1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Anteriormente en 90210:

2
00:00:02,230 --> 00:00:05,970
Ella es Kimberly Mcintyre, transferida
a West Beverly a partir de hoy.

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,710
¿Ustedes vienen esta noche, no?

4
00:00:07,730 --> 00:00:10,210
¿Porqué de pronto se siente
como una doble cita?

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,460
Puedo ayudarte con esto
pero tienes que dejarme.

6
00:00:12,590 --> 00:00:14,710
Tu departamento hizo
una buena escena hoy.

7
00:00:14,780 --> 00:00:17,460
Lo hicimos ahora porque así ellos se
imaginarán la redada que ya pasó.

8
00:00:17,470 --> 00:00:19,290
Harry ¿Puedo hablarte un segundo?

9
00:00:19,390 --> 00:00:20,850
- Claro.
- Se trata de nuestro hijo.

10
00:00:20,860 --> 00:00:22,840
Tracy.

11
00:00:22,910 --> 00:00:24,990
Preciso que decirles que las
drogas eran tuyas.

12
00:00:25,050 --> 00:00:25,770
Está bien.

13
00:00:25,820 --> 00:00:27,270
Si ella confiesa, ayudaría.

14
00:00:27,320 --> 00:00:28,490
Pero sabes que no hay garantías.

15
00:00:28,540 --> 00:00:29,720
Adriana estará aquí,

16
00:00:29,790 --> 00:00:31,640
si sólo le dan unos minutos más.

17
00:00:32,830 --> 00:00:34,640
No puedo creer que me hicieras esto.

18
00:00:34,710 --> 00:00:36,340
Se acabó, espero que
lo hayas entendido.

19
00:00:36,380 --> 00:00:37,870
Para mí estás muerta.

20
00:00:37,970 --> 00:00:39,970
wWw.Subs-Team.tv
P r e s e n t a :

21
00:00:40,970 --> 00:00:43,470
90210 S01E08
"There's No Place Like Homecoming"

22
00:00:45,980 --> 00:00:48,980
Traductores: xtobal La_Sara
 kilroydx7 Cruzado Min kakarota

23
00:00:49,990 --> 00:00:51,690
Correctora:
kakarota

24
00:00:53,350 --> 00:00:57,640
Tracy y tú fueron unos reyes
de la promoción muy atractivos.

25
00:00:58,720 --> 00:01:01,600
Es gracioso como tú te ves más viejo
y ella sigue igual que antes.

26
00:01:02,290 --> 00:01:04,990
Quizá debería pagar una visita
al "Dr. Hazla-tirante"

27
00:01:06,270 --> 00:01:09,120
Sí, créeme que es lo más agradable
que pensé desde que te besó.

28
00:01:09,180 --> 00:01:11,900
Aprecio que te contengas.

29
00:01:11,980 --> 00:01:12,690
Al menos en público.

30
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
Sí, sí, tú eres el director, así que yo
soy como esposa de político

31
00:01:15,460 --> 00:01:17,780
y ella es la cabeza de la liga de padres,
así que tengo que ser agradable.

32
00:01:17,840 --> 00:01:18,790
Pero ella no me gusta.

33
00:01:18,880 --> 00:01:21,100
No te culpo, es más, gracias.

34
00:01:21,160 --> 00:01:25,530
La velocidad máx. a menos que  haya
otro anuncio, en áreas residenciales es...

35
00:01:25,610 --> 00:01:27,310
25 millas por hora, vamos.

36
00:01:27,350 --> 00:01:28,650
Pregúntame otra.

37
00:01:28,690 --> 00:01:31,900
Bueno, ¿estacionamiento paralelo
a nivel de la calle?

38
00:01:31,950 --> 00:01:33,530
18 pulgadas.

39
00:01:33,590 --> 00:01:34,270
¿En subida?

40
00:01:34,340 --> 00:01:37,480
Gira las ruedas hacia
afuera de la acera.

41
00:01:37,550 --> 00:01:38,410
Maldición.

42
00:01:38,460 --> 00:01:41,500
Parece que alguien está lista para
sacar su permiso de conducir.

43
00:01:41,560 --> 00:01:42,410
Sí.

44
00:01:42,460 --> 00:01:44,880
Sí, y si pasas el examen,
mañana puedes llevar a tu madre

45
00:01:44,900 --> 00:01:46,610
y a mí al baile de promoción.

46
00:01:46,690 --> 00:01:48,310
¿Vamos, en serio?

47
00:01:48,360 --> 00:01:49,530
¿Realmente me acompañarán?

48
00:01:49,570 --> 00:01:52,050
Sí, te acompañaremos.

49
00:01:52,170 --> 00:01:53,360
¿Llevarás a Silver, verdad?

50
00:01:53,410 --> 00:01:55,410
Sí señor, hoy se lo pedí.

51
00:01:55,450 --> 00:01:57,370
Ya tengo todo planeado, ¿sabes?

52
00:01:57,430 --> 00:02:00,100
La ropa, los zapatos, el restaurante.

53
00:02:00,140 --> 00:02:01,030
Ya sabes, como me enseñaste.

54
00:02:01,090 --> 00:02:02,320
Sí, sí.

55
00:02:02,370 --> 00:02:03,110
¿Qué hay de ti, querida?

56
00:02:03,170 --> 00:02:03,990
¿Vas a ir al baile?

57
00:02:04,040 --> 00:02:07,570
Sí, primero me tendrían que invitar.

58
00:02:07,950 --> 00:02:09,990
Demasiado tarde.

59
00:02:10,050 --> 00:02:12,520
Gracias, gracias por eso.

60
00:02:19,070 --> 00:02:20,890
Por supuesto que Ethan te invitará.

61
00:02:20,930 --> 00:02:22,910
No irá a la promoción con Naomi.

62
00:02:22,950 --> 00:02:25,750
¿y se dieron un...?
¿Cómo lo llamaste?

63
00:02:25,770 --> 00:02:28,340
Un "casi" beso.

64
00:02:28,400 --> 00:02:30,440
Sí, bien, cuando sea la
"casi" boda,

65
00:02:30,560 --> 00:02:32,380
házmelo saber, porque te
compraré un "casi" regalo.

66
00:02:32,450 --> 00:02:33,110
¡Cállate!

67
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Y mira, ahí está él.

68
00:02:35,920 --> 00:02:37,410
¿Por qué no lo invitas tú misma?

69
00:02:37,450 --> 00:02:39,290
No con ella mirándome en frente.

70
00:02:44,580 --> 00:02:46,820
¿Así que, quieres ir a la fiesta?

71
00:02:46,870 --> 00:02:48,480
No.

72
00:02:48,960 --> 00:02:50,220
¿En serio?

73
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
¿Por qué?

74
00:02:51,210 --> 00:02:54,580
Porque está todo mal con en
este lugar en todo sentido.

75
00:02:54,640 --> 00:02:57,430
Es como un gran concurso de
popularidad con música.

76
00:02:57,500 --> 00:02:58,800
¿Tú no quieres ir, no?

77
00:02:58,850 --> 00:03:01,300
No, no, no.

78
00:03:01,340 --> 00:03:03,200
- No me gusta esa porquería.
- Sí.

79
00:03:03,210 --> 00:03:05,720
Pensé que era, ya sabes,
como cosas de chica.

80
00:03:05,900 --> 00:03:08,340
De otras chicas, quizás.

81
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
Entonces podríamos ir, ya sabes

82
00:03:10,680 --> 00:03:12,600
a burlarnos de la gente
si eso quieres.

83
00:03:12,630 --> 00:03:16,200
De echo tengo turno con mi sabio
de los dientes mañana,

84
00:03:16,210 --> 00:03:18,500
así que podrías venir y burlarte de mí.

85
00:03:18,510 --> 00:03:20,450
Voy a tener una gran cara de ardilla.

86
00:03:20,940 --> 00:03:25,030
Suena excéntrico, pero,
tal vez ese es tu modo de

87
00:03:25,040 --> 00:03:27,700
pedirme que te cuide.

88
00:03:27,770 --> 00:03:30,010
No, esto sí.

89
00:03:42,780 --> 00:03:43,550
¿De veras?

90
00:03:43,590 --> 00:03:46,280
¿Estás aquí una semana y esa es la
gente que quieres que sean tus amigos?

91
00:03:46,350 --> 00:03:48,120
¿Estás celoso?

92
00:03:48,160 --> 00:03:49,550
¿Quieres ser mi amigo?

93
00:03:49,600 --> 00:03:50,940
No.

94
00:03:52,040 --> 00:03:56,350
¿Vas a ir a la fiesta de promoción, maestro?

95
00:03:56,400 --> 00:03:58,710
Estaré allí de acompañante.

96
00:03:58,770 --> 00:04:01,640
¿Y qué te vas a poner?
¿algo sensual?

97
00:04:01,660 --> 00:04:05,900
Sabes qué, Kimberly, te estás
pasando de la raya.

98
00:04:05,950 --> 00:04:07,250
Termínala.

99
00:04:07,340 --> 00:04:10,070
¿Herí tus sentimientos?

100
00:04:10,790 --> 00:04:13,200
Vete a clase.

101
00:04:29,060 --> 00:04:31,370
Sólo repaso mis raras las señales viales.

102
00:04:31,430 --> 00:04:32,770
Para el examen de conducción.

103
00:04:32,820 --> 00:04:35,510
Bueno, si necesitas lecciones
tal vez pueda ayudarte.

104
00:04:35,550 --> 00:04:37,260
La gente dice que soy un excelente conductor.

105
00:04:37,310 --> 00:04:39,340
¿La gente te dice eso, de veras?

106
00:04:39,440 --> 00:04:45,120
Sí, es decir, es un poco embarazoso,
los aclamos, pero, soy hábil.

107
00:04:45,500 --> 00:04:47,190
Tienes algo.

108
00:04:49,450 --> 00:04:55,690
Como sea, quería decirte que me
gustaría invitarte a la promoción.

109
00:04:55,880 --> 00:04:57,700
Está bien.

110
00:04:58,020 --> 00:05:00,030
Pero no voy a ir.

111
00:05:00,910 --> 00:05:03,930
Bueno, ¿Irás con Naomi?

112
00:05:03,960 --> 00:05:08,140
No, no, vamos a ir juntos, pero ya rompimos.

113
00:05:08,190 --> 00:05:13,580
lo que es bueno, pero me parece
que es un poco pronto.

114
00:05:13,620 --> 00:05:15,360
No para salir contigo.

115
00:05:15,410 --> 00:05:17,460
Quiero decir, para ir
a la promoción contigo.

116
00:05:17,510 --> 00:05:18,510
¿Eso tiene algún sentido?

117
00:05:18,570 --> 00:05:20,980
Extrañamente, todo eso tenía sentido, sí.

118
00:05:21,020 --> 00:05:22,980
Pero, que no vayamos a ir juntos

119
00:05:23,030 --> 00:05:26,500
no significa que no podamos
bailar juntos en el baile.

120
00:05:26,550 --> 00:05:30,430
Sí, si vamos a hacerlo, entonces
ese sería el lugar.

121
00:05:30,490 --> 00:05:32,530
Bien, bien, este es el plan.

122
00:05:32,600 --> 00:05:36,180
Tú apareces, y luego aparezco yo.

123
00:05:36,230 --> 00:05:40,740
Entonces será una completa sorpresa,
¿Dios mío, estás aquí?

124
00:05:40,830 --> 00:05:42,930
Dios mío, yo también.

125
00:05:42,990 --> 00:05:43,860
Entonces.

126
00:05:43,930 --> 00:05:45,070
¿Bailamos?

127
00:05:45,630 --> 00:05:46,970
Entonces, te veo en la fiesta.

128
00:05:47,040 --> 00:05:48,610
Allí estaré.

129
00:05:48,680 --> 00:05:50,730
No soy tu cita, de todas formas.

130
00:05:50,800 --> 00:05:53,770
No, no, no, tú no eres mi cita.

131
00:05:58,030 --> 00:06:00,540
La madre de Adrianna nos llamó primero.

132
00:06:00,600 --> 00:06:01,870
¿Y qué tiene ella que decir?

133
00:06:01,910 --> 00:06:05,640
¿Que soy la drogadicta y estoy haciendo
caer a su pobre niña pequeña,

134
00:06:05,690 --> 00:06:09,230
¿y que Adrianna es tan frágil
que apenas puede hablar de ello?

135
00:06:09,270 --> 00:06:11,860
Adrianna casi muere.

136
00:06:11,910 --> 00:06:13,010
- ¿Qué?
- No.

137
00:06:13,020 --> 00:06:14,660
De sobredosis.

138
00:06:14,710 --> 00:06:17,360
No siempre se trata de
ti, ¿verdad Naomi?

139
00:06:34,970 --> 00:06:36,230
Bueno, ¿está bien?

140
00:06:36,330 --> 00:06:37,250
¿Que pasó?

141
00:06:37,300 --> 00:06:41,080
Los paramédicos la resucitaron, llevaron
al hospital y lavaron su estomago.

142
00:06:41,160 --> 00:06:42,250
¿Se va a poner bien?

143
00:06:42,290 --> 00:06:44,780
Sí, se va a poner bien,
tuvo suerte.

144
00:06:44,810 --> 00:06:49,110
Y como es su primera falta, sólo le
mandaron que vaya a rehabilitación.

145
00:06:49,150 --> 00:06:52,120
Respecto a ti, cuando la
policía le tomó declaración,

146
00:06:52,150 --> 00:06:54,150
dijo que las drogas que
tiraste al inodoro eran de ella.

147
00:06:54,200 --> 00:06:58,370
Y como es tu primera falta
no vas a ser expulsada.

148
00:06:58,420 --> 00:07:00,980
¿Entonces Naomi va a enfrentar
cargos por drogas?

149
00:07:01,030 --> 00:07:03,380
La policía dijo que podíamos manejarlo aquí.

150
00:07:03,450 --> 00:07:06,280
El claustro a sugerido un castigo
por las tardes

151
00:07:06,310 --> 00:07:09,880
durante el resto del trimestre
por mentir acerca de las drogas.

152
00:07:09,930 --> 00:07:11,930
¿Qué te parece?

153
00:07:12,030 --> 00:07:14,490
Acéptalo y corre, Naomi.

154
00:07:15,890 --> 00:07:18,150
Gracias.

155
00:07:19,720 --> 00:07:21,100
No voy a entrar ahí.

156
00:07:21,220 --> 00:07:22,750
Todo va a ir bien.

157
00:07:22,810 --> 00:07:24,140
Estarás bien.

158
00:07:24,200 --> 00:07:25,050
No digas eso.

159
00:07:25,080 --> 00:07:26,290
No lo sabes.

160
00:07:26,360 --> 00:07:27,430
¡Cariño!

161
00:07:27,480 --> 00:07:30,970
Eres una de las rehabilitadas
más famosas del mundo.

162
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
No se que hacemos aquí.

163
00:07:32,310 --> 00:07:33,220
No podemos permitírnoslo.

164
00:07:33,280 --> 00:07:34,470
Sí, si que podemos.

165
00:07:34,520 --> 00:07:35,490
Bill es un gran abogado.

166
00:07:35,520 --> 00:07:38,450
Dijo que podía tirar de algunos
hilos y que fuera gratis.

167
00:07:38,570 --> 00:07:40,110
¿No es fantástico?

168
00:07:40,240 --> 00:07:42,640
Es decir, sólo, que no
quiero que te preocupes por eso.

169
00:07:42,680 --> 00:07:46,180
Quiero que te concentres
en ponerte mejor.

170
00:07:46,240 --> 00:07:48,230
Mama, por favor, no me dejes aquí.

171
00:07:48,300 --> 00:07:49,080
Vas a sentirte mejor.

172
00:07:49,130 --> 00:07:52,770
Lo único que quiero es que te mejores, ¿sí?

173
00:07:52,820 --> 00:07:55,180
¿Harías eso por mí?

174
00:07:58,380 --> 00:08:01,310
¿Redecorando algo?

175
00:08:01,770 --> 00:08:03,230
Sólo librándome de alguna basura.

176
00:08:03,320 --> 00:08:04,310
¿Estás bien?

177
00:08:04,370 --> 00:08:05,530
¡Genial!

178
00:08:05,580 --> 00:08:09,170
Mi mejor amiga casi hace que me expulsen
antes de tener sobredosis,

179
00:08:09,710 --> 00:08:12,560
Mi novio ya no es mi novio.

180
00:08:12,610 --> 00:08:14,370
Mis padres se están divorciando.

181
00:08:14,480 --> 00:08:15,860
Es un mes divertido.

182
00:08:15,960 --> 00:08:18,700
Si hay algo que pueda hacer,
quiero decir,

183
00:08:18,780 --> 00:08:20,820
la verdad es que no se que decir, pero...

184
00:08:22,160 --> 00:08:24,260
Gracias.

185
00:08:29,110 --> 00:08:32,210
Siempre has sido muy atenta
conmigo, ¿sabes?

186
00:08:32,850 --> 00:08:34,760
Y creo que nunca lo he apreciado.

187
00:08:34,830 --> 00:08:36,470
Cuando quieras.

188
00:08:39,890 --> 00:08:41,550
¿Sabes qué?

189
00:08:42,020 --> 00:08:45,180
Algunas de las chicas van a venir a mi
casa a arreglarse antes de la fiesta.

190
00:08:45,220 --> 00:08:46,800
Vamos a ir en grupo.

191
00:08:46,860 --> 00:08:48,170
¿Quieres venir?

192
00:08:48,710 --> 00:08:50,070
Seguramente iras
con alguien.

193
00:08:50,110 --> 00:08:52,160
Bueno, no.

194
00:08:52,200 --> 00:08:53,150
¿No?

195
00:08:53,170 --> 00:08:54,960
Genial, entonces vienes con nosotras.

196
00:08:55,010 --> 00:08:57,270
Va a ser divertidísimo, lo prometo.

197
00:08:57,320 --> 00:08:57,900
¿Sabes qué?

198
00:08:57,970 --> 00:09:00,190
Eso suena divertido.

199
00:09:00,240 --> 00:09:01,180
Bien.

200
00:09:01,220 --> 00:09:02,730
Gracias.

201
00:09:02,850 --> 00:09:03,970
¿Con Naomi?

202
00:09:04,020 --> 00:09:05,830
Tienes que estar bromeando.

203
00:09:06,140 --> 00:09:07,330
Hablo en serio.

204
00:09:07,390 --> 00:09:09,090
Fue realmente un gesto bonito.

205
00:09:09,150 --> 00:09:11,240
Y me sentí mal, no pude decir que no.

206
00:09:11,300 --> 00:09:13,010
Yo creo que será divertido.

207
00:09:13,070 --> 00:09:14,850
Bien.

208
00:09:14,920 --> 00:09:16,010
¿Qué?

209
00:09:16,060 --> 00:09:17,770
Nada, sólo que es raro.

210
00:09:17,820 --> 00:09:19,210
Ustedes saliendo por ahí.

211
00:09:19,270 --> 00:09:20,960
No te pongas celoso.

212
00:09:21,020 --> 00:09:22,860
Sí, soy así.

213
00:09:23,090 --> 00:09:24,440
Aún voy a bailar contigo.

214
00:09:24,560 --> 00:09:25,890
Ya sé que aún vas
a bailar conmigo.

215
00:09:25,940 --> 00:09:28,350
Porque sabes que bailar es lo mío.

216
00:09:28,420 --> 00:09:29,950
¿De veras?

217
00:09:30,000 --> 00:09:31,030
Bailar es lo tuyo.

218
00:09:31,080 --> 00:09:32,980
Creía que lo tuyo era conducir.

219
00:09:33,030 --> 00:09:34,120
Ya sabes, tengo un montón de cosas.

220
00:09:34,170 --> 00:09:36,590
Soy un individuo muy completo.

221
00:09:36,640 --> 00:09:37,840
De acuerdo.

222
00:09:40,210 --> 00:09:41,440
Me tengo que ir.

223
00:09:41,470 --> 00:09:42,530
Mamá está aquí

224
00:09:42,590 --> 00:09:43,880
Sí, yo también.

225
00:09:43,970 --> 00:09:47,260
Tengo que hallar cosas nuevas, así que...

226
00:09:53,130 --> 00:09:54,700
Hola, soy Naomi Clarke.

227
00:09:56,830 --> 00:09:58,600
Firma, por favor.

228
00:10:19,560 --> 00:10:21,130
¿Qué hiciste para venir aquí?

229
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
¿Te acostaste con un profesor?

230
00:10:22,630 --> 00:10:24,200
No, ya les dije que no.

231
00:10:24,270 --> 00:10:25,750
¿No pagaban lo suficiente?

232
00:10:25,800 --> 00:10:27,390
Ni se acercaban.

233
00:10:27,520 --> 00:10:28,660
¿Cuál es tu problema?

234
00:10:28,710 --> 00:10:32,300
Sabes, vi tu gran póster en el pasillo.

235
00:10:32,630 --> 00:10:33,930
Y me di cuenta, tal vez irás a

236
00:10:34,010 --> 00:10:36,060
fiesta de bienvenida
con alguno de las fotos.

237
00:10:36,110 --> 00:10:38,630
Las criaturas unidimensionales
suelen quedarse juntas.

238
00:10:38,670 --> 00:10:40,140
Es bueno.

239
00:10:40,220 --> 00:10:41,560
Por cierto, soy Ozzie.

240
00:10:41,610 --> 00:10:44,280
Has cometido tu primer error.

241
00:10:44,340 --> 00:10:46,350
Porque ahora que sé quien eres,

242
00:10:46,460 --> 00:10:49,760
te dolerá más cuando no te
vuelva a hablar.

243
00:11:08,550 --> 00:11:11,030
Genial.
¿Niñera mexicana?

244
00:11:11,120 --> 00:11:12,070
Hondureña.

245
00:11:12,140 --> 00:11:12,960
Hola.

246
00:11:13,010 --> 00:11:14,640
Nada de hablar.

247
00:11:23,570 --> 00:11:26,270
Bien, recuerda abrocharte
el cinturón, asegúrate de

248
00:11:26,380 --> 00:11:28,270
- de ajustar los espejos.
- Que el freno de mano no esté puesto.

249
00:11:28,280 --> 00:11:29,740
- ¿Y?
- Lo sé.

250
00:11:29,760 --> 00:11:32,890
Y no tengo que poner la radio muy alta,

251
00:11:32,940 --> 00:11:36,550
no conducir si estoy cansada y no distraerme
con los otros acompañantes del auto.

252
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
¿Al final Ethan te ha pedido que
vayas con él a la fiesta?

253
00:11:40,230 --> 00:11:41,770
Qué directa.

254
00:11:41,950 --> 00:11:43,380
Algo así.

255
00:11:43,430 --> 00:11:46,780
Nos veremos cuando estemos
allí, pero no vamos juntos.

256
00:11:46,890 --> 00:11:49,380
Annie. Te distraje.

257
00:11:49,500 --> 00:11:50,940
No fue justo.

258
00:11:51,000 --> 00:11:53,490
Por eso digo. Bien, sigamos.

259
00:11:53,580 --> 00:11:57,630
Acuérdate de tu permiso y de la
tarjeta del seguro, la de State Farm.

260
00:11:57,680 --> 00:11:59,420
- Si la policía te para.
- No lo hará.

261
00:11:59,470 --> 00:12:01,670
Eso no lo sabes. La tarjeta del seguro
está aquí, en la guantera.

262
00:12:01,680 --> 00:12:03,060
Bien. Gracias.

263
00:12:03,100 --> 00:12:05,620
¿Podemos hablar sobre el
coche que me van a dar?

264
00:12:05,780 --> 00:12:07,680
¿Podemos hablar sobre el
trabajo que vas a conseguir?

265
00:12:07,700 --> 00:12:09,410
De acuerdo.

266
00:12:14,480 --> 00:12:16,780
Adrianna, tienes visita.

267
00:12:17,750 --> 00:12:19,280
¿Sí?

268
00:12:28,950 --> 00:12:30,090
¿Navid?

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,850
¿Qué haces aquí?

270
00:12:31,930 --> 00:12:34,480
Estoy aquí para escribir un artículo
para el periódico escolar.

271
00:12:34,520 --> 00:12:36,410
Dejarte contar tu versión de los hechos.

272
00:12:37,110 --> 00:12:41,200
Entre los muros del Currents,
es un privilegio.

273
00:12:41,250 --> 00:12:43,400
Es una forma rara de verlo.

274
00:12:43,450 --> 00:12:44,290
Dame tu teléfono.

275
00:12:44,340 --> 00:12:45,720
¿Qué?

276
00:12:45,820 --> 00:12:47,360
No nos dejan tener el nuestro.

277
00:12:47,390 --> 00:12:49,240
Sólo nos dejan usar la
cabina una vez al día.

278
00:12:49,310 --> 00:12:51,210
Es cómo una cárcel de 1970.

279
00:12:51,270 --> 00:12:54,130
Espera, ¿no le estarás escribiendo a
un delincuente? Porque no te dejo.

280
00:12:54,170 --> 00:12:56,660
Le escribo a Naomi.

281
00:12:56,700 --> 00:12:59,900
Le dejé 15 mensajes
antes de entrar aquí.

282
00:12:59,960 --> 00:13:02,660
Bueno, te he traído cosas
muy buenas para leer.

283
00:13:04,840 --> 00:13:07,070
Mira.

284
00:13:09,650 --> 00:13:12,030
¿Qué tal lo llevas?

285
00:13:12,110 --> 00:13:17,350
No te voy a decir nada, así
que ya te puedes ir yendo.

286
00:13:17,470 --> 00:13:18,340
Oye, espera.

287
00:13:18,400 --> 00:13:20,190
Si quieres...

288
00:13:20,240 --> 00:13:22,560
si te apetece hablar,

289
00:13:22,600 --> 00:13:24,220
extraoficialmente,

290
00:13:24,630 --> 00:13:26,540
llámame, ¿de acuerdo?

291
00:13:42,200 --> 00:13:45,490
¿Vendrás a verme?
Te echo de menos, te necesito. A.

292
00:13:50,720 --> 00:13:52,510
Mensaje borrado.

293
00:13:57,660 --> 00:13:59,990
Dime lo que piensas.

294
00:14:01,470 --> 00:14:04,040
Pienso...

295
00:14:04,620 --> 00:14:06,620
que no quiero hablar contigo.

296
00:14:08,320 --> 00:14:11,930
Pensaba que tú no eres mi amiga.

297
00:14:12,930 --> 00:14:17,090
Pienso que quiero hablar con
mi amiga de verdad, Naomi.

298
00:14:17,150 --> 00:14:17,850
Eso es bueno.

299
00:14:17,900 --> 00:14:19,570
Estás asumiendo la responsabilidad.

300
00:14:19,620 --> 00:14:22,140
Asumiendo la responsabilidad, sí.

301
00:14:22,600 --> 00:14:24,450
¿Y qué?

302
00:14:24,900 --> 00:14:28,450
Está claro que fue mi culpa.

303
00:14:29,660 --> 00:14:32,460
No quiero perderla.

304
00:14:34,660 --> 00:14:38,360
Ella intentó ayudarme
y yo le hice daño,

305
00:14:38,400 --> 00:14:47,970
tanto, tan profundamente
que nunca me va a perdonar.

306
00:14:48,660 --> 00:14:53,860
Y no puedo vivir sabiendo que
he hecho algo tan horrible.

307
00:14:56,940 --> 00:15:01,000
Todo lo que puedes hacer
ahora es estar aquí.

308
00:15:01,540 --> 00:15:04,860
Este es el último lugar
donde querría estar.

309
00:15:19,510 --> 00:15:20,420
¿Sabes qué?

310
00:15:20,500 --> 00:15:21,180
¿Qué?

311
00:15:21,240 --> 00:15:24,190
Es fácil que te saquen
la muela del juicio.

312
00:15:24,260 --> 00:15:25,630
Me encanta.

313
00:15:25,700 --> 00:15:26,880
Sí.

314
00:15:27,200 --> 00:15:28,990
Yo también lo pasé bien.

315
00:15:29,000 --> 00:15:32,030
Excepto porque hace más de media
hora que cantas esa canción.

316
00:15:32,100 --> 00:15:34,880
Es como la canción perfecta.

317
00:15:34,980 --> 00:15:37,580
Es mi canción favorita.

318
00:15:37,960 --> 00:15:39,250
Sí, de acuerdo.

319
00:15:39,300 --> 00:15:41,710
Quédate aquí.

320
00:15:41,770 --> 00:15:43,910
Voy a por un poco de
agua, ¿de acuerdo?

321
00:15:43,960 --> 00:15:46,750
El doctor dijo que te tomaras
dos más dentro de tres horas,

322
00:15:46,860 --> 00:15:49,530
pero creo que te daré
la mitad de la dosis,

323
00:15:49,590 --> 00:15:52,310
porque parece que has respondido
demasiado bien a la medicación.

324
00:15:52,350 --> 00:15:54,700
Muchísimas gracias.

325
00:15:55,210 --> 00:15:56,520
Sólo es que...

326
00:15:57,590 --> 00:15:58,800
soy tan feliz ahora mismo.

327
00:15:59,490 --> 00:16:01,330
¿Tú no eres feliz?

328
00:16:01,890 --> 00:16:03,110
Muy feliz.

329
00:16:03,160 --> 00:16:06,510
Pero seguramente no tanto como tú.

330
00:16:06,570 --> 00:16:09,960
Estoy tan contenta de que los dos
odiemos la fiesta de promoción.

331
00:16:09,990 --> 00:16:12,780
Esto es mucho mejor.

332
00:16:13,610 --> 00:16:15,010
Voy a tumbarme.

333
00:16:16,490 --> 00:16:17,550
De acuerdo.

334
00:16:18,740 --> 00:16:21,410
Toma.

335
00:16:23,300 --> 00:16:25,070
Supongo que no.

336
00:16:31,800 --> 00:16:33,100
- Hola.
- Hola.

337
00:16:34,150 --> 00:16:35,460
- ¿Cómo ha ido?
- Aprobé.

338
00:16:35,470 --> 00:16:37,720
Saqué un 100% en el examen.

339
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
Y en unas semanas cumplo 16.

340
00:16:39,870 --> 00:16:41,310
No quiero pensar en eso.

341
00:16:41,390 --> 00:16:43,110
Me pasearé por Sunset.

342
00:16:43,140 --> 00:16:45,810
Ahí es donde tuve
mi primer accidente.

343
00:16:45,870 --> 00:16:47,050
Unos cuantos amigos
y yo estábamos

344
00:16:47,110 --> 00:16:49,560
¿Haciendo los tontos con
el auto y se distrajeron?

345
00:16:49,620 --> 00:16:51,040
Algo así.

346
00:16:51,080 --> 00:16:52,880
Sí, sé que no lo haré,

347
00:16:52,920 --> 00:16:54,530
porque las mujeres somos
mejores conductoras.

348
00:16:54,570 --> 00:16:55,610
No es cierto.

349
00:16:55,710 --> 00:16:57,290
Toma, puedes aprender
algunas cosas, papá.

350
00:16:57,330 --> 00:16:58,590
Nunca es demasiado tarde.

351
00:16:58,670 --> 00:17:01,050
¿No tienes que arreglarte
para un baile?

352
00:17:03,200 --> 00:17:03,980
Enhorabuena.

353
00:17:04,040 --> 00:17:05,160
Gracias.

354
00:17:05,880 --> 00:17:07,410
Gracias por llamar.

355
00:17:07,750 --> 00:17:09,490
Me gustó oír de ti.

356
00:17:09,590 --> 00:17:10,970
¿Qué tal?

357
00:17:11,030 --> 00:17:15,100
Hay una cantante de country
que se supone que es famosa,

358
00:17:15,160 --> 00:17:20,200
que roncaba tanto anoche,
que no pude dormir.

359
00:17:21,320 --> 00:17:24,140
Pensé que podrías usarlo para tu artículo.

360
00:17:24,200 --> 00:17:28,270
Es bastante bueno, pero
ya no lo voy a escribir.

361
00:17:28,820 --> 00:17:31,170
Sólo quería ver cómo estabas.

362
00:17:31,650 --> 00:17:35,790
Y cómo iba a venir que
te traído provisiones.

363
00:17:35,920 --> 00:17:37,660
No es lo que estás pensando.

364
00:17:37,730 --> 00:17:39,840
He traído hojas de papel,
lápices de colores.

365
00:17:39,890 --> 00:17:42,930
No sé si dibujas, pero a todo
el mundo le gusta garabatear.

366
00:17:43,450 --> 00:17:46,640
Esto va a quedar genial aquí.

367
00:17:47,440 --> 00:17:48,530
Sí.

368
00:17:49,260 --> 00:17:51,890
Tengo una bolsa de regalo con champú,

369
00:17:51,940 --> 00:17:54,620
con extracto de lavanda,
acondicionador y un tónico,

370
00:17:54,680 --> 00:17:57,920
que sinceramente no sé para que
son, pero me lo sugirió mi madre.

371
00:17:58,650 --> 00:18:02,410
Una cosa más. He traído un par de DVDs.

372
00:18:02,460 --> 00:18:04,210
¿Te dejan ver DVDs?

373
00:18:04,250 --> 00:18:07,130
Sí, mientras no los usemos para
espolvorear con coca las palomitas.

374
00:18:07,180 --> 00:18:08,730
Está bien.

375
00:18:08,810 --> 00:18:09,870
Genial.

376
00:18:09,940 --> 00:18:11,990
Que los disfrutes.

377
00:18:12,050 --> 00:18:13,800
Navid.

378
00:18:14,370 --> 00:18:17,450
Necesito que hagas algo por mí.

379
00:18:17,570 --> 00:18:20,050
Sí, ¿qué quieres?

380
00:18:20,460 --> 00:18:22,950
Trae aquí a Naomi, ¿de acuerdo?

381
00:18:23,010 --> 00:18:25,730
Tráela para que hable conmigo.

382
00:18:26,320 --> 00:18:27,300
Yo...

383
00:18:27,360 --> 00:18:29,610
se lo puedo pedir, pero
no sé si la convenceré.

384
00:18:29,720 --> 00:18:31,140
Por favor.

385
00:18:31,180 --> 00:18:32,360
Por favor, ¿puedes traerla?

386
00:18:32,410 --> 00:18:34,250
¿Lo harías por mí?

387
00:18:34,300 --> 00:18:37,450
Necesito disculparme.

388
00:18:37,930 --> 00:18:40,430
Me está carcomiendo por dentro.

389
00:18:57,860 --> 00:19:01,730
Siento como si tuviera el dedo de
alguien atorado en el trasero.

390
00:19:01,740 --> 00:19:04,070
Sabes perfectamente lo que
se siente, ¿no, Nina?

391
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
¡Qué asco!

392
00:19:09,480 --> 00:19:11,210
Perdónanos. Aquí no censuramos nada.

393
00:19:11,350 --> 00:19:13,190
No, es divertido.

394
00:19:13,240 --> 00:19:14,350
Como hermanas.

395
00:19:14,380 --> 00:19:16,560
Sí, no mi hermana.

396
00:19:16,920 --> 00:19:20,180
Tenía que rogarle para
salir con sus amigas.

397
00:19:20,230 --> 00:19:22,510
Decía " sí, ve a prepararte".

398
00:19:22,550 --> 00:19:26,710
Subía, me arreglaba el pelo,
me maquillaba, me emperifollaba.

399
00:19:26,780 --> 00:19:28,040
Bajaba, y ya se había ido.

400
00:19:28,610 --> 00:19:29,460
Gracias, hermana.

401
00:19:30,710 --> 00:19:31,290
Lo que sea.

402
00:19:31,420 --> 00:19:32,640
Siempre he querido
tener un hermano.

403
00:19:32,690 --> 00:19:33,790
Sí, yo también.

404
00:19:33,880 --> 00:19:38,010
No tuve el mío hasta los 8,
pero mereció la pena esperar.

405
00:19:38,370 --> 00:19:41,050
Nos peleamos, pero
es mi mejor amigo.

406
00:19:41,110 --> 00:19:41,970
Eso está bien.

407
00:19:42,020 --> 00:19:43,570
Siempre pensé que
un hermano mayor,

408
00:19:43,620 --> 00:19:47,200
se preocuparía por mi, se pelearía
con quien se metiera conmigo,

409
00:19:47,680 --> 00:19:49,040
ese tipo de cosas.

410
00:19:49,150 --> 00:19:51,720
Muy bien, mira.

411
00:19:55,300 --> 00:19:56,410
¡Estás guapísima!

412
00:19:56,470 --> 00:19:59,750
¡Chica, esta noche vas a tener acción!

413
00:20:00,280 --> 00:20:01,910
Sonríe.

414
00:20:05,390 --> 00:20:07,900
Qué mal que Adrianna no esté aquí.

415
00:20:07,970 --> 00:20:10,290
¿Puedo verla antes de
que pongas otra foto mía

416
00:20:10,340 --> 00:20:12,080
con los ojos cerrados en tu album?

417
00:20:12,130 --> 00:20:14,710
Annie, el turno de los zapatos.

418
00:20:14,760 --> 00:20:16,110
Voy a llevar estos.
Creo que

419
00:20:16,170 --> 00:20:17,840
estos te quedarán genial.

420
00:20:18,180 --> 00:20:18,870
¿De veras?

421
00:20:18,920 --> 00:20:20,210
Pero parecen muy caros.

422
00:20:20,270 --> 00:20:22,260
Sólo son unos zapatos.

423
00:20:24,180 --> 00:20:26,920
Naomi, ¿puedo preguntarte una cosa?

424
00:20:26,980 --> 00:20:28,360
Sí, claro. ¿Qué pasa?

425
00:20:28,370 --> 00:20:32,520
¿No es raro que vayas a la
fiesta de promoción sin Ethan?

426
00:20:33,580 --> 00:20:34,900
Ethan y yo rompimos.

427
00:20:34,950 --> 00:20:36,690
Sería raro si fuera con él.

428
00:20:36,740 --> 00:20:38,110
Bueno, ya sabes,

429
00:20:38,180 --> 00:20:40,910
hemos roto tantas veces...

430
00:20:40,920 --> 00:20:44,660
y tantas veces he querido
que se sintiera abatido.

431
00:20:44,700 --> 00:20:45,630
Esta vez es diferente.

432
00:20:45,670 --> 00:20:46,940
Sólo quiero que sea feliz.

433
00:20:46,970 --> 00:20:49,410
Y yo también quiero ser feliz.

434
00:20:51,110 --> 00:20:52,750
¿Están todas decentes?

435
00:20:52,830 --> 00:20:54,250
Pregúntale a Nina.

436
00:20:54,940 --> 00:20:56,710
Sí, lo estoy.

437
00:20:57,750 --> 00:21:00,750
Naomi, un chico pregunta por ti.

438
00:21:00,820 --> 00:21:02,190
¿Qué? ¿Quién?

439
00:21:02,520 --> 00:21:04,720
¡Entra!

440
00:21:06,350 --> 00:21:07,230
Gracias.

441
00:21:07,280 --> 00:21:08,500
De nada.

442
00:21:09,420 --> 00:21:14,380
¿Puedo hablar contigo un minuto?

443
00:21:20,660 --> 00:21:22,840
Cariño, ¿estás despierta?

444
00:21:22,910 --> 00:21:24,210
No, estoy dormida,

445
00:21:24,280 --> 00:21:26,210
pero hablando contigo.

446
00:21:27,210 --> 00:21:29,510
Me duele mucho la boca.

447
00:21:29,580 --> 00:21:32,720
¿Cuando me tenía que haber
tomado otro pirata?

448
00:21:32,790 --> 00:21:34,300
¿Un qué?

449
00:21:34,620 --> 00:21:35,360
Una pastilla.

450
00:21:35,410 --> 00:21:37,160
¿Qué es lo que he dicho?

451
00:21:37,450 --> 00:21:39,370
No te rías de mí.

452
00:21:39,460 --> 00:21:41,640
No lo puedo evitar.

453
00:21:41,690 --> 00:21:44,520
Pero, te tenías que haber
tomado otra pastilla

454
00:21:44,570 --> 00:21:47,730
hace como que una hora,
pero estabas durmiendo.

455
00:21:48,060 --> 00:21:50,100
¡Deberías haberme despertado!

456
00:21:50,180 --> 00:21:53,460
Ahora tardará una
hora en hacer efecto.

457
00:21:55,340 --> 00:21:58,130
Corazón, ¿cuál?

458
00:21:58,240 --> 00:22:00,260
La verde queda mejor con lo voy visto,

459
00:22:00,300 --> 00:22:04,950
y quiero recordarle a Tracy que vamos
juntos, en caso de que se confunda.

460
00:22:04,980 --> 00:22:05,960
no te preocupes.

461
00:22:06,020 --> 00:22:07,770
No me voy a confundir.

462
00:22:07,820 --> 00:22:10,720
Estoy segura que está confundida.

463
00:22:10,780 --> 00:22:12,720
¿Porqué no le dicen algo?

464
00:22:12,820 --> 00:22:13,820
¿A quién?

465
00:22:13,870 --> 00:22:14,900
A Tracy.

466
00:22:14,950 --> 00:22:19,860
Dios mío, Debby, no sabía que las
mujeres de Kansas no tenían cojones.

467
00:22:19,920 --> 00:22:21,290
Ya entendí, Tabitha.

468
00:22:21,350 --> 00:22:23,550
Esa mujer besó a tu marido.

469
00:22:23,600 --> 00:22:27,310
Sí, y mi esposo y yo lo hablamos y ya
pasó.

470
00:22:27,350 --> 00:22:29,760
Entendí que pasó.

471
00:22:31,030 --> 00:22:34,610
¿Qué mas harías en Wichita, hornearle
un pastel?

472
00:22:34,670 --> 00:22:37,010
Esto es Beverly Hills, corazón.

473
00:22:37,560 --> 00:22:40,080
No deberías tomar, Tabitha.

474
00:22:40,130 --> 00:22:42,480
Es kool-aid.

475
00:22:43,360 --> 00:22:50,850
Mira, podría aplastarte con una mirada,
pero podrías tomarla contra Tracy.

476
00:22:50,920 --> 00:22:57,880
Si se trata de clase, cerebro y
belleza, ella no te iguala.

477
00:22:59,920 --> 00:23:05,260
Tabitha, creo que eso es lo mas bonito
que me hayas dicho.

478
00:23:05,310 --> 00:23:07,010
Está bien.

479
00:23:07,270 --> 00:23:10,290
No lo voy a recordar en la mañana.

480
00:23:39,170 --> 00:23:42,570
Oigan, ¿podrían dar sus votos para el rey
y reina, por favor, gracias?

481
00:23:43,950 --> 00:23:47,110
La vida está llena de ironía,
¿o no?

482
00:23:49,220 --> 00:23:49,950
Vamos.

483
00:23:50,070 --> 00:23:52,720
Acerquémonos a la banda.

484
00:23:59,970 --> 00:24:01,390
Esa banda es grandiosa.

485
00:24:01,430 --> 00:24:04,200
Dios mío, ellos siempre
tocan en el salón viper.

486
00:24:04,700 --> 00:24:08,710
Es asombroso que consigan que estas
bandas toquen en sus bailes escolares.

487
00:24:08,760 --> 00:24:12,150
En Kansas, por lo general eran
tres drogados tocando por unos centavos.

488
00:24:12,200 --> 00:24:14,470
¡Dios, que triste!

489
00:24:14,540 --> 00:24:15,450
Disculpa.

490
00:24:15,500 --> 00:24:17,930
No hay disculpa.

491
00:24:18,020 --> 00:24:19,580
Hola, maleducada.

492
00:24:19,630 --> 00:24:21,080
Te ves bonita.

493
00:24:21,570 --> 00:24:24,080
Ten en cuenta, que menos no es siempre
más.

494
00:24:24,110 --> 00:24:26,830
A los tipos les gusta cuando dejas un
poco a la imaginación.

495
00:24:28,080 --> 00:24:30,730
Gracias.

496
00:24:34,420 --> 00:24:37,290
Está bien, ¿quién era ese?

497
00:24:37,630 --> 00:24:40,300
Ese era mi compañero de castigo.

498
00:24:40,400 --> 00:24:42,070
Es un idiota.

499
00:24:42,130 --> 00:24:44,230
Con un lindo trasero.

500
00:24:46,210 --> 00:24:48,980
Eso suena a lo que yo digo.

501
00:24:49,350 --> 00:24:53,610
Voy por unas bebidas de frutas, sin
alcohol.

502
00:25:03,250 --> 00:25:04,990
¿Dónde está?

503
00:25:05,900 --> 00:25:07,500
ella no se siente bien.

504
00:25:07,540 --> 00:25:09,140
Tiene una migraña muy fuerte.

505
00:25:09,200 --> 00:25:11,560
Dijo que a lo mejor no iba a la
fiesta.

506
00:25:11,610 --> 00:25:13,650
Eres muy malo para mentir, Navid.

507
00:25:13,700 --> 00:25:16,080
Sé que allí estará.

508
00:25:16,180 --> 00:25:18,130
No quiere hablar conmigo, ¿verdad?

509
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
Aquí estoy yo.

510
00:25:19,250 --> 00:25:20,150
Puedo hablar.

511
00:25:20,270 --> 00:25:21,570
Bien.

512
00:25:21,630 --> 00:25:24,970
Parece que tengo que
encargarme esto sola.

513
00:25:31,090 --> 00:25:31,990
Hola.

514
00:25:32,060 --> 00:25:34,240
Silver, ¿como te sientes?

515
00:25:34,320 --> 00:25:36,400
Estoy bien, creo.

516
00:25:36,470 --> 00:25:38,930
Todo esta un poco borroso.

517
00:25:38,990 --> 00:25:42,710
Por alguna razón, tengo puesta una
chaqueta de cuero encima de mi pijama.

518
00:25:43,710 --> 00:25:46,050
¿Te está cuidando bien Dixon?

519
00:25:46,100 --> 00:25:47,730
Parece que sí.

520
00:25:47,810 --> 00:25:50,730
Sí, de verdad le debes interesar,

521
00:25:50,780 --> 00:25:53,220
por que de verdad quería venir al baile.

522
00:25:53,380 --> 00:25:54,140
¿Sí?

523
00:25:54,190 --> 00:25:56,080
Sí, le encantan estas cosas.

524
00:25:56,140 --> 00:25:57,170
Como sea.

525
00:25:57,280 --> 00:25:58,690
Que te mejores.

526
00:25:58,830 --> 00:26:00,340
Adiós.

527
00:26:06,660 --> 00:26:07,790
¡Dios mío, estás aquí!

528
00:26:07,850 --> 00:26:10,290
¡Dios mío, estás
aquí y yo también!

529
00:26:10,340 --> 00:26:11,280
Te dije que funcionaría.

530
00:26:11,290 --> 00:26:13,650
Sí, todavía hay una parte del plan que
hay que llevar a cabo.

531
00:26:13,710 --> 00:26:16,260
¿Te refieres a que te gustaría bailar
conmigo?

532
00:26:16,350 --> 00:26:18,060
Me gustaría.

533
00:26:43,160 --> 00:26:47,490
y mi amigo me apostó 50 a que no podría
sacarte a bailar.

534
00:26:48,440 --> 00:26:49,830
Los repartiré contigo.

535
00:26:49,870 --> 00:26:52,320
Te daré 100 si te vas.

536
00:26:52,380 --> 00:26:54,810
Estás parada aquí sola en la
pista.

537
00:26:55,140 --> 00:26:56,680
Mira alrededor.

538
00:26:59,510 --> 00:27:03,540
Naomi Clark no puede ser la chica con
dos vasos.

539
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Mejor que ni me toques el trasero.

540
00:27:30,720 --> 00:27:33,480
Tal vez fui ridículo.

541
00:27:33,540 --> 00:27:34,960
¿No deberíamos haber venido juntos?

542
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
No, está bien.

543
00:27:36,450 --> 00:27:38,820
Me divertí alistándome con Naomi.

544
00:27:38,880 --> 00:27:42,120
Bien, ¿que piensas de mis pasos de
baile?

545
00:27:42,180 --> 00:27:43,160
Muy locos ¿verdad?

546
00:27:43,220 --> 00:27:46,310
Sí, estoy impresionada por tu único
paso.

547
00:27:46,370 --> 00:27:49,830
No, no, no, tengo mas de un paso.

548
00:27:55,500 --> 00:27:57,400
Por cierto, ¿cuanto
tiempo estarás castigada?

549
00:27:57,430 --> 00:27:58,910
El resto del semestre.

550
00:27:58,970 --> 00:28:00,940
Diablos, te portaste mal.

551
00:28:01,060 --> 00:28:03,030
Estuve ahí sólo por un día.

552
00:28:03,780 --> 00:28:04,980
A lo mejor consigo que me den mas

553
00:28:05,030 --> 00:28:07,420
si voy y me robo tu foto del corredor.

554
00:28:07,480 --> 00:28:09,420
Que miedo.

555
00:28:10,210 --> 00:28:14,460
#Tengo muchas esperanzas para nosotros.

556
00:28:14,990 --> 00:28:16,710
#Despacio, muchacho.

557
00:28:16,820 --> 00:28:20,380
#Vamos a tomarlo despacio.

558
00:28:21,280 --> 00:28:24,820
Una chica paliducha que habla bien
español.

559
00:28:24,880 --> 00:28:27,100
Qué sensual.

560
00:28:39,450 --> 00:28:41,270
Bueno, iré por unas bebidas,

561
00:28:41,340 --> 00:28:42,770
y yo traeré unos bocadillos.

562
00:28:43,710 --> 00:28:45,860
Annie, ¿podemos hablar?

563
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
Claro.

564
00:28:49,490 --> 00:28:50,270
Dios mío.

565
00:28:50,320 --> 00:28:52,470
Adrianna, hola.

566
00:28:52,530 --> 00:28:54,140
¿Cómo estás?

567
00:28:54,200 --> 00:28:56,650
He estado mejor.

568
00:28:56,810 --> 00:28:58,840
Se ve bien la fiesta.

569
00:28:58,910 --> 00:29:00,640
¿Qué haces aquí?

570
00:29:00,730 --> 00:29:03,490
Me dieron un pase nocturno para que
pudiera venir a la fiesta.

571
00:29:03,550 --> 00:29:04,240
No es la cárcel.

572
00:29:04,310 --> 00:29:06,090
Te dejan ir y venir.

573
00:29:06,140 --> 00:29:06,950
No, es verdad.

574
00:29:07,000 --> 00:29:08,300
Eres una mentirosa.

575
00:29:08,370 --> 00:29:11,070
No puedes ir y venir a una rehabilitación.

576
00:29:12,580 --> 00:29:14,330
Naomi, ¿podemos hablar?

577
00:29:14,390 --> 00:29:16,940
No, no podemos hablar
porque no te hablo.

578
00:29:17,020 --> 00:29:18,640
- ¿Por qué no?
- Vete.

579
00:29:19,020 --> 00:29:20,160
¡No!

580
00:29:20,210 --> 00:29:25,110
No, necesito que me digas
por qué, ¿de acuerdo?

581
00:29:25,120 --> 00:29:27,140
He intentado disculparme contigo.

582
00:29:27,210 --> 00:29:30,820
He intentado decirte cuanto lo siento.

583
00:29:30,930 --> 00:29:33,370
Por favor, necesito que
me digas porqué y--

584
00:29:34,300 --> 00:29:36,610
Porque es muy fuerte, Adriana.

585
00:29:36,680 --> 00:29:40,450
No puedo sobrellevarlo más tiempo.
No puedo intentar salvarte

586
00:29:40,510 --> 00:29:43,170
cuando tú, ni siquiera,
intentas salvarte a ti misma.

587
00:29:43,900 --> 00:29:49,430
Pienso que es más sencillo si dejamos
de ser amigas porque no puedo con ello.

588
00:29:50,480 --> 00:29:52,930
Me alegro de que estés mejor.

589
00:29:52,990 --> 00:29:58,170
de verdad, pero no puedo soportar
ver lo que te haces a ti misma.

590
00:29:58,220 --> 00:30:00,100
Nunca más.

591
00:30:05,240 --> 00:30:08,720
Es mejor ser buenos compañeros
porque conozco la diferencia.

592
00:30:08,810 --> 00:30:10,820
¿Qué tienes ahí, Kimberly?

593
00:30:11,910 --> 00:30:14,300
¡Qué demonios!, ¿soy la única
maldita chica en esta escuela?

594
00:30:14,350 --> 00:30:16,150
¿No hay nadie más al que fastidiar?

595
00:30:16,190 --> 00:30:17,900
Ahora mismo no, lo siento.

596
00:30:17,970 --> 00:30:19,300
¿Que haces con esto, Kimberly?

597
00:30:19,350 --> 00:30:20,360
¿Qué demonios haces con esta cosa?

598
00:30:20,410 --> 00:30:22,110
Creo que me aburría completamente.

599
00:30:22,160 --> 00:30:23,100
¿Por que te preocupas?

600
00:30:23,180 --> 00:30:23,880
Vamos.

601
00:30:23,890 --> 00:30:25,480
¿Adonde?

602
00:30:26,500 --> 00:30:28,950
Sólo camina.

603
00:30:30,120 --> 00:30:32,900
El detective privado debería
tener algo de información.

604
00:30:32,930 --> 00:30:33,940
Genial.

605
00:30:34,050 --> 00:30:35,250
Tengo que volver a la fiesta.

606
00:30:35,310 --> 00:30:38,660
Harry, nunca adivinarás
con quién me encontré.

607
00:30:39,080 --> 00:30:40,520
Tracy.

608
00:30:40,560 --> 00:30:43,750
Siento haberme escabullido.

609
00:30:43,850 --> 00:30:46,850
Estuvimos hablando de nuestro hijo.

610
00:30:46,920 --> 00:30:50,330
Terminaremos eso más tarde.

611
00:30:51,640 --> 00:30:52,760
Lo siento tanto.

612
00:30:52,820 --> 00:30:53,640
Esto tiene que terminar.

613
00:30:53,650 --> 00:30:57,240
Estoy cansada de sonreír y de pretender
que todo está bien cuando no lo está.

614
00:30:57,280 --> 00:31:01,390
Lo sé, lo sé, pero es un poco pesada
y no se qué hacer.

615
00:31:01,510 --> 00:31:04,700
Lo pensé y su comportamiento hace
que me de cuenta que tengo razón.

616
00:31:04,750 --> 00:31:05,810
¿Sobre qué?

617
00:31:05,870 --> 00:31:09,560
Tenemos que contarles a los chicos
sobre tu hijo tarde o temprano, Harry.

618
00:31:10,670 --> 00:31:11,990
De acuerdo. Tienes razón.

619
00:31:12,040 --> 00:31:14,650
No se los conté
porque no quiero herirles.

620
00:31:14,660 --> 00:31:17,320
Sí, pero les dolerá mucho más
si lo escuchan de algún otro.

621
00:31:17,370 --> 00:31:19,620
¿Cómo sabemos que ella no
le contó a nadie?

622
00:31:19,680 --> 00:31:20,520
¡Harry!

623
00:31:20,540 --> 00:31:22,050
Te necesito.

624
00:31:22,100 --> 00:31:23,700
¿Podemos terminar esto luego?

625
00:31:23,760 --> 00:31:26,770
Tengo que ocuparme de algo.

626
00:31:27,250 --> 00:31:28,320
Sí.

627
00:31:28,360 --> 00:31:30,310
Yo también.

628
00:31:32,200 --> 00:31:33,550
- La atrapé comprando drogas.
- Está bien.

629
00:31:33,560 --> 00:31:35,810
Me haré cargo.

630
00:31:35,860 --> 00:31:37,570
¿Y? Me haré cargo.

631
00:31:39,430 --> 00:31:40,970
- ¿Eso es todo?
- Puedes marcharte.

632
00:31:40,980 --> 00:31:44,890
No, no voy a ir a ningún sitio hasta que
me digas exactamente qué está pasando.

633
00:31:44,950 --> 00:31:46,090
Ella viene a mi clase--

634
00:31:46,160 --> 00:31:48,770
Ryan, te dije antes que
te apartaras de esto.

635
00:31:48,800 --> 00:31:50,960
Sí, y puede que el problema
esté empeorando, Harry.

636
00:31:51,000 --> 00:31:51,860
Lo tengo controlado.

637
00:31:51,920 --> 00:31:52,970
- ¿A sí? ¿Lo tienes controlado?
- Sí.

638
00:31:52,980 --> 00:31:55,620
¿Por eso hay perros por ahí olfateando
las taquillas de la escuela?

639
00:31:55,690 --> 00:31:57,200
¿y atraparon a la chica equivocada?

640
00:31:57,250 --> 00:32:00,120
¿Y ahora tienes chicos
comprando drogas en el baile?.

641
00:32:00,180 --> 00:32:00,900
¿De acuerdo?

642
00:32:01,010 --> 00:32:01,950
Por favor, baja la voz.

643
00:32:02,000 --> 00:32:03,600
No, no voy a bajar la voz, ¿vale?

644
00:32:03,640 --> 00:32:04,580
Estoy cansado de esta mierda.

645
00:32:04,630 --> 00:32:06,540
No sabes como manejar a estos chicos,

646
00:32:06,650 --> 00:32:08,870
y no sabes protegerles
y ahora voy a ir a la Junta,

647
00:32:08,900 --> 00:32:10,390
porque no sabes lo que estás
haciendo, ¿vale?

648
00:32:10,440 --> 00:32:12,450
Y si no me escuchan voy a
ir a L.A. Times.

649
00:32:12,460 --> 00:32:13,390
Por el amor de Dios.

650
00:32:13,440 --> 00:32:15,720
Soy policía y tú un idiota.

651
00:32:17,340 --> 00:32:19,690
¿Qué?

652
00:32:52,360 --> 00:32:54,210
Un poco agobiante.

653
00:32:54,440 --> 00:32:56,090
Bienvenida a mi vida.

654
00:32:58,800 --> 00:33:03,460
¿No crees que haya forma de que
Adriana y tú sean amigas otra vez?

655
00:33:04,620 --> 00:33:09,610
Como dije, demasiado drama, ¿sabes?

656
00:33:09,690 --> 00:33:12,530
No necesito más de eso.

657
00:33:13,000 --> 00:33:14,360
Por eso me gustas.

658
00:33:14,420 --> 00:33:15,560
Eres tan--

659
00:33:15,620 --> 00:33:16,750
¿Aburrida?

660
00:33:16,820 --> 00:33:19,150
No, nada de eso.

661
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
Segura.

662
00:33:22,190 --> 00:33:24,500
De verdad quiero ser tu amiga, Annie.

663
00:33:24,570 --> 00:33:27,340
Sé que no he actuado como tal,
pero quiero.

664
00:33:27,380 --> 00:33:29,650
Me gustaría tanto.

665
00:33:32,800 --> 00:33:35,500
Sólo una cosa.

666
00:33:35,570 --> 00:33:37,630
Con honestidad.

667
00:33:40,330 --> 00:33:43,740
No creo que podamos ser amigas
si tú estás con Ethan.

668
00:33:44,840 --> 00:33:48,060
Pero, en tu casa dijiste--

669
00:33:48,110 --> 00:33:48,780
Lo sé.

670
00:33:48,820 --> 00:33:51,120
En mi casa, no aquí.

671
00:33:51,200 --> 00:33:57,060
Mirándote, a él, a ambos
bailando juntos.

672
00:33:58,410 --> 00:33:59,870
Pero tu rompiste con él.

673
00:33:59,920 --> 00:34:02,750
Lo sé, y no puedo impedir
que salga con otras.

674
00:34:02,820 --> 00:34:06,880
Eso lo sé, pero no contigo.

675
00:34:07,340 --> 00:34:09,580
No si vamos a ser amigas.

676
00:34:09,630 --> 00:34:12,290
Las amigas se cuentan todo, ¿sabes?

677
00:34:12,340 --> 00:34:14,140
Y si tú estás con Ethan,

678
00:34:14,200 --> 00:34:16,960
no querría oír sobre tu primer beso

679
00:34:17,010 --> 00:34:20,540
o las salidas con él, ¿sabes?

680
00:34:20,640 --> 00:34:23,980
Esas son cosas que se
supone que compartiríamos.

681
00:34:26,050 --> 00:34:31,400
Es, quiero decir, ¿cómo te sentirías
si yo estoy con tu ex?

682
00:34:31,960 --> 00:34:34,180
Sí, sería horroroso.

683
00:34:39,430 --> 00:34:44,990
Annie, los novios van y vienen
y las amigas permanecen juntas.

684
00:34:45,040 --> 00:34:46,430
¿Lo hacen?

685
00:34:46,550 --> 00:34:47,990
¿Pase lo que pase?

686
00:34:48,030 --> 00:34:48,830
Eso es diferente.

687
00:34:48,910 --> 00:34:51,540
No, no tiene que ser así.

688
00:34:51,590 --> 00:34:53,880
Tú no sabes como es con Adrianna.

689
00:34:54,940 --> 00:35:01,120
No, no, yo no. Pero si te duele tanto
ver a Adrianna hacerse esto a sí misma,

690
00:35:01,180 --> 00:35:06,010
entonces, ¿qué vas a
hacer si realmente la pierdes?

691
00:35:19,590 --> 00:35:20,870
¿Qué?

692
00:35:20,910 --> 00:35:25,030
No dejes pasar tu oportunidad
de tener una chica en el Baile.

693
00:35:25,810 --> 00:35:27,340
¿En serio?

694
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
En serio.

695
00:35:30,230 --> 00:35:32,230
¿Pensé que odiabas el baile?

696
00:35:32,480 --> 00:35:34,880
Estoy contigo.

697
00:35:35,140 --> 00:35:36,620
Vamos.

698
00:35:37,350 --> 00:35:38,040
Muy bien.

699
00:35:38,100 --> 00:35:42,600
Bueno, tengo que detenerme en
casa y tomar mis cosas, pero,

700
00:35:42,690 --> 00:35:46,490
¿Pero?, no tengas miedo de
las decirme cosas, ¿de acuerdo?

701
00:35:46,560 --> 00:35:48,170
No tenemos que estar de acuerdo en todo.

702
00:35:48,280 --> 00:35:49,780
Oye, vamos.

703
00:35:49,840 --> 00:35:51,310
¿Quién dijo que yo tenía miedo?

704
00:35:52,430 --> 00:35:54,280
Estaba siendo agradable.

705
00:35:54,340 --> 00:35:56,320
Bueno, entonces no seas agradable.

706
00:35:56,690 --> 00:35:58,350
Bueno, yo.

707
00:35:58,410 --> 00:36:02,110
Cállate y bésame.

708
00:36:07,430 --> 00:36:08,680
Eso me dolió.

709
00:36:09,060 --> 00:36:10,930
Te daré una aspirina en el camino.

710
00:36:13,390 --> 00:36:17,100
Tracy, quiero ser
muy clara sobre algo.

711
00:36:17,160 --> 00:36:18,820
¿Sí?

712
00:36:19,270 --> 00:36:23,100
Sólo porque estés en la Junta de
Padres y yo sea la esposa del director--

713
00:36:23,180 --> 00:36:23,770
¿Sabes qué, Debbie?

714
00:36:23,820 --> 00:36:26,160
De hecho, iba a hablar con
algunas personas por ahí,

715
00:36:26,190 --> 00:36:29,550
si no te importa,
¿puedes ir al punto?

716
00:36:30,260 --> 00:36:35,250
Si alguna vez besas a mi esposo de nuevo o
lo tocas o lo miras de manera equivocada,

717
00:36:35,320 --> 00:36:38,140
tú y yo tendremos un problema muy grande.

718
00:36:38,220 --> 00:36:43,850
Dios, no sé como podría pasar el día
sabiendo que estabas enojada conmigo.

719
00:36:44,420 --> 00:36:47,810
Permíteme definir el concepto de "gran
problema", sólo para dejarlo en claro.

720
00:36:48,580 --> 00:36:52,770
Golpearé su rostro tan duro que
haré que se le caigan los dientes.

721
00:36:55,420 --> 00:36:57,970
Disfrute el resto
de su noche, Tracy.

722
00:36:58,040 --> 00:36:59,850
Sé que lo yo haré.

723
00:37:03,010 --> 00:37:04,510
Hola, Eric.

724
00:37:04,570 --> 00:37:06,190
Hola, Adrianna.

725
00:37:06,250 --> 00:37:08,090
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

726
00:37:08,150 --> 00:37:10,280
Muy relajantes.

727
00:37:10,790 --> 00:37:13,080
Pero podría estar más relajada.

728
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
Muy bien entonces.

729
00:37:19,500 --> 00:37:20,230
¡Afuera!

730
00:37:20,280 --> 00:37:21,590
¡Fuera, Adrianna! ¡Fuera!

731
00:37:21,640 --> 00:37:22,930
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Afuera!

732
00:37:22,940 --> 00:37:25,900
No le volverás a vender a ella,
pedazo de porquería, ¿me oíste?

733
00:37:27,530 --> 00:37:31,400
Controla a tu mujer, Ad o la
próxima le va a ir mucho peor.

734
00:37:31,780 --> 00:37:33,350
Navid, ¿estás bien?

735
00:37:33,420 --> 00:37:34,730
¿Por qué estás haciendo esto?

736
00:37:34,780 --> 00:37:37,400
¿A qué te refieres con por qué
estoy haciendo esto?

737
00:37:37,460 --> 00:37:41,500
Porque quiero, porque se siente bien.

738
00:37:41,570 --> 00:37:43,000
¿Por qué estás haciendo esto?

739
00:37:43,050 --> 00:37:44,420
¿Estás ciega?

740
00:37:44,480 --> 00:37:47,230
¡Estás siempre con esa basura de "Hay
de mi" "no tienes amigos"

741
00:37:47,300 --> 00:37:48,890
y yo estoy sentado aquí
justo frente a ti!

742
00:37:48,930 --> 00:37:50,080
¿De qué estás hablando?

743
00:37:50,130 --> 00:37:51,990
Me gustas, Adrianna, ¿de acuerdo?

744
00:37:52,040 --> 00:37:53,490
¡Me gustas!

745
00:37:53,540 --> 00:37:55,930
Lo dije, Dios lo sabe por
si no lo habías notado.

746
00:37:56,040 --> 00:37:57,350
Detente. Basta.

747
00:37:57,430 --> 00:37:59,060
No. Te deseo desde la secundaria.

748
00:37:59,120 --> 00:38:02,130
Cuando éramos niños y
pasábamos el rato

749
00:38:02,210 --> 00:38:04,380
haciendo juntos estúpidas
versiones de las grandes películas.

750
00:38:04,450 --> 00:38:05,150
No lo hagas.

751
00:38:05,200 --> 00:38:06,350
Cosas normales.

752
00:38:06,430 --> 00:38:08,270
Necesito que te detengas.

753
00:38:08,330 --> 00:38:10,470
- No, me voy a detener, ¿bien?
- Necesito que te detengas.

754
00:38:10,510 --> 00:38:15,190
Oye, no puedo parar.
Solíamos estar tan cerca.

755
00:38:15,610 --> 00:38:17,670
Y al llegar a séptimo
grado y conseguir esa comedia.

756
00:38:17,750 --> 00:38:21,370
fue como si no me
conocieras más.

757
00:38:21,440 --> 00:38:23,630
Pero nunca te olvidé.

758
00:38:24,030 --> 00:38:26,960
Nunca he olvidado como solías ser.

759
00:38:27,840 --> 00:38:29,980
Lo que yo solía ser.

760
00:38:30,030 --> 00:38:31,800
Correcto.

761
00:38:38,860 --> 00:38:43,470
¿Te acuerdas de cuando acepte
hacer El Señor de los Anillos.

762
00:38:44,900 --> 00:38:48,310
<i>para que tu hicieras una
escena del Diario de una princesa?</i>

763
00:38:49,340 --> 00:38:50,660
¿Te acuerdas de eso?

764
00:38:50,720 --> 00:38:52,080
Sí.

765
00:38:52,190 --> 00:38:54,680
Siempre quería hacer algo para ti.

766
00:38:58,820 --> 00:39:01,280
Mi Dios.

767
00:39:01,830 --> 00:39:05,220
¿Tú pagaste para me tengan en el Currents?

768
00:39:07,050 --> 00:39:08,670
Mi dios.

769
00:39:08,720 --> 00:39:10,340
Sí, lo hice.

770
00:39:11,460 --> 00:39:12,340
Mi papá lo hizo.

771
00:39:12,360 --> 00:39:16,220
Yo sólo, tenía que hacerlo.

772
00:39:16,280 --> 00:39:18,230
Oye, oye, oye.

773
00:39:18,310 --> 00:39:20,610
Sólo quiero te pongas mejor, ¿de acuerdo?

774
00:39:21,220 --> 00:39:23,820
Quiero que vuelvas
a ser quién tú solías ser.

775
00:39:24,430 --> 00:39:25,900
¿De acuerdo?

776
00:39:27,110 --> 00:39:29,990
Adrianna.

777
00:39:30,460 --> 00:39:33,230
Lo siento mucho.

778
00:39:33,400 --> 00:39:35,170
Lo siento mucho.

779
00:39:35,230 --> 00:39:36,830
Lo sé, lo sé.

780
00:39:42,150 --> 00:39:44,540
No te dejaré abatirte, ¿de acuerdo?

781
00:39:44,580 --> 00:39:47,570
No voy a dejar que nada
te pase.

782
00:39:47,620 --> 00:39:51,190
Voy a asegurarme de que nada te pase.

783
00:40:05,650 --> 00:40:07,440
No puedo hacer esto.

784
00:40:07,490 --> 00:40:08,860
¿No puedes hacer qué?

785
00:40:08,930 --> 00:40:10,050
Yo--

786
00:40:10,090 --> 00:40:12,830
Nosotros, no podemos hacerle esto Naomi.

787
00:40:12,870 --> 00:40:15,760
Entiendo de donde
viene y me agrada.

788
00:40:16,390 --> 00:40:18,070
¿Yo te agrado?

789
00:40:18,130 --> 00:40:20,040
¿Qué?

790
00:40:20,470 --> 00:40:22,170
¿Te agrado?

791
00:40:22,210 --> 00:40:24,030
Sí, pero.

792
00:40:46,600 --> 00:40:50,610
Mira, obviamente, esto necesita
mantenerse en secreto.

793
00:40:50,640 --> 00:40:54,140
Esto es muy grave, muy real.

794
00:40:55,170 --> 00:40:56,980
Espero no arruinar nada.

795
00:40:57,040 --> 00:40:59,170
No lo harás si mantienes la boca cerrada.

796
00:40:59,210 --> 00:41:03,030
Sabes que puedes dejar esa
actuación descarada, ¿verdad?

797
00:41:03,080 --> 00:41:05,060
No estoy actuando.

798
00:41:07,350 --> 00:41:08,980
¿Qué edad tienes, igual?

799
00:41:09,380 --> 00:41:11,530
Tengo 25, ¿por qué?