0 00:00:09,729 --> 00:00:15,520 Esta pelicula se basa en hechos reales. 1 00:01:21,449 --> 00:01:22,564 ? Eh, Ebano! 2 00:01:22,729 --> 00:01:25,926 ? Cabron! ?Te acuchillare por la espalda! 3 00:01:27,409 --> 00:01:30,560 - ?Sacad a este tio de aqui! - No hay sitio. 4 00:01:30,729 --> 00:01:35,359 ? Necesitamos esta celda! ? Calmaos si no quereis lios! 5 00:01:37,409 --> 00:01:39,445 ? Dejame! 6 00:01:39,769 --> 00:01:41,760 A ver. ?Vamos! 7 00:01:41,929 --> 00:01:44,602 ? Eres un traidor! 8 00:01:44,969 --> 00:01:47,767 ? Daga! ?Te voy a matar! Te pinchare como a un cerdo. 9 00:01:50,809 --> 00:01:52,959 Ebano, Lula esta que flipa. 10 00:01:53,129 --> 00:01:55,848 Dice que tiene derecho a matar a Daga. 11 00:01:56,009 --> 00:01:58,000 ? Lula tiene que aprender una leccion! 12 00:01:58,769 --> 00:02:01,920 No se que ha pasado... 13 00:02:02,089 --> 00:02:04,364 ...pero no eres tu quien decide eso, capullo. 14 00:02:04,849 --> 00:02:08,080 - ? Daga! - ? Daga va a morir! 15 00:02:08,449 --> 00:02:11,725 - ?Va a morir! - ? Calma! 16 00:02:14,049 --> 00:02:17,644 ? Crees que lo vas a decidir tu? Pues venga, estoy listo. 17 00:02:19,129 --> 00:02:21,768 - ? Que pasa aqui? - ?Va a morir! ?Va a morir! 18 00:02:22,769 --> 00:02:25,761 Como decia, no hay nadie esperandome fuera. 19 00:02:25,969 --> 00:02:28,005 No tengo prisa por salir. 20 00:02:28,169 --> 00:02:29,966 Si quieren pelea, que vengan. 21 00:02:30,129 --> 00:02:32,279 Os voy a machacar a todos. 22 00:02:35,169 --> 00:02:38,684 ? Que cono os pasa? ?A ver si nos calmamos! 23 00:02:39,769 --> 00:02:41,600 ? Que pasa aqui, Daga? 24 00:02:41,769 --> 00:02:45,125 - Lula me ataco por detras, Ebano. - Es un chulito. 25 00:02:45,289 --> 00:02:47,678 ? Fue a por Daga por detras! 26 00:02:47,969 --> 00:02:49,482 ?Te pasas, tio! 27 00:02:50,209 --> 00:02:51,608 ?Va a morir! 28 00:02:52,009 --> 00:02:53,567 ?Va a morir! 29 00:03:01,289 --> 00:03:04,964 - ?Me vas a encerrar ahi, Ebano? - Primero entra y luego habla. 30 00:03:06,529 --> 00:03:09,202 - No metas a Daga aqui, Ebano. - No queremos lios. 31 00:03:09,369 --> 00:03:10,882 ? Largo, hostia! 32 00:03:12,009 --> 00:03:14,728 ? Y bien? Soy todo oidos. 33 00:03:15,129 --> 00:03:17,006 ?Por que esta tan cabreado contigo? 34 00:03:17,169 --> 00:03:18,761 Ya le has oido. 35 00:03:18,929 --> 00:03:22,046 Lula aparecio de la nada con un cuchillo e intento matarme. 36 00:03:22,209 --> 00:03:23,528 Lo esquive. 37 00:03:23,689 --> 00:03:27,045 Nos enzarzamos hasta que nos separaron. 38 00:03:27,689 --> 00:03:30,078 El resto ya lo sabes. 39 00:03:45,929 --> 00:03:47,157 Buenos dias, Sr. Pires. 40 00:03:48,169 --> 00:03:51,445 Mis disculpas por esta conducta vergonzosa... 41 00:03:51,769 --> 00:03:55,808 ...que se ha apoderado hoy de nuestra casa. 42 00:03:57,569 --> 00:04:03,280 El idiota de Lula, un preso joven, sin experiencia... 43 00:04:03,769 --> 00:04:07,967 ...adopta de repente esta actitud, sin ni siquiera pedir permiso. 44 00:04:08,129 --> 00:04:10,802 ? Daga mato a mi padre! ? Lo mato el! 45 00:04:10,969 --> 00:04:12,880 Pues claro, muchacho. 46 00:04:13,049 --> 00:04:16,803 Y no solo a el. He matado a muchos mas. 47 00:04:16,969 --> 00:04:20,723 ? Ebano! ?Sr. Pires! Daga mato a mi padre... 48 00:04:20,889 --> 00:04:24,325 ...delante de mi madre. ?Se lo ha contado a todos! 49 00:04:24,489 --> 00:04:28,323 ? Niegalo ahora mismo, capullo! ?Lo vas a negar? ?Eh? 50 00:04:28,489 --> 00:04:31,003 - Ebano, por favor. - ? Que? 51 00:04:31,169 --> 00:04:33,444 Dile que no sabe ni la mitad de la historia. 52 00:04:33,609 --> 00:04:36,760 - Si la supiera... - ? Hijo de puta, te voy a matar! 53 00:04:37,329 --> 00:04:41,686 Que le pregunte a su madre si estaba tan disgustada. 54 00:04:41,929 --> 00:04:45,683 ? O si fue un alivio cuando llegue y le quite el cinturon de la mano? 55 00:04:45,849 --> 00:04:47,362 ? Mentira! ? Eso es mentira! 56 00:04:47,529 --> 00:04:51,238 ?Y una leche! Yo mismo lo vi. 57 00:04:53,289 --> 00:04:55,644 La habria matado a golpes. 58 00:04:59,609 --> 00:05:04,239 Creia que ya te habrias enterado. 59 00:05:07,489 --> 00:05:10,640 Tu madre me pago para que matara a tu padre. 60 00:05:11,609 --> 00:05:13,565 ?Lo entiendes ahora? 61 00:05:14,889 --> 00:05:16,641 Fue tu madre quien se lo cargo. 62 00:05:41,969 --> 00:05:43,163 ?Has oido? 63 00:05:46,569 --> 00:05:47,718 ?Se ha calmado! 64 00:05:57,609 --> 00:05:59,008 ?Se ha calmado! 65 00:06:00,689 --> 00:06:03,078 Los quiero aqui fuera a los dos en calzoncillos. 66 00:06:30,249 --> 00:06:34,765 Lula, por mi, estamos en paz. 67 00:06:39,689 --> 00:06:41,122 Olvidemoslo, ? vale? 68 00:06:46,529 --> 00:06:51,125 Me has puesto en evidencia en la primera visita del doctor. 69 00:06:58,489 --> 00:07:01,606 Lula, ?a que se debe tu vuelta? 70 00:07:01,769 --> 00:07:02,963 Sali de aqui... 71 00:07:03,129 --> 00:07:06,201 ...fui a casa y me encontre a mi mujer en la cama con otro. 72 00:07:06,369 --> 00:07:08,599 El hijo de puta dijo que asi es la vida. 73 00:07:08,769 --> 00:07:11,363 Le dispare tres veces para demostrarle que no. 74 00:07:11,529 --> 00:07:16,205 Deberias saber que lo que pasa fuera debe solucionarse fuera. 75 00:07:17,609 --> 00:07:21,682 Aqui, quien se porta bien sabe que haremos lo posible... 76 00:07:21,849 --> 00:07:26,764 ...para llevarle a la puerta donde le espera su familia. 77 00:07:27,369 --> 00:07:31,408 Pero quien este orgulloso de ser un criminal, con sed de sangre... 78 00:07:32,529 --> 00:07:35,839 ...haremos todo lo posible por prolongar su estancia. 79 00:07:36,889 --> 00:07:39,687 De la gente asi nos olvidamos. 80 00:07:45,289 --> 00:07:47,519 Doctor, le presento a Ebano. 81 00:07:51,929 --> 00:07:55,160 Si, doctor. Ebano tiene un problema. 82 00:07:56,129 --> 00:07:58,882 Ha desaparecido mi cuchillo de cocina. 83 00:08:00,049 --> 00:08:02,609 Le dare una oportunidad a quien lo cogio. 84 00:08:03,369 --> 00:08:07,647 O lo devuelve o habra un preso muerto cada dia. 85 00:08:09,049 --> 00:08:12,041 Quisiera que nuestros invitados se dieran la vuelta... 86 00:08:12,809 --> 00:08:15,528 ...porque hay presente un ladron avergonzado. 87 00:08:16,609 --> 00:08:20,045 Pero cuando yo me de la vuelta... 88 00:08:20,569 --> 00:08:23,037 ...me gustaria ver ese cuchillo. 89 00:08:25,129 --> 00:08:27,085 Contare hasta tres. 90 00:08:27,529 --> 00:08:29,008 Uno... 91 00:08:29,369 --> 00:08:30,882 ...dos... 92 00:08:31,449 --> 00:08:33,121 Me estoy dando la vuelta. 93 00:08:36,169 --> 00:08:37,443 Tres. 94 00:08:45,769 --> 00:08:48,078 - ?De tu cocina? - Si, senor. 95 00:08:49,769 --> 00:08:54,001 Esto es el ala amarilla, doctor. Le tienen miedo. 96 00:08:54,169 --> 00:08:56,319 Es como una prision dentro de otra. 97 00:08:56,489 --> 00:08:59,367 Se les encierra aqui por su seguridad. Tienen miedo. 98 00:08:59,529 --> 00:09:03,408 Asesinos profesionales, violadores, delatores, malos pagadores. 99 00:09:03,569 --> 00:09:05,799 Aqui dentro, los presos no perdonan. 100 00:09:05,969 --> 00:09:09,279 Sr. Pires, ?no ven nunca el sol? ? Huele a humedad! 101 00:09:13,209 --> 00:09:15,006 ?Alguien quiere tomar el sol? 102 00:09:15,169 --> 00:09:19,048 ?Dar un paseo en el patio? ?Salir a tomar el aire? 103 00:09:33,329 --> 00:09:37,368 - ? Que hacen todo el dia? - Ir de un lado para otro. 104 00:09:37,529 --> 00:09:40,601 Creen estar ocupados, pero no les lleva a ninguna parte. 105 00:09:40,969 --> 00:09:43,847 Doctor, son 7.000 presos. 106 00:09:44,009 --> 00:09:46,284 Solo en este pabellon hay 1.800. 107 00:09:46,849 --> 00:09:50,637 Si entendieran como se contagia el sida, avanzariamos algo. 108 00:09:50,809 --> 00:09:53,562 Se contagian y tienen relaciones sexuales. 109 00:09:53,729 --> 00:09:59,087 - Es imposible detener la epidemia. - Solo le escucharan los inteligentes. 110 00:09:59,249 --> 00:10:02,639 Los que quieren salir vivos para seguir robando. 111 00:10:02,809 --> 00:10:03,958 Esa es su vida. 112 00:10:04,129 --> 00:10:07,838 Tal vez, pero estan viviendo en el foco de la enfermedad. 113 00:10:09,089 --> 00:10:11,239 - Estan presos aqui. - ?Presos? 114 00:10:11,529 --> 00:10:15,568 Son duenos de esta prision, y no explota porque no quieren. 115 00:10:16,089 --> 00:10:18,000 Dios te bendiga, criatura. 116 00:10:20,049 --> 00:10:22,085 No sabia que tuvieras familia. 117 00:10:24,009 --> 00:10:26,921 Creia que la habia perdido. 118 00:10:27,129 --> 00:10:28,926 Toda mi vida preso... 119 00:10:29,089 --> 00:10:31,045 ...y aun asi he criado a 18 hijos. 120 00:10:31,209 --> 00:10:33,848 Ninguno de ellos ha estado cerca de una comisaria. 121 00:10:34,249 --> 00:10:36,763 Esa nina, la mas pequena... 122 00:10:36,969 --> 00:10:39,199 ...decia que no recuerda mi cara. 123 00:10:39,369 --> 00:10:41,280 Ha decidido hacerme una visita. 124 00:10:42,089 --> 00:10:47,686 Quisiera que me concediera autorizacion para verla. 125 00:10:47,849 --> 00:10:50,886 No quiero que mi hija este con toda esta escoria. 126 00:10:51,369 --> 00:10:53,485 Va a resultar complicado. 127 00:10:53,649 --> 00:10:56,209 ? Y si los otros 7.000 me piden lo mismo? 128 00:10:58,129 --> 00:10:59,608 Disculpe. 129 00:11:05,489 --> 00:11:06,524 Buenos dias. 130 00:11:15,009 --> 00:11:16,647 ? Que tal? 131 00:11:24,369 --> 00:11:28,920 ?Necesita algo, doctor? ? Cafe, azucar, chocolate, dentifrico? 132 00:11:29,129 --> 00:11:31,962 Un porro por dos paquetes de Marlboro. ? Quiere uno? 133 00:11:32,129 --> 00:11:33,562 No fumo. 134 00:11:33,729 --> 00:11:37,563 ?Que pena! ? El comercio, doctor! ? Hace que gire el mundo! 135 00:11:42,529 --> 00:11:43,564 Vamos. 136 00:11:45,289 --> 00:11:46,847 Despacio. Asi. 137 00:11:49,889 --> 00:11:51,242 Despacio. 138 00:11:55,169 --> 00:11:56,841 No puede escupir ahi. 139 00:11:57,209 --> 00:12:00,121 Tuberculosis. Si alguien pisa eso, se propaga la enfermedad. 140 00:12:00,649 --> 00:12:04,642 Si tuviera fuerzas, lo haria en el lavabo. 141 00:12:05,769 --> 00:12:07,248 No es facil. 142 00:12:08,329 --> 00:12:09,887 Hay que aislarle. 143 00:12:11,689 --> 00:12:13,122 ?Pero donde, doctor? 144 00:12:20,209 --> 00:12:21,164 ?Nombre? 145 00:12:21,329 --> 00:12:23,559 Aqui todos me llaman Barbas. 146 00:12:25,729 --> 00:12:27,128 ?Por que estas aqui? 147 00:12:28,129 --> 00:12:29,164 Bueno... 148 00:12:29,729 --> 00:12:31,526 ...mataron a mi hermano. 149 00:12:32,249 --> 00:12:36,720 Dos dias despues, el asesino se reunio con la muerte. 150 00:12:37,289 --> 00:12:39,849 Las sospechas cayeron sobre mi. 151 00:12:40,409 --> 00:12:45,802 Unos dicen que fui yo, otros, que vieron que yo no fui. 152 00:12:46,209 --> 00:12:49,963 Con unos diciendo que fui yo y otros diciendo que no... 153 00:12:50,129 --> 00:12:54,919 ...aqui estoy, desde hace cinco anos, esperando a que el juez decida. 154 00:12:55,849 --> 00:12:59,762 ?Tienes relaciones sexuales en la carcel? 155 00:13:01,049 --> 00:13:04,325 - Quien diga que no miente. - ? Usas condones? 156 00:13:04,889 --> 00:13:06,641 Si tengo, si. 157 00:13:06,969 --> 00:13:09,437 - ?Drogas por via intravenosa? - ?Que dice! 158 00:13:09,609 --> 00:13:12,919 Solo pregunto, Barbas. ? Que es esa marca en el brazo? 159 00:13:19,169 --> 00:13:20,841 Barbas es el siguiente. 160 00:13:35,769 --> 00:13:37,168 Me llamo Alipio. 161 00:13:39,729 --> 00:13:41,287 ? Consumes drogas? 162 00:13:42,489 --> 00:13:43,842 ?Agujas? 163 00:13:44,009 --> 00:13:48,639 No, doctor. Tengo el sida por los polvos que he echado aqui. 164 00:13:49,849 --> 00:13:51,123 Muchos polvos. 165 00:13:54,289 --> 00:13:56,280 ?Hace falta que me haga la prueba? 166 00:14:00,009 --> 00:14:02,569 Escucho, doy consejos... 167 00:14:02,729 --> 00:14:05,243 ...un poco de carino, los abrazo fuerte... 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,966 ...y luego siempre nos dan algo bonito a cambio. 169 00:14:09,129 --> 00:14:13,520 Cigarrillos, dulces, un trozo de queso. 170 00:14:13,769 --> 00:14:17,079 Tantos hombres aqui encerrados, doctor... 171 00:14:17,249 --> 00:14:20,127 ? Que iban a hacer sin nuestro apoyo femenino? 172 00:14:20,289 --> 00:14:22,757 Si, tengo el sida, pero no lo pille aqui dentro. 173 00:14:22,929 --> 00:14:25,648 Lo pille en la calle y no me puedo quejar. 174 00:14:25,809 --> 00:14:31,008 Si entras enfermo y te tratan con respeto, dignidad... 175 00:14:31,169 --> 00:14:33,967 ...eso es lo mas bonito en la vida de un ladron. 176 00:14:34,129 --> 00:14:35,881 Soy drogadicto y traficante. 177 00:14:36,049 --> 00:14:40,520 En mi negocio, si uno no paga, no puedo recuperar... 178 00:14:40,689 --> 00:14:43,965 ...lo que le he vendido. El cabron se lo ha fumado o esnifado. 179 00:14:44,569 --> 00:14:46,525 Me llevo lo que tenga. 180 00:14:46,889 --> 00:14:49,449 Si no tiene nada, lo mato. 181 00:14:50,889 --> 00:14:54,245 El otro dia le pedi otro platano al repartidor de comida. 182 00:14:54,409 --> 00:14:57,606 El cabron dijo que me lo daba solo si le besaba el suyo. 183 00:14:57,769 --> 00:15:00,158 Total, que me encantan los platanos. 184 00:15:00,329 --> 00:15:03,401 Doctor, les pica a todos los de mi celda. 185 00:15:03,569 --> 00:15:04,843 Es insoportable. 186 00:15:05,289 --> 00:15:08,122 Es sarna. Te dare algo. 187 00:15:09,769 --> 00:15:11,839 ? Que tal vas? 188 00:15:12,329 --> 00:15:16,959 Doctor, despues de chutarme cocaina a oscuras con una aguja sin punta... 189 00:15:17,129 --> 00:15:19,689 ...extraer sangre con este material... 190 00:15:19,849 --> 00:15:22,079 ...es todo un lujo. 191 00:15:23,809 --> 00:15:25,288 ? Mala suerte! 192 00:16:29,289 --> 00:16:30,847 ? Ves lo que has hecho? 193 00:16:31,489 --> 00:16:33,047 ? Ves lo que has hecho? 194 00:17:55,009 --> 00:17:56,727 - ? Quien eres? - Soy el medico. 195 00:17:56,889 --> 00:17:59,164 He estado tomando muestras de sangre. 196 00:17:59,329 --> 00:18:01,240 - Preguntale... - ? Cuidado! 197 00:18:01,409 --> 00:18:03,923 No me tienes que decir a quien preguntar. 198 00:18:04,089 --> 00:18:08,162 Llamare al oficial de servicio. Espera aqui. 199 00:18:08,329 --> 00:18:11,127 Si no le identifica nadie, se quedara donde esta. 200 00:18:36,449 --> 00:18:39,043 No se ofenda. Su trabajo consiste en escapar... 201 00:18:39,289 --> 00:18:40,961 ...y el mio en no permitirselo. 202 00:18:50,529 --> 00:18:51,678 ? Doctor! 203 00:18:54,569 --> 00:18:56,002 ? Volvera? 204 00:19:10,889 --> 00:19:15,838 Estos hombres no habian mostrado compasion por sus victimas... 205 00:19:16,009 --> 00:19:18,318 ...pero la sociedad tiene sus jueces. 206 00:19:18,489 --> 00:19:20,480 Y yo no era uno de ellos. 207 00:19:20,849 --> 00:19:23,921 Ademas, ? que tenia yo que ver con eso? 208 00:19:24,089 --> 00:19:28,640 Tenia dos opciones. olvidar o volver. 209 00:19:30,889 --> 00:19:32,447 Respira hondo. 210 00:19:35,369 --> 00:19:36,484 ?Fumas? 211 00:19:36,649 --> 00:19:37,798 Solo cigarrillos. 212 00:19:38,569 --> 00:19:40,560 - ? Crack? - Nunca. 213 00:19:41,289 --> 00:19:42,722 ?Duerme bien? 214 00:19:43,009 --> 00:19:45,477 Es dificil, doctor. La mente no para... 215 00:19:45,649 --> 00:19:49,608 ...que si un tipo intenta saldar cuentas fuera o cobrar una deuda... 216 00:19:49,769 --> 00:19:53,284 ...que si otro intenta cavar un tunel. Y asi un dia tras otro. 217 00:19:53,449 --> 00:19:57,442 - ?Te queda aun mucho? - Unos cuantos anos. 218 00:19:57,769 --> 00:19:59,088 ? Y por que esta aqui? 219 00:19:59,249 --> 00:20:02,366 - Legitima defensa. - ?Por eso te encierran hoy en dia? 220 00:20:02,529 --> 00:20:04,008 En mi caso si. 221 00:20:04,169 --> 00:20:07,844 Le contare la historia. Era Navidad... 222 00:20:08,449 --> 00:20:11,043 ...sonaban las campanas, habia nieve en las ventanas. 223 00:20:11,569 --> 00:20:16,927 El Pelao, el Gordo y yo planeamos hacernos con una joyeria. 224 00:20:18,849 --> 00:20:22,762 Un trabajo limpio, doctor. Ni un tiro. 225 00:20:23,849 --> 00:20:25,567 El problema vino despues. 226 00:21:03,369 --> 00:21:05,485 ? Como vamos a dividirlo? 227 00:21:05,689 --> 00:21:08,157 Haremos tres montones y tu elegiras primero. 228 00:21:11,369 --> 00:21:14,884 Hijo, ahora no. ?Anda, vete! 229 00:21:15,369 --> 00:21:16,597 ?Vete, hijo! 230 00:21:37,049 --> 00:21:39,199 ? lmbecil de mierda! 231 00:21:39,849 --> 00:21:42,727 ?Repartimos el botin y vienes con la mano cubierta? 232 00:21:47,809 --> 00:21:49,606 Es culpa de el. 233 00:21:52,329 --> 00:21:53,808 ? Que cono pasa? 234 00:21:55,369 --> 00:21:57,644 Le has disparado en el calor del momento... 235 00:21:59,009 --> 00:22:02,524 ...pero habiamos acordado que yo te dispararia... 236 00:22:02,889 --> 00:22:04,766 ...para quedarnos con tu parte. 237 00:22:04,929 --> 00:22:06,362 ? Pues dispara! 238 00:22:09,969 --> 00:22:11,687 ?Vamos, dispara! 239 00:22:15,689 --> 00:22:17,202 No puedo, maldita sea. 240 00:22:17,849 --> 00:22:19,168 Dame la pipa. 241 00:22:24,969 --> 00:22:26,641 ? Dios mio! 242 00:22:31,609 --> 00:22:36,478 Que un amigo te traicione por nada, doctor, es muy feo. 243 00:22:36,809 --> 00:22:41,837 Como Judas, el tipo que escupio a Jesus en la cara. 244 00:22:42,009 --> 00:22:43,886 ? Y como acaba la historia? 245 00:22:44,289 --> 00:22:47,167 Acaba conmigo aqui, delante de usted, doctor. 246 00:22:47,329 --> 00:22:49,604 Detuvieron a Gordo en menos de dos meses. 247 00:22:49,809 --> 00:22:54,087 Doctor, ?ha visto alguna vez pegar a un hombre gordo? Hablan demasiado. 248 00:23:18,289 --> 00:23:21,008 Han matado a un hombre. ?Has visto algo? 249 00:23:21,289 --> 00:23:22,483 No. 250 00:23:27,529 --> 00:23:32,045 Joder, Gordo. ? Me has delatado por el asesinato del Pelao! 251 00:23:32,729 --> 00:23:35,038 Con chivarte del robo habria bastado. 252 00:23:35,729 --> 00:23:39,244 Te delate por su asesinato porque su hermano me mataria. 253 00:23:40,009 --> 00:23:43,081 Salimos juntos de su casa hacia la joyeria... 254 00:23:43,249 --> 00:23:46,400 ...pero yo volvi vivo y el volvio muerto. 255 00:23:48,809 --> 00:23:50,242 Estoy muy disgustado. 256 00:23:52,489 --> 00:23:55,447 Podria delatarte como complice... 257 00:23:56,249 --> 00:23:58,524 ...pero no lo hare. Confirmare tu historia. 258 00:23:59,449 --> 00:24:02,839 Lo mate y lo arroje al rio yo solo. 259 00:24:04,809 --> 00:24:09,121 ?Gracias, Ebano! Sabia que podia confiar en ti. 260 00:24:10,609 --> 00:24:14,238 Te perdonare, pero me debes una. 261 00:24:15,329 --> 00:24:16,967 ?Te ha pagado Gordo la deuda? 262 00:24:17,129 --> 00:24:21,122 ?Que va! Gordo murio al intentar fugarse. 263 00:24:21,289 --> 00:24:23,757 Estuvieron dos anos cavando un tunel. 264 00:24:34,409 --> 00:24:35,637 ? Esperad! 265 00:24:39,689 --> 00:24:41,486 ?Venga, vamos! 266 00:24:47,969 --> 00:24:49,118 No quepo. 267 00:24:51,689 --> 00:24:55,398 ?Vamos, Gordo! ? Rapido, mole de mierda! 268 00:24:55,569 --> 00:24:56,843 ?Sigue, maldita sea! 269 00:24:57,489 --> 00:24:59,081 ? Echame una mano! 270 00:24:59,449 --> 00:25:02,407 - Estoy atascado. - Aspira, tio. 271 00:25:02,729 --> 00:25:05,118 - Mete la tripa. - ? Que quieres decir? 272 00:25:05,289 --> 00:25:08,520 - No puedo. - Pues vuelve. 273 00:25:08,769 --> 00:25:11,602 - Venga. - No jodas, Cadao. 274 00:25:11,809 --> 00:25:15,882 - Tira, vamos. - Mierda, Gordo, te lo dije. 275 00:25:16,049 --> 00:25:19,837 - Te comes los restos de todos. - Tira, vamos. 276 00:25:24,009 --> 00:25:27,365 Sus hermanos frustrados lo acribillaron a punaladas. 277 00:25:29,489 --> 00:25:31,320 Menuda forma de morir, ?eh, doctor? 278 00:25:31,529 --> 00:25:35,124 Justo debajo de la Virgen Maria. Ni siquiera ella pudo protegerlo. 279 00:25:35,489 --> 00:25:36,888 Mala suerte. 280 00:25:38,849 --> 00:25:40,077 ? Y este dolor? 281 00:25:40,649 --> 00:25:44,801 Tu problema, Ebano, es el estres. El mal de los ejecutivos. 282 00:25:45,249 --> 00:25:48,480 Toma una antes de acostarte. Te ayudara a conciliar el sueno. 283 00:25:48,649 --> 00:25:51,959 - Si no te sientes mejor, vuelve. - Dios le proteja, doctor. 284 00:25:57,209 --> 00:25:59,200 Doctor, venga a ver... 285 00:25:59,529 --> 00:26:01,599 ...el globo de Chico, corra. 286 00:26:10,289 --> 00:26:12,086 Es la obsesion del viejo, doctor. 287 00:26:22,689 --> 00:26:24,168 ? Mala suerte! 288 00:26:24,689 --> 00:26:26,008 ?Puedo? 289 00:26:27,449 --> 00:26:29,565 Hola, soy Lady. 290 00:26:29,729 --> 00:26:34,678 - Lady Di. Quisiera hacerme la prueba. - Por favor, sientate. 291 00:26:44,649 --> 00:26:47,038 Antes me gustaria hacerte unas preguntas. 292 00:26:48,969 --> 00:26:50,925 Esta pelicula ya la he visto, doctor. 293 00:26:52,169 --> 00:26:56,321 Nunca he necesitado una transfusion y nunca me he pinchado las venas. 294 00:26:58,289 --> 00:27:01,804 La unica droga que consumo es un porro de vez en cuando... 295 00:27:02,209 --> 00:27:05,679 ...cuando veo la tele o en un momento romantico. 296 00:27:05,929 --> 00:27:08,443 ? Y companeros? ? Cuantos? 297 00:27:09,769 --> 00:27:11,248 Unos 2.000. 298 00:27:30,849 --> 00:27:33,727 La silicona que usaste no era para esto. 299 00:27:34,489 --> 00:27:36,764 Como si tuviera dinero para algo mejor, doctor. 300 00:27:36,929 --> 00:27:38,567 ?Te has inyectado hormonas? 301 00:27:38,729 --> 00:27:42,802 Ni hablar. Son malisimas. Te las tomas y no hacen nada. 302 00:27:43,049 --> 00:27:46,962 Lo que les gusta a los clientes es que hagas de chica. 303 00:27:48,409 --> 00:27:52,766 Bien, Lady, ha llegado el momento de saber si estas enferma. 304 00:27:55,169 --> 00:27:57,046 Ya lo hago yo, doctor. 305 00:27:58,129 --> 00:28:00,848 - ?Me dolera? - Un poquito. 306 00:28:31,009 --> 00:28:32,488 ? Fuera, tio! 307 00:28:37,609 --> 00:28:42,603 Santificado sea tu nombre, Venga a nosotros tu reino 308 00:28:42,769 --> 00:28:47,445 Hagase tu voluntad, Asi en la Tierra como en el cielo 309 00:28:47,689 --> 00:28:50,886 Danos hoy Nuestro pan de cada dia 310 00:29:13,809 --> 00:29:15,037 ?Hay sitio? 311 00:29:20,289 --> 00:29:21,278 Claro. 312 00:29:28,649 --> 00:29:30,287 Solo te costara 200. 313 00:29:30,729 --> 00:29:33,368 ?Hay que pagar por dormir? Estoy en la carcel, tio. 314 00:29:36,049 --> 00:29:37,846 ?Fuera vivias por tu cara bonita? 315 00:29:41,849 --> 00:29:43,885 Si te quedas, duerme en el suelo. 316 00:29:46,889 --> 00:29:49,164 Deusdete no duerme en el suelo. 317 00:29:50,849 --> 00:29:52,965 Ya tiene un sitio. 318 00:29:58,489 --> 00:29:59,763 Deusdete. 319 00:30:00,569 --> 00:30:02,400 Lo que yo decia, ?no, hermano? 320 00:30:02,769 --> 00:30:04,760 Has acabado haciendo algo que no debias. 321 00:30:09,609 --> 00:30:11,679 Hombres con moviles... 322 00:30:11,849 --> 00:30:17,003 ...patrullaban el barrio. 323 00:30:22,529 --> 00:30:28,161 Eran las cuatro de la tarde de antes de ayer. Eran las cuatro... 324 00:30:57,289 --> 00:30:58,517 ? Y la rata? 325 00:30:58,729 --> 00:31:02,802 La golpee contra la pared por lo menos diez veces. 326 00:31:06,329 --> 00:31:09,127 ? La punetera no se soltaba! 327 00:31:09,289 --> 00:31:10,278 ?Murio? 328 00:31:11,369 --> 00:31:16,966 ?Que va! La agarre y le clave los dientes en la cabeza. 329 00:31:17,129 --> 00:31:19,643 Luego me lave los dientes y ya esta. 330 00:31:21,369 --> 00:31:25,123 ?Tranquilo! Cuando te pegaron con barras de hierro, no te quejaste. 331 00:31:25,289 --> 00:31:26,927 ? Mama, reza por mi! 332 00:31:35,969 --> 00:31:38,039 ?Te has cortado, Majestad? 333 00:31:40,289 --> 00:31:43,998 Joder, Lula, ?fumando crack? ?Asi no puedes intervenir! 334 00:31:44,169 --> 00:31:47,206 Lo siento, doctor, lo hago mejor cuando fumo. 335 00:31:47,409 --> 00:31:49,969 ? Que? Si hace que te tiemble el pulso. 336 00:31:50,129 --> 00:31:54,202 Se equivoca. Veo las venas brillantes y fluorescentes. 337 00:31:54,369 --> 00:31:56,758 ? Parece ese casino de Las Vegas! 338 00:31:58,529 --> 00:32:00,167 ?Tranquilo, tio! 339 00:32:00,369 --> 00:32:02,246 Mire, doctor, ?a que esta bien? 340 00:32:02,409 --> 00:32:05,481 Firme como una roca y apenas un milimetro entre los puntos. 341 00:32:05,649 --> 00:32:08,482 Dios te proteja, Lula. Dios os bendiga a todos. 342 00:32:08,649 --> 00:32:11,959 Dejate de tanto Dios, Majestad, que no enganas a nadie. 343 00:32:12,129 --> 00:32:14,040 ?Te has casado dos veces? 344 00:32:14,249 --> 00:32:17,321 Doctor, para mi la vida es un tiovivo... 345 00:32:17,489 --> 00:32:19,605 ...y un caballo no es suficiente. 346 00:32:19,809 --> 00:32:22,721 Ese de ahi. Ese es de Dalva. 347 00:32:23,249 --> 00:32:24,807 Mi princesa. 348 00:32:39,569 --> 00:32:43,244 Amor, ?marcas un gol por mi? 349 00:32:43,409 --> 00:32:45,843 ?Marcas un gol por mi, por favor? 350 00:32:48,849 --> 00:32:50,168 Esta bueno, ?eh? 351 00:32:50,329 --> 00:32:51,478 Ya lo creo. 352 00:33:03,569 --> 00:33:06,720 - ? Crees en el amor a primera vista? - ? Que? 353 00:33:08,329 --> 00:33:11,366 Ven conmigo. Voy a pedirles tu mano a tus padres. 354 00:33:11,529 --> 00:33:15,044 - Si nunca me has visto. - No es verdad. 355 00:33:15,329 --> 00:33:18,799 - ? Que no? No me conoces. - Claro que te conozco. 356 00:33:19,009 --> 00:33:22,240 - Se que te encanta picante... - La salchicha. 357 00:33:22,409 --> 00:33:27,278 Y se que estas preciosa con ese vestido tan bonito. 358 00:33:27,849 --> 00:33:30,409 Y que te mereces algo mejor que ese ganso. 359 00:33:30,569 --> 00:33:31,604 Mi prometido. 360 00:33:31,769 --> 00:33:33,521 - ?Prometido? - Prometido. 361 00:33:34,969 --> 00:33:36,721 Estas perdiendo el tiempo. 362 00:33:37,809 --> 00:33:39,208 Mira... 363 00:33:40,009 --> 00:33:44,366 ...que mezcla tan bella. Tendremos un hijo de cada color. 364 00:33:47,729 --> 00:33:49,401 Te espero en el coche. 365 00:34:00,249 --> 00:34:01,887 ?Lo decias en serio? 366 00:34:04,209 --> 00:34:05,801 Como nunca. 367 00:34:06,889 --> 00:34:08,527 ? Que cono pasa, Dalva? 368 00:34:08,689 --> 00:34:09,758 ? Que haces ahi? 369 00:34:12,929 --> 00:34:15,124 Largate de aqui, ?quieres? 370 00:34:15,809 --> 00:34:18,084 ? Que? Amor, ?quien es? 371 00:34:18,249 --> 00:34:20,160 - Soy su marido. - ?Su marido? 372 00:34:20,329 --> 00:34:22,001 Si, claro. Vamos a casarnos. 373 00:34:22,169 --> 00:34:24,399 - Vamos, Dalva. - ? No me agarres asi! 374 00:34:25,089 --> 00:34:27,205 - ? Para! - Largo de aqui, venga. 375 00:34:27,369 --> 00:34:29,041 - ? Para! - ? Que es esto? 376 00:34:32,849 --> 00:34:35,363 ?Has visto? ?Has visto eso? 377 00:34:35,529 --> 00:34:38,885 Si estuviera enamorado de ti, no habria salido corriendo. 378 00:34:43,209 --> 00:34:46,724 ? Mira que dejar que te roben a tu chica! 379 00:34:50,689 --> 00:34:53,726 Manana a las 8:00 reune a tu familia... 380 00:34:53,889 --> 00:34:55,686 ...que les pedire tu mano. 381 00:34:58,729 --> 00:35:01,197 Lo mejor que pudo haberme pasado, doctor. 382 00:35:01,529 --> 00:35:03,201 Dalva me dio una familia. 383 00:35:03,369 --> 00:35:04,688 Y dejaste de robar. 384 00:35:04,849 --> 00:35:08,683 Claro que no, doctor. Con ella a mi lado, subi de categoria. 385 00:35:08,849 --> 00:35:11,443 Robaba coches importados y los llevaba a Paraguay. 386 00:35:11,609 --> 00:35:14,487 Con dinero en el bolsillo, regresaba a la paz de la vida familiar. 387 00:35:16,329 --> 00:35:18,604 - ?Hijos? - Tres con Dalva. 388 00:35:19,209 --> 00:35:20,608 Y uno con Rosirene. 389 00:35:20,809 --> 00:35:24,245 Ya sabe: el diablo tienta a los que estan cerca de Dios. 390 00:35:24,689 --> 00:35:28,364 ?Le ha pasado a usted? ? Una pasion desenfrenada? 391 00:36:20,369 --> 00:36:22,678 ? Que le pasa a esa nena? 392 00:36:31,569 --> 00:36:33,127 ?Tu que crees? 393 00:36:33,569 --> 00:36:34,888 Ahi esta. 394 00:36:41,169 --> 00:36:42,966 ?No baila samba, senorita? 395 00:36:46,089 --> 00:36:49,001 ? Crees que soy una mona que se pone a dar saltos porque si? 396 00:36:53,489 --> 00:36:55,798 ?Buscas donde poder saltar? 397 00:36:56,849 --> 00:37:00,808 Parece que el que quiere saltar eres tu. Lanzate. 398 00:37:03,129 --> 00:37:06,724 Oye, llevare a mi mujer a casa. Coge tu bikini... 399 00:37:06,889 --> 00:37:10,245 ...y vendre a buscarte. Pasaremos el fin de semana en la playa. 400 00:37:11,249 --> 00:37:14,924 - ?Sabe esa que eres mio? - ? Calma! lba al bano. 401 00:37:15,089 --> 00:37:18,240 Una leche. ? Y eso? ?Por que se te ha puesto tan dura? 402 00:37:18,449 --> 00:37:21,282 Parece que no se la cuidan como es debido. 403 00:37:23,529 --> 00:37:26,601 - ?Ojo con lo que dices, puta negra! - Espera. 404 00:37:26,769 --> 00:37:29,158 Alejate de mi hombre o veras lo que es bueno. 405 00:37:29,329 --> 00:37:30,682 ?Veras lo que es bueno! 406 00:37:32,569 --> 00:37:33,604 ? Mira, guapo! 407 00:37:34,249 --> 00:37:36,604 ?Sigue en pie lo de la playa? 408 00:37:43,049 --> 00:37:44,801 ? Que paso con la mulata? 409 00:37:45,729 --> 00:37:48,402 Tuve que hacer malabarismos, doctor. 410 00:37:48,569 --> 00:37:52,118 De lunes a jueves, Dalva. Y el resto, Rosirene. 411 00:37:52,289 --> 00:37:55,201 Alquile una habitacion junto a la estacion de autobuses. 412 00:37:55,369 --> 00:37:57,678 ?Que gran historia de amor, doctor! 413 00:38:01,449 --> 00:38:02,802 Buenos dias. 414 00:38:09,929 --> 00:38:12,318 - Dame eso. - Es mio. 415 00:38:16,649 --> 00:38:18,879 Para, me estas poniendo perdida. 416 00:38:19,049 --> 00:38:20,038 Para. 417 00:38:31,209 --> 00:38:33,279 No me sueltes, Majestad. 418 00:38:34,809 --> 00:38:37,323 No me sueltes. 419 00:38:56,729 --> 00:38:58,959 No puedes dejar esta vida, ? verdad? 420 00:38:59,209 --> 00:39:01,040 Te dije que cuidaria de ti. 421 00:39:01,889 --> 00:39:03,880 Yo siempre me he ganado mi dinero. 422 00:39:05,489 --> 00:39:07,719 ?Sabes quien es el tipo con el que estabas? 423 00:39:07,929 --> 00:39:11,683 ? Que haces aqui? ?No le tocaba hoy a Blancanieves? 424 00:39:11,849 --> 00:39:14,841 No cambies de tema. ?Sabes quien es? 425 00:39:15,169 --> 00:39:17,160 Claro. ? Y que? 426 00:39:18,409 --> 00:39:19,524 ? Y que? 427 00:39:20,329 --> 00:39:22,889 Ya te lo dije, haz lo que tengas que hacer... 428 00:39:23,049 --> 00:39:26,280 ...pero no te tires a mis amigos porque te rompere la crisma. 429 00:39:26,449 --> 00:39:28,804 ?El Polvos es amigo tuyo? 430 00:39:29,089 --> 00:39:33,287 Majestad, eres un don nadie. 431 00:39:33,489 --> 00:39:39,405 Dijo que cuando deje a su mujer, nos iremos a Miami. 432 00:39:41,849 --> 00:39:43,521 ? Me voy! 433 00:39:43,689 --> 00:39:44,644 ?Adonde? 434 00:39:47,209 --> 00:39:49,120 ?A Miami, carino! 435 00:39:49,609 --> 00:39:53,079 - ? Miami! - Te vas a llevar un recuerdo mio. 436 00:39:54,929 --> 00:39:56,760 ? No! ? Dejame! 437 00:39:56,929 --> 00:39:59,045 ? Majestad, dejame! 438 00:39:59,209 --> 00:40:00,608 ? Dejame! 439 00:40:03,089 --> 00:40:07,002 Muy fuerte, se tiraba a mi amigo y los dos hacian planes. 440 00:40:07,169 --> 00:40:10,479 Aquella noche volvi a la habitacion. ? Y que me encuentro? 441 00:40:13,449 --> 00:40:17,283 Joder. Largo de aqui. 442 00:40:18,569 --> 00:40:19,763 Ni hablar. 443 00:40:20,729 --> 00:40:22,560 Largo de aqui ahora mismo. 444 00:40:24,689 --> 00:40:25,838 No pienso irme. 445 00:40:27,329 --> 00:40:28,523 ? Fuera! 446 00:40:29,929 --> 00:40:32,318 Ni hablar. Me quedo. 447 00:40:32,729 --> 00:40:35,846 Vamos, Majestad, muerdeme. 448 00:40:36,649 --> 00:40:37,718 Vamos... 449 00:40:38,569 --> 00:40:39,843 ...muerdeme... 450 00:40:40,809 --> 00:40:42,800 ...muerdeme como me gusta. 451 00:40:46,249 --> 00:40:47,728 ? Muerde! 452 00:40:47,889 --> 00:40:49,641 ? Muerde, vamos, muerde! 453 00:40:49,809 --> 00:40:51,845 Muerde mas fuerte... 454 00:40:52,009 --> 00:40:53,761 ...mas fuerte. 455 00:40:55,369 --> 00:40:56,643 ? Mas fuerte! 456 00:40:56,809 --> 00:40:58,765 ? Muerde mas fuerte! 457 00:41:26,209 --> 00:41:27,403 Se acabo. 458 00:41:30,569 --> 00:41:31,524 ?Joder! 459 00:41:31,689 --> 00:41:34,283 Asi aprenderas a no llevarte lo que no es tuyo. 460 00:41:34,449 --> 00:41:36,246 ? Puta piromana! 461 00:41:36,409 --> 00:41:37,603 ?Zorra! 462 00:41:37,769 --> 00:41:41,284 Para que te enteres, esta zorra espera un hijo suyo. 463 00:41:41,449 --> 00:41:42,677 ? No! 464 00:41:44,489 --> 00:41:46,844 ? Hija de puta! 465 00:41:47,009 --> 00:41:48,283 ?Te voy a matar! 466 00:41:49,409 --> 00:41:50,842 ? Hija de puta! 467 00:41:51,009 --> 00:41:53,125 ?Vas a ver lo que es bueno, Majestad! 468 00:41:53,289 --> 00:41:55,723 - ?Vas a ver lo que es bueno! - ? Hija de puta! 469 00:41:59,889 --> 00:42:01,641 ?Ven aqui! 470 00:42:01,809 --> 00:42:03,242 ? No toques a mi hijo! 471 00:42:03,409 --> 00:42:07,004 Para no meter a Dalva en un lio, me responsabilice del incendio. 472 00:42:07,649 --> 00:42:10,083 Pero tenia antecedentes por otras historias... 473 00:42:10,969 --> 00:42:13,608 ...asi que me cayeron 16 anos por el incendio... 474 00:42:13,809 --> 00:42:15,686 ...que se quedaron en 10. 475 00:42:15,849 --> 00:42:20,286 - ? Y merecio la pena? - La negra me hechizo. 476 00:42:21,449 --> 00:42:22,848 ? Me largo! 477 00:42:24,009 --> 00:42:27,638 Por lo tanto, con mucha calma, debemos superar los constantes... 478 00:42:27,809 --> 00:42:31,961 ... irresponsables y falsos intentos de involucrar al gobierno... 479 00:42:46,889 --> 00:42:47,958 ? Que pasa? 480 00:42:57,769 --> 00:42:59,043 ? Una carta de Franci? 481 00:43:04,809 --> 00:43:07,721 ?Habla de mi tu hermana? 482 00:43:09,289 --> 00:43:10,438 Claro que si, ? verdad? 483 00:43:17,489 --> 00:43:20,447 Deusdete. ? Que dice tu hermana de mi? 484 00:43:21,849 --> 00:43:23,441 Pregunta si estas bien. 485 00:43:25,729 --> 00:43:26,878 ?Nada mas? 486 00:43:28,809 --> 00:43:30,162 ? Que crees? 487 00:43:31,049 --> 00:43:34,405 Si supiera que has estado haciendo, no preguntaria ni eso. 488 00:43:36,209 --> 00:43:37,881 Yo creo que si... 489 00:43:39,049 --> 00:43:40,960 ...pero tu pareces saberlo todo. 490 00:43:42,249 --> 00:43:45,446 ?No eras tu quien decia: "Si lo vendes, no lo uses"? 491 00:43:45,689 --> 00:43:46,804 ?No eras tu? 492 00:43:49,609 --> 00:43:50,758 ?Se puede? 493 00:43:51,049 --> 00:43:52,198 ? Que pasa? 494 00:43:54,129 --> 00:43:55,881 ? Vienes a saldar tu deuda? 495 00:43:56,209 --> 00:43:59,679 Oye, tio, Ezequiel esta en un aprieto. 496 00:44:00,009 --> 00:44:02,762 Piensa: "Zico es un tipo razonable. 497 00:44:03,049 --> 00:44:05,722 Aceptara la tabla de surf como garantia de la deuda" . 498 00:44:06,889 --> 00:44:10,086 Asi Ezequiel puede conseguir mas crack, ? verdad, tio? 499 00:44:11,249 --> 00:44:12,648 Te equivocas. 500 00:44:19,729 --> 00:44:21,924 ? Paga lo que debes! 501 00:44:27,009 --> 00:44:29,000 ? No bebas eso, es sangre! 502 00:44:31,929 --> 00:44:33,078 ? Mierda! 503 00:44:34,529 --> 00:44:36,167 Pense que era agua. 504 00:44:36,329 --> 00:44:40,242 Doctor, este chico ha estado toda la noche sudando. 505 00:44:40,409 --> 00:44:43,082 Le he dado antibioticos, pero no le hacen nada. 506 00:44:43,249 --> 00:44:44,318 Tiene el sida. 507 00:44:47,409 --> 00:44:48,728 ? Doctor! 508 00:44:50,529 --> 00:44:52,326 ? Quien le ha quitado el oxigeno? 509 00:44:55,089 --> 00:44:56,727 No quiero morir. 510 00:44:57,529 --> 00:45:01,078 ?Saqueme de aqui, por favor! 511 00:45:02,649 --> 00:45:06,642 De eso nada. Es un 213. Estupro. 512 00:45:07,289 --> 00:45:09,245 Para nosotros es un paciente. 513 00:45:13,209 --> 00:45:15,848 No puedo... 514 00:45:16,009 --> 00:45:17,761 Necesito... 515 00:45:17,929 --> 00:45:19,840 ...ir a un sitio seguro. 516 00:45:20,329 --> 00:45:23,082 - No quiero morir. - Perdone, doctor. 517 00:45:23,249 --> 00:45:27,720 Yo estoy contra la pena de muerte, pero no en caso de estupro. 518 00:45:27,889 --> 00:45:30,005 Mire, mala suerte. 519 00:45:36,769 --> 00:45:37,918 Eso es todo. 520 00:46:15,929 --> 00:46:18,443 Vamos, viejo. Ya ha pasado mucho rato. 521 00:46:39,529 --> 00:46:40,962 ?Venga, vamos! 522 00:46:48,409 --> 00:46:50,525 ? Que pasa? ? Que miras? 523 00:46:51,689 --> 00:46:54,522 ? Crees que tus hijas van a saltar por el muro? 524 00:47:16,169 --> 00:47:18,205 Esta vez lo estabas pidiendo a gritos, ?no? 525 00:47:23,929 --> 00:47:25,885 Hasta dentro de 30 dias. 526 00:47:34,369 --> 00:47:37,759 Doctor, hemos venido a hacer oficial nuestra relacion. 527 00:47:37,929 --> 00:47:39,920 Con todo el debido respeto. 528 00:47:40,089 --> 00:47:44,287 Usted lo entiende, doctor. Asi podemos ser mas libres. 529 00:47:44,609 --> 00:47:46,804 No es lo mismo con condon. 530 00:47:47,369 --> 00:47:50,759 No tiene mucho sentido que se haga ella la prueba y tu no. 531 00:47:51,089 --> 00:47:54,559 ?Lo ves? Se lo dije, doctor, pero tiene miedo. 532 00:47:55,049 --> 00:47:56,277 ?Miedo de que? 533 00:47:57,209 --> 00:47:59,848 - De las inyecciones. - ? Mala Suerte! 534 00:48:00,089 --> 00:48:02,967 - No es eso. - Entonces, te da miedo casarte. 535 00:48:03,329 --> 00:48:03,569 Doctor, tiene que venir, es urgente. 536 00:48:03,569 --> 00:48:05,799 Doctor, tiene que venir, es urgente. 537 00:48:05,969 --> 00:48:06,924 ?Venga! 538 00:48:07,089 --> 00:48:08,886 ?Vamos, sientate! 539 00:48:09,609 --> 00:48:11,088 Estoy bien, doctor. 540 00:48:13,489 --> 00:48:14,968 Perdi el conocimiento. 541 00:48:16,729 --> 00:48:18,447 ?Nos querias dar un susto, Zico? 542 00:48:19,849 --> 00:48:23,046 Que mas da, doctor. Asi entendera que te hacen las drogas. 543 00:48:23,329 --> 00:48:24,444 ? Digaselo! 544 00:48:24,649 --> 00:48:27,083 ? Que quieres que le diga? Las drogas matan. 545 00:48:28,169 --> 00:48:30,239 - ? Y tu quien eres? - Es Deusdete. 546 00:48:31,249 --> 00:48:33,160 Crecimos juntos. 547 00:48:35,129 --> 00:48:36,482 ?Sabe, doctor? 548 00:48:37,089 --> 00:48:39,239 Un dia mi madre no volvio a casa. 549 00:48:39,689 --> 00:48:41,088 Me dejaron solo. 550 00:48:41,609 --> 00:48:42,598 Espere... 551 00:48:43,489 --> 00:48:44,683 ...y espere... 552 00:48:46,569 --> 00:48:51,563 ...hasta que el y su hermana, Franci, me llevaron a vivir con ellos. 553 00:49:01,449 --> 00:49:02,848 Crecimos juntos. 554 00:49:05,769 --> 00:49:08,329 ? Espera! 555 00:49:29,369 --> 00:49:30,643 ?Vamos, Zico! 556 00:49:45,169 --> 00:49:47,000 ? Espera, Zico! 557 00:50:12,929 --> 00:50:14,362 ?Zico! 558 00:50:17,729 --> 00:50:18,798 ?Auxilio! 559 00:50:51,129 --> 00:50:52,801 Zico me salvo, doctor. 560 00:50:54,049 --> 00:50:58,122 Asi es. Siempre he cuidado de el, desde el principio. 561 00:50:59,569 --> 00:51:02,288 Luego elegiste el camino equivocado. 562 00:51:06,089 --> 00:51:11,322 ? Que tiene de malo comprar droga y vendersela a la gente que le gusta? 563 00:51:12,329 --> 00:51:15,207 ?Tampoco era tanta! Dos anos mas y estoy libre. 564 00:51:15,609 --> 00:51:18,043 Pero yo nunca he matado a nadie. 565 00:51:19,289 --> 00:51:20,961 Deusdete si. 566 00:51:21,889 --> 00:51:23,527 ?Por que te han condenado? 567 00:51:24,049 --> 00:51:25,641 ? Respondele, Deusdete! 568 00:51:30,809 --> 00:51:34,438 Ni siquiera es un criminal de verdad. 569 00:51:36,489 --> 00:51:38,445 ? Y por que estas aqui? 570 00:51:40,209 --> 00:51:43,360 Una noche, estaba en casa. 571 00:51:44,289 --> 00:51:46,245 Llego mi hermana, un tanto extrana. 572 00:51:47,289 --> 00:51:48,517 ? Franci! 573 00:51:48,969 --> 00:51:51,722 ? Que te pasa, Franci? ? Que ha pasado? 574 00:51:51,929 --> 00:51:53,282 ? Franci! 575 00:52:00,649 --> 00:52:02,719 Franci, ?que ha pasado? 576 00:52:04,489 --> 00:52:05,683 Abre, vamos. 577 00:52:06,249 --> 00:52:08,126 ? Que ha pasado? 578 00:52:15,569 --> 00:52:17,082 ? Que ha pasado, Franci? 579 00:52:20,769 --> 00:52:22,885 ? Que ha pasado? Cuentame. 580 00:52:23,849 --> 00:52:25,919 ? Que ha pasado? 581 00:52:28,769 --> 00:52:29,918 ? Cuentame! 582 00:52:30,929 --> 00:52:32,647 Eran dos... 583 00:52:34,889 --> 00:52:36,242 ...me agarraron... 584 00:52:38,249 --> 00:52:40,001 ...me levantaron la falda. 585 00:52:42,889 --> 00:52:44,880 Uno dijo que queria chuparmelo. 586 00:52:45,449 --> 00:52:47,360 Le dije que se lo chupara a su madre. 587 00:52:47,529 --> 00:52:48,848 ? Que te han hecho? 588 00:52:49,009 --> 00:52:50,647 - Me han pegado. - ? Que mas? 589 00:52:52,489 --> 00:52:53,478 ? Que mas? 590 00:52:53,649 --> 00:52:55,401 - Nada mas, Deusdete. - ? Quienes eran? 591 00:52:55,569 --> 00:52:56,524 ? Quienes eran? 592 00:52:56,689 --> 00:52:59,362 - He salido corriendo. - ?Los conoces? 593 00:53:07,889 --> 00:53:08,958 ? Eh, Zico! 594 00:53:12,329 --> 00:53:13,648 ?Deusdete? 595 00:53:13,929 --> 00:53:15,965 ? Que haces aqui, tio? 596 00:53:16,529 --> 00:53:17,928 Quiero hablar contigo. 597 00:53:33,089 --> 00:53:34,602 ?Esta bien madre? 598 00:53:34,889 --> 00:53:36,686 No es ella. 599 00:53:37,329 --> 00:53:39,081 Unos tipos molestaron a Franci. 600 00:53:50,489 --> 00:53:51,888 ? Que le han hecho? 601 00:53:52,769 --> 00:53:56,364 Dice que nada, pero lo denuncie a la policia. 602 00:53:56,649 --> 00:54:00,324 ?A la policia? ? Crees que van a hacer algo? 603 00:54:00,489 --> 00:54:03,526 Resulta que se han enterado y me andan buscando. 604 00:54:07,449 --> 00:54:11,237 - Dejamelo a mi. Me ocupare de ellos. - No, Zico. A tu manera no. 605 00:54:11,809 --> 00:54:12,958 Quiero... 606 00:54:16,809 --> 00:54:19,403 Quiero una pistola, para defenderme. 607 00:54:29,489 --> 00:54:30,842 Sirvete. 608 00:54:44,329 --> 00:54:47,241 Doctor, pense que aun teniendo un arma no pasaria nada. 609 00:54:49,609 --> 00:54:54,922 Pero fue mi destino, y el suyo, cuando me encontraron. 610 00:55:03,369 --> 00:55:04,324 ? Eh, tu! 611 00:55:05,289 --> 00:55:08,201 - ?Adonde cree que va el chivato? - No quiero pelea. 612 00:55:08,369 --> 00:55:11,122 - Dejadme ir a casa. - Si, claro... 613 00:55:11,369 --> 00:55:13,837 ...pero primero vamos a acariciarte... 614 00:55:14,009 --> 00:55:16,204 ...como acariciamos a tu hermanita. 615 00:56:50,409 --> 00:56:51,558 ? Eh, tio! 616 00:57:24,169 --> 00:57:25,761 Una Coca-Cola. 617 00:57:31,369 --> 00:57:33,837 ?Sabe cuantos anos tendre cuando salga de aqui? 618 00:57:36,969 --> 00:57:38,402 Cuarenta y ocho. 619 00:57:40,129 --> 00:57:41,642 ?Ahi esta! 620 00:57:47,209 --> 00:57:48,403 Uno... 621 00:57:49,489 --> 00:57:50,808 ...dos... 622 00:57:52,289 --> 00:57:53,404 ...tres... 623 00:57:54,649 --> 00:57:55,843 ...cuatro... 624 00:57:57,009 --> 00:57:58,442 ...cinco... 625 00:57:59,169 --> 00:58:00,397 ...seis... 626 00:58:01,449 --> 00:58:02,723 ...siete... 627 00:58:05,849 --> 00:58:07,202 ...ocho. 628 00:58:13,969 --> 00:58:15,482 La he encontrado. 629 00:58:29,129 --> 00:58:30,642 Hoy es dia de visitas, ?no? 630 00:58:32,169 --> 00:58:33,443 Si quieres... 631 00:58:33,769 --> 00:58:35,168 ...ya te puedes ir. 632 00:58:47,849 --> 00:58:50,363 Queria comentarte un problema que tengo. 633 00:58:51,529 --> 00:58:53,281 ?Tiene un nombre el problema? 634 00:58:53,809 --> 00:58:55,037 Ezequiel. 635 00:58:55,489 --> 00:58:58,401 Aun no me ha pagado y quiere que le adelante mas. 636 00:58:59,489 --> 00:59:02,799 Viene a gritar en mi celda. ?De que va? 637 00:59:03,289 --> 00:59:05,200 - ? Y tu? - ? Yo? 638 00:59:05,929 --> 00:59:08,523 Si no me pagan, no puedo pagarle a Majestad. 639 00:59:09,609 --> 00:59:12,043 Quiero tu permiso para matar a ese cabron. 640 00:59:12,369 --> 00:59:15,679 Si sigue asi mas tiempo, empezare a perder el respeto que me tienen. 641 00:59:15,849 --> 00:59:17,282 Tranquilo. 642 00:59:18,649 --> 00:59:22,005 Le dire a Ezequiel que pida dinero a su familia. 643 00:59:22,569 --> 00:59:26,357 Si no paga, haz lo que quieras. 644 00:59:36,289 --> 00:59:38,484 Este hombre ya ha perdido un pulmon. 645 00:59:38,649 --> 00:59:42,608 - El otro no tiene buen aspecto. - Tomatela, venga. 646 00:59:44,369 --> 00:59:46,564 ?Lo ve, doctor? No quiere tomarsela. 647 00:59:47,769 --> 00:59:49,839 ?Eres un nino? No te mejoraras... 648 00:59:50,009 --> 00:59:53,081 - ...si no te la tomas. - Ya has oido. 649 00:59:54,649 --> 00:59:55,638 Asi. 650 01:00:00,809 --> 01:00:01,764 Vamos. 651 01:00:03,369 --> 01:00:04,358 Asi. 652 01:00:08,649 --> 01:00:11,721 - Bien. - ? Y fuera? ? Que hizo? 653 01:00:12,009 --> 01:00:14,159 Soliamos asaltar furgonetas blindadas. 654 01:00:14,329 --> 01:00:18,368 Los dos solos. Planeabamos todo. ?Te acuerdas? 655 01:00:18,609 --> 01:00:21,601 Pasabamos seis meses reuniendo informacion. 656 01:00:21,769 --> 01:00:24,044 Hasta nos haciamos amigos de los familiares de los guardias. 657 01:00:24,209 --> 01:00:25,608 ? Y eso da dinero? 658 01:00:25,929 --> 01:00:29,763 Claro, mucho. Aunque solo usabamos la mitad. 659 01:00:29,969 --> 01:00:34,087 La otra mitad la guardabamos para los malos tiempos... 660 01:00:34,289 --> 01:00:36,325 ...o para sobornar a la policia. 661 01:00:49,449 --> 01:00:50,564 Ya viene. 662 01:01:20,529 --> 01:01:21,928 ?Alto! 663 01:01:24,249 --> 01:01:27,241 ? Os vais a quedar sentados encima del dinero de otros? 664 01:01:27,409 --> 01:01:29,923 Si no salis, lo sentire por vuestras viudas. 665 01:01:30,089 --> 01:01:31,761 ?Abrid esa puerta, joder! 666 01:01:34,049 --> 01:01:35,528 ?Vamos, salid! 667 01:01:35,769 --> 01:01:37,839 Pagamos a los otros... 668 01:01:38,009 --> 01:01:40,762 ...y cada uno volvio con su familia. 669 01:01:43,289 --> 01:01:45,598 En fin, Antnio, ?que te tiene preocupado? 670 01:01:48,809 --> 01:01:50,003 Miro... 671 01:01:51,489 --> 01:01:53,480 ...tu mujer te engana. 672 01:01:54,809 --> 01:01:56,208 Con un poli. 673 01:01:59,609 --> 01:02:02,487 - ? Quien lo dice? - Nadie. Yo la vi. 674 01:02:02,769 --> 01:02:05,841 Se lo estaban montando en un coche de patrulla. 675 01:02:06,929 --> 01:02:08,806 Cerca de la vieja panaderia. 676 01:02:18,329 --> 01:02:20,081 Dina no compra el pan ahi. 677 01:02:20,249 --> 01:02:23,480 Miro, la vi. Y no buscaba pan precisamente. 678 01:02:31,249 --> 01:02:32,477 Celia. 679 01:02:33,969 --> 01:02:35,960 ?Antnio Carlos es homosexual? 680 01:02:37,289 --> 01:02:39,086 ?Que pregunta, Dina! 681 01:02:41,769 --> 01:02:46,445 Se invento que yo salia con un policia y se lo dijo a Miro. 682 01:02:46,609 --> 01:02:50,682 Una leche que me lo invente. Te vi encima de el. 683 01:02:50,849 --> 01:02:55,365 - Le mordias la oreja, joder. - Entonces, le gusto yo. 684 01:02:56,089 --> 01:02:58,683 Te olvidaste de lo mejor... 685 01:02:58,929 --> 01:03:02,080 ...que me pediste que me fuera contigo... 686 01:03:02,249 --> 01:03:03,762 ...y que no acepte... 687 01:03:03,929 --> 01:03:05,681 ...porque amo a mi marido... 688 01:03:06,009 --> 01:03:07,761 ...y soy amiga de tu mujer. 689 01:03:08,809 --> 01:03:10,208 ? Mentirosa! 690 01:03:10,449 --> 01:03:12,041 ? Mala puta! 691 01:03:19,849 --> 01:03:24,161 Miro, no crees a esa zorra, ? verdad? 692 01:03:26,249 --> 01:03:29,844 Tio, ?cuantos trabajos hemos hecho juntos? 693 01:03:31,169 --> 01:03:33,444 ?Y lo que acordamos! 694 01:03:33,609 --> 01:03:36,919 A ver si vigilas mas a tu marido, Celia. 695 01:03:37,089 --> 01:03:39,683 No quiero que me vuelva a molestar en la calle. 696 01:03:43,049 --> 01:03:44,277 ? Miro! 697 01:03:49,209 --> 01:03:51,518 - ? Miro! - ? Cabron! ? Eres un cerdo! 698 01:03:51,849 --> 01:03:53,123 Tu no me enganas. 699 01:03:53,289 --> 01:03:55,757 Siempre supe que estabas chiflado por ella. 700 01:03:55,929 --> 01:03:59,001 ? Ni siquiera respetas a la mujer de tu mejor amigo, cerdo! 701 01:03:59,169 --> 01:04:00,966 - Calmate. - ? Cerdo! 702 01:04:05,409 --> 01:04:08,207 Miro, te digo la verdad. 703 01:04:16,089 --> 01:04:17,920 Perdi a mi amigo y socio. 704 01:04:18,289 --> 01:04:21,440 En el primer robo sin el, habia tantos policias... 705 01:04:21,609 --> 01:04:23,839 ...que mas bien parecia un desfile militar. 706 01:04:24,169 --> 01:04:27,241 - ? Y el? - Me di cuenta cuando llego aqui. 707 01:04:27,609 --> 01:04:30,123 Era como llegar al infierno, doctor. 708 01:04:30,289 --> 01:04:31,847 ?EI? Se lo contare. 709 01:04:32,289 --> 01:04:33,722 Ven aqui, vamos. 710 01:04:34,049 --> 01:04:35,448 Ven. 711 01:04:52,489 --> 01:04:53,444 Miro. 712 01:04:54,529 --> 01:04:56,599 Miro, ?no crees que es hora de dejarlo? 713 01:04:59,209 --> 01:05:02,406 ?De coger lo que tengas y empezar una vida decente? 714 01:05:02,569 --> 01:05:03,968 ?En otra ciudad? 715 01:05:04,289 --> 01:05:07,838 ?Darle al nino un porvenir? 716 01:05:33,729 --> 01:05:35,128 ?Alto! ? Policia! 717 01:05:36,809 --> 01:05:38,447 Se acabo la fiesta, Miro. 718 01:05:39,609 --> 01:05:41,167 Os dare una parte. 719 01:05:41,529 --> 01:05:45,647 Me sale mas barato daros una parte que pagar a un abogado. 720 01:05:45,809 --> 01:05:47,003 No lo entiendes. 721 01:05:47,169 --> 01:05:49,478 Nos lo llevamos todo. Todo. 722 01:05:49,649 --> 01:05:51,446 Pasa la pasta. Vamos, rapido. 723 01:06:03,929 --> 01:06:07,922 Mala suerte. Mira que fiarse de su mujer un tipo listo como tu. 724 01:06:08,569 --> 01:06:11,003 Algunos nacen para llevar cuernos. 725 01:06:26,889 --> 01:06:28,163 ?Estas bien? 726 01:06:49,609 --> 01:06:50,883 Doctor... 727 01:06:52,809 --> 01:06:58,884 ...?recuerdan los bebes todo lo que hacemos? 728 01:07:00,529 --> 01:07:03,441 No recuerdan nada. 729 01:07:05,609 --> 01:07:08,362 Doctor, dejelo. 730 01:07:37,369 --> 01:07:38,927 ?Y ahora con vosotros... 731 01:07:39,089 --> 01:07:42,320 ...nuestra diva salvaje del baile... 732 01:07:42,569 --> 01:07:45,686 ...la mujer que vive en los corazones de los ladrones... 733 01:07:45,849 --> 01:07:50,604 ...en directo aqui en el centro... 734 01:07:50,769 --> 01:07:55,923 ...la inigualable Rita Cadillac! 735 01:07:58,289 --> 01:08:00,644 - ? Rita! - ? Rita! 736 01:08:46,529 --> 01:08:47,564 ? Hola! 737 01:08:48,489 --> 01:08:50,684 Ya se que a todos... 738 01:08:51,209 --> 01:08:54,758 ...os gusta tontear mucho, ? verdad? 739 01:08:55,049 --> 01:08:56,482 ?Si! 740 01:08:57,449 --> 01:08:59,917 Pero, ?ya os cuidais? 741 01:09:00,289 --> 01:09:01,563 ?Si! 742 01:09:01,929 --> 01:09:06,241 Nuestro amigo, el doctor, ha venido hoy... 743 01:09:06,409 --> 01:09:09,685 ...y me ha ensenado muchas cosas que podeis aprender, ? verdad? 744 01:09:09,849 --> 01:09:11,077 Asi es. 745 01:09:11,369 --> 01:09:15,521 Algunos teneis cuidado y a otros se os olvida... 746 01:09:15,689 --> 01:09:19,045 ...asi que os ensenare que debeis hacer. 747 01:09:30,329 --> 01:09:32,399 ? Este es naranja! 748 01:10:41,729 --> 01:10:45,119 - Dona Graca, Ebano le manda esto. - Gracias. 749 01:10:47,449 --> 01:10:51,647 - Mirad. Mi hombre. ? Quereis? - No, gracias. 750 01:10:52,049 --> 01:10:54,768 ? Ves, Franci? Yo quiero un hombre asi. 751 01:10:55,089 --> 01:10:58,718 - ? Crees que le gustare a Deusdete? - Eso depende de vosotros dos. 752 01:10:58,889 --> 01:11:02,040 Es mas facil para el si tiene una novia esperandole fuera. 753 01:11:02,209 --> 01:11:03,244 Tienes razon. 754 01:11:03,409 --> 01:11:06,401 Necesitas mucho amor para aguantar esta vida. 755 01:11:06,569 --> 01:11:10,164 Mira mi hijo. Siempre me pregunta por su padre. 756 01:11:10,769 --> 01:11:13,283 ? Que dijo cuando le dijiste que venia? 757 01:11:13,449 --> 01:11:15,804 Que si querias, que vinieras. 758 01:11:30,089 --> 01:11:31,363 Buen trabajo, tio. 759 01:12:31,169 --> 01:12:36,641 Agenor Barbosa, recluso 15. 027. Tus hermanos Pedro... 760 01:12:36,809 --> 01:12:40,643 ...Luiz y Felicio te esperan en la barberia. 761 01:12:40,809 --> 01:12:44,119 - Deusdete, te presento a Catarina. - Hola. 762 01:12:44,289 --> 01:12:45,608 Aqui estoy. 763 01:12:47,009 --> 01:12:48,965 Franci me ha hablado mucho de ti. 764 01:12:49,649 --> 01:12:50,843 Nada malo, espero. 765 01:12:51,089 --> 01:12:52,602 Solo cosas buenas. 766 01:12:52,769 --> 01:12:56,557 Hasta se puso celosa cuando le dije que queria conocerte, ? verdad? 767 01:13:02,449 --> 01:13:03,564 Zico. 768 01:13:05,289 --> 01:13:06,438 Hola, Franci. 769 01:13:10,769 --> 01:13:12,805 ?Que delgado estas! 770 01:13:13,249 --> 01:13:15,922 - No tomas mas que porquerias. - Y que lo digas. 771 01:13:16,329 --> 01:13:18,763 Pero eso es lo de menos, ?no, Zico? 772 01:13:21,409 --> 01:13:23,877 Hijo, ?has estado cuidando de tu hermano? 773 01:13:25,929 --> 01:13:27,328 Claro, madrina. 774 01:13:28,169 --> 01:13:29,488 Empieza el partido... 775 01:13:29,649 --> 01:13:32,607 ...el arbitro pita y sacan. 776 01:13:32,769 --> 01:13:35,363 Ahi va Neto, llega... 777 01:13:35,529 --> 01:13:38,327 ...hasta el area de penalti, adelanta a otro jugador... 778 01:13:38,489 --> 01:13:41,128 ...despacio, que elegante, sigue avanzando... 779 01:13:41,289 --> 01:13:44,759 ...regateando la pelota. ?Y Majestad dispara! 780 01:13:44,929 --> 01:13:50,242 Josue "Majestad" dos Santos, recluso de la seccion 9.302... 781 01:13:50,409 --> 01:13:53,481 ...acuda inmediatamente a la entrada del pabellon 9. 782 01:14:03,329 --> 01:14:04,478 Carino... 783 01:14:06,289 --> 01:14:08,359 ...enseguida vuelvo. 784 01:14:32,449 --> 01:14:33,802 ? Hola, cielo! 785 01:14:38,089 --> 01:14:39,807 ? Dame un beso en la boca! 786 01:14:44,649 --> 01:14:45,638 Ven. 787 01:14:45,809 --> 01:14:50,439 Carino, hoy no es un buen dia. 788 01:14:50,609 --> 01:14:55,319 Tu nunca has trabajado. ?No me diras que has cambiado? 789 01:14:55,489 --> 01:14:58,845 - Tienes que entenderlo... - Tienes a la blanca ahi dentro. 790 01:14:59,009 --> 01:15:02,365 - ?Que no, te lo juro! - ?Si? Vamos a verlo. 791 01:15:02,529 --> 01:15:05,202 ? Porque yo creo que esa zorra esta ahi dentro! 792 01:15:05,369 --> 01:15:07,837 - Calla, carino. - ?Ahora veras! 793 01:15:17,049 --> 01:15:21,247 ? Crees que me chupo el dedo? ?Se que esta ahi dentro! 794 01:15:21,409 --> 01:15:23,525 ? Vosotros que mirais? 795 01:15:27,369 --> 01:15:28,358 ? Mirala! 796 01:15:28,529 --> 01:15:31,407 Sabia que estabas con esta zorra. 797 01:15:31,809 --> 01:15:33,606 Ahora resulta que la zorra soy yo. 798 01:15:33,769 --> 01:15:36,158 - ? Escucha! - ?Alto, parad! 799 01:15:37,409 --> 01:15:38,922 Sentemonos. 800 01:15:39,369 --> 01:15:40,643 Sientate, Dalva. 801 01:15:41,049 --> 01:15:42,562 Sientate, por favor. 802 01:15:43,849 --> 01:15:45,840 Rosirene, sientate ahi. 803 01:15:46,529 --> 01:15:48,838 Rosirene, sientate. 804 01:15:55,289 --> 01:15:58,759 Bien, ahora que estas aqui, no podemos dar marcha atras. 805 01:15:59,129 --> 01:16:01,962 Los tres vamos a llegar a un acuerdo. 806 01:16:02,289 --> 01:16:05,406 Rosirene, Dalva no es una puta. 807 01:16:05,569 --> 01:16:09,323 Trabaja en la fabrica textil y cria a nuestros hijos. 808 01:16:09,489 --> 01:16:11,525 Son mis hijos, maldita sea. 809 01:16:16,289 --> 01:16:20,567 Y tu tambien. Dijiste que Rosirene no vale nada, y eso tampoco es cierto. 810 01:16:20,729 --> 01:16:24,927 Si no fuera por lo que me trae para venderlo aqui... 811 01:16:25,089 --> 01:16:28,559 ...nos moririamos todos de hambre. 812 01:16:31,089 --> 01:16:32,966 Si te gustamos las dos... 813 01:16:33,489 --> 01:16:35,878 - ...es problema tuyo. - ? Por Dios! 814 01:16:36,289 --> 01:16:42,000 Si, Josue. Vas a tener que elegir entre las dos ahora mismo. 815 01:16:44,009 --> 01:16:45,601 Eso mismo. 816 01:16:52,449 --> 01:16:56,158 Mierda. Me estais partiendo el corazon en dos. 817 01:17:04,969 --> 01:17:06,402 ? Dos mujeres, doctor! 818 01:17:06,889 --> 01:17:09,483 ? Que tienen estos granujas que no tengamos nosotros? 819 01:17:10,169 --> 01:17:14,401 - ?Has besado hoy a tu mujer? - No, ?por que? 820 01:17:15,849 --> 01:17:17,282 A eso me refiero. 821 01:17:29,769 --> 01:17:31,487 ?Puedo sentarme contigo? 822 01:17:42,489 --> 01:17:45,128 Bien. ?No tienes nada que contar? 823 01:17:46,489 --> 01:17:49,287 Tu eres la que nunca nos dijo que paso aquel dia. 824 01:17:50,009 --> 01:17:51,567 Es agua pasada, Zico. 825 01:17:53,609 --> 01:17:55,998 Nunca me contaste que te hicieron. 826 01:18:12,649 --> 01:18:16,562 Cuando salgas de aqui, prometeme que te dejaras el pelo largo. 827 01:18:21,129 --> 01:18:23,040 ?Tu crees en las promesas? 828 01:18:28,169 --> 01:18:30,558 Deusdete tenia razon. 829 01:18:31,049 --> 01:18:33,438 Ya no eres el Zico de antes. 830 01:19:02,329 --> 01:19:05,127 ?Hay alguien en casa? 831 01:19:05,289 --> 01:19:07,678 ? Que pasa, Daga? 832 01:19:10,769 --> 01:19:12,919 Tengo un mensaje para un amigo. 833 01:19:13,289 --> 01:19:14,404 Lo se. 834 01:20:06,529 --> 01:20:08,326 ? Y esa cara? 835 01:20:09,609 --> 01:20:12,965 Fingi que tenia el sida para que me dejaran en paz... 836 01:20:13,289 --> 01:20:15,041 ...pero no sirvio de nada. 837 01:20:15,529 --> 01:20:18,362 El cabron que me lo hizo esta infectado. 838 01:20:18,649 --> 01:20:22,403 Olvidalo. Me pidio que te dijera que el tambien te mintio. 839 01:20:22,729 --> 01:20:24,640 El tampoco tiene el sida. 840 01:20:31,049 --> 01:20:32,004 ? Que pasa? 841 01:20:32,489 --> 01:20:34,207 Ezequiel quiere pagar. 842 01:20:34,609 --> 01:20:36,361 A mi no me debes nada, tio. 843 01:20:37,849 --> 01:20:40,647 Ezequiel hablo con ella y ella dijo que si. 844 01:20:44,409 --> 01:20:45,683 No entiendo nada. 845 01:20:46,089 --> 01:20:48,319 Ezequiel quiere pagar con ella. 846 01:20:48,609 --> 01:20:50,998 La hermana de Ezequiel se lo hace con hombres. 847 01:20:51,169 --> 01:20:52,841 Con lo que saca paga la deuda. 848 01:20:55,329 --> 01:20:57,604 Ezequiel no tiene nada mas. 849 01:21:02,849 --> 01:21:05,079 Haz lo que creas conveniente. 850 01:21:13,449 --> 01:21:14,802 Estaba ciega. 851 01:21:15,289 --> 01:21:17,359 Estaba ciega. Le crei a ella. 852 01:21:19,489 --> 01:21:20,888 ? Volveras... 853 01:21:22,089 --> 01:21:24,080 ...a confiar en mi de nuevo? 854 01:21:26,209 --> 01:21:27,961 Nunca deje de confiar en ti. 855 01:21:35,969 --> 01:21:38,085 El es nuestra familia. 856 01:21:44,409 --> 01:21:46,604 - ? Cantemos " Cumpleanos Feliz" ! - ? Vale? 857 01:21:46,849 --> 01:21:48,328 Sientate aqui. 858 01:21:48,489 --> 01:21:50,878 Uno, dos, tres. 859 01:21:51,049 --> 01:21:55,486 Cumpleanos feliz 860 01:21:55,649 --> 01:22:00,279 Cumpleanos feliz 861 01:22:01,329 --> 01:22:04,048 Senor, estamos enamorados. 862 01:22:04,609 --> 01:22:07,601 A Lady y a mi nos gustaria que nos diera su aprobacion. 863 01:22:08,009 --> 01:22:09,362 Dirceu. 864 01:22:09,609 --> 01:22:11,520 Se llama Dirceu. 865 01:22:14,729 --> 01:22:18,005 Hijo, ?crees en el? 866 01:22:20,169 --> 01:22:23,366 Madre, nunca he conocido a nadie como Matias. 867 01:22:25,009 --> 01:22:27,239 No le entiendo. 868 01:22:33,809 --> 01:22:36,960 Somos demasiado viejos para saber que es correcto, Antnio. 869 01:22:37,769 --> 01:22:41,318 Si es lo que quiere Dirceu, ?que tiene de malo? 870 01:22:42,369 --> 01:22:45,839 Aqui dentro pueden hacer todas las guarradas que quieran. 871 01:22:52,249 --> 01:22:53,602 Hijo. 872 01:22:57,169 --> 01:22:58,363 Adios. 873 01:23:00,569 --> 01:23:04,164 Atencion, el dia de visitas esta a punto de acabar. 874 01:23:04,569 --> 01:23:07,845 Se ruega a los familiares que se dirijan a la salida. 875 01:23:08,009 --> 01:23:10,728 Las puertas se cerraran dentro de 10 minutos. 876 01:23:13,609 --> 01:23:15,042 Disculpe, doctor. 877 01:23:15,449 --> 01:23:16,802 Este es mi hijo. 878 01:23:17,289 --> 01:23:20,645 Se que ha hecho mal, pero cuando pienso en el... 879 01:23:20,809 --> 01:23:24,006 ...no puede ser que le haya quitado la vida a otra persona. 880 01:23:24,169 --> 01:23:26,842 Queria pedirle que cuidara de mi Davilson. 881 01:23:27,009 --> 01:23:29,477 Yo no puedo cuidar de el aqui dentro. 882 01:23:30,089 --> 01:23:33,047 - Ven a verme a la enfermeria. - Si, senor. 883 01:23:33,209 --> 01:23:35,165 Gracias, doctor. 884 01:24:08,169 --> 01:24:10,922 ?Puedo volver la proxima vez? 885 01:24:12,409 --> 01:24:14,286 Si crees que vale la pena. 886 01:24:15,089 --> 01:24:17,239 Aun falta mucho hasta que salga. 887 01:24:23,849 --> 01:24:25,646 No tengo prisa. 888 01:24:38,529 --> 01:24:42,238 Sr. Pires, su cuerpo ya estaba colgando cuando nos despertamos. 889 01:24:50,609 --> 01:24:53,123 Este ya no violara a ninguno mas. 890 01:25:09,769 --> 01:25:12,363 El doctor dijo que tenia que dar positivo. 891 01:25:12,529 --> 01:25:15,680 ? No! Positivo significa justo lo contrario. 892 01:25:16,409 --> 01:25:18,047 Tiene que dar negativo. 893 01:25:20,289 --> 01:25:21,881 VIH negativo. 894 01:25:26,729 --> 01:25:29,641 Ya lo abro yo primero. Mi caso es mas desesperado. 895 01:25:41,889 --> 01:25:43,208 ? Estoy limpia! 896 01:25:46,249 --> 01:25:47,568 ? Estoy limpia! 897 01:25:58,409 --> 01:26:02,084 Tu te has divertido bastante. 898 01:26:02,249 --> 01:26:05,082 Te has tirado a mas de 2.000 y estas limpia. 899 01:26:05,569 --> 01:26:09,198 ? Y yo? ?Tan mojigato? ? Mala suerte! 900 01:26:16,209 --> 01:26:18,245 Yo tambien estoy limpio, Lady. 901 01:26:29,249 --> 01:26:30,568 ? Cual es el problema? 902 01:26:41,969 --> 01:26:44,358 Que me van a soltar, Lady. 903 01:26:52,089 --> 01:26:53,602 ? Y por que no estas feliz? 904 01:26:55,209 --> 01:26:56,608 ? Y dejarte aqui? 905 01:26:57,209 --> 01:26:58,244 ?Sola? 906 01:27:00,689 --> 01:27:01,883 No estoy sola. 907 01:27:13,569 --> 01:27:15,287 Te tengo a ti. 908 01:27:30,209 --> 01:27:33,281 Quien no cumple su palabra no trabaja para mi. 909 01:27:33,449 --> 01:27:35,838 Pides permiso para matar y luego cambias de idea. 910 01:27:36,089 --> 01:27:39,445 Ebano, en dos anos estoy en la calle. 911 01:27:39,609 --> 01:27:43,522 Mas vale callarse y ajustar las cuentas fuera, ?no? 912 01:27:43,769 --> 01:27:45,202 Ezequiel... 913 01:27:46,249 --> 01:27:48,001 ...no has pagado tu deuda. 914 01:27:49,129 --> 01:27:51,518 Estas vivo, pero no puedes quedarte. 915 01:27:52,169 --> 01:27:54,842 Coge tus cosas y vete al ala amarilla. 916 01:27:57,449 --> 01:28:01,158 Y tu, Zico, no eres un criminal. 917 01:28:01,689 --> 01:28:03,327 Eres un payaso. 918 01:28:45,889 --> 01:28:47,845 No pasa nada, doctor. 919 01:28:48,009 --> 01:28:49,442 Son tantos anos encerrado... 920 01:28:49,889 --> 01:28:53,404 ...que la mente aprende a controlar el cuerpo. 921 01:29:12,449 --> 01:29:14,440 Chico, ?por que estas aqui? 922 01:29:15,049 --> 01:29:17,279 Doctor, ?quiere oir otra mentira? 923 01:29:17,769 --> 01:29:21,125 Aqui nadie es culpable, ?no se ha dado cuenta? 924 01:29:22,569 --> 01:29:26,642 - ?Te queda mucho? - Deberia haber salido hace tiempo. 925 01:29:26,809 --> 01:29:30,768 Esta en manos del juez. Doctor, me muero de las ganas. 926 01:29:30,929 --> 01:29:33,489 Lo mejor de la carcel es salir de ella. 927 01:29:33,649 --> 01:29:35,162 ? Y dejar atras a los amigos? 928 01:29:35,329 --> 01:29:37,797 ?Amigos? Yo no quiero amigos presos. 929 01:29:37,969 --> 01:29:41,518 Acabo de hablar con ellos, cierro la puerta y ya esta. 930 01:29:41,689 --> 01:29:44,362 Aqui dentro hay que andar solo... 931 01:29:44,529 --> 01:29:47,521 ...como mucho en compania de Dios. 932 01:29:49,289 --> 01:29:51,439 ? Y tu hija? 933 01:29:56,809 --> 01:29:58,447 ? Que piensas, Chico? 934 01:30:00,489 --> 01:30:04,482 Me estaba imaginando estos dos... 935 01:30:05,129 --> 01:30:08,485 ...subiendo... 936 01:30:08,649 --> 01:30:10,560 ...a lo mas alto del cielo. 937 01:30:26,009 --> 01:30:27,237 ?Que raro! 938 01:30:29,649 --> 01:30:31,321 ? Es muy raro! 939 01:30:36,289 --> 01:30:37,483 Muy raro. 940 01:30:43,369 --> 01:30:44,927 Sal, hijo de puta. 941 01:30:46,209 --> 01:30:48,245 ?Sal! 942 01:30:53,809 --> 01:30:55,242 ? Que ves? 943 01:30:55,649 --> 01:30:57,321 ?Quiere apunalarme en el ojo! 944 01:31:04,049 --> 01:31:06,483 ? Quieres apunalarme? 945 01:31:06,929 --> 01:31:08,282 ? Hijo de puta! 946 01:31:12,929 --> 01:31:14,044 No hay nadie, tio. 947 01:31:14,209 --> 01:31:17,087 Ahi no hay nadie. ? Que pasa, tio? ?Soy yo! 948 01:31:17,249 --> 01:31:21,037 Estas loco, Zico. Soy yo, tio. 949 01:31:21,209 --> 01:31:23,165 Dame el cuchillo. 950 01:31:23,409 --> 01:31:24,922 Dame el cuchillo. 951 01:31:26,769 --> 01:31:28,327 Dame el cuchillo. 952 01:31:28,489 --> 01:31:30,241 Controlate, Zico. 953 01:31:30,409 --> 01:31:32,001 ? Quieres que te maten? 954 01:31:41,169 --> 01:31:42,682 Deja de fumar, Zico. 955 01:31:44,649 --> 01:31:46,241 Deja de fumar, Zico. 956 01:31:47,049 --> 01:31:49,688 ? No quiero ver mas esta mierda aqui! 957 01:32:04,289 --> 01:32:07,008 Sr. Pires, ? voy a por el viejo? 958 01:32:07,249 --> 01:32:09,240 No, dejale en paz. 959 01:33:11,409 --> 01:33:16,403 Cuando visite a Zico, Deusdete no nos dejo fumar crack. 960 01:33:16,569 --> 01:33:19,925 - No es razon para matar. - Estaba cagado de miedo. 961 01:33:20,089 --> 01:33:24,526 - Se acosto y se levanto quemado. - Lo mato sin preguntarnos. 962 01:33:24,689 --> 01:33:27,362 No te metas en la vida de los demas. 963 01:33:27,529 --> 01:33:29,326 Era un amigo de la infancia. 964 01:33:29,489 --> 01:33:32,959 Si os hubiera aconsejado un amigo, ?habriais hecho lo mismo? 965 01:33:33,449 --> 01:33:34,848 Eso es problema suyo. 966 01:33:35,529 --> 01:33:36,882 Te equivocas. 967 01:33:37,249 --> 01:33:39,319 Ahora es nuestro problema. 968 01:33:41,049 --> 01:33:42,198 ?Ya sale! 969 01:34:27,489 --> 01:34:29,445 Mala Suerte, carino... 970 01:34:30,169 --> 01:34:32,922 ...?tomas a Lady como legitima esposa? 971 01:34:33,769 --> 01:34:34,758 Si. 972 01:34:38,569 --> 01:34:40,400 Y tu, Lady... 973 01:34:40,569 --> 01:34:43,208 ...?tomas a Mala Suerte como marido? 974 01:34:45,569 --> 01:34:46,558 Si. 975 01:34:51,609 --> 01:34:54,567 Como reina presidencial, yo os declaro... 976 01:34:54,849 --> 01:34:57,522 ...marido y mujer. 977 01:35:17,929 --> 01:35:18,918 ?Que se besen! 978 01:35:19,089 --> 01:35:20,238 ?Que se besen! 979 01:35:20,649 --> 01:35:23,288 - ?Que se besen! - Antes quisiera hacer un brindis. 980 01:35:23,529 --> 01:35:24,757 ? Por el doctor! 981 01:35:27,929 --> 01:35:31,205 Gracias a toda la medicina que este caballero... 982 01:35:31,369 --> 01:35:34,361 ...me ha ensenado, voy a abrir mi propia clinica. 983 01:35:37,769 --> 01:35:40,237 Mientras te espero, mi reina... 984 01:35:41,289 --> 01:35:43,928 ...para poder tener nuestra propia familia. 985 01:35:47,489 --> 01:35:49,445 ?Que se besen! 986 01:35:49,609 --> 01:35:51,679 ?Que se besen! 987 01:36:15,769 --> 01:36:16,918 Majestad... 988 01:36:18,249 --> 01:36:20,126 ...?me das algo a cuenta? 989 01:36:21,409 --> 01:36:22,603 ?Que hostias! 990 01:36:24,849 --> 01:36:25,918 ? Hijo de puta! 991 01:37:09,769 --> 01:37:11,043 Se ha rajado. 992 01:37:15,929 --> 01:37:17,044 Ezequiel. 993 01:37:18,369 --> 01:37:19,848 Ven aqui. 994 01:37:21,689 --> 01:37:23,042 Ven aqui, Ezequiel. 995 01:37:44,649 --> 01:37:48,927 Oye, Ezequiel, tu crees que ese cabron de Zico... 996 01:37:49,089 --> 01:37:51,762 ...es culpable de tus desgracias, ?no? 997 01:37:52,929 --> 01:37:53,918 Claro... 998 01:37:55,049 --> 01:37:58,803 ...pero la vida de Ezequiel siempre ha estado llena de desgracias. 999 01:38:00,009 --> 01:38:02,523 ?Acaso no fue Zico quien obligo a Ezequiel... 1000 01:38:02,689 --> 01:38:05,761 ...a ofrecer a su hermana por droga? 1001 01:38:05,929 --> 01:38:09,001 ? Que iba a hacer si no? 1002 01:38:10,809 --> 01:38:12,561 Olvidalo. 1003 01:38:13,129 --> 01:38:14,721 Fuiste tu. 1004 01:38:14,889 --> 01:38:17,005 Ezequiel apunalo a Zico... 1005 01:38:17,169 --> 01:38:19,046 ...mas de 30 veces. 1006 01:38:21,009 --> 01:38:22,488 Pero Majestad... 1007 01:38:24,329 --> 01:38:27,082 ...Ezequiel saldra dentro de dos anos. 1008 01:38:28,169 --> 01:38:32,162 - Si lo hago, me caeran 20 anos mas. - Dos anos, 20 anos. 1009 01:38:32,329 --> 01:38:35,719 ? Que mas le da a Ezequiel? Ezequiel tiene el sida. 1010 01:38:36,609 --> 01:38:40,488 Al menos tendras una celda para ti... 1011 01:38:40,649 --> 01:38:42,401 ...lavanderia... 1012 01:38:42,569 --> 01:38:45,208 ...y, por supuesto, crack para fumar. 1013 01:39:20,089 --> 01:39:21,761 Fui yo quien se cargo a Zico. 1014 01:39:23,849 --> 01:39:26,158 Ahora no le debo nada a nadie. 1015 01:39:52,809 --> 01:39:54,003 ?Adios, Chico! 1016 01:39:57,009 --> 01:39:58,203 ? No pierdas la fe! 1017 01:40:00,249 --> 01:40:01,398 ?Ve en paz! 1018 01:40:06,249 --> 01:40:07,648 Hasta pronto. 1019 01:40:10,169 --> 01:40:11,602 ?Suerte, Chico! 1020 01:40:32,369 --> 01:40:33,404 ? Viejo? 1021 01:40:35,329 --> 01:40:36,648 Ve en paz. 1022 01:40:38,609 --> 01:40:40,361 Quedate tu con ella. 1023 01:40:40,609 --> 01:40:43,442 Dentro necesitaras la paz mas que yo. 1024 01:41:04,609 --> 01:41:06,406 ?Por que no me acuchillaste? 1025 01:41:09,969 --> 01:41:12,358 No pude. ? Y el? 1026 01:41:13,489 --> 01:41:14,683 No me deja en paz. 1027 01:41:16,129 --> 01:41:17,687 Me sigue a todas partes. 1028 01:41:18,049 --> 01:41:21,359 Oye, Zico, en el cielo, ?conociste a alguien? 1029 01:41:21,529 --> 01:41:24,407 A nadie que conozcas. Solo a el. 1030 01:41:26,169 --> 01:41:29,366 No, Zico, hablo de Dios. 1031 01:41:33,689 --> 01:41:37,398 Dios en persona no. Aun no le he visto. 1032 01:42:24,729 --> 01:42:25,718 ? Que sucede? 1033 01:42:26,889 --> 01:42:31,599 Doctor, ?como sabe uno si se esta volviendo loco? 1034 01:42:33,089 --> 01:42:38,209 Zico ha vuelto a por mi porque no pude matarlo. 1035 01:42:38,449 --> 01:42:41,839 ?Has visto fantasmas, Daga? 1036 01:42:42,009 --> 01:42:44,125 ? Un tipo como yo... 1037 01:42:45,169 --> 01:42:47,478 ...incapaz de matar? 1038 01:42:48,129 --> 01:42:50,802 ? Es la primera vez que me pasa! 1039 01:42:51,609 --> 01:42:53,884 Eso es bueno, ?no? 1040 01:42:54,049 --> 01:42:55,926 Yo solo se matar. 1041 01:42:57,569 --> 01:42:58,922 Asi me crie. 1042 01:43:00,209 --> 01:43:02,040 Cambiamos, Daga. 1043 01:43:02,209 --> 01:43:03,244 Doctor... 1044 01:43:04,249 --> 01:43:07,002 ...necesito saber que me esta pasando. 1045 01:43:07,809 --> 01:43:09,765 ? Ya no soy el mismo? 1046 01:43:11,289 --> 01:43:14,361 Tal vez sea la culpabilidad que sientes por haber matado a tantos. 1047 01:43:18,489 --> 01:43:19,763 Doctor... 1048 01:43:22,649 --> 01:43:25,038 ...?tiene cura la culpabilidad? 1049 01:43:29,689 --> 01:43:32,681 Si la tuviese, todo el mundo la querria. 1050 01:44:23,929 --> 01:44:24,998 Padre. 1051 01:45:11,929 --> 01:45:13,521 Entra, hermano. 1052 01:45:16,089 --> 01:45:17,522 ?Ven! 1053 01:45:19,889 --> 01:45:20,878 ? Entra! 1054 01:45:21,409 --> 01:45:24,287 ?Sabias que el Senor tiene un plan para ti? 1055 01:45:25,849 --> 01:45:26,998 ? Entra! 1056 01:45:27,169 --> 01:45:28,966 Esta es tu casa. 1057 01:45:33,049 --> 01:45:34,482 Estas perdido, hermano. 1058 01:45:34,849 --> 01:45:38,125 Tu no lo sabes, pero fue el quien te trajo aqui. 1059 01:45:40,569 --> 01:45:43,129 - ? Quien, padre? - ?Jesus! 1060 01:45:43,969 --> 01:45:47,405 El sabe que no puedes dormir si no haces el mal... 1061 01:45:47,569 --> 01:45:51,926 ...que pasas noches sin dormir si no arremetes contra alguien. 1062 01:45:52,089 --> 01:45:56,844 ?No son asi todos los dias, hermano? Vamos, ?no son asi? 1063 01:45:57,009 --> 01:45:58,158 ?Si, padre! 1064 01:45:59,729 --> 01:46:01,048 ?Si, lo son! 1065 01:46:02,089 --> 01:46:04,762 Estoy cubierto de sangre, padre. 1066 01:46:04,929 --> 01:46:07,124 Hermano, arrodillate. 1067 01:46:07,289 --> 01:46:09,280 ?Vamos, arrodillate! 1068 01:46:09,449 --> 01:46:11,485 ?Aceptas a Jesus? 1069 01:46:11,649 --> 01:46:15,039 ?Aceptas a Jesus? ?Le aceptas? 1070 01:46:15,209 --> 01:46:18,007 Hermano, ?aceptas a Jesus? 1071 01:46:21,369 --> 01:46:23,678 ? Quien ha aceptado a Jesus? 1072 01:46:23,849 --> 01:46:25,680 - ?Yo! - ?Yo! 1073 01:46:25,849 --> 01:46:26,964 ?Aleluya! 1074 01:46:27,129 --> 01:46:28,323 ?Aleluya! 1075 01:46:32,889 --> 01:46:36,643 Criminales de Brasil, hoy es el gran dia: 1076 01:46:36,929 --> 01:46:40,285 ? La final del pabellon 9! 1077 01:46:40,449 --> 01:46:45,045 ?Marsh aspira al trofeo con Valiente, Samuel, Dada, Santo... 1078 01:46:45,209 --> 01:46:48,246 ...Indio Boa Ventura, Salario Minimo, Valdir... 1079 01:46:48,409 --> 01:46:51,401 ...AR15, Hildo, Ribeiro y Gerere! 1080 01:46:53,969 --> 01:46:59,327 ? Tornado 2. 000 sale con Ojito, Manga, Pluma Blanca, Gringo... 1081 01:46:59,489 --> 01:47:03,402 ...Salomao Ayala, Eddie Murphy, Joe Invernadero, Zelao... 1082 01:47:03,569 --> 01:47:06,879 ...Flavinho, Ebano 10 y Tafarel! 1083 01:49:00,409 --> 01:49:05,529 Dara comienzo a este evento deportivo, nada menos que nuestro curador... 1084 01:49:05,689 --> 01:49:10,809 ...el mago de las alquimias medicinales y preparador fisico de los criminales. 1085 01:49:24,889 --> 01:49:26,481 ?Comienza el partido! 1086 01:49:26,649 --> 01:49:28,719 Santo pasa a AR15, Dada lo cubre. 1087 01:49:28,889 --> 01:49:33,360 Marsh al ataque. Devuelve el balon... 1088 01:49:33,529 --> 01:49:36,248 ...a las manos de Tafarel. 1089 01:49:36,529 --> 01:49:40,886 Ahi va el balon. Fuera. 1090 01:49:42,809 --> 01:49:44,367 Un disparo muy rapido. 1091 01:49:45,009 --> 01:49:46,965 Eddie Murphy tiene el balon... 1092 01:49:47,129 --> 01:49:49,927 ...y vuelven al ataque. 1093 01:49:50,529 --> 01:49:54,158 Vuelven al campo contrario. Capote bloquea. 1094 01:49:56,089 --> 01:49:57,044 Hola. 1095 01:49:58,289 --> 01:50:01,008 - Barbas, ?todo bien? - Mejor que nunca. 1096 01:50:01,169 --> 01:50:02,761 Que pase un buen fin de semana. 1097 01:50:04,089 --> 01:50:08,401 Barbas se equivocaba. Necesitaba la sabiduria de Chico... 1098 01:50:08,569 --> 01:50:13,006 ... que un dia me dijo. "? Silencio y obediencia en la carcel? 1099 01:50:13,169 --> 01:50:15,524 Un signo de que algo se avecina". 1100 01:50:16,209 --> 01:50:19,121 Dos semanas despues, cuando volvi... 1101 01:50:19,289 --> 01:50:22,918 ... las paredes estaban llenas de agujeros de bala. 1102 01:50:28,009 --> 01:50:29,920 ?Oye! 1103 01:50:30,089 --> 01:50:32,557 - Buscate otra cuerda de tender. - Tendere aqui. 1104 01:50:36,409 --> 01:50:37,524 ?Vete! 1105 01:50:42,929 --> 01:50:45,363 - ?Estas loco, tio? - Dejame tender la ropa. 1106 01:50:45,529 --> 01:50:48,680 - ?Que morro tienes! - ? No es asunto tuyo! 1107 01:50:48,889 --> 01:50:50,607 ?Alto! 1108 01:50:51,049 --> 01:50:53,085 ?Alto o disparo! 1109 01:50:54,449 --> 01:50:57,680 Unos dicen que fue por una deuda de cinco paquetes de tabaco. 1110 01:50:57,849 --> 01:51:00,921 Otros que por una pelea por un partido de futbol. 1111 01:51:01,569 --> 01:51:04,800 Uno o dos dicen que por unos calzoncillos. 1112 01:51:04,969 --> 01:51:09,485 Como se suele decir: " La carcel no es morada para la verdad" . 1113 01:51:13,369 --> 01:51:15,280 Dada cae al suelo. ?Penalti! 1114 01:51:22,649 --> 01:51:25,083 Dada va a lanzar el penalti. 1115 01:51:25,249 --> 01:51:27,763 Se prepara. 1116 01:51:27,929 --> 01:51:30,523 ? Vamos, Dada, concentrate! 1117 01:51:30,689 --> 01:51:32,441 Vamos, Dada. 1118 01:51:33,449 --> 01:51:36,088 ?Gol! 1119 01:51:36,249 --> 01:51:41,118 ?Gana Mangue! Dada esta emocionado. 1120 01:51:45,689 --> 01:51:46,838 ?Joder! 1121 01:51:47,609 --> 01:51:50,601 - Pon la cabeza... - Cuidado, viene la banda de Conejo. 1122 01:51:54,009 --> 01:51:57,046 - Mira lo que le has hecho. - ? Cabron avaricioso! 1123 01:51:57,209 --> 01:52:01,122 - Podias haberle dado con la mano. - Por unos calzoncillos. 1124 01:52:01,289 --> 01:52:02,324 ?De que vas? 1125 01:52:02,489 --> 01:52:03,808 - Espera. - Sueltame. 1126 01:52:03,969 --> 01:52:07,279 - ?No podias haber esperado? - Tu no te metas. 1127 01:52:07,449 --> 01:52:09,201 - Parad. - Espera. 1128 01:52:09,569 --> 01:52:12,003 - ? Que pasa, tio? - Vete a tomar por culo. 1129 01:52:17,169 --> 01:52:18,807 ?Campeones! 1130 01:52:19,289 --> 01:52:21,598 ?Campeones! 1131 01:52:22,409 --> 01:52:24,969 ?Campeones! 1132 01:52:30,489 --> 01:52:31,604 ?Si, si! 1133 01:52:35,169 --> 01:52:36,761 Tuve miedo, doctor. 1134 01:52:37,529 --> 01:52:39,440 Se armo una... 1135 01:52:39,769 --> 01:52:43,079 ...y cuando hierve la sangre, los criminales pierden el control. 1136 01:52:43,649 --> 01:52:48,200 Con la confusion, podria haberme pasado algo. 1137 01:52:56,289 --> 01:52:58,041 ? Disturbios en el 9! 1138 01:52:58,289 --> 01:53:00,883 ? Este lugar es nuestro! 1139 01:53:01,609 --> 01:53:05,204 Dejalo, que se mueran si quieren. ?Vamonos a nuestra celda! 1140 01:53:16,089 --> 01:53:17,363 ? Ha empezado la guerra! 1141 01:53:18,009 --> 01:53:19,328 ? Ha empezado la guerra! 1142 01:53:19,489 --> 01:53:20,842 ? Ha empezado la guerra! 1143 01:53:39,489 --> 01:53:41,127 ? Prendamos fuego a este sitio! 1144 01:54:01,049 --> 01:54:05,281 Otra explosion en el abarrotado centro de detencion. 1145 01:54:05,449 --> 01:54:07,565 La mayor prision de America Latina... 1146 01:54:07,729 --> 01:54:10,163 ... con una capacidad total de 4. 000 presos. 1147 01:54:10,329 --> 01:54:14,163 En la actualidad esta mas llena que nunca... 1148 01:54:14,329 --> 01:54:16,479 ... con 7. 500 presos. 1149 01:54:17,209 --> 01:54:21,566 Se ha llamado a los antidisturbios. Estan irrumpiendo en la prision... 1150 01:54:21,729 --> 01:54:25,802 ...mas de 300 hombres armados con pistolas, ametralladoras y gas. 1151 01:54:26,009 --> 01:54:28,603 Para entonces, nadie oia nada. 1152 01:54:28,769 --> 01:54:34,082 A traves de las barras podiamos ver un grupo de policias enmascarados. 1153 01:54:34,249 --> 01:54:38,162 Solo veias sus ojos, los perros, las ametralladoras... 1154 01:54:38,329 --> 01:54:41,366 ...y un helicoptero volando bajo, apuntandonos con una ametralladora. 1155 01:55:39,489 --> 01:55:41,207 ? Enseguida, senor! 1156 01:55:41,689 --> 01:55:43,805 Ordenes del gobernador. 1157 01:55:44,089 --> 01:55:48,241 - Coronel, esta usted al mando. - Las tropas haran lo que sea preciso. 1158 01:55:48,409 --> 01:55:49,888 Usted tiene experiencia. 1159 01:55:50,049 --> 01:55:54,201 - Si necesita entrar, entre. - No. Es mi carcel. 1160 01:55:58,329 --> 01:56:00,081 Compania, alto. 1161 01:56:00,729 --> 01:56:03,846 Prestad atencion. Volved a vuestras celdas. 1162 01:56:04,449 --> 01:56:07,202 Volved a vuestras celdas o entrara la policia. 1163 01:56:07,369 --> 01:56:09,519 Si entran, los matamos. 1164 01:56:09,689 --> 01:56:14,046 Sr. Pires, muchos companeros deberian haber sido liberados. 1165 01:56:14,369 --> 01:56:18,601 ?Queremos mejores condiciones! 1166 01:56:18,769 --> 01:56:21,044 Sr. Pires, llevese a los antidisturbios. 1167 01:56:21,209 --> 01:56:23,279 Volved a vuestras celdas. 1168 01:56:23,449 --> 01:56:26,282 ?Volved todos a vuestras celdas u os arrepentireis! 1169 01:56:26,449 --> 01:56:28,440 ?Aqui no se arrepiente nadie! 1170 01:56:28,609 --> 01:56:30,327 ? Cuantos rehenes teneis? 1171 01:56:30,649 --> 01:56:32,799 ?Hay algun rehen? 1172 01:56:32,969 --> 01:56:35,085 ? No tenemos rehenes, Sr. Pires! 1173 01:56:35,289 --> 01:56:37,439 ? Es nuestra lucha, Sr. Pires! 1174 01:56:38,169 --> 01:56:39,363 ?Lo ve, coronel? 1175 01:56:39,529 --> 01:56:43,568 No tienen rehenes, ni agua, ni electricidad. Pronto se rendiran. 1176 01:56:43,729 --> 01:56:46,323 ?Salvenos, Sr. Pires! No permita que entren. 1177 01:56:46,489 --> 01:56:48,081 Llevese a los antidisturbios. 1178 01:56:48,249 --> 01:56:50,479 No me es facil impedirselo. 1179 01:56:50,649 --> 01:56:52,401 No perdamos la calma. 1180 01:56:52,569 --> 01:56:54,446 No perdamos la calma. 1181 01:56:54,609 --> 01:56:56,406 Entregad las armas. 1182 01:56:56,569 --> 01:56:58,560 Entregad las armas. 1183 01:57:38,409 --> 01:57:42,721 ?Lo ve, coronel? Todo en calma. Pueden retirarse. 1184 01:57:44,129 --> 01:57:48,042 Atencion. Regresad a vuestras celdas. 1185 01:57:48,289 --> 01:57:50,962 Volved a las celdas. 1186 01:57:51,929 --> 01:57:53,726 No perdamos la calma. 1187 01:57:54,489 --> 01:57:57,287 Volved a vuestras celdas. 1188 01:58:02,409 --> 01:58:06,197 Con las elecciones tan cerca, el gobernador no queria que explotara. 1189 01:58:12,569 --> 01:58:13,684 Vamos, entrad. 1190 01:58:54,249 --> 01:58:55,238 ?Tu! 1191 01:58:56,049 --> 01:58:58,199 Llevanos hasta alli, vamos. 1192 01:59:06,969 --> 01:59:11,247 Puede que seamos ladrones y asesinos ignorantes... 1193 01:59:11,409 --> 01:59:13,206 ...pero no somos idiotas. 1194 01:59:13,889 --> 01:59:15,481 Nadie quiere morir. 1195 01:59:16,009 --> 01:59:19,126 Cuando entraron, corrimos a nuestras celdas. 1196 01:59:19,289 --> 01:59:22,326 No podiamos pelear con cuchillos y palos. 1197 01:59:35,769 --> 01:59:39,159 Atras. Quedais avisados. Tenemos el sida. Vais a morir. 1198 01:59:44,169 --> 01:59:48,560 Entraron a matarnos, doctor, gritando que teniamos el sida... 1199 01:59:48,929 --> 01:59:51,363 ...que se contagiarian si nos tocaban. 1200 02:00:21,369 --> 02:00:22,643 ?A la derecha! 1201 02:00:22,969 --> 02:00:24,402 ?Y a la izquierda! 1202 02:00:29,409 --> 02:00:30,637 ? Fuera de aqui! 1203 02:00:30,809 --> 02:00:32,720 Quiero quedarme contigo. 1204 02:02:01,809 --> 02:02:04,846 Sargento, vamos a jugar a policias y ladrones. 1205 02:02:43,889 --> 02:02:46,642 Viviras para contarlo. 1206 02:02:58,529 --> 02:02:59,678 He cambiado de opinion. 1207 02:03:25,489 --> 02:03:28,799 ?Que cambio de opinion! Era pura maldad. 1208 02:03:28,969 --> 02:03:32,723 Le dio un viso de esperanza para volver y matarlo. 1209 02:03:36,329 --> 02:03:38,001 ?Habeis estado causando problemas? 1210 02:03:38,169 --> 02:03:41,764 No, somos aficionados al deporte. 1211 02:03:50,849 --> 02:03:54,080 Oye, ladron, ?que tal si te pago con la misma moneda? 1212 02:03:54,249 --> 02:03:55,921 Esta vez habeis tenido suerte. 1213 02:04:43,449 --> 02:04:44,723 ? Quien sabe? 1214 02:04:45,329 --> 02:04:47,923 Supongo que no tuvo valor de disparar a una mujer. 1215 02:04:48,169 --> 02:04:50,160 Nuestro amor nos salvo. 1216 02:05:01,049 --> 02:05:04,166 El hijo del policia me salvo la vida. 1217 02:05:04,769 --> 02:05:06,919 Bendito sea el hijo del policia. 1218 02:05:07,089 --> 02:05:09,683 Bendito sea el hijo del policia. 1219 02:05:09,889 --> 02:05:12,084 No estoy armado. 1220 02:05:12,249 --> 02:05:13,682 Fuera de tu celda. 1221 02:05:14,969 --> 02:05:16,402 ? Las manos contra la pared! 1222 02:05:16,729 --> 02:05:20,119 - Se que mataste a un policia. - Yo nunca he matado a nadie. 1223 02:05:20,289 --> 02:05:23,326 Solo me han caido tres anos. ? Perdoneme la vida! 1224 02:05:23,689 --> 02:05:26,965 Escucha bien. Hoy es tu dia de suerte... 1225 02:05:27,129 --> 02:05:29,597 ...porque te pareces a mi hijo. 1226 02:07:10,489 --> 02:07:12,878 Los que esten vivos que salgan desnudos. 1227 02:07:13,129 --> 02:07:15,484 Los que esten vivos que salgan desnudos. 1228 02:07:16,249 --> 02:07:18,638 Los que esten vivos que salgan desnudos. 1229 02:07:29,409 --> 02:07:32,162 Quiero que digais: " ?Viva los antidisturbios!" 1230 02:07:32,329 --> 02:07:35,287 ?Vamos! " ?Viva los antidisturbios!" 1231 02:07:35,929 --> 02:07:37,726 Mas alto, asesino. 1232 02:07:38,009 --> 02:07:39,408 ?Viva los antidisturbios! 1233 02:07:39,769 --> 02:07:41,043 ?Viva los antidisturbios! 1234 02:07:41,529 --> 02:07:44,089 ?Todos a la vez! ?Viva los antidisturbios! 1235 02:07:44,249 --> 02:07:45,568 ?Viva los antidisturbios! 1236 02:07:45,729 --> 02:07:47,048 ?Viva los antidisturbios! 1237 02:07:47,209 --> 02:07:48,528 ?Viva los antidisturbios! 1238 02:07:54,969 --> 02:07:55,924 ?Vamos! 1239 02:07:59,729 --> 02:08:00,878 ? En marcha! 1240 02:08:02,329 --> 02:08:05,287 - No queda nadie con vida. - Pues vamos. 1241 02:08:10,449 --> 02:08:11,723 ?Venga, desnudaos! 1242 02:08:12,409 --> 02:08:13,922 Quitaos todo. 1243 02:08:14,289 --> 02:08:16,439 - Desnudaos. - Agachad la cabeza. 1244 02:11:00,049 --> 02:11:02,040 " Davilson, queridisimo hijo... 1245 02:11:03,289 --> 02:11:07,077 ...tu madre llora al acordarse de cuando eras pequeno... 1246 02:11:08,129 --> 02:11:10,643 ...riendote al mirarme a los ojos. 1247 02:11:12,129 --> 02:11:14,882 Se que nunca has creido en Dios... 1248 02:11:15,369 --> 02:11:18,122 ...pero hoy, mientras leia la Biblia... 1249 02:11:18,289 --> 02:11:21,486 ...era como si te volviera a tener en mi regazo. 1250 02:11:22,329 --> 02:11:26,527 Me temblo el corazon al leer el Salmo 91. 1251 02:11:27,729 --> 02:11:30,118 Que palabras mas bonitas. 1252 02:11:32,529 --> 02:11:37,045 " Caeran a tu izquierda mil, diez mil a tu derecha... 1253 02:11:37,929 --> 02:11:40,397 ...no se te acercara la desgracia... 1254 02:11:41,769 --> 02:11:44,124 ...ni la plaga llegara hasta tu tienda" . 1255 02:12:27,929 --> 02:12:29,362 A finales de los anos 80... 1256 02:12:29,529 --> 02:12:32,646 ... el trabajo de prevencion del sida en la poblacion reclusa... 1257 02:12:32,809 --> 02:12:35,607 ...mellevo hasta el centro de detencion de Sao Paulo. 1258 02:12:35,769 --> 02:12:37,248 Carandiru. 1259 02:12:37,409 --> 02:12:42,244 Alli oi historias, hice amigos y aprendi medicina. 1260 02:12:42,409 --> 02:12:47,085 Entendi algunos de los misterios de la vida en la carcel... 1261 02:12:47,249 --> 02:12:49,319 ... inaccesibles de no haber sido medico. 1262 02:13:00,249 --> 02:13:02,160 - Buenos dias, doctor. - Buenos dias. 1263 02:13:04,889 --> 02:13:08,120 Todavia hoy, cuando oigo cerrarse las puertas detras de mi... 1264 02:13:08,289 --> 02:13:12,441 ...siento un escalofrio, como en esas sesiones de tarde... 1265 02:13:12,609 --> 02:13:17,046 ... cuando me quedaba ahi pegado viendo filmes en blanco y negro. 1266 02:13:19,929 --> 02:13:24,207 El 2 de octubre de 1992, 111 hombres murieron en la prision de Sao Paulo. 1267 02:13:24,369 --> 02:13:26,963 No murio ningun policia. 1268 02:13:27,129 --> 02:13:30,565 Los unicos que saben lo que sucedio son Dios... 1269 02:13:30,729 --> 02:13:33,766 ...la policia y los presos. Yo solo he oido a estos ultimos. 1270 02:13:36,249 --> 02:13:40,242 El 15 de septiembre de 2002 fueron trasladados los ultimos presos. 1271 02:13:40,409 --> 02:13:42,718 Carandiru, vacia, cerro sus puertas. 1272 02:14:03,369 --> 02:14:08,682 El 9 de diciembre, Carandiru fue finalmente demolida. 1273 02:14:13,849 --> 02:14:18,840 subs by kitrinipapia