1
00:01:53,280 --> 00:01:55,350
-¿Quien eres?
-Soy Zégué Bamba.

2
00:01:57,080 --> 00:01:58,991
-¿Eres testigo?
-Si.

3
00:02:17,360 --> 00:02:18,429
¡Beï!

4
00:03:22,840 --> 00:03:24,273
Pídale al señor...

5
00:03:26,320 --> 00:03:28,390
que se descubra la cabeza.

6
00:03:33,640 --> 00:03:37,474
Dígale que todavía no es su turno.
Tendrá ocasión de hablar.

7
00:03:37,680 --> 00:03:39,432
Puede esperar en la sala.

8
00:03:46,720 --> 00:03:49,029
Las palabras, son algo que...

9
00:03:49,280 --> 00:03:51,510
Se apoderan  del corazón,

10
00:03:51,800 --> 00:03:53,711
Es malo guardarlas dentro.

11
00:03:53,960 --> 00:03:57,669
Eso que Ud. tiene en el corazón
podrá explicarlo más tarde.

12
00:03:58,040 --> 00:04:00,349
Ya que todavía no se le
ha dado la palabra,

13
00:04:00,600 --> 00:04:02,431
espere y siéntese.

14
00:04:02,720 --> 00:04:04,199
No importa...

15
00:04:04,400 --> 00:04:05,674
Dice que lo entiende.

16
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
La cabra tiene sus ideas
pero la gallina también.

17
00:04:09,080 --> 00:04:11,071
Cuando vienes por un motivo,

18
00:04:11,280 --> 00:04:12,679
hay que cumplirlo.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,632
Hay que saber
por qué se está aquí.

20
00:04:15,840 --> 00:04:17,671
Pero ir y venir
sin hablar...

21
00:04:17,920 --> 00:04:19,512
Dígale que hable a la corte.

22
00:04:19,920 --> 00:04:21,831
No se le ha pedido que hable.

23
00:04:22,320 --> 00:04:24,629
Siéntese.
Después tendrá su turno.

24
00:04:24,840 --> 00:04:26,831
Solo se le pide
que espere.

25
00:04:27,200 --> 00:04:29,919
Después le daré la palabra.

26
00:04:31,040 --> 00:04:32,951
Mis palabras no se quedarán dentro.

27
00:04:34,160 --> 00:04:35,388
De acuerdo. Gracias.

28
00:06:55,640 --> 00:06:56,629
Chaka...

29
00:07:02,920 --> 00:07:04,239
Ina tiene fiebre.

30
00:07:26,880 --> 00:07:27,869
Mamá...

31
00:07:29,880 --> 00:07:31,029
Estoy bien.

32
00:07:32,200 --> 00:07:33,110
Está bien.

33
00:07:34,800 --> 00:07:36,552
Si, todo bien.

34
00:07:39,040 --> 00:07:40,871
Solo tengo un resfriado.

35
00:07:43,880 --> 00:07:45,029
Está dormida.

36
00:07:55,720 --> 00:07:57,073
Regreso a Dakar.

37
00:08:56,960 --> 00:09:00,350
El tren trajo a África
su emancipación.

38
00:09:00,640 --> 00:09:03,234
Ese es el papel
de las regulaciones laborales en África.

39
00:09:03,440 --> 00:09:05,510
Se despertó la conciencia política.

40
00:09:05,760 --> 00:09:09,309
El Banco Mundial esta tirando
todo eso a la basura.

41
00:09:09,560 --> 00:09:13,439
Nuestra identidad, vuestra identidad,
nuestra historia, vuestra historia.

42
00:09:13,640 --> 00:09:17,713
¿Qué sentís siendo
testigos de este desastre?

43
00:09:54,480 --> 00:09:56,630
No me importa...

44
00:09:56,840 --> 00:10:00,230
Tú también
complicas las cosas.

45
00:10:00,640 --> 00:10:03,108
Anda, toma esto.

46
00:10:03,880 --> 00:10:06,269
Se reanuda la audiencia,
por favor siéntense.

47
00:10:08,360 --> 00:10:11,750
¡Si entras no vas a filmar!
Nadie filma aquí.

48
00:10:17,240 --> 00:10:18,070
¡Beï!

49
00:11:06,320 --> 00:11:07,912
Esta noche cantaré tarde.

50
00:11:12,120 --> 00:11:15,032
-Hola, Boire, ¿cómo estás?
-Hola.

51
00:11:17,520 --> 00:11:20,910
Se puede afirmar que la proporción de
los presupuestos que nuestros estados...

52
00:11:21,200 --> 00:11:25,830
han dedicado a servicios sociales
y al pago de la deuda...

53
00:11:26,200 --> 00:11:30,512
entre 1992 y 1997
se ha establecido como sigue.

54
00:11:31,000 --> 00:11:33,719
Hemos examinado unos cuantos países.

55
00:11:33,920 --> 00:11:35,353
Los utilizaré como ejemplos.

56
00:11:35,600 --> 00:11:41,630
En Kenia, mientras que el 12,6%
del presupuesto nacional se dedicó...

57
00:11:41,880 --> 00:11:45,031
a servicios sociales básicos,
salud, educación...

58
00:11:45,560 --> 00:11:46,834
e infraestructuras,

59
00:11:47,040 --> 00:11:51,830
el 40% de ese presupuesto fue destinado
al pago de la deuda externa.

60
00:11:52,440 --> 00:11:55,750
En Zambia, el 6,7% se destinó...

61
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
a servicios sociales básicos,

62
00:11:58,880 --> 00:12:02,668
de nuevo, el 40% se empleó
en pagar la deuda.

63
00:12:02,880 --> 00:12:04,632
En Camerún es todavía peor.

64
00:12:04,880 --> 00:12:08,270
El 4% del presupuesto se gastó
en servicios sociales básicos...

65
00:12:08,480 --> 00:12:11,790
mientras que el 36% se fue
en el pago de la deuda.

66
00:12:12,000 --> 00:12:13,831
Para dar un ejemplo concreto,

67
00:12:14,040 --> 00:12:17,919
de los 200 mil millones de francos CFA
del presupuesto Camerunés,

68
00:12:18,120 --> 00:12:21,430
sólo 8 mil millones fueron gastados
en servicios sociales...

69
00:12:21,640 --> 00:12:26,589
mientras tanto, 72 mil millones
salieron del país para pagar la deuda.

70
00:12:26,840 --> 00:12:29,912
¿Qué les parecen estas cifras...

71
00:12:30,160 --> 00:12:33,789
particularmente desastrosas
para los pueblos africanos?

72
00:12:40,760 --> 00:12:42,432
¿Ves a ese policia?

73
00:12:45,040 --> 00:12:46,189
No es buena persona.

74
00:12:48,360 --> 00:12:49,873
Soy criminólogo, mira.

75
00:12:50,880 --> 00:12:52,472
¿Trabajas para la policía?

76
00:12:53,960 --> 00:12:56,758
Sólo tomo fotos para ellos.

77
00:12:57,480 --> 00:13:01,439
Cuando hay crímenes,
asesinatos o accidentes.

78
00:13:01,640 --> 00:13:02,868
Saco fotos.

79
00:13:03,440 --> 00:13:07,752
¿Quiere esto decir, en palabras
de los campesinos de Burkina Faso,

80
00:13:08,160 --> 00:13:11,470
que por fin África
acepta la globalización...

81
00:13:11,680 --> 00:13:13,910
y simplemente pide que las normas...

82
00:13:14,160 --> 00:13:16,469
sean justas, transparentes y
válidas para todos?

83
00:13:20,720 --> 00:13:25,111
La relación se rige por la mentira,
la hipocresía y el cinismo.

84
00:13:25,320 --> 00:13:27,709
Todo se hace para asegurar...

85
00:13:27,960 --> 00:13:30,872
que los africanos no sean conscientes
de la rapacidad del sistema.

86
00:13:31,120 --> 00:13:34,192
Eso es lo que denuncio cuando afirmo...

87
00:13:34,400 --> 00:13:37,198
que el ímpetu es del norte
pero que el ladrón es local,

88
00:13:37,400 --> 00:13:39,231
contando con nuestra complicidad.

89
00:13:39,520 --> 00:13:41,670
Con esto saco algo de dinero,

90
00:13:41,960 --> 00:13:43,552
como con las bodas.

91
00:13:43,840 --> 00:13:45,751
Ahora hay otro mercado:

92
00:13:47,920 --> 00:13:49,069
los funerales.

93
00:13:49,360 --> 00:13:50,679
Hay dinero en eso.

94
00:13:52,800 --> 00:13:55,519
Las caras de la gente hablando
no me interesan.

95
00:13:55,720 --> 00:13:57,039
No hay verdad en ellos.

96
00:14:00,960 --> 00:14:02,712
Prefiero a los muertos.

97
00:14:03,480 --> 00:14:04,993
Son más reales.

98
00:14:07,080 --> 00:14:10,709
En primer lugar, me opongo
enérgicamente a la idea...

99
00:14:11,200 --> 00:14:14,749
de que la característica clave
de África sea su pobreza.

100
00:14:15,720 --> 00:14:17,790
Es la víctima de sus riquezas.

101
00:14:18,320 --> 00:14:21,790
Preferiría hablar de
pauperización...

102
00:14:22,160 --> 00:14:23,673
antes que de pobreza.

103
00:14:23,920 --> 00:14:27,629
Al hablar de pauperización,
se apunta a los mecanismos...

104
00:14:27,880 --> 00:14:30,269
y Bush está en el corazón de ellos.

105
00:14:30,760 --> 00:14:32,432
Bush es el director
de la orquesta.

106
00:14:33,640 --> 00:14:35,949
Por tanto, no entiendo...

107
00:14:37,440 --> 00:14:38,793
de qué se queja.

108
00:14:39,000 --> 00:14:43,710
Creo que Occidente ha creado
e impuesto sobre si mismo dos miedos:

109
00:14:44,200 --> 00:14:46,350
el terrorismo y la inmigración.

110
00:14:47,440 --> 00:14:49,112
Mantengamos la calma.

111
00:14:49,320 --> 00:14:52,392
Debemos dejar de presentar...

112
00:14:53,120 --> 00:14:55,350
las causas de los problemas
como soluciones.

113
00:14:55,880 --> 00:14:57,871
Todo puede comprarse y venderse.

114
00:14:58,120 --> 00:15:00,953
Hoy en día, una mujer enferma en un pueblo
corre el riesgo de morir...

115
00:15:01,160 --> 00:15:04,630
porque la enfermera 
que tiene las medicinas...

116
00:15:04,840 --> 00:15:07,308
no la tratará
ya que no puede pagarle.

117
00:15:07,520 --> 00:15:11,593
A eso es a lo que hemos llegado,
lo que hemos aprendido del sistema.

118
00:15:12,280 --> 00:15:16,592
En otras palabras, pagar o morir.
Esa es la lección de Occidente...

119
00:15:16,800 --> 00:15:18,711
que nosotros mismos nos infligimos.

120
00:15:18,920 --> 00:15:20,911
Y, personalmente, creo...

121
00:15:21,520 --> 00:15:23,750
que lo que África necesita ahora...

122
00:15:24,000 --> 00:15:27,231
es hacer un esfuerzo para
tirar todos juntos de ella misma.

123
00:15:30,280 --> 00:15:33,431
Con Occidente,
estamos atrapados...

124
00:15:33,720 --> 00:15:36,712
luchando por una sociedad
que no podemos alcanzar.

125
00:15:36,920 --> 00:15:39,229
Nuestros servicios públicos
han sido liquidados.

126
00:15:39,440 --> 00:15:43,831
Podríamos haber desarrollado un sistema
de control para los administradores,

127
00:15:44,560 --> 00:15:47,358
ejercer la presión necesaria
para controlar...

128
00:15:47,560 --> 00:15:49,391
y denunciar a los especuladores.

129
00:15:49,600 --> 00:15:53,832
Lo hemos aceptado a veces.
Si tenias a un pariente bien colocado,

130
00:15:54,120 --> 00:15:57,351
estabas contento
de aprovecharte con él del sistema.

131
00:15:58,000 --> 00:16:02,790
¿Cómo podemos recuperar nuestros activos?
Esa es una cuestión importante.

132
00:16:06,800 --> 00:16:08,199
La muerte es buena.

133
00:16:09,840 --> 00:16:11,353
Nada es mejor que la muerte.

134
00:16:19,680 --> 00:16:23,992
Su sugerencia
es auto empujarnos juntos.

135
00:16:24,200 --> 00:16:28,034
Es una buena idea,
una idea ambiciosa y abstracta,

136
00:16:28,240 --> 00:16:29,832
pero no es un programa.

137
00:16:30,080 --> 00:16:32,913
Después de este primer apunte,
querría...

138
00:16:33,160 --> 00:16:37,631
traer dos ejemplos
que demostrarán claramente...

139
00:16:37,880 --> 00:16:39,313
que sus ideas...

140
00:16:39,520 --> 00:16:41,750
-¿Puede ir al asunto?
-Enseguida.

141
00:16:42,120 --> 00:16:46,352
Por ejemplo, he oído
que el Sr. Tall suministra cifras...

142
00:16:46,720 --> 00:16:49,439
y Ud. las ha aprobado.
¿Qué cifras?

143
00:16:49,640 --> 00:16:52,473
Mi estimado colega,
antes dijo,

144
00:16:52,680 --> 00:16:55,478
"Se nos están dando 54 mil millones...

145
00:16:55,680 --> 00:16:59,912
y, en realidad,
hemos de devolver 436 mil millones."

146
00:17:00,160 --> 00:17:01,752
¿Ud. sabe, señora,

147
00:17:02,000 --> 00:17:04,912
que, para Mali, tenemos
previsto renunciar...

148
00:17:05,120 --> 00:17:09,113
a la suma de 1.042 millones de francos CFA

149
00:17:09,320 --> 00:17:12,153
que representan el 60% de la deuda?

150
00:17:12,960 --> 00:17:15,269
¿Es usted consciente de ese hecho?

151
00:17:15,640 --> 00:17:18,791
Soy consciente
de ese acto de engaño y...

152
00:17:21,320 --> 00:17:23,914
 Traore,
por favor diríjase al tribunal.

153
00:17:24,160 --> 00:17:27,550
Se decidió en Gleneagles,
durante la cumbre del G8,

154
00:17:27,800 --> 00:17:30,792
como parte de la llamada
cancelación de la deuda.

155
00:17:31,000 --> 00:17:33,798
Primeramente, consideramos,

156
00:17:34,120 --> 00:17:37,430
que habida cuenta de los tipos de interés aplicados,

157
00:17:37,760 --> 00:17:39,910
África ya ha pagado esa deuda...

158
00:17:40,120 --> 00:17:42,873
y que no debe ya nada
a esas instituciones.

159
00:17:43,240 --> 00:17:45,800
En segundo lugar, denunciamos...

160
00:17:46,080 --> 00:17:49,072
la desastrosa naturaleza
de las políticas económicas...

161
00:17:49,280 --> 00:17:52,352
en las que solo se invirtió
dinero prestado...

162
00:17:52,560 --> 00:17:56,269
sin ningún beneficio
para el pueblo de Mali y África,

163
00:17:56,520 --> 00:17:59,353
es una moral equivocada
que ni siquiera requiere...

164
00:17:59,600 --> 00:18:01,431
esa "buena acción" del G8.

165
00:18:01,640 --> 00:18:06,873
Pero, sobre todo, querría decir
que esos 1.042 millones...

166
00:18:07,560 --> 00:18:10,552
no es dinero fresco
inyectado en la economía de Mali.

167
00:18:10,800 --> 00:18:12,392
Lo que hoy necesitamos...

168
00:18:12,600 --> 00:18:17,913
es dinero fresco con objeto
de crear trabajos e inversiones.

169
00:18:18,120 --> 00:18:20,873
Ni siquiera hemos
mencionado todavía la corrupción.

170
00:18:21,160 --> 00:18:26,188
Creo que el uso correcto
de nuestros propios recursos...

171
00:18:27,120 --> 00:18:28,951
podría hoy salvaguardarnos...

172
00:18:29,160 --> 00:18:31,310
de esa manipulación de la opinión
pública internacional

173
00:18:32,120 --> 00:18:35,510
que presenta una falsa cancelación
como verdadera.

174
00:18:35,840 --> 00:18:41,198
Quizás seamos capaces de ahorrar
unos pocos miles de millones cada año...

175
00:18:41,400 --> 00:18:44,312
como parte de la deuda
que estamos pagando.

176
00:18:44,520 --> 00:18:47,193
Pero esa decisión lo que hace...

177
00:18:47,400 --> 00:18:51,109
es mejorar la imagen del G8
y no ayudar realmente a África.

178
00:18:51,360 --> 00:18:53,920
Cierto, no he presentado
un programa...

179
00:18:54,120 --> 00:18:56,031
pero esa no era mi intención.

180
00:18:56,280 --> 00:18:59,431
Simplemente querría, como
una gran masa de africanos,

181
00:18:59,680 --> 00:19:03,559
saber más de las razones
por las que estamos en esta situación.

182
00:19:03,760 --> 00:19:07,594
Sr. Presidente,
coincido con el testigo.

183
00:19:07,800 --> 00:19:10,189
Los escritores
no lanzan programas.

184
00:19:10,400 --> 00:19:13,631
Y también coincido en
que los escritores...

185
00:19:13,840 --> 00:19:17,549
deben denunciar
lo que son capaces de observar.

186
00:19:17,800 --> 00:19:21,952
Pueden expresar sus 
sentimientos, sus reflexiones.

187
00:19:22,160 --> 00:19:25,630
Pero Ud., señora, abandonó
ese papel hace un momento.

188
00:19:25,840 --> 00:19:29,549
Se presentó a sí misma,
en esta tribuna, como un experto.

189
00:19:29,760 --> 00:19:31,591
Abordó cuestiones especificas,

190
00:19:31,800 --> 00:19:33,711
habló sobre la deuda,

191
00:19:33,920 --> 00:19:38,152
dijo que la deuda empobrece  a
África, un punto discutible,

192
00:19:38,360 --> 00:19:41,830
y que su cancelación,
como Ud. acaba de decir,

193
00:19:42,080 --> 00:19:44,389
no tendría consecuencias.

194
00:19:44,640 --> 00:19:47,108
Soy una ciudadana de este país,

195
00:19:47,600 --> 00:19:51,991
con mis pies solidamente anclados
a las realidades de este país.

196
00:19:52,200 --> 00:19:55,909
Ser un escritor no significa
que no tenga cierta experiencia...

197
00:19:56,160 --> 00:19:58,913
en tratar con posturas agresivas...

198
00:19:59,120 --> 00:20:00,792
en un debate abierto...

199
00:20:01,040 --> 00:20:04,510
sobre asuntos que conozco
y vivo desde dentro.

200
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
Pero este dinero viene con una contrapartida.

201
00:20:07,560 --> 00:20:10,199
Obliga a 18 países...

202
00:20:10,400 --> 00:20:13,551
a que aceleren
las reformas estructurales...

203
00:20:13,800 --> 00:20:15,279
lo que beneficia al Norte.

204
00:20:15,600 --> 00:20:18,160
Pero yo no estoy luchando sólo
por las subenciones.

205
00:20:18,360 --> 00:20:22,751
Estoy luchando por la posibilidad
de que un país como Mali...

206
00:20:23,000 --> 00:20:28,074
produzca algodón, si lo desea
o no, pero pueda ganarse la vida.

207
00:20:28,560 --> 00:20:30,232
¿Vendiendo qué?

208
00:20:30,440 --> 00:20:33,512
Es por eso que esta cuestión
afecta mucho más allá de África.

209
00:20:34,040 --> 00:20:37,032
¿Por qué la suerte de la gente debe depender...

210
00:20:37,600 --> 00:20:40,672
de su habilidad para producir
y vender al exterior?

211
00:20:41,320 --> 00:20:44,312
La expansión de China
debe integrarse en el debate.

212
00:20:44,560 --> 00:20:48,030
Sus propios países tiemblan
ante China. ¿Qué va a hacer Mali?

213
00:20:50,400 --> 00:20:54,552
Creo que la producción de algodón
ya tuvo sus días.

214
00:20:54,960 --> 00:20:57,474
Además, con los precios de los productos...

215
00:20:57,680 --> 00:21:00,592
que llegan de China
y copian nuestros textiles,

216
00:21:00,800 --> 00:21:03,872
no tenemos una participación importante
en el debate del algodón.

217
00:21:16,720 --> 00:21:19,518
"En un mundo irremediablemente abierto,

218
00:21:19,720 --> 00:21:23,030
"debemos civilizar a la globalización...

219
00:21:23,240 --> 00:21:24,832
y darle un significado."

220
00:21:25,080 --> 00:21:27,310
¿Qué piensa de esas palabras?

221
00:21:27,720 --> 00:21:31,952
¿Puede o no haber progreso
durante el proceso de globalización?

222
00:21:32,160 --> 00:21:35,709
Por ejemplo,
Si las normas que aplica...

223
00:21:35,960 --> 00:21:41,159
el ILO se generalizasen,
¿Seria bueno o malo?

224
00:21:41,360 --> 00:21:45,433
¿O simplemente
se oprimiría a África todavía más?

225
00:21:45,680 --> 00:21:50,913
Me opongo claramente a su razonamiento
de partida: "el mundo abierto".

226
00:21:51,560 --> 00:21:54,233
No vivimos en un mundo abierto,
Letrado Rappaport.

227
00:21:54,440 --> 00:21:56,112
Las palabras que acaba de leer...

228
00:21:56,320 --> 00:22:01,030
proporcionan una elocuente
respuesta a sus preguntas.

229
00:22:01,440 --> 00:22:05,672
Si es posible que la
globalización mejore y se civilice,

230
00:22:05,880 --> 00:22:08,440
quiere decir que "deciviliza"
y deshumaniza.

231
00:22:08,720 --> 00:22:12,508
Hoy en día, vemos africanos
que optan por la emigración,

232
00:22:12,720 --> 00:22:14,233
que son refugiados económicos,

233
00:22:14,680 --> 00:22:19,151
arrestados, esposados, deportados,
humillados y devueltos a casa.

234
00:22:19,400 --> 00:22:22,790
¿Cómo puede Ud. proclamar,
dada la terrible situación...

235
00:22:23,040 --> 00:22:27,113
que sacude al mundo,
que vivimos en un mundo abierto?

236
00:22:27,360 --> 00:22:30,113
Es, evidentemente, abierto para los blancos
pero no para los negros.

237
00:22:36,840 --> 00:22:38,239
Soy testigo.

238
00:22:43,800 --> 00:22:45,791
Madou Keita, no está en la lista.

239
00:22:47,160 --> 00:22:48,229
Atrás.

240
00:22:51,400 --> 00:22:54,153
Nuestros países
no se derrumban...

241
00:22:54,360 --> 00:22:56,351
porque, a nivel doméstico,

242
00:22:57,000 --> 00:22:59,560
la mujer juega un importante papel.

243
00:22:59,760 --> 00:23:02,911
Es la razón por la que
deben rechazar ser encasilladas...

244
00:23:03,160 --> 00:23:07,472
según la interpretación convencional...

245
00:23:07,680 --> 00:23:12,834
que dice que son víctimas 
de su cultura, sociedad y hombres.

246
00:23:13,040 --> 00:23:15,270
Los hombre tiene dificultades.
las mujeres también.

247
00:23:15,480 --> 00:23:17,311
Hemos de trabajar juntos.

248
00:23:31,440 --> 00:23:33,954
-¿Dónde está el espejo?
-Aquí.

249
00:23:37,520 --> 00:23:38,669
Muy bonitas.

250
00:23:40,120 --> 00:23:41,553
Te haré un buen precio.

251
00:23:43,040 --> 00:23:44,632
Todos decís eso.

252
00:23:45,800 --> 00:23:47,279
Unas más oscuras.

253
00:23:52,240 --> 00:23:55,232
Son de Gucci,
una marca italiana.

254
00:23:57,480 --> 00:23:58,799
¿Dónde está la marca
de Gucci?

255
00:23:59,000 --> 00:24:00,069
Es primera calidad.

256
00:24:00,280 --> 00:24:01,429
¿Y la marca?

257
00:24:01,640 --> 00:24:02,959
Son de Gucci.

258
00:24:03,160 --> 00:24:04,752
Pero si son de Gucci
han de llevar la marca...

259
00:24:33,880 --> 00:24:35,154
Falai...

260
00:24:36,600 --> 00:24:38,511
Ese no es el mismo policia.

261
00:24:40,480 --> 00:24:42,072
El que estaba allí

262
00:24:42,920 --> 00:24:44,672
se durmió durante la pausa.

263
00:24:46,000 --> 00:24:47,991
Dijo que su pistola desapareció.

264
00:24:50,280 --> 00:24:51,759
Allí hay un investigador.

265
00:24:55,040 --> 00:24:56,553
Sospecha de mi.

266
00:25:21,454 --> 00:25:22,454
Si.

267
00:25:42,356 --> 00:25:44,356
Hablamos mañana de nuevo.

268
00:25:48,160 --> 00:25:53,280
Levante su mano derecha y jure
decir nada más que la verdad.

269
00:26:30,560 --> 00:26:31,993
¿Qué quiere?

270
00:26:32,440 --> 00:26:34,431
Estuvimos juntos en Marruecos.

271
00:26:34,680 --> 00:26:38,070
Por ahora solo
lo necesitamos a él.

272
00:26:38,680 --> 00:26:40,511
Puede sentarse.

273
00:26:43,960 --> 00:26:45,632
Dice que salió de Mali...

274
00:26:46,760 --> 00:26:48,239
Para ir a España.

275
00:26:50,080 --> 00:26:52,389
Cruzó Níger.

276
00:26:55,360 --> 00:26:58,193
y de Níger pasó a Argelia.

277
00:27:00,120 --> 00:27:02,031
De allí, a Marruecos.

278
00:27:03,320 --> 00:27:06,630
Los marroquíes nos
hicieron volver a Oujda.

279
00:27:07,440 --> 00:27:10,591
Nos juntaron a todos
en un camión...

280
00:27:10,880 --> 00:27:14,111
para llevarnos al Sahara.

281
00:27:14,960 --> 00:27:17,872
Desde allí, caminamos hasta Argelia.

282
00:27:18,120 --> 00:27:20,270
Los argelinos no nos dejaron entrar.

283
00:27:20,480 --> 00:27:22,789
Nos ayudaron la primera vez,

284
00:27:23,000 --> 00:27:24,319
pero no la segunda.

285
00:27:24,520 --> 00:27:29,389
Nos dispararon
pero nadie resultó herido...

286
00:27:29,640 --> 00:27:31,073
y seguimos de nuevo.

287
00:27:32,640 --> 00:27:35,473
Éramos alrededor de 30.

288
00:27:36,400 --> 00:27:38,311
Caminamos durante siete noches.

289
00:27:38,520 --> 00:27:40,351
Durante una semana.

290
00:27:40,760 --> 00:27:42,432
Sin agua ni comida.

291
00:27:44,040 --> 00:27:47,430
Los que enfermaban
pronto caían exhaustos.

292
00:27:47,960 --> 00:27:50,269
Uno no pudo seguir más.

293
00:27:50,880 --> 00:27:54,429
Su hermano pequeño
se sentó a su lado

294
00:27:54,680 --> 00:27:55,908
esperándole.

295
00:27:56,120 --> 00:27:57,599
El le dijo: "No me esperes.

296
00:27:57,880 --> 00:27:58,869
"Vete.

297
00:27:59,160 --> 00:28:01,549
"No puedo continuar,

298
00:28:01,840 --> 00:28:03,512
"Acepto morir...

299
00:28:03,880 --> 00:28:07,270
"No tiene sentido
que me esperes.

300
00:28:07,480 --> 00:28:08,390
Vete..."

301
00:28:10,200 --> 00:28:11,679
Una mujer venia con nosotros.

302
00:28:11,920 --> 00:28:13,433
Era de Ghana.

303
00:28:13,760 --> 00:28:17,389
No sabíamos que era una mujer.

304
00:28:17,680 --> 00:28:19,352
Iba vestida como un chico.

305
00:28:19,600 --> 00:28:20,749
Estaba agotada.

306
00:28:21,400 --> 00:28:25,234
Nos acercamos
para ayudarla.

307
00:28:25,440 --> 00:28:26,839
No pudimos hacer nada por ella.

308
00:30:30,920 --> 00:30:32,990
De los 30 que éramos,

309
00:30:33,240 --> 00:30:39,110
sólo alrededor de 10
sobrevivieron sin muchos problemas.

310
00:30:39,360 --> 00:30:42,079
No sabemos que fue de los demás.
¿Habrán muerto?

311
00:30:42,280 --> 00:30:45,670
¿Estarán errando por el Sahara?
No sé.

312
00:31:00,480 --> 00:31:01,708
Madou Keita...

313
00:31:04,000 --> 00:31:07,072
La razón que te
hizo abandonar tu país,

314
00:31:08,160 --> 00:31:10,071
fue el sufrimiento.

315
00:31:11,840 --> 00:31:13,353
Desde que naciste, Madou,

316
00:31:14,200 --> 00:31:16,191
¿has ido a la escuela?

317
00:31:17,000 --> 00:31:18,513
Desde que naciste, Madou,

318
00:31:19,240 --> 00:31:21,549
¿has recibido del Estado la
atención sanitaria que necesitas?

319
00:31:22,840 --> 00:31:24,353
Desde que naciste, Madou,

320
00:31:24,600 --> 00:31:27,990
¿el Estado te ha enseñado algún oficio?
¿te ha proporcionado algún trabajo?

321
00:31:28,280 --> 00:31:29,793
¿te ha dado dinero?

322
00:31:31,760 --> 00:31:33,034
No me ha dado nada.

323
00:31:35,520 --> 00:31:37,351
Nada.
El Estado no me ha dado nada.

324
00:31:42,440 --> 00:31:43,350
¿Qué quieres decir?

325
00:31:44,760 --> 00:31:46,113
No estás pensando.

326
00:31:46,880 --> 00:31:47,949
No estás siendo razonable.

327
00:31:48,200 --> 00:31:52,113
Podemos entenderle.
¡Mírate a ti mismo y míralo a él!

328
00:31:52,320 --> 00:31:53,912
¡Nunca serás como ellos!

329
00:31:54,160 --> 00:31:55,479
¿Cómo puedes defenderlos?

330
00:31:57,360 --> 00:31:58,952
¡Mírate a ti mismo y míralo a él!

331
00:31:59,200 --> 00:32:00,553
¡Hasta el día de tu muerte,

332
00:32:00,760 --> 00:32:03,149
nunca serás como ellos!

333
00:32:03,360 --> 00:32:04,429
Nunca como ellos.

334
00:32:04,880 --> 00:32:05,949
¡Estás perdido para nosotros!

335
00:32:06,160 --> 00:32:07,227
Señora, por favor...

336
00:32:07,440 --> 00:32:10,591
Déjeme hablar.
¡Déjeme hablarle a este inconsciente!

337
00:32:10,800 --> 00:32:12,791
¡Mira lo que está haciendo!

338
00:32:13,640 --> 00:32:15,119
Por favor, señora.

339
00:32:15,520 --> 00:32:18,353
-Solo cumple con su deber.
-¡Seamos serios!

340
00:32:18,880 --> 00:32:19,790
¡Honestamente!

341
00:32:20,920 --> 00:32:22,831
¿Qué es esto?
Ud. nos está cansando.

342
00:32:29,080 --> 00:32:31,640
Si estuviéramos solos,
no saldrías ileso.

343
00:32:32,120 --> 00:32:35,510
Asumiría las consecuencias.
¡Ya basta de sufrimiento!

344
00:32:36,600 --> 00:32:38,431
¡Basta de sufrimiento!

345
00:32:38,760 --> 00:32:40,432
Basta de manipulación...

346
00:32:43,880 --> 00:32:45,472
La audiencia se suspende.

347
00:33:27,880 --> 00:33:29,313
Saramba, ¿cómo va?

348
00:33:30,080 --> 00:33:31,399
Despliégalo para verlo.

349
00:33:35,720 --> 00:33:38,359
Está bien.
Acláralo y tiéndelo.

350
00:33:42,000 --> 00:33:43,672
¿Sabias que Raymond murió?

351
00:33:46,960 --> 00:33:48,029
¿Qué Raymond?

352
00:33:49,400 --> 00:33:50,549
El mismo.

353
00:33:54,800 --> 00:33:56,074
¿Qué tenia?

354
00:34:00,280 --> 00:34:01,269
Nada.

355
00:34:06,080 --> 00:34:08,753
-140/120... Está bien.
-¿Está bien?

356
00:34:10,600 --> 00:34:11,510
Gracias.

357
00:34:43,800 --> 00:34:46,872
¿Qué estás buscando aquí?,
¿a la luz de las farolas?

358
00:34:51,200 --> 00:34:52,872
¿Has perdido algo?

359
00:34:53,160 --> 00:34:55,879
Si, he perdido mi monedero.

360
00:35:04,240 --> 00:35:08,028
¿Estás seguro
de haberlo perdido aquí?

361
00:35:08,760 --> 00:35:10,990
A continuación,
la película de esta noche.

362
00:35:11,240 --> 00:35:13,993
Nos encontraremos mañana
en un nuevo boletín de noticias.

363
00:35:14,200 --> 00:35:15,633
Buenas noches.

364
00:35:19,520 --> 00:35:21,431
Tenemos algunos problemas técnicos,

365
00:35:21,680 --> 00:35:24,592
que se resolverán en breve.

366
00:36:33,440 --> 00:36:34,873
Estoy perdido.

367
00:36:36,080 --> 00:36:37,672
¿Dónde está la plaza?

368
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
¿Te caé bien Jean-Henri?

369
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
No.

370
00:38:09,040 --> 00:38:10,540
A mi me gustan estos tipos.

371
00:38:14,500 --> 00:38:17,000
En Bangladesh se ha hecho
un buen trabajo.

372
00:38:22,080 --> 00:38:23,593
No necesitan dos maestros.

373
00:38:28,320 --> 00:38:29,799
Deja a los niños.

374
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Ferdinand...

375
00:38:44,500 --> 00:38:46,500
Eficacia.

376
00:39:27,080 --> 00:39:28,433
Tíos...

377
00:39:35,320 --> 00:39:36,719
Le disparé a uno...

378
00:39:37,320 --> 00:39:39,072
¡Y me cargué a dos!

379
00:39:58,960 --> 00:40:00,234
¿Qué pasa tíos?

380
00:40:45,977 --> 00:40:50,977
MUERTE EN TIMBUKTU

381
00:41:33,720 --> 00:41:35,233
¿Beï, has visto mi jabonera?

382
00:41:35,440 --> 00:41:36,668
No, no la he visto.

383
00:42:11,440 --> 00:42:12,350
¡Mamou!

384
00:42:12,600 --> 00:42:13,589
Toma esto.

385
00:42:14,400 --> 00:42:15,833
Hagámoslas azules.

386
00:42:20,040 --> 00:42:24,272
Haz un azul cielo
como este.

387
00:42:52,840 --> 00:42:54,592
Me voy a Dakar el Domingo.

388
00:42:56,280 --> 00:42:57,508
Pero sin Ina.

389
00:43:17,160 --> 00:43:20,391
Dime, ¿Qué pasa entre
Mélé y tú?

390
00:43:21,000 --> 00:43:21,989
Nada.

391
00:43:23,000 --> 00:43:24,592
¿Cómo que nada?

392
00:43:25,440 --> 00:43:26,714
Tu ya no le hablas.

393
00:43:27,240 --> 00:43:28,912
Es ella quien no me habla.

394
00:43:30,680 --> 00:43:32,511
Y a Mariam, tampoco.

395
00:43:33,000 --> 00:43:35,594
Si quieres arreglar esto,
habla con tu mujer,

396
00:43:36,720 --> 00:43:38,233
no conmigo.

397
00:43:47,920 --> 00:43:48,909
Todos de pie.

398
00:44:44,920 --> 00:44:47,309
La realidad social manda y...

399
00:44:47,520 --> 00:44:49,511
vamos a interrumpir un momento.

400
00:46:04,240 --> 00:46:06,629
¿No hay gente con dinero
en Mali?

401
00:46:09,200 --> 00:46:11,111
¿Gente que se haya enriquecido?

402
00:46:11,360 --> 00:46:13,669
Gente suficientemente rica...

403
00:46:14,440 --> 00:46:16,670
como para crear nuevos trabajos,

404
00:46:16,880 --> 00:46:20,031
fundando una compañía
y manteniéndola en Mali,

405
00:46:20,280 --> 00:46:21,759
simplemente no existe.

406
00:46:22,240 --> 00:46:27,109
Hemos oído a un testigo, un director
de una mutua de seguros, el Sr. Aouitara.

407
00:46:27,520 --> 00:46:29,431
¿Es ese su nombre? Ouatara.

408
00:46:29,680 --> 00:46:31,830
El Sr. Ouatara nos ha dicho...

409
00:46:32,440 --> 00:46:37,594
que parte del dinero que
proporciona la ayuda internacional...

410
00:46:37,880 --> 00:46:41,111
no se gasta.
No dijo que fuera malversado.

411
00:46:41,320 --> 00:46:44,790
Dijo que estaba allí
y que no había sido utilizado.

412
00:46:45,000 --> 00:46:47,389
Se aporta dinero pero no se usa...

413
00:46:48,080 --> 00:46:50,878
incluso cuando es vital.
¿Por qué?

414
00:46:51,200 --> 00:46:54,829
No puedo decir nada sobre
la afirmación del Sr. Ouatara.

415
00:46:55,560 --> 00:46:58,199
Es su opinión.
Mi visión es otra.

416
00:46:58,400 --> 00:47:01,472
No es una cuestión de opinión...

417
00:47:01,720 --> 00:47:04,280
Letrado Rappaport,
deje contestar al testigo.

418
00:47:04,480 --> 00:47:05,629
Si, Sr. Presidente.

419
00:47:06,640 --> 00:47:10,713
Sr. Keita,
en realidad, El Letrado Rappapov...

420
00:47:10,920 --> 00:47:11,830
Ra-ppa-port.

421
00:47:12,080 --> 00:47:16,392
...esta diciendo que nuestra capacidad
de desembolso es escasa.

422
00:47:16,600 --> 00:47:17,828
¡Muy escasa!

423
00:47:18,040 --> 00:47:19,951
Letrado Rappaport,

424
00:47:20,200 --> 00:47:23,510
Examinemos los principales 
ámbitos sociales hoy en día...

425
00:47:24,360 --> 00:47:29,673
y que también se consideran
fundamentales para nosotros.

426
00:47:30,640 --> 00:47:31,868
La educación.

427
00:47:33,280 --> 00:47:35,840
¿Alguien ha visto alguna vez
una escuela construida...

428
00:47:36,040 --> 00:47:40,431
utilizando lo que denominan
medios financieros? No.

429
00:47:40,680 --> 00:47:42,272
Se pueden dar cifras.

430
00:47:43,880 --> 00:47:47,031
No confundamos el debate.

431
00:47:47,600 --> 00:47:51,752
Letrado Rappaport, se trata de un testigo,
no de la parte contraria.

432
00:47:52,040 --> 00:47:56,352
A veces, mediante hermanamientos
u otras formas de cooperación,

433
00:47:56,560 --> 00:47:58,073
que puedan venir.

434
00:47:58,800 --> 00:48:02,031
Como parte del proceso
de descentralización,

435
00:48:02,440 --> 00:48:05,238
hemos hecho un esfuerzo sobrehumano...

436
00:48:05,960 --> 00:48:08,349
para aliviar nuestro sufrimiento.

437
00:48:10,520 --> 00:48:12,511
Y, en estas condiciones,

438
00:48:12,760 --> 00:48:16,389
todo lo que podemos hacer es
llegar a acuerdos con nosotros mismos.

439
00:48:17,040 --> 00:48:20,271
Y romper con este sistema....

440
00:48:24,520 --> 00:48:26,829
¿Ha leído a Lao-Tse?

441
00:48:27,240 --> 00:48:28,468
Confucio.

442
00:48:29,840 --> 00:48:31,990
No los he leído.

443
00:48:32,240 --> 00:48:34,231
Punto para mi. Dijo...

444
00:48:35,720 --> 00:48:38,632
"Lo excesivo
es insignificante."

445
00:48:40,200 --> 00:48:44,830
Ganaríamos en todos los aspectos
evitando ser excesivos.

446
00:48:46,080 --> 00:48:47,513
Escuchándole,

447
00:48:48,160 --> 00:48:50,151
nosotros, los estados africanos,

448
00:48:51,280 --> 00:48:56,354
éramos países tranquilos...

449
00:48:58,360 --> 00:49:00,351
sin problemas, prósperos...

450
00:49:00,880 --> 00:49:03,030
Entonces llegó el Banco Mundial
y el FIM,

451
00:49:03,240 --> 00:49:05,151
y nos volvimos pobres...

452
00:49:05,560 --> 00:49:09,109
y cada vez
más pobres. ¿Es así?

453
00:49:10,320 --> 00:49:15,110
Estos países han conocido
100 o más años de colonización...

454
00:49:15,360 --> 00:49:17,590
y, con aún la colonización,

455
00:49:17,800 --> 00:49:21,713
están luchando por asegurar
las condiciones para su desarrollo.

456
00:49:21,920 --> 00:49:25,230
¿Y qué se encuentran enfrente?

457
00:49:25,440 --> 00:49:27,670
Una imposición internacional,
instituciones...

458
00:49:27,920 --> 00:49:31,071
que más o menos regulan
las relaciones mundiales.

459
00:49:31,280 --> 00:49:36,308
No veo cómo se pueden describir esos
países cómo Ud. lo acaba de hacer.

460
00:49:36,520 --> 00:49:41,878
Ya le dije, profesor,
que no soy un experto en este tema.

461
00:49:42,080 --> 00:49:44,230
Pero acaba de decir...

462
00:49:44,440 --> 00:49:46,829
Nuestros países se caraterizaron...	

463
00:49:47,080 --> 00:49:50,550
más o menos cómo en el
poema de Aime Césaire,

464
00:49:50,760 --> 00:49:53,513
"La Oración de un Niño Negro".

465
00:49:53,720 --> 00:49:57,349
Exactamente lo mismo
No hemos conocido nada más que desgracias.

466
00:49:57,560 --> 00:49:59,551
Y cada vez es peor.

467
00:49:59,760 --> 00:50:02,399
¿Es absurdo imaginar...

468
00:50:09,480 --> 00:50:12,870
que este aumento de la pobreza...

469
00:50:13,080 --> 00:50:17,119
pueda tener otra causa que no sea
el Banco Mundial y el FIM?

470
00:50:19,680 --> 00:50:21,750
Mucho antes de la colonización,

471
00:50:22,000 --> 00:50:24,070
hubo un país,

472
00:50:24,880 --> 00:50:29,032
un rico y estable país
donde se vivía bien.

473
00:50:29,680 --> 00:50:32,990
Pero llegó la colonización
y ¿qué ha instituido?

474
00:50:33,680 --> 00:50:35,079
Lo cogió todo:

475
00:50:35,600 --> 00:50:38,273
hombres, riquezas, todo.

476
00:50:45,480 --> 00:50:49,109
Un país líder en la producción de oro
en el que la gente es pobre.

477
00:50:50,880 --> 00:50:52,711
Como puede ver, nuestras mujeres...

478
00:50:52,920 --> 00:50:55,229
ni siquiera llevan joyas de oro.

479
00:50:56,440 --> 00:51:01,309
¿Podemos imaginarnos un mundo
sin el FIM ni bancos?

480
00:51:02,400 --> 00:51:03,389
Totalmente.

481
00:51:04,000 --> 00:51:04,800
¿Si?

482
00:51:05,050 --> 00:51:06,050
Si.

483
00:51:07,480 --> 00:51:10,392
Cuando alguien muere en África,

484
00:51:11,400 --> 00:51:13,789
en el funeral de esa persona,

485
00:51:14,720 --> 00:51:17,518
una de las preguntas que se plantean...

486
00:51:18,200 --> 00:51:21,351
es si debía dinero...

487
00:51:21,840 --> 00:51:25,913
o si alguien de 
su comunidad...

488
00:51:26,160 --> 00:51:27,559
le debía dinero a él.

489
00:51:28,200 --> 00:51:30,270
En África, recordamos a la gente...

490
00:51:31,880 --> 00:51:34,713
que la muerte es mejor que la vergüenza.

491
00:51:35,360 --> 00:51:37,510
Los estados africanos deben dinero.

492
00:51:38,960 --> 00:51:40,393
¿Es normal...

493
00:51:40,600 --> 00:51:43,353
que esa gente
reclame su deuda...

494
00:51:44,000 --> 00:51:45,991
y que Ud., como experto,

495
00:51:46,240 --> 00:51:50,791
aconseje a los africanos
que no paguen sus deudas?

496
00:51:53,960 --> 00:51:54,870
Chaka...

497
00:51:55,760 --> 00:51:57,273
¿Qué estás leyendo?

498
00:52:03,920 --> 00:52:04,909
Falai...

499
00:52:06,840 --> 00:52:09,354
¿Hay embajada Israelí aquí?

500
00:52:09,600 --> 00:52:10,430
No.

501
00:52:11,040 --> 00:52:12,632
Un día la habrá.

502
00:52:13,400 --> 00:52:15,550
Si, es posible.

503
00:52:16,840 --> 00:52:18,910
Yo seré el vigilante.

504
00:52:40,040 --> 00:52:41,029
Te vas a ahogar.

505
00:52:47,440 --> 00:52:48,714
Lo siento.

506
00:52:55,440 --> 00:52:57,510
La pregunta que hoy nos
estamos planteando...

507
00:52:57,720 --> 00:53:00,314
después de 45 años
de cooperación,

508
00:53:00,520 --> 00:53:03,671
con esos estados e instituciones,

509
00:53:03,880 --> 00:53:05,711
es ¿dónde estamos exactamente?

510
00:53:07,960 --> 00:53:10,713
Y hemos tenido que esperar
45 años para darnos cuenta...

511
00:53:10,920 --> 00:53:15,471
de que, a pesar de haber tenido
todo lo necesario para conseguirlo,

512
00:53:15,720 --> 00:53:19,679
la economía nunca ha despegado
ni se ha desarrollado...

513
00:53:19,880 --> 00:53:22,792
sino que estamos empantanados
en el anti-desarrollo.

514
00:53:23,800 --> 00:53:27,713
La malnutrición, la desnutrición,

515
00:53:29,080 --> 00:53:32,311
el analfabetismo crónico,
el desempleo crónico...

516
00:53:32,560 --> 00:53:36,394
e incluso una falta total
de condiciones de vida dignas.

517
00:53:36,600 --> 00:53:39,512
Como podemos ver, reina la promiscuidad.

518
00:53:40,800 --> 00:53:42,870
Es imposible describirlo.

519
00:53:47,240 --> 00:53:48,639
¿A dónde lleva esto?

520
00:53:49,360 --> 00:53:52,272
A la total degeneración
de las bases...

521
00:53:54,120 --> 00:53:56,793
que representan los valores
clave de nuestra sociedad.

522
00:53:57,000 --> 00:53:59,309
Y a eso, aún hay que añadir...

523
00:53:59,520 --> 00:54:04,071
ese flujo de información que recibimos
que solo fluye en un sentido.

524
00:54:04,840 --> 00:54:07,673
Y que, a veces,
anula todos nuestros esfuerzos...

525
00:54:07,880 --> 00:54:09,950
para tratar de vivir como
realmente somos.

526
00:54:10,880 --> 00:54:14,509
Porque hasta en nuestro 
imaginario, somos violados.

527
00:54:15,320 --> 00:54:19,154
No solo toman
nuestros recursos, nuestro trabajo,

528
00:54:19,360 --> 00:54:23,592
y nuestro dinero, toman
también nuestras conciencias.

529
00:54:25,680 --> 00:54:29,673
Hemos alcanzado el último umbral
del latido humano.

530
00:54:35,680 --> 00:54:38,911
Y ahora, de un modo
totalmente tendencioso...

531
00:54:39,720 --> 00:54:42,029
vienen a observar este fracaso.

532
00:54:42,280 --> 00:54:44,748
y, observándolo,
dicen, "No.

533
00:54:45,000 --> 00:54:48,470
"Debéis mantener el ultraliberalismo...

534
00:54:48,720 --> 00:54:51,553
"como modelo de desarrollo
para vuestros países."

535
00:54:51,800 --> 00:54:55,588
En otras palabras, impedirnos
la creación de déficit de pagos.

536
00:54:55,800 --> 00:55:00,430
Eso presupone que todo el dinero que
recibimos debe utilizarse...

537
00:55:00,680 --> 00:55:04,309
para recuperar y mantener nuestra 
solvencia en relación...

538
00:55:04,520 --> 00:55:05,589
a nuestros acreedores...

539
00:55:05,840 --> 00:55:08,673
y que no puede emplearse
en la economía nacional.

540
00:55:09,120 --> 00:55:14,194
Pagamos mucho más
que el total de nuestros presupuestos.

541
00:55:18,240 --> 00:55:22,552
Este cuadro de intervención
creado por el Banco Mundial,

542
00:55:22,760 --> 00:55:24,751
¿qué efecto tendrá?

543
00:55:25,000 --> 00:55:26,752
Sofocará un fuego...

544
00:55:27,000 --> 00:55:28,991
que continuará ardiendo
bajo las cenizas.

545
00:55:29,880 --> 00:55:33,429
Es simplemente el fuego
de la miseria impuesta.

546
00:55:33,640 --> 00:55:38,350
Es el fuego de una
forma terrible de colonialismo.

547
00:55:38,640 --> 00:55:43,191
Es el fuego de una forma de
explotación que no tiene nombre.

548
00:55:44,200 --> 00:55:46,714
Significa la desaparición
de algunos países.

549
00:55:46,920 --> 00:55:50,993
Se nos mantiene apenas
en este sistema internacional...

550
00:55:51,200 --> 00:55:54,670
y tomamos parte en él
sólo porque somos...

551
00:55:54,880 --> 00:55:57,952
buenos pequeños mercados
y una fuente de dinero.

552
00:56:00,000 --> 00:56:02,673
¡Hoy, nosotros le damos todo
a Norte América...

553
00:56:02,880 --> 00:56:05,110
y nosotros le damos todo a Europa!

554
00:56:12,604 --> 00:56:16,483
A través de la violación de mi
imaginario y de la poca conciencia...

555
00:56:16,684 --> 00:56:18,834
que me queda,

556
00:56:19,044 --> 00:56:22,923
vienen a decirme que
el Negro es perezoso.

557
00:56:24,204 --> 00:56:28,436
Que no se puede desarrollar
independientemente.

558
00:56:32,204 --> 00:56:37,278
Pero este Negro
que estás aplastando a muerte...

559
00:56:37,604 --> 00:56:40,198
con tu maquinaria
financiera y económica...

560
00:56:40,404 --> 00:56:43,077
sentó las bases
de tu economía.

561
00:56:43,764 --> 00:56:46,756
Y este Negro
ha asegurado tu desarrollo.

562
00:56:58,724 --> 00:57:01,284
Hoy, en Mali o en otros países,

563
00:57:01,644 --> 00:57:04,636
si caes enfermo y
no tienes dinero,

564
00:57:07,084 --> 00:57:08,358
estás muerto.

565
00:57:18,804 --> 00:57:22,353
Aquí, todo lo que concierne
a democracia o elecciones...

566
00:57:22,564 --> 00:57:25,362
no es si no un teatro
un gran teatro.

567
00:57:25,564 --> 00:57:28,476
Alguna vez vamos a votar...

568
00:57:28,684 --> 00:57:30,834
pero es como si nunca
hubiésemos ido.

569
00:57:36,204 --> 00:57:40,994
Mientras esta forma de legitimidad
externa del poder permanece en pie,

570
00:57:41,684 --> 00:57:43,914
muchos intelectuales la
han aceptado,

571
00:57:44,164 --> 00:57:45,916
yo no juzgaré a nadie.

572
00:57:46,924 --> 00:57:50,075
Pero creo que cada uno de nosotros
tuvo su momento de luz...

573
00:57:50,284 --> 00:57:52,275
y entonces hizo una
elección deliberadamente.

574
00:57:55,924 --> 00:57:59,553
O apoyo totalmente los
verdaderos ideales de mi pueblo...

575
00:57:59,804 --> 00:58:02,193
o directamente los vendo,

576
00:58:02,604 --> 00:58:04,754
tal y como hacen muchos
de nuestros gobernantes.

577
00:58:04,789 --> 00:58:04,929
"Iré ante ti

578
00:58:04,964 --> 00:58:07,956
Esa es su parte de 
responsabilidad en esto.

579
00:58:10,924 --> 00:58:13,757
Creo que quizás debí quedarme allá.

580
00:58:14,004 --> 00:58:15,995
Tal vez hubiese sido preferible...

581
00:58:16,204 --> 00:58:20,277
que venir a trabajar para
una administración maliense corrupta...

582
00:58:20,484 --> 00:58:22,554
que no tiene ninguna responsabilidad.

583
00:58:22,884 --> 00:58:24,875
Acabamos preguntándonos,

584
00:58:25,684 --> 00:58:28,073
"¿Por qué recibimos un salario?

585
00:58:29,524 --> 00:58:31,276
"Por un trabajo que no realizamos."

586
00:58:33,644 --> 00:58:36,033
De un día para otro,
volvemos atrás...

587
00:58:36,284 --> 00:58:38,673
en relación a metas que tuvimos...

588
00:58:38,924 --> 00:58:41,313
o que estábamos a punto de tener.

589
00:58:41,524 --> 00:58:43,435
Nos lo han quitado todo.

590
00:58:46,924 --> 00:58:50,075
Yo no sabia que la pobreza,
aunque sea impuesta,

591
00:58:50,324 --> 00:58:52,963
pudiese cambiar la naturaleza
humana en esa extensión.

592
00:58:54,604 --> 00:58:56,754
Pero hoy,

593
00:58:57,244 --> 00:59:01,157
Puedo permitirme asegurar que
cuando salgo a mi calle,

594
00:59:01,804 --> 00:59:04,000
creedme, no me encuentro
con otros malienses.

595
00:59:04,384 --> 00:59:06,614
Veo de todo en Mali
excepto malienses.

596
00:59:09,144 --> 00:59:11,863
Un hombre hambriento,
un hombre sin asistencia sanitaria,

597
00:59:12,144 --> 00:59:16,934
un hombre que nunca recibió educación
y permanece en un total oscurantismo,

598
00:59:17,184 --> 00:59:20,733
es un hombre que se niega
a sí mismo y vive en la negación.

599
00:59:21,944 --> 00:59:25,414
Es un hombre que acabará
alienado, perdido y depravado.

600
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Esta mañana querria...

601
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
sacar a relucir vuestra fe.

602
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
En lo que creeis...

603
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
y necesita respuestas inmediatas
a vuestros problemas.

604
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Vamos a hecer algo para mostrar
nuestro amor al Señor.

605
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
Cantémosle ¡Aleluya!
moviéndonos.

606
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Abrid los ojos por favor.

607
01:00:44,000 --> 01:00:45,500
La Biblia dice...

608
01:02:48,464 --> 01:02:49,533
No puedes entrar.

609
01:03:28,904 --> 01:03:30,815
El testigo Samba Diakite.

610
01:03:44,784 --> 01:03:46,376
¿Su nombre completo, por favor?.

611
01:03:46,624 --> 01:03:48,615
Samba Diakite,

612
01:03:49,064 --> 01:03:51,862
nacido en Dakar en 1953.

613
01:03:52,824 --> 01:03:54,257
Distrito Hamdallay.

614
01:03:56,424 --> 01:03:57,095
¿Su profesión?

615
01:04:01,104 --> 01:04:02,776
Antiguo maestro de escuela.

616
01:04:04,064 --> 01:04:05,895
Antiguo maestro de escuela.

617
01:04:23,624 --> 01:04:25,376
¿No tiene nada qué declarar?

618
01:05:26,184 --> 01:05:28,254
Lugar y fecha de nacimiento.

619
01:05:28,464 --> 01:05:31,024
Nací en Bamako. Tengo 52 años.

620
01:05:31,224 --> 01:05:34,296
¿Sabe quien le ha convocado
como testigo?

621
01:05:34,624 --> 01:05:36,057
Si, la parte demandante.

622
01:05:36,264 --> 01:05:39,256
Si, la parte demandante. La sociedad civil.

623
01:05:39,504 --> 01:05:43,577
En la parte contraria tenemos a las
instituciones financieras internacionales.

624
01:05:44,024 --> 01:05:47,175
¿De alguna manera está
relacionada o subordinada...

625
01:05:47,424 --> 01:05:49,415
a alguna de las dos partes?

626
01:05:49,624 --> 01:05:50,613
No, en absoluto.

627
01:05:50,864 --> 01:05:52,377
Levante la mano derecha.

628
01:05:52,624 --> 01:05:55,616
¿Jura decir la verdad y
nada más que la verdad?

629
01:05:55,824 --> 01:05:57,655
Levante la mano derecha y jure.

630
01:05:57,904 --> 01:05:59,178
Lo juro.

631
01:06:00,624 --> 01:06:02,103
Samba Diakite...

632
01:06:02,944 --> 01:06:04,093
Si quieres...

633
01:06:21,304 --> 01:06:24,137
Pero los árboles son
vitales para la vida.

634
01:06:24,744 --> 01:06:28,783
Es cierto, pero para hacer funcionar
una compañía, no se necesitan árboles.

635
01:06:28,984 --> 01:06:29,894
Bien...

636
01:06:30,304 --> 01:06:31,453
De acuerdo.

637
01:06:33,464 --> 01:06:35,978
Cuando desapareció la pistola,
¿dónde estabas?

638
01:06:36,384 --> 01:06:37,737
Allá

639
01:06:38,984 --> 01:06:40,133
¿No te moviste?

640
01:06:41,144 --> 01:06:42,372
No me moví.

641
01:06:44,944 --> 01:06:48,334
Pero dicen que
has salido un momento.

642
01:06:49,424 --> 01:06:52,257
Fui a por una pieza
a Japan Casse.

643
01:06:53,464 --> 01:06:55,375
¿Encontraste la pieza?

644
01:06:56,544 --> 01:06:57,613
No.

645
01:07:02,464 --> 01:07:04,375
Ve a mi oficina mañana.

646
01:07:13,944 --> 01:07:15,377
Cuando hacemos balance.

647
01:07:17,624 --> 01:07:19,216
ese dinero despilfarrado...

648
01:07:22,344 --> 01:07:24,335
esas empresas públicas vendidas...

649
01:07:26,664 --> 01:07:28,973
esas familias arruinadas...

650
01:07:31,184 --> 01:07:34,096
que siente ante todo eso?

651
01:07:37,544 --> 01:07:40,217
Un sentimiento de vergüenza,

652
01:07:40,864 --> 01:07:42,138
de ira...

653
01:07:44,464 --> 01:07:47,854
De ira y de compasión.
Compasión por el país.

654
01:07:52,304 --> 01:07:53,817
Cuando ves pueblos...

655
01:07:54,024 --> 01:07:56,254
que viven al pie
del ferrocarril...

656
01:07:57,024 --> 01:07:59,254
y que ahora se les obliga,

657
01:07:59,504 --> 01:08:01,734
después de 100 años de existencia,

658
01:08:01,984 --> 01:08:05,454
ahora se les obliga
a dejar su lugar...

659
01:08:05,664 --> 01:08:09,213
porque el tren ya no parará más.

660
01:08:09,424 --> 01:08:13,258
La vida llegó a esos pueblos
gracias al tren.

661
01:08:13,464 --> 01:08:16,058
Cuando a esos pueblos se
les obliga a trasladarse,

662
01:08:16,264 --> 01:08:18,255
cuando sus habitantes,

663
01:08:18,464 --> 01:08:21,536
para comprar provisiones,
han de viajar en burro,

664
01:08:21,744 --> 01:08:23,496
en carro o a pie...

665
01:08:24,584 --> 01:08:29,135
y cuando la gente joven que cultiva
vegetales ya no puede venderlos...

666
01:08:29,384 --> 01:08:33,423
porque se los vendían
a los pasajeros del tren,

667
01:08:33,864 --> 01:08:37,015
eres testigo del inicio de un éxodo.

668
01:08:37,224 --> 01:08:39,533
Y cuando regresan,

669
01:08:40,104 --> 01:08:42,254
la situación es desoladora.

670
01:08:46,904 --> 01:08:51,136
Y cuando Ud. escribió
el 4 de Noviembre de 2002...

671
01:08:51,384 --> 01:08:53,375
al Ministerio de Transportes,

672
01:08:54,224 --> 01:08:56,294
Ud. hizo una grave acusación.

673
01:08:56,744 --> 01:08:59,656
En referencia al ferrocarril,
Ud. escribió,

674
01:08:59,904 --> 01:09:02,213
"Es la víctima de una conspiración."

675
01:09:02,504 --> 01:09:04,335
Esa acusación de conspiración,

676
01:09:04,904 --> 01:09:07,418
¿supongo que tiene alguna prueba?

677
01:09:08,984 --> 01:09:13,057
¿Que elementos tiene para
respaldar una acusación tan seria...

678
01:09:13,424 --> 01:09:16,496
de conspiración contra el...

679
01:09:16,744 --> 01:09:17,335
¡Pare!

680
01:09:17,584 --> 01:09:20,974
Letrado Rappaport, tengo que...

681
01:09:21,184 --> 01:09:22,697
No me obligue a...

682
01:09:22,904 --> 01:09:25,737
¡El testigo nunca habló
de una conspiración!

683
01:09:25,984 --> 01:09:28,214
El testigo habló de una conspiración.

684
01:09:31,744 --> 01:09:33,575
Me refiero a la frase...

685
01:09:34,344 --> 01:09:36,574
Confirmo que hablé de una conspiración.

686
01:09:37,064 --> 01:09:37,894
En efecto,

687
01:09:38,904 --> 01:09:42,135
se recibió una carta,

688
01:09:42,664 --> 01:09:44,256
dirigida a las autoridades,

689
01:09:44,504 --> 01:09:48,816
diciendo que si rechazábamos
privatizar el sistema de transportes,

690
01:09:49,464 --> 01:09:52,137
el Banco Mundial retiraría
las subvenciones...

691
01:09:52,464 --> 01:09:54,978
para salud y educación en Mali.

692
01:09:55,184 --> 01:09:56,776
Era una carta confidencial.

693
01:09:57,024 --> 01:10:02,656
No basta venir a un tribunal y simplemente
decir, "Hay una conspiración."

694
01:10:02,904 --> 01:10:03,973
"¿Y cómo lo sabe Ud.?"

695
01:10:04,224 --> 01:10:05,623
"¡Ah!, vi una carta."

696
01:10:05,824 --> 01:10:08,463
¿Dónde está la prueba
de esa conspiración?

697
01:10:08,744 --> 01:10:11,975
Por ejemplo,
¿es culpable el Banco Mundial...

698
01:10:12,184 --> 01:10:14,778
cuando un director compra bolígrafos...

699
01:10:14,984 --> 01:10:18,693
y paga 1.500 francos CFA
cuando los puede conseguir por 500?

700
01:10:18,904 --> 01:10:23,295
¿Realmente nos creemos que el Banco
Mundial interviene a esos niveles?

701
01:10:23,544 --> 01:10:27,776
¿O es que el Banco Mundial hace
que un director plante arboles...?

702
01:10:27,984 --> 01:10:29,303
Acabo.

703
01:10:30,584 --> 01:10:32,814
¿Está haciendo preguntas
o exponiendo su caso?

704
01:10:33,024 --> 01:10:34,776
Sr. Presidente, por otra parte...

705
01:10:35,024 --> 01:10:37,333
Podrá hacer alegaciones más tarde.

706
01:10:37,584 --> 01:10:40,223
La otra parte plantea preguntas,

707
01:10:40,584 --> 01:10:42,176
desarrolla lineas de argumentación...

708
01:10:42,424 --> 01:10:46,053
Estamos siendo prudentes,
apenas intervenimos...

709
01:10:46,304 --> 01:10:48,977
No obstante, tenemos derecho a decir...

710
01:10:49,184 --> 01:10:52,335
que sus graves acusaciones,
presentadas ante Vd,

711
01:10:52,944 --> 01:10:55,412
deberían estar respaldadas
por evidencias.

712
01:10:55,624 --> 01:10:59,333
Se debe atacar a los responsables.

713
01:10:59,584 --> 01:11:03,054
Sr. Presidente,
antes Ud. hizo preguntas...

714
01:11:03,264 --> 01:11:07,496
que demuestran que tiene ideas
y alguna información

715
01:11:07,704 --> 01:11:11,583
sobre las razones
para abandonar el ferrocarril.

716
01:11:15,544 --> 01:11:17,296
Sr. Bourdon, por favor.

717
01:11:19,784 --> 01:11:21,854
No estoy buscando su aprobación,

718
01:11:22,104 --> 01:11:25,574
Trato de llamar su atención
sobre ciertos puntos.

719
01:11:25,824 --> 01:11:29,055
¿Por qué querría el Banco
Mundial que Mali...

720
01:11:29,304 --> 01:11:31,135
se viese privado de 
medios de comunicación...

721
01:11:31,504 --> 01:11:35,816
y por que querría que sus
habitantes no puedan viajar?

722
01:11:46,344 --> 01:11:47,493
Un país...

723
01:11:48,944 --> 01:11:51,504
sin medios de comunicación,

724
01:11:51,944 --> 01:11:55,573
sin energía, sin transporte,

725
01:11:55,784 --> 01:11:58,537
difícilmente puede realmente
llamarse una nación soberana.

726
01:12:00,424 --> 01:12:02,733
Y esas son precisamente las áreas...

727
01:12:02,984 --> 01:12:06,454
que las compañías multinacionales
quieren arrebatarnos.

728
01:12:07,584 --> 01:12:08,733
Ese es el asunto,

729
01:12:08,944 --> 01:12:10,935
y no debemos permitir
que suceda.

730
01:12:11,144 --> 01:12:12,623
Es difícil...

731
01:12:13,944 --> 01:12:15,935
pero soy mas optimista que el infierno.

732
01:12:16,384 --> 01:12:19,615
Se lo que debemos hacer.
Basta con organizarnos.

733
01:12:22,784 --> 01:12:23,773
¡Fode!

734
01:12:24,024 --> 01:12:25,093
Apaga eso.

735
01:12:26,864 --> 01:12:28,855
Sr. Presidente, en relación...

736
01:12:30,104 --> 01:12:32,174
a este testigo, puedo solicitar...

737
01:12:32,424 --> 01:12:34,574
Solicitud en relación a...

738
01:12:47,624 --> 01:12:48,534
Jean Paul...

739
01:12:51,064 --> 01:12:54,056
Cada noche tengo un sueño
que me perturba.

740
01:12:54,744 --> 01:12:56,063
¿Qué sueñas?

741
01:12:57,944 --> 01:12:59,457
Jean Paul, sueño...

742
01:13:00,544 --> 01:13:02,853
Estoy en la oscuridad...
la luz...

743
01:13:03,064 --> 01:13:05,214
No estoy en casa.

744
01:13:06,544 --> 01:13:07,693
En el sueño,

745
01:13:08,504 --> 01:13:10,096
estoy sentado
y delante de mi...

746
01:13:11,104 --> 01:13:13,174
hay un gran saco.

747
01:13:13,944 --> 01:13:15,263
Esta lleno de cabezas

748
01:13:15,504 --> 01:13:17,017
de jefes de Estado.

749
01:13:20,104 --> 01:13:22,015
Cada vez que meto la
mano en el saco,

750
01:13:22,264 --> 01:13:24,095
Saco la misma cabeza.

751
01:13:27,184 --> 01:13:29,573
Y cuando la vuelvo a meter,

752
01:13:31,824 --> 01:13:33,974
el sueño termina y me despierto.

753
01:13:36,024 --> 01:13:38,254
¿Es de un negro?

754
01:13:40,344 --> 01:13:42,938
No sé si es de blanco o de negro.

755
01:13:43,144 --> 01:13:45,294
En cualquier caso, es la misma cabeza.

756
01:13:51,304 --> 01:13:53,693
No le cuentes a nadie ese sueño.

757
01:13:59,064 --> 01:14:00,577
No lo cuentes nunca más.

758
01:14:03,384 --> 01:14:05,773
Así no es cómo funciona legalmente.

759
01:14:07,984 --> 01:14:10,134
¡El Sr. Bourdon le está dando
lecciones de procedimiento!

760
01:14:11,624 --> 01:14:13,023
Es un debate, no una lección.

761
01:14:13,224 --> 01:14:14,452
El testigo,

762
01:14:15,184 --> 01:14:17,823
tras prestar juramento,

763
01:14:18,544 --> 01:14:21,183
dice que tuvo noticia a través de...

764
01:14:21,384 --> 01:14:24,023
una carta que no iba
dirigida a ella,

765
01:14:24,224 --> 01:14:26,533
que nunca debió ver,

766
01:14:26,744 --> 01:14:28,735
y que nunca debió leer dicha carta.

767
01:14:28,984 --> 01:14:30,975
Es increíblemente cínico,

768
01:14:31,264 --> 01:14:34,574
y típico del cinismo general
del Banco,

769
01:14:34,904 --> 01:14:38,738
decir,
"Señora, Ud. debe estar bromeando.

770
01:14:38,944 --> 01:14:41,253
"Esa carta no puede haber existido.

771
01:14:41,464 --> 01:14:44,297
"Y si Ud. la vio debió hacer una copia,
debía haberla copiado...

772
01:14:44,544 --> 01:14:46,057
"y enviársela a la prensa."

773
01:14:46,304 --> 01:14:47,976
Pero se hubiera arriesgado...

774
01:14:48,264 --> 01:14:51,734
a años y años de prisión,
como Ud. bien sabe.

775
01:14:51,944 --> 01:14:53,775
-Es un riesgo...
-¡Un gran riesgo!

776
01:14:53,984 --> 01:14:56,498
No puede interpretar
Antígona eternamente.

777
01:14:56,784 --> 01:15:00,094
Por ahora, nada
cuestiona la credibilidad

778
01:15:00,704 --> 01:15:02,854
de este molesto testigo.

779
01:15:03,064 --> 01:15:05,624
Sr. Bourdon,
la ley dice que cada parte

780
01:15:05,824 --> 01:15:08,657
debe aportar pruebas de
sus alegaciones.

781
01:16:00,904 --> 01:16:04,692
Entonces, ¿por qué estás
buscando aquí y no allá?

782
01:16:10,544 --> 01:16:13,138
Porque por allá está muy oscuro.

783
01:16:16,864 --> 01:16:18,536
No se ve nada.

784
01:17:41,664 --> 01:17:42,983
El otro día,

785
01:17:43,384 --> 01:17:46,933
Ud. decía que el peor efecto...

786
01:17:47,144 --> 01:17:48,816
de un ajuste estructural

787
01:17:49,024 --> 01:17:52,414
era la destrucción del
tejido social.

788
01:17:53,184 --> 01:17:55,175
Toda esta parte ha sido borrada.

789
01:17:55,424 --> 01:17:57,016
¿Puede empezar de nuevo?

790
01:17:59,144 --> 01:18:00,463
¿Cómo ocurrió?

791
01:18:02,104 --> 01:18:04,618
Debo haber grabado
el juicio encima.

792
01:18:04,824 --> 01:18:07,896
Demasiadas cintas. Me he confundido.

793
01:18:16,424 --> 01:18:17,937
Nadie lo va a oír.

794
01:18:21,464 --> 01:18:22,692
No pierdas el tiempo.

795
01:18:51,704 --> 01:18:55,413
No se si debemos
compartir ese honor...

796
01:18:55,664 --> 01:18:56,983
pero, en cualquier caso,

797
01:18:57,544 --> 01:19:00,854
para nosotros es una
gran responsabilidad.

798
01:19:01,264 --> 01:19:03,573
Sabemos que la audiencia,

799
01:19:04,224 --> 01:19:06,055
como es natural,

800
01:19:06,264 --> 01:19:09,574
todos los parados y parias
que están aquí,

801
01:19:09,784 --> 01:19:11,934
que han descrito su sufrimiento,

802
01:19:12,144 --> 01:19:14,533
apoyan totalmente a la
parte demandante.

803
01:19:14,744 --> 01:19:18,373
Y hemos percibido claramente
que el sentir del tribunal...

804
01:19:18,624 --> 01:19:21,934
no esta muy lejos del
de los demandantes.

805
01:19:22,664 --> 01:19:25,383
Y eso es una gran responsabilidad.

806
01:19:27,024 --> 01:19:30,096
Uds. proclaman que las
instituciones internacionales,

807
01:19:30,304 --> 01:19:34,695
el Banco Mundial, el FIM
y otras que Uds. han nombrado,

808
01:19:35,224 --> 01:19:38,057
son sordos y ciegos.

809
01:19:38,464 --> 01:19:39,897
Sordos y ciegos...

810
01:19:40,104 --> 01:19:43,574
y, si continuamos con
los razonamientos y argumentos...

811
01:19:43,784 --> 01:19:45,615
que he oído aquí,

812
01:19:45,824 --> 01:19:47,143
también asesinos.

813
01:19:47,504 --> 01:19:50,894
Asesinos incluso con premeditación...

814
01:19:51,664 --> 01:19:54,178
ya que se nos culpa...

815
01:19:55,344 --> 01:19:59,815
de incidentes que son reales
y que deploramos.

816
01:20:00,304 --> 01:20:02,534
La mortalidad infantil va en aumento...

817
01:20:02,984 --> 01:20:04,212
en África.

818
01:20:04,824 --> 01:20:08,214
Eso es un ataque a todos aquellos
que vienen tras de nosotros.

819
01:20:08,744 --> 01:20:10,257
¿Cree Ud.,

820
01:20:11,584 --> 01:20:14,144
que para las instituciones internacionales,

821
01:20:14,344 --> 01:20:17,336
son esos los resultados que buscamos?

822
01:20:17,584 --> 01:20:20,052
¿Realmente queremos...

823
01:20:20,664 --> 01:20:24,703
que la esperanza de vida
en las regiones de África...

824
01:20:24,904 --> 01:20:28,738
se sitúe por debajo
de los 50 años?

825
01:20:29,104 --> 01:20:33,416
La gente en África muere de diarrea,
muere de malaria,

826
01:20:33,664 --> 01:20:37,373
y no somos responsables.
Pero mueren de todo eso.

827
01:20:37,624 --> 01:20:42,175
Alguien ha dicho que los medicamentos
están en el Norte y los enfermos en el Sur.

828
01:20:42,384 --> 01:20:45,774
Incluso si meramente nos
guiase el interés propio,

829
01:20:45,984 --> 01:20:49,897
no podríamos
alcanzar esos objetivos.

830
01:20:50,104 --> 01:20:53,813
Pero así son las cosas.
Lo sabemos y sabemos porque...

831
01:20:54,024 --> 01:20:57,096
porque hemos trabajado...

832
01:20:57,304 --> 01:20:59,374
en asociación con los gobiernos...

833
01:20:59,624 --> 01:21:02,457
para evaluar la situación
y decidir...

834
01:21:02,704 --> 01:21:04,456
lo que se debe...

835
01:21:04,664 --> 01:21:07,736
De todos modos,
tenemos que plantear una cuestión...

836
01:21:08,624 --> 01:21:10,615
que no solo concierne a África,

837
01:21:11,224 --> 01:21:14,853
sino que es particularmente
perjudicial para África.

838
01:21:15,064 --> 01:21:17,976
Hablo de la corrupción.

839
01:21:18,424 --> 01:21:21,336
"La corrupción no es
un desastre natural,

840
01:21:21,584 --> 01:21:24,576
"es un frío y
calculado saqueo."

841
01:21:24,904 --> 01:21:27,134
Lejos de mi intención pretender...

842
01:21:27,384 --> 01:21:30,456
que la corrupción sea moneda
corriente únicamente en África.

843
01:21:30,864 --> 01:21:35,176
Sabemos muy bien que en Occidente,
las grandes compañías,

844
01:21:35,544 --> 01:21:37,614
Total y el petróleo,

845
01:21:37,824 --> 01:21:40,213
Thales y la política de armamento,

846
01:21:40,424 --> 01:21:43,416
están atrapadas en el
ciclo de la corrupción.

847
01:21:43,664 --> 01:21:47,213
Pero permítanme decir
que hay una diferencia.

848
01:21:47,424 --> 01:21:48,413
¿Cual?

849
01:21:48,624 --> 01:21:51,696
La corrupción en África,

850
01:21:51,904 --> 01:21:55,055
dado el estado
del desarrollo económico...

851
01:21:55,304 --> 01:21:58,774
En Occidente tenemos que luchar
contra la corrupción y derrotarla...

852
01:21:59,024 --> 01:22:01,697
pero su impacto sobre
el desarrollo económico...

853
01:22:01,904 --> 01:22:03,496
es menos serio que en África.

854
01:22:04,504 --> 01:22:06,335
Este juicio se esta convirtiendo
en algo molesto.

855
01:22:10,384 --> 01:22:12,136
¿Cuándo se va a terminar?

856
01:22:13,984 --> 01:22:15,417
Nadie lo sabe.

857
01:22:20,544 --> 01:22:24,617
Y ahora el casquete polar
se esta fundiendo.

858
01:22:24,864 --> 01:22:27,014
Y el agua lo inundara todo.

859
01:22:27,224 --> 01:22:30,375
¿Qué quedará de los polos
en unas pocas décadas?

860
01:22:30,784 --> 01:22:34,777
La gente tiene problemas para respirar
en nuestras grandes ciudades.

861
01:22:34,984 --> 01:22:38,215
¿No son esos intereses comunes...

862
01:22:38,464 --> 01:22:39,977
a tratar conjuntamente?

863
01:22:40,224 --> 01:22:44,775
No podemos dejar de
tratar esos temas.

864
01:22:45,024 --> 01:22:46,935
Al mismo tiempo,

865
01:22:47,184 --> 01:22:50,335
somos testigos de
la proliferación de armas.

866
01:22:50,544 --> 01:22:53,377
¿Qué seria de nosotros si, un día,

867
01:22:53,944 --> 01:22:55,696
en algún lugar, un poderoso...

868
01:22:55,904 --> 01:22:59,613
tuviese acceso a la bomba atómica?
¿Eso es realmente imposible?

869
01:22:59,864 --> 01:23:02,697
Y hay otro peligro.

870
01:23:02,944 --> 01:23:04,377
Todos no hemos referido a él

871
01:23:04,584 --> 01:23:07,894
Cruza todos los continentes
y los ha sorprendido a todos.

872
01:23:08,104 --> 01:23:12,177
Uno de los elementos que lo
alimenta es la pobreza.

873
01:23:12,384 --> 01:23:16,696
El terrorismo es un peligro no solo
para África sino para todos.

874
01:23:16,944 --> 01:23:18,377
Queremos combatirlo.

875
01:23:18,584 --> 01:23:21,735
Y la lucha contra el terrorismo
no puede tener éxito...

876
01:23:21,944 --> 01:23:23,935
sin la derrota de la pobreza...

877
01:23:24,184 --> 01:23:26,334
y sin dar esperanzas en la vida...

878
01:23:26,544 --> 01:23:29,217
a todos aquellos que las han perdido.

879
01:23:31,504 --> 01:23:34,143
Gracias, Mr. Rappaport.

880
01:23:34,384 --> 01:23:37,182
Pero, antes de seguir,

881
01:23:37,424 --> 01:23:39,654
Me gustaría preguntarle...

882
01:23:39,864 --> 01:23:42,253
¿Ud. considera parcial a esta Corte?

883
01:23:43,864 --> 01:23:46,856
Sus palabras parecían indicar...

884
01:23:47,584 --> 01:23:48,414
Señoría,

885
01:23:48,624 --> 01:23:51,775
antes que magistrados,
Uds. son hombres y mujeres...

886
01:23:51,984 --> 01:23:54,737
y son claramente sensibles...

887
01:23:54,944 --> 01:23:57,936
al sufrimiento de su pueblo...

888
01:23:58,184 --> 01:24:00,857
de cuyas causas y razones
son conscientes.

889
01:24:01,064 --> 01:24:04,773
Y cuando Uds. los ven,
expresándose ante Uds.,

890
01:24:04,984 --> 01:24:09,535
sus corazones sufren y sus
opiniones están con ellos,

891
01:24:09,744 --> 01:24:12,463
no con nosotros.
No considero que ello

892
01:24:12,664 --> 01:24:15,224
sea un sesgo anormal.

893
01:24:19,784 --> 01:24:21,536
¿Eres la mujer de Chaka?

894
01:24:22,024 --> 01:24:23,093
¿Por qué?

895
01:24:23,904 --> 01:24:26,577
Solo quiero hacerte
unas preguntas.

896
01:24:27,064 --> 01:24:29,862
Si es sobre la pistola,
no se nada.

897
01:27:59,704 --> 01:28:03,697
Es evidente que es un gran honor
defender a la sociedad Áfricana.

898
01:28:03,904 --> 01:28:06,577
Es un gran honor defender a...

899
01:28:06,784 --> 01:28:09,935
millones de hombres y
mujeres de honor...

900
01:28:11,184 --> 01:28:14,813
que han sido magníficamente
representados durante los últimos días...

901
01:28:15,144 --> 01:28:19,103
y que han venido a decir
que el mundo, desde su creación,

902
01:28:19,584 --> 01:28:21,734
siempre ha velado porque...

903
01:28:22,144 --> 01:28:25,375
la parte del mundo
que sufre y aguanta...

904
01:28:25,824 --> 01:28:28,054
se mantenga y permanezca tranquila.

905
01:28:30,224 --> 01:28:33,853
Para que África permanezca silenciosa
en su sufrimiento,

906
01:28:34,424 --> 01:28:36,335
hacen falta vigilantes.

907
01:28:36,744 --> 01:28:38,655
Guardias de prisiones, a veces.

908
01:28:39,464 --> 01:28:42,774
Vigilantes, en otras palabras,
el Imperio Americano...

909
01:28:43,024 --> 01:28:45,777
y sus cómplices en
Europa y otros lugares.

910
01:28:46,064 --> 01:28:49,852
Se requiere al Dr. Diafoiruses,
al Dr. Strangeloves...

911
01:28:50,224 --> 01:28:53,614
que elaboran recetas
que los africanos "no pueden leer"...

912
01:28:53,824 --> 01:28:55,416
y "nunca siguen".

913
01:28:55,904 --> 01:28:58,976
Recetas de las llamadas
pociones mágicas...

914
01:28:59,184 --> 01:29:03,416
que pronto se convierten en venenos
con notables efectos,

915
01:29:03,624 --> 01:29:06,775
venenos chinos... Y quizás
los chinos también se inicien...

916
01:29:06,984 --> 01:29:08,417
en hacer el mal absoluto.

917
01:29:10,384 --> 01:29:11,533
Como resultado,

918
01:29:12,064 --> 01:29:16,376
Creo que su tribunal puede fácilmente
declarar la culpabilidad del Banco Mundial,

919
01:29:16,584 --> 01:29:19,417
junto a sus cómplices.

920
01:29:20,144 --> 01:29:22,612
Después de todo,
la situación es terrorífica.

921
01:29:23,944 --> 01:29:27,823
¡Las cifras son asesinas
y las estadísticas homicidas!

922
01:29:29,184 --> 01:29:33,063
Basta con fijarnos
en los últimos 20 años...

923
01:29:33,264 --> 01:29:34,936
de ajustes estructurales.

924
01:29:35,304 --> 01:29:39,695
Esos planes han causado destrucción
y empobrecimiento.

925
01:29:41,024 --> 01:29:44,255
Las cifras proporcionan
una información elocuente...

926
01:29:44,464 --> 01:29:46,773
sobre la tragedia que
se ha llevado a cabo.

927
01:29:46,984 --> 01:29:50,135
La esperanza de vida ha
caído a los 46 años.

928
01:29:50,384 --> 01:29:52,614
La crisis del SIDA se ha manipulado

929
01:29:52,824 --> 01:29:54,894
para ocultar que
las tasas de mortalidad...

930
01:29:55,384 --> 01:29:58,057
van en aumento
debido a su relación...

931
01:29:58,264 --> 01:30:01,574
con el importante
y significativo descenso...

932
01:30:01,784 --> 01:30:03,934
de los ingresos medios en África...

933
01:30:04,144 --> 01:30:05,623
Por lo tanto la
fiesta se ha acabado.

934
01:30:06,064 --> 01:30:08,976
Se ha acabado y los planes
de ajuste estructural...

935
01:30:09,224 --> 01:30:11,135
han fracasado por completo.

936
01:30:11,944 --> 01:30:14,742
50 millones de niños africanos...

937
01:30:14,944 --> 01:30:17,697
están programados para morir
en los próximos cinco años.

938
01:30:18,504 --> 01:30:22,463
Tres millones para morir de
malaria el próximo año.

939
01:30:22,784 --> 01:30:26,663
A la vista de esas trágicas
cifras, se diría...

940
01:30:26,904 --> 01:30:30,135
que el Banco Mundial y
los demás han ganado.

941
01:30:31,264 --> 01:30:34,062
No podemos decirlo
y no vamos a decirlo.

942
01:30:34,424 --> 01:30:38,212
¡Evitaremos decirlo
porque el ajuste estructural...

943
01:30:38,424 --> 01:30:41,575
ha puesto claramente a África
en un círculo vicioso,

944
01:30:41,824 --> 01:30:43,303
un absurdo círculo...

945
01:30:43,504 --> 01:30:47,736
que empieza, como hemos
visto claramente, con la deuda!

946
01:30:48,384 --> 01:30:50,773
La deuda es una piedra
alrededor del cuello de África,

947
01:30:51,104 --> 01:30:54,414
el signo de lealtad
del esclavo a su amo.

948
01:30:54,624 --> 01:30:56,694
Las cifras hablan por si mismas.

949
01:30:56,904 --> 01:31:00,135
220 miles de millones de 
dólares en el 2003.

950
01:31:00,344 --> 01:31:03,256
Las últimas estadísticas muestran,

951
01:31:03,464 --> 01:31:05,614
Sr. Presidente,

952
01:31:05,824 --> 01:31:09,055
que aunque se han devuelto
4 dólares por Áfricano,

953
01:31:09,264 --> 01:31:11,573
quedan, todavía,
otros 4 por pagar.

954
01:31:11,784 --> 01:31:14,173
Es evidente que esta deuda...

955
01:31:14,904 --> 01:31:17,054
ha puesto a África de rodillas...

956
01:31:17,304 --> 01:31:20,296
privándola de su
soberanía financiera,

957
01:31:20,504 --> 01:31:23,337
desmantelando su
administración pública.

958
01:31:24,344 --> 01:31:27,416
La ha obligado a vender
sus servicios públicos...

959
01:31:27,664 --> 01:31:29,894
para servir a los
depredadores financieros.

960
01:31:30,144 --> 01:31:34,695
Ha arrasado algunos de
sus hospitales.

961
01:31:34,944 --> 01:31:38,653
Se ha privatizado su
sistema escolar...

962
01:31:38,864 --> 01:31:42,743
mediante los bajos salarios
pagados a los funcionarios públicos.

963
01:31:43,024 --> 01:31:46,653
A puesto a África de rodillas
convirtiéndola en el espejo sombrío...

964
01:31:46,864 --> 01:31:50,254
de en lo que el mundo se está
convirtiendo: un mundo privatizado.

965
01:31:50,464 --> 01:31:52,534
¡Y en este mundo que se privatiza
ante nuestra presencia,

966
01:31:53,304 --> 01:31:57,092
el Banco Mundial, humano en teoría,
se ha vuelto inhumano!

967
01:31:57,904 --> 01:32:01,817
El Banco Mundial se ha
convertido en un banco inhumano...

968
01:32:02,024 --> 01:32:05,414
porque es el Caballo de Troya
del capitalismo financiero.

969
01:32:05,624 --> 01:32:08,536
Por supuesto, se nos dirá...

970
01:32:10,024 --> 01:32:11,855
que la corrupción...

971
01:32:12,144 --> 01:32:15,375
la comparten africanos
y europeos.

972
01:32:15,624 --> 01:32:17,774
Pero ¿se atreve la
defensa a afirmar...

973
01:32:18,144 --> 01:32:20,055
que los africanos inventaron
la corrupción?

974
01:32:20,304 --> 01:32:23,216
¿Existe un cromosoma de la
corrupción en África?

975
01:32:23,544 --> 01:32:25,023
Recuerden que los corruptores...

976
01:32:25,224 --> 01:32:28,694
siempre vienen de los países ricos,
nunca de los pobres.

977
01:32:28,904 --> 01:32:33,614
El G8 y el Banco Mundial,
después de humillar a África,

978
01:32:33,864 --> 01:32:38,415
ahora amenazan con suspenderle
todas las ayudas públicas...

979
01:32:38,624 --> 01:32:40,774
porque la corrupción
es moneda corriente.

980
01:32:40,984 --> 01:32:44,613
El círculo se completa,
confundiendo causas y efectos.

981
01:32:44,824 --> 01:32:46,416
El crimen revela...

982
01:32:46,784 --> 01:32:50,174
su cara siniestra,
el cinismo del Banco Mundial.

983
01:32:51,064 --> 01:32:53,214
¡Lejos de nuestra intención,
Su Señoria,

984
01:32:53,464 --> 01:32:56,774
afirmar que el Banco Mundial
se alimenta de niños africanos...

985
01:32:57,024 --> 01:33:00,858
o que odia el agua potable
y los ferrocarriles públicos!

986
01:33:01,424 --> 01:33:04,063
El Banco Mundial no
está gobernado...

987
01:33:04,864 --> 01:33:06,377
por instintos asesinos.

988
01:33:08,104 --> 01:33:11,176
Pero el Banco Mundial, simplemente
es la piedra angular,

989
01:33:11,384 --> 01:33:15,775
el centro de gravedad de este
capitalismo que ha perdido la cabeza,

990
01:33:16,024 --> 01:33:19,175
capitalismo financiero,
capitalismo depredador,

991
01:33:19,384 --> 01:33:23,775
capitalismo que ignora los intereses
generales para alcanzar sus objetivos:

992
01:33:23,984 --> 01:33:26,817
¡la obtención de beneficios
a perpetuidad!

993
01:33:27,944 --> 01:33:32,335
A veces, el Banco Mundial intenta
parecer más humano...

994
01:33:33,184 --> 01:33:37,894
y les daré un ejemplo
de estos intentos de humanizarse.

995
01:33:38,344 --> 01:33:42,178
Hace unos días en París,
llorando lágrimas de cocodrilo, ¿quién dijo?

996
01:33:42,384 --> 01:33:45,694
"Cada semana, 200.000 niños enfermos
menores de cinco años...

997
01:33:45,944 --> 01:33:47,855
"mueren en los países en desarrollo."

998
01:33:48,104 --> 01:33:49,696
Lo dijo Paul Wolfowitz.

999
01:33:49,904 --> 01:33:53,533
Paul Wolfowitz,
el hombre tras la guerra de Irak...

1000
01:33:53,744 --> 01:33:58,135
que costó más que
proveer de agua a toda África...

1001
01:33:58,384 --> 01:34:01,376
y salvar a las víctimas del SIDA
con medicamentos genéricos.

1002
01:34:01,624 --> 01:34:04,934
Es el hombre que
pretendía gimotear...

1003
01:34:05,144 --> 01:34:07,704
hace unas semanas
en un simposium en París.

1004
01:34:07,904 --> 01:34:10,213
Acabemos con esta danza hipócrita.

1005
01:34:10,424 --> 01:34:13,143
Acabemos con esta maldita
danza depredadora.

1006
01:34:13,344 --> 01:34:16,142
Consideremos los argumentos
del Banco Mundial.

1007
01:34:16,464 --> 01:34:19,297
Parece que hay una maldición en África.

1008
01:34:21,224 --> 01:34:24,296
Europa sostiene un espejo
aterrador para África...

1009
01:34:24,544 --> 01:34:28,583
que contamina las mentes de la gente
y sofoca las tomas de conciencia.

1010
01:34:28,944 --> 01:34:30,536
¿Está África condenada?

1011
01:34:30,744 --> 01:34:33,542
¿Es la pobreza tan natural
como el genocidio tropical,

1012
01:34:33,744 --> 01:34:35,894
la esclavitud o el neocolonialismo?

1013
01:34:36,144 --> 01:34:38,533
Uds. también encontrarán
esta fatalidad en la idea...

1014
01:34:38,784 --> 01:34:40,297
de una África ignorante.

1015
01:34:40,544 --> 01:34:43,263
¿Qué oímos el otro día?

1016
01:34:43,464 --> 01:34:45,932
¡Cuando Madame Souk
tuvo el descaro...

1017
01:34:46,144 --> 01:34:50,296
de decir que podía leer un balance,
se la llamó advenediza!

1018
01:34:50,504 --> 01:34:54,975
¡Los africanos no saben nada
de las complejidades de este mundo!

1019
01:34:57,544 --> 01:34:59,057
Puesto que nada saben,

1020
01:34:59,584 --> 01:35:03,657
cualquier crítica se
considera infundada.

1021
01:35:03,864 --> 01:35:07,015
Ya lo hemos oído
valientemente expresado aquí.

1022
01:35:10,384 --> 01:35:11,533
¡Así que, si!

1023
01:35:11,864 --> 01:35:17,018
Declaren al Banco Mundial culpable
de abusos contra el pueblo Áfricano.

1024
01:35:17,384 --> 01:35:19,693
Declaren culpable al Banco Mundial...

1025
01:35:20,304 --> 01:35:22,534
de no prestar asistencia...

1026
01:35:22,784 --> 01:35:25,856
Declárenlo culpable...

1027
01:35:26,104 --> 01:35:29,653
de no respetar su mandato
de servir a la humanidad.

1028
01:35:29,864 --> 01:35:30,774
Haciéndolo,

1029
01:35:32,744 --> 01:35:35,053
abrirán el camino a la utopia...

1030
01:35:36,424 --> 01:35:38,415
que cada uno de nosotros
tenemos en la mente...

1031
01:35:38,664 --> 01:35:41,974
y que nos permite imaginar un
mundo nuevo mas allá de las colinas.

1032
01:35:42,224 --> 01:35:46,854
¡Esta utopia es, en suma,
el ariete de África...

1033
01:35:47,744 --> 01:35:52,534
que viene a rasgar
los pantalones...

1034
01:35:52,744 --> 01:35:55,133
de las razones de estado
y el mercado!

1035
01:35:55,584 --> 01:36:00,055
Utopia, mañana, para evitar lo que
ya está en camino en los suburbios...

1036
01:36:00,304 --> 01:36:02,772
de Accra, Abidjan o El Cairo...

1037
01:36:02,984 --> 01:36:05,373
donde niños borrachos de privaciones...

1038
01:36:05,624 --> 01:36:07,933
pueden, mañana, convertirse
en bolas de fuego.

1039
01:36:11,744 --> 01:36:14,383
Declaren culpable al Banco Mundial...

1040
01:36:14,584 --> 01:36:17,098
y oblíguenlo a ser más humano.

1041
01:36:17,304 --> 01:36:19,295
Declárenlo culpable...

1042
01:36:19,504 --> 01:36:22,143
de crímenes de crueldad
y cinismo...

1043
01:36:22,344 --> 01:36:23,823
cometidos durante 20 años.

1044
01:36:24,864 --> 01:36:26,695
La única sentencia posible...

1045
01:36:27,664 --> 01:36:29,336
la más modesta,

1046
01:36:30,104 --> 01:36:31,617
la más clemente.

1047
01:36:32,104 --> 01:36:34,664
No podemos tirar a Wolfowitz
al río Níger.

1048
01:36:34,864 --> 01:36:36,855
Los caimanes no lo querrían.

1049
01:36:38,184 --> 01:36:40,937
La sentencia
que pedimos...

1050
01:36:47,664 --> 01:36:52,135
Sevícios comunitarios a la humanidad
por toda la eternidad.

1051
01:37:05,264 --> 01:37:08,973
Me siento honrada de aparecer
ante este tribunal...

1052
01:37:09,664 --> 01:37:13,577
y de prestar mi túnica para defender
una noble y justa causa,

1053
01:37:13,944 --> 01:37:18,017
pero sobre todo de prestar mi voz
a la mayoría silenciosa de África...

1054
01:37:18,264 --> 01:37:22,337
que durante 25 años ha estado sujeta
a la férrea ley del ajuste...

1055
01:37:22,544 --> 01:37:26,423
la ley del más fuerte
que nunca ha sido el mejor.

1056
01:37:27,024 --> 01:37:30,494
Si, Sr. Presidente,
el ajuste es un mal...

1057
01:37:30,704 --> 01:37:33,013
un mal organizado
y estructurado,

1058
01:37:33,224 --> 01:37:36,216
administrado e inoculado
a nuestro pueblo.

1059
01:37:36,464 --> 01:37:40,013
Este mal, Sr. Presidente,
es el cinismo de la deuda,

1060
01:37:40,224 --> 01:37:42,863
el círculo vicioso de la deuda.

1061
01:37:43,064 --> 01:37:46,693
Esa deuda que ha arruinado
nuestras economías...

1062
01:37:46,944 --> 01:37:51,256
y que ha minado nuestras energías
antes de terminar de pagarla.

1063
01:37:51,464 --> 01:37:54,183
¿Qué debemos hacer
ante la violencia de la deuda?

1064
01:37:54,504 --> 01:37:56,415
Oigo a los Latino Americanos.

1065
01:37:56,624 --> 01:37:58,455
Nos dicen, Sr. Presidente...

1066
01:38:00,624 --> 01:38:02,535
"La deuda es impagable"

1067
01:38:02,944 --> 01:38:06,493
Si, no se puede pagar
porque es ilegitima.

1068
01:38:06,744 --> 01:38:08,735
Porque es violenta.

1069
01:38:08,984 --> 01:38:12,897
No se puede pagar
simplemente porque es insostenible.

1070
01:38:13,624 --> 01:38:16,536
Por encima de la violencia
de la deuda, somos testigos...

1071
01:38:16,784 --> 01:38:19,776
de la venta de nuestros
servicios públicos,

1072
01:38:20,024 --> 01:38:22,333
de nuestros servicios sociales básicos...
¡La privatización!

1073
01:38:23,224 --> 01:38:26,136
El servicio de salud
se ha privatizado...

1074
01:38:26,504 --> 01:38:29,735
pero entre Junio y Septiembre de 2005,

1075
01:38:29,984 --> 01:38:34,535
42.000 personas murieron de cólera,
una enfermedad medieval...

1076
01:38:34,784 --> 01:38:38,094
que creíamos haber erradicado
de nuestros pueblos y campos.

1077
01:38:38,544 --> 01:38:40,535
No tenemos que mirar muy lejos.

1078
01:38:40,744 --> 01:38:44,896
Aquí, en esa habitación,
un enfermo sufre.

1079
01:38:45,144 --> 01:38:46,623
¿Escuchan sus lamentos?

1080
01:38:47,264 --> 01:38:50,336
Yo los he oído.
¡Y estamos privatizando la salud!

1081
01:38:50,544 --> 01:38:53,377
¡Y eso no es todo!
Estamos privatizando la educación,

1082
01:38:53,824 --> 01:38:55,974
un derecho universal.

1083
01:38:56,184 --> 01:39:00,735
La adquisición de conocimientos
debería ser igual para todos...

1084
01:39:01,144 --> 01:39:04,295
pero dos tercios de nuestros niños
son analfabetos...

1085
01:39:04,504 --> 01:39:07,735
¡y ahora se nos pide que paguemos
para adquirir conocimientos!

1086
01:39:08,344 --> 01:39:12,974
¡Y eso no es todo! Han vendido
nuestros servicios públicos.

1087
01:39:13,984 --> 01:39:16,054
El Agua se ha privatizado.

1088
01:39:16,304 --> 01:39:19,023
¡El Joliba, el Senegal,
el Zambeze, el Limpopo!

1089
01:39:19,224 --> 01:39:20,737
¡Nuestros ríos privatizados!

1090
01:39:20,944 --> 01:39:23,253
¡Con nuestras historia,
leyendas y tradiciones...

1091
01:39:23,464 --> 01:39:26,536
enterradas en la corriente,
de nuestros ríos y lagos!

1092
01:39:26,784 --> 01:39:28,615
Es inadmisible.

1093
01:39:28,864 --> 01:39:32,743
Este pueblo es una viuda que llora
la muerte prematura de su marido...

1094
01:39:32,944 --> 01:39:35,663
enterrado bajo las
ruinas del ajuste.

1095
01:39:35,864 --> 01:39:39,095
Este pueblo es un huérfano
que busca el seno de su madre...

1096
01:39:39,344 --> 01:39:40,663
muerta en el parto.

1097
01:39:40,864 --> 01:39:45,096
Lo único que pide es lo que le corresponde:
la atención básica de la salud.

1098
01:39:45,344 --> 01:39:49,735
Este pueblo es un padre
despedido del ferrocarril,

1099
01:39:49,984 --> 01:39:51,815
estos hombres que han escuchado,

1100
01:39:52,024 --> 01:39:54,743
estas mujeres que aquí han alegado.

1101
01:39:55,024 --> 01:39:58,096
El padre que ha visto
su autoridad,

1102
01:39:58,304 --> 01:40:01,535
que ha visto su influencia
y su dignidad...

1103
01:40:01,784 --> 01:40:05,777
debilitadas y barridas
por un despido injusto...

1104
01:40:05,984 --> 01:40:09,454
Este pueblo, Sr. Presidente,
es Zegue Bamba.

1105
01:40:09,664 --> 01:40:13,213
¿Ha oído, Sr. Presidente,
los lamentos de Zegue Bamba?

1106
01:40:13,424 --> 01:40:17,303
Ese campesino que pregunta:
"¿Por qué ya no puedo sembrar?

1107
01:40:17,504 --> 01:40:19,415
"Cuando siembro ¿por qué
no cosecho?

1108
01:40:19,624 --> 01:40:21,615
"¿Por qué cuando cosecho no como?"

1109
01:40:23,184 --> 01:40:24,776
Esta África, Su Señoria,

1110
01:40:25,024 --> 01:40:28,573
le esta pidiendo con dignidad,
humildad y modestia,

1111
01:40:28,824 --> 01:40:30,655
pero con legitimidad, justicia.

1112
01:40:30,864 --> 01:40:33,332
Debe hacer justicia para África.

1113
01:40:33,544 --> 01:40:37,583
Pero no debe hacerla
condenando al Banco Mundial.

1114
01:40:37,784 --> 01:40:40,856
Lo logrará, Sr. Presidente,
simplemente...

1115
01:40:41,104 --> 01:40:44,335
obligando al Banco Mundial,
al FMI, al WTO y al G8,

1116
01:40:44,544 --> 01:40:46,455
junto a sus cómplices,

1117
01:40:46,704 --> 01:40:48,296
a respetar su mandato...

1118
01:40:48,504 --> 01:40:51,496
lo que nunca debieron
olvidar, con el Hombre...

1119
01:40:51,864 --> 01:40:54,537
como objetivo de toda acción humana.

1120
01:40:55,064 --> 01:40:57,134
Es su responsabilidad, Sr. Presidente,

1121
01:40:57,384 --> 01:41:00,376
desde su pluma se
firmará la sentencia.

1122
01:41:00,624 --> 01:41:03,218
También es la mía,
por la túnica que porto.

1123
01:41:03,424 --> 01:41:06,814
Y todos nosotros somos responsables
porque es nuestro deber como generación...

1124
01:41:07,064 --> 01:41:09,897
provocar y precipitar
la llegada de ese día...

1125
01:41:10,144 --> 01:41:14,376
para el resto del mundo y para
el futuro, en juego, del Hombre.

1126
01:48:59,304 --> 01:49:01,534
"Con el oído pegado al suelo,

1127
01:49:01,784 --> 01:49:04,617
"he oído pasar el mañana"

1128
01:52:00,304 --> 01:52:03,853
Subtítulos: haroK Laval