1 00:01:04,464 --> 00:01:06,227 ¡Cinco! 2 00:01:07,233 --> 00:01:08,962 ¡Seis! 3 00:01:09,969 --> 00:01:11,960 ¡Siete! 4 00:01:20,280 --> 00:01:23,408 Aléjate de él. Que se acabe el round. 5 00:01:23,483 --> 00:01:25,781 No dejes que se te acerque. Jake. 6 00:02:00,520 --> 00:02:04,183 ¡Eso es! ¡Pégale! 7 00:02:07,360 --> 00:02:09,920 Uno, dos, tres, 8 00:02:09,996 --> 00:02:13,261 cuatro, cinco, seis, 9 00:02:13,333 --> 00:02:16,700 siete, ocho, nueve, diez. 10 00:02:16,769 --> 00:02:18,760 ¡Estás fuera! 11 00:02:55,742 --> 00:03:00,645 FELIZ CUMPLEAÑOS, NIETO 12 00:03:29,242 --> 00:03:33,338 - Parece que te partieron la cara. - Es un regalo de cumpleaños. 13 00:03:33,413 --> 00:03:37,179 Entonces, ¿el llanto fue de la emoción? 14 00:03:37,250 --> 00:03:40,617 ¿Qué llanto? Si yo nunca lloro. 15 00:03:40,687 --> 00:03:46,057 Estuvo tumbado ocho segundos. Me daba tanta pena que me eché una siesta. 16 00:04:10,683 --> 00:04:11,911 ¡Jake! 17 00:04:17,490 --> 00:04:20,288 - ¿Tú trabajaste en H-2? - Sí. 18 00:04:20,360 --> 00:04:22,988 Las soldaduras transversales tienen burbujas. 19 00:04:23,062 --> 00:04:26,964 - Están bien. - Vuelve a soldarlas. 20 00:04:46,619 --> 00:04:50,180 Te busca un tipo de la Escuela Naval. 21 00:04:50,256 --> 00:04:54,659 - Qué buen chiste. - En serio. Está afuera. 22 00:04:54,727 --> 00:04:57,662 - ¿Dijo qué quería? - No. 23 00:05:12,211 --> 00:05:14,679 Disculpe, señor. 24 00:05:14,747 --> 00:05:16,408 Yo soy Jake Huard. 25 00:05:16,482 --> 00:05:19,815 Capitán de corbeta Burton, Escuela Naval de EUA. 26 00:05:19,886 --> 00:05:24,016 Su solicitud fue una lectura interesante. 27 00:05:24,090 --> 00:05:27,253 - Gracias. - La repasé muchas veces. 28 00:05:27,327 --> 00:05:33,095 Para ver por qué un congresista propuso a alguien con calificaciones tan mediocres. 29 00:05:33,166 --> 00:05:37,796 - Al principio, no quería saber nada. - Eso es lo que me dijo. 30 00:05:37,870 --> 00:05:41,772 También me dijo que era un pesado. 31 00:05:41,841 --> 00:05:45,572 - Tuve que ir a verlo un par de veces. - ¿Cuántas? 32 00:05:47,246 --> 00:05:49,237 34 días seguidos, mi capitán. 33 00:05:54,253 --> 00:05:57,154 Tenemos lugares vacantes en la clase de este año. 34 00:05:57,223 --> 00:06:02,160 Unos chicos decidieron que preferían divertirse en la universidad. 35 00:06:02,228 --> 00:06:04,253 Mañana es el primer día. 36 00:06:05,865 --> 00:06:08,925 La verdad, no es una situación ideal. 37 00:06:09,001 --> 00:06:12,698 Estará atrasado respecto a los demás, que llevan meses preparándose. 38 00:06:12,772 --> 00:06:15,263 No se preocupe, capitán. 39 00:06:15,341 --> 00:06:17,901 - Entonces, felicidades. - Gracias, capitán. 40 00:06:17,977 --> 00:06:20,605 Nos vemos mañana a las 6:30. 41 00:06:47,540 --> 00:06:51,806 No entiendo. ¿Por qué tienes tantas ganas de ir a ese lugar? 42 00:06:51,878 --> 00:06:55,507 Nosotros somos soldadores. Construimos barcos. 43 00:06:59,419 --> 00:07:05,119 ¿Te acuerdas de cuando mi mamá nos llevaba de niños? 44 00:07:05,191 --> 00:07:08,251 Sí. Todos queríamos ser el héroe de uniforme. 45 00:07:08,327 --> 00:07:11,125 Pero éramos niños, Jake. 46 00:07:12,598 --> 00:07:16,967 - Yo nunca dejé de desear eso. - ¿Este lugar no está a tu altura? 47 00:07:17,036 --> 00:07:21,598 No es eso. No quiero construir barcos. 48 00:07:21,674 --> 00:07:24,871 ¿Y qué pasa si no resulta? 49 00:07:25,945 --> 00:07:27,936 Va a resultar. 50 00:07:30,917 --> 00:07:33,078 Yo también tengo sueños. 51 00:07:34,887 --> 00:07:36,752 - ¿Ah, sí? - Sí. 52 00:07:36,823 --> 00:07:40,919 Como ir esta noche a Sir Frankie's a emborracharme. 53 00:07:40,993 --> 00:07:43,553 Tu sueño se hará realidad. 54 00:07:48,534 --> 00:07:52,595 Sobra lugar en la mesa VIP si quieren acompañarnos. 55 00:07:52,672 --> 00:07:54,299 Así se hace, Romeo. 56 00:07:54,373 --> 00:07:59,242 Esas chicas están encima de tus amigos de la marina. 57 00:07:59,312 --> 00:08:00,779 - Salud. - Salud. 58 00:08:00,847 --> 00:08:02,246 ¡Por Jake! 59 00:08:04,450 --> 00:08:09,649 Ustedes siempre han sido mis mejores amigos. 60 00:08:09,722 --> 00:08:15,820 Por eso es que me tengo que ir. Si no encuentro gente mejor, estoy frito. 61 00:08:15,895 --> 00:08:19,729 ¿Nos vemos en Navidad? Cuídense. 62 00:08:22,869 --> 00:08:24,564 Espera. 63 00:08:26,272 --> 00:08:30,572 ¿Ves a la chica de pelo negro largo? 64 00:08:31,244 --> 00:08:32,609 Sí. 65 00:08:32,678 --> 00:08:34,703 Un par de nosotros contribuimos. 66 00:08:36,148 --> 00:08:39,606 - ¿Qué? ¿Es una prostituta? - No, no es una prostituta. 67 00:08:39,685 --> 00:08:42,483 Es una dama de compañía. 68 00:08:42,555 --> 00:08:44,386 No te creo. 69 00:08:44,457 --> 00:08:47,187 Te lo juro por mi madre. ¿Está bien? 70 00:08:47,260 --> 00:08:51,287 Ve a hablar con ella. No te va a morder. 71 00:08:51,364 --> 00:08:54,333 Nos costó bastante. 72 00:08:58,571 --> 00:09:00,402 Hola. 73 00:09:01,340 --> 00:09:03,171 Soy Jake. 74 00:09:03,242 --> 00:09:04,675 Ali. 75 00:09:06,746 --> 00:09:11,649 Quizá para ti sea algo muy normal, 76 00:09:11,717 --> 00:09:15,585 pero yo nunca había hecho algo así. 77 00:09:16,556 --> 00:09:18,717 Así que te puedes quedar con el dinero. 78 00:09:18,791 --> 00:09:21,885 ¿De qué hablas? 79 00:09:25,464 --> 00:09:27,125 Te lo juro por mi madre. 80 00:09:30,503 --> 00:09:33,700 - Veo que no eres prostituta. - No. 81 00:09:33,773 --> 00:09:35,502 Sí lo soy. 82 00:09:35,575 --> 00:09:38,635 Pero ya se me hizo tarde para mi próximo cliente, así que... 83 00:09:44,016 --> 00:09:47,850 Perdóname. Me dijeron que cobraras caro. 84 00:09:47,920 --> 00:09:51,981 ¿Por qué creíste que tus amigos querían conseguirte una prostituta? 85 00:09:52,058 --> 00:09:54,083 ¿Quieres perder tu virginidad? 86 00:09:55,661 --> 00:09:59,893 Se suponía que tú eras mi regalo de despedida. 87 00:09:59,966 --> 00:10:02,491 Mañana ingreso a la Escuela Naval. 88 00:10:02,568 --> 00:10:04,035 - ¿En serio? - Sí. 89 00:10:04,103 --> 00:10:07,095 Es un proceso de selección bastante riguroso. 90 00:10:07,173 --> 00:10:09,641 Ya lo sé. Eso dicen. 91 00:10:09,709 --> 00:10:14,169 Si te interesa, te puedo llevar a conocer el lugar. 92 00:10:14,246 --> 00:10:16,237 Me encantaría. 93 00:10:16,315 --> 00:10:19,216 Siento que entre tú y yo pasa algo. 94 00:10:19,285 --> 00:10:22,277 - ¿En serio? - Sí. 95 00:10:22,355 --> 00:10:25,222 Y como estoy a un paso de ir a la guerra... 96 00:10:25,291 --> 00:10:27,452 Vas a ir a la Escuela Naval. 97 00:10:27,526 --> 00:10:30,723 Sí, pero creo que debemos preguntarnos: 98 00:10:30,796 --> 00:10:35,426 ¿Debemos perdernos la que quizá sea nuestra única noche juntos? 99 00:10:35,501 --> 00:10:39,096 - Si digo que voy a hacer algo, lo hago. - ¿Ah, sí? 100 00:10:39,939 --> 00:10:42,499 - Piénsalo. - ¡Cálmate! 101 00:10:42,575 --> 00:10:45,976 No voy a dejar que me traten así. 102 00:10:46,045 --> 00:10:48,479 ¿Qué? Estoy saludando a tus nuevos amigos. 103 00:10:48,547 --> 00:10:51,778 Tranquilo. 104 00:11:08,200 --> 00:11:10,327 ¿Estás listo? 105 00:11:12,004 --> 00:11:16,373 ¿Estás seguro de lo que quieres? Dentro de poco, podrías afiliarte al sindicato. 106 00:11:16,442 --> 00:11:19,343 No me interesa entrar al sindicato, papá. 107 00:11:19,412 --> 00:11:22,176 ¿Qué mierda quieres, entonces? 108 00:11:23,649 --> 00:11:26,345 ¿A quién estamos engañando? 109 00:11:26,419 --> 00:11:32,380 Tú no le haces caso a nadie. ¿Vas a aceptar órdenes de ellos? 110 00:11:32,458 --> 00:11:36,019 Perdón por no avisarte con dos semanas de anticipación. 111 00:11:39,532 --> 00:11:41,363 Te llevo. 112 00:12:01,721 --> 00:12:04,246 Nos vemos en Navidad. 113 00:12:17,536 --> 00:12:20,232 - Esmérate, hijo. - Te quiero, mamá. 114 00:12:21,807 --> 00:12:24,139 Bueno. Sonrían. 115 00:12:25,678 --> 00:12:30,172 Hace 20 meses, 50.000 hombres y mujeres 116 00:12:30,249 --> 00:12:34,242 averiguaron cómo ingresar a la Escuela Naval. 117 00:12:34,320 --> 00:12:41,055 Pero esta mañana, sólo 1207 postulantes entraron por esas puertas. 118 00:12:43,062 --> 00:12:47,192 Algunos de ustedes sólo saben lo que es el éxito. 119 00:12:48,200 --> 00:12:54,662 Pero este año, su año de cadetes, conocerán lo que es el fracaso. 120 00:12:56,408 --> 00:12:57,966 Bienvenido a la Escuela Naval. 121 00:12:58,043 --> 00:13:03,174 Porque el fracaso nos enseña mucho más que el éxito. 122 00:13:04,617 --> 00:13:10,078 Somos muy exigentes 123 00:13:10,156 --> 00:13:13,387 y algunos de ustedes no estarán a la altura. 124 00:13:13,459 --> 00:13:20,422 No le pedimos disculpas a nadie. La misión que nos ha sido confiada, 125 00:13:20,499 --> 00:13:25,903 el transformarlos de civiles en oficiales navales, 126 00:13:25,971 --> 00:13:28,303 es demasiado importante. 127 00:13:40,286 --> 00:13:44,689 - Codos trabados, Nance. - Como ordene. 128 00:13:45,891 --> 00:13:49,918 Muévanse. Vamos. 129 00:13:52,031 --> 00:13:54,795 El rifle en alto. 130 00:13:57,102 --> 00:14:01,061 - Te ves sorprendido, cadete Huard. - ¡Así es! 131 00:14:02,374 --> 00:14:06,367 ¿Cuántos edificios llevan nombre de almirantes? 132 00:14:06,445 --> 00:14:11,849 - Se lo averiguaré. - Es información que debes saber. 133 00:14:11,917 --> 00:14:14,681 Sobre todo, si vas a ofrecer visitas guiadas. 134 00:14:14,753 --> 00:14:16,584 Como usted diga. 135 00:14:16,655 --> 00:14:19,385 - Haz 20 lagartijas. - Como ordene. 136 00:14:29,468 --> 00:14:31,800 ¿Qué es ese olor? 137 00:14:32,805 --> 00:14:35,501 - ¿Eres tú, Estrada? - No, mi teniente. 138 00:14:35,574 --> 00:14:40,739 ¿Te das duchas de colonia a la Puerto Rico en vez de las normales? 139 00:14:40,813 --> 00:14:43,941 - ¡No, mi teniente! - Pues apestas. 140 00:14:44,016 --> 00:14:49,352 ¿Y esa barba? Los cadetes deben afeitarse bien. 141 00:14:49,421 --> 00:14:52,686 Me afeité hoy, pero tengo la barba muy espesa. 142 00:14:52,758 --> 00:14:58,287 Quiero que te bañes y te afeites cada tres horas por las noches. 143 00:14:58,364 --> 00:15:02,391 Y se acabó el agua de colonia. ¿Entiendes, Estrada? 144 00:15:02,468 --> 00:15:05,096 ¡Sí, mi teniente! 145 00:15:06,105 --> 00:15:08,437 En descanso. 146 00:15:11,010 --> 00:15:13,774 ¡Atención sobre cubierta! 147 00:15:14,813 --> 00:15:17,213 Guardia Marina Teniente Cole. 148 00:15:56,455 --> 00:15:58,787 Métete. 149 00:16:02,061 --> 00:16:04,393 Sí, mi teniente. 150 00:16:13,405 --> 00:16:16,670 - Ciérrala. - Sí, mi teniente. 151 00:16:31,323 --> 00:16:36,727 Quiero que todos recuerden cómo se ve la bolsa con un cadáver dentro. 152 00:16:36,795 --> 00:16:42,756 Porque, si llegan a ser oficiales, ahí es donde van a acabar sus errores. 153 00:16:44,503 --> 00:16:47,995 - ¿Me entienden? - Sí, mi teniente. 154 00:16:50,909 --> 00:16:54,345 Todos Uds. vinieron directo del bachillerato. 155 00:16:55,814 --> 00:16:58,305 Pero yo no. 156 00:17:00,753 --> 00:17:05,247 Antes de llegar aquí, estuve tres años con los marines. 157 00:17:06,125 --> 00:17:09,686 Lo cual significa que soy más que un estudiante de último año. 158 00:17:09,762 --> 00:17:14,199 Soy alguien que sabe exactamente lo que se requiere para ser oficial. 159 00:17:16,935 --> 00:17:20,098 Y no aceptaré menos de ustedes. 160 00:17:23,308 --> 00:17:25,833 Si no se postularon con eso en mente, 161 00:17:26,612 --> 00:17:31,015 no hay problema. Pero avísenme ahora. 162 00:17:31,083 --> 00:17:33,244 Levanten la mano. 163 00:17:39,825 --> 00:17:42,157 Muy bien. 164 00:17:44,496 --> 00:17:46,487 Vamos a correr un poco. 165 00:17:46,565 --> 00:17:48,556 ¡Corran! 166 00:17:54,973 --> 00:17:57,168 Vamos. Muévanse. 167 00:17:57,242 --> 00:17:59,301 ¡Apúrate, Huard! 168 00:17:59,378 --> 00:18:01,346 ¡Vamos! 169 00:18:01,413 --> 00:18:04,075 Risa, ¿qué estás haciendo? ¡Apúrate! 170 00:18:04,149 --> 00:18:06,879 ¡Muévanse! Por Dios. 171 00:18:06,952 --> 00:18:09,216 ¡Vamos, muévanse! ¡Pásalo! 172 00:18:13,058 --> 00:18:15,219 Vamos. Vamos. ¡Muévanse! 173 00:18:17,129 --> 00:18:21,259 ¡Vamos! ¡Muévanse! 174 00:18:21,333 --> 00:18:23,665 ¡Rápido! ¡Muévanse! 175 00:18:25,104 --> 00:18:27,732 ¿Vas a dejar que esa chica te gane, Nance? 176 00:18:33,745 --> 00:18:36,680 - ¡Vamos, Loo! - ¡No dejes que te gane, Loo! 177 00:18:36,748 --> 00:18:39,114 ¡No lo dejes! 178 00:18:41,220 --> 00:18:44,519 - ¡Vamos, Huard! - ¡Mueve los pies, Loo! 179 00:18:44,590 --> 00:18:46,922 ¡Muy bien, Loo! ¡Y Huard! 180 00:18:46,992 --> 00:18:50,120 - Así se hace, Loo. - ¡Vamos, Estrada! 181 00:18:50,195 --> 00:18:53,164 - ¡Vamos, Risa! - ¡Estrada, deprisa! ¡Vamos! 182 00:18:53,232 --> 00:18:55,757 Aquí está la línea de llegada. 183 00:18:55,834 --> 00:18:59,736 ¡Vamos, Hendricks, sigue! ¡Vamos! ¡Sólo es un poco de lodo! 184 00:18:59,805 --> 00:19:02,706 - ¡Vamos, Compañía Eco! - Corran hasta el final. 185 00:19:02,774 --> 00:19:05,299 ¡Vamos! ¡Muy bien, ya casi llegas! 186 00:19:05,377 --> 00:19:09,245 ¡Muy bien! ¡Un poco más! 187 00:19:09,314 --> 00:19:11,544 ¡Muy bien! 188 00:19:28,433 --> 00:19:31,163 - ¿Cuál es el problema, Nance? - Estoy tratando. 189 00:19:31,236 --> 00:19:34,865 - ¡Deja de tratar y hazlo! - Como ordene. 190 00:19:34,940 --> 00:19:37,841 ¡Vamos, gordinflas! ¡Esfuérzate! 191 00:19:37,910 --> 00:19:42,813 ¡Te espera un filete jugoso! ¡Y camotes! 192 00:19:44,983 --> 00:19:48,646 Qué lamentable. Eres de lo peor. 193 00:19:48,720 --> 00:19:53,157 ¡Eres el único que no pudo trepar esto! 194 00:19:53,225 --> 00:19:56,217 A partir de ahora, te voy a llamar "Gemelos". 195 00:19:57,095 --> 00:19:59,427 ¿Sabes por qué, Gemelos? 196 00:20:01,233 --> 00:20:04,031 Porque tengo el peso de dos personas normales. 197 00:20:04,102 --> 00:20:10,632 Y eres listo. Así que sabrás que si no logras escalar esto antes de fin de año, 198 00:20:10,709 --> 00:20:14,338 te vamos a echar de aquí, gordo. 199 00:20:39,972 --> 00:20:42,099 ¿Qué haces? 200 00:20:42,174 --> 00:20:45,905 Me recuerdo por qué estoy peleando. 201 00:20:48,347 --> 00:20:49,712 Oye, Huard. 202 00:20:49,781 --> 00:20:54,047 No te preocupes. Pronto te vas a saber los libros de memoria. 203 00:20:54,119 --> 00:20:56,246 Eso espero. 204 00:20:56,321 --> 00:20:58,915 Primero aprende a tender la cama. 205 00:20:59,825 --> 00:21:02,055 ¿Por qué? 206 00:21:02,127 --> 00:21:04,891 El doblez tiene que estar a 30 cm de la cabecera. 207 00:21:11,169 --> 00:21:13,000 ¡Loo! 208 00:21:14,640 --> 00:21:16,107 ¡Nance! 209 00:21:19,544 --> 00:21:22,012 ¿Cómo puede ser? Llevamos aquí una semana. 210 00:21:22,080 --> 00:21:24,913 - Estrada. - ¡Ésa! 211 00:21:29,621 --> 00:21:33,318 Es de la muchacha que conocí en la playa este verano. 212 00:21:38,997 --> 00:21:41,329 Perdóname, Carmen. 213 00:21:44,303 --> 00:21:47,534 Para lograr lo que uno se propone, hay que tener fe. 214 00:22:02,220 --> 00:22:04,780 ¡Oye, consejero espiritual! 215 00:22:04,856 --> 00:22:07,188 Ya cállate. 216 00:22:08,527 --> 00:22:10,392 Veinte. 217 00:22:10,462 --> 00:22:14,228 54 grados, 85 minutos al norte. 218 00:22:15,233 --> 00:22:17,133 ¡Quince! 219 00:22:17,202 --> 00:22:21,332 166 grados, 10 minutos al oeste. 220 00:22:23,742 --> 00:22:25,141 - Déjame ayudarte. - 10. 221 00:22:25,210 --> 00:22:26,370 Yo puedo. 222 00:22:26,812 --> 00:22:30,270 - Éste es un viento de frente... - Ya sé. 223 00:22:31,283 --> 00:22:33,945 40 grados, 80 minutos al norte. 224 00:22:34,019 --> 00:22:36,010 Cinco. 225 00:22:36,088 --> 00:22:38,613 Vamos, Jake. 226 00:22:38,690 --> 00:22:40,521 ¡Tiempo! 227 00:22:42,794 --> 00:22:45,126 Se acabó el ejercicio, Huard. 228 00:22:46,365 --> 00:22:48,993 Le toca al siguiente escuadrón. 229 00:22:58,243 --> 00:23:00,768 Hagan que crea en ustedes. Un, dos, tres, cuatro. 230 00:23:00,846 --> 00:23:06,842 Mike Tyson dijo una vez: "Todos tienen un plan hasta que les pegan". 231 00:23:06,918 --> 00:23:12,754 Piensen lo que quieran de él. Pero es lo más inteligente que se ha dicho del boxeo. 232 00:23:12,824 --> 00:23:16,089 Centra el peso. Estás desequilibrado. Podría tumbarte. 233 00:23:16,161 --> 00:23:17,287 Como ordene. 234 00:23:17,362 --> 00:23:20,798 Por eso les enseñamos boxeo. 235 00:23:20,866 --> 00:23:27,237 Los que mandan quieren ver su reacción cuando les peguen en la boca. 236 00:23:28,940 --> 00:23:31,340 Queremos ver cómo se comportan 237 00:23:31,410 --> 00:23:34,937 cuando su plan se va al demonio. 238 00:23:35,013 --> 00:23:37,208 Baja el mentón. ¿Quieres que te noqueen? 239 00:23:37,282 --> 00:23:41,116 En 40 segundos, el de los guantes y yo. 240 00:23:41,186 --> 00:23:44,280 Te mueves bien. ¿Habías boxeado antes? 241 00:23:45,190 --> 00:23:47,590 - Un poco. - Se nota. 242 00:23:47,659 --> 00:23:50,628 Tienes un buen jab, una derecha corta precisa. 243 00:23:50,695 --> 00:23:53,664 Pero tienes un gancho de niña. 244 00:23:58,904 --> 00:24:01,236 ¿Tengo un gancho de niña? 245 00:24:06,745 --> 00:24:08,610 Oye, Loo. 246 00:24:08,680 --> 00:24:11,581 ¿Ya acabaste la tarea de cálculo? 247 00:24:11,650 --> 00:24:14,175 - Para revisar las respuestas. - Buen intento. 248 00:24:14,252 --> 00:24:17,278 - No pude acabar la mía. - Yo me hice el tiempo. 249 00:24:17,355 --> 00:24:20,051 - Sólo es una tarea. - Disculpa. 250 00:24:20,125 --> 00:24:23,288 ¿Sabes cómo vas a morir? Por fuego amigo. 251 00:24:23,361 --> 00:24:26,524 - Yo te ayudo. - No te ofendas, pero paso, Huard. 252 00:24:26,598 --> 00:24:29,499 ¿Qué es esto? 253 00:24:29,568 --> 00:24:34,403 ¡Dieta estricta significa nada de dulces, 254 00:24:34,473 --> 00:24:36,498 Gemelos! 255 00:24:39,678 --> 00:24:42,203 Lárguense. 256 00:24:49,354 --> 00:24:56,021 Entiendes lo que significa "lárgate", ¿no, Huard? 257 00:24:57,229 --> 00:25:00,858 Se me olvidó. Cierto que eres el de la lista de espera. 258 00:25:03,668 --> 00:25:05,693 Bueno, 259 00:25:05,770 --> 00:25:11,299 ya que estás aquí, ¿por qué no recoges la basura de tu camarada? 260 00:25:41,406 --> 00:25:43,897 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 261 00:25:51,249 --> 00:25:53,615 ¿Estás viendo pornografía? 262 00:25:53,685 --> 00:25:56,347 No es pornografía. 263 00:26:00,959 --> 00:26:05,419 - ¿Ese desfile es por ti? - Vengo de un pueblito. 264 00:26:05,497 --> 00:26:08,193 Para ellos es gran cosa que haya entrado aquí. 265 00:26:08,266 --> 00:26:13,033 Yo ni había decidido que iba a venir cuando me enteré del desfile. 266 00:26:13,104 --> 00:26:15,368 Con razón te llegan cartas a diario. 267 00:26:20,946 --> 00:26:25,280 Sólo en dos ocasiones mi papá me dijo que estaba orgulloso de mí. 268 00:26:25,350 --> 00:26:30,378 En cuarto año tumbé a un peleón que me había estado molestando. 269 00:26:30,455 --> 00:26:33,822 Y el día que me aceptaron aquí. 270 00:26:40,498 --> 00:26:42,796 ¿Están viendo pornografía? 271 00:26:42,867 --> 00:26:44,858 Sí. 272 00:26:50,609 --> 00:26:54,636 Explíquenme por qué no puedo tirarme a esas chicas hasta acabar el año. 273 00:26:54,713 --> 00:26:57,147 ¿Tirártelas? No podemos ni besarlas. 274 00:26:57,215 --> 00:26:59,877 Te explicaría, pero con tus notas de cálculo... 275 00:26:59,951 --> 00:27:03,614 ¡Epa, que no me fue tan mal! Casi apruebo. 276 00:27:03,688 --> 00:27:06,555 - Huard reprobó con honores. - Dios mío. 277 00:27:06,625 --> 00:27:11,062 Relájate, Huard. Es una broma. 278 00:27:11,129 --> 00:27:14,929 Necesitas usar más cera. Eso nunca va a pasar. 279 00:27:16,301 --> 00:27:18,997 Tú preocúpate de lo tuyo y yo de lo mío. 280 00:27:19,070 --> 00:27:22,528 No entiendes. Todos dependemos de todos. 281 00:27:22,607 --> 00:27:24,939 - No necesito tu ayuda. - Sí la necesitas. 282 00:27:25,010 --> 00:27:30,004 Sé que somos cuatro hombres en la ducha pero bájenle a la testosterona. 283 00:27:30,081 --> 00:27:33,710 Oye, Jake. La ayuda es como el sexo. 284 00:27:33,785 --> 00:27:36,447 Hay que aceptarla cuando sea y de quién sea. 285 00:27:39,658 --> 00:27:43,856 - Nance, ¿cómo está la vaca? - Habla, camina y muge. 286 00:27:43,928 --> 00:27:49,161 El líquido lácteo extraído de la hembra bovina 287 00:27:49,234 --> 00:27:51,600 es altamente prolífico a la quinta potencia. 288 00:27:51,670 --> 00:27:55,902 - Muy bien. Te puedes servir. - ¡Gracias! 289 00:27:58,176 --> 00:28:00,872 Te voy a hacer una fácil, soldador de barcos. 290 00:28:02,781 --> 00:28:06,512 ¿El Faro de Tritón tiene aguas de cuántos mares distintos? 291 00:28:06,584 --> 00:28:10,145 - Ocho, mi teniente. - ¿Estás seguro? 292 00:28:10,955 --> 00:28:13,355 Porque tienes cara de estar adivinando. 293 00:28:13,425 --> 00:28:15,393 Estoy seguro, mi teniente. 294 00:28:16,294 --> 00:28:20,958 Así que no te molestaría apostar la cena de tus compañeros de compañía. 295 00:28:21,032 --> 00:28:23,159 No, mi teniente. 296 00:28:23,234 --> 00:28:25,566 ¿Qué tal sus vidas? 297 00:28:28,640 --> 00:28:31,803 Dijiste que estabas seguro de la respuesta. 298 00:28:32,477 --> 00:28:36,243 Si estás seguro, no importa lo que apuestes. 299 00:28:36,681 --> 00:28:40,811 Loo. ¿El Faro de Tritón tiene aguas de cuántos mares distintos? 300 00:28:40,885 --> 00:28:43,820 De siete, mi teniente. 301 00:28:43,888 --> 00:28:47,380 Mataste a toda tu compañía. 302 00:28:48,893 --> 00:28:53,023 Vacíen todos sus platos en la bandeja. 303 00:28:54,332 --> 00:28:57,358 El peor oficial es alguien que adivina. 304 00:28:58,403 --> 00:29:03,807 Alguien que tiene miedo de admitir que no sabe la respuesta. 305 00:29:04,242 --> 00:29:07,302 Esos oficiales hacen que muera gente. 306 00:29:09,547 --> 00:29:12,107 Apostaste la comida de todos, Huard. 307 00:29:15,587 --> 00:29:17,919 Disfrútala. 308 00:29:45,984 --> 00:29:50,717 El uniforme para el almuerzo es azul. 309 00:29:50,789 --> 00:29:53,883 El menú es pollo asado, rosbif 310 00:29:53,958 --> 00:29:56,893 puré de papas, verduras, y pastel de manzana. 311 00:29:56,961 --> 00:29:59,361 ¡Ahora tiene 10 minutos, señor! 312 00:30:06,004 --> 00:30:08,404 No apestas tanto, Estrada. 313 00:30:08,473 --> 00:30:10,805 - ¿Te has estado bañando? - ¡Sí, mi teniente! 314 00:30:10,875 --> 00:30:15,903 Bueno, Estrada. Puedes terminar la Operación Desinfectar. 315 00:30:15,980 --> 00:30:18,847 ¡Sí, mi teniente! 316 00:30:20,218 --> 00:30:22,413 ¡Continúen! 317 00:30:22,487 --> 00:30:25,650 Por fin. Una noche de dormir bien. 318 00:30:33,464 --> 00:30:36,365 Estrada. Tenemos que hablar. 319 00:30:37,569 --> 00:30:41,130 - ¿Charlar o hablar en serio? - Le mentiste a Whitaker. 320 00:30:41,206 --> 00:30:46,701 - ¿De qué hablas? - No te bañaste anoche. 321 00:30:49,848 --> 00:30:51,941 ¿Y qué? 322 00:30:52,016 --> 00:30:57,454 Me vengo duchando todas las noches las últimas seis semanas. 323 00:30:57,522 --> 00:31:00,616 - ¿Qué pasa si me faltó una? - Tienes que confesar. 324 00:31:00,692 --> 00:31:02,660 ¿Por qué? 325 00:31:02,727 --> 00:31:05,457 ¿Porque Whitaker es un maldito racista? 326 00:31:05,530 --> 00:31:08,158 Esas duchas eran muy innecesarias. 327 00:31:08,233 --> 00:31:12,761 No es por las duchas. Es lo primero que aprendimos. Debemos tener integridad. 328 00:31:12,837 --> 00:31:16,967 - ¡Deja de dar sermones! - Es una ducha. No te metas. 329 00:31:17,041 --> 00:31:19,339 - ¿Crees que quiero meterme? - Vete a la mierda. 330 00:31:19,410 --> 00:31:22,243 - Tienes que decir la verdad. - ¡Atención sobre cubierta! 331 00:31:34,959 --> 00:31:38,759 - ¿Listos para la inspección? - ¡Sí, mi teniente! 332 00:31:38,830 --> 00:31:41,560 Necesito hablar con usted. 333 00:31:45,703 --> 00:31:47,568 Necesito hablar con usted. 334 00:31:47,639 --> 00:31:49,402 Hijo de tu puta... 335 00:31:53,578 --> 00:31:55,739 Estrada, afuera. Ahora mismo. 336 00:32:09,560 --> 00:32:13,394 - ¡Vamos, Huard! - ¡Apúrate, Risa! ¡Tú puedes! 337 00:32:15,400 --> 00:32:18,164 ¡Se van a ahogar por tu culpa, Risa! 338 00:32:19,103 --> 00:32:23,472 ¿Estás llorando? ¿Tu barco se está hundiendo y te pones a llorar? 339 00:32:23,541 --> 00:32:27,307 Por chicas como tú dicen que las mujeres no deberían estar aquí. 340 00:32:27,378 --> 00:32:30,905 Las chicas como tú nos hacen mala fama. 341 00:32:34,485 --> 00:32:36,885 - Ya entendió. - ¿Qué dijiste? 342 00:32:36,955 --> 00:32:40,618 Dije que creo que ya entendió. 343 00:32:45,496 --> 00:32:48,226 Risa, para afuera. 344 00:32:52,537 --> 00:32:56,132 ¿Te molesta cómo dirigimos la compañía? 345 00:32:56,207 --> 00:32:57,765 No, mi teniente. 346 00:32:57,842 --> 00:33:03,542 Ya tienes bastantes problemas como para preocuparte por Risa. 347 00:33:05,984 --> 00:33:08,179 ¿Quieres pegarme, Huard? 348 00:33:09,187 --> 00:33:13,089 - Adelante. - Es mi ejercicio. ¡Yo me encargo! 349 00:33:38,950 --> 00:33:40,884 Bueno, caballeros, ya basta. 350 00:33:40,952 --> 00:33:42,886 Bien hecho, Cole. 351 00:33:46,524 --> 00:33:49,322 Uds. se creen Rocky Marciano 352 00:33:49,394 --> 00:33:53,524 porque pueden darle a su contrincante un derechazo débil. 353 00:33:53,598 --> 00:33:59,195 Así que traje a su teniente para enseñarles lo que es boxear. 354 00:33:59,270 --> 00:34:05,140 Porque si entran a las Brigadas el semestre entrante, se enfrentarán con él. 355 00:34:05,209 --> 00:34:07,905 Cole parece que aguanta otro round. 356 00:34:07,979 --> 00:34:11,437 - ¿Qué dice, guardia marina? - Vamos a darle. 357 00:34:12,884 --> 00:34:15,751 ¿Alguien quiere pelear con él? 358 00:34:18,189 --> 00:34:22,148 Este silencio está bien para sorprender al enemigo. 359 00:34:24,328 --> 00:34:27,627 ¿Qué tal tú? 360 00:34:27,698 --> 00:34:32,533 Tú fuiste el ganador del Guantes de Oro en San Diego, con 85 kg. 361 00:34:32,603 --> 00:34:34,628 Vamos, campeón. 362 00:34:34,705 --> 00:34:40,075 No quiero revelar mi secreto hasta las Brigadas. 363 00:34:40,144 --> 00:34:42,203 Maricón. 364 00:34:43,181 --> 00:34:45,240 ¡Anímense! 365 00:34:45,316 --> 00:34:48,843 Este hombre lleva dos meses haciéndoles la vida imposible. 366 00:34:48,920 --> 00:34:54,415 Se pueden desquitar. ¿Alguien va a venir a pelear con él? 367 00:34:54,492 --> 00:34:56,221 Yo. 368 00:34:57,462 --> 00:35:01,626 - No eres del mismo peso. - Me pongo dos camisetas. 369 00:35:02,867 --> 00:35:05,802 Tampoco eres de su categoría. 370 00:35:16,114 --> 00:35:19,481 - Ven, hijo. - Eso. Eso. 371 00:35:19,550 --> 00:35:22,849 ¡Vamos, Jake! ¡Tú puedes! 372 00:35:29,660 --> 00:35:32,925 - ¿Seguro que quieres pelear, Huard? - Sí, mi teniente. 373 00:35:32,997 --> 00:35:35,591 Bueno, caballeros, boxeen. 374 00:35:45,309 --> 00:35:47,072 Un resbalón no es caída. 375 00:35:47,145 --> 00:35:50,114 Vamos, Jake. No es nada. 376 00:35:54,685 --> 00:35:56,676 Adelante. 377 00:36:10,334 --> 00:36:13,633 Yo no soy uno de los fumadores del astillero. 378 00:36:13,704 --> 00:36:16,571 ¿Estás bien, hijo? Vamos. 379 00:36:16,641 --> 00:36:19,303 ¡Vamos, Jake! ¡Aguanta! 380 00:36:28,719 --> 00:36:31,847 Bueno, ya basta. Se acabó. 381 00:36:32,757 --> 00:36:34,987 Ojalá no hayas apostado la comida de todos. 382 00:36:35,059 --> 00:36:37,619 Se acabó. Quítale los guantes. 383 00:36:37,695 --> 00:36:41,290 El muchacho es valiente, no como ustedes. 384 00:36:41,365 --> 00:36:43,356 ¿Qué mierda haces? 385 00:36:43,434 --> 00:36:45,459 - Suéltenlo. - Demuestra disciplina. 386 00:36:45,536 --> 00:36:47,197 - ¡Suéltenlo! - Bájate del ring. 387 00:36:47,271 --> 00:36:51,173 Dale el ejemplo a estos cadetes. ¡Ahora mismo! 388 00:36:54,645 --> 00:36:57,739 Quítate el equipo. 389 00:36:57,815 --> 00:37:00,147 Bueno. 390 00:38:08,586 --> 00:38:10,281 Quedan 147 días. 391 00:38:13,991 --> 00:38:16,858 - ¿Cuándo te vas? - Me voy a quedar aquí. 392 00:38:17,928 --> 00:38:20,726 Necesito mejorar mi tiempo en los obstáculos. 393 00:38:20,798 --> 00:38:25,030 Y tengo miedo de que, si me voy, no regrese. 394 00:38:25,936 --> 00:38:30,703 Que tengas una feliz Navidad. Nos vemos cuando regreses. 395 00:38:31,709 --> 00:38:33,836 Huard. 396 00:38:34,645 --> 00:38:37,011 Dije que nos vemos cuando regreses. 397 00:38:38,282 --> 00:38:40,682 Sí, señor. 398 00:39:05,009 --> 00:39:07,341 Hola. 399 00:39:22,126 --> 00:39:24,720 ¡Si es Popeye el Marino! 400 00:39:27,698 --> 00:39:30,030 Bueno, bueno. 401 00:39:31,135 --> 00:39:33,296 - Salud. - Por Jake. 402 00:39:33,371 --> 00:39:36,932 - Qué gusto verte. - Sí. 403 00:39:38,843 --> 00:39:41,812 ¿Así que echaron a alguien por no ducharse? 404 00:39:41,879 --> 00:39:45,246 Echaron a un par por salir con unas chicas. 405 00:39:45,316 --> 00:39:49,252 Qué lugar espantoso. No sé por qué aguantas tantas tonterías. 406 00:39:49,320 --> 00:39:52,687 No es un trabajo, es una aventura. 407 00:39:52,757 --> 00:39:54,418 Brindemos por eso. 408 00:39:58,062 --> 00:40:00,394 Brindo por eso. 409 00:40:03,200 --> 00:40:05,862 Brindo por que brindas por eso. 410 00:40:13,711 --> 00:40:14,871 Hola. 411 00:40:19,250 --> 00:40:21,946 La pelea ya va a empezar. ¿Tienes hambre? 412 00:40:22,019 --> 00:40:24,510 - No, gracias. - ¿Seguro? 413 00:40:27,191 --> 00:40:30,456 Me dijeron que llevas dos semanas de retraso. 414 00:40:30,528 --> 00:40:35,192 - Ando un poco atrasado. - ¿Te puedo servir de algo? 415 00:40:35,266 --> 00:40:38,133 No tengo nada a jornada reducida. 416 00:40:39,170 --> 00:40:44,039 No estaba pensando en trabajar a jornada reducida. 417 00:40:45,042 --> 00:40:47,738 ¿Seguro que esto es lo que quieres? 418 00:41:01,525 --> 00:41:06,053 Mañana hablo con Mike. A ver qué podemos arreglar. 419 00:41:06,130 --> 00:41:07,620 Gracias. 420 00:41:07,698 --> 00:41:10,030 Va a ser una buena pelea. 421 00:41:23,681 --> 00:41:28,880 Le dije a Mikey que nos veríamos en Sir Frankie's a las cinco. 422 00:41:28,953 --> 00:41:32,184 Yo me voy a ir a casa. 423 00:41:32,256 --> 00:41:34,247 ¿Qué? 424 00:41:34,325 --> 00:41:37,692 - ¿Qué te pasa? - Nada. Estoy cansado. 425 00:41:42,233 --> 00:41:44,633 CUÁNTO AGUANTA HUARD EN LA ESCUELA NAVAL 426 00:41:52,743 --> 00:41:57,305 - ¿Cuánto dinero ganaste? - Era un juego, para pasar el rato. 427 00:41:57,848 --> 00:41:59,941 ¿Cuánto? 428 00:42:00,017 --> 00:42:02,986 Poco más de 500 dólares. 429 00:42:08,058 --> 00:42:12,392 ¿Qué pasó? ¿A. J. se fue temprano? 430 00:42:17,635 --> 00:42:19,967 ¿Estás bien? 431 00:42:21,772 --> 00:42:25,503 ¿Qué clase de padre quiere que su hijo fracase? 432 00:42:25,576 --> 00:42:28,170 - ¿De qué hablas? - Me devolviste mi trabajo. 433 00:42:28,245 --> 00:42:30,839 - Tú me lo pediste. - Y tú aceptaste. 434 00:42:30,915 --> 00:42:34,043 - Es un trabajo noble. - ¡Pero no para mí! 435 00:42:34,118 --> 00:42:37,884 Tú sabías que quería ir a la marina. Nunca dijiste nada. 436 00:42:37,955 --> 00:42:43,120 ¿Te molestaría que me fuera mejor que a ti? 437 00:42:43,193 --> 00:42:48,096 ¿Te digo la verdad? ¡No quería que fueras porque sabía que esto iba a pasar! 438 00:42:48,165 --> 00:42:52,795 Que ibas a regresar enojado, porque no lo aguantaste. 439 00:42:53,971 --> 00:42:59,034 Sé que le prometiste a tu mamá que ingresarías a la Escuela Naval. 440 00:42:59,109 --> 00:43:01,942 Lo intentaste, pero no resultó. 441 00:43:02,012 --> 00:43:07,109 Quizá habría resultado si ella estuviera viva. 442 00:43:10,054 --> 00:43:13,717 Sé que no he sido el mejor padre. 443 00:43:14,558 --> 00:43:19,188 Y me puedes echar la culpa de muchas cosas, pero no de esto. 444 00:43:19,263 --> 00:43:24,997 Porque, a fin de cuentas, yo no me di por vencido. Tú sí. 445 00:44:16,787 --> 00:44:20,723 - ¿Qué haces aquí? - Espero enganchar algún cliente. 446 00:44:22,660 --> 00:44:25,220 ¿Quieres una cerveza? 447 00:44:25,295 --> 00:44:27,126 No. 448 00:44:27,197 --> 00:44:29,358 ¿Cómo van las vacaciones? 449 00:44:29,967 --> 00:44:33,266 De maravilla. ¿Cómo van las tuyas? 450 00:44:33,337 --> 00:44:35,168 Bien. 451 00:44:36,473 --> 00:44:39,738 ¿Tienes ganas de regresar? 452 00:44:40,177 --> 00:44:43,408 Creí que ibas a bailar conmigo. 453 00:44:58,562 --> 00:45:01,497 Disculpa. ¿Te lo puedo robar un ratito? 454 00:45:13,677 --> 00:45:16,510 Qué lindo. 455 00:45:16,580 --> 00:45:19,879 No bailo desde el bachillerato. 456 00:45:20,584 --> 00:45:25,419 - ¿No hay bailes en la Escuela Naval? - Nunca he ido a uno. 457 00:45:27,458 --> 00:45:29,221 Se nota. 458 00:45:29,293 --> 00:45:31,784 Habló el tipo que me anda pisando. 459 00:45:33,897 --> 00:45:36,365 Perdón. 460 00:45:39,303 --> 00:45:41,601 ¿Por qué nunca fuiste a los bailes? 461 00:45:43,540 --> 00:45:48,239 Hay hombres en la marina que no ven a las mujeres como sus iguales. 462 00:45:48,312 --> 00:45:51,213 Es peor si sales con ellos. 463 00:45:54,151 --> 00:45:56,813 No es divertido que te subestimen, ¿verdad? 464 00:46:00,257 --> 00:46:03,715 Es peor cuando uno se subestima a sí mismo. 465 00:46:12,269 --> 00:46:14,260 Disculpa. 466 00:46:16,306 --> 00:46:19,537 Nos vemos mañana, cadete Huard. 467 00:46:20,944 --> 00:46:23,276 Cuidado con los pies. 468 00:46:41,465 --> 00:46:43,194 - ¿Compañía Delta? - Señor. 469 00:46:43,267 --> 00:46:48,762 Falta un hombre sin aviso. El guardia marina Bucherer. 470 00:46:54,278 --> 00:46:57,736 - ¿Compañía Eco? - Faltan dos cadetes sin aviso. 471 00:46:57,815 --> 00:47:00,079 El guardia marina Casarico, 472 00:47:00,150 --> 00:47:02,141 y el guardia marina Huard. 473 00:47:07,124 --> 00:47:12,619 El guardia marina Huard se acaba de presentar. 474 00:47:22,472 --> 00:47:26,806 - Por si lo olvidó, aquí usamos uniforme. - Sí, mi teniente. 475 00:47:26,877 --> 00:47:30,438 - Será castigado. - Como ordene. 476 00:47:38,956 --> 00:47:43,086 - Salón Conmemorativo en 10 minutos. - Sí, mi teniente. 477 00:48:00,410 --> 00:48:02,435 Murió a los 23 años. 478 00:48:03,580 --> 00:48:06,549 El mejor oficial bajo el cual he servido. 479 00:48:08,218 --> 00:48:10,584 Lamento lo de su amigo, mi teniente. 480 00:48:10,654 --> 00:48:13,623 ¿Por qué? Mi amigo no lo lamenta. 481 00:48:17,327 --> 00:48:19,921 ¿Por qué estás aquí, Huard? 482 00:48:20,697 --> 00:48:22,790 Para servir a mi país. 483 00:48:23,400 --> 00:48:25,732 Lo dices aquí, 484 00:48:26,770 --> 00:48:30,729 donde hay gente que de verdad dio la vida por su país. 485 00:48:31,675 --> 00:48:34,269 ¿Crees que no estudié psicología? 486 00:48:35,412 --> 00:48:41,373 Buscas resolver algo que te consume desde que eras chico. 487 00:48:43,020 --> 00:48:45,818 Pues déjame eliminar el suspenso. 488 00:48:46,757 --> 00:48:48,691 No estás a la altura. 489 00:48:48,759 --> 00:48:51,159 Estoy harto de que me digan eso. 490 00:48:52,930 --> 00:48:54,659 Pero sigo aquí. 491 00:48:56,266 --> 00:49:01,499 Los demás comandantes juegan a ser soldados. 492 00:49:02,506 --> 00:49:04,633 Pero yo fui soldado, Huard. 493 00:49:05,909 --> 00:49:08,969 Sé quiénes son buenos oficiales. 494 00:49:11,014 --> 00:49:13,983 Y sé quiénes son los malos oficiales. 495 00:49:15,485 --> 00:49:20,445 Así que no voy a permitir que alguien acabe el año 496 00:49:20,524 --> 00:49:23,721 si no es digno de pertenecer a la Escuela Naval. 497 00:49:23,794 --> 00:49:26,661 No voy a renunciar. 498 00:49:30,367 --> 00:49:35,168 ¡Despiértense! ¡Vamos, Loo! ¡Muévete, gordinflas! 499 00:49:35,973 --> 00:49:38,942 Cadete Huard, ¿cuántos misiles 500 00:49:39,009 --> 00:49:42,911 puede transportar un submarino de la clase Ohio? 501 00:49:42,980 --> 00:49:44,538 Lo averiguaré. 502 00:49:46,450 --> 00:49:52,355 ¿Quién fue el guardia marina más joven y cuántos años tenía? 503 00:49:53,090 --> 00:49:55,923 Lo averiguaré, mi teniente. 504 00:49:55,993 --> 00:49:58,325 No lo dudo, Huard. 505 00:49:58,395 --> 00:50:00,863 Sigue llenándolos. 506 00:50:09,239 --> 00:50:10,467 Basta. 507 00:50:13,677 --> 00:50:16,145 Felicidades, Loo. 508 00:50:17,714 --> 00:50:22,310 Este fin de semana le harás compañía a Huard en las marchas. 509 00:50:23,086 --> 00:50:24,644 Continúa. 510 00:50:24,721 --> 00:50:27,019 Entiendan esto: 511 00:50:27,090 --> 00:50:32,255 Si Huard no sabe la respuesta... es como si ninguno la supiera. 512 00:50:33,263 --> 00:50:36,824 Una compañía es tan fuerte como su cadete más débil. 513 00:50:49,579 --> 00:50:53,709 Tú también deberías irte. Te va a hundir a ti también. 514 00:50:54,718 --> 00:50:57,050 Tiene razón. 515 00:50:59,289 --> 00:51:01,621 ¿Me prestas el almidón? 516 00:51:02,659 --> 00:51:05,753 No entiendo. ¿Por qué sigues aquí? 517 00:51:06,663 --> 00:51:10,963 - ¿Por qué sigo en este cuarto? - Sí. 518 00:51:11,034 --> 00:51:14,197 Porque, Jake, tú eres mi Mississippi. 519 00:51:14,905 --> 00:51:17,032 ¿Yo soy tu qué? 520 00:51:17,107 --> 00:51:21,009 ¿Sabes cuál es el estado favorito del pueblo de Arkansas? 521 00:51:21,078 --> 00:51:22,204 No. 522 00:51:22,279 --> 00:51:26,579 Mississippi. Porque gracias a Mississippi 523 00:51:26,650 --> 00:51:30,177 Arkansas no es el peor estado del país. 524 00:51:30,253 --> 00:51:35,088 - ¿Yo soy Mississippi? - Sin duda no eres California. 525 00:51:35,158 --> 00:51:40,619 Cole y Whitaker están tan obsesionados contigo que se olvidaron de mí. 526 00:51:40,697 --> 00:51:47,728 Es más, se olvidaron de todos los demás cadetes de esta compañía. 527 00:51:47,804 --> 00:51:52,571 Por eso sigo en este cuarto, Jake. 528 00:51:52,642 --> 00:51:57,739 Porque si Mississippi se va, Arkansas pasa a ser el peor estado. 529 00:51:59,116 --> 00:52:01,448 ¿Dónde está el almidón? 530 00:52:01,518 --> 00:52:04,146 - Ahí te lo doy. - Apúrate. 531 00:52:13,830 --> 00:52:16,526 Te ves bien, Huard. 532 00:52:16,600 --> 00:52:20,229 Pronto vas a aguantar tanto como mi hija de 6 años. 533 00:52:20,303 --> 00:52:23,033 ¿Cuándo voy a poder boxear de nuevo? 534 00:52:23,106 --> 00:52:25,904 Cuando yo sea almirante. 535 00:52:25,976 --> 00:52:31,073 Estuvo mal lo que hiciste en mi ring. 536 00:52:39,022 --> 00:52:41,115 ¡Vista al cuadrilátero! 537 00:52:41,191 --> 00:52:44,217 El Torneo de Brigadas empieza en ocho semanas. 538 00:52:44,294 --> 00:52:46,854 El entrenamiento empieza este viernes. 539 00:52:46,930 --> 00:52:52,334 El torneo es el acontecimiento más importante del año. ¿Saben por qué? 540 00:52:52,402 --> 00:52:58,068 Porque el cuadrilátero es el único lugar donde todos somos iguales. 541 00:52:58,141 --> 00:53:01,804 No importa el rango ni cuántos galones tengan. 542 00:53:01,878 --> 00:53:07,180 Lo único garantizado cuando suben aquí 543 00:53:08,852 --> 00:53:11,548 es que van a descubrir quiénes son. 544 00:53:23,867 --> 00:53:26,631 Éste no es tu cuarto. 545 00:53:28,171 --> 00:53:31,265 ¿Qué haces aquí, Huard? 546 00:53:31,341 --> 00:53:33,502 Me entreno para las Brigadas. 547 00:53:35,845 --> 00:53:38,279 Está bien, Huard. 548 00:53:38,348 --> 00:53:40,339 A ver cómo vas. 549 00:53:41,117 --> 00:53:43,347 ¿Señor? 550 00:53:43,420 --> 00:53:45,911 Enséñame cómo vas a ganar las Brigadas. 551 00:53:51,528 --> 00:53:55,259 No te preocupes. Aquí no soy el oficial de tu compañía. 552 00:53:55,332 --> 00:53:58,460 Sólo soy alguien que te quiere pegar. 553 00:53:58,535 --> 00:54:03,802 Aguantas los golpes. Pero eso ya lo sabíamos, ¿no? 554 00:54:06,243 --> 00:54:08,973 Y también sabes colocar golpes. 555 00:54:14,217 --> 00:54:16,344 - Eres bastante bueno. - Gracias. 556 00:54:16,419 --> 00:54:19,411 Contra un teniente no muy atlético de 36 años. 557 00:54:32,035 --> 00:54:34,526 No está mal, Huard. 558 00:54:34,604 --> 00:54:39,405 En las Brigadas hay muchos amateurs reconocidos a nivel nacional. 559 00:54:39,476 --> 00:54:42,809 ¿Crees que les vas a ganar pegándole a la pera unas horas? 560 00:54:42,879 --> 00:54:44,870 Haré lo necesario. 561 00:54:44,948 --> 00:54:48,111 ¿En serio? ¿Sin que nadie te entrene? 562 00:54:48,184 --> 00:54:52,883 ¿Crees que vas a ser el primer cadete que avance sin ayuda de nadie? 563 00:54:52,956 --> 00:54:55,356 No necesito la ayuda de nadie. 564 00:55:06,002 --> 00:55:08,698 Nadie cree que me voy a graduar. 565 00:55:15,512 --> 00:55:20,245 ¿Quién crees que convenció a la junta de que te aceptaran? 566 00:55:24,954 --> 00:55:31,518 No estás en los astilleros. No puedes acabar a base de voluntad. 567 00:55:55,085 --> 00:55:56,882 Perdón. En un minuto acabo. 568 00:56:04,928 --> 00:56:11,265 Toma. Según estudios recientes, la retención auditiva supera a la visual. 569 00:56:14,437 --> 00:56:17,998 Apaga la luz para que me pueda dormir. 570 00:56:23,446 --> 00:56:25,937 ¿Cuál es la latitud de Annapolis? 571 00:56:26,015 --> 00:56:29,246 La latitud de Annapolis es 38 grados al norte 58 minutos. 572 00:56:29,319 --> 00:56:30,411 Gracias. 573 00:56:37,293 --> 00:56:39,625 - Mi teniente. - Cadete Huard. 574 00:56:41,831 --> 00:56:44,322 - ¿Todo bien? - Sí. 575 00:56:45,735 --> 00:56:48,067 Me estoy entrenando para las Brigadas. 576 00:56:48,138 --> 00:56:51,403 Muy bien, Huard. Suerte. 577 00:56:51,474 --> 00:56:53,704 Podríamos entrenar juntos. 578 00:56:53,777 --> 00:56:56,940 No, estoy en condición física. Gracias. 579 00:56:57,013 --> 00:56:59,345 Mi teniente. 580 00:57:02,485 --> 00:57:05,181 Necesito su ayuda. 581 00:57:28,878 --> 00:57:32,177 ¿Qué? ¿Crees que vas a estar solo en el ring? 582 00:57:36,085 --> 00:57:38,246 Bueno. ¡Vamos! 583 00:57:38,321 --> 00:57:40,755 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Paso! 584 00:57:56,973 --> 00:57:59,373 - Maldita sea. - ¡Vamos! 585 00:58:00,109 --> 00:58:03,306 Para lograr lo que uno se propone, hay que tener fe. 586 00:58:03,379 --> 00:58:05,438 Vamos, Arkansas. 587 00:58:18,661 --> 00:58:23,155 ¡Por favor! He visto pies más ágiles en una zapatería. 588 00:58:23,233 --> 00:58:24,700 De vuelta al ring. 589 00:58:24,767 --> 00:58:28,066 ¿Pies más ágiles en una zapatería? 590 00:58:48,725 --> 00:58:51,523 - Jake. - ¿Qué? 591 00:58:53,429 --> 00:58:57,763 Quieres estar en el peso de Cole, ¿no? 592 00:58:59,802 --> 00:59:01,667 Sí. 593 00:59:05,341 --> 00:59:06,672 ¿Qué es eso? 594 00:59:06,743 --> 00:59:10,839 No vas a llegar comiendo sólo lo que te dan aquí. 595 00:59:10,914 --> 00:59:15,874 Lo que necesitas es la "Dieta de la Playa Norte" de Nance. 596 00:59:15,952 --> 00:59:18,819 La que, y lo digo con todo orgullo, 597 00:59:18,888 --> 00:59:25,384 ha sido perfeccionada tras 18 años de investigación dedicada. 598 00:59:26,696 --> 00:59:29,790 ¿Me vas a hacer llegar a 85 kg? 599 00:59:29,866 --> 00:59:33,768 No sólo soy el presidente de la "Dieta de la Playa Norte". 600 00:59:33,836 --> 00:59:36,236 También soy un cliente. 601 01:00:04,300 --> 01:00:06,825 ¡Vamos! ¡Arrástrate por el lodo! ¡Vamos! 602 01:00:06,903 --> 01:00:09,804 Arriba. ¡Muévete, Arkansas! 603 01:00:09,872 --> 01:00:10,964 ¡Quiero verte correr! 604 01:00:14,978 --> 01:00:17,776 ¿Cuánto llevas en la marina? "Llevo toda mi vida". 605 01:00:21,718 --> 01:00:25,586 Engancha la pierna por arriba y acabamos. ¡Eso es! 606 01:00:38,267 --> 01:00:40,292 ¿Qué pasó con las máquinas de bolas? 607 01:00:43,072 --> 01:00:46,599 - ¡Vamos, Huard, baila! - Si me das una vez, te dejo hablarme así. 608 01:00:46,676 --> 01:00:50,168 Ya te pegué como cinco veces. 609 01:00:50,246 --> 01:00:52,578 Más bien seis, Huard. 610 01:01:01,391 --> 01:01:04,292 ¡Tres! ¡Ya van tres! 611 01:01:04,360 --> 01:01:07,329 ¡Una más! ¡Esa fue por mamá! ¡Otra por papi! 612 01:01:07,397 --> 01:01:10,059 ¡Sube hasta arriba! ¿Cuánto lo quieres? 613 01:01:23,179 --> 01:01:25,511 ¿Todavía no llegas? 614 01:01:28,184 --> 01:01:30,209 A ver, ¿cuánto lo quieres? 615 01:02:05,922 --> 01:02:08,254 Ya está bien. Paremos. 616 01:02:23,906 --> 01:02:26,033 Yo nunca lo hubiera logrado. 617 01:02:28,244 --> 01:02:30,269 ¿Qué? 618 01:02:30,346 --> 01:02:34,976 Pasar el primer año si hubiera podido ver mi casa a diario. 619 01:02:36,619 --> 01:02:42,649 Si yo no la pudiera ver a diario, me habría ido hace mucho tiempo. 620 01:02:47,697 --> 01:02:51,428 Mi mamá me traía aquí. 621 01:02:51,501 --> 01:02:53,526 Teníamos un velero. 622 01:02:53,603 --> 01:02:55,935 Atracábamos allá. 623 01:03:00,743 --> 01:03:05,373 Era la única que creía que podía entrar a la Escuela Naval. 624 01:03:05,448 --> 01:03:08,144 Debe de estar muy orgullosa de ti. 625 01:03:09,485 --> 01:03:11,817 Lo hubiese estado. 626 01:03:13,623 --> 01:03:15,989 Lo lamento. 627 01:03:18,528 --> 01:03:21,326 ¿Ella es lo que te motiva? 628 01:03:23,466 --> 01:03:27,197 Por ella estoy aquí. 629 01:03:29,272 --> 01:03:33,038 Pero no es la que me está ayudando. 630 01:03:46,689 --> 01:03:48,748 Matt Cole, 89 kg. 631 01:03:48,825 --> 01:03:51,726 Te puedes bajar. 632 01:03:53,196 --> 01:03:55,289 ¿Alguien más para los pesados? 633 01:03:57,600 --> 01:04:02,435 - Listo, entonces. - ¡Un peso pesado más! 634 01:04:09,478 --> 01:04:12,038 - Huard, ¿qué haces? - Me vengo a pesar. 635 01:04:12,114 --> 01:04:16,346 El concurso de saltar cuerda es en una semana. ¿Alguien más? 636 01:04:16,419 --> 01:04:21,015 Dijo que podíamos participar todos. 637 01:04:21,090 --> 01:04:23,183 Quiero pelear. 638 01:04:30,199 --> 01:04:35,535 Está bien. Tu padre tendrá que firmar una autorización. Pésate. 639 01:04:55,424 --> 01:04:57,756 Jake Huard, 85 kg. 640 01:05:01,163 --> 01:05:05,259 LAS BRIGADAS RONDA PRELIMINAR 641 01:06:14,537 --> 01:06:18,701 Ahora, los pesos pesados. Guardia marina Loo contra Guardia Marina Huard. 642 01:06:19,208 --> 01:06:21,199 ¡Vamos! 643 01:06:29,385 --> 01:06:32,582 Ya saben las reglas. 644 01:06:32,655 --> 01:06:35,089 Quiero que peleen limpio. ¿Alguna pregunta? 645 01:06:35,157 --> 01:06:37,489 La venganza es el placer de los dioses, Huard. 646 01:06:42,198 --> 01:06:45,258 ¡Tú impón el ritmo, Huard! 647 01:07:09,191 --> 01:07:11,716 Vamos, Jake. Uno más. 648 01:07:11,794 --> 01:07:13,261 Pégame una vez más. 649 01:07:16,899 --> 01:07:19,891 Uno, dos, tres, 650 01:07:19,969 --> 01:07:23,905 cuatro, cinco, seis, siete, 651 01:07:23,973 --> 01:07:26,441 ocho, nueve, diez. 652 01:07:26,509 --> 01:07:27,840 ¡Estás fuera! 653 01:07:33,082 --> 01:07:34,777 ¿Cuál es la latitud de Annapolis? 654 01:07:34,850 --> 01:07:38,718 - ¿Los primeros tres almirantes? - ¿Cuánto llevas en la marina? 655 01:07:38,788 --> 01:07:43,157 ¡La latitud de Annapolis es 38 grados al norte 58 minutos! 656 01:07:43,225 --> 01:07:46,752 ¡Los primeros tres almirantes fueron Dewey, Porter y Farragut! 657 01:07:46,829 --> 01:07:49,559 Llevo en la marina toda mi vida. 658 01:07:49,632 --> 01:07:52,066 ¡Mi madre era una sirena, mi padre era Neptuno! 659 01:07:52,134 --> 01:07:56,298 Todos mis huesos son palos. ¡Y cuando escupo, escupo brea! 660 01:07:56,372 --> 01:07:58,966 Soy duro, yo perduro, yo vivo, yo soy. 661 01:08:01,010 --> 01:08:04,605 ¡Muy bien! ¡Todos de pie! 662 01:08:07,216 --> 01:08:09,411 Todos, menos Huard, se pueden ir. 663 01:08:14,790 --> 01:08:17,224 ¿Qué tal más "arriba y abajos"? 664 01:08:50,025 --> 01:08:54,758 Soy cadete. Me encanta rodar en el piso y congelarme. 665 01:08:59,101 --> 01:09:02,127 ¿Quieren hacerme estar orgulloso de ustedes? 666 01:09:13,849 --> 01:09:16,613 Muy bien. Tiempo. 667 01:09:16,685 --> 01:09:19,381 - Bien hecho, Huard. - Gracias. 668 01:09:20,789 --> 01:09:25,954 Vas bien. Tu gancho de izquierda va mejorando. 669 01:09:27,296 --> 01:09:29,526 ¿Va mejorando? 670 01:09:29,598 --> 01:09:31,930 - ¿Pero todavía no está bien? - Todavía no. 671 01:09:32,001 --> 01:09:33,992 - ¿En serio? - Ya casi. 672 01:09:35,037 --> 01:09:38,097 - Enséñame. Toma, póntelo. - Bueno. 673 01:09:38,174 --> 01:09:40,165 - Un poquito. - Bueno. 674 01:09:40,242 --> 01:09:43,405 - Enséñame a... - Son los detalles. 675 01:09:43,479 --> 01:09:47,540 Como meter todo tu peso atrás. ¿Me entiendes? 676 01:09:48,217 --> 01:09:51,209 ¡Perdóname! Perdón. 677 01:09:52,688 --> 01:09:56,715 - Dios. - Déjame ver. No, estás bien. Perdón. 678 01:09:56,792 --> 01:09:58,555 ¿Estoy sangrando? 679 01:10:06,135 --> 01:10:09,366 - Perdón. - No hay problema. 680 01:10:09,438 --> 01:10:13,169 - Estoy bien. - No, hablo de... 681 01:10:14,710 --> 01:10:16,803 De parar. 682 01:10:19,348 --> 01:10:22,943 ¿Por qué me pides perdón? Yo fui el que paró. 683 01:10:24,053 --> 01:10:25,884 ¿Qué dijiste? 684 01:10:25,955 --> 01:10:28,890 Nos estábamos excitando. Te tuve que empujar. 685 01:10:29,391 --> 01:10:35,261 Se ve que te pegué fuerte en la cabeza. 686 01:10:38,400 --> 01:10:40,630 SEMIFINAL 687 01:10:45,708 --> 01:10:49,838 Uno, dos, tres, cuatro, 688 01:10:49,912 --> 01:10:52,745 cinco, seis, siete, 689 01:10:52,815 --> 01:10:56,046 ocho, nueve, diez. 690 01:10:56,118 --> 01:10:57,813 ¡Estás fuera! 691 01:11:04,593 --> 01:11:06,060 ¿Estás bien? 692 01:11:09,898 --> 01:11:12,423 Qué linda sonrisa, Huard. 693 01:11:12,501 --> 01:11:15,732 A ver si Cole te borra la sonrisa de la cara en la final. 694 01:11:15,804 --> 01:11:17,897 Buena pelea. 695 01:11:44,800 --> 01:11:47,132 No puede ser. 696 01:12:19,368 --> 01:12:25,170 Es impresionante poder decir que ayudaste a construir algo así. 697 01:12:48,364 --> 01:12:49,888 Tómense diez minutos. 698 01:12:55,871 --> 01:12:57,736 Hola. 699 01:12:58,307 --> 01:13:00,332 El barco se ve fantástico. 700 01:13:00,409 --> 01:13:02,001 Quizá flote. 701 01:13:03,712 --> 01:13:07,614 Ya sé que debes de estar ocupado, 702 01:13:07,683 --> 01:13:10,584 pero tengo una pelea la semana entrante, el sábado. 703 01:13:10,652 --> 01:13:14,850 Es la final de las Brigadas. 704 01:13:14,923 --> 01:13:17,391 Seguimos atrasados. 705 01:13:17,459 --> 01:13:19,450 Sí, entiendo. 706 01:13:21,630 --> 01:13:23,860 Bueno. 707 01:13:23,932 --> 01:13:26,628 Nos vemos pronto. 708 01:13:28,237 --> 01:13:30,603 Sí. 709 01:13:30,672 --> 01:13:34,233 - Cuídate. - Tú también. 710 01:13:43,085 --> 01:13:46,816 El tiempo requerido para los cadetes es de 5 minutos. 711 01:13:46,889 --> 01:13:52,020 El que no lo cumpla no podrá seguir en la Escuela Naval. 712 01:13:52,094 --> 01:13:54,927 No habrá segundas pruebas. 713 01:13:54,997 --> 01:13:56,988 Suerte. 714 01:14:21,490 --> 01:14:23,151 No pares. 715 01:14:32,000 --> 01:14:34,332 Es fácil. Ya llegas. 716 01:14:35,270 --> 01:14:38,364 ¡Pásate al otro lado! ¡Engancha la pierna! 717 01:14:39,775 --> 01:14:43,575 Así se hace. 718 01:14:43,645 --> 01:14:46,637 ¡Vamos! 719 01:14:46,715 --> 01:14:48,706 Vamos. Bien hecho. 720 01:14:49,618 --> 01:14:54,021 ¡Vamos, Gemelos! ¡Enséñale a Whitaker que puedes! 721 01:14:54,089 --> 01:14:57,581 Vamos. ¡Ya está! ¡Es el último! 722 01:15:12,474 --> 01:15:14,806 ¡Muy bien! ¡Te felicito, Nance! 723 01:15:18,647 --> 01:15:22,640 Te pasaste por 4 segundos. 724 01:15:27,189 --> 01:15:29,749 Dele otra oportunidad. Él puede. 725 01:15:29,825 --> 01:15:32,055 Se pasó por cuatro segundos. 726 01:15:32,127 --> 01:15:36,393 Son 4 segundos. ¿Sabe cuánto ha progresado? 727 01:16:06,895 --> 01:16:10,854 Me dieron la llave de la ciudad. 728 01:16:11,433 --> 01:16:14,129 ¿Crees que la tenga que devolver? 729 01:16:14,670 --> 01:16:18,436 No todo está perdido. Podemos hablar con Burton. 730 01:16:20,442 --> 01:16:25,607 ¿Te acuerdas del peleón al que le pegué? 731 01:16:27,849 --> 01:16:33,913 La verdad, se tropezó al pegarme y se desmayó. 732 01:16:34,590 --> 01:16:37,923 Al día siguiente, me partió la cara hasta hacerme llorar. 733 01:16:37,993 --> 01:16:42,828 Vamos, Arkansas. No te puedes hacer esto. 734 01:16:45,100 --> 01:16:48,092 Los defraudé. Defraudé a mis padres. 735 01:16:48,170 --> 01:16:52,038 No defraudaste a nadie. Vamos a arreglar esto. 736 01:16:52,107 --> 01:16:54,268 ¡Basta, Jake! 737 01:16:54,343 --> 01:16:56,243 ¡Se acabó! 738 01:16:58,580 --> 01:17:01,105 Yo no encajo aquí. 739 01:17:01,183 --> 01:17:03,515 Tú sí. 740 01:17:06,788 --> 01:17:09,723 Necesito estar un rato solo. 741 01:17:12,961 --> 01:17:14,258 Bueno. 742 01:17:45,127 --> 01:17:47,118 Cambio. 743 01:17:53,068 --> 01:17:55,059 Gracias. 744 01:17:58,807 --> 01:18:00,468 Estás listo, amigo. 745 01:18:10,185 --> 01:18:12,346 ¡Alguien saltó! 746 01:18:28,270 --> 01:18:31,034 Todavía respira. Ve por ayuda. 747 01:18:40,782 --> 01:18:44,946 ¡Quítenmelo de encima! 748 01:18:45,020 --> 01:18:47,079 - Esto pasó por su culpa. - ¡Cálmate! 749 01:18:47,155 --> 01:18:50,090 - ¿Está satisfecho? - ¡Tranquilo! 750 01:18:50,158 --> 01:18:52,991 Tómalo con calma. ¡No vale la pena! 751 01:18:53,061 --> 01:18:55,757 ¡Te tienes que calmar! 752 01:19:45,680 --> 01:19:48,012 Así que te vas. 753 01:19:53,588 --> 01:19:56,216 ¿Y tu junta de revisión? 754 01:19:56,291 --> 01:20:00,921 Le pegué a mi superior. Los dos sabemos cómo va a acabar. 755 01:20:03,398 --> 01:20:08,131 Pedí más tiempo para preparar mi informe. 756 01:20:09,404 --> 01:20:13,272 Te tienes que presentar el lunes. 757 01:20:13,341 --> 01:20:15,775 Después de la final de las Brigadas. 758 01:20:19,347 --> 01:20:23,113 Te estoy dando lo que has querido todo el año. 759 01:20:56,685 --> 01:20:57,879 Hola. 760 01:20:58,053 --> 01:21:00,044 Hola. 761 01:21:03,658 --> 01:21:06,718 El doctor dijo que te vas a poner bien. 762 01:21:13,068 --> 01:21:15,400 ¿A qué hora es la pelea? 763 01:21:17,873 --> 01:21:22,503 Hay cosas más importantes que la pelea. 764 01:21:23,511 --> 01:21:26,105 Mira, Jake. Los dos tenemos suerte. 765 01:21:28,450 --> 01:21:30,782 Nos dieron otra oportunidad. 766 01:21:35,190 --> 01:21:37,556 No voy a desperdiciar la mía. 767 01:21:40,495 --> 01:21:42,827 Ni tú tampoco. 768 01:21:46,067 --> 01:21:49,264 Cuando te subas al ring, tienes 3 rounds 769 01:21:49,905 --> 01:21:52,237 para averiguar quién eres. 770 01:21:55,443 --> 01:21:58,037 Enséñales quién eres, Mississippi. 771 01:23:26,901 --> 01:23:29,768 ¡Soldador de barcos! 772 01:23:29,838 --> 01:23:32,807 No me decepciones. Aposté por ti. 773 01:23:43,551 --> 01:23:45,678 ¡Llegó la hora! 774 01:23:45,754 --> 01:23:48,086 Tú puedes. 775 01:23:52,961 --> 01:23:55,054 Sí, llegó la hora. 776 01:23:55,130 --> 01:23:58,190 ESCUELA NAVAL CAMPEONATOS DE BRIGADA 777 01:24:01,136 --> 01:24:03,468 Boxeadores al centro. 778 01:24:06,841 --> 01:24:10,072 Ya saben las reglas. 779 01:24:10,145 --> 01:24:13,581 Obedezcan mis órdenes. 780 01:24:16,918 --> 01:24:18,215 Toquen guantes. 781 01:24:29,330 --> 01:24:33,198 - ¡Vamos, Jake! - ¡Peleen! 782 01:24:33,268 --> 01:24:35,361 ¡Hazlo pedazos, Cole! 783 01:24:35,437 --> 01:24:36,768 Cuidado con ese jab. 784 01:24:40,475 --> 01:24:43,103 ¡Vamos, Huard! ¡Mueve los pies! 785 01:24:43,178 --> 01:24:47,581 Cole es mi mejor recluta en los últimos diez años. 786 01:24:48,917 --> 01:24:50,714 Se acabaron los jueguitos. 787 01:24:50,785 --> 01:24:53,549 - Está muy acelerado. - ¡Atácalo! 788 01:24:56,791 --> 01:24:59,760 - ¡Eso es! - Tiene que bajar el ritmo. 789 01:25:02,797 --> 01:25:04,822 ¡Así se hace! ¡Eso es! 790 01:25:06,701 --> 01:25:08,635 ¡Túmbalo! ¡Túmbalo! 791 01:25:11,973 --> 01:25:14,066 - ¡Muy bien! - ¡Dios mío! 792 01:25:15,210 --> 01:25:17,303 ¿Qué pasó con la sonrisa, Huard? 793 01:25:18,713 --> 01:25:21,580 Uno, dos, tres. 794 01:25:21,649 --> 01:25:23,310 - ¡Aprovecha la cuenta! - Cuatro. 795 01:25:23,384 --> 01:25:27,787 - ¡Levántate, Jake! - Cinco, seis, siete, ocho. 796 01:25:30,525 --> 01:25:32,117 ¡Eso es, Jake! 797 01:25:33,061 --> 01:25:34,050 Boxeen. 798 01:25:34,129 --> 01:25:36,154 ¡Dale, papacito! 799 01:25:36,598 --> 01:25:39,761 ¡Pega y quítate! 800 01:25:39,834 --> 01:25:41,961 ¡Túmbalo! ¡Túmbalo! 801 01:25:46,107 --> 01:25:48,507 ¡Sal de las cuerdas, Huard! 802 01:25:52,113 --> 01:25:53,603 ¡Sepárense! ¡Sepárense! 803 01:25:58,786 --> 01:26:01,846 ¡Defiéndete, Jake! ¡Levanta las manos! 804 01:26:02,590 --> 01:26:05,184 ¡Sal de la esquina! 805 01:26:11,166 --> 01:26:12,633 Sepárense. ¡Sepárense! 806 01:26:23,478 --> 01:26:26,709 Respira hondo y relájate. ¿Estás bien? 807 01:26:26,781 --> 01:26:28,772 Relájate. Tú puedes. Vamos. 808 01:26:28,850 --> 01:26:31,717 Estás boxeando, no peleando en la calle. 809 01:26:31,786 --> 01:26:35,620 Mírame. Quiero que lo mires. 810 01:26:35,690 --> 01:26:38,352 No bajes las manos. Haz que él venga a ti. 811 01:26:38,426 --> 01:26:41,395 Escucha. Tiene al público de su lado. 812 01:26:41,462 --> 01:26:45,125 Tú eres el campeón. Dos rounds más. Acaba con ese presumido. 813 01:26:45,200 --> 01:26:49,136 - No te le lances. - Vamos, Jake. 814 01:26:50,939 --> 01:26:52,930 ¡Vamos, Jake! ¡Dale! 815 01:26:55,977 --> 01:26:58,241 ¡Boxeen! 816 01:27:04,953 --> 01:27:07,251 ¡Ten paciencia! ¡Deja que él venga! 817 01:27:14,229 --> 01:27:17,528 - ¡Túmbalo! - ¡Aléjate de las cuerdas, Jake! ¡Vamos! 818 01:27:22,437 --> 01:27:24,667 ¿Cómo le está yendo a su Huard? 819 01:27:24,739 --> 01:27:26,400 ¡Vamos, Cole! 820 01:27:32,080 --> 01:27:34,412 ¡Vamos, Huard, muévete! 821 01:27:41,122 --> 01:27:42,783 ¡Atácalo, Jakey! 822 01:27:46,861 --> 01:27:49,227 - ¡Eso, Huard! - ¡Atácalo! 823 01:27:49,297 --> 01:27:51,231 ¡Quítate de las cuerdas! 824 01:27:54,302 --> 01:27:57,897 ¡Cuidado! ¡Más despacio! ¡Estás descuidándote! 825 01:27:57,972 --> 01:28:00,839 - ¡Sube las manos! - Cuidado. 826 01:29:31,132 --> 01:29:32,656 ¡Toquen guantes! 827 01:29:33,935 --> 01:29:37,769 - ¡Tú puedes! - Vamos, ya no le queda nada. 828 01:29:38,473 --> 01:29:40,373 ¡Ánimo, Jake! 829 01:30:02,797 --> 01:30:05,459 ¡Eso es, Jake! ¡Haz que venga a ti! 830 01:30:08,936 --> 01:30:11,496 - ¡Bien! - ¡Bien, Jake! 831 01:30:11,572 --> 01:30:14,541 - ¡Cole, sal de ahí! - ¡Dale! ¡Eso! 832 01:30:20,415 --> 01:30:23,407 - ¡Eso! - ¡Quédate en la lona! 833 01:30:23,484 --> 01:30:27,045 - Uno, dos... - ¡Levántate, amigo! ¡Tú eres el campeón! 834 01:30:27,121 --> 01:30:32,650 - Cinco, seis, siete, ocho. - ¡Quiere más! 835 01:30:34,829 --> 01:30:36,160 ¡Boxeen! 836 01:30:39,700 --> 01:30:42,294 ¡Eso es! ¡Rodéalo! 837 01:30:47,675 --> 01:30:49,506 ¡Eso es! 838 01:30:52,180 --> 01:30:55,308 ¡Lo tienes, Jake! ¡Lo tienes dominado! 839 01:30:55,383 --> 01:30:59,581 ¡No! ¡Por favor! ¿Qué demonios haces? 840 01:30:59,654 --> 01:31:04,785 - Vamos. - ¡Va para abajo! ¡Golpéale el cuerpo! 841 01:31:04,859 --> 01:31:06,793 ¡Treinta segundos! 842 01:31:10,031 --> 01:31:12,966 - ¡Lánzate! - Vamos. 843 01:31:16,137 --> 01:31:19,163 ¡Se está cansando, Jake! ¡Lánzate! 844 01:31:20,641 --> 01:31:22,438 ¡Veinte segundos, Huard! 845 01:31:25,746 --> 01:31:28,613 ¡Vamos, Huard! ¡Eso! 846 01:31:28,683 --> 01:31:30,310 ¡Sal de la esquina! ¡Sal! 847 01:31:30,885 --> 01:31:33,752 ¡Diez segundos! ¡Lo tienes que noquear ya! 848 01:31:33,821 --> 01:31:35,311 ¡Ve tras él, Jake! 849 01:31:37,959 --> 01:31:39,984 ¡Dale, dale! 850 01:31:48,269 --> 01:31:50,260 ¡Sepárense! 851 01:31:53,741 --> 01:31:56,369 Excelente pelea, Jake. 852 01:31:56,444 --> 01:31:59,242 Fue un buen round. 853 01:32:02,984 --> 01:32:07,387 - Ese Huard es un chico valiente. - ¡Muy bien, Jake! 854 01:32:11,492 --> 01:32:15,758 Peleadores al centro. 855 01:32:15,830 --> 01:32:17,491 ¡Vamos! 856 01:32:31,045 --> 01:32:33,741 - ¡Quítate! - ¡Una foto, campeón! 857 01:32:36,551 --> 01:32:38,985 Muy bien. 858 01:32:41,088 --> 01:32:43,682 Te dije, una gran pelea. 859 01:32:43,758 --> 01:32:47,023 ¡Eres el número uno, amigo! 860 01:32:54,802 --> 01:32:57,464 Peleaste muy bien. 861 01:33:07,782 --> 01:33:09,807 - Buen trabajo. - Te felicito, Huard. 862 01:33:11,419 --> 01:33:13,114 - Felicidades. - Buena pelea. 863 01:33:45,486 --> 01:33:48,649 Guardia Marina Huard, póngase de pie, por favor. 864 01:33:52,994 --> 01:33:58,626 Sr. Huard, la junta de revisión lo declara culpable de insubordinación. 865 01:33:58,699 --> 01:34:00,690 Sí, señor. 866 01:34:01,502 --> 01:34:06,997 Sin embargo, por recomendación del comandante de su compañía... 867 01:34:07,074 --> 01:34:10,168 la junta ha decidido no expulsarlo. 868 01:34:10,244 --> 01:34:15,807 Su castigo será 95 días de reclusión y 95 de deméritos. 869 01:34:15,883 --> 01:34:19,717 Su castigo comenzará al regresar del crucero de verano. 870 01:34:19,787 --> 01:34:21,982 ¿Está entendido? 871 01:34:23,357 --> 01:34:25,484 Sí, señor. 872 01:34:37,938 --> 01:34:40,736 Felicidades, guardia marina Huard. 873 01:34:40,808 --> 01:34:43,003 Gracias, mi teniente. 874 01:34:46,047 --> 01:34:48,345 Clase de 2008: 875 01:34:49,283 --> 01:34:53,583 Felicidades. Acaban de terminar su año de cadetes. 876 01:34:54,121 --> 01:34:56,214 ¡Ya no somos cadetes! 877 01:34:56,624 --> 01:34:58,956 Su permiso de verano empieza 878 01:35:01,796 --> 01:35:03,627 ¡ahora! 879 01:35:11,739 --> 01:35:13,570 ¡Tres años más, camarada! 880 01:35:25,286 --> 01:35:27,811 Adiós. 881 01:35:29,356 --> 01:35:32,484 - Felicidades, Jake. - Gracias, mi teniente. 882 01:35:32,560 --> 01:35:36,087 - ¿Tienes planes antes del crucero? - Si. 883 01:35:36,163 --> 01:35:40,429 Voy a ir a Sir Frankie's, a ver si hay damas de compañía por ahí. 884 01:35:40,501 --> 01:35:41,991 - ¿En serio? - Sí. 885 01:35:42,069 --> 01:35:43,559 Guárdate el dinero. 886 01:35:49,543 --> 01:35:52,273 Ya no eres cadete. 887 01:35:52,346 --> 01:35:56,612 - Nos vemos en Sir Frankie's. - Sí. 888 01:36:09,263 --> 01:36:10,730 Teniente. 889 01:36:14,535 --> 01:36:17,003 Quiero darle las gracias. 890 01:36:17,071 --> 01:36:20,905 - ¿Por qué? - Por ayudarme con la junta de revisión. 891 01:36:21,742 --> 01:36:25,576 No lo hice por ti, Huard. Lo hice por la Escuela Naval. 892 01:36:28,716 --> 01:36:30,911 Suerte en la vida. 893 01:36:37,324 --> 01:36:38,518 Teniente. 894 01:36:41,028 --> 01:36:45,192 ¿Qué hubiera pasado en el cuarto round? 895 01:36:45,266 --> 01:36:48,292 ¿De verdad lo quieres saber? 896 01:36:48,369 --> 01:36:50,803 Ven conmigo a los Marines.