1
00:00:00,740 --> 00:00:02,774
<i>Previamente en 90210.</i>

2
00:00:03,326 --> 00:00:05,699
Vamos, Beverly Hills será
genial para nuestra familia.

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,804
Tenemos buen clima, tenemos
las palmeras con...

4
00:00:07,864 --> 00:00:09,517
más palmeras.

5
00:00:09,798 --> 00:00:11,200
Tenías como un millón de amigos.

6
00:00:11,261 --> 00:00:14,297
En casa, y todos sabían todo
acerca de la historia de la adopción.

7
00:00:14,367 --> 00:00:15,699
¿Bueno, cuándo me pedirás salir?

8
00:00:15,769 --> 00:00:17,353
Tal vez no quiera pedírtelo.

9
00:00:17,423 --> 00:00:18,485
Apuesto a que sí.

10
00:00:18,535 --> 00:00:20,539
¿Te gustaría dejar el
pincel y unirte al coro?

11
00:00:20,599 --> 00:00:21,942
Me encantaría.

12
00:00:22,002 --> 00:00:22,773
Muchas Gracias.

13
00:00:22,844 --> 00:00:24,116
Debes $200.

14
00:00:24,166 --> 00:00:27,032
Bueno, no los tengo,
pero lo conseguiré

15
00:00:27,102 --> 00:00:28,505
Adrianna ¿Qué te pasa?

16
00:00:28,565 --> 00:00:29,707
- Estas bien.
- Sí.

17
00:00:30,088 --> 00:00:31,250
Sólo estaba distraída.

18
00:00:31,300 --> 00:00:35,328
Fui a la oficina de papá la otra noche
y lo vi besando a otra mujer.

19
00:00:35,368 --> 00:00:36,871
¿Te llevo a tu casa, sí?

20
00:00:36,932 --> 00:00:37,793
Bueno.

21
00:00:37,843 --> 00:00:38,765
Esta noche no es...

22
00:00:38,815 --> 00:00:40,569
para nada, lo que
pensé que sería.

23
00:00:40,609 --> 00:00:42,182
¿Y eso es bueno?

24
00:00:42,463 --> 00:00:43,655
Es maravilloso.

25
00:00:43,705 --> 00:00:47,302
- ¿Entonces, él te gusta?
- Al menos, seremos amigos.

26
00:00:47,392 --> 00:00:48,685
¿Somos amigos?

27
00:00:48,735 --> 00:00:54,106
Oye, pasé toda la noche haciéndote estas
galletas de azúcar, así que cómete una.

28
00:00:57,683 --> 00:01:00,448
Esto es mejor que las galletas.

29
00:01:13,544 --> 00:01:14,857
No te asustes.

30
00:01:14,917 --> 00:01:16,841
No.

31
00:01:16,921 --> 00:01:18,554
Por favor.

32
00:01:18,614 --> 00:01:20,498
No.

33
00:01:20,548 --> 00:01:22,362
¿Qué?

34
00:01:26,791 --> 00:01:27,632
¡Alto!

35
00:01:27,633 --> 00:01:29,747
Los dos, paren un segundo.

36
00:01:29,907 --> 00:01:31,450
¿Qué estás haciendo Silver?

37
00:01:31,500 --> 00:01:32,262
Nada.

38
00:01:32,312 --> 00:01:34,456
Prestando atención.

39
00:01:34,496 --> 00:01:35,658
Lo siento.

40
00:01:35,809 --> 00:01:38,233
Chequeaba mi blog.
Es popular en Bolivia. ¿Quién diría?

41
00:01:38,244 --> 00:01:42,261
Está bien, Ty y Annie están
por tener sexo en el escenario.

42
00:01:42,272 --> 00:01:43,284
Sí, cierto.

43
00:01:43,324 --> 00:01:46,069
Ya sé, es como un juego de secundaria.
¿Hasta dónde piensan llevar esto?

44
00:01:46,149 --> 00:01:47,993
¿Qué pasó con mi luz, Silver?

45
00:01:48,053 --> 00:01:50,648
Pregúntale a Jarod. El se
encarga del panel de control.

46
00:01:50,658 --> 00:01:52,051
Sí, tú eres la directora de escena.

47
00:01:52,111 --> 00:01:55,398
Decirle a Jared cuando subir y bajar
las luces, es tu trabajo.

48
00:01:55,458 --> 00:01:57,933
Esto sería cuando
las luces se bajan.

49
00:01:57,993 --> 00:01:59,105
¡Jarod!

50
00:01:59,175 --> 00:02:02,432
Pierde a la paleja caliente en
el centro del escenario.

51
00:02:05,858 --> 00:02:07,822
Bien, gracias a todos.

52
00:02:07,882 --> 00:02:10,267
Después de la cena,
bucearemos en el segundo acto.

53
00:02:10,317 --> 00:02:12,001
pero antes que todos se vayan.

54
00:02:12,061 --> 00:02:15,858
Quiero decirles lo contenta que estoy
de haber regresado para esto.

55
00:02:15,928 --> 00:02:19,395
Algunos de ustedes le ponen los pros
a la vergüenza, y si el público...

56
00:02:19,435 --> 00:02:21,560
no se para pone de pie al final de
mañana a la noche,

57
00:02:21,570 --> 00:02:24,105
personalmente le patearé los traseros.

58
00:02:27,913 --> 00:02:32,391
Annie, gracias por bajarte del coro
para suplantar a Adrianna.

59
00:02:32,432 --> 00:02:35,187
Con su partida, ha sido de gran ayuda.

60
00:02:35,257 --> 00:02:36,770
Sé que puede ser un poco estresante.

61
00:02:36,850 --> 00:02:39,526
Estoy más que feliz de hacerlo,
señorita Walsh.

62
00:02:39,566 --> 00:02:41,189
Gracias.

63
00:02:42,632 --> 00:02:44,656
¿Oye, vas a la cena del receso?

64
00:02:44,696 --> 00:02:45,758
¿Sabes qué?

65
00:02:45,788 --> 00:02:46,860
Estoy tengo mucho hambre.

66
00:02:46,920 --> 00:02:49,796
Yo también.

67
00:02:52,341 --> 00:02:54,545
Jared ¿Qué problema hay?

68
00:02:54,606 --> 00:02:56,559
Lo siento, Hay mucha presión aquí.
¿Está bien?

69
00:02:56,569 --> 00:02:57,762
¿Cuán difícil puede ser?

70
00:02:57,802 --> 00:03:01,539
Mira, luces encendidas,
luces apagadas, ya está.

71
00:03:01,589 --> 00:03:03,694
Grandioso, bien, hazlo tú.

72
00:03:03,744 --> 00:03:05,137
No, no.

73
00:03:05,187 --> 00:03:05,968
¿A dónde vas?

74
00:03:06,028 --> 00:03:08,443
A algún lugar donde me aprecien.
Renuncio.

75
00:03:10,668 --> 00:03:12,832
Parece que alguien tiene que trabajar
con las habilidades de su gente.

76
00:03:12,862 --> 00:03:13,824
Sí, no es broma.

77
00:03:13,894 --> 00:03:16,219
¿Qué clase de idiota renuncia
durante el ensayo con vestuario?

78
00:03:16,249 --> 00:03:19,695
Todo esto del manejo de escena
me está volviendo loca.

79
00:03:19,746 --> 00:03:22,251
¿Al menos manejaste alguna vez
un tablero de luces?

80
00:03:22,301 --> 00:03:24,255
No.

81
00:03:24,305 --> 00:03:25,948
¿Quieres que lo haga yo?

82
00:03:25,978 --> 00:03:29,986
Hice todos los viejos espectáculos de Annie
allá en Kansas y todo.

83
00:03:30,707 --> 00:03:33,132
Eres un pequeño
guardavidas ¿Lo sabes?

84
00:03:33,573 --> 00:03:35,006
Sí.

85
00:03:35,156 --> 00:03:36,910
Lo sé.

86
00:03:39,846 --> 00:03:41,809
Mamá.

87
00:03:41,849 --> 00:03:44,334
Madre, ¿Por qué estás aún en la cama?

88
00:03:44,385 --> 00:03:45,837
¿Por qué no estás en la escuela?

89
00:03:45,898 --> 00:03:48,012
Porque la escuela terminó.

90
00:03:48,072 --> 00:03:51,649
Pasaron... nueve horas, desde que dije
"te amo" y "chau".

91
00:03:51,699 --> 00:03:53,412
Estaba parada aquí, en
la entrada ¿Recuerdas?

92
00:03:53,422 --> 00:03:56,899
Estabas acostada, mostrandote patética.

93
00:03:59,765 --> 00:04:02,010
Levántate.

94
00:04:02,480 --> 00:04:03,643
Vamos a comprar alimentos.

95
00:04:03,683 --> 00:04:06,689
Bueno, manda a Penélope
con la lista, Naomi.

96
00:04:06,739 --> 00:04:10,516
Penélope está en su casa,
alimentando a su familia.

97
00:04:10,567 --> 00:04:12,420
Bueno, entonces, ordena algo.

98
00:04:12,460 --> 00:04:15,506
No, toda la semana ordenamos
comida, toda la semana.

99
00:04:15,536 --> 00:04:17,991
Estoy harta de esto.

100
00:04:19,965 --> 00:04:22,691
¡Dios, Nahomi!

101
00:04:23,021 --> 00:04:24,334
Llamaré a papá.

102
00:04:24,374 --> 00:04:25,647
No, no lo hagas.

103
00:04:25,707 --> 00:04:28,933
Sabes, tu padre tiene a Gail
y la casa de la playa y

104
00:04:29,003 --> 00:04:30,777
realmente no quiero
que me vea así.

105
00:04:30,817 --> 00:04:33,101
Quizás es lo que necesitas.

106
00:04:33,131 --> 00:04:36,498
Es su culpa, y él tiene que
ser quien lo remedie.

107
00:04:36,558 --> 00:04:40,376
Voy a decirle lo mal que estás,
y que necesita estar aquí.

108
00:04:42,209 --> 00:04:43,031
No hay nadie aquí.

109
00:04:43,071 --> 00:04:44,534
"Ensayo por invitación"
¿Qué significa eso?

110
00:04:44,594 --> 00:04:45,917
Sin público.

111
00:04:45,967 --> 00:04:48,121
Brenda quiere que estemos aquí
para animar a los chicos.

112
00:04:48,151 --> 00:04:50,857
Annie nos pedía que la
lleváramos al teatro todo el tiempo.

113
00:04:50,907 --> 00:04:53,762
Vimos todos los musicales
que pasaron por Kansas.

114
00:04:53,833 --> 00:04:56,097
Por favor, díganme que no
es nada parecido a Mamma Mia.

115
00:04:56,127 --> 00:04:58,502
Me encantó Mamma Mia.
La vi dos veces en Broadway.

116
00:04:58,562 --> 00:05:01,157
Menuda diferencia entre
Broadway y el teatro de Topeka.

117
00:05:01,199 --> 00:05:04,013
Sí, ésta no se parece en
nada a Mamma Mia, créeme.

118
00:05:04,073 --> 00:05:05,185
Bien, buena noticia.

119
00:05:05,255 --> 00:05:08,191
El Despertar de la Primavera trata sobre
chicos que descubren su sexualidad

120
00:05:08,251 --> 00:05:11,648
y se enfrentan a la moral
opresiva imperante en 1891,

121
00:05:11,678 --> 00:05:13,101
pero a ritmo de música rock.

122
00:05:13,151 --> 00:05:14,995
Retiro lo dicho.

123
00:05:15,035 --> 00:05:17,580
Debería ser toda una revelación.

124
00:05:20,405 --> 00:05:21,578
¡Annie!

125
00:05:22,389 --> 00:05:24,213
Papá.

126
00:05:25,171 --> 00:05:26,214
Hola.

127
00:05:30,227 --> 00:05:32,247
w.W.w.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :

128
00:05:36,898 --> 00:05:40,780
Traducción:
pepinoxc Chemy05 Impheatus Toushirou

129
00:05:44,933 --> 00:05:47,706
Corrección:
kakarota

130
00:05:55,233 --> 00:05:56,746
Estás exagerando.

131
00:05:56,766 --> 00:05:58,339
No viste el beso.

132
00:05:58,389 --> 00:05:59,642
Era...

133
00:05:59,702 --> 00:06:03,179
Y los chicos de aquí son
diferentes a los chicos de Kansas.

134
00:06:03,219 --> 00:06:06,846
- Lo sé, yo era uno de ellos.
- Y mira lo mal que has acabado.

135
00:06:06,896 --> 00:06:11,856
Annie podría hacer cosas mucho peores
que alguien como tú.

136
00:06:13,159 --> 00:06:17,587
A veces le pido al Señor
que me prive de la vista.

137
00:06:17,638 --> 00:06:21,054
Harry atrapó a Annie a los arrumacos
con un chico, entre bastidores.

138
00:06:21,074 --> 00:06:23,569
Eso tendría que costarle a la
pobre chica unas semanas en terapia.

139
00:06:23,599 --> 00:06:25,684
¿Por qué se lo toman con
tanta calma ustedes dos?

140
00:06:25,744 --> 00:06:28,389
Los hombres de teatro
son liberales, queridos.

141
00:06:28,449 --> 00:06:31,585
Un día intentan quitarte el sostén
en la parte trasera de un Chevy '52,

142
00:06:31,625 --> 00:06:37,637
y al día siguiente se van a Mykonos
a vivir con un tramoyista llamado Phillip.

143
00:06:37,697 --> 00:06:40,833
Creo que lo que tu madre
trata de decir es que

144
00:06:40,834 --> 00:06:43,970
el pequeño romance de Annie
puede que no sea tan serio.

145
00:06:44,060 --> 00:06:47,427
Bueno, yo voy a... hablar
con ella cuando vuelva.

146
00:06:47,507 --> 00:06:51,094
Y tendré al psiquiatra esperando.

147
00:06:51,144 --> 00:06:54,831
Harry, eres un padre estupendo,

148
00:06:54,902 --> 00:06:57,657
pero hay algunas cosas que
sólo son entre madre e hija,

149
00:06:57,737 --> 00:07:00,573
así que deja que hable
con Annie, ¿De acuerdo?

150
00:07:05,633 --> 00:07:08,348
Mamá, estoy llegando.

151
00:07:08,368 --> 00:07:10,172
No hagas las compras, Naomi.

152
00:07:10,222 --> 00:07:13,078
No voy a cocinar.

153
00:07:13,138 --> 00:07:15,352
¿Qué tal si comemos fuera?

154
00:07:15,422 --> 00:07:17,777
Me siento como si fuera italiana.

155
00:07:17,837 --> 00:07:19,811
Hola, Charles.

156
00:07:19,851 --> 00:07:21,384
¿Vendrás con nosotras?

157
00:07:21,434 --> 00:07:24,270
Tracy. Te ves estupenda.

158
00:07:24,340 --> 00:07:26,755
Pensaba que habías dicho
que ella no podía salir de la cama.

159
00:07:26,815 --> 00:07:29,731
Bueno, quiero decir, que la
has inspirado.

160
00:07:29,801 --> 00:07:31,394
Ya estás echando una mano, papá.

161
00:07:31,444 --> 00:07:33,468
¿Nos permites un minuto, cariño?

162
00:07:33,508 --> 00:07:37,346
Claro, sí, por supuesto.
Voy a hacer una reserva en Modaio.

163
00:07:37,516 --> 00:07:39,270
¿Para tres?

164
00:07:41,384 --> 00:07:43,729
¿Qué pasa, Tracy?

165
00:07:43,759 --> 00:07:46,374
Bueno, vamos a ver.

166
00:07:46,424 --> 00:07:50,261
Lo último que supe fue que habías
abandonado a tu mujer y a tu hija

167
00:07:50,262 --> 00:07:54,099
para vivir en la casa de la playa
con tu zorra de hace rato.

168
00:07:54,159 --> 00:07:56,344
¿Se me olvida algo?

169
00:07:56,384 --> 00:07:58,107
Sé que estás lastimada.

170
00:07:58,428 --> 00:08:01,855
No tienes que montar una escena,
no para mí.

171
00:08:06,774 --> 00:08:08,177
De acuerdo.

172
00:08:10,772 --> 00:08:12,496
¿Eso te hace sentir mejor?

173
00:08:26,003 --> 00:08:27,305
Hola, cariño.

174
00:08:27,315 --> 00:08:29,650
Tienes un plato en la nevera,
te lo voy a calentar.

175
00:08:29,690 --> 00:08:31,694
Gracias.

176
00:08:31,874 --> 00:08:33,858
¿Entonces te ha contado papá
lo que sucedió hoy?

177
00:08:33,878 --> 00:08:34,800
Sí.

178
00:08:34,870 --> 00:08:37,215
Ya sé todos
los detalles morbosos.

179
00:08:37,255 --> 00:08:38,387
¿Quieres hablar de ello?

180
00:08:38,417 --> 00:08:43,888
No, prefiero golpearme
repetidamente con un martillo.

181
00:08:43,958 --> 00:08:46,754
Me di cuenta que has estado
pasando mucho tiempo con Ty.

182
00:08:46,994 --> 00:08:50,251
Sí, pero no es sólo un juego, mamá.

183
00:08:50,291 --> 00:08:51,794
Me gusta Ty.

184
00:08:51,844 --> 00:08:52,525
Mucho.

185
00:08:52,596 --> 00:08:56,273
Decías lo mismo sobre
Jason en "El Rey y Yo".

186
00:08:56,353 --> 00:09:01,694
Sí, bueno, Jason era grande y
dulce y Kansas.

187
00:09:01,764 --> 00:09:05,331
Ty es alto, delgado y
tranquilo, y tiene

188
00:09:05,332 --> 00:09:08,898
esas orejas que sobresalen
como las de un pequeño elfo.

189
00:09:09,239 --> 00:09:10,692
¿Puedo ser tu madre por un momento?

190
00:09:10,742 --> 00:09:11,573
No, no, no.

191
00:09:11,593 --> 00:09:15,050
Mamá, por favor, no conviertas
esto en una charla sobre sexo.

192
00:09:15,110 --> 00:09:16,964
Bien. Hoy ha sido bastante
humillante.

193
00:09:17,014 --> 00:09:18,487
Pero si lo estás pensando,

194
00:09:18,507 --> 00:09:25,060
o él te está presionando o tú no lo
tienes claro, es mejor esperar, ¿Bien?

195
00:09:25,070 --> 00:09:27,856
Sí, yo... conozco las
consecuencias, mamá.

196
00:09:27,906 --> 00:09:30,060
¿Las consecuencias emocionales también?

197
00:09:30,070 --> 00:09:32,896
Como que él no te llama o
no te saluda en la escuela,

198
00:09:32,916 --> 00:09:34,880
o incluso peor, ¿Le
cuenta todo a sus amigos?

199
00:09:34,950 --> 00:09:38,236
Ty no es así para nada.

200
00:09:38,266 --> 00:09:39,920
De acuerdo.

201
00:09:39,960 --> 00:09:42,715
Confío en tu juicio.

202
00:09:44,178 --> 00:09:45,260
Bueno.

203
00:09:45,310 --> 00:09:48,186
¿Papá olvidará lo
que ha visto hoy, verdad?

204
00:09:48,847 --> 00:09:51,833
No, eso no va a ocurrir nunca.

205
00:10:05,461 --> 00:10:06,954
Llegas tarde, Adrianna.

206
00:10:06,994 --> 00:10:08,297
Otra vez.

207
00:10:08,337 --> 00:10:11,092
Por lo que parece, los demás también.

208
00:10:11,162 --> 00:10:15,150
En realidad, todos los demás están
entre bastidores, preparándose para la obra.

209
00:10:15,210 --> 00:10:17,224
Mira, ya lo sé.

210
00:10:17,274 --> 00:10:21,984
He estado distraída últimamente, quizás
me he perdido un par de ensayos,

211
00:10:22,004 --> 00:10:24,128
pero seamos honestas.

212
00:10:24,178 --> 00:10:25,952
Se trata sólo de una obra
de secundaria.

213
00:10:25,972 --> 00:10:29,358
Estuve en la televisión.
Estuve en el cine.

214
00:10:29,399 --> 00:10:33,988
Sí, todo eso es estupendo para el
programa, pero estoy preocupada por ti.

215
00:10:34,048 --> 00:10:35,661
No tienes por qué. Estoy bien.

216
00:10:35,671 --> 00:10:37,946
Estoy de tu lado.
Puedes hablar conmigo.

217
00:10:37,996 --> 00:10:40,040
Y ¿Decirte qué?

218
00:10:40,070 --> 00:10:42,344
¿Qué me desperté a las 5:00
de la mañana, para...

219
00:10:42,345 --> 00:10:44,619
reunirme con un entrenador
que mi mamá no puede pagar?

220
00:10:44,679 --> 00:10:47,935
¿Qué la razón por la que llegué tarde es
que fui a una audición para un comercial...

221
00:10:47,985 --> 00:10:52,003
que no conseguiré porque
soy muy gorda, morena o muy vieja?

222
00:10:52,074 --> 00:10:53,627
Y ahora está esto.

223
00:10:53,697 --> 00:10:55,931
Y estás tú y están
las voces en mi cabeza...

224
00:10:56,011 --> 00:10:59,829
que me siguen diciendo que
no me estoy esforzando lo suficiente.

225
00:10:59,859 --> 00:11:01,202
Bueno.

226
00:11:02,635 --> 00:11:08,005
No puedo cambiar lo que pase allá afuera
pero podemos cambiar lo que pase aquí.

227
00:11:08,085 --> 00:11:11,487
Me preocupo por ti, me preocupo por...

228
00:11:11,488 --> 00:11:14,889
esta obra, y pienso
que lo puedes hacer bien.

229
00:11:14,999 --> 00:11:16,893
Soy buena.

230
00:11:17,745 --> 00:11:21,302
Me gustan las chicas
que se tienen confianza.

231
00:11:25,731 --> 00:11:27,155
¿Lo tomamos desde el principio?

232
00:11:27,695 --> 00:11:29,750
Sí.

233
00:12:06,372 --> 00:12:08,557
Tu papá te vio con Ty.

234
00:12:08,637 --> 00:12:10,951
Y se lo dijo a mi mamá, quien
luego lo convirtió en un...

235
00:12:10,952 --> 00:12:12,865
especial después de clases, sobre sexo.

236
00:12:12,935 --> 00:12:14,699
¿Qué es un especial después de clases?

237
00:12:14,759 --> 00:12:16,382
Búscalo en Google.

238
00:12:16,452 --> 00:12:18,316
Hola, Annie.

239
00:12:18,386 --> 00:12:19,468
Silver.

240
00:12:19,569 --> 00:12:20,601
Su alteza.

241
00:12:20,641 --> 00:12:22,404
¿De qué están hablando hoy, damas?

242
00:12:22,434 --> 00:12:25,485
Bueno, si lo debes saber,
el papá de Annie la vio...

243
00:12:25,486 --> 00:12:28,536
con Ty Collins besándose
detrás del escenario.

244
00:12:28,586 --> 00:12:30,330
Buen trabajo, chica nueva.

245
00:12:30,380 --> 00:12:33,336
¿No estuviste aquí ni un mes y ya te
acuestas con uno de los más calientes?

246
00:12:33,376 --> 00:12:35,781
Nadie se está acostando con nadie.

247
00:12:35,811 --> 00:12:37,404
Fue sólo un beso.

248
00:12:37,484 --> 00:12:38,306
Lo que digas.

249
00:12:38,346 --> 00:12:40,310
Con un tipo como Ty es
sólo cuestión de tiempo.

250
00:12:40,360 --> 00:12:42,624
Ha estado con todas y
parece que eres la próxima.

251
00:12:42,674 --> 00:12:45,330
No tendré sexo con Ty Collins.

252
00:12:45,430 --> 00:12:48,135
¿Por qué no? Son amigos ¿No?
Deberías explotar los beneficios.

253
00:12:48,215 --> 00:12:52,334
Sí claro, es sólo que no todo el mundo
es una máquina como tú, Naomi.

254
00:12:53,356 --> 00:12:54,819
Muy bien, Silver.

255
00:12:54,949 --> 00:12:56,893
¿Qué es esto "Las ultimas
vírgenes ganan"?

256
00:12:56,953 --> 00:12:59,658
Sí Annie quiere esperar por el
chico correcto, yo creo que debería.

257
00:12:59,688 --> 00:13:00,320
Gracias.

258
00:13:00,370 --> 00:13:02,814
Lo que sea. Todo el mundo
hace del sexo un gran problema.

259
00:13:02,825 --> 00:13:04,037
Ethan y yo no esperamos.

260
00:13:04,057 --> 00:13:05,981
Prácticamente lo
hicimos en el instante.

261
00:13:06,041 --> 00:13:08,205
¿No quieren todos lo que
Ethan y yo tenemos?

262
00:13:08,295 --> 00:13:11,301
Hola, bebé.
Estábamos hablando sobre ti.

263
00:13:12,454 --> 00:13:14,878
Hola, Annie, buena suerte en
la obra, estaremos viéndote.

264
00:13:14,909 --> 00:13:16,492
¿Ustedes vendrán esta noche?

265
00:13:16,532 --> 00:13:17,474
Sí.

266
00:13:17,494 --> 00:13:20,630
Bueno, tal vez a la fiesta.
Buena suerte.

267
00:13:20,770 --> 00:13:21,712
Gracias.

268
00:13:21,742 --> 00:13:24,437
Así que ¿me llevaras
a caballito a clases?

269
00:13:24,508 --> 00:13:25,419
¿Otra vez?

270
00:13:29,097 --> 00:13:31,972
Se ven felices ¿no crees?

271
00:13:32,063 --> 00:13:35,289
Sí, tú definitivamente no
estas lista para el sexo.

272
00:13:35,319 --> 00:13:38,235
Nos vemos después.

273
00:13:40,069 --> 00:13:42,193
Hola, damas.

274
00:13:42,253 --> 00:13:43,415
Hola ¿Tienes un minuto?

275
00:13:43,465 --> 00:13:47,113
tengo exactamente un minuto antes de
que los estudiantes bajen. ¿Qué pasa?

276
00:13:47,183 --> 00:13:49,898
Brenda está preocupada por Adrianna.

277
00:13:49,928 --> 00:13:51,451
Con razón, probablemente.

278
00:13:51,501 --> 00:13:54,026
Ella ha estado distante,
distraída en las clases.

279
00:13:54,076 --> 00:13:55,840
¿Qué tal con los ensayos?

280
00:13:55,890 --> 00:14:01,271
Es maravillosa.
Instintos increíbles, buena voz.

281
00:14:01,321 --> 00:14:02,784
¿Pero?

282
00:14:02,814 --> 00:14:06,040
Pero, como dijiste, un poco...

283
00:14:06,090 --> 00:14:07,844
Un poco distante y distraída.

284
00:14:07,884 --> 00:14:10,644
Aunque, es su defensa ella
ha estado bajo una intensa...

285
00:14:10,645 --> 00:14:13,405
presión desde todos
los ángulos de su vida.

286
00:14:13,415 --> 00:14:16,100
- ¿Crees que este en drogas?
- No lo sé. No lo creo.

287
00:14:16,110 --> 00:14:18,775
Es una posibilidad.

288
00:14:19,437 --> 00:14:21,040
Deberíamos de sacarla de la obra.

289
00:14:21,060 --> 00:14:22,493
No, Kelly.

290
00:14:22,543 --> 00:14:24,908
Acabas de decir que está
bajo mucha presión.

291
00:14:25,018 --> 00:14:29,226
Sí, y la obra es lo único que
la mantiene a flote.

292
00:14:29,236 --> 00:14:31,861
Mira, yo puedo manejar esto
¿De acuerdo? Ella confía en mí.

293
00:14:31,871 --> 00:14:35,208
No sé si la obra sea lo mejor
para ella en este momento.

294
00:14:35,218 --> 00:14:40,108
La parte engañosa de la enseñanza es ser
amigable sin convertirse en sus amigos.

295
00:14:40,168 --> 00:14:43,034
Lo sé. ¿Por favor?

296
00:14:44,577 --> 00:14:46,150
Discúlpame.

297
00:14:46,200 --> 00:14:49,036
Todo fue mi culpa.

298
00:14:49,116 --> 00:14:51,440
Puedo oír tu corazón, Wendla.

299
00:14:51,511 --> 00:14:53,765
Melchi.

300
00:14:54,186 --> 00:14:55,889
Yo...

301
00:14:55,949 --> 00:14:58,605
De repente, me siento mal.

302
00:14:58,655 --> 00:15:01,260
Tomémonos un descanso ¿De acuerdo?

303
00:15:01,310 --> 00:15:02,222
¿Estás bien?

304
00:15:02,282 --> 00:15:04,907
Sí, sí. No. No.

305
00:15:04,917 --> 00:15:06,440
No lo sé.

306
00:15:06,500 --> 00:15:08,895
Apenas si dormí anoche.

307
00:15:08,955 --> 00:15:12,993
Nervios antes de la obra, creo. Y
ahora de repente me siento mareada, y...

308
00:15:13,584 --> 00:15:14,777
¿Tú no?

309
00:15:14,837 --> 00:15:17,021
Tú eres el protagonista.
Yo sólo estoy en el coro.

310
00:15:17,031 --> 00:15:19,045
Bueno, te has aprendido
el papel de Adrianna...

311
00:15:19,055 --> 00:15:20,859
te sabes todas sus líneas.

312
00:15:20,929 --> 00:15:22,632
Probablemente las mías también.

313
00:15:22,682 --> 00:15:24,206
Sólo te estas poniendo nerviosa.

314
00:15:24,266 --> 00:15:25,859
Dios, espero que tengas razón.

315
00:15:25,869 --> 00:15:27,121
Confía en mí.

316
00:15:28,785 --> 00:15:30,839
¿Vas a ir al Roosevelt
después de la obra?

317
00:15:30,869 --> 00:15:31,951
Por supuesto.

318
00:15:32,001 --> 00:15:33,805
Naomi dice que es fantástico.

319
00:15:33,815 --> 00:15:37,332
Ya sabes una piscina enorme, hermosas
sillas de exteriores por doquier.

320
00:15:37,392 --> 00:15:39,986
Celebridades holgazaneando
por aquí y por allá.

321
00:15:40,008 --> 00:15:41,410
Reservé una habitación.

322
00:15:41,460 --> 00:15:42,572
¿Reservaste una habitación?

323
00:15:42,582 --> 00:15:43,604
Correcto.

324
00:15:43,644 --> 00:15:44,766
¿Para nosotros?

325
00:15:44,827 --> 00:15:46,279
Sólo si tu quieres.

326
00:15:46,319 --> 00:15:47,081
Sí. Sí.

327
00:15:48,063 --> 00:15:48,985
Seguro.

328
00:15:49,015 --> 00:15:50,087
¿Por qué no lo estaría?

329
00:15:50,137 --> 00:15:53,895
Relájate. Será una noche
grandiosa. Ya verás.

330
00:15:59,665 --> 00:16:01,759
Annie apenas habló durante la cena.

331
00:16:01,769 --> 00:16:03,011
¿Qué esperabas? está nerviosa.

332
00:16:03,021 --> 00:16:05,557
Sí, bueno, nunca se ponía así antes de
las obras cuando estábamos en Kansas.

333
00:16:05,617 --> 00:16:06,438
Bueno, pero eso era allá.

334
00:16:06,488 --> 00:16:07,771
Esto es California.

335
00:16:07,821 --> 00:16:10,251
Sabes cariño ¿no te parece que
el Hotel

336
00:16:10,252 --> 00:16:12,681
Roosevelt es demasiado elegante
para la fiesta?

337
00:16:12,721 --> 00:16:15,191
Digo, ¿No es acaso el
espíritu del teatro...

338
00:16:15,192 --> 00:16:17,482
la camaraderia frente
a la pobresa y el hambre?

339
00:16:17,731 --> 00:16:20,306
Harry, tenemos que dejarla ir.

340
00:16:20,366 --> 00:16:23,732
No, no tenemos que
dejarla...

341
00:16:23,733 --> 00:16:27,099
legalmente, tiene que hacer
lo que le digamos hasta los 18.

342
00:16:27,139 --> 00:16:29,584
Cierto y luego que se pase el
resto de su vida odiándonos.

343
00:16:29,614 --> 00:16:32,330
Es un hotel.

344
00:16:32,392 --> 00:16:36,348
¿Bien? con habitaciones
y chicos adolescentes cachondos.

345
00:16:36,358 --> 00:16:39,304
Annie es una chica inteligente.
Ella toma decisiones inteligentes.

346
00:16:39,354 --> 00:16:43,943
Sí, sé que es inteligente, pero no está
a la altura de la libido de los chicos.

347
00:16:44,003 --> 00:16:46,458
No puedes poner tus
experiencias en Annie.

348
00:16:46,518 --> 00:16:49,925
¡No! no mis experiencias.

349
00:16:49,945 --> 00:16:51,568
Mis errores.

350
00:16:51,608 --> 00:16:54,624
Tengo un hijo por allá,
en alguna parte.

351
00:16:54,625 --> 00:16:57,640
Por un error que
cometí cuando era adolescente.

352
00:16:57,690 --> 00:16:59,804
Esos son tus remordimientos, Harry.

353
00:16:59,854 --> 00:17:02,269
No puedes dejar que eso
detenga a Annie de vivir.

354
00:17:02,279 --> 00:17:04,744
Lo único que podemos hacer es guiarla
por un camino, y luego,

355
00:17:04,784 --> 00:17:07,720
cualquier camino que ella
escoja, es su decisión.

356
00:17:07,780 --> 00:17:09,283
¿Mamá?

357
00:17:09,353 --> 00:17:13,932
- Bien.
- ¿Me puedes llevar a la escuela?

358
00:17:13,973 --> 00:17:15,906
Hay un calentamiento vocal a las 6:30.

359
00:17:15,987 --> 00:17:19,033
Bien, sólo... déjame agarrar las llaves.

360
00:17:30,726 --> 00:17:31,347
Eso es.

361
00:17:31,387 --> 00:17:32,820
Centra la voz en los resonadores.

362
00:17:32,840 --> 00:17:33,952
Manténla ahí.

363
00:17:38,081 --> 00:17:39,844
¿Adrianna?

364
00:17:40,766 --> 00:17:41,487
¿Dónde has estado?

365
00:17:41,507 --> 00:17:43,541
Te he estado mandando
mensajes toda la tarde.

366
00:17:43,612 --> 00:17:46,698
Estuve aquí, ensayando con Brenda.

367
00:17:46,738 --> 00:17:49,183
Soy Brenda Walsh,
la directora de la obra.

368
00:17:49,223 --> 00:17:52,249
Su hija tiene un maravilloso talento.

369
00:17:52,289 --> 00:17:54,333
Si, estoy muy, muy orgullosa de ella.

370
00:17:54,393 --> 00:17:56,577
- Mi amor.
- Mamá, fue tan asombroso.

371
00:17:56,617 --> 00:18:00,655
Hemos revisado todo, la obra
entera, y mi voz suena bien.

372
00:18:00,706 --> 00:18:01,567
Es grandioso.

373
00:18:01,617 --> 00:18:04,603
Bien, porque vienen tres agentes a verte.

374
00:18:04,643 --> 00:18:05,696
¿Habrá agentes?

375
00:18:05,706 --> 00:18:08,481
Y dos productores, y yo
me sentaré con ellos a la izquierda,

376
00:18:08,501 --> 00:18:11,387
así que si puedes acordarte--
canta hacia la izquierda.

377
00:18:11,467 --> 00:18:12,830
Eso es fabuloso, Mamá.

378
00:18:12,890 --> 00:18:14,914
Vas a estar maravillosa.

379
00:18:14,984 --> 00:18:17,579
Todo lo que tienes que hacer
es dominar la presentación,

380
00:18:17,629 --> 00:18:23,190
y empezarás a trabajar de nuevo
y luego las dos estaremos bien.

381
00:18:23,542 --> 00:18:25,205
Un placer haberla conocido.

382
00:18:32,750 --> 00:18:33,903
Annie, espera un momento.

383
00:18:33,963 --> 00:18:36,277
Papá, estoy llegando tarde y la señorita
Walsh me va a matar,

384
00:18:36,428 --> 00:18:37,750
y estoy hecha un
manojo de nervios y--

385
00:18:37,770 --> 00:18:41,067
Tenemos que hablar sobre lo que pasó
el otro día con aquel chico.

386
00:18:41,117 --> 00:18:42,920
Su nombre es Ty, papá.

387
00:18:42,951 --> 00:18:44,654
Y ¿Él es tu novio?

388
00:18:44,754 --> 00:18:47,149
Es posible ¿Bien?
Estoy llegando muy tarde.

389
00:18:47,199 --> 00:18:50,886
Es que con los ensayos y lo demás
no has tenido tiempo de traerlo--

390
00:18:50,926 --> 00:18:51,638
Ty.

391
00:18:51,668 --> 00:18:52,490
Ty.

392
00:18:52,510 --> 00:18:54,103
a la casa.

393
00:18:54,293 --> 00:18:55,736
¿Quieres pasar tiempo con Ty?

394
00:18:55,826 --> 00:18:57,830
Bueno, sí.
Tengo una buena idea.

395
00:18:57,900 --> 00:19:00,175
¿Qué tal si todos salimos
después de la obra?

396
00:19:00,245 --> 00:19:05,245
Como, como hacíamos en Kansas. Tú, yo,
Ty, mama, la abuela, toda la familia.

397
00:19:05,305 --> 00:19:09,143
Genial, excepto que sabes que iré
a la fiesta del Roosevelt.

398
00:19:09,333 --> 00:19:11,407
Bueno, el Roosevelt tiene
un restaurante ¿No es así?

399
00:19:11,487 --> 00:19:14,624
Papá, para por favor.
Sé lo que estas haciendo.

400
00:19:14,664 --> 00:19:16,808
- ¿Qué estoy haciendo?
- No confías en mi.

401
00:19:16,878 --> 00:19:19,253
No, sí, sí confío en ti.

402
00:19:19,313 --> 00:19:21,607
¿Entonces porqué hablamos de esto?

403
00:19:21,678 --> 00:19:25,836
Porque no quiero que cometas un error.

404
00:19:26,427 --> 00:19:28,631
Y cuando se trata de sexo--

405
00:19:28,701 --> 00:19:29,343
No--

406
00:19:29,423 --> 00:19:31,898
no tendré esta conversación.
Estaré adentro.

407
00:19:31,968 --> 00:19:33,190
¡No! escucha ¿Annie?

408
00:19:33,210 --> 00:19:40,946
Papá o confías en mi o no
y la verdad, parece que no lo haces.

409
00:19:50,294 --> 00:19:50,966
Nop.

410
00:19:51,026 --> 00:19:52,138
No, Adrianna.

411
00:19:52,188 --> 00:19:54,292
¿Dónde está?
¿La has llamado a su celular?

412
00:19:54,342 --> 00:19:56,948
- Silver, sobre las luces--
- Dixon, ahora no.

413
00:19:56,988 --> 00:20:00,124
La llamé. Esta apagado.
Texto ignorado.

414
00:20:00,174 --> 00:20:03,521
Vi su rincón
de maquillaje, intacto.

415
00:20:03,591 --> 00:20:06,196
Mira, revisé los pasillos.
Se esfumó sin avisar.

416
00:20:06,927 --> 00:20:11,116
Está bien Silver, tu manejas
el escenario. ¿Qué vas a hacer?

417
00:20:11,406 --> 00:20:14,112
¿Alguien ha visto a Adrianna?

418
00:20:14,162 --> 00:20:17,789
Aquí estoy, rarita.

419
00:20:17,809 --> 00:20:20,454
Tranquila.

420
00:20:21,526 --> 00:20:23,280
Adrianna.

421
00:20:26,607 --> 00:20:28,781
¿Qué te pasa?

422
00:20:29,512 --> 00:20:33,580
Sólo fui por medicina para la tos.

423
00:20:33,641 --> 00:20:38,931
Todo este canto, como que,
me desgarró la garganta.

424
00:20:44,031 --> 00:20:45,574
Relájate.

425
00:20:45,685 --> 00:20:49,692
Aquí estoy y estoy lista para rockear.

426
00:20:52,959 --> 00:20:54,973
No puedes salir así.

427
00:20:55,013 --> 00:20:58,059
Claro que puedo.

428
00:20:58,129 --> 00:21:00,474
Annie, tú irás.

429
00:21:00,584 --> 00:21:02,568
¡No puedes hacer eso!

430
00:21:02,668 --> 00:21:06,195
Cámbiate el vestuario, ponte el
de Adrianna. Empezamos en... ¿Silver?

431
00:21:06,255 --> 00:21:10,043
Malditos... ¿15 minutos?

432
00:21:11,556 --> 00:21:13,881
Está bien.

433
00:21:22,056 --> 00:21:26,174
Sé que es una obra de secundaria,
pero se van a asombrar de Adrianna.

434
00:21:26,175 --> 00:21:28,078
Se va a emocionar de que estén aquí.

435
00:21:28,138 --> 00:21:29,791
- Muchas gracias.
- Tomen asiento.

436
00:21:29,831 --> 00:21:31,694
Voy a verla tras bambalinas.

437
00:21:33,388 --> 00:21:34,651
¿Por qué discutiste con ella?

438
00:21:34,691 --> 00:21:37,196
No discutimos, fue una
conversación civilizada.

439
00:21:37,246 --> 00:21:38,719
Hasta que se convirtió...

440
00:21:38,799 --> 00:21:40,783
Harry, hoy es un gran día para Annie.

441
00:21:40,813 --> 00:21:42,085
Sí.

442
00:21:42,196 --> 00:21:44,851
Tienes razón. Y debo controlarme.

443
00:21:45,252 --> 00:21:48,648
Y confiar en que hará lo correcto.

444
00:21:48,859 --> 00:21:51,955
Bien, tendré el guión abierto y
frente a mí toda la obra.

445
00:21:52,015 --> 00:21:54,821
Si olvidas una línea, mirame.
Y te diré lo que sigue.

446
00:21:54,871 --> 00:21:56,444
Dios mío.

447
00:21:56,454 --> 00:21:57,296
Sólo respira.

448
00:21:57,326 --> 00:21:58,207
Estoy respirando.

449
00:21:58,238 --> 00:22:00,161
Respira más despacio.

450
00:22:00,211 --> 00:22:01,614
Romeo al rescate.

451
00:22:02,274 --> 00:22:03,448
- Melchior.
- Como sea.

452
00:22:03,598 --> 00:22:07,265
¿Puedes sólo ayudarme con esto? Tengo
que lidiar con algo más tras bastidores.

453
00:22:07,266 --> 00:22:07,977
Está bien.

454
00:22:08,738 --> 00:22:10,893
Dixon, te necesito. Ahora.

455
00:22:11,314 --> 00:22:13,718
Sólo relájate. Vas a estar estupenda.

456
00:22:13,788 --> 00:22:16,875
Sigue haciendo eso.
Se siente bien. Ayuda mucho.

457
00:22:16,925 --> 00:22:17,997
¡Cinco minutos!

458
00:22:18,057 --> 00:22:19,500
¡Cinco minutos para empezar, gente!

459
00:22:20,191 --> 00:22:21,253
Mejor me voy.

460
00:22:21,333 --> 00:22:25,291
Recuerda, cuando estés afuera,
sólo mírame.

461
00:22:25,341 --> 00:22:27,195
Cuando estemos en el escenario,
no existe nadie más.

462
00:22:27,235 --> 00:22:29,470
Sólo tú y yo. ¿De acuerdo?

463
00:22:29,550 --> 00:22:31,053
Bien, estás estupenda.

464
00:22:32,204 --> 00:22:33,046
<i>Buscando a Silver.</i>

465
00:22:33,146 --> 00:22:34,489
Lo siento, hombre.

466
00:22:34,539 --> 00:22:35,520
¿Estás bien?

467
00:22:35,521 --> 00:22:36,423
Define bien.

468
00:22:36,453 --> 00:22:37,606
No hay tiempo.

469
00:22:37,676 --> 00:22:38,978
Sólo no lo arruines, ¿bien?

470
00:22:39,039 --> 00:22:40,612
Tu hermana cuenta contigo.

471
00:22:41,122 --> 00:22:44,629
<i>¡Cuatro minutos para comenzar, gente!</i>

472
00:22:54,900 --> 00:23:10,411
<i>Mamá que me aburrió, que no me dio
forma de manejar lo que me entristecía.</i>

473
00:23:10,471 --> 00:23:12,175
No entiendo, ¿Dónde está Adrianna?

474
00:23:12,245 --> 00:23:13,748
No lo sé.

475
00:23:25,531 --> 00:23:28,016
Adrianna, ¿estás bien?

476
00:23:28,086 --> 00:23:31,112
¿Parece estar bien?

477
00:23:31,854 --> 00:23:37,224
Hay media docena de agentes y
productores para verla en la obra.

478
00:23:37,355 --> 00:23:40,711
¡Sólo que no está en la obra!

479
00:23:40,792 --> 00:23:43,026
Mira a tu hija.

480
00:23:43,116 --> 00:23:44,018
¿Qué?

481
00:23:44,088 --> 00:23:45,050
¿Qué? ¡Estoy bien!

482
00:23:45,741 --> 00:23:47,305
¿Quién eres?

483
00:23:47,385 --> 00:23:50,210
Kelly Taylor.
Soy la consejera de Adrianna.

484
00:23:50,290 --> 00:23:52,244
Quiero hablar con la directora.

485
00:23:52,304 --> 00:23:53,657
Es tu amiga.

486
00:23:53,737 --> 00:23:55,601
Dile que me ponga de nuevo en la obra.

487
00:23:55,691 --> 00:23:58,667
Hablé con ella.
Y está preocupada por ti.

488
00:23:58,737 --> 00:24:00,541
Cree que puedes estar
consumiendo drogas.

489
00:24:00,611 --> 00:24:02,024
¿Perdón?

490
00:24:02,855 --> 00:24:06,893
Espere, esto es, la "Directora"
¿La vio tomando algo?

491
00:24:06,974 --> 00:24:09,459
Mamá, no tomé nada.

492
00:24:09,529 --> 00:24:11,272
¿Sabes lo que veo?

493
00:24:11,342 --> 00:24:16,893
Veo una pequeña niña que está cansada
y enojada. Por buenas razones.

494
00:24:16,953 --> 00:24:18,046
Vámonos.

495
00:24:18,106 --> 00:24:20,010
Vamos.

496
00:24:21,253 --> 00:24:26,363
Adrianna, tenemos que hablar de esto.
Venme a ver el lunes.

497
00:24:26,433 --> 00:24:29,339
Vamos, nena, vámonos.

498
00:24:55,219 --> 00:24:56,592
Annie.

499
00:24:56,672 --> 00:24:57,965
- ¿Si?
- ¡Ve!

500
00:24:58,696 --> 00:25:00,530
Sí, tengo que cambiarme.

501
00:25:08,786 --> 00:25:09,909
¿Dixon?

502
00:25:09,979 --> 00:25:12,043
Obscurece el escenario.

503
00:25:12,113 --> 00:25:13,716
¿Dixon?

504
00:25:16,382 --> 00:25:17,163
Oye, Silver.

505
00:25:17,233 --> 00:25:18,315
Oye, ¿Qué?

506
00:25:18,355 --> 00:25:21,211
Como que me gusta cuando
te pones así de mandona.

507
00:25:23,706 --> 00:25:25,830
Bien, enciende las luces de nuevo.

508
00:25:36,493 --> 00:25:38,352
Todo esto es de Papá.

509
00:25:38,387 --> 00:25:40,176
Puedes apostarlo.

510
00:25:40,211 --> 00:25:42,340
¿Qué estas haciendo con eso?

511
00:25:42,375 --> 00:25:44,434
Se lo daré a la misión Malibú.

512
00:25:44,469 --> 00:25:47,461
Así que, un día, tu padre
saldrá de su casa de playa

513
00:25:47,496 --> 00:25:53,665
y verá a un indigente usando su Armani
hecho a medida, y pensará en mí.

514
00:25:53,700 --> 00:25:55,895
Pensé que ustedes iban a
volver a estar juntos.

515
00:25:55,930 --> 00:25:58,195
¿Volver a estar juntos?

516
00:25:58,230 --> 00:26:02,169
Naomi, tu padre y yo
nos estamos divorciando.

517
00:26:03,621 --> 00:26:07,741
Estaba acostada en el arroyo,
y luego te vi aquí.

518
00:26:07,776 --> 00:26:08,491
Sí.

519
00:26:11,398 --> 00:26:13,302
Así que...

520
00:26:13,337 --> 00:26:15,384
Así que...

521
00:26:15,419 --> 00:26:17,396
El arroyo.

522
00:26:17,431 --> 00:26:19,997
¿Soñando de nuevo?

523
00:26:20,032 --> 00:26:22,572
Creo que sí.

524
00:26:22,607 --> 00:26:24,276
Dime.

525
00:26:25,218 --> 00:26:26,992
Es tonto.

526
00:26:34,679 --> 00:26:38,346
No puedo recordar la ultima vez que tu
padre y yo pudimos hablar sin pelearnos.

527
00:26:38,381 --> 00:26:41,724
Así que le pedí que tomara una decisión.

528
00:26:41,759 --> 00:26:43,926
Gail o yo.

529
00:26:43,961 --> 00:26:46,059
¿Y qué dijo?

530
00:26:46,094 --> 00:26:49,305
Dijo que no podía decidir.

531
00:26:49,340 --> 00:26:53,279
Así que, estoy eligiendo por él.

532
00:26:53,314 --> 00:26:53,779
Y...

533
00:26:54,672 --> 00:26:57,478
¿Se supone que esto
hará que vuelva a casa?

534
00:26:57,513 --> 00:27:00,249
Tengo que respetarme a mi misma.

535
00:27:00,284 --> 00:27:04,684
Y aún más, necesito que tú me respetes.

536
00:27:04,719 --> 00:27:09,104
Y por favor. no me digas que es así.

537
00:27:09,139 --> 00:27:11,348
Entonces, es así.

538
00:27:11,383 --> 00:27:12,098
Sí.

539
00:27:13,303 --> 00:27:15,327
Es así.

540
00:27:18,354 --> 00:27:19,997
Vamos a estar bien.

541
00:27:20,869 --> 00:27:22,723
¿Cómo?

542
00:27:23,013 --> 00:27:27,112
Esperaba que tuvieras
una respuesta para eso.

543
00:27:27,147 --> 00:27:28,917
Normalmente la tendría.

544
00:27:28,952 --> 00:27:30,991
Ven aquí.

545
00:27:49,040 --> 00:27:50,513
¡Qué alguien llame a Brenda!

546
00:27:50,548 --> 00:27:52,167
¡Brenda!

547
00:28:13,023 --> 00:28:14,836
Entonces, ¿Pensaste algo sobre
después de la fiesta?

548
00:28:14,871 --> 00:28:17,076
¿Y tu habitación de hotel?

549
00:28:17,111 --> 00:28:20,709
Ve. Déjame despedirme de mi familia.
Iré detrás de ti.

550
00:28:20,744 --> 00:28:22,492
Genial.

551
00:28:27,343 --> 00:28:28,140
¡Dixon!

552
00:28:28,175 --> 00:28:29,864
¡Annie, chica!

553
00:28:29,899 --> 00:28:31,888
¡Esta noche estabas encendida!

554
00:28:31,923 --> 00:28:35,446
Oye, la audiencia se comió todo
lo que le diste.

555
00:28:35,481 --> 00:28:38,587
Y Silver, tú sabes, ella es un gran
caldero de maldad.

556
00:28:38,622 --> 00:28:40,066
Muy grande.

557
00:28:40,101 --> 00:28:42,226
Un caliente y burbujeante
caldero de maldad.

558
00:28:42,261 --> 00:28:43,929
Si, ¿Puedo ver tu billetera?

559
00:28:44,560 --> 00:28:47,507
Sí. Digo, sólo tengo algo así como $11,
así que si necesitas dinero

560
00:28:47,542 --> 00:28:50,082
No, necesito tu condón.

561
00:28:50,117 --> 00:28:51,321
Repíteme eso.

562
00:28:51,356 --> 00:28:54,071
El condón que has estado guardando en tu
billetera por 5 años, lo necesito.

563
00:28:54,106 --> 00:28:55,339
Cuatro años.

564
00:28:55,374 --> 00:28:57,389
¿Para qué lo necesitas?

565
00:29:00,675 --> 00:29:02,565
¿Con Ty?

566
00:29:02,600 --> 00:29:03,853
Consiguió una habitación.

567
00:29:03,888 --> 00:29:05,200
¿Qué pasa con Ethan?

568
00:29:05,235 --> 00:29:09,635
Lo de Ethan y yo nunca ocurrirá.
Además, a mí. Me gusta Ty.

569
00:29:09,670 --> 00:29:10,432
Mucho.

570
00:29:10,467 --> 00:29:12,170
¿Estás segura de que quieres hacer esto?

571
00:29:12,205 --> 00:29:15,523
No lo sé. Creo que sí. Talvez.

572
00:29:15,558 --> 00:29:18,635
Mira, sólo quiero estar preparada.

573
00:29:21,992 --> 00:29:23,242
Bien.

574
00:29:31,763 --> 00:29:32,910
Bueno.

575
00:29:32,945 --> 00:29:34,213
Este es un--

576
00:29:34,248 --> 00:29:36,754
momento bastante perturbador
entre nosotros ¿Verdad?

577
00:29:36,789 --> 00:29:38,578
Nunca más hablemos de él.

578
00:29:38,613 --> 00:29:39,328
Sí.

579
00:29:43,899 --> 00:29:44,706
Ethan.

580
00:29:44,741 --> 00:29:48,239
- Hola... te traje flores.
- Genial, bien.

581
00:29:57,920 --> 00:30:00,070
Ethan, alto, espera sólo devuélvemelo.

582
00:30:00,105 --> 00:30:02,920
No. No puedes tener sexo con Ty Collins.

583
00:30:03,005 --> 00:30:03,917
¿Por qué no?

584
00:30:03,922 --> 00:30:06,719
¿Qué sabes sobre él?
El tipo es un total farsante.

585
00:30:07,459 --> 00:30:11,138
Viniendo de ti, el sujeto
que engañó a su novia.

586
00:30:11,173 --> 00:30:13,664
Te vi frente al colegio en tu auto, cuando--

587
00:30:13,699 --> 00:30:15,327
Lo sé.

588
00:30:15,678 --> 00:30:16,584
Una chica.

589
00:30:16,619 --> 00:30:18,628
Una chica que no era Naomi.

590
00:30:18,663 --> 00:30:21,540
Y me lo recuerdan cada día,
todo el tiempo.

591
00:30:21,575 --> 00:30:22,577
Pero.

592
00:30:22,612 --> 00:30:24,432
¿Ty Collins?

593
00:30:24,467 --> 00:30:29,788
¿No querrías mejor guardarte
para alguien a quien le importes?

594
00:30:30,660 --> 00:30:32,889
Ya lo intenté.

595
00:30:32,924 --> 00:30:35,119
No funcionó.

596
00:30:35,431 --> 00:30:36,869
Annie, ¿A dónde vas?

597
00:30:36,904 --> 00:30:38,362
A buscar a mis padres.

598
00:30:38,397 --> 00:30:39,785
Para ir a mi fiesta.

599
00:30:39,820 --> 00:30:41,901
Esta será una gran noche para mí.

600
00:30:48,358 --> 00:30:49,867
No quería hacer esto.

601
00:30:49,902 --> 00:30:51,475
Lo sé, pero tenías que hacerlo.

602
00:30:51,510 --> 00:30:52,663
E hiciste bien.

603
00:30:52,698 --> 00:30:54,777
Adrianna necesita ayuda.

604
00:30:54,812 --> 00:30:57,037
Había olvidado
lo que era estar en el liceo.

605
00:30:57,072 --> 00:30:58,897
Tú sabes, la presión sobre estos chicos.

606
00:30:58,932 --> 00:31:01,607
y deberías haber visto
a la mamá de Adrianna.

607
00:31:01,642 --> 00:31:03,306
¿Cómo haces esto cada día?

608
00:31:03,341 --> 00:31:08,282
No es fácil, pero no es siempre
del tipo, High School Musical.

609
00:31:08,673 --> 00:31:10,922
Quiero decir, trato de ayudarlos
lo más que puedo,

610
00:31:10,957 --> 00:31:14,525
pero a veces debo recordar que está bien
que estos chicos cometan errores.

611
00:31:14,544 --> 00:31:15,857
Quiero decir, los cometimos.

612
00:31:15,892 --> 00:31:17,147
Soy consciente.

613
00:31:17,182 --> 00:31:19,670
No olvidé todo acerca del liceo.

614
00:31:20,031 --> 00:31:22,057
¿A veces, no desearías poder hacerlo?

615
00:31:51,218 --> 00:31:52,758
Hola, super estrella.

616
00:31:52,793 --> 00:31:56,063
¿Qué estás haciendo aquí,
merodeando en tu balcón?

617
00:31:56,098 --> 00:31:58,933
¿Puedo dar una miradita?

618
00:31:59,253 --> 00:32:01,676
Muy bonito.

619
00:32:01,711 --> 00:32:03,822
Así que, miré un poco de tu espectáculo.

620
00:32:03,857 --> 00:32:07,684
Tú y Annie fueron todo
chispas y electricidad.

621
00:32:07,719 --> 00:32:11,511
Les daría una "A" tanto en Teatro
como en Química.

622
00:32:11,546 --> 00:32:12,950
Gracias.

623
00:32:12,985 --> 00:32:14,971
En realidad estoy esperándola ahora.

624
00:32:15,006 --> 00:32:16,862
¿Lo estás?

625
00:32:16,897 --> 00:32:17,956
Eso es extraño.

626
00:32:17,991 --> 00:32:19,616
¿Por qué es extraño?

627
00:32:20,037 --> 00:32:23,237
Bueno, porque ella se fue
de la obra con Ethan.

628
00:32:23,272 --> 00:32:25,730
Probablemente sólo esté llevándola.

629
00:32:25,765 --> 00:32:31,182
No me dio esa impresión, no con la
sesión de besos que vi.

630
00:32:36,940 --> 00:32:40,802
Sabes, realmente hiciste un buen
trabajo esta noche, Dixon.

631
00:32:41,674 --> 00:32:43,440
Bueno, gracias, gracias.

632
00:32:43,475 --> 00:32:45,303
Igualmente.

633
00:32:45,338 --> 00:32:47,096
Como sea.

634
00:32:47,131 --> 00:32:51,640
¿Hay algo en este mundo que
realmente te importe?

635
00:32:51,675 --> 00:32:55,878
Me importa que tu hermana hizo su
actuación sin voltear nada del decorado.

636
00:32:55,913 --> 00:32:56,655
Bueno.

637
00:32:56,690 --> 00:32:58,491
O sin parecer amnésica.

638
00:32:58,526 --> 00:33:01,676
Y que no me insultaron
por arruinar el show.

639
00:33:01,711 --> 00:33:03,040
¿Quieres saber lo que pienso?

640
00:33:03,075 --> 00:33:04,825
- ¿Tengo elección?
- No.

641
00:33:06,160 --> 00:33:10,237
Creo que quieres hacer
un buen trabajo,

642
00:33:10,272 --> 00:33:14,998
pero si lo hicieras, significaría
que realmente te importa,

643
00:33:15,033 --> 00:33:19,240
y si te importara,
eso significaría que--

644
00:33:28,328 --> 00:33:30,320
¿Por qué fue eso?

645
00:33:30,355 --> 00:33:34,006
De verdad haces demasiadas preguntas.
¿Lo sabes, cierto?

646
00:33:34,728 --> 00:33:36,655
Vamos.

647
00:34:13,598 --> 00:34:15,450
Annie, hola.

648
00:34:15,485 --> 00:34:17,365
Lo lamento, yo...

649
00:34:17,400 --> 00:34:20,425
Creo que es la habitación equivocada.
Estaba buscando a Ty.

650
00:34:20,460 --> 00:34:22,335
No, es la habitación correcta.

651
00:34:22,370 --> 00:34:24,492
Pasa.

652
00:34:31,183 --> 00:34:34,342
De verdad hiciste un gran
trabajo en mi lugar esta noche.

653
00:34:34,377 --> 00:34:38,285
Realmente hiciste caer la casa.

654
00:34:40,411 --> 00:34:44,409
Adrianna, nunca pensé
que actuaría en tu lugar.

655
00:34:44,444 --> 00:34:47,724
La sorpresa fue tan grande
para mí como lo fue para ti.

656
00:34:47,759 --> 00:34:48,445
Correcto.

657
00:34:49,780 --> 00:34:50,889
Ty está en la ducha.

658
00:34:50,924 --> 00:34:52,147
¿Quieres que lo vaya a buscar?

659
00:34:52,182 --> 00:34:53,760
¿En la ducha?

660
00:34:53,795 --> 00:34:55,303
Enjuagándose.

661
00:34:55,338 --> 00:34:58,487
¿No te dijo a ti también
que lo encontraras aquí? ¿O sí?

662
00:35:01,236 --> 00:35:05,564
El chico sí sabe como celebrar,
¿No lo crees?

663
00:35:05,599 --> 00:35:07,826
Bueno, iré a avisarle que
su próxima cita está aquí.

664
00:35:07,861 --> 00:35:09,476
No.

665
00:35:09,511 --> 00:35:10,599
No. Ust--

666
00:35:10,634 --> 00:35:11,653
Ustedes dos--

667
00:35:11,688 --> 00:35:15,580
No le digas nada
¿De acuerdo?

668
00:35:39,524 --> 00:35:41,440
¿Annie?

669
00:35:41,741 --> 00:35:46,551
- ¿Qué, me estás siguiendo?
- No, sólo estoy esperando a Naomi.

670
00:35:46,586 --> 00:35:47,940
- Tengo que salir de aquí.
- Espera, espera.

671
00:35:48,471 --> 00:35:49,299
¿Qué sucede?

672
00:35:49,334 --> 00:35:51,596
¿Ty te hizo algo?

673
00:35:51,631 --> 00:35:53,823
Ty no me hizo nada.

674
00:35:53,858 --> 00:35:55,098
Lo que sea que Ty esté haciendo,

675
00:35:55,133 --> 00:36:00,047
lo está haciendo arriba, con Adrianna
y quien más haya invitado esta noche.

676
00:36:00,082 --> 00:36:01,407
Annie.

677
00:36:01,442 --> 00:36:03,443
Hola, ¿qué está pasando?

678
00:36:03,478 --> 00:36:05,690
Lo que está pasando es que
vine aquí esta noche,

679
00:36:05,725 --> 00:36:09,085
totalmente preparada para tener sexo
por primera vez.

680
00:36:09,120 --> 00:36:12,411
Aquí estoy en el Roosevelt,
en Hollywood, a punto...

681
00:36:12,446 --> 00:36:16,588
de entregarme por primera vez
a un chico que apenas conozco.

682
00:36:17,180 --> 00:36:21,132
Todo este mundo en el que viven
debe estar bien para ustedes dos,

683
00:36:21,167 --> 00:36:23,810
y para todos sus amigos con
todos sus beneficios,

684
00:36:23,845 --> 00:36:27,533
pero definitivamente
no está bien para mí.

685
00:36:43,061 --> 00:36:44,997
¿Qué pasa?

686
00:36:47,474 --> 00:36:49,450
No tengo un--

687
00:36:49,485 --> 00:36:51,757
¿Un qué?

688
00:36:52,580 --> 00:36:54,977
Un condón.

689
00:36:55,258 --> 00:37:00,805
Cuatro años lo guardé en mi billetera,
y esta noche se lo di a mi hermana.

690
00:37:01,197 --> 00:37:04,321
Bueno, primero, asusta.

691
00:37:04,356 --> 00:37:05,731
Y segundo...

692
00:37:06,483 --> 00:37:08,609
la suerte, de veras se toma
su tiempo contigo, ¿No?

693
00:37:08,970 --> 00:37:11,122
Y, finalmente.

694
00:37:11,157 --> 00:37:13,661
¿Qué pensaste que iba a pasar aquí?

695
00:37:13,696 --> 00:37:18,460
¿Pensaste que íbamos a ir a un cuarto,
o que lo haríamos aquí en la reposera?

696
00:37:18,495 --> 00:37:19,766
Tú dices--

697
00:37:19,801 --> 00:37:21,003
No, no.

698
00:37:21,038 --> 00:37:24,097
No, lo tomaremos con calma.

699
00:37:24,388 --> 00:37:25,521
Silver.

700
00:37:25,556 --> 00:37:26,620
¿Qué?

701
00:37:26,655 --> 00:37:29,083
Estás siendo mandona de nuevo.

702
00:37:30,136 --> 00:37:31,630
Pero me gusta.

703
00:37:31,665 --> 00:37:33,135
Vamos.

704
00:37:42,956 --> 00:37:46,070
- Bien. Yo no la movería.
- Creo que--

705
00:37:46,105 --> 00:37:48,498
Annie, volviste temprano.

706
00:37:48,533 --> 00:37:51,071
Sí, la fiesta estaba muy ruidosa,

707
00:37:51,213 --> 00:37:55,167
y no me di cuenta de cuan cansada estaba
después de la obra y todo eso, así que,

708
00:37:55,202 --> 00:37:55,978
sólo quiero acostarme.

709
00:37:56,420 --> 00:37:57,321
Bienvenida a casa.

710
00:37:58,453 --> 00:38:00,405
Esta noche, estuviste realmente genial.

711
00:38:01,679 --> 00:38:02,366
Gracias.

712
00:38:02,401 --> 00:38:03,653
Estamos orgullosos de ti.

713
00:38:05,119 --> 00:38:06,801
Buenas noches.

714
00:38:08,377 --> 00:38:10,059
Buenas noches.