1 00:01:30,000 --> 00:02:30,000 মুভিতে বেশকিছু দূর্বোদ্ধ শব্দ ব্যবহৃত হওয়ায় বেশ কিছু জায়গায় ভাবানুবাদের উপর জোর দেওয়া হয়েছে। আশা করি সেটাতে সাবের উপরে কোন প্রভাব পড়বে না। হ্যাপী ওয়াচিং♥ 2 00:02:32,000 --> 00:03:00,000 তানভীর ভাই(Brad Delson)-কে ধন্যবাদ সাবে সহযোগীতার হাত বাড়ানোর জন্য♥ 3 00:03:01,000 --> 00:03:45,000 ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে সাবটাইটেলটি উপভোগ করার অনুরোধ রইল। ধন্যবাদ♥ 4 00:03:47,833 --> 00:03:53,328 মানির,আমি রাতেই তোমার জন্মদিনের অনুষ্ঠানে চলে আসবো। 5 00:03:54,328 --> 00:04:19,328 অনুবাদ আয়োজনেঃ- ইমতিয়াজ উদ্দিন হাবিবুল্লাহ কায়সার 6 00:04:20,500 --> 00:04:23,572 তোমার মতো কিউটিকে ছেড়ে কেউ কী থাকতে পারে নাকি? 7 00:04:24,917 --> 00:04:25,917 ঠিক আছে। 8 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 আচ্ছা। 9 00:04:29,083 --> 00:04:31,244 তুমি দ্রুতই ঠিক হয়ে যাবে। 10 00:04:32,244 --> 00:05:13,244 সম্পাদনায়ঃ- হাবিবুল্লাহ কায়সার। রবিউল আউয়াল জীবন। 11 00:05:14,292 --> 00:05:15,292 চলো যাই। 12 00:05:30,167 --> 00:05:35,616 ৪টা ২৯ মিনিটের ফ্লাইটে ক্রু চিংজান লিউয়ে সাইন-ইন করেছে। 13 00:05:35,792 --> 00:05:36,622 ধন্যবাদ। 14 00:05:36,708 --> 00:05:37,708 সুস্বাগতম! 15 00:05:41,583 --> 00:05:42,583 দয়া করে শ্বাস ত্যাগ করুন। 16 00:05:45,833 --> 00:05:46,833 স্বাভাবিক। 17 00:05:48,625 --> 00:05:50,456 - ক্যাপ্টেন লিয়াং! - সুপ্রভাত! 18 00:05:51,125 --> 00:05:52,165 সুপ্রভাত,ক্যাপ্টেন লিউ! 19 00:06:01,792 --> 00:06:04,534 তিব্বতের মালভূমির দক্ষিণ অঞ্চলে ঘূর্ণায়মান মেঘটি এই দিকে ধেয়ে আসছে আর যেমনটা, 20 00:06:04,625 --> 00:06:05,990 ভেবেছিলাম সেটা তার চেয়েও বেশি শক্তিশালী! 21 00:06:06,083 --> 00:06:08,415 সেটা দক্ষিণ দিক দিয়ে দক্ষিণা এলাকার দিকে ধেয়ে আসছে। 22 00:06:08,500 --> 00:06:09,956 আর সেটা ক্রমশই তীব্র হচ্ছে। 23 00:06:11,792 --> 00:06:13,703 ৭ টা থেকে ৯টার মধ্যে... 24 00:06:13,792 --> 00:06:18,741 মেঘটি প্লেনে এসে আঘাত হানতে পারে। 25 00:06:20,583 --> 00:06:22,949 তিব্বতে উড্ডয়মান ফ্লাইটগুলোর ব্যাপারে মনোযোগ সহকারে শুনুন। 26 00:06:25,875 --> 00:06:28,161 ফ্লাইট দেরী আর বাতিলকরণের জন্য প্রস্তুত হন। 27 00:06:28,375 --> 00:06:30,161 বায়ুর চাপ ও গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করে বোঝা যাচ্ছে... 28 00:06:30,292 --> 00:06:32,532 ওই এলাকার আবহাওয়ার অবস্থা বেশ গুরুতর! 29 00:06:32,833 --> 00:06:33,833 কপি! 30 00:06:39,500 --> 00:06:40,865 চুল আর মেকআপ চেক! 31 00:06:44,542 --> 00:06:45,577 আঙুলের নখ! 32 00:06:46,792 --> 00:06:47,792 ঘড়ির সময় ঠিক করে নাও। 33 00:06:48,792 --> 00:06:49,792 ভালো। 34 00:06:50,250 --> 00:06:52,161 আমরা আজ 'চংকিং থেকে লাসার' উদ্দেশ্যে রওনা দেব। 35 00:06:52,292 --> 00:06:54,157 এই রুটের বিশেষত্ব কী জানো? 36 00:06:54,333 --> 00:06:56,324 এটা উচ্চ-অক্ষরেখার রুট! 37 00:06:56,417 --> 00:06:59,784 যেহেতু লাসা বিমানবন্দর সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ২,৪৩৮ মিটার উচুতে রয়েছে... 38 00:06:59,875 --> 00:07:02,867 ..এক্ষেত্রে কেবিনের চাপ নিয়ন্ত্রণ করতে আমরা কী করব? 39 00:07:02,958 --> 00:07:05,540 অক্সিজেন মাস্ক মুখে লাগিয়ে নিচু হয়ে যাবো। 40 00:07:05,792 --> 00:07:07,272 কতক্ষণ অক্সিজেন সাপ্লাই হবে? 41 00:07:07,458 --> 00:07:08,664 ৫৫ মিনিট! 42 00:07:09,333 --> 00:07:10,163 আর জটিল পয়েন্টটা? 43 00:07:10,250 --> 00:07:12,491 চংকিং থেকে লাসার বিমানপথের বায়ুর চাপের নকশা.. 44 00:07:12,792 --> 00:07:13,792 ... দেখা শেষ! 45 00:07:14,667 --> 00:07:16,268 কেবিনের চাপ নিয়ন্ত্রণের নিয়মাদি দেখে নাও। 46 00:07:16,292 --> 00:07:18,012 তিব্বতীয় মালভূমির উপর দিয়ে উড়ার দৃশ্য সচরাচর দেখা যায় না। 47 00:07:18,125 --> 00:07:19,661 তাই আপাদকালীন সময়ে.. 48 00:07:20,000 --> 00:07:22,518 প্রথমে আমাদের নিজেদেরকে বাঁচাতে হয় তারপর যাত্রীদের কথা ভাবতে হয়। 49 00:07:22,542 --> 00:07:25,284 তারা যদি উত্তেজিত হয়ে যায় তাদেরকে কি বলে শান্ত করবো? 50 00:07:25,458 --> 00:07:28,370 দয়া করে বিশ্বাস করুন! আমরা পেশাদার। 51 00:07:28,458 --> 00:07:31,370 আমরা আত্মবিশ্বাসী যে আমরা আপনাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে পারবো। 52 00:07:31,458 --> 00:07:33,449 এটা আপনার এটা দিয়ে ওইখানে মোট কতদিন গেলেন,ক্যাপ্টেন? 53 00:07:33,542 --> 00:07:34,542 প্রথম দিন। 54 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 এটা আমার তৃতীয়বার হবে। 55 00:07:36,833 --> 00:07:38,643 আমি যাওয়ার সময় উড়াবো আর তুমি ফেরার পথে। 56 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 ঠিক আছে। 57 00:07:42,583 --> 00:07:44,103 এটা তো দেখছি বেশ বড় মেঘের স্তর! 58 00:07:45,125 --> 00:07:48,788 আমাদেরকে এটার উপর দিয়েই সেখানে যেতে হবে। 59 00:07:49,875 --> 00:07:50,875 আর পরের ফ্লাইটেই ফিরে আসতে হবে। 60 00:07:51,167 --> 00:07:52,167 এটাই হওয়া উচিত। 61 00:07:57,542 --> 00:07:59,783 আজ ভিন্ন কিছুর খেয়াল করেছো? 62 00:07:59,875 --> 00:08:01,268 আজ আমাদের ব্যবসায়ীক শ্রেনীতে প্রথম দিন। 63 00:08:01,292 --> 00:08:03,032 ইয়েন,শুনলাম তুমি নাকি বিয়ে করছো? 64 00:08:04,542 --> 00:08:05,372 অভিনন্দন! 65 00:08:05,458 --> 00:08:07,790 দয়া করে বিশ্বাস করুন! আমরা পেশাদার। 66 00:08:07,958 --> 00:08:11,030 আর কতবার এভাবে অনুশীলন করবে? আমাদের আজ পর্যন্ত এটা বলার প্রয়োজন পড়ে নি। 67 00:08:11,208 --> 00:08:12,823 ভালো হবে যদি কোনদিন না দরকার পড়ে! 68 00:08:13,417 --> 00:08:13,997 সুপ্রভাত! 69 00:08:14,000 --> 00:08:17,492 আমি জানি না তোমার মতো পরিবার এবং কাজ দুটোকে একসাথে সামলাতে পারবো কি না! 70 00:08:19,542 --> 00:08:21,578 তোমার পিছনে লাইন কিন্তু এখনো লেগে আছে। তাই সামলিয়ে নিও। 71 00:08:23,125 --> 00:08:24,125 ধন্যবাদ। 72 00:08:24,542 --> 00:08:25,542 সুপ্রভাত,ক্যাপ্টেন। 73 00:08:30,042 --> 00:08:31,082 সুপ্রভাত,ক্যাপ্টেন লিউ! 74 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 শুভ সকাল। 75 00:08:32,167 --> 00:08:33,167 হুয়াং জিয়া! 76 00:08:36,000 --> 00:08:38,059 আমার নাম ঝু ইয়াচেন। আমি এর আগেও তিনবার দেখেছি তোমাকে। 77 00:08:38,083 --> 00:08:39,083 তোমার বয়স কত? 78 00:08:40,458 --> 00:08:42,164 ক্যাপ্টেন লিউয়ের সাথে এটাই আমার প্রথম কাজ! 79 00:08:42,250 --> 00:08:43,450 সে কী সারাক্ষণই গোমড়ামুখ করে থাকে? 80 00:08:43,833 --> 00:08:47,121 উনি এইভাবেই হাসে। 81 00:08:47,750 --> 00:08:50,366 সে নম্বর এক আর উনি নম্বর দুই। 82 00:08:51,583 --> 00:08:52,698 আরেকটু বেকন নিবে? (বেকন=চর্বিযুক্ত শুকরের মাংস) 83 00:08:53,083 --> 00:08:55,369 ধন্যবাদ। আপাতত আমি শাকসবজির ডায়েট কন্ট্রোলে আছি। 84 00:08:56,292 --> 00:08:58,203 আচ্ছা। তাহলে ডিম? 85 00:08:59,542 --> 00:09:01,373 ৩০,০০০ কর্মচারীদের থেকে, 86 00:09:01,500 --> 00:09:04,458 মাত্র আমরা এই নয়জনই এই ফ্লাইটে কেন? 87 00:09:04,542 --> 00:09:05,406 আমরাই কেন? 88 00:09:05,542 --> 00:09:06,702 কারণ আমাদেরকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। 89 00:09:06,750 --> 00:09:09,617 যাই হোক,কিন্তু আমাদেরকেই কেন? 90 00:09:09,708 --> 00:09:11,790 তুমি বলতে চাচ্ছো যে.. ভাগ্যই আমাদেরকে এক করেছে? 91 00:09:11,875 --> 00:09:13,635 অবশ্য আমিও তোমাদের সাথে দেখা করে পরিচিত হতে চেয়েছিলাম। 92 00:09:14,083 --> 00:09:19,328 আমার মনে হয় আমরা সবাই একে অপরের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম। 93 00:09:20,125 --> 00:09:22,537 আর তাই আমরা এখানে। 94 00:09:24,875 --> 00:09:26,081 বাজে জোক্স ছিল! 95 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 বাদ দাও তো! 96 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 তোমাকে আমার মনে আছে.. 97 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 তুমি আমার উপর বেশ গভীর একটা প্রভাব ফেলেছিলে! 98 00:09:37,167 --> 00:09:39,249 সেইবার তুমি 'সিমুলেটরটি' বাইরে থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিলে! 99 00:09:41,792 --> 00:09:42,792 নান! 100 00:09:43,000 --> 00:09:44,559 শুভ সকাল! তুমিও কী আজ উড়াল দিচ্ছো? 101 00:09:44,583 --> 00:09:46,244 শুনলাম তুমি এখানে তাই তোমার টানে আমিও চলে আসলাম। 102 00:09:46,333 --> 00:09:47,698 আমরা একে অপরকে খুব মিস করছিলাম। 103 00:09:47,792 --> 00:09:49,248 জানি আমাকে দেখার জন্যই তুমি এখানে এসেছ! 104 00:09:49,333 --> 00:09:51,415 আমি 'নানকে' দেখতে এসেছি তোমাকে না! 105 00:09:51,917 --> 00:09:54,909 সে যদি অপরিচিত কাউকে তার ফোন নম্বর জিজ্ঞাসা করে তবে তাকে থামিয়ে দিও না। 106 00:09:55,083 --> 00:09:57,351 আমি কবে কার কাছে ফোন নম্বর চেয়েছি! লোকজনই আমার কাছে ফোন নম্বর চায়। 107 00:09:57,375 --> 00:09:59,059 আমি দূঃখিত। আমি কী তোমার নম্বর চেয়েছি? 108 00:09:59,083 --> 00:10:01,950 - হ্যা তুমি চেয়েছিলে। - হ্যা তুমি চেয়েছিলে! 109 00:10:03,708 --> 00:10:04,788 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 110 00:10:05,708 --> 00:10:06,788 রাডারে দেখা হবে! 111 00:10:13,167 --> 00:10:14,167 ডিম নাও আরেকটা। 112 00:10:15,333 --> 00:10:16,869 আচ্ছা,সময় হয়ে গেছে! 113 00:10:16,958 --> 00:10:17,958 চলো যাই। 114 00:10:27,750 --> 00:10:29,230 বিস্ফোরক দ্রব্যগুলো চেক করা পর্যন্ত দয়া করে অপেক্ষা করুন। 115 00:10:30,583 --> 00:10:31,743 এখন যেতে পারেন। 116 00:10:34,833 --> 00:10:35,833 হ্যাঁ। 117 00:10:35,875 --> 00:10:37,476 যত দ্রুত আমরা তিব্বতে পৌছে যাবো ততো দ্রুত মধ্যাহ্নভোজন করে নিব। 118 00:10:37,500 --> 00:10:39,726 তিব্বতের অক্ষাংশ বেশ উচু প্রায় ৩০০০ মিটার। 119 00:10:39,750 --> 00:10:42,457 পোটালো রাজপ্রাসাদের চত্বরে গিয়ে আমরা নাচতে চাই। 120 00:10:42,875 --> 00:10:45,787 - এসব কায়িক শ্রমের কাজ পরিহার করা উচিত তোমার। - ১,২,৩! বলো 'চিজ'!! 121 00:10:45,875 --> 00:10:49,242 আমার স্বামী গ্রান্ড তিব্বত হোটেলে রুম বুকিং করেছে, 122 00:10:49,333 --> 00:10:50,618 আমরা সেখানেই যাচ্ছি। 123 00:10:52,542 --> 00:10:53,952 আমাকে এত দ্রুত ডাকার মানেটা কী? 124 00:10:54,542 --> 00:10:55,942 পরিচয়পত্র বা পাসপোর্ট দেখান,প্লিজ। 125 00:11:08,917 --> 00:11:10,157 ফ্লাইট 3u8633 লাসা 126 00:11:11,458 --> 00:11:12,938 আমার মনে হয় ওইখানে সব শেষ। 127 00:11:13,375 --> 00:11:14,205 ধুর! 128 00:11:14,292 --> 00:11:15,953 আমার কাজের জন্য সেগুলো দরকার! 129 00:11:16,042 --> 00:11:17,962 এত সকালেও এত ভিড়! 130 00:11:18,292 --> 00:11:20,704 - চল যাই! - আস্তে চলো। 131 00:11:24,417 --> 00:11:25,537 সমস্যা খুঁজছো? 132 00:11:26,792 --> 00:11:28,373 ঠিক আছে,বাবু! এবার আমার পালা। 133 00:11:29,625 --> 00:11:31,425 এই যে সবাই। আমি এবার সুরক্ষিত ব্যাবস্থায় যাচ্ছি। 134 00:11:31,750 --> 00:11:32,830 পরেরজন, প্লিজ। 135 00:11:33,083 --> 00:11:35,601 থালার মধ্যে নিজেদের ফোন,বেল্ট,চার্জা,মানিব্যাগ সবকিছু রাখুন। 136 00:11:35,625 --> 00:11:36,660 দিয়াশলাই চলবে না। 137 00:12:05,417 --> 00:12:06,497 ফোনের দিকে তাকানো বন্ধ কর। 138 00:12:06,542 --> 00:12:08,828 তোমাকে আমি লাসা ভ্রমণে নিয়ে যাচ্ছি। 139 00:12:14,042 --> 00:12:15,248 - হ্যাঁ! - সত্যি? 140 00:12:16,750 --> 00:12:18,706 - যাও দল! চলো - চলো! 141 00:12:18,792 --> 00:12:20,282 - দ্রুত! - আমার মনে হয় ওইখানে সব শেষ। 142 00:12:25,958 --> 00:12:28,540 আমাদের সন্তানের প্রতি যদি তোমার দরদ থাকতো তাহলে সবকিছু এমন হতো না। 143 00:12:35,208 --> 00:12:36,968 ফ্লাইটে আজ বেশ ভালো পরিমাণেই যাত্রী আছে! 144 00:12:37,542 --> 00:12:38,577 কেউ ঘুরঘুর করছে না। 145 00:12:38,792 --> 00:12:39,792 শুভ সকাল। 146 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 আশীর্বাদ আর শুভকামনা রইল! 147 00:12:43,625 --> 00:12:44,625 আশীর্বাদ আর শুভকামনা রইল! 148 00:12:57,542 --> 00:12:58,742 - শুভ সকাল। - শুভ সকাল। 149 00:13:03,375 --> 00:13:05,457 নান, আজকে রাতে গরম খাবার পাঠিও! 150 00:13:12,833 --> 00:13:14,198 - ধন্যবাদ - ধন্যবাদ। 151 00:13:15,917 --> 00:13:18,203 মনোযোগ দিন,ক্রু'রা! আপাদকালীন জরুরীভিত্তির উপকরণ চেক সম্পন্ন করুন! 152 00:13:23,083 --> 00:13:24,518 আপাদকালীন উপকরণ চেক সম্পন্ন হয়েছে? 153 00:13:24,542 --> 00:13:26,908 আপাদকালীন উপকরণ চেক সম্পন্ন হয়েছে। সব ঠিকঠাক আছে। 154 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 কপি! 155 00:13:28,917 --> 00:13:31,499 পিছনের কেবিনের আপাদকালীন জরুরীভিত্তির উপকরণ চেক সম্পন্ন হয়েছে... 156 00:13:31,583 --> 00:13:32,413 সবকিছু ঠিকঠাক আছে। 157 00:13:32,500 --> 00:13:33,500 কপি! ধন্যবাদ। 158 00:13:37,625 --> 00:13:39,101 ক্যাপ্টেন, প্লেনের সবকিছু ভালো অবস্থাতেই আছে। 159 00:13:39,125 --> 00:13:40,831 - দয়া করে সই করুন। - আচ্ছা। 160 00:13:43,500 --> 00:13:44,500 ধন্যবাদ। 161 00:13:46,000 --> 00:13:50,039 মনোযোগ দিন,ক্রু'রা! আপাদকালীন জরুরীভিত্তির লাইট চেক! 162 00:13:51,542 --> 00:13:54,534 - জরুরীভিত্তির লাইট ঠিক আছে। - ধন্যবাদ। 163 00:13:54,625 --> 00:13:57,492 পিছনের কেবিনের আপাদকালীন জরুরীভিত্তির লাইটগুলোও ঠিক আছে। 164 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 কপি! ধন্যবাদ। 165 00:14:08,708 --> 00:14:09,868 ফ্লাইট রেকর্ডস, প্লিজ! 166 00:14:11,208 --> 00:14:12,208 ধন্যবাদ। 167 00:14:13,917 --> 00:14:15,657 আমরা ১২৪ টা নাস্তার অর্ডার পেয়েছি। 168 00:14:15,750 --> 00:14:16,956 কোন ধরনের বিশেষ খাবারের চাহিদা নেই। 169 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 কপি! ধন্যবাদ। 170 00:14:19,208 --> 00:14:20,072 ধন্যবাদ 171 00:14:20,167 --> 00:14:21,167 ঠিক আছে, আপনাকেও ধন্যবাদ। 172 00:14:21,750 --> 00:14:22,750 আসছি। 173 00:14:25,417 --> 00:14:26,417 আচ্ছা,ধন্যবাদ। 174 00:14:27,167 --> 00:14:29,123 পিছনের কেবিনটি রক্ষণাবেক্ষণ কর্মীদের জন্য পরিষ্কার করে দেওয়া হয়েছে। 175 00:14:29,208 --> 00:14:31,059 ১২ নং কেবিনের দরজা বন্ধের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে। 176 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 অনুমতি দেওয়া হলো। 177 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 দয়া করে সই করুন। 178 00:14:33,375 --> 00:14:34,535 সেফটি বেল্টটা খোলো। 179 00:14:35,167 --> 00:14:36,327 সেফটি বেল্ট খুলে গেছে। 180 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 জোরে লক করো। 181 00:14:44,750 --> 00:14:46,786 3u8633 থেকে খাদ্য সরবরাহের ট্রাক ফিরে যাচ্ছে। 182 00:14:51,250 --> 00:14:53,616 আবহাওয়া রাডার,বন্ধ! গিয়ারিং রাডার, নিচে! 183 00:14:53,708 --> 00:14:55,323 ওয়াইপারস,বন্ধ! (ওয়াইপারস বলতে ধুলাবালি জমলে যেটা মুছে দেয়) 184 00:14:55,417 --> 00:14:58,204 ব্যাটারি পাওয়ার,অটো। অভ্যন্তরীণ শক্তির উৎস সংযুক্ত হয়েছে। 185 00:14:58,375 --> 00:15:01,208 অগ্নি নির্বাপক বোতাম,চেক। 186 00:15:01,375 --> 00:15:03,036 ফ্লাশলাইট,চেক। বের হওয়ার দড়ি,চেক! 187 00:15:03,125 --> 00:15:05,045 বৃষ্টিচ্ছায় স্প্রে,চেক। জাম্প সুইচ প্যানেল,চেক! 188 00:15:05,125 --> 00:15:06,740 সব সুইচ বন্ধ! 189 00:15:07,375 --> 00:15:08,495 সকল চেকলিস্ট সম্পন্ন হয়েছে,ক্যাপ্টেন! 190 00:15:18,917 --> 00:15:19,952 দারুণ! 191 00:15:27,167 --> 00:15:28,577 চারদিকটা একটু ঘুরে দেখি আমি। 192 00:15:49,000 --> 00:15:52,322 সত্যিই তার বিরুদ্ধে আমার কিছুই বলার নেই। 193 00:15:52,958 --> 00:15:53,958 সে যুবক 194 00:15:56,667 --> 00:15:57,667 চাটুকারিতাও একটু বেশি। 195 00:16:01,917 --> 00:16:04,954 এই ফ্লাইটের পরে হয়তো তুমি তাকে পছন্দ করে ফেলবে। 196 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 তাই না? 197 00:16:15,083 --> 00:16:17,364 আপনাদের ভেতর কেউ কমিউনিস্ট দলের সদস্য হয়ে থাকলে হাত তুলুন! 198 00:16:18,708 --> 00:16:19,708 ঠিক আছে। 199 00:16:19,917 --> 00:16:21,657 আবহাওয়া রিপোর্ট অনুযায়ী, 200 00:16:21,750 --> 00:16:24,241 ৩০ মিনিটের মধ্যে আমাদের উপর দিয়ে একটা পার্শ্ব ঝড় অতিক্রম করতে যাচ্ছে। 201 00:16:24,417 --> 00:16:26,624 তাই সাময়িক অসুবিধার জন্য আন্তরিকভাবে দূঃখিত। 202 00:16:26,750 --> 00:16:28,786 সাধারণত সাময়িক অসুবিধার জন্য রিং দেওয়া হয় না। 203 00:16:28,875 --> 00:16:31,195 ১ টা রিং মানে সামান্য বিপদ আর ৩ টা রিং মানে সাংঘাতিক বিপদ! 204 00:16:31,375 --> 00:16:34,208 আপনাদের সাথে উড়তে পেরে আমরা সত্যিই আনন্দিত। 205 00:16:34,958 --> 00:16:35,958 তাহলে উড্ডয়ন শুরু করা যাক। 206 00:16:36,167 --> 00:16:38,123 - ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন। - ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন। 207 00:16:39,125 --> 00:16:41,332 - যাত্রা শুভ হোক! - যাত্রা শুভ হোক! 208 00:16:41,417 --> 00:16:42,417 ছেড়ে দাও! 209 00:16:44,667 --> 00:16:46,453 লাসা গমনকারী যাত্রীরা মনোযোগ দিয়ে শুনুন! 210 00:16:46,542 --> 00:16:51,582 Flight 3u8633 শীঘ্রই উড্ডয়ন করতে যাচ্ছে। 211 00:16:51,667 --> 00:16:53,107 আমার ফ্লাইট উড্ডয়নের সময় হয়ে গেছে। আমাকে যেতে হবে। 212 00:16:55,125 --> 00:16:55,955 বিমানে স্বাগতম! 213 00:16:56,042 --> 00:16:58,476 - শুভ সকাল। বিমানে স্বাগতম! - শুভ সকাল। বিমানে স্বাগতম! 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,240 - শুভ সকাল। - শুভ সকাল। 215 00:17:03,583 --> 00:17:05,414 - শুভ সকাল,ম্যাডাম। বিমানে স্বাগতম! 216 00:17:05,500 --> 00:17:06,831 আমি কী আপনার টিকিটটা দেখতে পারি? 217 00:17:08,292 --> 00:17:10,157 আপনার আসন 23e তে আর এটা 2d। 218 00:17:10,250 --> 00:17:11,690 - আপনার আসন ওইদিকে। - ধন্যবাদ। 219 00:17:16,375 --> 00:17:18,411 আচ্ছা আমি তো শুধু বেড়াতেই যাচ্ছি। শুধুমাত্র বেড়ানোর জন্য! 220 00:17:36,708 --> 00:17:37,708 আচ্ছা,কান্না থামাও! 221 00:17:37,792 --> 00:17:39,532 আমি কয়েকদিন পরেই ফিরে আসবো! ঠিক আছে? 222 00:17:40,042 --> 00:17:41,498 আমি কী আপনাকে কোনও সাহায্য করতে পারি? 223 00:17:42,500 --> 00:17:43,330 এটা আমাকে দিন। 224 00:17:43,417 --> 00:17:44,417 ধন্যবাদ। 225 00:17:44,667 --> 00:17:46,328 - এখানে কী? - আপনার আসন এই তো। 226 00:17:47,917 --> 00:17:48,917 সিট নাম্বার ১৭ 227 00:17:50,292 --> 00:17:52,374 মা,আমরা এখানে। 228 00:18:12,167 --> 00:18:13,167 শুভ সকাল। 229 00:18:13,333 --> 00:18:15,665 ম্যাডাম,১১৯ জন যাত্রী বিমানে উঠে গেছে। 230 00:18:15,750 --> 00:18:17,110 - দয়া করে নিশ্চিত করুন। - ১১৯ জন যাত্রী। 231 00:18:18,625 --> 00:18:23,574 বিমানে স্বাগতম! চংকিং থেকে লাসা গামী শিচুয়ান এয়ারলাইন ফ্লাইট 3u8633 তে.. 232 00:18:23,667 --> 00:18:26,329 আপনাদের সবাইকে স্বাগতম। 233 00:18:26,708 --> 00:18:30,906 কেবিনের দরজা শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে। দয়া করে সবাই আপনাদের বোর্ডিং পাসটি পুনরায় দেখে নিন। 234 00:18:31,333 --> 00:18:32,243 আপনাদের নিরাপত্তার জন্য.. 235 00:18:32,333 --> 00:18:34,915 দয়া করে মোবাইল ফোনসহ সকল প্রকার ইলেক্ট্রনিক ডিভাইস বন্ধ করে ফেলুন। 236 00:18:35,000 --> 00:18:38,037 - অন কর! - অন কর? চেষ্টা কর। 237 00:18:38,750 --> 00:18:42,163 - বাতাস ঘুরপাক খাচ্ছে। - অথবা আপনার ফোনটাকে এয়ারপ্লেন মুডে রাখুন। 238 00:18:43,750 --> 00:18:45,456 দয়া করে আমাদের ফ্লাইট পরিচালনাকারীদের সাহায্য নিন। 239 00:18:46,125 --> 00:18:48,958 - শীঘ্রই দেখা হবে। - মার খেতে চাও? 240 00:18:49,042 --> 00:18:50,842 - আমাদের নিরাপত্তাজনিত ভিডিও.. - কী করছো তোমরা? 241 00:18:51,375 --> 00:18:52,990 এটার মানে কী? 242 00:18:53,083 --> 00:18:56,405 আপাদকালীন অবতরণের সময় দয়া করে মাথা নিচু করে ঘাড়ের পিছনে হাত দিয়ে নিচু হয়ে থাকবেন। 243 00:19:02,667 --> 00:19:03,667 এটা কী? 244 00:19:04,292 --> 00:19:06,499 আমার ভাইয়ের সৎকারের ছাই 245 00:19:07,417 --> 00:19:08,417 আপনি ঠিক আছেন? 246 00:19:13,542 --> 00:19:15,262 - হাতলযুক্ত দরজাটা ধরুন। - হাতল ধরুন। 247 00:19:15,292 --> 00:19:16,953 - গাস্ট লক করুন। - গাস্ট লক দেওয়া হয়ে গেছে। 248 00:19:17,042 --> 00:19:20,114 ফ্রেমে থাকা ব্যাতিক্রমধর্মী দরজাটা পরিহার করবেন। 249 00:19:20,208 --> 00:19:21,309 ফ্রেমযুক্র দরজার দিকে যাচ্ছি। 250 00:19:21,333 --> 00:19:22,789 নিচের দরজায় নিয়ন্ত্রণ পাবেন। 251 00:19:33,833 --> 00:19:35,994 চংকিং ভূমি,শিচুয়ান 8633 252 00:19:36,083 --> 00:19:38,495 টার্মিনাল ২১১,সরে যাওয়ার জন্য বলা হলো। 253 00:19:39,958 --> 00:19:42,119 শিচুয়ান 8633, চংকিং ভূমি। 254 00:19:42,292 --> 00:19:45,125 আপনি উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত, qnh 1018. 255 00:19:45,542 --> 00:19:47,874 আপাদকালীন অবতরণের পরিস্থিতে একে অপরের হাত শক্ত করে ধরে থাকবেন। 256 00:19:47,958 --> 00:19:50,078 আমি জোখাং মন্দিরের দিকে যাচ্ছি। সেখানে গিয়ে দেখা হবে। 257 00:19:51,458 --> 00:19:55,701 উড়ানের জন্য প্রস্তত, qnh 1018। শিচুয়ান 8633। 258 00:20:04,958 --> 00:20:06,539 আশা করি আমার গিয়ারটাও ঠিক আছে। 259 00:20:07,708 --> 00:20:08,993 মনে তো হয় ঠিক আছে। 260 00:20:10,625 --> 00:20:11,625 ২য় ইঞ্জিন চালু হচ্ছে। 261 00:20:15,292 --> 00:20:17,908 শিচুয়ান 8633 উড্ডয়নের জন্য অনুমতি চাচ্ছে। 262 00:20:19,500 --> 00:20:21,957 আপনি এবার উড়তে পারেন, 3u8633. 263 00:20:23,875 --> 00:20:25,240 তুমি তাকে ফোন করোনি কেন? 264 00:20:26,292 --> 00:20:28,203 তুমি কোথায়? 265 00:20:28,750 --> 00:20:30,741 এই সময়ে তোমাকে কে ম্যাসেজ করছে? 266 00:20:30,833 --> 00:20:33,040 মা খুবই চিন্তিত, না? 267 00:20:35,042 --> 00:20:36,042 তাছাড়া আর কে? 268 00:20:41,500 --> 00:20:43,707 স্যার,অনুগ্রহ করে আপনার আসনটি সঠিক জায়গায় বসিয়ে নিন। 269 00:20:44,208 --> 00:20:46,415 Alpha one, bravo, bravo one, 270 00:20:46,667 --> 00:20:48,623 রানওয়ে-২ এ অপেক্ষা করছে। 271 00:20:48,917 --> 00:20:51,684 - জনাব উন, প্লেনটি উড়ার জন্য প্রস্তুত। - তাহলে কি আমি আমার ফোন নম্বর পরিবর্তন করে ফেলব? 272 00:20:51,708 --> 00:20:53,539 অনুগ্রহ করে আপনার ফোনটি বন্ধ করুন অথবা এয়ারপ্লেন মুডে রাখুন। 273 00:20:53,542 --> 00:20:55,908 আমার জন্য তো ফোনটা রাখতে পারো নাকি? 274 00:20:55,917 --> 00:20:56,997 এক্ষুনি করো! 275 00:21:02,542 --> 00:21:04,874 জনাব উন,কথা শেষ আপনার? 276 00:21:05,250 --> 00:21:07,286 আর কয়েকটা কথা বললে তো প্লেনটা আর মাটিতে আছাড় খেত না! 277 00:21:07,458 --> 00:21:08,643 প্লেন উড়ার জন্য প্রস্তত! 278 00:21:08,667 --> 00:21:10,309 - সবার নিরাপত্তার জন্য.. - বেশি ভাবার কী আছে? 279 00:21:10,333 --> 00:21:11,948 - দয়া করে ফোন বন্ধ করুন। - তাকে বলুন দূরে থাকতে। 280 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 আমি তার চেহারাও দেখতে চাই না। 281 00:21:13,125 --> 00:21:15,491 আমি এই বিমানে দায়িত্বরত আছি। 282 00:21:15,500 --> 00:21:17,115 আর আপনাকে এই বিমানে সর্বোপরি সাহায্যও করবো। 283 00:21:17,125 --> 00:21:18,240 আচ্ছা। তুমি আমাকে সাহায্য করবে,তাই তো? 284 00:21:18,250 --> 00:21:19,660 নাও.. এবার খুশি? 285 00:21:19,833 --> 00:21:21,198 সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ। 286 00:21:21,417 --> 00:21:23,328 চংকিং টাওয়ার, শিচুয়ান 8633 287 00:21:23,417 --> 00:21:25,123 রানওয়ে-২ দিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে। 288 00:21:30,750 --> 00:21:33,457 মনে হয় প্রথম অফিসারটা তোমাকে পছন্দ করেছে! 289 00:21:36,625 --> 00:21:38,345 সে হয়তো ভাবছে সানগ্লাসে তাকে সেই মাপের সুদর্শন লাগছে! 290 00:21:43,458 --> 00:21:45,073 শিচুয়ান 8633, উড়ানোর জন্য প্রস্তুত। 291 00:21:45,250 --> 00:21:47,662 রানওয়ে-২ , বাতাসের দিক ০৩০, ৪ নট। 292 00:21:50,042 --> 00:21:52,658 শিচুয়ান 8633, 02l উড়ানোর জন্য প্রস্তত। 293 00:22:00,417 --> 00:22:01,417 টেক অফ পাওয়ার,সেট। 294 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 চেক। 295 00:22:13,583 --> 00:22:14,583 এখন ১০০ নট। 296 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 চেক। 297 00:22:20,917 --> 00:22:21,917 ভি-১! 298 00:22:24,292 --> 00:22:25,292 লিফট অফ। (উপরে তুলুন) 299 00:22:31,250 --> 00:22:32,160 ইতিবাচক সীমা! 300 00:22:32,250 --> 00:22:33,250 গিয়ার তোলো। 301 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 গিয়ার তোলো। 302 00:22:38,000 --> 00:22:41,413 চংকিং টাওয়ার, শিচুয়ান 8633 রানওয়ে-২ দিয়ে সফলভাবে উড়তে সক্ষম হয়েছে। 303 00:22:42,042 --> 00:22:45,239 শিচুয়ান 8633, যোগাযোগব্যবস্থা অপরিবর্তিত থাকবে 125.2 এ। বিদায়! 304 00:22:45,417 --> 00:22:47,908 125.2. বাই,শিচুয়ান 8633. 305 00:22:50,000 --> 00:22:54,243 চংকিং টাওয়ার, শিচুয়ান 8633 রানওয়ে-২ দিয়ে সফলভাবে উড়তে সক্ষম হয়েছে। 306 00:22:55,208 --> 00:22:57,665 শিচুয়ান 8633, আপনাদের অবস্থান দেখা যাচ্ছে। 307 00:22:58,083 --> 00:23:01,496 ৩৯০০০ মিটার উচ্চতায় উঠতে হবে শিচুয়ান ৮৬৩৩! 308 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 তোমার চুল। 309 00:23:24,458 --> 00:23:25,493 ধন্যবাদ। 310 00:23:48,542 --> 00:23:52,080 আমরা বাসায় যাওয়ার পর তুমি তোমার বাড়ির কাজ নিয়ে পড়ে থাকতে পারো। 311 00:23:52,208 --> 00:23:54,745 এই খেলনাটা তোমার জন্য। 312 00:23:54,833 --> 00:23:55,833 ধন্যবাদ! 313 00:23:58,458 --> 00:24:00,138 শক্ত করে সিটবেল্টটি বেধে বসুন, প্লিজ। 314 00:24:06,125 --> 00:24:08,582 শিচুয়ান 8633,চেংগুডুতে যোগাযোগ করলো 123.7 এ। বাই। 315 00:24:10,375 --> 00:24:12,616 আমি 123.7. বিদায়। শিচুয়ান 8633। 316 00:24:15,167 --> 00:24:16,202 সেটিংস123.7। 317 00:24:16,500 --> 00:24:17,500 চেক। 318 00:24:19,458 --> 00:24:21,351 সুপ্রভাত চেংগুয়াং রাডার। আমি 8633 থেকে বলছি। 319 00:24:21,375 --> 00:24:23,787 উচ্চতা 7,200 মিটার গতিবেগ 2245। 320 00:24:24,583 --> 00:24:26,574 শিচুয়ান 8633, চিহ্নিতকরণ সম্পন্ন হয়েছে। 321 00:24:26,667 --> 00:24:28,248 9,200 মিটার উচ্চতায় উঠার প্রয়াস চলছে। 322 00:24:29,208 --> 00:24:31,915 দক্ষিণ অঞ্চলের খারাপ আবহাওয়ার ব্যাপারে খেয়াল রাখবেন। 323 00:24:32,333 --> 00:24:33,413 বাতাসের গতিবিধি নিয়ন্ত্রিত। 324 00:24:40,500 --> 00:24:43,572 তোমার হাতটা শুকনো রাখো। 325 00:24:47,042 --> 00:24:50,205 ব্যবসায়িক শ্রেনীতে আজকেই তোমার প্রথম দিন। তাই একসাথেই থাকা যাক। 326 00:24:51,083 --> 00:24:53,083 কেউ এভাবে কোনদিন তাদের ফোন আমার দিকে ছুড়ে মারেনি। 327 00:24:53,375 --> 00:24:54,785 আমি একটু ঘাবড়ে গেছিলাম! 328 00:25:04,167 --> 00:25:05,373 ভদ্রমহাশয় ও মহাশয়াগণ, 329 00:25:05,458 --> 00:25:07,790 আমরা কিছু গোলযোগের সম্মুখীন হচ্ছি। 330 00:25:07,917 --> 00:25:11,489 আপনাদের সুরক্ষার জন্য দয়া করে শক্ত করে সিটবেল্টটি বাধুন। 331 00:25:11,792 --> 00:25:13,601 - কোন সমস্যা না। - শৌচাগার ব্যবহার থেকে বিরত থেকো। 332 00:25:13,625 --> 00:25:15,081 গোলযোগের তালিকা। 333 00:25:20,667 --> 00:25:21,827 গোলযোগের মাত্রা ২৭৫! 334 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 চেক। 335 00:25:26,292 --> 00:25:28,954 আমরা অবশ্যই কোন ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি। 336 00:25:29,542 --> 00:25:31,123 মা,কী হচ্ছে? 337 00:25:33,000 --> 00:25:35,241 চিন্তা করবেন না। সিটবেল্টটা শক্ত করে বাধুন। 338 00:25:35,375 --> 00:25:36,455 অটোপাইলট সংযোগচ্যুত হয়ে গেছে। 339 00:25:36,750 --> 00:25:38,286 - আমার কাছে নিয়ন্ত্রণ আছে। - তোমার কাছে নিয়ন্ত্রণ আছে। 340 00:25:38,542 --> 00:25:40,783 চেংগুডুতে বলে দাও আমরা সমস্যায় পড়েছি। 341 00:25:41,125 --> 00:25:42,331 আর অধিক উচ্চতায় যাওয়ার আবেদন করো। 342 00:25:42,458 --> 00:25:44,449 চেংগুডু,এটা শিচুয়ান 8633। 343 00:25:45,042 --> 00:25:46,373 শিচুয়ান 8633, বলুন। 344 00:25:46,542 --> 00:25:48,533 শিচুয়ান 8633 বেশকিছু গোলযোগের সম্মুখীন হচ্ছে। 345 00:25:48,625 --> 00:25:49,785 তাই অধিক উচ্চতায় যাওয়ার অনুরোধ করছে। 346 00:25:51,625 --> 00:25:53,331 শিচুয়ান 8633, ৯,৮০০মিটার উচ্চতায় উঠতে পারেন। 347 00:25:53,417 --> 00:25:55,533 শিচুয়ান 8633, ৯,৮০০ মিটার উচুতে। 348 00:25:55,833 --> 00:25:57,414 Fl321 ও ৯,৮০০মিটার উচ্চতা বরাবর রয়েছে। 349 00:25:57,500 --> 00:25:58,330 চেক। 350 00:25:58,458 --> 00:25:59,994 - fl321 এর উচ্চতায় প্রবেশ করানো হলো। - অনুমতি দেওয়া হলো। 351 00:26:00,083 --> 00:26:03,575 fl321 নীল রঙার সমউচ্চতায় উঠানো হলো। 352 00:26:03,667 --> 00:26:04,667 চেক। 353 00:26:12,208 --> 00:26:15,826 চেংগুডুর নিকটবর্তী তটে আমাদের কাছে CTU-লাসা অভিমুখী বিমানের গোলযোগের রিপোর্ট আছে। 354 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 কপি 355 00:26:23,833 --> 00:26:25,664 আমি বাড়ি যেতে চাই,সোনা। 356 00:26:26,875 --> 00:26:30,948 আমরা একটা প্লেনে আছি। তোমার কী মনে হয় ইচ্ছা করলেই এটাকে থামিয়ে নেমে যেতে পারব? 357 00:26:31,208 --> 00:26:32,698 আমি সত্যিই বাড়ি যেতে চাই, সোনা। 358 00:26:33,917 --> 00:26:34,917 ঠিক আছে। 359 00:26:36,167 --> 00:26:38,032 চিন্তা করো না। এই নাও,একটা কমলালেবু খাও। 360 00:26:38,042 --> 00:26:40,078 আমি ক্ষুধার্ত না। আমি ভয় পাচ্ছি! 361 00:26:41,417 --> 00:26:42,907 বেশ রোমাঞ্চকর না? 362 00:26:42,917 --> 00:26:43,997 মোটেও না। 363 00:26:44,000 --> 00:26:45,661 আমি তোমাকে বলেছিলাম পিছনের সারির আসনগুলো খুব বাজে হয়। 364 00:26:46,333 --> 00:26:47,197 চিন্তা করো না। 365 00:26:47,292 --> 00:26:50,204 বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত, বিমানের পিছনের আসনগুলো বেশি সুরক্ষিত হয়। 366 00:26:50,458 --> 00:26:52,323 তাহলে একটু ঘুমিয়ে নাও। 367 00:26:52,333 --> 00:26:55,405 তিব্বতে যাওয়ার চেয়ে বাড়িতে বসে বাংলা সিনেমা দেখলে ভালো করতাম। 368 00:26:55,417 --> 00:26:56,657 বলার আর কিছু পেলে না! 369 00:27:08,875 --> 00:27:10,866 একজন স্বামী, সেই সাথে কিছু বাচ্চাকাচ্চা! 370 00:27:11,542 --> 00:27:12,907 শুনতে জোস লাগে তাই না? 371 00:27:13,625 --> 00:27:15,536 শুনতে খুব ভয়ানক লাগে! 372 00:27:15,625 --> 00:27:17,866 বিয়ের পর তুমি কী তোমার স্বাধীনতা হারিয়ে ফেলবে? 373 00:27:19,375 --> 00:27:21,832 ভিসাটা পেয়ে গেলে আমি আন্তর্জাতিক রুটে যাতায়াত করবো। 374 00:27:22,458 --> 00:27:25,040 পৃথিবী ভ্রমণে বের হবো। 375 00:27:26,125 --> 00:27:28,081 মনে হচ্ছে তুমি বেশ মজাতেই থাকবে। 376 00:27:28,167 --> 00:27:29,031 শুনতে তো জোশ লাগছে। 377 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যেও। 378 00:27:31,667 --> 00:27:32,667 ছাড় ওটা! 379 00:27:38,417 --> 00:27:39,417 ap1 সংযুক্ত করো। 380 00:27:40,250 --> 00:27:41,365 Ap1 সংযুক্তকরণ সম্পন্ন। 381 00:27:41,667 --> 00:27:42,667 চেক। 382 00:27:50,208 --> 00:27:52,324 আজ আমার মেয়ে ৬ বছরে পা দেবে। 383 00:27:52,417 --> 00:27:53,623 জন্মদিনের অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছো? 384 00:27:54,625 --> 00:27:56,365 আমি তাকে ওয়াদা করে এসেছি যে আজ রাতে তার জন্মদিনের পার্টি দেব। 385 00:27:57,375 --> 00:27:58,375 হেই,ক্যাপ্টেন। 386 00:27:59,875 --> 00:28:02,207 মেয়েরা তাদের বাবার হৃদয়ের নিকটবর্তী থাকে, কথাটা কী সত্য? 387 00:28:02,375 --> 00:28:05,617 সে তার মায়ের মেয়ে। তারা দুজন একসাথে প্রচুর সময় কাটায়। 388 00:28:05,875 --> 00:28:11,040 ছেলে সন্তানের কোন ইচ্ছা,ক্যাপ্টেন? 389 00:28:11,833 --> 00:28:13,113 এখন তো দ্বিতীয় বাচ্চাটা নিতেই পারেন। 390 00:28:13,208 --> 00:28:14,448 ছেলে? 391 00:28:16,375 --> 00:28:17,660 ভেবে দেখতে হবে। 392 00:28:27,875 --> 00:28:29,365 কফি নাকি চা,ভদ্র মহাশয়গণ? 393 00:28:30,000 --> 00:28:30,864 আমার লাগবে না। ধন্যবাদ 394 00:28:30,958 --> 00:28:31,822 কোলা,প্লিজ। 395 00:28:31,917 --> 00:28:33,703 আচ্ছা। আপনার জন্য কী আনবো ক্যাপ্টেন লিং? 396 00:28:34,875 --> 00:28:36,315 আমার স্ত্রী আমার কী খাওয়া উচিত বলে দিয়েছে? 397 00:28:37,333 --> 00:28:38,333 সাদা পানি। 398 00:28:38,375 --> 00:28:39,831 সেটাতে আর কিছু যোগ করতে চান? 399 00:28:40,000 --> 00:28:42,116 - বরফের টুকরো দিয়েন। - আচ্ছা,এক্ষুণি নিয়ে আসছি। 400 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 আমি কফি নেবো। 401 00:28:44,958 --> 00:28:46,414 আপনার নাস্তা,জনাব উন! 402 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 কংগি,যেমনটা আপনি চেয়েছিলেন। 403 00:28:48,458 --> 00:28:51,245 আমি কংগি পছন্দ করি না। আমি নুডলস নেব। 404 00:28:51,333 --> 00:28:52,368 আচ্ছা,এক্ষুণি আনছি। 405 00:29:02,500 --> 00:29:04,115 - উপভোগ করুন। - আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি। 406 00:29:04,208 --> 00:29:05,448 আমি কংগি নিতে চাই। 407 00:29:05,667 --> 00:29:08,500 অবশ্যই, স্যার। আপনি দুটো'ই নিতে পারেন। উপভোগ করুন। 408 00:29:08,958 --> 00:29:10,368 - নুডলস কি গরম আছে? - হ্যাঁ। 409 00:29:10,458 --> 00:29:12,018 - তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ। একবার খেয়েই দেখুন, প্লিজ। 410 00:29:12,042 --> 00:29:13,578 'হট সস' দিয়ে খেতে আরো জোস লাগবে! 411 00:29:13,750 --> 00:29:14,580 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 412 00:29:14,750 --> 00:29:17,332 একজন মামুলী বিমানবালা ছাড়া আর কী তুমি! আর কী বিশেষ গুনই আছে তোমার? 413 00:29:21,000 --> 00:29:22,285 একজন বিমানবালা! 414 00:29:22,958 --> 00:29:25,244 আমরা যদি বিয়ার গ্রিলসের Man Vs. Wild অনুষ্ঠানে থাকতাম.. 415 00:29:25,958 --> 00:29:28,370 তাহলে হলফ করে বলতে পারি শেষ পর্যন্ত আমরাই টিকে থাকতাম। 416 00:29:28,583 --> 00:29:29,413 সহমত। 417 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 নিশ্চিত। 418 00:29:30,875 --> 00:29:33,156 তুমি এমন খাবার খাও যা "বেয়ার গ্রিলস" ও খায় না! 419 00:29:46,542 --> 00:29:47,542 হেই সুন্দরী। 420 00:29:49,375 --> 00:29:51,206 মানে সেখানে চারটি সুন্দরী পর্বত দাঁড়িয়ে আছে। 421 00:29:59,958 --> 00:30:04,327 এখান থেকে, আমরা তিব্বতি মালভূমিতে প্রবেশ করেছি। 422 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 আপনি পাইলট না? 423 00:30:09,792 --> 00:30:10,907 আপনি এখানে এসেছেন কেন? 424 00:30:11,250 --> 00:30:12,690 এই ফ্লাইটে দুজন পাইলট রয়েছেন। 425 00:30:12,958 --> 00:30:15,495 বিমান সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে উপরে উঠার পর, আমি একটু বিরতি নিতে পারি। 426 00:30:16,333 --> 00:30:17,413 আপনি তাহলে ব্যাকআপ পাইলট! 427 00:30:17,667 --> 00:30:18,952 ব্যাকআপ? 428 00:30:19,208 --> 00:30:21,393 তিব্বত মালভূমির উপর দিয়ে ফ্লাইটের জন্য দু'জন পাইলট প্রয়োজন। 429 00:30:21,417 --> 00:30:24,204 সে যাওয়ার সময় ড্রাইভ করে, আর আমি ফেরার সময়। আমরা দুজন'ই সমান যোগ্য, ঠিক আছে? 430 00:30:28,375 --> 00:30:29,490 তো, আপনি কি একা ট্রাভেল করছেন? 431 00:30:34,375 --> 00:30:35,415 লাসায় আপনি কী করতে যাচ্ছেন? 432 00:30:41,958 --> 00:30:42,958 ঘুরতে। 433 00:30:51,542 --> 00:30:53,742 - আপনি কি আপনার পানিতে বরফ চান? - এখন আসছে। 434 00:30:53,875 --> 00:30:54,875 সাবধানে, এটা গরম। 435 00:30:55,167 --> 00:30:56,167 এটা ভিতরে ঢুকাও, ভিতরে ঢুকাও। 436 00:30:57,833 --> 00:30:59,851 - ট্রলি আসছে। প্লিজ সরে যান। - এক্সকিউজ মি. 437 00:30:59,875 --> 00:31:01,035 আমরা আচার পাই নি। 438 00:31:02,208 --> 00:31:03,664 আমি দুঃখিত, আমি এক্ষুনি দিচ্ছি। 439 00:31:04,250 --> 00:31:05,250 দুই প্যাকেট নিও। 440 00:31:06,583 --> 00:31:07,583 দুই প্যাকেটেই কি হয়ে যাবে আপনাদের? 441 00:31:07,625 --> 00:31:08,910 হ্যাঁ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ তোমাকে। 442 00:31:11,167 --> 00:31:13,249 ট্রলি আসছে। প্লিজ আপনার পা সরান। 443 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 ক্যাপ্টেন। 444 00:31:26,875 --> 00:31:28,331 অফিস থেকে শুনলাম... 445 00:31:28,792 --> 00:31:30,532 ...আপনি নাকি এই পথ দিয়ে বহুবার গিয়েছেন? 446 00:31:32,458 --> 00:31:36,371 আমার বিমান বাহিনীর জীবনে সব মিশনগুলোসহ প্রায় একশ বারের মতো হবে। 447 00:31:38,875 --> 00:31:40,536 তখন আমি একটি 'বোম্বারের পাইলট' ছিলাম। [বোমা বর্ষণ করে যে ধরনের বিমান তাকে বোম্বার বলে] 448 00:31:42,417 --> 00:31:45,489 সামরিক বাহিনী থেকে বাণিজ্যিক শ্রেনীতে স্যুইচ করা সহজ ছিলো না। 449 00:31:46,500 --> 00:31:47,956 আমার প্রশিক্ষক আমাকে সত্যিই চিবিয়ে খেতেন। 450 00:31:48,625 --> 00:31:50,206 তার কাজ শেষ হওয়ার পর তিনি আমাকে বলেছিলেন.. 451 00:31:51,792 --> 00:31:53,623 "আমি এটা নিজের জন্য করছি না, 452 00:31:54,083 --> 00:31:55,368 এটা আমার পরিবারের জন্য করছি।" 453 00:31:56,750 --> 00:31:59,366 তুমিও একদিন তাদের পাইলট হতে পারবে। 454 00:32:00,292 --> 00:32:02,829 আমি সেদিনের কথা চিন্তা করতে চাই না। 455 00:32:10,792 --> 00:32:12,783 আমার ঠিক মনে আছে, একাডেমিতে তোমার বেশ ভালো গ্রেড ছিল। 456 00:32:14,333 --> 00:32:15,333 হ্যাঁ, ভালোই ছিলো। 457 00:32:16,708 --> 00:32:19,666 শুধুমাত্র ভালো গ্রেড কখনোই ভালো পাইলট তৈরি করে না। 458 00:32:20,750 --> 00:32:21,956 একটা জিনিস মনে রেখো.. 459 00:32:22,583 --> 00:32:26,075 তুমি যখন ভাববে কোনো কিছুই ভুল হতে পারে না, তখনই কিছু একটা ভুল হয়ে যাবে। 460 00:32:26,417 --> 00:32:30,080 ককপিটের প্রতিটি পদক্ষেপ যথাযথ এবং সঠিক হতে হবে। [ককপিট মানে বিমানচালকের কক্ষ] 461 00:32:31,000 --> 00:32:32,456 এটা শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য নয়। 462 00:32:36,750 --> 00:32:37,990 ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন। 463 00:32:38,417 --> 00:32:40,954 - হাই,স্যার। - স্যার, আপনাকে কি পুনরায় পানি ভরে দিতে হবে? 464 00:32:41,375 --> 00:32:42,911 - এই নিন আপনার পানি। - ধন্যবাদ। 465 00:32:43,417 --> 00:32:44,417 আপনার পানি। 466 00:32:46,250 --> 00:32:48,491 তো আপনি লাসা যাচ্ছেন কেন? 467 00:32:48,792 --> 00:32:49,792 বন্ধুদের সাথে দেখা করতে। 468 00:32:51,667 --> 00:32:53,623 আপনার মতোই কোনও বুইড়া বেটাদের সাথে? 469 00:32:53,875 --> 00:32:55,365 তারা তোমার চেয়েও কম বয়সী! 470 00:33:02,625 --> 00:33:07,289 টহল চলাকালীন এক তুষারপাতের ঘটনায় সবাই মারা যায়। 471 00:33:08,000 --> 00:33:09,615 আমি বাদে স্কোয়াডের সবাই। 472 00:33:11,250 --> 00:33:12,660 ৪০ বছরেরও বেশি সময় পেরিয়ে গেছে। 473 00:33:17,042 --> 00:33:18,907 ট্রলি আসছে। প্লিজ আপনার পা সরান। 474 00:33:19,000 --> 00:33:20,831 আরেকটা বিয়ার দিন। 475 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 অবশ্যই, এখনই দিচ্ছি। 476 00:33:25,958 --> 00:33:27,414 স্যার, আপনার কি আর কিছু লাগবে? 477 00:33:29,167 --> 00:33:31,018 - আমাকে বাথরুমে যেতে হবে। - কোথায় যাচ্ছো তুমি? 478 00:33:31,042 --> 00:33:32,042 মুততে যাচ্ছি! 🙃 479 00:33:34,375 --> 00:33:35,455 আমি রেস্টরুম ব্যবহার করতে চাই। 480 00:33:38,292 --> 00:33:39,828 এটা তো দেখি অনেক বড়। 481 00:33:42,583 --> 00:33:43,743 হ্যালো। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 482 00:33:43,833 --> 00:33:45,824 আমি প্রস্রাব করতে চাই। 483 00:33:46,375 --> 00:33:47,375 এইতো। 484 00:33:49,333 --> 00:33:50,994 সমস্যা হলে হ্যান্ডেলটি ব্যবহার করবেন। 485 00:33:56,167 --> 00:33:59,785 আমাদের ভাগ্য ভালো যে, আজ আমরা সময়মতো পৌঁছাতে পারবো। 486 00:34:00,417 --> 00:34:02,453 আর আমি আমার মেয়ের জন্মদিনের পার্টিতে এটেন্ড করতে পারবো। 487 00:34:21,458 --> 00:34:22,493 সমস্যার কিছু নেই। 488 00:34:25,792 --> 00:34:30,081 চেংদু, চেংদু। সিচুয়ান ৮৬৩৩। 489 00:34:30,958 --> 00:34:32,243 সিচুয়ান ৮৬৩৩, এগিয়ে যান। 490 00:34:32,542 --> 00:34:35,375 আমাদের একটা ত্রুটি হয়েছে, কম উচ্চতায় অবতরণের জন্য অনুরোধ করছি। 491 00:34:37,833 --> 00:34:39,949 সিচুয়ান ৮৬৩৩, ৮৪০০ মিটার পর অবতরণ করুন। 492 00:34:40,125 --> 00:34:41,601 ৮৪০০ মিটার পর অবতরণ করছি। 493 00:34:41,625 --> 00:34:42,740 আমার সামনের কাঁচটির ফাটল ধরেছে। 494 00:34:42,833 --> 00:34:44,309 সামনের কাঁচটির ফাটল ধরেছে? 495 00:34:44,333 --> 00:34:45,197 হ্যাঁ। 496 00:34:45,333 --> 00:34:47,665 আপনি কি চংকিংয়ে ফিরছেন? 497 00:34:50,958 --> 00:34:53,199 সিচুয়ান ৮৬৩৩, আপনি কি চংকিংয়ে ফিরে যাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন? 498 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 চেংদুতে ফিরছি। 499 00:34:54,417 --> 00:34:55,532 চেংদুতে ডাইভার্ট হচ্ছেন? 500 00:34:55,750 --> 00:34:56,750 ইতিবাচক পদক্ষেপ। 501 00:34:56,958 --> 00:34:59,074 সিচুয়ান ৮৬৩৩, ৮৪০০ পর মিটার অবতরণ করুন। 502 00:35:23,750 --> 00:35:24,910 সাবধানে। 503 00:35:25,708 --> 00:35:27,573 প্লিজ,আপনার সিটে ফিরে যান... 504 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 ...এবং আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিন। 505 00:35:30,542 --> 00:35:32,078 প্লিজ আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিবেন। 506 00:35:38,000 --> 00:35:39,080 স্যার, সাবধান হন। 507 00:35:40,167 --> 00:35:41,907 - তাড়াতাড়ি সিটে বসুন। - এটা খুবই উঁচুনিচু। 508 00:35:42,792 --> 00:35:46,034 দয়া করে আপনারা সিট বেল্টগুলো বেঁধে নিন। 509 00:35:46,583 --> 00:35:49,290 - প্লিজ, আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিন। - প্লিজ, আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিন। 510 00:36:06,792 --> 00:36:08,832 সিচুয়ান ৮৬৩৩, চংকঝৌয়ের জন্য ডান দিকে ঘুরুন। 511 00:36:08,917 --> 00:36:09,917 আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? 512 00:36:10,958 --> 00:36:12,243 প্লিজ, আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিন। 513 00:36:13,458 --> 00:36:15,768 দয়া করে আপনারা সিট বেল্টগুলো বেঁধে নিন। 514 00:36:15,792 --> 00:36:17,498 - সিট বেল্ট দিয়ে কি হবে? - আমি বুঝতে পেরেছি। 515 00:36:17,583 --> 00:36:18,583 এটা কাজ করছে না। 516 00:36:18,875 --> 00:36:20,035 স্যার, প্লিজ বসুন। 517 00:36:20,125 --> 00:36:21,893 আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিন। দাঁড়ানো নিরাপদ নয়। 518 00:36:21,917 --> 00:36:22,917 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 519 00:36:42,417 --> 00:36:48,083 - প্লিজ,আপনাদের সিট বেল্টগুলো বেঁধে নিন। - প্লিজ,আপনাদের সিট বেল্টগুলো বেঁধে নিন। 520 00:36:48,625 --> 00:36:49,910 আপনাদের সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন! 521 00:37:08,833 --> 00:37:10,033 আপনাদের সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন! 522 00:37:10,083 --> 00:37:11,118 ঘাবড়াবেন না! 523 00:37:11,208 --> 00:37:14,075 - আপনাদের সিট বেল্ট লাগিয়ে রাখুন। - আপনাদের সিট বেল্ট লাগিয়ে রাখুন। 524 00:38:13,333 --> 00:38:14,948 অক্সিজেন মাস্ক লাগিয়ে নিন! 525 00:38:17,250 --> 00:38:18,490 অক্সিজেন মাস্ক লাগিয়ে নিন। 526 00:38:19,250 --> 00:38:20,285 অক্সিজেন মাস্ক লাগিয়ে নিন। 527 00:38:24,542 --> 00:38:25,542 আমাকে সাহায্য করতে দিন। 528 00:38:32,417 --> 00:38:33,577 শিচুয়ান ৮৬৩৩? 529 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 স্যার। 530 00:38:42,958 --> 00:38:44,823 শিচুয়ান ৮৬৩৩,শুনতে পাচ্ছেন? 531 00:38:47,042 --> 00:38:48,873 স্যার,আমাদের রেডিও ভালোমতো কাজ করছে। 532 00:38:48,958 --> 00:38:50,198 আমরা বাকি প্লেনদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি। 533 00:38:50,375 --> 00:38:53,447 আমাকে উত্তরে যাওয়ার কথা বলা হয়েছিল কিন্তু শিচুয়ান ৮৬৩৩ তো দক্ষিণে যাচ্ছে। 534 00:38:53,917 --> 00:38:55,532 যেখানে বায়ুর চাপের বেশ আধিক্য রয়েছে। 535 00:39:27,292 --> 00:39:28,292 রিপোর্ট! 536 00:39:29,000 --> 00:39:31,867 শিচুয়ান-৮৬৩৩ অবতরণের রেটিং বেশ অস্বাভাবিক। 537 00:39:34,125 --> 00:39:35,535 নজরদারী রাখতে থাকো। 538 00:39:38,208 --> 00:39:40,248 অবতরণের সীমা প্রতি মিনিটে ৩০০০ মিটার নিচে নেমে যাচ্ছে। 539 00:39:40,292 --> 00:39:41,601 এতে কেবিনের উপর বেশ বড় প্রভাব পড়বে। 540 00:39:41,625 --> 00:39:43,025 এভাবে যেতে থাকলে তো তারা ক্র‍্যাশ করবে। 541 00:40:03,583 --> 00:40:06,040 অক্সিজেন মাস্ক পরিধান করুন আর শ্বাস নিতে থাকুন। 542 00:40:49,208 --> 00:40:50,368 নান! 543 00:41:06,542 --> 00:41:07,542 ক্যাপ্টেন! 544 00:41:17,375 --> 00:41:18,615 আপনি ঠিক আছেন? 545 00:41:20,875 --> 00:41:22,285 মাস্ক? অক্সিজেন? 546 00:41:38,167 --> 00:41:39,873 আমরা একই সিটবেল্ট ব্যবহার কর‍তে পারি। 547 00:41:39,958 --> 00:41:41,823 না,নিজের সিটবেল্ট শক্ত করে বেধে রাখো। 548 00:41:41,917 --> 00:41:42,997 এভাবেই এটা বেশি নিরাপদ। 549 00:41:43,083 --> 00:41:45,483 মা,উনি বললো এভাবে শক্ত করে নিজের সিটবেল্ট বেধে রাখাটাই বেশি নিরাপদ। 550 00:42:07,208 --> 00:42:08,618 যাত্রীরা ঠিক আছে। 551 00:42:31,958 --> 00:42:33,118 ক্রুদেরও এখনো হুঁশ আছে। 552 00:42:34,417 --> 00:42:35,782 বায়ুর চাপ পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে। 553 00:42:36,250 --> 00:42:38,662 শিচুয়ান ৮৬৩৩ আপাদকালীন ফ্রিকুয়েন্সিতে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে। 554 00:42:38,875 --> 00:42:41,708 সিচুয়ান 8633 7700 স্কোয়াওক করছে। 555 00:42:41,792 --> 00:42:44,152 এটি এখন নেভিগেশন স্টেশন-৩ থেকে ১০০ কিলোমিটার দূরে । 556 00:42:47,500 --> 00:42:50,162 চেঙ্গদু অঞ্চলের নিয়ন্ত্রণকর্মীদের সাথে যোগাযোগ করুন। ফ্লাইটের তথ্য যাচাই করুন। 557 00:42:50,292 --> 00:42:51,372 আমি ওয়াং মো। 558 00:42:51,458 --> 00:42:54,495 জরুরি অবতরণের প্রক্রিয়া শুরু করুন। সিটিইউ-এলএসএ ফ্লাইটের পথটি বন্ধ করুন। 559 00:42:54,833 --> 00:42:57,825 পরবর্তী নির্দেশনা না দেওয়া পর্যন্ত সকল বিমান উড্ডয়ন স্থগিত আর আকাশে থাকা বিমানসমূহকে অবতরণের অনুমতি দেওয়া হলো। 560 00:42:58,042 --> 00:43:00,954 সিচুয়ান ৮৬৩৩ এর কাছাকাছি বায়ুর স্থান পরিস্কার করুন। 561 00:43:01,458 --> 00:43:02,288 টাওয়ার কপি। 562 00:43:02,375 --> 00:43:03,375 বুঝেছেন। 563 00:43:04,375 --> 00:43:05,375 মিং। 564 00:43:05,667 --> 00:43:07,749 জরুরি অবতরণ প্রক্রিয়া শুরু করো। 565 00:43:08,125 --> 00:43:08,830 কপি। 566 00:43:08,833 --> 00:43:13,122 শিচুয়ান ৮৬৩৩ এ একটা যান্ত্রিক ত্রূটি হয়েছে যার কারণে এটা বিমানবন্দরে পুনরায় ফিরে যাবে। 567 00:43:13,417 --> 00:43:15,829 সিচুয়ান এয়ারলাইন্সের সাথে যোগাযোগ করুন এবং বিমানের তথ্য যাচাই করেন। 568 00:43:16,000 --> 00:43:18,207 কয়টি বিমান উড়তে শুরু করছে? 569 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 পূর্ব টাওয়ারে তিনটি। 570 00:43:19,500 --> 00:43:20,615 পশ্চিম দিকের টাওয়ারে পাচটি। 571 00:43:21,125 --> 00:43:22,956 তাদের ভুমিতে রাখুন । 572 00:43:23,250 --> 00:43:24,706 উড্ডয়নের অপেক্ষায় আছে কতটি? 573 00:43:24,917 --> 00:43:25,917 পনেরো 574 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 উড্ডয়ন স্থগিত করুন। 575 00:43:27,792 --> 00:43:30,374 রানওয়ে ০২ বামে এবং রানওয়ে ০২ ডানে পরিস্কার রাখুন 576 00:43:31,042 --> 00:43:33,101 রানওয়ে-২ এ থাকা অবতরণের সব যন্ত্রপাতি ঠিক আছে। 577 00:43:33,125 --> 00:43:35,332 তাদের অবস্থান যাচাই করুন। 578 00:43:36,917 --> 00:43:39,989 তিনটি স্তরে জরুরী প্রতিক্রিয়া পদ্ধতি শুরু করুন। 579 00:43:40,458 --> 00:43:42,119 পুলিশ, মেডিকেল , 580 00:43:42,625 --> 00:43:44,206 দমকল বিভাগ, এবং বিমানবন্দর সিকিরিউটি। 581 00:43:44,417 --> 00:43:47,124 পরবর্তী নির্দেশাবলীর জন্য প্রস্তুত থাকুন । 582 00:43:56,917 --> 00:43:58,157 চলে আসো...এই গাড়িতে উঠো। 583 00:43:58,250 --> 00:43:59,690 তোমরা পরেরটাই আসো...দ্রুত 584 00:44:01,292 --> 00:44:02,623 চলে আসো... এই পথে... তারাতারি করো 585 00:44:22,292 --> 00:44:24,652 আরো কোনও তথ্য পেলে আপনাদের ঘোষনা করে জানাবো । 586 00:44:24,958 --> 00:44:25,788 এক মিনিট,প্লিজ। 587 00:44:25,875 --> 00:44:27,615 আমাদের এখনো এ বিষয়ে নিশ্চিত হতে হবে। 588 00:44:31,583 --> 00:44:33,198 আপনার ফ্লাইট রাত নয়টার সময়। 589 00:44:34,917 --> 00:44:37,704 ৮৬৩৩ নিয়ন্ত্রিত আকাশসীমায় পৌঁছেছে। 590 00:44:44,333 --> 00:44:47,496 প্রশিক্ষণ মিশনে সমস্ত প্লেন ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য টাওয়ারকে নির্দেশ দিন । 591 00:44:48,000 --> 00:44:49,490 সিচুয়ান ৮৬৩৩ এর জন্য আকাশসীমা পরিস্কার করুন 592 00:44:49,917 --> 00:44:52,329 এবং ক্যাককে অঞ্চলটির নিয়ন্ত্রণ নিতে দিন। 593 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 কপি। 594 00:44:54,875 --> 00:44:58,572 টাওয়ার, আজ সকালের নির্ধারিত সমস্ত প্রশিক্ষণ মিশন স্থগিত করুন । 595 00:44:58,875 --> 00:45:01,287 ক্যাক আমাদের আকাশসীমা নিয়ন্ত্রণ করুন। 596 00:45:01,375 --> 00:45:02,205 টাওয়ার কপি। 597 00:45:02,292 --> 00:45:04,999 সমস্ত প্লেন, পরবর্তী আদেশের না পাওয়া পর্যন্ত বেসে ফিরে যান। 598 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 কপি। 599 00:45:12,292 --> 00:45:14,184 রেডিওর মাধ্যমে কাছাকাছি বিমানগুলি তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারে কিনা পরিক্ষা করুন। 600 00:45:14,208 --> 00:45:17,041 রেডিওর মাধ্যমে ৮৬৩৩ এর সাথে যোগাযোগ করা যায় কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন। 601 00:45:23,000 --> 00:45:25,457 সিচুয়ান ৮৬৩৩, চেংডু কলিং। 602 00:45:27,125 --> 00:45:29,958 সিচুয়ান ৮৬৩৩, চেংডু কলিং। 603 00:45:30,917 --> 00:45:34,830 সিচুয়ান ৮৬৩৩, চেংডু কলিং। 604 00:45:34,917 --> 00:45:37,989 সিচুয়ান ৮৬৩৩। 605 00:45:38,125 --> 00:45:40,457 চেংডু কলিং। আপনি কপি করছেন? 606 00:45:40,667 --> 00:45:43,033 সিচুয়ান ৮৬৩৩ এখন চেংডুতে ফিরে যাবে। 607 00:45:43,125 --> 00:45:44,768 আসার আনুমানিক সময় ২৫ মিনিট। 608 00:45:44,792 --> 00:45:46,748 মোট ৯ ক্রু এবং ১১৯ জন যাত্রী। 609 00:45:47,167 --> 00:45:48,327 কোনও বিপজ্জনক সরঞ্জাম নেই। 610 00:45:48,542 --> 00:45:51,124 আনুমানিক জ্বালানী ওজন ২৭,০০০ পাউন্ড। 611 00:45:51,292 --> 00:45:52,932 অতিরিক্ত ওজন অবতরণের ঝুঁকি রয়েছে। 612 00:46:13,083 --> 00:46:14,893 আমরা লাসা যাওয়ার ৮৬৩৩ ফ্লাইটের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি। 613 00:46:14,917 --> 00:46:16,717 লাসায় যাওয়ার সব ফ্লাইটই ক্ষতিগ্রস্থ হবে। 614 00:46:38,708 --> 00:46:41,165 চোংজু! 615 00:47:00,292 --> 00:47:01,407 শ্বাস নিতে থাকুন। 616 00:47:01,583 --> 00:47:03,164 স্যার? আপনি ঠিক আছেন? 617 00:47:03,250 --> 00:47:04,290 আপনার অক্সিজেনের মাস্ক চালু রাখুন। 618 00:47:20,958 --> 00:47:22,368 ফ্লাইটের সেবাকারীরা মনোযোগ দিন। 619 00:47:22,708 --> 00:47:24,414 আমাকে আপনাদের অবস্থান নিশ্চিত করতে হবে। 620 00:47:26,250 --> 00:47:29,947 আপনাকে নাম্বার ধরে ডাকা হলে কল বোতামটি চাপুন। 621 00:47:34,667 --> 00:47:35,667 নাম্বার দুই 622 00:47:38,958 --> 00:47:40,198 নাম্বার তিন 623 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 নাম্বার চার 624 00:47:48,708 --> 00:47:49,948 নাম্বর পাঁচ 625 00:47:53,417 --> 00:47:54,417 পাঁচ নম্বর! 626 00:47:55,917 --> 00:47:58,203 তারা আপনাকে ডাকছে। 627 00:48:02,875 --> 00:48:04,115 রিপোর্ট, পাঁচ নম্বর। 628 00:48:07,500 --> 00:48:09,331 পাঁচ নম্বর, সাড়া দিন! 629 00:48:12,667 --> 00:48:14,828 তুমি ঠিক আছ? দয়া করে উঠো! 630 00:48:15,083 --> 00:48:17,074 চাউ ইয়াওনে! 631 00:48:18,500 --> 00:48:20,491 - পাঁচ নম্বর, সাড়া দাও! - চাউ ইয়াওনে! পাঁচ নম্বর! 632 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 চাউ ইয়াওনে! 633 00:48:27,000 --> 00:48:28,581 চাউ ইয়াওনে! পাঁচ নম্বর! 634 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 পাঁচ নম্বর! 635 00:48:34,875 --> 00:48:35,875 চাউ ইয়াওনে! 636 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 পাঁচ নম্বর! 637 00:48:38,750 --> 00:48:39,830 পাঁচ নম্বর. 638 00:48:42,125 --> 00:48:43,125 চাউ ইয়াওনে! 639 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 চাউ ইয়াওনে! 640 00:48:51,083 --> 00:48:52,323 সাড়া দাও, পাঁচ নম্বর! 641 00:49:20,625 --> 00:49:22,035 সে উঠেছে! সে ঠিক আছে! 642 00:49:36,792 --> 00:49:40,205 পাঁচ নম্বর রিপোর্টিং। 643 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 কপি। 644 00:49:46,625 --> 00:49:48,536 মে দিবস! 645 00:49:51,042 --> 00:49:52,498 ভলিউম বাড়াও 646 00:49:53,708 --> 00:49:56,666 মনোযোগ দিন, যাত্রীরা। আমি ইন-ফ্লাইট সার্ভিস ম্যানেজার। 647 00:49:56,750 --> 00:49:58,832 কয়েক মিনিট আগে আমরা কেবিনের চাপ হারিয়েছি। 648 00:50:00,833 --> 00:50:02,824 দয়া করে আপনারা বসে থাকুন.. 649 00:50:03,000 --> 00:50:05,662 আপনার সিট বেল্টটি শক্ত করে বাধুন, এবং শ্বাস অব্যাহত রাখুন। 650 00:50:05,750 --> 00:50:07,331 আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। 651 00:50:09,583 --> 00:50:10,703 তারা যদি কেবিনের চাপ হারিয়ে ফেলে, 652 00:50:11,042 --> 00:50:13,482 পর্যাপ্ত অক্সিজেন পেতে তাদের ৩০০০ মিটারে নিচে নামতে হবে । 653 00:50:13,750 --> 00:50:16,332 তিব্বতি মালভূমির গড় উচ্চতা ৪৫০০ মিটার। 654 00:50:16,542 --> 00:50:19,284 বিমানটি উপর থেকে নামার আগে তাদের মালভূমি পার হয়ে চলে যেতে হবে। 655 00:50:32,375 --> 00:50:33,956 ৮৬৩৩ কি হচ্ছে? 656 00:50:35,708 --> 00:50:38,028 ৮৬৩৩ চংকিং থেকে লাসায় যাওয়ার পথে সংযোগ হারিয়েছে। 657 00:50:39,417 --> 00:50:42,033 বোর্ডে কারও কি কোনও বন্ধু বা পরিবার রয়েছে? 658 00:50:43,417 --> 00:50:45,657 সিচুয়ান ফ্লাইট এ কি হচ্ছে? দয়া করে নিশ্চিত করুন! 659 00:50:48,708 --> 00:50:50,949 এই প্রথম আমি কোন বিমানকে ৭০০০ স্কোয়াকে উড়তে দেখছি। (স্কোয়াক=উচ্চতা) 660 00:51:11,375 --> 00:51:12,455 হ্যালো? 661 00:51:12,792 --> 00:51:13,907 আপনি কি খবরটি দেখেছেন? 662 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 না আমি একটু ব্যস্ত। 663 00:51:15,500 --> 00:51:17,140 চ্যাংজিয়ান বিমানের সাথে তাদের যোগাযোগ হারিয়েছে! 664 00:51:19,208 --> 00:51:20,288 কি বলছো এসব? 665 00:51:20,458 --> 00:51:22,119 সত্যি! এটা এখন ইন্টারনেট জুড়ে! 666 00:51:31,708 --> 00:51:35,781 ফিরে আসুন, ৮৬৩৩! আশা করি বিপদ কাটিয়ে তারা সবাই নিরাপদে বাড়ি ফিরবে! 667 00:51:37,958 --> 00:51:39,619 তারা প্রবল বাতাসের মুখোমুখি হচ্ছে। 668 00:51:39,708 --> 00:51:41,348 আমি আপনাকে বলছি বিশ্বাস করুন! 669 00:51:41,375 --> 00:51:43,491 ফ্লাইট 8633 কোর্স বন্ধ করেছে। 670 00:51:44,875 --> 00:51:46,615 8633 নিরাপদে কি ফিরে আসতে পারবে? 671 00:51:50,667 --> 00:51:52,467 ফ্লাইট 8633 কন্ট্রোল রুমের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছে । 672 00:51:56,292 --> 00:51:57,702 বস তুমি কোথায় যাচ্ছ? 673 00:52:02,250 --> 00:52:03,786 আমরা কি এখন ফিরে যাচ্ছি? 674 00:52:06,042 --> 00:52:08,033 বাবা তো চিন্তায় পড়ে যাবেন। 675 00:52:08,125 --> 00:52:10,616 এটা ঠিক হয়ে যাবে, সোনা। 676 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 আমি অপেক্ষা করছি 677 00:52:16,083 --> 00:52:17,243 বিমানটি সমস্যায় পড়েছে। 678 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 কি হলো? 679 00:52:18,417 --> 00:52:19,281 এটা দেখ 680 00:52:19,375 --> 00:52:20,410 ওহ না. 681 00:52:34,042 --> 00:52:35,393 তারা ত্রুটি বলতে কী বুঝিয়েছে? 682 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 চিন্তা করবেন না। দয়া করে ধৈর্য ধরুন। 683 00:52:38,667 --> 00:52:40,373 আমি দেখছি। ধন্যবাদ। 684 00:52:48,458 --> 00:52:50,289 নিকটতম বিমানবন্দরটি হচ্ছে চেংদু, 685 00:52:50,458 --> 00:52:52,258 তবে এই মেঘ গঠনটি তাদের সঠিক পথে। 686 00:52:52,458 --> 00:52:53,743 তারা কি এটির উপর দিয়ে উড়তে পারবে? 687 00:52:55,417 --> 00:52:57,658 না, উঁচুতে আরোহণ করা খুবই বিপজ্জনক। 688 00:52:58,083 --> 00:53:00,074 তারা ঝড়ের মধ্যেও উড়তে পারবে না। 689 00:53:00,333 --> 00:53:03,325 তাহলে এটি একটি 'ব্লেন্ডারে' উড়ানোর মতো হবে। 690 00:53:04,625 --> 00:53:05,625 তা হবে... 691 00:53:09,750 --> 00:53:11,035 এটা এখন পাইলট এর উপর নির্ভর করছে। 692 00:53:22,292 --> 00:53:23,932 সে এর মধ্য দিয়ে যেতে পারলো না। সে ঘুরে দাঁড়ালো। 693 00:53:43,708 --> 00:53:45,164 আমরা এখন বৃত্তাকারে উড়ছি! 694 00:53:45,917 --> 00:53:46,917 কি হচ্ছে? 695 00:53:53,542 --> 00:53:55,828 আমাদের ফিরে যেতে হবে! 696 00:53:56,375 --> 00:53:57,785 কোনো সমস্যা? 697 00:53:58,667 --> 00:54:00,373 কি হচ্ছে? 698 00:54:00,458 --> 00:54:01,823 আমাদের জানার অধিকার আছে! 699 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 অনেক হয়েছে! 700 00:54:04,667 --> 00:54:05,667 দয়া করে শান্ত থাকুন 701 00:54:05,750 --> 00:54:06,660 বসে থাকুন! 702 00:54:06,750 --> 00:54:09,070 আমরা যদি পাহাড়ের ওপরে চক্কর দিতে থাকি তবে আমরা মরে যাব ! 703 00:54:09,292 --> 00:54:10,156 আমরা কি মরে যাব? 704 00:54:10,250 --> 00:54:11,615 সবাই, দয়া করে শান্ত থাকুন 705 00:54:12,042 --> 00:54:14,784 শান্ত থাকুন! 706 00:54:17,583 --> 00:54:18,914 আপনার অক্সিজেন মাস্ক চালু রাখুন। 707 00:54:20,083 --> 00:54:21,118 বসে থাকুন! 708 00:54:21,208 --> 00:54:22,664 আমরা শেষ! 709 00:54:23,958 --> 00:54:25,664 ওকে আমাকে নিতে দিন। ভয় পাবেন না। 710 00:54:26,417 --> 00:54:28,157 দয়া করে বসে থাকুন। বসুন! 711 00:54:35,625 --> 00:54:37,411 কান্না থামাও! তাকে থামিয়ে দিন! 712 00:54:37,667 --> 00:54:38,531 এটা খুবই বিরক্তিকর! 713 00:54:38,625 --> 00:54:40,185 - স্যার দয়া করে বসুন। - ওকে থামিয়ে দাও! 714 00:54:40,792 --> 00:54:42,453 এটা আমাকে পাগল কর দিচ্ছে! 715 00:54:42,833 --> 00:54:44,793 স্যার দয়া করে শান্ত থাকুন আমাদেরকে সহযোগিতা করুন। 716 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 স্যার, দয়া করে বসুন। 717 00:54:45,917 --> 00:54:46,917 স্যার! 718 00:54:49,667 --> 00:54:50,667 চিন্তা করবেন না। 719 00:54:50,708 --> 00:54:52,198 স্যার আপনি কি করছেন? 720 00:54:52,417 --> 00:54:53,748 দয়া করে আপনার আসনে ফিরে যান! 721 00:54:54,250 --> 00:54:55,250 স্যার! 722 00:54:57,958 --> 00:55:00,040 স্যার, দয়া করে আপনার আসনে ফিরে আসুন ! 723 00:55:00,125 --> 00:55:02,992 পাইলট কী করছে? আমরা কেন চক্কর খাচ্ছি? 724 00:55:03,167 --> 00:55:04,184 আপনি আমাদেরকে বিশ্বাস করুন। 725 00:55:04,208 --> 00:55:05,688 আমরা প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত পেশাদার কর্মী। 726 00:55:05,792 --> 00:55:07,101 - দয়া করে আমাদেরকে বিশ্বাস করুন। - শান্ত হোন, স্যার। 727 00:55:07,125 --> 00:55:09,684 - আমি ক্যাপ্টেন কে দেখতে চাই! - ক্রু'রাই প্রত্যেকের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে। 728 00:55:09,708 --> 00:55:11,869 হ্যাঁ, আপনার ক্রুদেরকে বিশ্বাস করা প্রয়োজন! 729 00:55:14,333 --> 00:55:15,333 শান্ত হন! 730 00:55:17,333 --> 00:55:18,823 আপনি কি বিমান চালাতে পারবেন? 731 00:55:20,833 --> 00:55:23,245 আমি ভয় পাচ্ছি। আমি ঘরে যেতে চাই। আমি মরতে চাই না। 732 00:55:23,333 --> 00:55:25,915 আপনার কাজ, আপনি বিমানের প্রত্যেককে বিপদে ফেলছেন। 733 00:55:26,000 --> 00:55:27,456 আপনাকে আমাদের ক্যাপ্টেনের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে। 734 00:55:27,542 --> 00:55:29,624 আপনার মাস্ক পড়ে শ্বাস নিতে থাকুন। 735 00:55:30,167 --> 00:55:31,077 আমি ঘরে যেতে চাই! 736 00:55:31,167 --> 00:55:33,203 আমরা পাইলট এবং ফ্লাইট ক্রু'রা.. 737 00:55:33,833 --> 00:55:36,290 দিনের পর দিন প্রশিক্ষণ পেয়েছি, 738 00:55:39,583 --> 00:55:41,539 যাতে প্রত্যেকের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারি। 739 00:55:47,208 --> 00:55:50,200 এই বিমানের মধ্যেই আমাদের উদ্দেশ্য। 740 00:55:55,917 --> 00:55:57,407 আমাদের আপনার বিশ্বাস দরকার ... 741 00:56:02,542 --> 00:56:03,873 এবং সেইসাথে আপনার সহযোগিতা। 742 00:56:05,542 --> 00:56:07,282 দয়া করে বসুন। 743 00:56:07,375 --> 00:56:08,706 ভয় পাবেন না। 744 00:56:08,792 --> 00:56:10,328 আমাদের প্রতি আপনার আত্মবিশ্বাস দরকার। 745 00:56:12,625 --> 00:56:14,661 আমি ঘরে যেতে চাই, আমি আমার বাচ্চাদের দেখতে চাই! 746 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 আমি ধরেছি আপনাকে। 747 00:56:18,500 --> 00:56:19,500 চলে আসুন। 748 00:56:20,042 --> 00:56:21,657 শান্ত হোন স্যার। আরাম করার চেষ্টা করুন। 749 00:56:22,458 --> 00:56:24,073 ঠিক আছে, শ্বাস নিতে থাকুন। 750 00:56:24,167 --> 00:56:25,167 সব ঠিক আছে, স্যার। 751 00:56:26,250 --> 00:56:27,490 - আরাম করুন। - বসে থাকুন,প্লিজ। 752 00:56:27,750 --> 00:56:31,322 আমরা সবাই কারর ছেলে, মেয়ে.. 753 00:56:32,292 --> 00:56:33,828 বাবা,মা। 754 00:56:40,667 --> 00:56:42,667 আমাদের পরিবারগুলিও আমাদের বাড়িতে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে । 755 00:56:49,333 --> 00:56:50,743 আমরা এখানের সবাই বাড়ি যাচ্ছি। 756 00:56:58,917 --> 00:56:59,917 ধন্যবাদ। 757 00:57:00,750 --> 00:57:04,197 আমাদের ক্যাপ্টেনকে বিশ্বাস করুন। আমরা একসাথে বাড়িতে যাব। 758 00:57:06,417 --> 00:57:07,417 ভয় পাবে না। 759 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 তোমার মাস্ক পরো.. 760 00:57:09,500 --> 00:57:10,500 এইভাবে। 761 00:57:27,875 --> 00:57:28,875 হ্যালো? 762 00:57:29,167 --> 00:57:31,158 আমি বাইরে আছি। 763 00:57:31,333 --> 00:57:32,573 আমি তোমাকে সঙ্গ দিতেই আসছি। 764 00:57:33,042 --> 00:57:34,623 ঠিক আছে, আমি ভাল আছি। 765 00:57:36,042 --> 00:57:37,202 তোমার এটা করতে হবে না। 766 00:57:39,958 --> 00:57:43,371 আমি চাঙ্গজিয়ানে বিশ্বাস করি। সে নিশ্চয়ই বিমানটি ফিরিয়ে আনবে। 767 00:57:44,417 --> 00:57:45,417 হ্যাঁ, আমি রাখছি। 768 00:58:15,292 --> 00:58:16,292 মা 769 00:58:18,292 --> 00:58:21,284 বাবা বলেছিলো এই কুকুরছানা আমার জন্মদিনের উপহার... 770 00:58:21,375 --> 00:58:25,618 আর সকালে সে বলেছিলো সে আমার জন্মদিনের পার্টিতে আসবে। 771 00:58:44,500 --> 00:58:45,956 বাবা ঠিক আছে? 772 00:58:49,750 --> 00:58:51,331 হ্যাঁ, তিনি ঠিক আছেন। 773 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 দোয়া এবং শুভকামনা। 774 01:00:07,417 --> 01:00:08,417 দোয়া এবং শুভকামনা। 775 01:00:11,833 --> 01:00:13,949 অপেক্ষা করো! 776 01:00:16,125 --> 01:00:17,786 আমাদের ফিরে যেতে হবে! 777 01:00:32,292 --> 01:00:33,292 সিচুয়ান ৮৬৩৩? 778 01:00:36,250 --> 01:00:37,990 আপনি কি শুনতে পারছেন, সিচুয়ান ৮৬৩৩? 779 01:00:39,667 --> 01:00:42,704 মানুষের সর্বোচ্চ সহ্যক্ষমতার উচ্চতায় ক্রু'রা পৌছে গিয়েছে। 780 01:00:42,833 --> 01:00:43,833 মে ডে! (সাহায্যের জন্য ডাকা হচ্ছে) 781 01:00:50,125 --> 01:00:53,572 তোমাদের মনে আছে, হেলিওস "৫২২" ২০০৫ সালে ফিরে এসেছিলো। 782 01:00:59,542 --> 01:01:01,828 বিমানটিতে ঠিকমতো চাপ দেওয়া হয়েছিল না। 783 01:01:02,292 --> 01:01:04,328 ...এবং হাইপোক্সিয়া বোর্ডে প্রত্যেকে অসম্পূর্ণ কাজ করেছিল। 784 01:01:05,083 --> 01:01:06,994 তবে বিমানটি অটোপাইলটে ছিল। 785 01:01:07,500 --> 01:01:09,912 এবং সেটা একাই উড়ছিল... 786 01:01:11,042 --> 01:01:13,954 অ্যাথেন্সের(গ্রিকের রাজধানী) আকাশে চক্রাকারে ঘুরছিল.. 787 01:01:14,792 --> 01:01:15,792 যতক্ষণ না জ্বালানি ফুরিয়ে গেছে। 788 01:01:19,042 --> 01:01:20,842 ফ্লাইট "৮৬৩৩" তে সম্ভবত অক্সিজেন কমে যাচ্ছে। 789 01:01:23,667 --> 01:01:25,407 আমি তো সত্যই বলছি! 790 01:01:25,750 --> 01:01:27,160 তুমি সতর্ক থাকো! 791 01:01:49,000 --> 01:01:52,117 ভদ্র মহাশয়গণ আমরা মারাত্মক সমস্যার মুখোমুখি হতে চলেছি। 792 01:01:52,375 --> 01:01:55,367 দয়া করে বসে থাকুন। নিজেকে সুরক্ষিত রাখুন এবং শ্বাস নিতে থাকুন। 793 01:01:57,000 --> 01:01:58,490 আমাদেরকে এখনই পার হতে হবে.. 794 01:01:58,583 --> 01:02:00,164 এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ। 795 01:02:04,833 --> 01:02:06,619 ঠিক আছে, আমি এখানে আছি। 796 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 সে কি করছে? 797 01:02:20,042 --> 01:02:21,452 আমি বুঝতে পেরেছি! 798 01:02:21,958 --> 01:02:23,643 ক্যাপ্টেন, মেঘ ভাগ হয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলেন 799 01:02:23,667 --> 01:02:25,453 চেঙ্গদুই এখন একমাত্র পথ! 800 01:02:25,958 --> 01:02:26,958 সুপার। 801 01:02:31,792 --> 01:02:34,283 আমি তোমাকে পছন্দ করি। 802 01:02:42,375 --> 01:02:45,333 কিন্তু আমি বোবা। 803 01:02:46,542 --> 01:02:48,203 তা কোনো কিছু পরিবর্তন করবে না। 804 01:03:54,667 --> 01:03:55,667 পাশে হেলে যান! 805 01:04:17,667 --> 01:04:21,831 লাগেজ সাবধান! 806 01:04:22,917 --> 01:04:24,157 ভয় পাবেন না। 807 01:04:27,250 --> 01:04:28,490 তোমার মাথা দেখে রাখো! 808 01:05:33,250 --> 01:05:34,706 পিছনের কি অবস্থা? 809 01:05:36,750 --> 01:05:37,830 সমস্যা নেই। 810 01:05:44,292 --> 01:05:46,624 সিচুয়ান "৮৬৩৩", সতর্ক থাকুন। 811 01:05:46,792 --> 01:05:50,364 আপনার সর্বনিম্ন নিরাপদ উচ্চতা ৬,৭০০ মিটার। 812 01:06:23,833 --> 01:06:25,539 সিচুয়ান "৮৬৩৩",আপনি শুনতে পারছেন? 813 01:06:27,208 --> 01:06:28,994 সিচুয়ান "৮৬৩৩",আপনি শুনতে পারছেন? 814 01:06:29,250 --> 01:06:31,081 সিচুয়ান "৮৬৩৩",আপনি শুনতে পারছেন? 815 01:06:31,167 --> 01:06:32,953 সিচুয়ান "৮৬৩৩",আপনি শুনতে পারছেন? 816 01:06:33,042 --> 01:06:35,249 সিচুয়ান ৮৬৩৩, চেংদু কলিং আপনি কি শুনতে পারছেন? 817 01:07:02,125 --> 01:07:03,831 সিচুয়ান "৮৬৩৩",আপনি শুনতে পারছেন? 818 01:07:04,292 --> 01:07:06,032 সিচুয়ান "৮৬৩৩",আপনি শুনতে পারছেন? 819 01:07:06,375 --> 01:07:08,161 সিচুয়ান "৮৬৩৩",আপনি শুনতে পারছেন? 820 01:07:08,792 --> 01:07:10,123 সিচুয়ান "৮৬৩৩" 821 01:07:17,375 --> 01:07:19,115 আপনি কি শুনতে পারছেন? সিচুয়ান "৮৬৩৩", চেংদু কলিং। 822 01:07:19,208 --> 01:07:20,823 সিচুয়ান "৮৬৩৩",আপনি শুনতে পারছেন? 823 01:07:20,958 --> 01:07:22,539 সিচুয়ান "৮৬৩৩",আপনি শুনতে পারছেন? 824 01:07:26,333 --> 01:07:28,790 সিচুয়ান "৮৬৩৩",আপনি শুনতে পারছেন? 825 01:07:30,542 --> 01:07:32,453 সিচুয়ান "৮৬৩৩",আপনি শুনতে পারছেন? 826 01:07:32,542 --> 01:07:34,498 সিচুয়ান "৮৬৩৩",আপনি শুনতে পারছেন? 827 01:09:54,708 --> 01:09:57,324 আমাকে যেতেই হবে! এগিয়ে যাও! 828 01:10:51,042 --> 01:10:52,042 ভয় পাবেন না। 829 01:10:59,833 --> 01:11:00,833 তোমাকে শ্বাস নিতে হবে 830 01:11:12,542 --> 01:11:16,490 আমাকে এই ১১৯ জন যাত্রীকে অবশ্যই নিরাপদে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে ! 831 01:12:09,375 --> 01:12:10,831 সাবাস!! 832 01:12:13,083 --> 01:12:15,244 বিমান বাহিনীর ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণের কমান্ডার জিন বলছি। 833 01:12:15,500 --> 01:12:18,207 আমাকে "৮৬৩৩" এর আপডেট দিতে থাকুন। 834 01:12:29,125 --> 01:12:30,865 ঠিক আছে! 835 01:12:41,542 --> 01:12:43,373 আমি বাড়িকে মিস করছি ! 836 01:12:48,417 --> 01:12:50,624 সোনা,লাসায় আমি.. 837 01:12:50,792 --> 01:12:53,909 নির্মাণ শ্রমিকদের বাবুর্চি হিসাবে চাকরি করি। 838 01:12:54,042 --> 01:12:55,202 আর সেটা কোন বড় হোটেলও না। 839 01:12:56,833 --> 01:12:57,948 আমি এটা ঠিকই জানতাম! 840 01:12:59,417 --> 01:13:00,934 আমি ২০ বছর ধরে তোমার রান্না খাচ্ছি। 841 01:13:00,958 --> 01:13:02,323 তোমার রান্না চুষে.. 842 01:13:02,500 --> 01:13:04,286 কেন বড় হোটেলই আর তোমাকে চাকরি দিবে? 843 01:13:04,500 --> 01:13:05,364 আমি দুঃখিত। 844 01:13:05,500 --> 01:13:07,661 আমাকে আর মিথ্যা বলবে না। তোমার মাস্ক পরো। 845 01:13:10,583 --> 01:13:13,074 সিচুয়ান "৮৬৩৩",চেংদু কলিং আপনি কি শুনতে পারছেন? 846 01:13:15,083 --> 01:13:17,003 সিচুয়ান "৮৬৩৩" আকাশসীমায় প্রবেশ করেছে । 847 01:13:17,083 --> 01:13:19,226 যোগাযোগ করতে এটা বন্ধ রেখে, রেডিওতে কল করতে থাকুন। 848 01:13:19,250 --> 01:13:20,250 কপি। 849 01:13:20,333 --> 01:13:22,619 সিচুয়ান "৮৬৩৩",চেংদু কলিং আপনি কি শুনতে পারছেন? 850 01:13:41,917 --> 01:13:44,704 চেংদু, এটা সিচুয়ান "৮৬৩৩"। 851 01:13:46,708 --> 01:13:48,323 সিচুয়ান "৮৬৩৩" আপনি কি শুনতে পারছেন? 852 01:13:48,417 --> 01:13:49,702 853 01:13:49,792 --> 01:13:53,034 854 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 আমরা সিচুয়ান "৮৬৩৩" কে পেয়েছি। 855 01:13:56,958 --> 01:13:58,949 কন্ট্রোল রুম, এটি চেংডুর নিকটবর্তী আছে। 856 01:14:01,500 --> 01:14:03,741 এটি চংকোঝোর উপর দিয়ে উড়ছে এবং অবতরণ করছে। 857 01:14:07,417 --> 01:14:09,408 আমরা ওভারলোডেড! 858 01:14:09,542 --> 01:14:10,657 আমরা খুব দ্রুত যাচ্ছি! 859 01:14:10,875 --> 01:14:14,322 সিচুয়ান "৮৬৩৩", রানওয়ে ০২ বামে, ০২ বামে। 860 01:14:14,417 --> 01:14:15,657 এটি ২০ বামে, ২০ ডানদিকে। 861 01:14:15,792 --> 01:14:17,498 উভয় রানওয়ের সমস্ত দিক... 862 01:14:17,625 --> 01:14:18,625 ...অবতরণ জন্য পরিষ্কার আছে। 863 01:14:18,875 --> 01:14:19,739 সজাগ থাকুন। 864 01:14:19,833 --> 01:14:23,075 রানওয়ে-২ তে থাকা অবতরণের জন্য প্রয়োজনীয় সকল জিনিসপাতি রেখে দেওয়া হয়েছে। 865 01:14:25,792 --> 01:14:27,232 ক্রুদেরকে চোখ বন্ধ করে সেটাতে বিশ্বাস রাখতে হবে। 866 01:14:31,833 --> 01:14:34,791 মনোযোগ দিন, সমস্ত প্লেন। দয়া করে রেডিও চ্যানেলটি পরিষ্কার রাখুন। 867 01:14:35,042 --> 01:14:37,328 আমাদের সাথে একটি বিমান জড়িত সেটা জরুরি অবস্থায় রয়েছে। 868 01:14:44,792 --> 01:14:46,373 নিকটবর্তী, এটি চেংডু ২৭২৩। 869 01:14:46,458 --> 01:14:48,476 আমি সিচুয়ান "৮৬৩৩" শুনেছি তারা রানওয়ে "০২" তে অবতরণ করছে। 870 01:14:48,500 --> 01:14:50,491 আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন যে তিনি রানওয়ে "০২"বলেছেন? 871 01:14:50,583 --> 01:14:52,369 হা,"০২" তে অবতরণ করছে। 872 01:14:53,167 --> 01:14:57,240 শুয়াঙ্গিলো টাওয়ার, তৈরি হোন সিচুয়ান "৮৬৩৩" রানওয়ে "০২" তে অবতরণ করছে 873 01:14:58,167 --> 01:15:00,749 সিচুয়ান "৮৬৩৩", আপনার "০২" তে অবতরনের পথ পরিস্কার আছে । 874 01:15:00,833 --> 01:15:02,414 বাতাসের দিক ২৭০, ২ নট। 875 01:15:02,958 --> 01:15:05,449 কিউএনএইচএন ১০০৪ , গ্রাউন্ড মিনিমাল ক্রসউইন্ড। 876 01:15:05,583 --> 01:15:07,684 রানওয়ে "০২" এর অবস্থা স্বাভাবিক। আপনার অবতরণের জন্য পরিস্কার আছে। 877 01:15:07,708 --> 01:15:09,908 - বিমানবন্দরের পাশের পাহাড়ে চলো। - ঠিক আছে। 878 01:15:12,958 --> 01:15:16,530 সিচুয়ান "৮৬৩৩" ০২ তে অবতরণ করতে চায়। 879 01:15:16,625 --> 01:15:19,617 পুলিশ,চিকিৎসা বিভাগ, দমকল বিভাগ, এবং বিমানবন্দর সুরক্ষা। 880 01:15:19,708 --> 01:15:21,393 স্তর দুটি জরুরি প্রতিক্রিয়া পদ্ধতি শুরু করুন 881 01:15:21,417 --> 01:15:23,123 ...এবং দুটি পয়েন্টে একত্রিত হয়ে এগিয়ে যান। 882 01:15:34,667 --> 01:15:35,667 গিয়ার নিচে! 883 01:15:44,542 --> 01:15:46,742 সমস্ত ফ্লাইট যাত্রী, জরুরি অবতরণের জন্য প্রস্তুত হোন। 884 01:16:01,333 --> 01:16:02,618 অবস্থান তিন! 885 01:16:11,042 --> 01:16:12,907 সিচুয়ান "৮৬৩৩", ডান কোণে প্রবাহিত বাতাস স্থলে নূন্যতম আছে। 886 01:16:13,000 --> 01:16:14,365 রানওয়ে "০২" তে অবতরণের জন্য পরিস্কার আছে। 887 01:16:15,042 --> 01:16:16,907 সিচুয়ান "৮৬৩৩", ডান কোণে প্রবাহিত বাতাস স্থলে নূন্যতম আছে। 888 01:16:17,083 --> 01:16:18,448 রানওয়ে "০২" তে অবতরণের জন্য পরিস্কার আছে। 889 01:16:28,917 --> 01:16:30,797 ভয় পেও না। সবকিছুই ঠিক আছে। 890 01:16:34,625 --> 01:16:35,956 এটা কি ঠিক জায়গা? 891 01:16:45,833 --> 01:16:47,073 টাওয়ার, আমার একটা ভিজ্যুয়াল আছে। 892 01:16:47,167 --> 01:16:48,407 বিমানের বাইরের দিক স্বাভাবিক। 893 01:16:53,250 --> 01:16:54,285 এটা খুব দ্রুত। 894 01:16:54,375 --> 01:16:56,059 ফায়ার ডিপার্টমেন্ট এবং মেডিকেল বিভাগকে অবহিত করুন । 895 01:16:56,083 --> 01:16:57,403 - তাদের প্রস্তুত হতে বলুন। - কপি। 896 01:16:58,542 --> 01:17:03,332 সিচুয়ান "৮৬৩৩" ওভারলোড হয়েছে। গতি স্বাভাবিকের চেয়ে প্রতি ঘন্টা ৪০কি.মি বেশি। 897 01:17:04,333 --> 01:17:05,664 ৫০০ ফুট! 898 01:17:06,208 --> 01:17:07,448 যোগাযোগ অব্যহত রাখো! 899 01:17:09,833 --> 01:17:12,415 আমি এটা দেখেছি! ওই যে ওখানে! 900 01:17:26,583 --> 01:17:28,369 প্রস্তুত হোন। ধন্যবাদ... 901 01:17:50,667 --> 01:17:51,952 দাতে দাতে কামড় দিয়ে বসে থাকুন। 902 01:17:52,917 --> 01:17:54,202 হাতে হাত ধরে প্রতিক্রিয়ার জন্য প্রস্তু হোন। 903 01:17:58,042 --> 01:18:00,579 মাথা নিচু করুন এবং নীচে শক্ত করে ধরুন। 904 01:18:03,208 --> 01:18:06,405 মাথা নিচু করুন এবং নীচে শক্ত করে ধরুন। 905 01:18:09,375 --> 01:18:12,162 মাথা নিচু করুন এবং নীচে শক্ত করে ধরুন। 906 01:18:30,750 --> 01:18:32,035 শক্ত করে! 907 01:18:38,375 --> 01:18:40,912 মাথা নিচু করুন এবং নীচে শক্ত করে ধরুন। 908 01:19:18,917 --> 01:19:20,532 আশা করি এটা নিরাপদেই অবতরণ করবে। 909 01:19:20,792 --> 01:19:21,792 ঈশ্বর সহায় হোন! 910 01:19:54,292 --> 01:19:55,873 বিপরীত গিয়ার কাজ করছে না! 911 01:20:06,542 --> 01:20:07,748 - খুব দ্রুত! ঈশ্বর মঙ্গল করুন! 912 01:20:07,833 --> 01:20:10,313 - তাদের রানওয়ে শেষ হয়ে যাচ্ছে! - তারা থামছে না! 913 01:20:53,792 --> 01:20:55,874 তারা রানওয়ের প্রায় শেষের পথে! 914 01:22:00,958 --> 01:22:02,164 চলুন বন্ধ করি! 915 01:22:02,292 --> 01:22:03,202 আমাদের থামতে হবে! 916 01:22:03,292 --> 01:22:05,783 রানওয়েতে নামতে হবে! অন্যান্য বিমানেরও অবতরণ দরকার! 917 01:22:56,042 --> 01:22:57,042 আমরা নিরাপদ! 918 01:22:57,500 --> 01:22:59,331 ভয় পেও না। এই যে তোমার মা। 919 01:22:59,417 --> 01:23:00,417 ধন্যবাদ 920 01:23:00,708 --> 01:23:02,949 দয়া করে আসন থেকে উঠবেন না। আপনার আসনে থাকুন! 921 01:23:05,250 --> 01:23:07,491 মহিলা ও ভদ্রলোকগণ, দয়া করে আপনার আসনে থাকুন। 922 01:23:08,250 --> 01:23:10,491 মহিলা ও ভদ্রলোকগণ, দয়া করে আপনার আসনে থাকুন। 923 01:23:11,125 --> 01:23:14,743 দয়া করে আপনার আসনে থাকুন এবং ক্রুদের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন। 924 01:23:14,833 --> 01:23:16,713 দয়া করে বসুন। আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। 925 01:23:20,708 --> 01:23:22,869 সিচুয়ান "৮৬৩৩", টাওয়ার কলিং। 926 01:23:26,000 --> 01:23:28,036 সিচুয়ান "৮৬৩৩", আপনি কি শুনতে পারছেন? 927 01:23:31,833 --> 01:23:34,370 সিচুয়ান "৮৬৩৩", আপনি কি শুনতে পারছেন? 928 01:23:41,000 --> 01:23:42,536 সিচুয়ান "৮৬৩৩", এগিয়ে যাচ্ছে। 929 01:23:42,958 --> 01:23:45,244 সিচুয়ান "৮৬৩৩", আপনার অবস্থা কী? 930 01:23:45,333 --> 01:23:46,539 আপনার কি কোন কিছু দরকার? 931 01:23:47,083 --> 01:23:48,083 আমরা ঠিক আছি। 932 01:23:48,792 --> 01:23:53,035 আমাদের ক্রু আহত হয়েছেন। অনুগ্রহ করে মেডিকেল টিম পাঠান। 933 01:23:53,708 --> 01:23:55,244 আপনার শব্দ শুনে খুব ভাল লাগলো। 934 01:23:55,833 --> 01:23:56,913 ধন্যবাদ। 935 01:23:58,750 --> 01:23:59,865 বন্ধুরা... 936 01:24:00,083 --> 01:24:02,916 সিচুয়ান "৮৬৩৩" নিরাপদে অবতরণ করেছে! 937 01:24:19,292 --> 01:24:21,624 ঠিক আছে, আসুন কাজে ফিরে আসি। 938 01:24:24,042 --> 01:24:26,408 টাওয়ার রিপোর্টিং। সিচুয়ান "৮৬৩৩" অবতরণ করেছে ... 939 01:24:26,875 --> 01:24:27,875 নিরাপদে! 940 01:24:35,333 --> 01:24:36,934 কল টাওয়ার। জরুরি প্রতিক্রিয়া বন্ধ করুন। 941 01:24:36,958 --> 01:24:37,822 কপি। 942 01:24:37,917 --> 01:24:39,578 - প্রশিক্ষণ অনুশীলন পুনরায় শুরু করুন। - কপি। 943 01:24:40,333 --> 01:24:43,621 দয়া করে বসে থাকুন। ক্যাপ্টেনের নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন। 944 01:24:44,208 --> 01:24:45,869 দয়া করে বসে থাকুন। 945 01:24:47,583 --> 01:24:49,198 স্যার, দয়া করে বসুন। ধন্যবাদ 946 01:24:49,875 --> 01:24:51,456 দয়া করে সহযোগিতা করুন এবং বসে থাকবেন। 947 01:24:52,458 --> 01:24:54,198 ধন্যবাদ,আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। 948 01:25:15,833 --> 01:25:17,824 মহিলা ও ভদ্রলোকগণ.. 949 01:25:19,875 --> 01:25:22,912 আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন, লিয়ু চ্যাংজিয়ান। 950 01:25:25,083 --> 01:25:30,623 আমরা আজ লাসা পৌঁছাতে পারিনি। 951 01:25:33,167 --> 01:25:39,788 আমি পুরো ক্রুদের পক্ষ থেকে ক্ষমা চাইছি ... 952 01:25:42,750 --> 01:25:46,698 এবং সিচুয়ান এয়ারলাইনস ফ্লাইট "৮৬৩৩" বেছে নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 953 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 বিদায়। 954 01:26:41,375 --> 01:26:43,175 - ধন্যবাদ. - আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ. 955 01:27:07,875 --> 01:27:08,910 সোনা! 956 01:28:22,542 --> 01:28:23,582 সব বিভাগ, পাশে দাঁড়ান। 957 01:28:24,292 --> 01:28:25,292 তাড়াতাড়ি করেন! 958 01:28:38,875 --> 01:28:40,160 যাত্রীরা ঠিক আছে। 959 01:28:40,458 --> 01:28:42,538 একজন কর্মকর্তা এবং একজন ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্ট আহত হয়েছেন। 960 01:28:43,250 --> 01:28:44,786 - প্রথমে হতাশা করা যাক। - অবশ্যই 961 01:28:44,875 --> 01:28:47,184 - আপনার সমস্ত ব্যক্তিগত জিনিস গ্রহণ করুন। - মনোযোগ দেন, সমস্ত ইউনিট। 962 01:28:47,208 --> 01:28:48,072 বুঝে পদক্ষেপ নিন। 963 01:28:48,167 --> 01:28:50,783 গ্রাউন্ড ক্রু, যাত্রীদের নামানোর প্রস্তুত করুন। 964 01:28:52,792 --> 01:28:53,998 আমরা প্রস্তুত 965 01:29:00,708 --> 01:29:01,708 ধন্যবাদ 966 01:29:04,208 --> 01:29:06,073 পুরুষ হলে আপনাকে আমি আমার ভাই বলে ডাকতাম! 967 01:29:07,375 --> 01:29:08,785 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 968 01:29:10,417 --> 01:29:11,417 ধন্যবাদ। 969 01:29:14,292 --> 01:29:15,292 আমি দুঃখিত। 970 01:29:15,375 --> 01:29:17,059 - ধন্যবাদ। - আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। 971 01:29:17,083 --> 01:29:18,083 বিদায়। 972 01:29:18,125 --> 01:29:19,331 আমরা বেঁচে আছি! 973 01:29:19,750 --> 01:29:21,035 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 974 01:29:21,667 --> 01:29:22,497 সাবধানে, ম্যাম। 975 01:29:22,583 --> 01:29:23,698 বুজে পা ফেলুন, সাবধানে। 976 01:29:24,333 --> 01:29:25,413 মা, আমরা অবতরণ করেছি। 977 01:29:25,500 --> 01:29:27,476 আমরা সবেমাত্রই জরুরি অবতরণ করেছি। শীঘ্রই বাড়িতে আসবো। 978 01:29:27,500 --> 01:29:28,860 আরে আমিই ফোনটি ধরেছি! 979 01:29:36,458 --> 01:29:37,948 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 980 01:29:38,167 --> 01:29:39,167 ধন্যবাদ। 981 01:29:41,167 --> 01:29:42,748 - বলো আপনাকে ধন্যবাদ - সে ঠিক আছে? 982 01:29:42,917 --> 01:29:44,032 ধন্যবাদ। 983 01:29:44,125 --> 01:29:45,535 - ধন্যবাদ। - বিদায়। 984 01:29:45,625 --> 01:29:46,625 বিদায়। 985 01:29:48,667 --> 01:29:50,578 দোয়া এবং শুভকামনা। 986 01:29:52,375 --> 01:29:53,375 - বিদায়। - ধন্যবাদ। 987 01:30:00,708 --> 01:30:01,708 আজ আমাদের ভালো দিন 988 01:30:03,583 --> 01:30:04,698 আমরা এখনও বেঁচে আছি। 989 01:30:27,958 --> 01:30:29,448 আমি গিয়ে কেবিনটা চেক করে আসি। 990 01:30:39,375 --> 01:30:40,785 মা, আমি বাবাকে মিস করছি। 991 01:30:40,875 --> 01:30:42,411 চিন্তা করো না। আমরা শীঘ্রই বাড়িতে যাবো। 992 01:30:46,375 --> 01:30:47,455 তবুও কি লাসায় যাবি? 993 01:30:47,500 --> 01:30:49,456 দয়া করে শাটল বাসে রওনা হো। 994 01:30:49,542 --> 01:30:51,502 আমি দাদার সাথে যাচ্ছি প্রথমে তার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে । 995 01:30:52,292 --> 01:30:53,953 ক্যাপ্টেন কেমন আছেন? সে কোথায়? 996 01:30:54,042 --> 01:30:55,077 আমরা তাকে দেখতে চাই! 997 01:31:06,542 --> 01:31:08,908 আগত বিমানগুলি আসার কতক্ষণ আগে? 998 01:31:11,833 --> 01:31:12,833 দশ মিনিট। 999 01:31:13,042 --> 01:31:16,159 1000 223 01:31:16,375 --> 01:31:18,081 বহির্গামী বিমানগুলো বিলম্বে এড়ান। 1001 01:31:58,125 --> 01:31:59,786 বাবু, আমরা নিরাপদে অবতরণ করেছি। 1002 01:31:59,875 --> 01:32:01,740 আমি শীঘ্রই তোমাকে দেখতে পাবো। 1003 01:32:12,833 --> 01:32:13,743 সাবধানে নামান 1004 01:32:13,833 --> 01:32:15,494 দয়া করে শাটল বাসে উঠুন। 1005 01:32:15,583 --> 01:32:16,863 আমরা ক্যাপ্টেনের জন্য অপেক্ষা করতে চাই। 1006 01:32:16,917 --> 01:32:19,198 দয়া করে শাটলে উঠুন। আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। 1007 01:32:20,417 --> 01:32:21,417 সাবধানে নিন 1008 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 সাবধানে নিন 1009 01:32:25,958 --> 01:32:27,698 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 1010 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 ঠিক আছে 1011 01:32:30,167 --> 01:32:31,031 নান, আমি ... 1012 01:32:31,125 --> 01:32:32,956 তোমার কিছু বলার দরকার নেই। 1013 01:32:35,417 --> 01:32:36,417 তোমরা সবাই ... 1014 01:32:38,542 --> 01:32:39,942 আজ তোমাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য তোমাদের ধন্যবাদ। 1015 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 ধন্যবাদ। 1016 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 ম্যাম.. 1017 01:32:53,042 --> 01:32:54,703 আপনি ভাল হয়ে উঠলে আমরা একসাথে গরম চা খাবো। 1018 01:32:59,375 --> 01:33:00,375 ভিতরে আসো। 1019 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 বাই। 1020 01:33:11,042 --> 01:33:12,077 তোমার পা ঠিক আছে? 1021 01:33:15,750 --> 01:33:16,785 হ্যাঁ, ঠিক হওয়া উচিত। 1022 01:33:21,292 --> 01:33:24,614 ক্যাপ্টেন, বিমানের সমস্ত চেক সম্পন্ন হয়েছে। 1023 01:33:25,667 --> 01:33:26,827 আমি যাচ্ছি। 1024 01:33:35,458 --> 01:33:38,370 তুমি একজন দুর্দান্ত ক্যাপ্টেন হতে চলেছো! 1025 01:33:58,125 --> 01:33:59,125 ক্যাপ্টেন। 1026 01:34:00,917 --> 01:34:01,917 ধন্যবাদ। 1027 01:34:20,917 --> 01:34:23,124 স্যার, আপনার কি স্ট্রেচার দরকার? 1028 01:34:23,708 --> 01:34:25,039 ধন্যবাদ, আমি ভালো আছি। 1029 01:34:26,792 --> 01:34:28,192 যাত্রীদের আপনার সাহায্য প্রয়োজন। 1030 01:34:28,583 --> 01:34:30,039 ঠিক আছে, সাবধানে। 1031 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 এই বাচ্চা! 1032 01:34:49,792 --> 01:34:51,077 তোমার বয়স কত? 1033 01:34:53,583 --> 01:34:54,743 বলবো না তোমাকে। 1034 01:35:01,042 --> 01:35:02,532 এটা আমার আইডি। 1035 01:35:56,708 --> 01:35:57,948 এতো চুপচাপ। 1036 01:36:18,667 --> 01:36:19,667 নান 1037 01:36:23,958 --> 01:36:24,958 ধন্যবাদ। 1038 01:36:36,083 --> 01:36:37,083 ক্যাপ্টেন। 1039 01:36:42,750 --> 01:36:43,750 ম্যানেজমেন্ট ব্যুরো। 1040 01:37:35,292 --> 01:37:36,498 খুবই অবিশ্বাস্য! 1041 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 হ্যালো? 1042 01:37:59,458 --> 01:38:00,538 আমাদের একটি ত্রুটি ছিল। 1043 01:38:00,833 --> 01:38:02,118 আমি তোমাকে পরে কল করবো। 1044 01:38:12,708 --> 01:38:15,040 স্যার, আমরা কি ক্যাপ্টেনকে দেখতে পাবো? 1045 01:38:15,292 --> 01:38:16,623 আমি শুধু তাকে একটা ধন্যবাদ জানাতে চাই। 1046 01:38:17,042 --> 01:38:19,283 আমরা লোকটিকে দেখতে চাই নইলে আমরা শাটলে উঠবো না। 1047 01:38:19,500 --> 01:38:20,831 ঠিক আছে? 1048 01:38:21,625 --> 01:38:24,662 আমরা লোকটিকে দেখতে চাই নইলে আমরা শাটলে উঠব না! 1049 01:38:27,833 --> 01:38:29,323 ক্যাপ্টেন! 1050 01:38:29,417 --> 01:38:32,124 আমরা ক্যাপ্টেনকে দেখতে চাই! 1051 01:38:32,500 --> 01:38:35,947 ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন! আপনি আমাদের রক্ষাকর্তা! 1052 01:38:36,875 --> 01:38:37,875 চলো যাই। 1053 01:38:38,917 --> 01:38:40,623 এবং যাত্রীদের কাছে ক্ষমা চাই। 1054 01:38:42,083 --> 01:38:44,574 ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন! 1055 01:38:49,958 --> 01:38:51,914 আপনাকে হাত তুলে সালাম! 1056 01:39:09,708 --> 01:39:12,700 ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন! 1057 01:39:19,125 --> 01:39:20,125 ধন্যবাদ। 1058 01:39:20,750 --> 01:39:23,332 - সবাইকে ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 1059 01:39:23,417 --> 01:39:25,123 - সবাইকে ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 1060 01:39:26,667 --> 01:39:27,782 জীবনকে শ্রদ্ধা করুন। 1061 01:39:30,208 --> 01:39:31,368 দায়িত্বকে সম্মান করুন 1062 01:39:33,833 --> 01:39:34,948 কার্যপ্রনালীকে সম্মান করুন। 1063 01:39:39,833 --> 01:39:40,833 তুমি কি জানো.. 1064 01:39:41,708 --> 01:39:43,824 কতজন লোক এখন আকাশে উড়ছে? 1065 01:39:46,292 --> 01:39:47,907 না স্যার! 1066 01:39:48,500 --> 01:39:49,865 কমপক্ষে ৫ লক্ষ 1067 01:39:50,167 --> 01:39:52,453 আপনি কি ৫ লক্ষ বললেন? 1068 01:39:56,208 --> 01:40:00,872 তাহলে আমাদের উপরে এক মিলিয়ন ফুট আছে! 1069 01:40:00,958 --> 01:40:03,665 হ্যাঁ, অনেক অনেক। 1070 01:40:04,000 --> 01:40:05,000 সুপার। 1071 01:40:06,333 --> 01:40:09,075 - এই যে সালাদ! - ধন্যবাদ। 1072 01:40:32,250 --> 01:40:33,250 বাবা! 1073 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 আমার মা! 1074 01:40:40,083 --> 01:40:41,118 আমাকে চুমু দাও। 1075 01:40:47,833 --> 01:40:48,833 মানির! 1076 01:40:51,542 --> 01:40:53,248 আমি চাই না তুমি এত তাড়াতাড়ি বড় হও। 1077 01:40:53,375 --> 01:40:56,208 না, আমি দ্রুত বড় হতে চাই দ্রুত,যত তত ভাল। 1078 01:40:56,500 --> 01:40:58,786 স্বাগত, অধিনায়ক লিউ! 1079 01:41:22,375 --> 01:41:23,375 বাবা! 1080 01:41:34,875 --> 01:41:38,823 ভাইয়েরা, আমি ফিরে এসেছি! 1081 01:42:28,917 --> 01:42:30,557 কাজ এবং পারিবারিক জীবনের মধ্যে ভারসাম্য রইল। 1082 01:42:32,042 --> 01:42:33,482 তুমি কি সন্তান নেওয়ার পরিকল্পনা করছো? 1083 01:42:36,042 --> 01:42:37,042 আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করছি। 1084 01:42:40,542 --> 01:42:41,702 স্যুপে শাকসবজি রাখো। 1085 01:42:41,792 --> 01:42:42,792 চিয়ার্স। 1086 01:42:46,417 --> 01:42:47,417 দুঃখিত, আমার দেরি হয়ে গেলো। 1087 01:42:47,500 --> 01:42:49,286 - ক্যাপ্টেন! - আমি কেক নিতে গেলাম। 1088 01:42:49,375 --> 01:42:50,205 - এখানে. - আমি এটা নিবো 1089 01:42:50,292 --> 01:42:51,498 এটা কার জন্মদিন? 1090 01:42:51,625 --> 01:42:53,161 এটি আমার মেয়ের জন্মদিন, 1091 01:42:53,250 --> 01:42:54,930 তবে আমাদের সবার জন্য দ্বিতীয় জন্মদিন ! 1092 01:42:55,000 --> 01:42:56,018 - ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন! - ধন্যবাদ,ক্যাপ্টেন! 1093 01:42:56,042 --> 01:42:57,042 বসো... 1094 01:42:57,375 --> 01:42:59,411 আমি একটা টোস্ট প্রস্তাব করি! 1095 01:42:59,500 --> 01:43:00,706 চল করা যাক! 1096 01:43:00,792 --> 01:43:03,249 ক্যাপ্টেন, কিছু বলুন। 1097 01:43:03,500 --> 01:43:04,990 ঠিক আছে। 1098 01:43:07,542 --> 01:43:09,533 আমাদের রুটের আবহাওয়া আজ বেশ সুন্দর ছিল। 1099 01:43:09,750 --> 01:43:11,470 চঙকিংয়ের আকাশও পরিষ্কার। 1100 01:43:13,625 --> 01:43:16,788 আপনাদের সবার সাথে একসাথে উড়তে পেরে আমি আনন্দিত। 1101 01:43:17,375 --> 01:43:18,535 ঠিক আছে, চিয়ার্স! 1102 01:43:18,917 --> 01:43:21,704 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 1103 01:43:28,792 --> 01:43:33,331 আমি আমার জন্মভূমির নীল আকাশকে ভালবাসি 1104 01:43:34,042 --> 01:43:39,491 - যেখানে সূর্য এত উজ্জ্বল হয় - যেখানে সূর্য এত উজ্জ্বল 1105 01:43:39,833 --> 01:43:44,953 - আলোকিত মেঘ আমার পথ প্রশস্ত করে চকচকে মেঘ আমার পথপ্রশস্ত করে 1106 01:43:45,167 --> 01:43:50,287 - এবং পূর্ব বাতাস - এবং পূর্ব বাতাস 1107 01:43:50,375 --> 01:43:54,197 আমার পিঠে - আমার পিঠে আছে। 1108 01:43:56,197 --> 01:44:54,197 অনুবাদ আয়োজনেঃ- ইমতিয়াজ উদ্দিন হাবিবুল্লাহ কায়সার 1109 01:44:46,197 --> 01:45:54,197 ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ♥ 1110 01:45:56,197 --> 01:47:54,197 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন।