1
00:00:25,887 --> 00:00:29,323
UN LADRÓN
ES SIEMPRE UN LADRÓN
2
00:01:34,247 --> 00:01:38,126
Aquíhabía
un cuadro deTrouillebert,
3
00:01:38,567 --> 00:01:40,523
IIamado Lacriadadelharén.
4
00:01:41,007 --> 00:01:43,282
Lo robaron haceunas semanas.
5
00:01:43,767 --> 00:01:46,725
Por eso nuestro director
estátan abatido.
6
00:01:47,287 --> 00:01:49,278
Lapolicía estáinvestigando
7
00:01:49,447 --> 00:01:52,007
yesperemos
quepronto lo recuperen.
8
00:01:52,727 --> 00:01:54,718
Acompáñenmeala sala siguiente.
9
00:02:12,767 --> 00:02:14,280
No, gracias.
10
00:02:20,167 --> 00:02:21,156
Eso estámejor.
11
00:03:25,967 --> 00:03:29,164
-Señorita, ¿sehahecho daño?
-¿Seencuentrabien?
12
00:03:31,967 --> 00:03:33,719
No puedesentarseaquí.
13
00:03:34,127 --> 00:03:36,846
Hayun cuadro
muyvalioso en su interior.
14
00:03:37,007 --> 00:03:40,966
-¿La MonaLisa?
-No, es un retrato deModigliani.
15
00:03:44,927 --> 00:03:49,876
Porfavor, siénteseen otro sitio
o memeterá en un lío.
16
00:03:51,167 --> 00:03:53,727
Tienen quecargar
la caja en el camión.
17
00:03:53,887 --> 00:03:55,639
Porfavor, hablo en serio.
18
00:03:56,567 --> 00:03:58,876
-Porfavor, señorita.
-Gracias.
19
00:03:59,047 --> 00:04:01,038
Mijefeestá apunto dellegar.
20
00:04:03,367 --> 00:04:04,880
Vamos, váyase.
21
00:04:07,367 --> 00:04:08,516
Sí.
22
00:04:10,767 --> 00:04:12,041
¡Adiós!
23
00:04:18,287 --> 00:04:20,084
Gi gi, buenos días.
24
00:04:22,527 --> 00:04:24,836
El perfumedehoyhuelemuybien,
25
00:04:25,007 --> 00:04:26,963
tienemuchafragancia.
26
00:04:27,287 --> 00:04:30,324
-Heutilizado casitodo elfrasco.
-Gracias.
27
00:04:31,927 --> 00:04:33,360
Yatecompraréotro,
28
00:04:33,807 --> 00:04:35,718
pero primero metomaréalgo.
29
00:04:36,407 --> 00:04:38,204
No tenemos mucho tiempo.
30
00:04:38,367 --> 00:04:40,756
-¿Tienes prisa?
-No tedespistes.
31
00:04:41,967 --> 00:04:43,923
Pero si aún no ha oscurecido.
32
00:04:50,407 --> 00:04:52,284
Eres como un niño adulto.
33
00:04:52,447 --> 00:04:54,722
-Francia es ideal parati.
-Sí.
34
00:04:54,887 --> 00:04:56,798
-Por lasfrancesas.
-Sí, sí.
35
00:04:57,407 --> 00:04:58,396
¡Guapa!
36
00:05:04,887 --> 00:05:06,115
¿Sabes quées?
37
00:05:06,287 --> 00:05:08,517
¡Claro! Vuestra Señora deParís.
38
00:05:08,927 --> 00:05:12,636
No, Nuestra Señora.
Siemprehequerido casarmeallí.
39
00:05:13,647 --> 00:05:16,844
Con chiquillos
acompañándomeal altar,
40
00:05:18,407 --> 00:05:21,399
tirándomepétalos deflor.
41
00:05:21,567 --> 00:05:22,886
¿Pétalos?
42
00:05:37,807 --> 00:05:39,763
Vamos, en marcha.
43
00:06:01,527 --> 00:06:03,199
-¿Meconoce?
-No.
44
00:06:03,367 --> 00:06:04,641
¿No?
45
00:06:09,367 --> 00:06:10,595
MellamoJim.
46
00:06:14,647 --> 00:06:15,796
Gracias.
47
00:06:16,527 --> 00:06:18,006
Soyun ladrónfamoso,
48
00:06:19,727 --> 00:06:21,718
lealos periódicos demañana.
49
00:07:17,607 --> 00:07:18,960
Mirad aquel coche.
50
00:07:24,567 --> 00:07:25,795
¿Has visto?
51
00:07:25,967 --> 00:07:27,195
¡Cómo sepasan!
52
00:08:21,167 --> 00:08:22,395
Acércate.
53
00:08:24,687 --> 00:08:25,836
Ten.
54
00:08:26,167 --> 00:08:29,876
Hazlo bien, ¿eh?
Pon primera cuando merecojas.
55
00:08:30,567 --> 00:08:31,795
¡No tepreocupes!
56
00:08:46,287 --> 00:08:47,686
¡Aléjate!
57
00:09:19,247 --> 00:09:20,919
No huelo nada.
58
00:09:38,487 --> 00:09:40,159
¡El perfumeapesta!
59
00:09:42,647 --> 00:09:45,639
Más quelamierda decaballo.
Vamos allá.
60
00:12:10,607 --> 00:12:13,201
-¿Quépasa?
-¡Elfreno no funciona!
61
00:12:29,967 --> 00:12:31,320
¡Joe, estamos aquí!
62
00:12:32,727 --> 00:12:33,921
Acércate.
63
00:12:34,487 --> 00:12:35,761
Por aquí, deprisa.
64
00:12:36,727 --> 00:12:37,955
¡Por ahí!
65
00:12:39,287 --> 00:12:40,766
¡Baja!
66
00:12:42,847 --> 00:12:44,075
¡Reduce!
67
00:12:45,007 --> 00:12:46,565
Reduce velocidad.
68
00:12:48,087 --> 00:12:50,043
-Ya casi está.
-¡En primera!
69
00:12:51,847 --> 00:12:53,724
-Yalo tengo.
-¡Frena!
70
00:12:57,607 --> 00:13:00,075
Para el coche. Para, para.
71
00:13:02,167 --> 00:13:03,759
¡Serás estúpida!
72
00:13:04,687 --> 00:13:06,598
Qué daño mehehecho.
73
00:13:08,727 --> 00:13:10,240
¿Estás bien?
74
00:13:10,687 --> 00:13:12,006
¿Teduele?
75
00:13:12,167 --> 00:13:14,442
-¿Yati?
-Yabasta.
76
00:13:15,087 --> 00:13:20,115
¿Cuántas vecestelo hedicho?
Debes poner laprimera.
77
00:13:20,287 --> 00:13:21,766
No mehaces caso.
78
00:13:21,927 --> 00:13:24,521
Tienes el cerebro demosquito.
79
00:13:25,087 --> 00:13:26,645
Nunca séquéquieres.
80
00:13:27,367 --> 00:13:28,720
Quiero salir.
81
00:13:28,887 --> 00:13:30,718
-¿Adónde vas?
-Aregar.
82
00:13:39,287 --> 00:13:41,005
¿Con quémarcha arranco?
83
00:13:41,167 --> 00:13:42,441
Primera.
84
00:13:42,607 --> 00:13:43,926
-¿Primera?
-Sí.
85
00:13:44,807 --> 00:13:46,160
¡Funciona!
86
00:13:48,247 --> 00:13:49,726
¡Adiós!
87
00:13:49,887 --> 00:13:51,718
¡Os arrepentiréis deesto!
88
00:13:52,207 --> 00:13:54,163
¡Si medejáis aquí
89
00:13:54,647 --> 00:13:56,717
recibiréis vuestro merecido!
90
00:13:57,167 --> 00:13:58,566
¡No medejéis!
91
00:14:04,727 --> 00:14:07,195
Sr. Chu,ya sabe
quenos han robado
92
00:14:07,367 --> 00:14:09,119
algunos cuadrosfamosos.
93
00:14:09,527 --> 00:14:13,361
Damos labienvenida a quien
vienea apreciar nuestro arte
94
00:14:13,727 --> 00:14:16,082
pero no queremos queselo lleven.
95
00:14:16,367 --> 00:14:19,165
Sospechamos
quelos ladrones son chinos
96
00:14:19,327 --> 00:14:21,795
quetrabajan
para un coleccionista.
97
00:14:28,207 --> 00:14:30,357
Recordadlo bien lostres.
98
00:14:31,967 --> 00:14:33,764
¡Os hecriado!
99
00:14:34,967 --> 00:14:37,117
¡Os he vestido yalimentado!
100
00:14:38,727 --> 00:14:41,195
¡Ahora os ganaréis la vida!
101
00:14:42,247 --> 00:14:44,556
Os enseñaréa agudizar la vista...
102
00:14:47,327 --> 00:14:49,602
yatener unamano hábil.
103
00:14:50,727 --> 00:14:52,319
-¿Joe?
-Sí.
104
00:14:52,487 --> 00:14:54,603
Estoyen un autobús, acércate.
105
00:14:57,567 --> 00:14:59,683
¿Quéhaces? ¿Eres idiota o qué?
106
00:15:00,607 --> 00:15:02,359
Es untrayecto con baches.
107
00:15:04,767 --> 00:15:06,246
Estatequieto.
108
00:15:20,127 --> 00:15:21,480
¡Maldita sea!
109
00:15:21,647 --> 00:15:23,603
¡Jamás aprenderás!
110
00:15:24,567 --> 00:15:26,364
Siempreestás llorando.
111
00:15:26,527 --> 00:15:31,043
Metraes mala suerte.
Hoytequedas sin comer.
112
00:15:42,087 --> 00:15:43,315
Cherry, come.
113
00:15:43,927 --> 00:15:46,395
Mehemanchado
los pantalones porti.
114
00:15:46,847 --> 00:15:49,236
-Teheguardado comida.
-Come.
115
00:15:50,287 --> 00:15:52,005
-¡Come!
-Vale.
116
00:15:52,367 --> 00:15:54,927
Debes detener hambre,
comeya.
117
00:15:58,407 --> 00:16:01,001
Esperamos
quelapolicía deHong Kong
118
00:16:01,167 --> 00:16:05,558
colaborecon lafrancesa
para acabar con estos delitos.
119
00:16:08,527 --> 00:16:09,801
Distráele.
120
00:16:10,127 --> 00:16:12,163
-¿Otra vez?
-Vamos.
121
00:16:13,087 --> 00:16:14,759
-Vepor allí.
-Vale.
122
00:16:17,087 --> 00:16:19,476
¿Mepuededar un poco depan?
123
00:16:19,647 --> 00:16:21,080
Hacedías queno como.
124
00:16:21,407 --> 00:16:23,318
-Largo.
-No molestes.
125
00:16:23,487 --> 00:16:25,284
-¡No, porfavor!
-Largo.
126
00:16:28,087 --> 00:16:30,282
-¡Mehas hecho daño!
-¡Yo no hesido!
127
00:16:33,807 --> 00:16:36,526
-¿Yaún lo niegas?
-No hesido yo.
128
00:16:39,007 --> 00:16:41,077
-Meestás robando pan.
-Vamos.
129
00:16:41,247 --> 00:16:43,238
¿Quién os ha enseñado arobar?
130
00:16:43,407 --> 00:16:45,159
-¡Alto!
-¡Corre!
131
00:16:45,327 --> 00:16:47,716
¡Mehan robado pan,
vaya apor ellos!
132
00:16:53,327 --> 00:16:55,283
Señora, no corra.
133
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Nadielequitará el pan.
Nosotros vigilamos.
134
00:16:59,727 --> 00:17:01,126
-¿Estábueno?
-Muybueno.
135
00:17:01,287 --> 00:17:02,686
Comamás.
136
00:17:05,447 --> 00:17:06,721
Tranquila.
137
00:17:07,127 --> 00:17:08,355
Alto ahí.
138
00:17:11,127 --> 00:17:13,436
-No hehecho nada.
-No les detenga.
139
00:17:13,607 --> 00:17:15,325
No hemos hecho nada.
140
00:17:15,487 --> 00:17:17,045
No os detendré.
141
00:17:18,767 --> 00:17:21,440
Seguro queestáis
muertos dehambre.
142
00:17:30,967 --> 00:17:33,401
Hacefrío, compraos ropa.
143
00:17:36,287 --> 00:17:38,118
-Gracias, papá.
-Gracias, papá.
144
00:17:39,927 --> 00:17:42,646
-¿Soyvuestro padre?
-Nos das comida.
145
00:17:43,367 --> 00:17:46,643
Es el único
queseportabien con nosotros.
146
00:17:47,367 --> 00:17:49,437
No soistan malos.
147
00:17:50,447 --> 00:17:52,278
¿Os gustaría ser policías?
148
00:17:53,927 --> 00:17:55,246
Yalo veremos.
149
00:17:55,407 --> 00:17:57,796
Sepuedeayudar
ala gentesin serlo.
150
00:17:57,967 --> 00:17:59,525
Es verdad.
151
00:18:01,127 --> 00:18:04,039
Cuando tengáis problemas,
venid a verme.
152
00:18:04,207 --> 00:18:05,481
No volváis arobar.
153
00:18:30,287 --> 00:18:32,482
Quémodelo tan rara,
154
00:18:32,647 --> 00:18:34,478
tenía el cuello torcido.
155
00:18:37,447 --> 00:18:40,803
¡Jim, pruebala sopa!
Lleva4horas decocción.
156
00:18:43,607 --> 00:18:44,960
¿Quétal?
157
00:18:45,807 --> 00:18:47,923
¿Por quésabea sopa desobre?
158
00:19:05,847 --> 00:19:07,599
Cumpleañosfeliz,
159
00:19:07,767 --> 00:19:09,359
cumpleañosfeliz,
160
00:19:09,527 --> 00:19:11,802
tedeseamos, Cherry,
161
00:19:12,887 --> 00:19:17,278
cumpleañosfeliz.
162
00:19:18,327 --> 00:19:20,795
-Felicidades, estás guapísima.
-Gracias.
163
00:19:25,327 --> 00:19:27,921
-Es mi cumpleaños ymando yo.
-No tepases.
164
00:19:28,087 --> 00:19:31,602
Después deesta copa dechampán,
dejaremos derobar.
165
00:19:32,327 --> 00:19:33,885
Como quieras.
166
00:19:42,407 --> 00:19:44,125
Apagala vela.
167
00:19:48,207 --> 00:19:50,277
-Antes pideun deseo.
-Vamos.
168
00:19:50,567 --> 00:19:51,795
Vale.
169
00:19:52,767 --> 00:19:55,327
Espero queahora
vivamostranquilos...
170
00:19:55,487 --> 00:19:59,036
¡Ya vale!
Apágalaynos comemos el pastel.
171
00:20:03,047 --> 00:20:04,321
¡Blancanieves!
172
00:20:05,127 --> 00:20:06,196
Teayudo.
173
00:20:11,687 --> 00:20:13,405
Tehas pasado un poco.
174
00:20:13,807 --> 00:20:15,479
Megusta gastar bromas.
175
00:20:17,007 --> 00:20:19,282
-Pídeleperdón.
-Pídeselo tú.
176
00:20:19,447 --> 00:20:21,677
-Atitehacemás caso.
-Vale.
177
00:20:35,527 --> 00:20:37,836
Cherry, Cherry, mi amor.
178
00:20:39,207 --> 00:20:41,767
¿Estás muyenfadada?
179
00:20:44,287 --> 00:20:47,597
Cherry, cariño,
eresmiamorverdadero.
180
00:20:48,047 --> 00:20:50,242
No hay otraenel mundoentero.
181
00:20:50,647 --> 00:20:52,126
Esatiaquienquiero.
182
00:20:52,287 --> 00:20:54,084
Depiesacabeza
183
00:20:54,607 --> 00:20:57,246
eresun bombón.
184
00:20:57,847 --> 00:21:00,486
Tu bellezameembriagaelcorazón,
185
00:21:00,887 --> 00:21:02,559
corrohaciati.
186
00:21:03,607 --> 00:21:04,835
Ven.
187
00:21:05,447 --> 00:21:06,675
Levanta.
188
00:21:07,007 --> 00:21:11,444
Amormío, notedejaríanique
debieraenfrentarmeamisino.
189
00:21:11,967 --> 00:21:15,801
Siempretequerré,
aunquenossepareeldestino.
190
00:21:17,047 --> 00:21:18,685
Túeresmiestrella.
191
00:21:20,047 --> 00:21:22,163
Sólotúen mídejasmella.
192
00:21:22,927 --> 00:21:24,997
Eresmiamorverdadero.
193
00:21:25,887 --> 00:21:29,323
No hay otraenel mundoentero.
Esatiaquienquiero.
194
00:21:29,967 --> 00:21:34,085
Depiesacabeza
eresun bombón.
195
00:21:34,567 --> 00:21:37,127
Tu bellezameembriagaelcorazón.
196
00:21:37,447 --> 00:21:39,642
Amormío, notedejaría
197
00:21:39,807 --> 00:21:43,277
niqueperdieralavida
porestarcontigo.
198
00:21:46,447 --> 00:21:47,926
¡Quemecaigo!
199
00:21:50,167 --> 00:21:52,965
-¿Por quélo has hecho?
-¡Mehas pegado!
200
00:21:53,487 --> 00:21:55,955
-Sácame, estoyhelado.
-Vamos, sal.
201
00:21:56,287 --> 00:21:57,686
Saltú solo.
202
00:21:58,327 --> 00:22:00,557
¡No medejéis aquí, esperad!
203
00:22:09,487 --> 00:22:12,126
Joe, ¿dónde
tegustaría vivirtu vejez?
204
00:22:12,687 --> 00:22:15,326
Cualquier sitio meparecebien.
205
00:22:16,687 --> 00:22:18,996
Yo quiero vivir
en paz ytranquila.
206
00:22:19,167 --> 00:22:22,557
lrán estranquilo
yen el cielo también haypaz.
207
00:22:22,727 --> 00:22:23,955
Tonto.
208
00:22:32,807 --> 00:22:35,879
Deberíamosestablecernos.
209
00:22:36,127 --> 00:22:38,357
Esonoeslo importante.
210
00:22:38,807 --> 00:22:41,196
Losvalientes buscan lafelicidad,
211
00:22:41,687 --> 00:22:44,963
pormuchoquetenganquecorrer.
212
00:22:45,127 --> 00:22:47,243
Yo echo demenos Hong Kong.
213
00:22:47,887 --> 00:22:49,445
Losfideos wonton.
214
00:22:49,687 --> 00:22:53,123
Ylos dulces yuen,
el pato laqueado,
215
00:22:53,287 --> 00:22:54,515
el marisco.
216
00:22:54,727 --> 00:22:57,400
Los pasteles dehuevo,
los vaqueros Stanley.
217
00:22:58,567 --> 00:23:02,196
Paseandoporlascalles
deHongKong, deesteaoeste.
218
00:23:04,967 --> 00:23:07,083
-Es precioso.
-Paseemos.
219
00:23:10,207 --> 00:23:12,323
¡Gina! ¡Brigitte!
220
00:23:14,927 --> 00:23:16,201
¿Por quéchillas?
221
00:23:16,367 --> 00:23:19,962
-Quería comprobar si estaban aquí.
-¿Qué dices?
222
00:23:20,127 --> 00:23:23,597
¿No lees el periódico?
Siempresebroncean aquí.
223
00:23:23,767 --> 00:23:26,156
Quiero pedirles un autógrafo.
224
00:23:26,967 --> 00:23:29,606
No llevarán bolígrafo
si van desnudas.
225
00:23:29,767 --> 00:23:31,325
-Vamos.
-¡Yo sí!
226
00:23:38,967 --> 00:23:40,195
Buenos días.
227
00:23:47,207 --> 00:23:48,435
¿Cómo estáis?
228
00:23:53,407 --> 00:23:55,125
-Buenos días.
-Buenos días.
229
00:23:55,287 --> 00:23:57,562
-Joe,Jim, buenos días.
-Buenos días.
230
00:24:00,967 --> 00:24:02,241
¿Cuánto vale?
231
00:24:03,287 --> 00:24:04,515
Medio millón.
232
00:24:04,927 --> 00:24:08,840
Es muycaro,
el cuadro sólo vale400.000.
233
00:24:10,207 --> 00:24:11,799
Ha dicho que vale400.000.
234
00:24:14,367 --> 00:24:17,279
-Dilequees un hijo deputa.
-¿Estás loco?
235
00:24:17,447 --> 00:24:18,960
Adelante.
236
00:24:19,847 --> 00:24:21,883
Queríapreguntarle...
237
00:24:23,967 --> 00:24:25,400
¿Dóndeestá su madre?
238
00:24:25,767 --> 00:24:27,359
Quería saludarla.
239
00:24:28,087 --> 00:24:31,079
-Estáperfectamente, gracias.
-Denada.
240
00:24:32,447 --> 00:24:34,244
No bajamos ni un centavo.
241
00:24:35,167 --> 00:24:38,239
Medio millón,
sin descuentos, no bajamos.
242
00:24:39,847 --> 00:24:41,075
Trato hecho.
243
00:24:41,327 --> 00:24:42,601
Ha aceptado.
244
00:24:42,967 --> 00:24:43,956
Muybien.
245
00:24:44,767 --> 00:24:46,678
Si robarais estecuadro,
246
00:24:46,847 --> 00:24:49,236
os daría dos millones.
247
00:24:50,967 --> 00:24:52,320
Porfavor,traduce.
248
00:24:52,487 --> 00:24:54,478
Os ofrecedos millones
por robar estecuadro.
249
00:24:55,087 --> 00:24:57,555
-Caray.
-Prometisteis no robar más.
250
00:24:58,007 --> 00:25:00,043
-¿Eso dije?
-No lo recuerdo.
251
00:25:00,607 --> 00:25:02,199
Unapromesano serompe.
252
00:25:02,807 --> 00:25:05,526
Estecuadro
está en el castillo deNiza.
253
00:25:05,687 --> 00:25:07,996
Estáligado a unahistoria deamor.
254
00:25:08,247 --> 00:25:10,477
Esamujer era amantedel pintor,
255
00:25:10,647 --> 00:25:12,877
quemurió después determinarlo.
256
00:25:13,047 --> 00:25:14,799
Dicen queestá encantado.
257
00:25:15,607 --> 00:25:17,643
Robarlo sería un gran mérito,
258
00:25:17,807 --> 00:25:19,843
pero nadielo ha conseguido.
259
00:25:20,007 --> 00:25:22,965
Setienequeser
muyhábil parahacerlo.
260
00:25:23,727 --> 00:25:26,241
Quien lo consiga, serámuyfamoso.
261
00:25:26,407 --> 00:25:28,398
Estodo un reto.
262
00:25:28,847 --> 00:25:31,407
Qué discurso tan largo.
¿Quéha dicho?
263
00:25:31,927 --> 00:25:34,077
-No quiero decíroslo.
-Dínoslo.
264
00:25:34,407 --> 00:25:35,396
Dínoslo.
265
00:25:37,287 --> 00:25:40,404
El cuadro estámaldito.
Quien lo robe, morirá.
266
00:25:42,767 --> 00:25:44,200
¿Quéhacemos?
267
00:25:45,087 --> 00:25:46,998
-¿Quéhacemos?
-Lo haremos.
268
00:25:47,647 --> 00:25:49,478
-¿Lo haremos?
-Lo haremos.
269
00:25:51,127 --> 00:25:53,766
Nos hemos retirado,
lo siento mucho.
270
00:25:54,327 --> 00:25:55,555
¿De verdad?
271
00:25:56,447 --> 00:26:00,360
-Pregunta si podréis hacerlo.
-Claro, sí.
272
00:26:00,527 --> 00:26:01,846
Sí, sí.
273
00:26:02,847 --> 00:26:05,486
Vale, olvidadlo. Mesabemal.
274
00:26:05,887 --> 00:26:08,196
-Vámonos.
-¿Yla entregainicial?
275
00:26:08,647 --> 00:26:09,921
Yanos llamará.
276
00:26:10,167 --> 00:26:12,158
Tomemos una copaprimero.
277
00:26:13,287 --> 00:26:15,596
Quérácano, ni una copa.
278
00:26:16,007 --> 00:26:17,042
Adiós.
279
00:26:18,607 --> 00:26:20,563
Muchas gracias portodo.
280
00:26:21,487 --> 00:26:22,840
Gracias, adiós.
281
00:26:23,167 --> 00:26:24,156
Adiós.
282
00:26:30,087 --> 00:26:31,236
Hafuncionado.
283
00:26:31,527 --> 00:26:34,200
-Unallamada deHong Kong.
-Gracias.
284
00:26:35,887 --> 00:26:39,277
-Hola, Sr. Chow.
-Sr. Burton, ¿algún problema?
285
00:26:39,607 --> 00:26:41,404
Ninguno.
286
00:26:42,207 --> 00:26:43,435
Muybien.
287
00:26:55,007 --> 00:26:58,522
-¿Has visto aJim?
-No están él ni sus herramientas.
288
00:26:59,567 --> 00:27:01,398
-¿Crees que...?
-Mierda.
289
00:27:22,007 --> 00:27:23,281
No te vayas.
290
00:27:24,087 --> 00:27:26,043
No lo hará sin mí.
291
00:27:26,607 --> 00:27:28,359
No lepasaránada.
292
00:27:28,567 --> 00:27:30,637
Semeterá en un lío.
293
00:27:33,367 --> 00:27:35,244
Sabía quelo harías.
294
00:27:36,247 --> 00:27:38,442
Volved sanos ysalvos.
295
00:27:48,087 --> 00:27:50,282
Me voy, haz las maletas.
296
00:27:50,447 --> 00:27:54,122
Mañana alas 9 espéranos
en el aeropuerto deCannes.
297
00:27:54,287 --> 00:27:57,723
Reservatres billetes.
Tres billetes, ¿vale?
298
00:27:59,887 --> 00:28:01,525
¿Quéquieres?
299
00:28:01,767 --> 00:28:03,598
Prométemequees el último.
300
00:28:05,607 --> 00:28:07,438
¡Serás pesada!
301
00:30:02,607 --> 00:30:04,996
-¿Quéhaces aquí?
-Somos un equipo.
302
00:30:23,087 --> 00:30:26,159
Estámuytranquilo,
tienequehabertrampas.
303
00:30:26,487 --> 00:30:28,796
Cables yflechas.
304
00:30:30,367 --> 00:30:31,641
Comprobémoslo.
305
00:30:46,007 --> 00:30:47,235
No haynada.
306
00:30:53,607 --> 00:30:55,563
Es unapuerta depiedra.
307
00:30:55,807 --> 00:30:57,399
¿Cómo seabrirá?
308
00:30:57,847 --> 00:31:00,919
El dispositivo
estarábien escondido.
309
00:31:01,607 --> 00:31:03,040
¿Quépiensas?
310
00:31:05,287 --> 00:31:07,403
-¿Quéhaces?
-No sé...
311
00:31:07,647 --> 00:31:11,003
Creo queuna deestas botellas
es el dispositivo.
312
00:31:13,087 --> 00:31:14,076
Busquemos.
313
00:31:26,967 --> 00:31:28,798
Mira. Yalo tengo.
314
00:31:35,567 --> 00:31:36,795
Vamos.
315
00:31:57,487 --> 00:31:59,159
Estás aquí.
316
00:32:02,287 --> 00:32:03,925
¿Quéteparece?
317
00:32:13,247 --> 00:32:14,680
¿Cuál es?
318
00:32:21,407 --> 00:32:23,716
-¿Quéhaces?
-Buscabalabotella.
319
00:32:23,887 --> 00:32:25,240
Vamos.
320
00:32:25,727 --> 00:32:27,001
-Deprisa.
-Ya voy.
321
00:32:47,167 --> 00:32:48,441
¿Quépasa?
322
00:32:52,367 --> 00:32:53,766
¿Quéhaces?
323
00:33:03,687 --> 00:33:06,155
No hayláser, pero síelectricidad.
324
00:33:13,487 --> 00:33:15,159
¡Qué viento!
325
00:33:16,327 --> 00:33:18,238
¡Es sólo un efecto!
326
00:33:27,127 --> 00:33:28,242
Vamos.
327
00:33:51,967 --> 00:33:53,400
Ven.
328
00:33:58,927 --> 00:34:00,201
¡Cuidado!
329
00:34:04,367 --> 00:34:05,356
Ten.
330
00:34:19,167 --> 00:34:20,395
¡Sujétamebien!
331
00:34:21,127 --> 00:34:23,516
-¿Por quépesastanto?
-Como mucho.
332
00:34:23,687 --> 00:34:24,915
Súbeme.
333
00:34:26,847 --> 00:34:28,963
Quemesubas, no quemebajes.
334
00:34:29,127 --> 00:34:30,799
Aguanta.
335
00:34:35,007 --> 00:34:36,360
Balancéate.
336
00:34:44,767 --> 00:34:46,086
¡Másfuerte!
337
00:34:53,287 --> 00:34:55,243
-¿Lo puedes coger?
-Casi.
338
00:34:57,207 --> 00:34:58,765
Casi lo tengo.
339
00:35:02,447 --> 00:35:03,926
Ya está.
340
00:35:04,367 --> 00:35:05,686
¡Vamos!
341
00:35:06,727 --> 00:35:07,955
¡Salta!
342
00:35:18,327 --> 00:35:19,680
¿Quierestus zapatos?
343
00:35:20,127 --> 00:35:22,516
Lo hemos conseguido,
es auténtico.
344
00:35:23,287 --> 00:35:25,243
Mebajala sangreala cabeza.
345
00:35:28,687 --> 00:35:32,077
-¿Por quélebrillan los ojos?
-Es lalinterna.
346
00:35:35,967 --> 00:35:37,685
-¿Quéhaces?
-Ayúdame.
347
00:35:38,127 --> 00:35:40,322
-Ten.
-Vamos.
348
00:35:45,807 --> 00:35:46,796
Ya.
349
00:35:59,887 --> 00:36:01,525
Estátranquilo, vamos.
350
00:36:03,607 --> 00:36:05,484
Tienepinta deencerrona.
351
00:36:06,047 --> 00:36:09,278
No lo creo. ¿Por qué
iban aponer mástrampas?
352
00:36:09,447 --> 00:36:10,675
Ya verás.
353
00:36:14,207 --> 00:36:16,641
Brindemos por nuestra amistad.
354
00:36:17,567 --> 00:36:20,365
-No telo bebas.
-Estaríabien un brindis.
355
00:36:20,767 --> 00:36:22,837
¿Quéestástramando?
356
00:36:24,807 --> 00:36:26,877
Mira através dela copa.
357
00:36:30,287 --> 00:36:31,959
¡Quélisto eres!
358
00:36:38,087 --> 00:36:39,839
-Mira.
-Sí.
359
00:37:19,607 --> 00:37:22,121
-Haydos, ¿verdad?
-Sí.
360
00:37:25,967 --> 00:37:29,164
-Cuidado con el culo.
-Lo tengo muy gordo.
361
00:37:40,127 --> 00:37:41,355
Hayuno más.
362
00:37:41,527 --> 00:37:43,518
Es pan comido. Por la amistad.
363
00:37:43,687 --> 00:37:44,915
Salud.
364
00:37:47,567 --> 00:37:49,000
Vamos.
365
00:37:50,407 --> 00:37:52,125
¿Cuántos añostienes?
366
00:37:52,807 --> 00:37:54,320
Tú eres mayor.
367
00:37:54,487 --> 00:37:56,239
Aver quién es el mejor.
368
00:38:14,047 --> 00:38:15,275
Deprisa.
369
00:38:16,567 --> 00:38:17,841
¡Apor ellos!
370
00:38:18,287 --> 00:38:19,925
¡No les dejéis escapar!
371
00:38:22,367 --> 00:38:23,561
Arriba.
372
00:38:29,247 --> 00:38:30,521
¿Estás bien?
373
00:38:46,247 --> 00:38:48,203
No es unaheridaprofunda.
374
00:38:49,967 --> 00:38:51,525
Levanta el brazo.
375
00:38:52,367 --> 00:38:53,686
Vamos.
376
00:38:54,967 --> 00:38:56,685
Muevelos dedos.
377
00:38:57,087 --> 00:38:58,361
Cierra el puño.
378
00:39:00,807 --> 00:39:03,241
No es grave, saldrás deesta.
379
00:39:06,127 --> 00:39:09,881
Tedijequeno lo intentaras
pero eres un cabezota.
380
00:39:10,367 --> 00:39:11,959
Mira cómo estás ahora.
381
00:39:14,967 --> 00:39:16,605
No es por elfrancés.
382
00:39:16,767 --> 00:39:19,918
-No trabajamos por amor al arte.
-Yalo sé.
383
00:39:24,847 --> 00:39:26,439
Lo hehecho por Cherry.
384
00:39:29,327 --> 00:39:33,081
Entonces lo has hecho por mí,
por lostres.
385
00:39:33,247 --> 00:39:34,999
¿Qué dices?
386
00:39:37,927 --> 00:39:41,363
Tratas mejor alos amigos
quealas mujeres queamas.
387
00:39:41,527 --> 00:39:46,203
-No. Lostrato igual atodos.
-¿Lostratas igual? ¿Estás seguro?
388
00:39:46,767 --> 00:39:50,396
-¿lnsinúas queno?
-Tratas a Cherrycomo a un objeto.
389
00:39:51,367 --> 00:39:53,835
No tienes consideración con ella.
390
00:39:54,487 --> 00:39:56,603
¿Aeso lo llamastratarlabien?
391
00:39:58,607 --> 00:40:00,279
¿Sabes queestoyceloso?
392
00:40:02,447 --> 00:40:04,677
¿Has pensado alguna vez en ella?
393
00:40:05,127 --> 00:40:06,526
¡Contesta!
394
00:40:14,807 --> 00:40:17,685
Si piensas en otrapersona,
estás perdido.
395
00:40:18,327 --> 00:40:21,763
Ya sabéis cómo soy,
megusta vivir libremente.
396
00:40:24,127 --> 00:40:26,766
¿Quién dicequepasaré
la vida con ella?
397
00:40:27,167 --> 00:40:30,557
Si megusta unaflor,
no tengo por quéarrancarla.
398
00:40:30,887 --> 00:40:33,845
Si megusta el viento,
no voya empaquetarlo.
399
00:40:34,447 --> 00:40:37,484
Si megusta unanube,
no necesito bajarla.
400
00:40:38,207 --> 00:40:42,644
¿Quéestás diciendo, hombre?
Tehablo depersonas no denubes.
401
00:40:44,767 --> 00:40:46,758
Teestoyhablando demujeres.
402
00:40:46,927 --> 00:40:49,316
Necesitan ser amadas,tener hijos.
403
00:40:49,487 --> 00:40:53,162
Con el matrimonio seacaba
lalibertadyyo lanecesito.
404
00:40:53,327 --> 00:40:56,319
Ya, necesitas ir
deaventura en aventura.
405
00:40:57,367 --> 00:41:00,439
Oye, ¿recuerdas queestás herido?
406
00:41:00,607 --> 00:41:02,120
¿Queestás sangrando?
407
00:41:02,447 --> 00:41:03,675
¿Has acabado?
408
00:41:04,887 --> 00:41:06,400
-¿Has acabado?
-Heacabado.
409
00:41:06,567 --> 00:41:07,556
¿Seguro?
410
00:42:04,127 --> 00:42:05,924
Jim, ¿estás mejor?
411
00:42:08,047 --> 00:42:10,436
Cherrynos espera en el aeropuerto.
412
00:42:56,767 --> 00:42:59,042
Matadlos yconseguid lapintura.
413
00:43:35,847 --> 00:43:36,882
¡Jim!
414
00:43:38,567 --> 00:43:41,035
¡Yo les distraeré, veal aeropuerto!
415
00:43:42,127 --> 00:43:44,118
¡Dilea Cherry queos buscaré!
416
00:45:03,687 --> 00:45:05,882
¡Dateprisa,Jim! ¡Yo tecubro!
417
00:45:06,727 --> 00:45:07,716
¡Vale!
418
00:45:10,407 --> 00:45:12,602
Jefe, estamos en el puerto.
419
00:45:23,287 --> 00:45:24,276
¿Estáloco?
420
00:47:16,327 --> 00:47:17,442
¡Jim!
421
00:48:11,567 --> 00:48:12,556
¡Jim!
422
00:48:21,367 --> 00:48:22,595
Maldito seas.
423
00:48:23,007 --> 00:48:25,760
¿DóndeestáJoe?
¿Lo habéis conseguido?
424
00:48:26,207 --> 00:48:29,438
Jim, mírame, ¿quéhapasado?
425
00:48:33,807 --> 00:48:37,004
-¿Quéhapasado?
-Hemostenido problemas.
426
00:48:38,767 --> 00:48:40,837
-¡lréapor él!
-¡No, hamuerto!
427
00:48:41,407 --> 00:48:42,635
¡Vámonos!
428
00:48:43,007 --> 00:48:45,237
-¡Quiero encontrarle!
-¡Vamos!
429
00:51:10,927 --> 00:51:12,997
Precioso. Esto es arte.
430
00:51:14,927 --> 00:51:17,566
-Su dinero.
-Ustedyyo nos entendemos.
431
00:51:19,087 --> 00:51:22,204
-Nos gusta el dinero. Buentrabajo.
-Gracias.
432
00:51:22,487 --> 00:51:24,955
-¿Quiere ver Hong Kong denoche?
-Sí.
433
00:51:27,687 --> 00:51:29,166
Ocúpatedeél.
434
00:51:30,887 --> 00:51:34,197
-Alguien leacompañará.
-¿Sí? Gracias.
435
00:51:35,767 --> 00:51:37,997
Tienen mucha delincuencia, ¿no?
436
00:52:10,567 --> 00:52:11,682
¡Papá!
437
00:52:14,487 --> 00:52:18,799
Joe, hijo mío, aún estás vivo.
438
00:52:23,287 --> 00:52:25,676
-Lapierna...
-Laperdí.
439
00:52:26,127 --> 00:52:29,642
-La explosión no memató.
-Fueculpamía.
440
00:52:30,287 --> 00:52:33,324
Esemaldito francés...
Tejuro quelo cogeré.
441
00:52:34,967 --> 00:52:37,606
Tu hermano era el mejor,
no pudo fallar.
442
00:52:39,847 --> 00:52:43,840
Podemos salir unos días
al campo siteapetece.
443
00:52:44,607 --> 00:52:45,676
Papá.
444
00:52:46,647 --> 00:52:48,285
Espero quepienses en mí
445
00:52:48,687 --> 00:52:50,279
por los viejostiempos.
446
00:52:51,367 --> 00:52:52,880
Ahora soyuntullido.
447
00:52:53,607 --> 00:52:54,960
Por caridad,
448
00:52:55,807 --> 00:52:57,035
ayúdame.
449
00:52:58,487 --> 00:52:59,761
Joe,
450
00:53:00,727 --> 00:53:02,319
meduelemucho...
451
00:53:03,407 --> 00:53:05,204
verteasí.
452
00:53:06,207 --> 00:53:07,879
¿Cómo puedo ayudarte?
453
00:53:22,087 --> 00:53:24,317
-Joe, ¿estás bien?
-¿Estás bien?
454
00:53:24,607 --> 00:53:27,121
¡Hijo deputa,tedenunciaré!
455
00:53:28,727 --> 00:53:31,685
No digas bobadas.
¡Ha sido un accidente!
456
00:53:32,087 --> 00:53:33,315
¿Un accidente?
457
00:53:33,487 --> 00:53:34,806
Dejad degritar.
458
00:53:35,447 --> 00:53:37,517
La culpaha sido sólo mía.
459
00:53:37,687 --> 00:53:39,006
¿Aún leproteges?
460
00:53:39,607 --> 00:53:40,835
Toma.
461
00:53:41,447 --> 00:53:44,041
Cómprale
una silla deruedas. Me voy.
462
00:53:56,687 --> 00:53:58,518
¿Por quécomprastanto?
463
00:53:58,687 --> 00:54:01,155
Para quetecuides
cuando estéfuera.
464
00:54:09,647 --> 00:54:11,080
Ayúdamearecogerlo.
465
00:54:11,407 --> 00:54:12,635
Metámoslo ahí.
466
00:54:13,807 --> 00:54:15,035
Qué vergüenza.
467
00:54:33,167 --> 00:54:34,236
Vamos.
468
00:54:39,527 --> 00:54:41,404
Me voy, nos vemos luego.
469
00:54:41,607 --> 00:54:43,916
-No tardes.
-¿Tienes dinero?
470
00:54:44,087 --> 00:54:45,315
Pues claro.
471
00:55:34,567 --> 00:55:35,841
Jim.
472
00:55:36,007 --> 00:55:38,123
-Cherry.
-Hola, papá.
473
00:55:38,727 --> 00:55:41,525
-¿Quétehapasado en lamano?
-Nada serio.
474
00:55:41,687 --> 00:55:43,757
-Estás muydelgada.
-No tanto.
475
00:55:43,927 --> 00:55:46,122
-¿Jimno teda decomer?
-Sí.
476
00:55:46,287 --> 00:55:50,280
-Quiero quemehagas unfavor.
-¿Qué?
477
00:55:51,327 --> 00:55:53,318
-Robarmeun cuadro.
-¿Quécuadro?
478
00:55:55,087 --> 00:55:56,964
Vamos, seguidme.
479
00:56:13,007 --> 00:56:15,567
-¿Quéhaceahí?
-Eso no importa.
480
00:56:15,727 --> 00:56:19,003
Dos años desaparecido
yhatriplicado el precio.
481
00:56:19,167 --> 00:56:21,317
lmagínatesi lo está dos más.
482
00:56:21,487 --> 00:56:23,239
Luego lo sacaréa subasta.
483
00:56:23,487 --> 00:56:25,478
ConJoe, seríamásfácil,
484
00:56:25,967 --> 00:56:29,039
quélástima
queperdiera unapierna.
485
00:56:32,327 --> 00:56:33,646
¿No semató?
486
00:56:35,967 --> 00:56:37,605
Jimlo ha visto.
487
00:56:37,847 --> 00:56:39,644
¿No selo has contado?
488
00:57:01,687 --> 00:57:02,676
Papá.
489
00:57:33,407 --> 00:57:34,635
Hola.
490
00:57:34,887 --> 00:57:37,481
¿Alguien meespera? ¿Fuera?
491
00:57:55,487 --> 00:57:56,556
¡Hola,Joe!
492
00:58:05,367 --> 00:58:06,720
Hola...
493
00:58:07,407 --> 00:58:08,806
Cherry.
494
00:58:12,447 --> 00:58:15,803
Antes viajabas mucho.
¿Lo echas demenos?
495
00:58:16,567 --> 00:58:18,125
Nadaha cambiado.
496
00:58:18,487 --> 00:58:22,162
Aún viajo, pero por aquí.
497
00:58:24,007 --> 00:58:25,679
Mis viajes son más cortos
498
00:58:25,847 --> 00:58:27,963
ytodo es mucho mástranquilo.
499
00:58:30,047 --> 00:58:31,799
¿Quieres quetelo enseñe?
500
00:58:39,287 --> 00:58:40,515
No tepreocupes,
501
00:58:40,687 --> 00:58:42,245
no noto lapierna.
502
00:58:43,287 --> 00:58:44,515
Vamos.
503
00:58:50,007 --> 00:58:51,645
Aquíes dondetrabajo,
504
00:58:51,807 --> 00:58:53,763
ahíestámi despacho.
505
00:58:54,367 --> 00:58:58,121
Estees mi último ordenador.
Juego sin parar.
506
00:58:59,847 --> 00:59:01,758
Lahabitación deinvitados.
507
00:59:03,167 --> 00:59:06,523
Mi último cuadro,
Elparaísodelos brotes.
508
00:59:07,527 --> 00:59:10,644
Ymi último compañero, Bobo.
509
00:59:11,047 --> 00:59:12,366
Bobo, di hola.
510
00:59:15,487 --> 00:59:18,081
Tardétres meses enterminarlo.
511
00:59:19,447 --> 00:59:21,085
Aún hago deporte.
512
00:59:24,607 --> 00:59:26,598
Aquíestámijardín botánico.
513
00:59:26,927 --> 00:59:31,079
Al otro lado, el zoológico.
Todas las aves son deSudáfrica.
514
00:59:31,247 --> 00:59:34,444
Aquel sentado ahítan serio
ya sabes quién es.
515
00:59:34,607 --> 00:59:36,438
Sehaportado como un padre.
516
00:59:38,767 --> 00:59:40,280
Adiós.
517
00:59:46,007 --> 00:59:47,884
Ven,teenseñaréla cocina.
518
00:59:49,807 --> 00:59:51,126
No hacefalta.
519
00:59:52,287 --> 00:59:54,517
Sólo he venido apedirteunfavor.
520
00:59:55,047 --> 00:59:56,275
¿Cuál es?
521
00:59:56,447 --> 00:59:59,166
-Queayudes aJim.
-¿Quélepasa?
522
01:00:01,727 --> 01:00:03,638
Haprometido a Chow...
523
01:00:04,807 --> 01:00:07,765
quele volverá arobar
esefamoso cuadro.
524
01:00:11,647 --> 01:00:13,399
Volverá ameterseen líos.
525
01:00:18,047 --> 01:00:19,765
Porfavor, ayúdale.
526
01:00:21,687 --> 01:00:23,439
Formabais un equipo.
527
01:00:25,447 --> 01:00:27,438
Hablarécon él.
528
01:00:28,007 --> 01:00:29,759
Pero ¿querrá escucharme?
529
01:00:30,327 --> 01:00:31,680
Sabía quelo harías.
530
01:00:33,687 --> 01:00:34,915
Me voy.
531
01:00:43,687 --> 01:00:44,961
-Adiós.
-Adiós.
532
01:00:45,287 --> 01:00:46,561
Cherry, mi amor.
533
01:00:47,087 --> 01:00:48,725
Cherry, mi amor.
534
01:00:49,927 --> 01:00:53,203
Vamos, Cherry, mi amor.
535
01:00:53,647 --> 01:00:55,319
Está deprimido.
536
01:00:55,847 --> 01:00:59,044
Su novia sehaido con otro.
Casi sesuicida.
537
01:01:02,367 --> 01:01:05,564
No has cambiado nada.
Eres el desiempre.
538
01:01:13,847 --> 01:01:15,963
Bobo, vetea dormir.
539
01:01:17,007 --> 01:01:19,202
¡Tengo el corazón destrozado!
540
01:01:20,927 --> 01:01:23,441
Adjudicado por 1.500.000.
541
01:01:23,607 --> 01:01:26,804
El Sr. Hamupton
ha obtenido estejarrón Ming.
542
01:01:27,127 --> 01:01:28,355
Felicidades.
543
01:01:29,687 --> 01:01:32,201
Ahorapasaremos
ala estatuaTang
544
01:01:32,367 --> 01:01:33,800
del lote15, número 6.
545
01:01:33,967 --> 01:01:38,597
Los beneficios deesta subastairán
alaAsociación deDiscapacitados.
546
01:01:38,767 --> 01:01:41,645
Espero quetodos contribuyan.
547
01:01:41,807 --> 01:01:44,560
Precio desalida, 500.000.
548
01:01:44,727 --> 01:01:46,922
Perdone, necesitainvitación.
549
01:01:47,087 --> 01:01:48,600
No lo sabía.
550
01:01:49,527 --> 01:01:53,520
Muybien, 600.000, 700.000.
¿Quién damás?
551
01:01:53,727 --> 01:01:55,877
Sr. Chow, su cuadro esfamoso,
552
01:01:56,047 --> 01:01:58,515
se venderábien, no lo dude.
553
01:01:58,887 --> 01:02:00,115
Yalo sé.
554
01:02:00,287 --> 01:02:02,676
¿El sistema deseguridad esfiable?
555
01:02:02,847 --> 01:02:04,565
Por supuesto.
556
01:02:04,807 --> 01:02:08,277
Su cuadro está a salvo.Tranquilo.
557
01:02:08,687 --> 01:02:11,918
Muybien,
¿quién damás de1.100.000?
558
01:02:12,247 --> 01:02:14,477
¿Alguien damás?
559
01:02:14,647 --> 01:02:17,639
1.200.000, 1.300.000,
560
01:02:17,807 --> 01:02:20,116
1.400.000 ala una,
1.400.000 ala dos...
561
01:02:21,127 --> 01:02:23,880
Alfondo dela sala, 1.500.000.
562
01:02:24,167 --> 01:02:26,727
¿Quién damás? 1.500.000...
563
01:02:27,367 --> 01:02:30,040
Muybien, 1.600.000.
564
01:02:30,487 --> 01:02:32,364
Vamos, anímense.
565
01:02:32,807 --> 01:02:35,879
Seguimos. 1.600.000, 1.700.000.
566
01:02:36,807 --> 01:02:40,038
Muybien, 1.700.000.
567
01:02:40,207 --> 01:02:42,926
Papá.
Tesientabien ser caritativo.
568
01:02:43,927 --> 01:02:46,077
Muybien, 1.800.000.
569
01:02:46,287 --> 01:02:48,926
1.900.000, 2 millones.
570
01:02:49,087 --> 01:02:52,284
¿Crees quesaben
lo hipócrita queeres?
571
01:02:53,727 --> 01:02:55,285
Subea 2.100.000.
572
01:02:55,447 --> 01:02:58,723
¿Haces esto
para ganarteun respeto?
573
01:03:00,087 --> 01:03:03,238
Cada vez quesubes
pierdo 200.000 dólares.
574
01:03:03,967 --> 01:03:05,446
¡2.300.000!
575
01:03:05,607 --> 01:03:08,565
Teheayudado
a ganar mucho dinero,
576
01:03:09,167 --> 01:03:11,123
ahorateharéperder un poco.
577
01:03:11,287 --> 01:03:14,723
El caballero dela silla deruedas
subea 2.400.000.
578
01:03:14,887 --> 01:03:16,718
2.500.000, vamos.
579
01:03:18,967 --> 01:03:22,118
Vuelvea subir
ytequedas sin brazos.
580
01:03:24,607 --> 01:03:28,077
Muybien, el Sr. Chow
ofrece 2.700.000.
581
01:03:28,447 --> 01:03:29,800
¿Alguien damás?
582
01:03:30,047 --> 01:03:32,197
Adjudicado ala una, alas dos...
583
01:03:32,527 --> 01:03:34,757
¡Adjudicado en 2.700.000!
584
01:03:35,167 --> 01:03:38,523
En nombredelaAsociación de
Discapacitados: gracias, Sr. Chow.
585
01:03:40,447 --> 01:03:41,675
Chico.
586
01:03:49,567 --> 01:03:51,717
Perdón, lo hehecho apropósito.
587
01:03:54,007 --> 01:03:55,645
¡Déjenmeen paz!
588
01:03:56,047 --> 01:03:58,038
¡Guardias, ayúdenme!
589
01:03:58,207 --> 01:03:59,765
¡Socorro!
590
01:04:03,967 --> 01:04:07,482
Cálmense.
Quealguien recoja esteestropicio.
591
01:04:31,007 --> 01:04:33,157
Cuidado, es unapieza delicada.
592
01:04:34,487 --> 01:04:37,160
Lo siento, no sepuedeentrar.
593
01:04:59,047 --> 01:05:00,480
Perdóneme.
594
01:05:10,767 --> 01:05:12,723
Porfavor, su acreditación.
595
01:05:13,767 --> 01:05:15,519
Claro, lahabía olvidado.
596
01:05:23,647 --> 01:05:25,080
¡Tranquilos!
597
01:05:26,567 --> 01:05:27,795
Por allí.
598
01:05:28,087 --> 01:05:29,918
Quesalgatodo el mundo.
599
01:05:30,087 --> 01:05:32,317
-¿Quéhapasado?
-Una explosión.
600
01:05:32,487 --> 01:05:35,206
-ld apor los extintores.
-Quitad laluz.
601
01:05:39,127 --> 01:05:40,276
Vamos.
602
01:06:31,127 --> 01:06:33,402
Papá estáfurioso.
603
01:06:35,847 --> 01:06:37,280
No juegues aquí.
604
01:06:37,727 --> 01:06:39,240
Estees miterritorio.
605
01:06:40,207 --> 01:06:43,916
Si no te vas, no podrás
ir ni en silla deruedas.
606
01:06:44,527 --> 01:06:45,755
¡Vamos!
607
01:06:59,607 --> 01:07:04,123
La cajafuertetienemás
dediez sistemas deseguridad.
608
01:07:04,567 --> 01:07:06,398
Deberéir con el ordenador.
609
01:07:06,567 --> 01:07:10,640
-No, nos comunicaremos.
-¿Dequéestáis hablando?
610
01:07:12,007 --> 01:07:14,043
-¿Qué?
-¿Volveréis arobar?
611
01:07:14,407 --> 01:07:17,365
-Estamos jugando.
-No os metáis en líos.
612
01:07:17,847 --> 01:07:20,486
-Tranquilo.
-Qué delantal más bonito.
613
01:07:20,767 --> 01:07:22,803
-¡No terías!
-Tefavorece.
614
01:07:25,127 --> 01:07:26,560
Lo tenemostodo.
615
01:07:27,087 --> 01:07:30,124
Sólo nosfaltalallavedela caja.
616
01:07:31,007 --> 01:07:32,599
Yo larobaré.
617
01:07:32,807 --> 01:07:35,367
-¿Sin mí?
-Deja quemeencargueyo.
618
01:07:38,527 --> 01:07:41,121
No tecausaréningún problema.
619
01:07:44,847 --> 01:07:47,156
Pero yahas perdido unapierna.
620
01:07:48,447 --> 01:07:50,802
No quiero quepierdas la vida.
621
01:07:52,327 --> 01:07:54,363
¿Dequéestabais hablando?
622
01:07:55,487 --> 01:07:56,966
No seastan cotilla.
623
01:07:58,127 --> 01:08:00,038
¿Queréistener hijos?
624
01:08:02,367 --> 01:08:03,959
Lo hemos hablado,
625
01:08:04,247 --> 01:08:06,636
después deestetrabajo.
626
01:08:06,847 --> 01:08:08,678
¿Quieres un niño o unaniña?
627
01:08:09,327 --> 01:08:10,840
Un niño,
628
01:08:11,007 --> 01:08:12,918
pero ella quiereunaniña.
629
01:08:14,447 --> 01:08:18,406
-¿Habéis pensado el nombre?
-Si es niño,Joseph.
630
01:08:21,967 --> 01:08:23,559
Si es niña, Cherry.
631
01:08:27,927 --> 01:08:31,920
-¿Querréis quesea el padrino?
-Claro. ¿Quién, si no?
632
01:08:32,367 --> 01:08:34,676
Tendrás
queacompañarnos aEE. UU.
633
01:08:39,007 --> 01:08:43,000
Hemos previsto instalarnos allí.
634
01:08:45,927 --> 01:08:48,521
Cumpleañosfeliz.
635
01:08:51,847 --> 01:08:53,326
Feliz cumpleaños.
636
01:08:55,087 --> 01:08:56,884
¡Quépasteltan bonito!
637
01:08:57,127 --> 01:09:00,119
-Lo hahecho Cherry.
-Hoyestu cumpleaños, ¿recuerdas?
638
01:09:01,367 --> 01:09:03,961
-¿Cuántos cumplo?
-36.
639
01:09:04,567 --> 01:09:06,683
¡Cómo pasa eltiempo!
640
01:09:08,167 --> 01:09:10,123
-Cierralos ojos.
-¿Por qué?
641
01:09:10,287 --> 01:09:11,561
Pideun deseo.
642
01:09:13,687 --> 01:09:15,439
Haytruco.
643
01:09:26,727 --> 01:09:29,287
-¿Puedo probarlo?
-Ni hablar.
644
01:09:36,647 --> 01:09:38,444
Está delicioso.
645
01:09:42,607 --> 01:09:44,165
BAILE BENÉFICO 1991
646
01:10:04,567 --> 01:10:06,159
-¿Ves a ese?
-¿Aquién?
647
01:10:06,887 --> 01:10:11,563
El director dela casa desubastas.
Tienelallave, pero no sé dónde.
648
01:10:12,167 --> 01:10:15,125
Los encantos deCherry
lo descubrirán.
649
01:10:16,807 --> 01:10:18,035
Quégran honor.
650
01:10:21,727 --> 01:10:24,639
Jim, ¿puedo bailar contu esposa?
651
01:10:28,887 --> 01:10:30,366
Cherry.
652
01:10:31,607 --> 01:10:32,960
Estad atentos.
653
01:11:00,807 --> 01:11:04,038
-¿Quétal?
-Joesignificaproblemas.
654
01:11:06,807 --> 01:11:08,081
Tranquilo.
655
01:11:08,887 --> 01:11:11,606
No tepreocupes,
conseguirástu cuadro.
656
01:11:12,887 --> 01:11:14,400
Vecon cuidado.
657
01:11:22,847 --> 01:11:24,121
¿Quéhaces aquí?
658
01:11:25,287 --> 01:11:27,357
He venido a ver aJoe.
659
01:11:28,127 --> 01:11:29,355
Yo también.
660
01:11:41,727 --> 01:11:43,843
Cambio depareja, veapor él.
661
01:11:56,687 --> 01:11:59,076
-¿Quétal?
-Muybien.
662
01:12:01,647 --> 01:12:05,242
Represento alos anticuarios chinos
deLos ÁngeIes.
663
01:12:05,407 --> 01:12:06,760
Encantado.
664
01:12:07,967 --> 01:12:10,959
Séquees el director
dela casa desubastas.
665
01:12:11,127 --> 01:12:14,199
Es un gran entendido,
háblemesobreeltema.
666
01:12:14,447 --> 01:12:17,166
Será un placer,
yo ya soyuna antigualla.
667
01:12:19,687 --> 01:12:23,362
Quiero hacer mitesis
sobrecultura ehistoria chinas.
668
01:12:23,527 --> 01:12:25,518
Seguro quepodría ayudarme.
669
01:12:52,567 --> 01:12:53,602
¡Jim!
670
01:13:45,087 --> 01:13:46,998
¿Quéhaces? ¿Volver arobar?
671
01:13:47,647 --> 01:13:50,286
-¡Déjame!
-Sólo lo pasan bien.
672
01:13:51,727 --> 01:13:53,877
Vamos atomar algo.
673
01:15:14,407 --> 01:15:15,681
Uno,
674
01:15:16,567 --> 01:15:17,795
dos,
675
01:15:18,527 --> 01:15:19,676
tres,
676
01:15:20,327 --> 01:15:21,396
cuatro,
677
01:15:22,247 --> 01:15:23,475
cinco,
678
01:15:23,727 --> 01:15:24,716
seis.
679
01:15:30,887 --> 01:15:32,115
Algo pasa.
680
01:16:00,967 --> 01:16:01,956
Control,
681
01:16:02,567 --> 01:16:05,206
eshoradetrabajar, ¿merecibes?
682
01:16:07,087 --> 01:16:09,885
Claro, hombre.
¿Quieres dejarmesordo?
683
01:16:12,127 --> 01:16:14,687
El cuarto eléctrico está abierto.
684
01:16:14,967 --> 01:16:16,286
¡Muybien!
685
01:16:16,447 --> 01:16:19,962
No pensaba quefuerastan bueno.
686
01:16:20,807 --> 01:16:22,684
Nosufras, noestássolo.
687
01:16:22,847 --> 01:16:25,725
Seréeldisc-jockey
quetehablaráaloído.
688
01:16:25,887 --> 01:16:27,206
¿Quétepasa?
689
01:16:27,567 --> 01:16:28,795
¿Estás poseído?
690
01:16:29,047 --> 01:16:32,801
En el cuarto eléctrico
haymuchos cables,tútranquilo.
691
01:16:32,967 --> 01:16:35,561
Verás un interruptor, desconéctalo.
692
01:16:36,487 --> 01:16:37,715
Ya está.
693
01:16:39,567 --> 01:16:41,717
Desconectado. ¿Quéhago ahora?
694
01:16:42,407 --> 01:16:44,921
Eres listo, además deinteligente.
695
01:16:45,087 --> 01:16:46,918
Dameel número del modelo.
696
01:16:47,807 --> 01:16:49,081
11063.
697
01:16:49,567 --> 01:16:53,037
Según el ordenador,
el rojo es muypeligroso.
698
01:16:53,607 --> 01:16:55,996
El azul estátriste, el pobre.
699
01:16:57,367 --> 01:17:01,645
En cuanto al amarillo, no se
teocurra cortarlo, es el del sexo.
700
01:17:03,447 --> 01:17:05,517
-¿Cuálcorto?
-El azul.
701
01:17:06,927 --> 01:17:08,155
Por depresivo.
702
01:17:09,327 --> 01:17:12,239
-Ya está.
-Yamesiento mejor.
703
01:17:16,807 --> 01:17:18,798
Siguienteobstáculo.
704
01:17:18,967 --> 01:17:22,596
Hay queacertar seis números
para ganar el cuadro.
705
01:17:27,607 --> 01:17:29,518
-¿Quéhaces?
-Espera.
706
01:17:34,247 --> 01:17:37,922
-Un seis ycinco ochos.
-Con eso, no ganarás nada.
707
01:17:38,407 --> 01:17:39,396
¡lnténtalo!
708
01:17:44,847 --> 01:17:46,519
-¿Has acertado?
-Sí.
709
01:17:46,687 --> 01:17:50,362
-¡Sabía quelo harías!
-Si estanfácil, ni preguntes.
710
01:17:50,727 --> 01:17:52,126
Bueno, hombre.
711
01:17:52,607 --> 01:17:54,325
Vamos apor la caja.
712
01:17:58,687 --> 01:18:01,485
lzquierdahasta el 32.
Luego derecha, 15.
713
01:18:04,487 --> 01:18:08,196
-¿Cómo vas?
-Lo estoyhaciendo.
714
01:18:08,727 --> 01:18:10,319
13alaizquierday para.
715
01:18:11,607 --> 01:18:14,485
El estetoscopio
en la cerradurainferior.
716
01:18:15,167 --> 01:18:16,236
¿Quéhaces?
717
01:18:17,007 --> 01:18:18,440
¿Por quéno hablas?
718
01:18:18,887 --> 01:18:20,639
¿Quieres robar el cuadro?
719
01:18:22,327 --> 01:18:24,557
-Estoyen directo.
-¿En directo?
720
01:18:25,247 --> 01:18:27,715
Hola, chicos,
tengo una adivinanza.
721
01:18:27,887 --> 01:18:32,244
¿Quésetano creceen el bosque?
Ahora os darélarespuesta.
722
01:18:32,567 --> 01:18:33,795
Lacami-seta.
723
01:18:34,127 --> 01:18:38,040
Para aquellos
queno nos reciben bien,
724
01:18:38,207 --> 01:18:40,880
sintonizadnos en el 80 delaFM.
725
01:18:41,207 --> 01:18:42,276
80.
726
01:18:42,447 --> 01:18:45,564
Dos veces, para conseguir
unabuena sintonía.
727
01:18:45,727 --> 01:18:47,160
¿Quéhacemos ahora?
728
01:18:47,327 --> 01:18:50,637
No podemosdejarosasí.
Otraadivinanza.
729
01:18:50,847 --> 01:18:54,157
¿Quéesrosay seesconde
enuncampodefresas?
730
01:18:54,327 --> 01:18:55,555
Os dejo pensando.
731
01:18:58,167 --> 01:19:01,523
Justo atiempo.
Es un programainfantil benéfico.
732
01:19:01,687 --> 01:19:04,440
Voyal lavabo.Ahora vuelvo.
733
01:19:04,607 --> 01:19:06,120
¿Puedes sustituirme?
734
01:19:06,287 --> 01:19:07,959
Suertequeno lo robabas.
735
01:19:08,127 --> 01:19:12,040
Han cambiado el sistema.
Si lo levantas, secierrala caja.
736
01:19:13,487 --> 01:19:14,886
Hola, hola, niños,
737
01:19:15,047 --> 01:19:16,765
soyel payaso Bobo.
738
01:19:18,807 --> 01:19:21,799
Aquítenéis
larespuesta ala adivinanza:
739
01:19:21,967 --> 01:19:23,559
un elefanterosa.
740
01:20:04,967 --> 01:20:06,480
¡No puedo salir!
741
01:20:30,967 --> 01:20:32,320
¡Quieto, alto ahí!
742
01:20:52,727 --> 01:20:53,876
¡Jim!
743
01:20:54,367 --> 01:20:55,641
¡Jim!
744
01:20:59,727 --> 01:21:00,955
¡Jim!
745
01:21:18,287 --> 01:21:19,720
¡Jim, apártate!
746
01:21:43,887 --> 01:21:45,286
¡Jim!
747
01:21:46,367 --> 01:21:48,756
¿Quéhapasado?
¿Unamala conexión?
748
01:21:49,087 --> 01:21:53,160
Jim, ¿estás bien?
¡Jim, no measustes!
749
01:21:54,287 --> 01:21:57,120
Maldita sea,todo está conectado.
750
01:22:00,327 --> 01:22:01,646
¡Jim!
751
01:22:03,687 --> 01:22:05,120
Gracias.
752
01:22:06,967 --> 01:22:08,195
¿Lallave?
753
01:22:08,367 --> 01:22:10,835
-¡Erestú!
-¿Por quéno ha explotado?
754
01:22:13,047 --> 01:22:15,402
Meheequivocado deinterruptor.
755
01:22:15,807 --> 01:22:18,196
Si no mecrees,telo demuestro.
756
01:22:18,367 --> 01:22:20,244
Mejor nos vamos, ¿no?
757
01:22:20,407 --> 01:22:22,841
Oye, quehablo en serio.
758
01:22:30,247 --> 01:22:32,556
-¿Los ves?
-Sí.
759
01:22:34,967 --> 01:22:36,559
¿Personas o fantasmas?
760
01:22:39,087 --> 01:22:40,315
¡Personas!
761
01:23:18,607 --> 01:23:19,835
¡Cabezazo!
762
01:23:24,767 --> 01:23:25,995
¡Cambio!
763
01:24:04,527 --> 01:24:05,801
¡Bien!
764
01:24:15,127 --> 01:24:16,355
¡Cabezazo!
765
01:25:00,407 --> 01:25:02,796
Porfavor, queestetruco funcione.
766
01:25:06,167 --> 01:25:07,395
¡Cuidado!
767
01:25:24,287 --> 01:25:27,404
-Después dela guerra, lapaz.
-Vámonos.
768
01:25:29,567 --> 01:25:32,923
¡Somoslosmejores,
nadienosganará!
769
01:25:35,927 --> 01:25:39,522
-¿No has dormido entodalanoche?
-¿Cómoibaadormir?
770
01:25:40,247 --> 01:25:42,841
-¿Dóndeestá?
-Lo tengo yo.
771
01:25:43,167 --> 01:25:46,045
Si lo quieres,
mepagarás 30 millones.
772
01:25:46,767 --> 01:25:49,440
Cabrón. ¿Asílehablas atu padre?
773
01:25:50,167 --> 01:25:54,558
No me vengas con eserollo.
Hablemos denegocios.
774
01:25:55,887 --> 01:25:58,196
-Voya verte.
-Deacuerdo.
775
01:26:10,047 --> 01:26:11,924
¿Adónde vamos ahora?
776
01:26:13,367 --> 01:26:16,439
Japón, EE. UU...Adondetú quieras.
777
01:26:16,607 --> 01:26:20,395
¿En serio? Espero
queno volváis a dejarmeplantada.
778
01:26:21,407 --> 01:26:24,604
Cariño, espéranos en el muelle.
779
01:26:24,807 --> 01:26:26,638
lremos en cuanto acabemos.
780
01:26:28,927 --> 01:26:30,519
Más os vale.
781
01:27:04,967 --> 01:27:06,195
-Papá.
-Papá.
782
01:27:09,167 --> 01:27:10,600
Hijos.
783
01:27:11,847 --> 01:27:13,678
¿Dóndeestá el cuadro?
784
01:27:15,527 --> 01:27:19,440
-Sed buenos ydádmelo.
-¿Yel dinero?
785
01:27:19,767 --> 01:27:22,327
Llevamos
tu educación en el corazón.
786
01:27:24,647 --> 01:27:27,764
Sólo quiero el cuadro.
Heconfiado enti.
787
01:27:28,447 --> 01:27:30,597
Telo daremos
si nos dejas en paz.
788
01:27:31,007 --> 01:27:32,520
¡Esecuadro es mi vida!
789
01:27:33,647 --> 01:27:36,161
Devolvédmelo,
claro queos dejaré.
790
01:27:36,567 --> 01:27:39,081
Eres muyamable, meconmueves.
791
01:27:39,247 --> 01:27:42,603
Gracias por darnos
lalibertad,justo ahora.
792
01:27:43,767 --> 01:27:45,120
El dinero.
793
01:28:06,327 --> 01:28:10,957
Mesacrifiquépor criaros.
Os habéis vuelto desagradecidos.
794
01:28:12,727 --> 01:28:13,876
¡Joe!
795
01:28:17,407 --> 01:28:18,920
¡Basta!
796
01:29:11,847 --> 01:29:13,803
Un chaleco antibalas.
797
01:29:14,447 --> 01:29:15,800
¿Antibalas?
798
01:29:17,407 --> 01:29:19,204
¿No eres un lisiado?
799
01:29:19,567 --> 01:29:22,718
Si no fuerapor la silla,
ahorano estaría vivo.
800
01:29:23,007 --> 01:29:26,158
Cuando regresé,
papámehabríamatado.
801
01:29:26,847 --> 01:29:29,486
Siento habertehecho sufrir,
ya está.
802
01:29:29,647 --> 01:29:31,478
-¿YCherry?
-Lo entenderá.
803
01:29:34,847 --> 01:29:36,075
¿Dóndeestá?
804
01:31:27,967 --> 01:31:29,605
¡Cabrones!
805
01:31:29,807 --> 01:31:31,365
¿Yel cuadro?
806
01:31:49,847 --> 01:31:51,405
¡Matadles!
807
01:34:02,367 --> 01:34:04,676
-Quieto. ¿Puedes parar?
-Sí.
808
01:34:13,407 --> 01:34:15,875
-Un as, gano yo.
-Veteal infierno.
809
01:34:17,807 --> 01:34:20,037
¡21, ganalabanca!
810
01:34:28,047 --> 01:34:30,766
Cuántos ases,
¡eres untramposo!
811
01:34:31,407 --> 01:34:33,682
-No tanto como tú.
-Yalo veremos.
812
01:34:40,047 --> 01:34:42,117
¡Mecomprarás un jerseynuevo!
813
01:35:25,847 --> 01:35:27,519
Es un líquido corrosivo.
814
01:35:29,127 --> 01:35:30,845
¡Un líquido corrosivo!
815
01:35:42,087 --> 01:35:43,759
¡Llama a una ambulancia!
816
01:36:06,287 --> 01:36:09,359
Lo siento, pero no hay
quejugar confuego.
817
01:36:13,127 --> 01:36:15,118
¿Por quéerastan imprudente?
818
01:36:37,887 --> 01:36:39,400
-¡Alto!
-¿Quéquiere?
819
01:36:39,567 --> 01:36:42,365
-¡Coged el cuadro!
-Está electrificado.
820
01:36:43,007 --> 01:36:44,645
¡Vamos!
821
01:37:43,007 --> 01:37:44,360
¡Apagadlo!
822
01:37:46,087 --> 01:37:48,157
¡No lo queméis!
823
01:37:48,327 --> 01:37:50,283
¡Apagadlo!
824
01:37:56,527 --> 01:37:58,802
Papá, ¿teduelemucho?
825
01:37:59,287 --> 01:38:00,561
Descansa.
826
01:38:03,167 --> 01:38:04,839
Vamos, arriba.
827
01:38:08,847 --> 01:38:10,246
¡Queréis matarme!
828
01:38:10,807 --> 01:38:12,286
¡No os seráfácil!
829
01:38:15,367 --> 01:38:16,595
Hola.
830
01:38:16,767 --> 01:38:18,405
Habla con el otro papá.
831
01:38:18,887 --> 01:38:22,800
Entodas las películas los malos
pierden. En estátambién.
832
01:38:26,607 --> 01:38:28,006
Sonríe, vamos.
833
01:38:29,447 --> 01:38:30,675
Alto.
834
01:38:32,167 --> 01:38:33,646
¿Os vais así?
835
01:38:33,847 --> 01:38:37,681
Lo hemos entregado alajusticia.
Tu deseo seha cumplido.
836
01:38:40,487 --> 01:38:42,557
-No os podéis ir así.
-¿Por qué?
837
01:38:42,727 --> 01:38:43,955
Soypolicía.
838
01:38:44,407 --> 01:38:45,760
No os puedo dejar.
839
01:38:48,047 --> 01:38:49,526
No puedo matarle.
840
01:38:49,687 --> 01:38:53,202
-El parricidio es pena capital.
-Quiero envejecer.
841
01:38:54,727 --> 01:38:56,558
Muybien, cerrarélos ojos.
842
01:38:57,447 --> 01:38:59,438
-Golpéale.
-Golpéaletú.
843
01:38:59,727 --> 01:39:02,400
-Golpéale.
-No, hazlo tú.
844
01:39:03,527 --> 01:39:06,246
No lepegues en lafrente,
daleen la sien.
845
01:39:06,807 --> 01:39:08,081
Bueno, va.
846
01:39:08,247 --> 01:39:10,477
Ten cuidado, esto tedolerá.
847
01:39:11,607 --> 01:39:13,120
¡Ya sehan ido!
848
01:39:25,487 --> 01:39:26,840
¡Cherry!
849
01:39:27,607 --> 01:39:28,926
¡Jim!
850
01:39:30,727 --> 01:39:32,080
¿DóndeestáJoe?
851
01:39:39,207 --> 01:39:40,560
¡Eh, chicos!
852
01:39:46,327 --> 01:39:47,555
¡Amor mío!
853
01:39:58,607 --> 01:40:01,280
-¿Puedes andar?
-Por eso pudeescapar.
854
01:40:02,807 --> 01:40:05,367
¡Nos engañaste,tramposo!
855
01:40:05,527 --> 01:40:06,755
Vale,yabasta.
856
01:40:07,647 --> 01:40:09,285
Quetengáis suerte.
857
01:40:09,447 --> 01:40:11,756
Espero queos gusteel pastel.
858
01:40:12,047 --> 01:40:14,038
-¿No nos acompaña?
-Espera.
859
01:40:14,207 --> 01:40:16,357
¿No estaríamos siemprejuntos?
860
01:40:16,527 --> 01:40:19,246
Escuchabien,
recuerda siempreesto.
861
01:40:19,767 --> 01:40:22,122
Todo lo bueno termina algún día.
862
01:40:22,287 --> 01:40:25,120
Prefiero viajar solo, ami ritmo.
863
01:40:25,527 --> 01:40:27,438
Cuidabien a Cherry.
864
01:40:30,567 --> 01:40:32,125
¿Por qué dices eso?
865
01:40:32,287 --> 01:40:33,720
Adiós.
866
01:40:34,767 --> 01:40:36,041
¿Quéhacemos?
867
01:40:36,567 --> 01:40:37,795
Me voy,
868
01:40:37,967 --> 01:40:39,525
os deseo lo mejor.
869
01:40:40,847 --> 01:40:43,042
-¡Joe!
-¿Sí, quéqueréis?
870
01:40:43,847 --> 01:40:46,486
Sabes quelas promesas
secumplen, ¿no?
871
01:40:46,927 --> 01:40:50,124
-¿Quéprometí?
-Ser el padrino denuestro hijo.
872
01:40:50,767 --> 01:40:52,086
Deeso hacemucho.
873
01:40:52,247 --> 01:40:54,681
-Cherryestá embarazada.
-Calla.
874
01:40:54,847 --> 01:40:56,519
¿Ylos preservativos?
875
01:40:56,687 --> 01:40:58,359
-¿Vienes?
-No sé.
876
01:40:58,887 --> 01:41:02,084
-Nos vamos.
-¡Alto! ¡Esperadme!
877
01:41:04,407 --> 01:41:06,875
-¿Dóndeestá el cuadro?
-En el museo.
878
01:41:07,327 --> 01:41:08,555
¡Bien!
879
01:41:09,927 --> 01:41:11,883
Es magnífico. ¡Bien!
880
01:41:23,967 --> 01:41:25,764
¡Sí, sí!
881
01:41:31,567 --> 01:41:32,795
¡Cállate!
882
01:41:35,687 --> 01:41:38,406
¡Come, come! ¡Bien!
883
01:41:45,847 --> 01:41:47,075
¡Bien!
884
01:41:49,047 --> 01:41:50,321
¡Bien!
885
01:41:50,527 --> 01:41:51,846
¡Bien!
886
01:43:24,887 --> 01:43:26,115
¡Bien!