te gusta. 90 00:08:09,807 --> 00:08:12,401 Mira, Paula, voy a ser sincero contigo. 91 00:08:12,807 --> 00:08:14,684 Me importas demasiado para no serlo. 92 00:08:15,087 --> 00:08:17,601 Tu felicidad me importa tanto como la mía. 93 00:08:18,007 --> 00:08:20,202 Sé que has tenido una mala experiencia. 94 00:08:20,607 --> 00:08:22,518 Pero no sabes lo que puede hacerle a dos personas. 95 00:08:22,927 --> 00:08:26,078 La mujer siempre sufre más que el hombre. 96 00:08:26,487 --> 00:08:29,365 No quiero que sufras, cariño. 97 00:08:29,767 --> 00:08:32,759 Por nada del mundo quiero que sufras. 98 00:08:37,607 --> 00:08:41,600 - ¿Quieres escuchar algo de música? - Muy bien, Frank. 99 00:08:43,687 --> 00:08:46,997 - ¿Tienes un par de monedas, Eddie? - Sí. 100 00:08:47,407 --> 00:08:51,400 - ¿Te molesta? - No, el próximo resultado tardará. 101 00:09:01,367 --> 00:09:05,360 Pensé que a estas alturas ya estaríamos casados. 102 00:09:05,967 --> 00:09:07,878 No voy a acosarte más. 103 00:09:08,287 --> 00:09:10,118 Vete a San Francisco. No me gusta... 104 00:09:10,527 --> 00:09:13,724 ...pero estoy convencida de que debes ir. 105 00:09:14,127 --> 00:09:16,436 Quiero que estés bien seguro. 106 00:09:16,847 --> 00:09:18,644 Si es cierto, yo así lo creo... 107 00:09:19,047 --> 00:09:22,483 habrá algo maravilloso entre nosotros. 108 00:09:22,887 --> 00:09:26,880 Si no lo es, deberíamos saberlo cuanto antes. 109 00:09:28,327 --> 00:09:32,320 Aunque pudiera detenerte ahora, no lo haría. 110 00:09:59,567 --> 00:10:00,886 Me llamo Bigelow, tengo una reserva. 111 00:10:01,287 --> 00:10:03,278 Enseguida. 112 00:10:06,727 --> 00:10:09,799 - Aquí está. - Me llamo Bigelow, tengo reserva. 113 00:10:10,207 --> 00:10:12,562 La tengo. Una preciosa habitación en el sexto piso... 114 00:10:12,967 --> 00:10:15,037 ...frente a la bahía. ¡Botones! 115 00:10:15,447 --> 00:10:17,085 Esto puede que le ayude a disfrutar de su estancia. 116 00:10:17,487 --> 00:10:19,876 Una guía del ocio de San Francisco. 117 00:10:20,287 --> 00:10:23,279 - Gracias. - No hay de qué. 118 00:10:26,127 --> 00:10:30,127 - ¿Esto está siempre así? - No, hay feria, el último día. 119 00:10:30,127 --> 00:10:31,845 ¡Botones! 120 00:10:32,247 --> 00:10:35,239 Siempre andan por aquí, hasta que se las necesita. 121 00:10:39,567 --> 00:10:41,797 Hay un mensaje para usted, señor Bigelow. 122 00:10:42,207 --> 00:10:43,083 Hace una hora recibimos una llamada desde Banning... 123 00:10:43,487 --> 00:10:45,284 ...de Paula Gibson. - Gracias. 124 00:10:45,687 --> 00:10:48,679 - Lleve al señor Bigelow a la 618. - Por aquí. 125 00:11:05,407 --> 00:11:08,399 Es por aquí, señor Bigelow. 126 00:11:24,127 --> 00:11:25,924 - ¿Desea algo más, señor Bigelow? - Sí. 127 00:11:26,327 --> 00:11:28,363 Un Manhattan seco y cuchillas de afeitar. 128 00:11:28,767 --> 00:11:30,644 - Cómo no. - Gracias. 129 00:11:31,047 --> 00:11:33,038 Deje la puerta abierta. 130 00:11:35,247 --> 00:11:37,841 ¿Operadora? Quiero hablar con la señorita Paula Gibson... 131 00:11:38,247 --> 00:11:42,240 ...en Banning, California. Eso es. No, esperaré. 132 00:11:46,287 --> 00:11:48,243 - ¿Diga? - Hola, Paula. 133 00:11:48,647 --> 00:11:51,320 - Hola, Frank, ¿qué tal el viaje? - Bien. 134 00:11:51,727 --> 00:11:55,003 - Espero que te lo estés pasando mal. - Pues no sé... 135 00:11:55,407 --> 00:11:57,398 ...acabo de llegar. 136 00:11:59,607 --> 00:12:03,600 - ¿Qué ha sido eso? - Hay feria, hay muchos vendedores. 137 00:12:03,727 --> 00:12:05,319 Charlie Anderson se ha enterado de tu marcha... 138 00:12:05,727 --> 00:12:09,242 ...y me ha pedido que salga con él. - ¿De veras? ¿ Y cómo le ha ido? 139 00:12:09,647 --> 00:12:12,684 - Estoy considerándolo. - ¿Me has llamado para decírmelo? 140 00:12:13,087 --> 00:12:16,204 Esta llamada es estrictamente de negocios, señor Bigelow. 141 00:12:16,607 --> 00:12:19,246 ¿Te ha llamado un tal Eugene Phillips, de Los Ángeles? 142 00:12:19,647 --> 00:12:21,797 - No. - Lo hará, ha llamado tres veces. 143 00:12:22,207 --> 00:12:23,959 Quería hablar contigo inmediatamente... 144 00:12:24,367 --> 00:12:27,040 Ha dicho que era urgente e imprescindible dar contigo. 145 00:12:27,447 --> 00:12:29,119 - ¿Qué quería? - No lo sé. 146 00:12:29,527 --> 00:12:33,042 Parecía misterioso y alterado por algo. 147 00:12:33,447 --> 00:12:36,007 ¿Phillips? ¿Hemos tratado con él alguna vez? 148 00:12:36,407 --> 00:12:38,477 No, a menos que me lo hayas ocultado. 149 00:12:38,887 --> 00:12:42,880 He mirado en todos los archivos. 150 00:12:44,327 --> 00:12:47,319 ¿Por qué le has dicho dónde estoy? Sabes que estoy de vacaciones. 151 00:12:47,727 --> 00:12:50,241 Eso le he dicho, cielo. 152 00:12:50,647 --> 00:12:53,957 Pero no parecía dispuesto a respetar tus cambios de humor como yo. 153 00:12:54,367 --> 00:12:57,757 Insistió en verte antes de que fuera demasiado tarde. 154 00:12:58,167 --> 00:13:01,637 Dile que he cambiado de planes y que no has dado conmigo. 155 00:13:02,047 --> 00:13:05,403 A mí no me dirá nada, le dije que era tu secretaria de confianza... 156 00:13:05,807 --> 00:13:08,321 pero creo que a él no le inspiré demasiada. 157 00:13:08,727 --> 00:13:10,638 Le dije que podría dar contigo ahí esta noche. 158 00:13:11,047 --> 00:13:13,766 Llámale, y si es tan importante, que hable contigo. 159 00:13:14,167 --> 00:13:17,477 De otro modo tendrá que esperar a mi regreso. 160 00:13:17,887 --> 00:13:19,036 ¡Qué categóricos estamos esta noche! 161 00:13:19,447 --> 00:13:23,440 Muy bien, lo haré. 162 00:13:24,607 --> 00:13:27,963 - Frank. - ¿Sí? 163 00:13:28,367 --> 00:13:30,039 No sé cómo decirlo. 164 00:13:30,447 --> 00:13:32,677 ¿Decir qué? 165 00:13:33,087 --> 00:13:37,080 No te sientas culpable por nada de lo que hagas. 166 00:13:42,407 --> 00:13:44,967 Claro. 167 00:13:45,367 --> 00:13:47,039 Gracias, Paula. 168 00:13:47,447 --> 00:13:49,836 Te llamo mañana. 169 00:13:50,247 --> 00:13:52,238 De acuerdo. 170 00:14:17,767 --> 00:14:21,760 Déjelo ahí, gracias. 171 00:14:22,367 --> 00:14:24,597 - Quédese el cambio. - Muchas gracias. 172 00:14:25,007 --> 00:14:27,396 - ¿Cuánto tiempo lleva esto así? - Una semana de locura. 173 00:14:27,807 --> 00:14:30,605 Pero se van mañana. Creí que era uno de ellos. 174 00:14:31,007 --> 00:14:33,567 No, yo estoy de vacaciones. 175 00:14:33,967 --> 00:14:37,960 ¿Por qué vendrán todos a San Francisco para perderse? 176 00:14:38,567 --> 00:14:40,922 Usted perdone. 177 00:14:41,327 --> 00:14:44,319 Siento molestarle, ¿le importa que haga una llamada? 178 00:14:44,727 --> 00:14:46,126 - No, adelante. - Estoy justo enfrente. 179 00:14:46,527 --> 00:14:50,520 Uno de los chicos lleva media hora con mi teléfono. 180 00:14:50,727 --> 00:14:53,525 Sólo quiero llamar al servicio de habitaciones. 181 00:14:54,727 --> 00:14:57,036 Servicio de habitaciones, por favor. 182 00:14:57,447 --> 00:14:59,358 Todo ha ido muy bien estos últimos días. 183 00:14:59,767 --> 00:15:01,325 - ¿Ha hecho mucho negocio? - No estoy aquí por trabajo. 184 00:15:01,727 --> 00:15:05,720 ¿Servicio de habitaciones? Soy Haskell, de la 617. 185 00:15:05,887 --> 00:15:07,081 ¿Podría subirme tres botellas más de bourbon... 186 00:15:07,487 --> 00:15:09,717 ...y dos de whisky? Sí. 187 00:15:10,127 --> 00:15:12,687 Y un poco más de hielo. 188 00:15:13,087 --> 00:15:14,998 Gracias. ¿Está usted solo? 189 00:15:15,407 --> 00:15:18,763 - Sí, acabo de llegar. - ¿Por qué no viene a tomar una copa? 190 00:15:19,167 --> 00:15:22,204 - ¿ Y entrometerme en su fiesta? - Bobadas, no es una fiesta. 191 00:15:22,607 --> 00:15:24,165 Estamos entreteniendo a unos compradores. Ya sabe... 192 00:15:24,567 --> 00:15:27,639 ...lo de siempre, unas copas y unas risas. 193 00:15:28,047 --> 00:15:31,596 No es una fiesta. ¡Vamos, hombre! 194 00:15:32,007 --> 00:15:34,316 Sé lo que es estar solo en una ciudad desconocida. 195 00:15:34,727 --> 00:15:36,638 - Me llamo Sam Haskell. - Soy Frank... 196 00:15:37,047 --> 00:15:38,196 ...Frank Bigelow. 197 00:15:38,607 --> 00:15:40,563 Se diría que no han salido nunca de casa. 198 00:15:40,967 --> 00:15:43,083 ¡Sí! 199 00:15:44,487 --> 00:15:47,320 ¡Escuchad todos! 200 00:15:47,727 --> 00:15:50,195 - Os presento a Frank Bigelow. - ¡Hola! 201 00:15:50,607 --> 00:15:54,600 - Estos son Jean Carlyle y Lou Welsh. - Encantado, Bigelow. 202 00:15:54,767 --> 00:15:56,803 Jean es la compradora más guapa de San Francisco. 203 00:15:57,207 --> 00:15:59,323 - Eso no lo admito. - No pienses que le creo, Elaine. 204 00:15:59,727 --> 00:16:01,445 Va con eso de costa a costa. 205 00:16:01,847 --> 00:16:04,645 - Pero me anima. - Soy George Cadwell... 206 00:16:05,047 --> 00:16:07,197 ...encantado, señor... - Bigelow. 207 00:16:07,607 --> 00:16:09,086 - ¿Muchos negocios? - No está aquí por negocios. 208 00:16:09,487 --> 00:16:13,002 - ¡Vaya! - ¿Por qué no le dais una copa... 209 00:16:13,407 --> 00:16:14,522 ...antes de que muera de sed? - ¿Qué tal un bourbon? 210 00:16:14,927 --> 00:16:18,317 - Muy bien. - Un bourbon. 211 00:16:18,727 --> 00:16:22,720 Por supuesto, señor Wallace. Sí, señor Wallace. 212 00:16:22,807 --> 00:16:25,685 Necesito una semana en Cleveland para ver a los clientes. 213 00:16:26,087 --> 00:16:28,078 No llegaré a Philadelphia hasta el 17. 214 00:16:28,487 --> 00:16:30,762 ¿Quieres colgar, Eddie? Te presento a Frank Bigelow. 215 00:16:31,167 --> 00:16:33,442 - ¿Qué tal? - Es su jefe. Lleva una hora... 216 00:16:33,847 --> 00:16:35,963 ...intentado aumentar sus dietas. - Se agarra tanto al dólar... 217 00:16:36,367 --> 00:16:37,641 ...que parece que no vayan a acuñar más. 218 00:16:38,047 --> 00:16:40,959 ¡Sí, señor Wallace! Iré a primera hora. 219 00:16:41,367 --> 00:16:43,437 Sí, señor. 220 00:16:43,847 --> 00:16:47,237 Suelta las caderas, Harry, así. 221 00:16:47,647 --> 00:16:49,524 ¡Pues sí! 222 00:16:49,927 --> 00:16:51,246 ¿Qué tal lo hace? 223 00:16:51,647 --> 00:16:53,717 Un par de años más en Murray's y fenomenal. 224 00:16:54,127 --> 00:16:55,685 No lo hago mal. 225 00:16:56,087 --> 00:16:57,406 Estos son Sue y Harry Bedford. 226 00:16:57,807 --> 00:16:59,286 - ¿Qué tal? - Encantado. 227 00:16:59,687 --> 00:17:01,917 ¿Dónde la conociste, Sam? ¿En un maratón de baile? 228 00:17:02,327 --> 00:17:06,320 - Seguro que baila la rumba. - Pero la tengo olvidada. 229 00:17:07,367 --> 00:17:09,961 Después de Harry cualquier cosa será una mejoría. 230 00:17:10,367 --> 00:17:14,360 - ¿Qué os parece eso? - Allá vamos. 231 00:17:17,687 --> 00:17:20,326 Es usted bueno. 232 00:17:20,727 --> 00:17:22,797 Mi mujer baila bien, ¿ verdad, Bigelow? 233 00:17:23,207 --> 00:17:25,198 Sí. 234 00:17:27,327 --> 00:17:30,637 Pensé que ibais a llevarnos a pasarlo bien. 235 00:17:31,047 --> 00:17:33,003 ¡Cierto! Casi arruinamos a nuestros almacenes... 236 00:17:33,407 --> 00:17:36,240 ...comprándoos de todo y nos tenéis aquí encerradas. 237 00:17:36,647 --> 00:17:38,365 Estoy de acuerdo. Es mi última noche de juerga... 238 00:17:38,767 --> 00:17:42,123 ...antes de volver a ser una hacendosa ama de casa. 239 00:17:42,527 --> 00:17:45,644 Estamos en un aprieto, chicos. 240 00:17:46,047 --> 00:17:47,560 Ahora es cuando nos pulimos las comisiones en una noche. 241 00:17:47,967 --> 00:17:49,320 - Y usted se viene. - No... 242 00:17:49,727 --> 00:17:51,957 ...vayan ustedes. Tengo que instalarme y cenar. 243 00:17:52,367 --> 00:17:55,200 Nada de eso, usted no se libra de mí. 244 00:17:55,607 --> 00:17:57,199 Ahora que he encontrado a alguien que sabe bailar, no se me escapa. 245 00:17:57,607 --> 00:17:59,598 ¡Tú no vas a ninguna parte! 246 00:18:51,527 --> 00:18:53,518 ¡Vamos, que reviente! 247 00:19:20,127 --> 00:19:22,118 ¡Síguele, venga! 248 00:20:17,807 --> 00:20:19,798 - Bebe un poco de mi copa, Frank. - No, gracias. 249 00:20:21,807 --> 00:20:23,399 - Con permiso. - ¿Adónde vas? 250 00:20:23,807 --> 00:20:26,799 Ya está bien, Susan. 251 00:20:38,847 --> 00:20:40,485 - ¿Qué tomará? - Bourbon con agua, sin hielo. 252 00:20:40,887 --> 00:20:42,206 ¡Qué remanso de paz y tranquilidad! 253 00:20:42,607 --> 00:20:45,485 Pues espere una hora y verá cómo acaban de perder la cabeza. 254 00:20:45,887 --> 00:20:49,243 ¿Quién es la rubia? 255 00:20:49,647 --> 00:20:52,684 Es una de las que vienen por aquí, está loca por el "jive". 256 00:20:53,087 --> 00:20:55,442 - ¿Cómo? - No está en la onda, amigo. 257 00:20:55,847 --> 00:20:58,645 Va buscando el "jive". Entre nosotros, no la entiendo... 258 00:20:59,047 --> 00:21:00,480 ...pero tengo que oír esta música. 259 00:21:00,887 --> 00:21:02,605 Ellos son entendidos, melómanos. A mí me gusta... 260 00:21:03,007 --> 00:21:04,599 ...Guy Lombardo. 261 00:21:05,007 --> 00:21:08,363 - ¿Qué le pasa a ese? - Está ido, la música le enloquece. 262 00:21:08,767 --> 00:21:10,200 ¡Calma, Jack! 263 00:21:10,607 --> 00:21:13,440 ¡No molestes, tío! ¡Me estoy controlando! 264 00:21:13,847 --> 00:21:16,042 - ¿Está sola? - Seguro. Alta sociedad. 265 00:21:16,447 --> 00:21:19,917 Siempre viene sola. Lleva un gran descapotable, un abrigo de visón... 266 00:21:20,327 --> 00:21:24,320 ...conoce a todo el mundo, pero siempre viene sola. 267 00:21:25,327 --> 00:21:27,318 Gracias. 268 00:21:29,847 --> 00:21:32,077 Otro pelotazo, Leo. 269 00:21:32,487 --> 00:21:36,480 - Cuéntame tu vida, Jeannie. - Tranquilo. 270 00:21:39,487 --> 00:21:42,240 - Hola. - ¿Le gusta Fisherman? 271 00:21:42,647 --> 00:21:44,603 - Es como la seda, ¿ verdad? - ¿Puedo invitarla? 272 00:21:45,007 --> 00:21:47,441 Cómo no, gracias. Leo, un pelotazo. 273 00:21:47,847 --> 00:21:51,840 Leo, me he dejado mi pelotazo al otro lado de la barra. 274 00:22:01,527 --> 00:22:03,643 Me llamo Jeannie, ¿y tú? 275 00:22:04,047 --> 00:22:06,481 - Frank. - Nunca te había visto antes, Frank. 276 00:22:06,887 --> 00:22:10,880 Nunca había estado aquí. 277 00:22:14,367 --> 00:22:18,360 - Esto no es mío, tenía bourbon. - Es el suyo, me vio servírselo. 278 00:22:20,727 --> 00:22:23,116 - Póngame otro. - Como quiera. 279 00:22:23,527 --> 00:22:27,520 Escucha el piano, siente sus vibraciones. 280 00:22:29,487 --> 00:22:32,957 - No te vuelve loco, ¿ verdad? - Puedo vivir sin ello. 281 00:22:33,367 --> 00:22:36,086 - ¿ Y por qué sigues aquí? - No lo sé. 282 00:22:36,487 --> 00:22:39,160 Yo sí, estás solo en una gran ciudad. 283 00:22:39,567 --> 00:22:42,161 No tienes por qué venirme con lo de siempre. 284 00:22:42,567 --> 00:22:46,560 A mí también me gusta la buena compañía. 285 00:22:52,847 --> 00:22:54,997 Oye, hay unas personas a las que quiero evitar. 286 00:22:55,407 --> 00:22:58,126 ¿No podríamos salir de aquí? 287 00:22:58,527 --> 00:23:02,527 - Me lo pensaré. - Venga, vayamos a otro lugar. 288 00:23:02,527 --> 00:23:06,520 ¿Por qué no nos vemos más tarde? 289 00:23:08,047 --> 00:23:11,039 Bien. ¿Dónde? 290 00:23:18,887 --> 00:23:21,685 Llámame más tarde a este número, es mi próxima parada. 291 00:23:22,087 --> 00:23:24,237 Allí hay una banda que te emocionará del todo. 292 00:23:24,647 --> 00:23:28,640 - Hasta entonces, Jeannie. - Tranquilo. 293 00:23:53,647 --> 00:23:55,638 Déjelo, operadora. 294 00:24:01,167 --> 00:24:05,160 "He dejado una vela encendida en la ventana. 295 00:24:05,207 --> 00:24:07,198 Dulces sueños. Paula." 296 00:25:18,327 --> 00:25:22,320 Servicio de habitaciones, por favor. 297 00:25:23,967 --> 00:25:25,958 Adelante. 298 00:25:30,447 --> 00:25:33,439 - Salgo enseguida, camarero. - Bien, señor. 299 00:25:34,967 --> 00:25:36,241 - Lo primero, señor. - Sí, claro. 300 00:25:36,647 --> 00:25:39,639 - ¿Me permite? - Adelante. 301 00:25:42,167 --> 00:25:43,566 - Dentro va todo. - Gracias. 302 00:25:43,967 --> 00:25:47,960 - ¿Desea algo más el señor? - Nada más, gracias. 303 00:25:50,767 --> 00:25:52,758 - ¡Camarero! - ¿Sí? 304 00:25:55,607 --> 00:25:58,326 Lléveselo. 305 00:25:58,727 --> 00:26:01,366 - ¿Ocurre algo, señor? - No, pero lléveselo de aquí. 306 00:26:01,767 --> 00:26:04,759 No quiero ni mirarlo. 307 00:26:06,447 --> 00:26:08,836 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí. 308 00:26:09,247 --> 00:26:13,240 Estoy bien, supongo que anoche me pasé. 309 00:26:14,047 --> 00:26:15,878 - Necesito aire fresco. - Por supuesto. 310 00:26:16,287 --> 00:26:19,279 Gracias, señor. 311 00:27:04,727 --> 00:27:06,718 CENTRO DE SALUD 312 00:27:19,567 --> 00:27:22,161 Pulmones en buena forma, tensión normal... 313 00:27:22,567 --> 00:27:26,003 ...corazón bien. Es bueno que no todos estén como usted, señor Bigelow... 314 00:27:26,407 --> 00:27:29,365 ...nos quedaríamos sin trabajo. - Me alegro, estaba preocupado. 315 00:27:29,767 --> 00:27:33,282 No se preocupe por un pequeño dolor de estómago, será el clima. 316 00:27:33,687 --> 00:27:37,680 No es un dolor exactamente, es difícil describir la sensación. 317 00:27:37,807 --> 00:27:40,241 Serán las copas de anoche, mezclaría demasiado. 318 00:27:40,647 --> 00:27:44,640 Echémosle otro vistazo a la garganta. 319 00:27:46,207 --> 00:27:49,677 Acabe de vestirse, quiero ver los resultados de los análisis. 320 00:27:50,087 --> 00:27:52,078 Gracias, doctor. 321 00:28:13,287 --> 00:28:15,084 Señor Bigelow, este es el doctor Sheaffer. 322 00:28:15,487 --> 00:28:19,480 - Hola, ¿qué tal? - Siéntese, señor Bigelow. 323 00:28:20,447 --> 00:28:22,324 Según los datos que ha dado a la señorita Wilson, no está casado. 324 00:28:22,727 --> 00:28:26,276 - Así es. - ¿Tiene parientes en San Francisco? 325 00:28:26,687 --> 00:28:29,485 No, no conozco a nadie aquí. 326 00:28:29,887 --> 00:28:33,118 - ¿Dónde vive? - ¿Cómo? ¿Por qué tanta pregunta? 327 00:28:33,527 --> 00:28:35,245 - Está usted muy enfermo. - ¿Enfermo? 328 00:28:35,647 --> 00:28:36,682 ¡Pero si ha dicho que estaba en buena forma! 329 00:28:37,087 --> 00:28:41,080 Sí, pero mi primer examen no reveló su verdadero estado. 330 00:28:41,527 --> 00:28:44,166 - Habla como si fuera grave. - Extremadamente grave. 331 00:28:44,567 --> 00:28:48,560 Quiero que sepa que no le diríamos algo así de no estar bien seguros. 332 00:28:48,727 --> 00:28:51,685 - Por supuesto. - La impresión va a ser fuerte. 333 00:28:52,087 --> 00:28:53,759 ¡Venga ya! ¿Qué intentan decirme? 334 00:28:54,167 --> 00:28:58,160 Sus análisis muestran la presencia de una sustancia tóxica luminosa. 335 00:28:58,247 --> 00:29:01,205 - ¿Qué es exactamente? - Un veneno mortal. 336 00:29:01,607 --> 00:29:04,167 - ¿ Veneno? - Sólo podemos decirle esto. 337 00:29:04,567 --> 00:29:07,320 Su organismo ha absorbido lo suficiente para ser fatal. 338 00:29:07,727 --> 00:29:10,400 Ojalá pudiéramos hacer algo. 339 00:29:10,807 --> 00:29:14,197 - ¿Cómo que ojalá? ¿No hay? - No hay nada que pueda hacerse. 340 00:29:14,607 --> 00:29:18,600 Este es uno de los pocos venenos de su tipo que no tiene antídoto. 341 00:29:18,887 --> 00:29:21,481 ¡Esto es increíble! ¡Ridículo! 342 00:29:21,887 --> 00:29:25,436 Señor Bigelow, no le queda mucho tiempo. 343 00:29:25,847 --> 00:29:28,566 - ¿Qué quiere decir? - Un día, tal vez una semana... 344 00:29:28,967 --> 00:29:31,356 ...a lo sumo dos semanas. Es difícil de determinar. 345 00:29:31,767 --> 00:29:33,200 ¡Es imposible, no me lo creo! 346 00:29:33,607 --> 00:29:35,996 Se equivocan. Podría ser un error, ¿no? 347 00:29:36,407 --> 00:29:38,125 ¡Han cometido un error! ¡Respondan! 348 00:29:38,527 --> 00:29:40,643 El doctor Sheaffer es un reputado toxicólogo. 349 00:29:41,047 --> 00:29:43,641 No hay ningún error, señor Bigelow. 350 00:29:44,047 --> 00:29:48,040 ¿Saben lo que están diciendo? Están diciéndome que estoy muerto. 351 00:29:48,407 --> 00:29:50,875 ¿Creen que pueden despachar mi vida en cuatro palabras? 352 00:29:51,287 --> 00:29:53,118 ¡Ni sé quiénes son! ¿Por qué tengo que creerles? 353 00:29:53,527 --> 00:29:57,527 Tiene que calmarse. Queremos ofrecerle toda la asistencia que... 354 00:29:57,527 --> 00:29:59,757 ¡Asistencia! ¿Quién la quiere? ¡Son unos farsantes! 355 00:30:00,167 --> 00:30:04,160 ¡Están los dos locos! ¡Eso es! ¡Locos! 356 00:30:07,167 --> 00:30:11,160 HOSPITAL DEL PACÍFICO SUR 357 00:30:20,527 --> 00:30:21,721 - ¿Dónde está el médico? - ¡No puede pasar! 358 00:30:22,127 --> 00:30:26,120 ¡Díganmelo! 359 00:30:26,967 --> 00:30:28,764 ¿Qué pasa aquí? ¿Qué le ocurre? 360 00:30:29,167 --> 00:30:33,160 Doctor, quiero que me examine por envenenamiento luminoso. 361 00:30:34,687 --> 00:30:38,680 Pase. 362 00:30:43,327 --> 00:30:45,841 En efecto, lo tiene. 363 00:30:46,247 --> 00:30:49,478 Su organismo lo ha absorbido ya. 364 00:30:49,887 --> 00:30:51,036 ¿Está completamente seguro, doctor? 365 00:30:51,447 --> 00:30:55,440 ¿No cabe ningún error? 366 00:30:59,007 --> 00:31:03,000 Aquí está. La toxina es luminosa en la oscuridad. 367 00:31:03,087 --> 00:31:06,124 No, no cabe ninguna duda, señor Bigelow. 368 00:31:06,527 --> 00:31:10,520 No me siento enfermo. Sólo tengo el estómago algo alterado. 369 00:31:10,647 --> 00:31:12,365 Tal vez no sea tan grave como cree, doctor. 370 00:31:12,767 --> 00:31:16,237 Es sintomático. Una dosis fuerte actúa en cuestión de horas... 371 00:31:16,647 --> 00:31:18,877 ...pero si es menor se aguanta un poco más... 372 00:31:19,287 --> 00:31:23,280 ...y entonces... 373 00:31:23,367 --> 00:31:26,677 ¿ Y entonces? 374 00:31:27,087 --> 00:31:29,601 - ¡Vaya al grano, doctor! - Depende de varias cosas... 375 00:31:30,007 --> 00:31:34,000 ...la forma del individuo, la dosis. - ¿ Y? 376 00:31:34,087 --> 00:31:37,159 De momento no se sentirá muy mal... 377 00:31:37,567 --> 00:31:40,240 ...ocurrirá de repente, en un día, dos... 378 00:31:40,647 --> 00:31:44,640 ...una semana como mucho. 379 00:31:46,687 --> 00:31:48,917 ¡Un día! 380 00:31:49,327 --> 00:31:52,125 - ¡Dos días! - Ya no se puede hacer nada. 381 00:31:52,527 --> 00:31:54,483 Si lo hubiéramos cogido a tiempo habríamos hecho un lavado. 382 00:31:54,887 --> 00:31:57,924 Pero ya lo lleva dentro por lo menos 12 horas, ¿no es así? 383 00:31:58,327 --> 00:32:00,204 ¡No lo sé! 384 00:32:00,607 --> 00:32:01,756 ¿No lo sabe? 385 00:32:02,167 --> 00:32:05,557 ¿No sabe cómo lo tomó? No es un accidente... 386 00:32:05,967 --> 00:32:08,879 ...alguien sabía cómo emplearlo. Es inodoro e insípido. 387 00:32:09,287 --> 00:32:11,482 Por su tasa de alcohol debe de haberlo ingerido con licor. 388 00:32:11,887 --> 00:32:15,880 - Anoche estuve bebiendo. - Prepararé su ingreso ahora mismo. 389 00:32:16,767 --> 00:32:19,281 Tendré que avisar a la policía, claro está. 390 00:32:19,687 --> 00:32:22,281 - Esto es un caso de homicidio. - ¿Homicidio? 391 00:32:22,687 --> 00:32:25,485 Creo que no acaba de entenderlo, Bigelow. 392 00:32:25,887 --> 00:32:29,880 Le han asesinado. 393 00:32:33,407 --> 00:32:35,363 Póngame con la comisaría central, por favor. 394 00:32:35,767 --> 00:32:39,760 Departamento de homicidios. 395 00:33:59,567 --> 00:34:03,560 "Un día, dos, una semana como mucho." 396 00:34:30,847 --> 00:34:33,077 "Le han asesinado." 397 00:34:33,487 --> 00:34:36,285 "No es un accidente. Alguien sabía cómo emplearlo." 398 00:34:36,687 --> 00:34:39,963 "Por su tasa de alcohol debe de haberlo ingerido con licor." 399 00:34:40,367 --> 00:34:42,756 "Ya no se puede hacer nada." 400 00:34:43,167 --> 00:34:45,362 "Le han asesinado." 401 00:34:45,487 --> 00:34:47,682 "Le han asesinado." 402 00:35:26,447 --> 00:35:29,280 CERRADO. APERTURA A LAS 18:00 403 00:35:50,767 --> 00:35:52,439 ¡Abran! 404 00:35:53,847 --> 00:35:56,759 ¡He dicho que abran! 405 00:35:57,167 --> 00:35:58,395 ¡Abran o echo la puerta abajo! 406 00:35:58,807 --> 00:36:00,638 ¿Dónde están los que estaban aquí anoche? 407 00:36:01,047 --> 00:36:04,483 No lo sé, no hay nadie. Por favor, váyase. 408 00:36:04,887 --> 00:36:08,277 - ¡No mienta! ¿Dónde están? - Oiga, esta señora acaba de llegar. 409 00:36:08,687 --> 00:36:10,723 Esos hombres se fueron esta mañana temprano. 410 00:36:11,127 --> 00:36:12,719 - ¿Se han ido? - Por favor, váyase. 411 00:36:13,127 --> 00:36:15,482 Lo siento. 412 00:36:15,767 --> 00:36:17,758 Lo siento muchísimo. 413 00:36:22,647 --> 00:36:25,923 - ¿Diga? - ¡Mis tímpanos, señor Bigelow! 414 00:36:26,327 --> 00:36:30,320 - Hola, Paula. - Tu entusiasmo me conmueve. 415 00:36:30,847 --> 00:36:33,725 ¿Por qué no me has llamado? ¿Hay sobrecarga en las líneas? 416 00:36:34,127 --> 00:36:37,119 Perdona, he estado muy ocupado. 417 00:36:37,527 --> 00:36:41,281 Seguro que sí, visitando museos, sin duda. 418 00:36:41,687 --> 00:36:43,803 ¿Qué hay por ahí tan emocionante? 419 00:36:44,207 --> 00:36:46,880 - Nada de nada. - Seguro que me echas de menos... 420 00:36:47,287 --> 00:36:49,642 ...pero eres demasiado cabezota para reconocerlo. 421 00:36:50,047 --> 00:36:52,436 Si quieres, cojo el cepillo de dientes y salgo ahora mismo. 422 00:36:52,847 --> 00:36:55,361 - ¡No! - ¡No me grites! 423 00:36:57,167 --> 00:36:59,920 Al menos podrías haber fingido que me echas de menos. 424 00:37:00,327 --> 00:37:02,204 Lo siento, Paula. 425 00:37:02,607 --> 00:37:05,167 Claro que te echo de menos. 426 00:37:05,567 --> 00:37:09,560 Escucha, Paula... 427 00:37:10,807 --> 00:37:13,002 Es que ahora no me apetece hablar... 428 00:37:13,407 --> 00:37:15,637 ...te llamo más tarde. - No te agobies. 429 00:37:16,047 --> 00:37:20,040 Llámame cuando te apetezca hablar. 430 00:37:20,767 --> 00:37:23,964 - Por cierto, llamé al señor Phillips. - ¿Phillips? 431 00:37:24,367 --> 00:37:26,244 Sí, el que quiso ponerse en contacto contigo. 432 00:37:26,647 --> 00:37:29,320 Me temo que nunca sabrás qué era eso tan importante. 433 00:37:29,727 --> 00:37:32,764 En su oficina me han dicho que murió ayer. 434 00:37:33,167 --> 00:37:34,919 ¿Sigues ahí, Frank? 435 00:37:35,327 --> 00:37:38,319 ¿Me has oído? 436 00:37:39,807 --> 00:37:42,082 ¿Muerto? 437 00:37:42,487 --> 00:37:45,877 - ¿Cuándo? - Ayer. Así que no le des más vueltas... 438 00:37:46,287 --> 00:37:49,245 ...en tu cabecita y pásatelo bien. 439 00:37:49,647 --> 00:37:52,480 Paula, ¿sabes de qué murió? 440 00:37:52,887 --> 00:37:55,401 Supongo que de lo que muere todo el mundo. 441 00:37:55,807 --> 00:37:57,399 ¿No te lo han dicho? ¿No lo sabes? 442 00:37:57,807 --> 00:38:00,879 ¿Por qué te pones así? Dijiste que ni le conocías. 443 00:38:01,287 --> 00:38:05,280 - ¿Dónde está su oficina? - ¿Qué más da? Está muerto. 444 00:38:06,487 --> 00:38:10,480 ¿Quieres dejar de hablar tanto y decirme dónde está la oficina? 445 00:38:10,567 --> 00:38:13,525 De acuerdo. 446 00:38:13,927 --> 00:38:16,521 Importaciones y exportaciones Phillips... 447 00:38:16,927 --> 00:38:19,487 ...edificio Bradbury, Los Ángeles. 448 00:38:19,887 --> 00:38:22,276 - Edificio Bradbury en Los Ángeles. - Eso es. 449 00:38:22,687 --> 00:38:24,120 Vaya cambio, oye. 450 00:38:24,527 --> 00:38:26,518 Si quieres dar conmigo, estaré en Los Ángeles. 451 00:38:26,927 --> 00:38:28,565 - ¿Estás loco? - Perdona, tengo prisa. 452 00:38:28,967 --> 00:38:30,923 Espera, ¿dónde estarás? 453 00:38:31,327 --> 00:38:35,320 En el hotel Allison. Adiós, Paula. 454 00:39:05,007 --> 00:39:06,998 IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES PHILLIPS 455 00:39:09,327 --> 00:39:11,124 - Deseo ver a la dirección. - ¿Asunto? 456 00:39:11,527 --> 00:39:14,200 - Personal, es urgente. - El señor Halliday podría ayudarle. 457 00:39:14,607 --> 00:39:16,359 - ¿Quién es? - El director. 458 00:39:16,767 --> 00:39:19,440 - ¿Su nombre? - Bigelow. 459 00:39:19,847 --> 00:39:22,156 - El señor Bigelow desea verle. - Hágale pasar. 460 00:39:22,567 --> 00:39:25,559 Pase, por favor. Por esa puerta. 461 00:39:30,447 --> 00:39:34,440 - Señor Bigelow. - ¿Qué tal, señor Halliday? 462 00:39:35,127 --> 00:39:37,641 - Usted dirá. - Phillips llamó ayer... 463 00:39:38,047 --> 00:39:39,002 ...a mi oficina varias veces. 464 00:39:39,407 --> 00:39:42,240 - Quisiera saber de qué se trata. - ¿Sabía que Phillips murió ayer? 465 00:39:42,647 --> 00:39:45,286 - Sí. - No lo entiendo. 466 00:39:45,687 --> 00:39:48,042 ¿Le llamó y no le dijo con qué propósito? 467 00:39:48,447 --> 00:39:51,007 No habló conmigo, no estaba en la oficina... 468 00:39:51,407 --> 00:39:55,400 ...y no se lo dijo a mi secretaria. - Temo no serle de mucha ayuda. 469 00:39:55,847 --> 00:39:58,566 No tengo ni idea de por qué quiso hablar con usted. 470 00:39:58,967 --> 00:40:01,197 Siento que haya viajado en balde. 471 00:40:01,607 --> 00:40:04,360 ¿Cómo sabe que he viajado? No he mencionado tal extremo... 472 00:40:04,767 --> 00:40:08,760 ...sólo que llamó a mi oficina. Podría estar aquí, en Los Ángeles. 473 00:40:09,767 --> 00:40:12,281 ¡Señorita Foster! 474 00:40:12,687 --> 00:40:14,086 - ¿Sí? - ¿Ayer no dijo usted algo... 475 00:40:14,487 --> 00:40:18,480 ...de una llamada del señor Phillips al señor Bigelow en San Francisco? 476 00:40:18,567 --> 00:40:19,477 Dije que le llamó a su oficina en Banning... 477 00:40:19,887 --> 00:40:22,606 ...pero que él estaba en el hotel St. Francis de San Francisco. 478 00:40:23,007 --> 00:40:25,077 - Siento el malentendido. - ¿Sabe por qué llamó? 479 00:40:25,487 --> 00:40:27,876 - No. - Bien. Gracias, señorita Foster. 480 00:40:28,287 --> 00:40:31,324 Supongo que se hará cargo de que estamos un tanto afectados... 481 00:40:31,727 --> 00:40:35,720 ...así que si no le importa... 482 00:40:39,167 --> 00:40:42,239 ¿Tenía Phillips mujer, familia, alguien que pueda ayudarme? 483 00:40:42,647 --> 00:40:44,478 No puede entrometerse en un momento así... 484 00:40:44,887 --> 00:40:47,037 ...sólo por curiosidad. - ¡No es por curiosidad! 485 00:40:47,447 --> 00:40:48,880 - Le sugiero esperar una semana. - No puedo. 486 00:40:49,287 --> 00:40:51,755 - ¡Tendrá que hacerlo! - Siempre está la guía telefónica. 487 00:40:52,167 --> 00:40:54,283 Es usted un tipo bastante agresivo, Bigelow. 488 00:40:54,687 --> 00:40:56,962 ¿Seguro que es tan importante como lo pinta? 489 00:40:57,367 --> 00:40:58,720 Lo es. 490 00:40:59,127 --> 00:41:01,561 La señora Phillips vive en los apartamentos Sunset Arms. 491 00:41:01,967 --> 00:41:05,960 - Gracias. - Está desolada. 492 00:41:09,607 --> 00:41:13,043 Espero que muestre un poco más de tacto que conmigo. 493 00:41:13,447 --> 00:41:17,440 Lo haré. Por cierto, ¿cuál fue la causa de la muerte? 494 00:41:17,687 --> 00:41:21,680 Suicidio, se tiró del balcón de su casa. 495 00:41:21,887 --> 00:41:23,878 Gracias. 496 00:41:35,127 --> 00:41:37,118 Pase, señor Bigelow. 497 00:41:41,847 --> 00:41:43,838 Soy Stanley Phillips, hermano de Eugene. 498 00:41:44,247 --> 00:41:46,238 Halliday nos ha avisado de que venía. 499 00:41:51,367 --> 00:41:53,085 Mi cuñada, la señora Phillips. 500 00:41:53,487 --> 00:41:56,047 Intentaré ser breve, señora Phillips. 501 00:41:56,447 --> 00:41:59,598 Siento no poder serle de gran ayuda, señor Bigelow. 502 00:42:00,007 --> 00:42:04,000 No tengo la menor idea de por qué quería mi marido hablar con usted. 503 00:42:06,287 --> 00:42:09,723 Imagino que Halliday les ha puesto bien al día. 504 00:42:10,127 --> 00:42:14,120 ¿No mencionó su marido nada referente a mí? 505 00:42:14,247 --> 00:42:18,240 No recuerdo que mencionara nunca su nombre. 506 00:42:27,727 --> 00:42:31,720 Odio tener que preguntarle esto, pero es vital para mí. 507 00:42:32,087 --> 00:42:36,080 ¿Sabe por qué se suicidó su marido? 508 00:42:40,407 --> 00:42:44,400 Desde luego no es usted el más diplomático bajo el sol. 509 00:42:45,527 --> 00:42:49,520 - ¿Era amigo de mi hermano? - Jamás le conocí. 510 00:42:54,967 --> 00:42:57,401 Mi hermano estaba metido en un buen lío. 511 00:42:57,807 --> 00:42:59,843 Hace dos días le detuvieron. 512 00:43:00,247 --> 00:43:02,044 Le vendió iridio a un tal Majack. 513 00:43:02,447 --> 00:43:04,358 Es un metal muy raro, y muy costoso. 514 00:43:04,767 --> 00:43:06,997 En fin, alguien robó el iridio. 515 00:43:07,407 --> 00:43:10,479 Le soltaron ayer bajo fianza, pero con cargos muy graves. 516 00:43:10,887 --> 00:43:14,197 - Se han suicidado por menos. - Lo sé, eso pensó la policía. 517 00:43:14,607 --> 00:43:16,757 Lo que no entiendo es este chanchullo. 518 00:43:17,167 --> 00:43:20,204 Eugene no era de los que se meten en cosas así, ¿no? 519 00:43:20,607 --> 00:43:24,043 - Ya le he dicho que no le conocía. - Eso ha dicho, sí. 520 00:43:24,447 --> 00:43:26,324 - ¿ Y usted qué pinta en esto? - No lo sé. 521 00:43:26,727 --> 00:43:30,720 Seamos francos, debe de figurarse por qué quería hablar con usted. 522 00:43:31,287 --> 00:43:33,403 - No tengo ni idea. - Eso no cuadra. 523 00:43:33,807 --> 00:43:35,365 ¿Por qué es pues tan vital para usted? 524 00:43:35,767 --> 00:43:37,644 Parece tener todas las respuestas... 525 00:43:38,047 --> 00:43:42,040 ...a lo mejor esa también. 526 00:43:50,727 --> 00:43:52,957 Tiene un mensaje, llamar a la operadora 82 de Banning. 527 00:43:53,367 --> 00:43:56,279 - Gracias. - Lleve al señor Bigelow a la 821. 528 00:43:56,687 --> 00:43:58,564 ¿Podrían pasarme la llamada ahora mismo? 529 00:43:58,967 --> 00:44:01,959 Subo enseguida. 530 00:44:02,367 --> 00:44:05,757 ¿Operadora? 531 00:44:06,167 --> 00:44:08,920 - Tenga. Le llamaré si necesito algo. - Gracias. 532 00:44:09,327 --> 00:44:12,763 - ¿Paula? - Vaya, Sinbad. 533 00:44:13,167 --> 00:44:14,316 Ya te daba por perdido. 534 00:44:14,727 --> 00:44:18,720 ¿Te importaría decirme por qué te has ido corriendo a Los Ángeles? 535 00:44:19,367 --> 00:44:21,437 Ahora mismo no puedo explicártelo. 536 00:44:21,847 --> 00:44:24,645 - No puedo. - ¿Qué ocurre, Frank? 537 00:44:25,047 --> 00:44:29,040 No pareces tú. 538 00:44:29,887 --> 00:44:33,880 Sólo estoy un poco cansado, eso es todo. 539 00:44:34,047 --> 00:44:35,878 Pero te echo de menos. 540 00:44:36,287 --> 00:44:40,280 No sabes cómo me gusta oír eso. 541 00:44:41,807 --> 00:44:44,196 Ya pensaba haber perdido mi encanto. 542 00:44:44,607 --> 00:44:46,962 ¿Cuándo vuelves a casa, Frank? 543 00:44:47,367 --> 00:44:51,360 Pronto, Paula, muy pronto. 544 00:44:51,967 --> 00:44:55,357 Voy a hacerme una permanente para estar guapa cuando vengas. 545 00:44:55,767 --> 00:44:59,760 ¿Sabes qué? He encontrado a ese Phillips en tu libro notarial. 546 00:45:01,167 --> 00:45:03,362 - ¿En el libro notarial? - Sí. 547 00:45:03,767 --> 00:45:05,962 Ahora lo recuerdo, yo misma hice la entrada. 548 00:45:06,367 --> 00:45:09,086 Autenticaste un documento antes de que yo llegara al trabajo. 549 00:45:09,487 --> 00:45:13,480 - ¿Qué tipo de documento? - Una compraventa de George Reynolds... 550 00:45:13,527 --> 00:45:15,916 ...a Eugene Phillips, de Los Ángeles. 551 00:45:16,327 --> 00:45:19,319 Tenía yo razón, sólo tratamos con él indirectamente. 552 00:45:19,727 --> 00:45:23,117 - ¿De qué era la compraventa? - Un cargamento de iridio. 553 00:45:23,527 --> 00:45:25,006 - ¿Iridio? - Entonces comentaste... 554 00:45:25,407 --> 00:45:27,875 ...que Reynolds tenía un trato en Palm Springs... 555 00:45:28,287 --> 00:45:31,643 ...y que paró en tu oficina para autentificarlo. 556 00:45:32,047 --> 00:45:36,040 ¡Espera! George Reynolds. Eso fue hace seis meses, ¿no? 557 00:45:37,767 --> 00:45:40,406 - Eso es, seis meses. - Gracias. 558 00:45:40,807 --> 00:45:42,035 Adiós. 559 00:45:42,447 --> 00:45:44,642 Adiós. 560 00:45:45,047 --> 00:45:48,278 ¿Operadora? Vuelva a llamar a ese número. 561 00:45:48,687 --> 00:45:52,680 ALQUILER DE COCHES SIN CONDUCTOR 562 00:46:10,167 --> 00:46:11,680 Tengo que hablar con usted, señora Phillips. 563 00:46:12,087 --> 00:46:15,079 Váyase, por favor. Quiero que me dejen tranquila. 564 00:46:15,487 --> 00:46:19,480 He descubierto por qué me buscaba su marido, por una compraventa. 565 00:46:19,687 --> 00:46:23,680 - Pase. - Gracias. 566 00:46:23,967 --> 00:46:25,685 ¿Qué sabe de un tal George Reynolds? 567 00:46:26,087 --> 00:46:27,315 - ¿George Reynolds? - Sí. 568 00:46:27,727 --> 00:46:29,604 Es a quien mi marido decía haberle comprado el iridio. 569 00:46:30,007 --> 00:46:34,000 - ¿ Y qué decía Reynolds? - Desapareció. 570 00:46:34,087 --> 00:46:37,159 Hace dos meses mi marido comenzó a sospechar que algo iba mal... 571 00:46:37,567 --> 00:46:39,922 desde entonces intentó localizar a Reynolds... 572 00:46:40,327 --> 00:46:41,965 y no encontró ni rastro de él. - No lo entiendo. 573 00:46:42,367 --> 00:46:44,323 Su marido podía demostrar que tenía un trato legal... 574 00:46:44,727 --> 00:46:46,877 ...con la escritura de Reynolds. - Entonces, ¿había escritura? 575 00:46:47,287 --> 00:46:49,960 - Claro que sí. - Mi marido juraba que existía... 576 00:46:50,367 --> 00:46:53,040 ...pero cuando le detuvieron no pudo encontrarla. 577 00:46:53,447 --> 00:46:56,484 - Desapareció misteriosamente. - Y si su marido la hubiera mostrado... 578 00:46:56,887 --> 00:46:58,718 ...habrían acusado a Reynolds. 579 00:46:59,127 --> 00:47:01,687 Eugene estaba seguro de que Reynolds se la había robado. 580 00:47:02,087 --> 00:47:06,080 Era el único con motivos para destruir las pruebas de la venta. 581 00:47:07,087 --> 00:47:11,080 Muchas gracias, me ha sido usted de gran ayuda. 582 00:47:11,847 --> 00:47:13,917 Ojalá hubiera venido antes, señor Bigelow... 583 00:47:14,327 --> 00:47:16,477 ...mi marido seguiría vivo. 584 00:47:16,887 --> 00:47:18,878 Lo sé. 585 00:47:25,887 --> 00:47:27,240 Una cosa me confunde, señora Phillips... 586 00:47:27,647 --> 00:47:31,640 ...y es que no haya preguntado cómo sé que había una escritura de compra. 587 00:47:43,407 --> 00:47:46,558 El señor Halliday no está, no puede tardar. 588 00:47:46,967 --> 00:47:49,435 Es usted quien puede ayudarme. Antes de llamarme... 589 00:47:49,847 --> 00:47:51,439 ...Phillips intentó contactar con otra persona, ¿no? 590 00:47:51,847 --> 00:47:53,519 - Pregúnteselo al señor Halliday. - ÉI no estaba aquí ayer... 591 00:47:53,927 --> 00:47:56,839 ...o no le habría preguntado sobre la llamada de Phillips. 592 00:47:57,247 --> 00:47:59,920 Es lógico que sepa usted a quién más llamó Phillips. 593 00:48:00,327 --> 00:48:03,683 - No creo que sea asunto suyo. - Esto no es ningún secreto... 594 00:48:04,087 --> 00:48:06,521 ...sé que buscó a otra persona, me lo dijo la señora Phillips. 595 00:48:06,927 --> 00:48:10,237 No farolee. No sé qué busca, intenta confundirme. 596 00:48:10,647 --> 00:48:12,239 La señora Phillips no le ha dicho nada. 597 00:48:12,647 --> 00:48:14,956 - ¿Cómo lo sabe? - Ella no sabe nada. 598 00:48:15,367 --> 00:48:17,244 ¿Nada? ¿ Y entonces por qué? 599 00:48:17,647 --> 00:48:20,559 Un momento. Hablaba de Reynolds, ¿a quién pensaba que me refería? 600 00:48:20,967 --> 00:48:22,400 ¿De quién no sabe nada ella? 601 00:48:22,807 --> 00:48:26,083 - Le he dicho que no le importa. - Seré claro, Phillips fue asesinado. 602 00:48:26,487 --> 00:48:29,047 - ¿Cómo? No le creo, miente. - Me llamó para probar su inocencia. 603 00:48:29,447 --> 00:48:31,278 Era inocente, y los inocentes no se tiran por la ventana. 604 00:48:31,687 --> 00:48:33,643 - ¡Asesinado! - ¿A quién protege? 605 00:48:34,047 --> 00:48:36,959 - ¿Por qué teme decir la verdad? - ¡No protejo a nadie! 606 00:48:37,367 --> 00:48:39,483 - No tengo nada que añadir. - Esto va a explotar, jovencita. 607 00:48:39,887 --> 00:48:41,400 Si no tiene nada que ocultar será mejor que hable ya. 608 00:48:41,807 --> 00:48:45,038 - O tal vez esté implicada. - ¡No! 609 00:48:45,447 --> 00:48:47,722 - ¡Pues va! - Phillips llamó a Marla Rakubian... 610 00:48:48,127 --> 00:48:50,595 ...fue a verla ayer por la mañana. - ¿Quién es Marla Rakubian? 611 00:48:51,007 --> 00:48:53,567 Una modelo. Eran muy amigos... 612 00:48:53,967 --> 00:48:55,844 ...pero hacía tiempo que no se veían. Intentó localizarla... 613 00:48:56,247 --> 00:48:59,717 ...los dos últimos meses. Ayer lo consiguió. 614 00:49:00,127 --> 00:49:03,039 Cuando regresó estaba visiblemente alterado... 615 00:49:03,447 --> 00:49:05,802 ...y entonces me pidió que le llamara a usted. 616 00:49:06,207 --> 00:49:10,200 Al no encontrarle, se fue a casa. Fue la última vez que le vi. 617 00:49:10,407 --> 00:49:13,126 Déme la dirección de Marla Rakubian. 618 00:49:13,527 --> 00:49:15,597 Creo que el señor Phillips ignoraba... 619 00:49:16,007 --> 00:49:17,918 ...que yo supiera lo suyo con Marla Rakubian. 620 00:49:18,327 --> 00:49:21,319 Por respeto hacia él nunca se lo conté a nadie. 621 00:49:21,727 --> 00:49:24,525 No tenía ni idea de que estuviera implicada en ese lío. 622 00:49:24,927 --> 00:49:28,920 Admiro su discreción, señorita Foster. 623 00:49:29,167 --> 00:49:31,806 Debe de ser muy amiga de Stanley, señorita Foster... 624 00:49:32,207 --> 00:49:33,879 ...sabía lo desesperadamente que me buscó su hermano... 625 00:49:34,287 --> 00:49:36,118 ...y ni siquiera estaba aquí en ese momento. 626 00:49:36,527 --> 00:49:40,520 Y ahora parece usted saber todo lo que pasó en casa de los Phillips. 627 00:49:47,647 --> 00:49:49,444 - ¿La señorita Rakubian? - Sí. 628 00:49:49,847 --> 00:49:51,917 ¿Qué quiere? Váyase o llamo a la policía. 629 00:49:52,327 --> 00:49:55,125 Adelante, llame. ¡Vamos! 630 00:49:55,527 --> 00:49:57,165 Se va de viaje, ¿eh? 631 00:49:57,567 --> 00:50:00,639 - Sí, de fin de semana. - A Buenos Aires, en barco... 632 00:50:01,047 --> 00:50:02,878 ...vaya fin de semana. - Le mandaré una postal. ¡Largo! 633 00:50:03,287 --> 00:50:05,676 ¿Con quién se va? ¿Con George Reynolds? 634 00:50:06,087 --> 00:50:08,317 - No le conozco. - Y a Eugene Phillips tampoco, ¿no? 635 00:50:08,727 --> 00:50:10,365 - ¿Quién es usted y qué quiere? - Eso no importa. 636 00:50:10,767 --> 00:50:13,645 - ¿Dónde está Reynolds? - He dicho que no le conozco. 637 00:50:14,047 --> 00:50:18,040 Ahora váyase y déjeme en paz, ¿quiere? 638 00:50:21,247 --> 00:50:22,839 No conoce a Reynolds, ¿ verdad? 639 00:50:23,247 --> 00:50:25,636 No me diga que no es él, porque le he visto. 640 00:50:26,047 --> 00:50:28,322 - Está loco si cree que me asusta. - Sé que Phillips estuvo ayer aquí. 641 00:50:28,727 --> 00:50:30,638 Y después de irse le empujaron desde un sexto piso. 642 00:50:31,047 --> 00:50:35,040 - ¿Empujado? Phillips se suicidó. - Su amigo Reynolds le asesinó... 643 00:50:35,247 --> 00:50:36,566 ...y luego vino por mí a San Francisco... 644 00:50:36,967 --> 00:50:39,162 ...porque sabía de cierta escritura de venta. 645 00:50:39,567 --> 00:50:42,604 - No sé de qué habla. - Está metida hasta su bonito cuello. 646 00:50:43,007 --> 00:50:45,885 No estoy metida en nada. ¡Arriba las manos! 647 00:50:46,287 --> 00:50:47,402 Deje la foto en el sofá. 648 00:50:47,807 --> 00:50:50,640 ¡Dése la vuelta! 649 00:50:51,047 --> 00:50:53,720 No intente nada, no me asusta usar esto. 650 00:50:54,127 --> 00:50:58,120 Déme su cartera. 651 00:51:00,407 --> 00:51:04,400 Frank Bigelow, hotel... 652 00:51:06,327 --> 00:51:09,080 - Muy bien, ¿dónde está Reynolds? - No lo sé. 653 00:51:09,487 --> 00:51:11,876 - ¿Eso le dijo ayer a Phillips? - Lo mismo que a usted. 654 00:51:12,287 --> 00:51:14,323 Hace meses que no le veo. 655 00:51:14,727 --> 00:51:16,763 Cuida mucho la foto de alguien que no ha visto en meses. 656 00:51:17,167 --> 00:51:20,637 - ¿ Y esto de Ray? - Un apodo. ¿Le importa? 657 00:51:21,047 --> 00:51:22,765 Qué encantador, señorita Rakubian... 658 00:51:23,167 --> 00:51:25,522 Reynolds y usted con cariñitos mientras se la pegan a Phillips. 659 00:51:25,927 --> 00:51:28,600 ¡Phillips hizo el trato porque quiso! 660 00:51:29,007 --> 00:51:31,840 Y usted no haría nada para hacer que lo quisiera, claro. 661 00:51:32,247 --> 00:51:35,364 - ¿Quién paga este viaje? - ¡Yo! 662 00:51:35,767 --> 00:51:38,406 ¿De veras? En primera a Buenos Aires... 663 00:51:38,807 --> 00:51:40,286 ...con el sueldo de una modelo. ¡No me haga reír! 664 00:51:40,687 --> 00:51:43,759 Como ya no se ve con Reynolds, no le importará que me la lleve. 665 00:51:44,687 --> 00:51:47,759 Si fuera un hombre le partiría la cara. 666 00:51:49,687 --> 00:51:53,680 ¿Sabe una cosa? La creo. 667 00:51:54,407 --> 00:51:56,398 Casi me olvido. 668 00:51:56,967 --> 00:51:58,844 Sus billetes. 669 00:51:59,247 --> 00:52:00,965 No se sorprenda si voy a despedirla. 670 00:52:17,287 --> 00:52:19,278 ESTUDIO FOTOGRÁFICO 671 00:52:22,527 --> 00:52:24,518 ¡Angelo! 672 00:52:24,647 --> 00:52:26,399 ¡Angelo! 673 00:52:29,807 --> 00:52:31,684 ¿Recuerdas haber hecho esta foto de George Reynolds? 674 00:52:31,847 --> 00:52:33,360 Hago tantas que no me acuerdo de todas. 675 00:52:34,007 --> 00:52:35,838 Este caballero es amigo suyo y busca su dirección. 676 00:52:36,007 --> 00:52:38,282 - No tenemos ningún dato suyo. - No deberíamos hacer esto. 677 00:52:38,687 --> 00:52:41,247 Está dispuesto a pagar veinte dólares. 678 00:52:41,687 --> 00:52:43,757 Este papel es del año pasado. 679 00:52:44,167 --> 00:52:45,919 Comprenda que no damos información de los clientes. 680 00:52:46,367 --> 00:52:48,278 - Sé que son unos profesionales. - Gracias. 681 00:52:48,687 --> 00:52:50,917 Revelar algo confidencial va contra nuestra ética. 682 00:52:51,367 --> 00:52:53,676 - La honradez es la mejor política. - Por supuesto. 683 00:52:54,087 --> 00:52:57,682 Pero dado que es usted amigo íntimo del señor Reynolds... 684 00:52:58,087 --> 00:53:00,237 - Sabía que podía contar con usted. - Aquí está. 685 00:53:00,687 --> 00:53:04,680 Pero no hay dirección, vendría él a por la foto. 686 00:53:04,927 --> 00:53:06,599 Pero no puede ser tan amigo suyo... 687 00:53:07,007 --> 00:53:09,077 ...porque no se llama George Reynolds. 688 00:53:09,527 --> 00:53:12,246 ¿No? ¿ Y cómo se llama? 689 00:53:12,687 --> 00:53:16,680 - Tome. - Se llama Raymond Rakubian. 690 00:53:19,087 --> 00:53:21,760 ¿Rakubian? 691 00:53:22,167 --> 00:53:26,160 ¿Qué tiene de raro? Está firmada por él, ¿no? 692 00:53:26,287 --> 00:53:28,847 ¡Claro! 693 00:53:29,247 --> 00:53:31,761 ¡Claro! 694 00:53:32,167 --> 00:53:34,158 ¡Gracias! 695 00:56:26,167 --> 00:56:28,078 ¡Bigelow! ¿Se encuentra bien? 696 00:56:28,527 --> 00:56:30,677 - ¿Necesita algo? - No, gracias. 697 00:56:31,087 --> 00:56:34,159 - ¿Conoce a este hombre? - No. 698 00:56:34,607 --> 00:56:37,440 ¿Seguro que nunca le ha visto? 699 00:56:37,847 --> 00:56:40,759 ¿Le suena el nombre de Raymond Rakubian? 700 00:56:41,167 --> 00:56:45,160 - No, ¿por qué? - También usa el de George Reynolds. 701 00:56:46,167 --> 00:56:47,361 ¿Es este Reynolds? ¿Dónde podemos encontrarle? 702 00:56:47,767 --> 00:56:50,156 Eso quisiera saber. Dígame una cosa, Halliday. 703 00:56:50,527 --> 00:56:53,599 Siendo el director, ¿cómo no sabía nada de la escritura? 704 00:56:54,007 --> 00:56:57,238 - Aún no trabajaba aquí. - Ya, ¿y los archivos, qué? 705 00:56:57,687 --> 00:57:01,680 Por alguna razón, Phillips guardaba eso entre sus archivos privados. 706 00:57:03,527 --> 00:57:05,518 ¿Contesta eso a su pregunta? 707 00:57:05,927 --> 00:57:09,920 Ha venido pidiendo información y le he ayudado cuanto he podido... 708 00:57:10,367 --> 00:57:12,244 pero está empezando a irritarme. 709 00:57:12,607 --> 00:57:16,600 ¡Así que váyase antes de que le eche yo! 710 00:57:19,607 --> 00:57:23,600 Mire cómo tiemblo. 711 00:57:52,687 --> 00:57:55,076 Ya era hora de que apareciera, Bigelow. 712 00:57:55,447 --> 00:57:59,440 Adelante, Dave. 713 00:58:02,847 --> 00:58:05,441 Muy listo, Bigelow, muy listo. 714 00:58:05,847 --> 00:58:07,519 Marla no ha tardado en llamaros, ¿ verdad? 715 00:58:07,927 --> 00:58:10,236 ¡Cállese! ¡En marcha, Bigelow! 716 00:58:10,607 --> 00:58:12,837 Miradle, no lo soporta. 717 00:58:13,247 --> 00:58:17,240 Estómago frágil. 718 00:58:17,527 --> 00:58:19,358 Vuelve a hacerlo y te pateo la cara. 719 00:58:19,767 --> 00:58:23,760 - Déjalo, Chester. - ¿A ti quién te ha dicho nada? 720 00:58:25,687 --> 00:58:27,996 Será mejor que conteste, en recepción sabrán que está aquí. 721 00:58:28,367 --> 00:58:32,360 Adelante, Bigelow. 722 00:58:35,847 --> 00:58:37,246 - ¿Diga? - ¡Frank! 723 00:58:37,607 --> 00:58:40,599 ¿Por qué me colgaste? Llevo horas llamándote. 724 00:58:41,007 --> 00:58:43,237 Perdona, Paula, tenía prisa. 725 00:58:43,607 --> 00:58:47,600 Pues no tengas prisa ahora, no me dejaste terminar. 726 00:58:48,447 --> 00:58:52,440 - Es una mujer. - McGowen está desesperado... 727 00:58:52,687 --> 00:58:54,917 porque no has mirado sus libros. - Dile que se busque otro auditor. 728 00:58:55,287 --> 00:58:59,280 Sí, claro. Se lo digo, perdemos a nuestro mejor cliente y ya está. 729 00:58:59,367 --> 00:59:01,927 Haz lo que te digo, Paula. 730 00:59:02,287 --> 00:59:04,676 ¿Estás borracho, Frank? 731 00:59:05,087 --> 00:59:07,760 Paula, ¿cuánto tenemos en el banco? 732 00:59:08,167 --> 00:59:10,442 Unos 2.200 dólares. 733 00:59:10,847 --> 00:59:12,360 Sácalos mañana. 734 00:59:12,767 --> 00:59:16,760 Claro, ¿y luego qué? ¿Nos vamos del pueblo sin pagar las facturas? 735 00:59:17,447 --> 00:59:20,245 Olvídalas. ¿Te acuerdas del abrigo que tanto querías? 736 00:59:20,607 --> 00:59:22,279 Cómpratelo. 737 00:59:22,687 --> 00:59:25,918 Estás borracho. ¿Por qué? Si no fuera tan buena... 738 00:59:26,287 --> 00:59:29,597 ...sería una tentación aprovecharme de tu estado etílico, señor Bigelow. 739 00:59:30,007 --> 00:59:31,759 No estoy borracho. 740 00:59:32,167 --> 00:59:34,920 No me digas que un día sin mí te ha afectado tanto. 741 00:59:35,367 --> 00:59:37,835 Sea breve. 742 00:59:38,247 --> 00:59:42,240 - Paula. - ¿Sí? 743 00:59:43,087 --> 00:59:43,758 Siento... 744 00:59:44,167 --> 00:59:45,839 ...haberme ido. 745 00:59:46,247 --> 00:59:48,841 No sabía cuánto te quería... 746 00:59:49,247 --> 00:59:51,841 ...pero ahora lo sé. 747 00:59:52,247 --> 00:59:53,680 Frank, cariño... 748 00:59:54,087 --> 00:59:57,443 ...yo también te quiero mucho. 749 00:59:57,847 --> 01:00:00,441 Vuelve a casa, por favor. 750 01:00:00,847 --> 01:00:03,077 Te echo mucho de menos. 751 01:00:03,527 --> 01:00:06,599 Le dije que abreviara. 752 01:00:07,007 --> 01:00:08,679 Me encantaría liquidarle, Bigelow. 753 01:00:09,087 --> 01:00:11,237 Vámonos, Chester. Ya nos ha retrasado bastante. 754 01:00:11,687 --> 01:00:14,997 Camine delante, Bigelow. 755 01:00:15,367 --> 01:00:16,516 La boca cerrada. 756 01:00:16,927 --> 01:00:20,920 Y si mira a alguien, aunque sea de reojo, le vuelo los sesos. 757 01:00:37,767 --> 01:00:39,166 El señor Bigelow es un listo... 758 01:00:39,527 --> 01:00:42,678 ...quiso hacerse el duro con Chester. No conoce a Chester. 759 01:00:43,087 --> 01:00:43,917 ¿Tienes la foto? 760 01:00:44,367 --> 01:00:46,437 ¿No consigo siempre lo que desea el señor Majack? 761 01:00:46,847 --> 01:00:49,919 ¿Majack? 762 01:00:50,287 --> 01:00:52,005 Así es. 763 01:00:52,367 --> 01:00:56,360 Soy el que le compró el iridio a Phillips. 764 01:00:56,767 --> 01:00:59,076 Usted hacía que Rakubian le colocara material robado a Phillips... 765 01:00:59,527 --> 01:01:01,518 para ayudar a Marla, y volvía a comprárselo. 766 01:01:01,927 --> 01:01:05,920 Le tomaron el pelo de verdad. 767 01:01:06,367 --> 01:01:10,360 A ver, señor Bigelow. ¿Qué quiere exactamente? 768 01:01:11,447 --> 01:01:14,917 - Busco a Raymond Rakubian. - ¿Por qué? 769 01:01:15,287 --> 01:01:19,280 Marla se lo ha contado todo, seguro que eso también. 770 01:01:20,167 --> 01:01:23,239 No espere que me crea esa conversación. 771 01:01:23,687 --> 01:01:27,680 ¿Qué quiere en el fondo? 772 01:01:28,247 --> 01:01:31,444 Se ha inmiscuido en mis asuntos y quiero saber por qué. 773 01:01:31,847 --> 01:01:34,680 Ya se lo he dicho, busco a Raymond Rakubian. 774 01:01:35,087 --> 01:01:39,080 No se haga el listo. Estoy deseando molerlo a palos. 775 01:01:39,527 --> 01:01:42,087 Tiene el estómago frágil, no lo aguanta. 776 01:01:42,447 --> 01:01:46,440 ¿Lo ve? ¿Qué le decía? 777 01:01:56,007 --> 01:01:58,919 Eso no se le hace a Chester. Le voy a reventar las tripas. 778 01:01:59,367 --> 01:02:01,358 Déjalo, ahora no. 779 01:02:04,287 --> 01:02:07,836 Miradle, le tiene tanto miedo a Chester que hablará. 780 01:02:08,247 --> 01:02:12,240 No tiene miedo, Chester. 781 01:02:12,527 --> 01:02:16,076 Los ojos de un hombre te indican si está asustado. 782 01:02:16,447 --> 01:02:20,440 Mira los suyos. 783 01:02:31,247 --> 01:02:35,240 Majack, que no se me acerque o tendrá que usar esa pistola. 784 01:02:38,367 --> 01:02:40,358 Vete, Chester, por favor. 785 01:02:42,367 --> 01:02:45,916 Haz lo que te digo, anda. 786 01:02:46,367 --> 01:02:48,358 Y ayuda a Dave. 787 01:02:54,167 --> 01:02:58,160 Levántese. 788 01:02:58,247 --> 01:03:00,158 Es un muchacho desgraciado. 789 01:03:00,527 --> 01:03:03,519 Un psicópata. 790 01:03:03,927 --> 01:03:06,157 No es feliz si no inflige dolor. 791 01:03:06,607 --> 01:03:09,758 Le gusta ver sangre. 792 01:03:10,167 --> 01:03:13,159 Venga conmigo, señor Bigelow. 793 01:03:19,447 --> 01:03:21,278 Raymond Rakubian era sobrino mío. 794 01:03:21,687 --> 01:03:23,518 No ha podido intentar matarle. 795 01:03:23,927 --> 01:03:25,918 Lleva muerto cinco meses. 796 01:03:26,367 --> 01:03:30,360 AQUÍ YACEN LOS RESTOS DE NUESTRO QUERIDO R. RAKUBIAN 797 01:03:32,087 --> 01:03:34,601 Creo que se ha despistado... 798 01:03:35,007 --> 01:03:37,999 ...siempre que sea cierto que hayan atentado contra su vida. 799 01:03:38,367 --> 01:03:40,756 Alguien lo ha hecho hoy de nuevo. 800 01:03:41,167 --> 01:03:44,000 No tengo ningún motivo para matarle, créame. 801 01:03:44,367 --> 01:03:46,835 ¿Cómo que no? Yo autentiqué cierta escritura de compraventa. 802 01:03:47,247 --> 01:03:51,240 Sí, pero a Reynolds, no a Rakubian. 803 01:03:51,607 --> 01:03:54,917 Lo que le he dicho es cierto, no tengo motivos para matarle. 804 01:03:55,287 --> 01:03:58,677 Eso es un armario, señor Bigelow. 805 01:03:59,087 --> 01:04:00,440 En otras circunstancias... 806 01:04:00,847 --> 01:04:04,840 ...podría irse a casa... 807 01:04:05,007 --> 01:04:07,362 ...pero ahora me plantea un problema. 808 01:04:07,767 --> 01:04:10,918 Sabe demasiado y estoy en peligro. ¡Chester! 809 01:04:11,367 --> 01:04:12,766 Suponga que le demuestro que sólo quiero encontrar... 810 01:04:13,167 --> 01:04:17,160 ...a quien intentó matarme y que no le daré problemas. 811 01:04:18,007 --> 01:04:20,157 ¿Sabe que podrían caerme diez años por este asuntillo? 812 01:04:20,607 --> 01:04:22,438 ¡Diez años! 813 01:04:22,847 --> 01:04:26,840 A mi edad eso es toda la vida. 814 01:04:27,607 --> 01:04:30,838 Eso es mucho arriesgarme. Créame que lo lamento. 815 01:04:31,247 --> 01:04:32,760 ¿Quieres que te acompañe Joe? 816 01:04:33,167 --> 01:04:35,442 No, sólo Bigelow y yo... 817 01:04:35,847 --> 01:04:39,157 ...que con mi nena hacen tres. - Oiga, Majack... 818 01:04:39,527 --> 01:04:42,678 Adiós, señor Bigelow, y perdóneme. 819 01:04:43,087 --> 01:04:46,363 Vámonos Bigelow. 820 01:04:46,767 --> 01:04:50,760 Supongo que ya no vendrá a despedirme. 821 01:05:06,287 --> 01:05:09,006 Ha querido ridiculizarme delante de Majack, Bigelow. 822 01:05:09,447 --> 01:05:13,440 No debería haberlo hecho, no me gusta. 823 01:05:15,087 --> 01:05:18,159 Voy a disfrutar esto, Bigelow. 824 01:05:18,607 --> 01:05:20,996 Ya he hecho trabajos así. 825 01:05:21,367 --> 01:05:24,439 Me he cargado a tíos que me caían bien. 826 01:05:24,847 --> 01:05:27,156 Pero usted me cae mal. 827 01:05:27,527 --> 01:05:31,520 No me ha gustado su jeta desde el principio. 828 01:05:32,167 --> 01:05:33,919 Sí. 829 01:05:34,287 --> 01:05:38,280 Voy a disfrutarlo. 830 01:05:50,847 --> 01:05:54,840 ¿Aún sin miedo, Bigelow? Ya le vendrá, y a base de bien. 831 01:05:56,367 --> 01:06:00,360 Le dispararé en el estómago. Ahí no le gusta. 832 01:06:07,527 --> 01:06:10,997 Adelante, inténtelo. 833 01:06:11,367 --> 01:06:12,163 Nada me gustaría más. 834 01:06:12,607 --> 01:06:16,600 ¿Por qué no lo intenta? Venga. 835 01:06:19,527 --> 01:06:21,836 No ha tenido agallas, ¿eh, Bigelow? 836 01:06:22,247 --> 01:06:26,240 Sí, le dispararé en toda la barriga. 837 01:06:38,247 --> 01:06:40,078 Tardan más cuando les das en la barriga... 838 01:06:40,527 --> 01:06:42,995 ...va muy despacito. 839 01:06:43,447 --> 01:06:46,598 Así quiero verle morir, Bigelow... 840 01:06:47,007 --> 01:06:51,000 ...bien despacito. 841 01:08:51,247 --> 01:08:53,238 ¡Frank! 842 01:09:01,007 --> 01:09:05,080 - ¿Estás bien, Frank? - Sí, ¿pero qué haces aquí? 843 01:09:05,527 --> 01:09:06,596 - ¿Cómo has venido? - Con Eddie Rust. 844 01:09:07,007 --> 01:09:09,362 Tenía que venir, tenía que verte. 845 01:09:09,767 --> 01:09:12,520 - No tendrías que haberlo hecho. - ¿Qué te pasa? 846 01:09:12,927 --> 01:09:14,360 Estás en un lío, lo sé. 847 01:09:14,767 --> 01:09:17,759 ¡Mira cómo vas! Parece que hayas dormido vestido. 848 01:09:18,167 --> 01:09:20,522 ¿Estás enfermo? Sí, tienes fiebre. 849 01:09:20,927 --> 01:09:23,157 Estoy bien, Paula. No hay ningún lío, créeme. 850 01:09:23,607 --> 01:09:27,600 Mientes. Después de hablar contigo llamó la policía de San Francisco... 851 01:09:27,767 --> 01:09:29,837 ...querían saber dónde estabas. - No dijiste nada, ¿ verdad? 852 01:09:30,247 --> 01:09:34,240 Claro que no. Llamó un detective de homicidios. 853 01:09:35,087 --> 01:09:38,443 ¿De qué se trata? Sabes que puedes confiar en mí. 854 01:09:38,847 --> 01:09:41,361 No tengo ningún problema con la policía, créeme... 855 01:09:41,767 --> 01:09:44,076 ...pero no puedes quedarte, tienes que volver enseguida. 856 01:09:44,447 --> 01:09:46,915 No voy a hacerlo, yo me quedo aquí contigo. 857 01:09:47,367 --> 01:09:49,085 Paula, es mejor que vuelvas, de verdad. 858 01:09:49,527 --> 01:09:51,677 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 859 01:09:52,087 --> 01:09:56,080 ¿Qué tienes que ver con Phillips y Reynolds? 860 01:09:56,607 --> 01:09:59,838 A Phillips le asesinaron. 861 01:10:00,247 --> 01:10:02,078 ¿ Y eso qué tiene que ver contigo? 862 01:10:02,447 --> 01:10:05,007 Sólo autenticaste un papel, lo haces todos los días. 863 01:10:05,367 --> 01:10:09,360 Lo sé, un papelito de nada. ¡Uno entre cientos! 864 01:10:10,447 --> 01:10:13,166 Me asustas, Frank. No pareces tú. 865 01:10:13,527 --> 01:10:15,677 Sé que estás en un apuro, que algo va mal... 866 01:10:16,087 --> 01:10:19,363 ...que es algo grave. Me asustas. 867 01:10:19,767 --> 01:10:22,156 No tengas miedo, Paula. 868 01:10:22,607 --> 01:10:24,996 No vuelvas a asustarte por nada. ¿Me lo prometes? 869 01:10:25,367 --> 01:10:29,360 Te quiero mucho, cariño, más de lo que imaginas. 870 01:10:29,447 --> 01:10:31,915 No supe qué era la felicidad hasta que me enamoré de ti. 871 01:10:32,287 --> 01:10:34,755 Cuando no sabía qué sentías tú intentaba contenerme... 872 01:10:35,167 --> 01:10:39,160 ...pero no podía. Perderte era perderlo todo... 873 01:10:40,007 --> 01:10:42,441 ...quedarme sin nada. - Vamos, Paula. 874 01:10:42,847 --> 01:10:43,916 Ahora tengo miedo otra vez. 875 01:10:44,287 --> 01:10:46,243 Siento que voy a perderte sin remedio. 876 01:10:46,607 --> 01:10:48,996 Me siento indefensa. Me has tenido apartada de algo. 877 01:10:49,367 --> 01:10:53,360 ¿Qué es? Dame la oportunidad de luchar, por favor. 878 01:10:54,927 --> 01:10:56,918 - ¿De verdad me quieres? - Sí, Paula, te quiero. 879 01:10:57,367 --> 01:10:58,766 Nunca he estado tan seguro. 880 01:10:59,167 --> 01:11:01,761 Antes estaba un poco ciego, pero ahora estoy seguro, créeme. 881 01:11:02,167 --> 01:11:05,523 - ¿Lo entiendes? - Sí. 882 01:11:05,927 --> 01:11:07,519 Un hombre puede ser así... 883 01:11:07,927 --> 01:11:10,236 ...tiene que pasar algo, importante o no... 884 01:11:10,687 --> 01:11:12,086 ...para comprender qué significa alguien para él... 885 01:11:12,527 --> 01:11:14,836 ...cuánto ama realmente. 886 01:11:15,247 --> 01:11:17,078 Y yo te quiero, Paula... 887 01:11:17,527 --> 01:11:20,519 ...más de lo que nunca hubiera imaginado. 888 01:11:20,927 --> 01:11:22,997 ¿ Y por qué no me lo cuentas todo? 889 01:11:23,447 --> 01:11:26,280 ¿Por qué no me dejas ayudarte? 890 01:11:26,687 --> 01:11:29,599 - No puedes, Paula. - No quieres mi ayuda. 891 01:11:30,007 --> 01:11:32,237 No puedes hacer nada, ¿quieres creerme? 892 01:11:32,687 --> 01:11:34,598 ¡Vuelve a casa, por favor! 893 01:11:35,007 --> 01:11:37,077 No, Frank, no me voy. 894 01:11:37,447 --> 01:11:41,440 Sé que estás en apuros. No puedo dejarte así. 895 01:11:42,367 --> 01:11:45,757 Bien, espérame en el vestíbulo del hotel. Volveré, lo prometo. 896 01:11:46,167 --> 01:11:49,682 - ¿Lo prometes? - Sí. 897 01:11:50,087 --> 01:11:52,078 ¿Es nuevo el vestido? 898 01:11:52,527 --> 01:11:56,520 - Sí. - Te queda muy bien. 899 01:12:03,367 --> 01:12:06,757 - Volverás, ¿ verdad, Frank? - Sí, Paula, te lo prometo. 900 01:12:07,167 --> 01:12:09,840 Date prisa, cariño. Te quiero. 901 01:12:10,247 --> 01:12:14,240 Te quiero, Paula. 902 01:12:17,247 --> 01:12:20,239 Adiós, Paula. 903 01:12:52,927 --> 01:12:54,440 - ¿Está Stanley? - No. 904 01:12:54,847 --> 01:12:57,077 ¿Seguro? 905 01:12:57,447 --> 01:12:59,517 Muy bien, adentro. 906 01:12:59,927 --> 01:13:03,442 Llame a Stanley y dígale que venga con cualquier excusa. 907 01:13:03,847 --> 01:13:06,919 - ¿Qué va a hacer? - Tiro al pichón, como él conmigo. 908 01:13:07,367 --> 01:13:10,279 - ¿Pero qué dice? - Déjelo, ya piqué una vez. 909 01:13:10,687 --> 01:13:13,281 No sé qué dice, le conté cuanto sabía esta mañana. 910 01:13:13,687 --> 01:13:17,680 Sí, lo suficiente para despistarme y apartarme de Stanley. 911 01:13:18,287 --> 01:13:20,164 ¿Stanley? 912 01:13:20,527 --> 01:13:23,360 - ¡No! - Están juntos desde el principio. 913 01:13:23,767 --> 01:13:26,235 Así que coja el teléfono y llámele. 914 01:13:26,687 --> 01:13:28,166 Y que no se entere de que estoy aquí. 915 01:13:28,367 --> 01:13:29,277 ¡Bigelow! 916 01:13:39,687 --> 01:13:41,917 Le han despistado bien... 917 01:13:42,287 --> 01:13:44,847 ...pero lo ha hecho la afligida viuda. 918 01:13:45,247 --> 01:13:47,363 Esta tarde la señorita Foster encontró esta carta. 919 01:13:47,767 --> 01:13:49,086 Estaba en el escritorio de mi hermano... 920 01:13:49,527 --> 01:13:51,438 ...franqueada hace dos años. 921 01:13:51,847 --> 01:13:55,840 No es de las que pueda recibir una mujer casada de un conocido. 922 01:13:56,527 --> 01:13:59,087 Seguro que mi hermano desconocía este trato tan familiar... 923 01:13:59,527 --> 01:14:02,599 ...cuando contrató a Halliday. 924 01:14:03,007 --> 01:14:06,238 - ¿Qué le ocurre? - Se encuentra mal desde la cena. 925 01:14:06,607 --> 01:14:07,835 - ¿Dónde cenó? - En casa de la señora Phillips. 926 01:14:08,247 --> 01:14:11,444 Halliday también estaba, y Stanley les enseñó la carta. 927 01:14:11,847 --> 01:14:13,917 - ¿Ha bebido algo? - Sí, ¿por qué? 928 01:14:14,287 --> 01:14:16,847 - ¿Hace cuánto? - Media hora, antes de venir aquí. 929 01:14:17,247 --> 01:14:21,240 Señorita Foster, llame a una ambulancia enseguida. 930 01:14:22,367 --> 01:14:24,244 Que le hagan un lavado de estómago por envenenamiento. 931 01:14:24,687 --> 01:14:26,006 - ¿Envenenamiento? - Haga lo que le digo. 932 01:14:26,367 --> 01:14:27,686 Aún puede salvarle la vida. 933 01:14:28,087 --> 01:14:30,078 ¡Vamos! 934 01:14:44,687 --> 01:14:46,439 He encontrado a George Reynolds, señora Phillips. 935 01:14:46,847 --> 01:14:48,838 Murió hace cinco meses. 936 01:14:49,247 --> 01:14:53,240 - Entonces, no robó la escritura. - No, pero pudo hacerlo usted. 937 01:14:53,847 --> 01:14:55,075 ¿Cómo se atreve? 938 01:14:55,527 --> 01:14:57,677 Sabía quién era yo cuando vine ayer... 939 01:14:58,087 --> 01:14:59,998 ...pero le sorprendió verme vivo, ¿ verdad? 940 01:15:00,447 --> 01:15:02,005 No estoy vivo, señora Phillips... 941 01:15:02,447 --> 01:15:05,359 estoy aquí hablando con usted, respirando, moviéndome... 942 01:15:05,767 --> 01:15:09,157 ...pero no estoy vivo porque tomé el veneno... 943 01:15:09,527 --> 01:15:11,518 ...y nada puede salvarme. 944 01:15:14,527 --> 01:15:16,518 - ¿Qué va a hacer? - No pierdo nada si la mato. 945 01:15:16,927 --> 01:15:18,997 ¡No, tiene que escucharme! Déme una oportunidad. 946 01:15:19,367 --> 01:15:20,595 Yo no tuve ninguna. 947 01:15:21,007 --> 01:15:22,998 Ha sido Halliday, créame, ha sido él. 948 01:15:23,447 --> 01:15:25,165 Me hizo robar la escritura, lo planeó todo. 949 01:15:25,527 --> 01:15:27,677 ¿ Y la carta? ¿Sabía su marido lo suyo con Halliday? 950 01:15:28,087 --> 01:15:30,078 Lo descubrió ayer. Acusó a Halliday... 951 01:15:30,527 --> 01:15:33,439 ...pelearon y éste le empujó. 952 01:15:33,847 --> 01:15:34,996 ¿ Y yo qué? ¿Por qué quería matarme? 953 01:15:35,367 --> 01:15:36,925 Podía probar que había una escritura. 954 01:15:37,367 --> 01:15:39,358 Mi marido no tenía motivos para suicidarse. 955 01:15:39,767 --> 01:15:42,235 Halliday estaba desesperado. Después de matarle... 956 01:15:42,607 --> 01:15:44,165 ...descubrió las llamadas y pensó que habló con usted... 957 01:15:44,527 --> 01:15:48,520 ...que sabía lo suficiente para implicarle. 958 01:16:04,007 --> 01:16:06,441 ¿Dónde está Halliday? 959 01:16:06,847 --> 01:16:09,156 En la oficina. 960 01:16:09,527 --> 01:16:13,520 Esta vez no le avisará. 961 01:17:13,927 --> 01:17:15,918 ¡Majack! 962 01:19:22,847 --> 01:19:25,998 Venga, arranque. 963 01:19:26,367 --> 01:19:29,837 ¡Vamos! 964 01:19:30,247 --> 01:19:32,238 Vamos, circule. 965 01:19:36,087 --> 01:19:38,078 No se quede parado, vamos. 966 01:21:35,367 --> 01:21:39,360 Todo lo que hice fue autenticar una escritura de venta. 967 01:21:39,527 --> 01:21:42,087 Pero ese pedazo de papel podía haber probado... 968 01:21:42,447 --> 01:21:45,086 ...que Phillips no se suicidó. 969 01:21:45,447 --> 01:21:49,440 Le asesinaron, por eso me envenenó Halliday. 970 01:21:57,847 --> 01:21:59,838 ¿Podría? 971 01:22:07,687 --> 01:22:09,678 ¡Paula! 972 01:22:22,367 --> 01:22:25,359 Llamen al depósito de cadáveres. 973 01:22:28,367 --> 01:22:31,439 Johnson, vaya a buscar a Paula Gibson al hotel Allison. 974 01:22:31,847 --> 01:22:34,839 No le diga nada. Yo se lo contaré. 975 01:22:37,527 --> 01:22:40,519 ¿Qué pongo en el informe, capitán? 976 01:22:41,607 --> 01:22:43,598 Ponga "muerto al llegar". 977 01:22:45,607 --> 01:22:47,040 Informe sobre persona desaparecida. 978 01:22:48,967 --> 01:22:51,242 MUERTO AL LLEGAR 979 01:23:02,527 --> 01:23:06,520 LOS HECHOS MÉDICOS EXPUESTOS EN LA PELÍCULA SON VERÍDICOS. 980 01:23:07,007 --> 01:23:09,840 "TOXINA LUMINOSA" ES EL TÉRMINO DESCRIPTIVO 981 01:23:10,607 --> 01:23:12,598 DE UN VENENO EXISTENTE.