1
00:00:01,634 --> 00:00:02,965
¡Alpa Chino!
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,202
Me encanta el sexo, ¡sí!
3
00:00:06,306 --> 00:00:07,705
Me encanta el sexo, ¡sí!
4
00:00:07,807 --> 00:00:10,469
Me encanta todo goteando
Hasta el piso
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,068
El sexo lo es todo
Me encanta el sexo
6
00:00:13,179 --> 00:00:16,273
Estoy saboreando tu Sudor Sensual
Y partiéndome las pelotas
7
00:00:16,383 --> 00:00:18,146
Alpa Chino controla a las damas
8
00:00:18,251 --> 00:00:20,151
Sudor Sensual de Alpa Chino.
9
00:00:20,253 --> 00:00:21,686
¡Saboréalo ya!
10
00:00:21,788 --> 00:00:25,280
Sudor Sensual y Barras Peloteína
a la venta ahora.
11
00:00:26,359 --> 00:00:28,350
ESTE CORTO FUE APROBADO
PARA PÚBLICOS
12
00:00:29,396 --> 00:00:33,526
En 2013,
cuando la rotación terrestre se detuvo...
13
00:00:33,633 --> 00:00:37,194
El Presidente ha declarado todo
el continente una zona de desastre.
14
00:00:37,303 --> 00:00:39,999
Les pido a mis compatriotas
que se unan.
15
00:00:40,106 --> 00:00:44,133
... el mundo llamó a la única persona
que realmente podía ayudarnos.
16
00:00:46,146 --> 00:00:48,080
CANDENTE
17
00:00:48,181 --> 00:00:52,208
Cuando volvió a pasar,
el mundo lo volvió a llamar.
18
00:00:52,318 --> 00:00:53,512
CANDENTE II
19
00:00:53,620 --> 00:00:59,058
Y nadie se lo esperaba tres veces más.
20
00:01:02,028 --> 00:01:03,689
Ahora...
21
00:01:03,797 --> 00:01:07,733
... el hombre que nos salvó
5 veces en el pasado...
22
00:01:10,170 --> 00:01:14,539
... se dispone a salvarnos otra vez.
23
00:01:15,275 --> 00:01:19,371
Sólo que esta vez es distinto.
24
00:01:21,214 --> 00:01:22,841
¿Quién dejó el refrigerador abierto?
25
00:01:24,284 --> 00:01:26,218
Tugg Speedman.
26
00:01:26,319 --> 00:01:31,086
"Candente 6: Derretimiento Global".
27
00:01:31,191 --> 00:01:32,954
Ahí vamos otra vez.
28
00:01:34,494 --> 00:01:35,552
Otra vez.
29
00:01:35,662 --> 00:01:36,686
ESTE INVIERNO
30
00:01:37,230 --> 00:01:39,255
ESTE CORTO FUE APROBADO
PARA PÚBLICOS
31
00:01:44,104 --> 00:01:46,971
¿Desea algo más?
32
00:01:47,073 --> 00:01:50,270
Sí, mi querido hombre. Más frijoles.
33
00:01:52,078 --> 00:01:54,239
¡Abuelita!
34
00:01:56,182 --> 00:01:57,342
¡Ay, por favor!
35
00:01:57,450 --> 00:02:02,410
Este verano, la familia obesa
más querida en EE. UU. va a volver.
36
00:02:05,291 --> 00:02:06,849
¡Qué asco!
37
00:02:06,960 --> 00:02:08,985
¡Tienes envidia porque soy flaco!
38
00:02:09,562 --> 00:02:11,052
Jeff Portnoy.
39
00:02:15,401 --> 00:02:21,499
Y Jeff Portnoy son:
"Los Gorditos, Segundo Pedo".
40
00:02:21,608 --> 00:02:23,439
En algunos países...
41
00:02:24,644 --> 00:02:26,271
...se considera un cumplido.
42
00:02:26,379 --> 00:02:29,576
Échatelos este verano.
43
00:02:33,753 --> 00:02:35,778
ESTE CORTO HA SIDO APROBADO
PARA PÚBLICOS
44
00:02:38,858 --> 00:02:44,592
En una época en que ser diferente
era ser condenado...
45
00:02:58,344 --> 00:03:03,043
... y ser condenado era morir...
46
00:03:07,287 --> 00:03:11,348
... un hombre decidió
cuestionar a su dios.
47
00:03:15,328 --> 00:03:17,023
De Fox Searchlight.
48
00:03:25,872 --> 00:03:29,103
El cinco veces ganador del Oscar
Kirk Lazarus.
49
00:03:30,210 --> 00:03:34,544
Y el ganador del premio al Mejor Beso,
Tobey Maguire.
50
00:03:40,920 --> 00:03:45,448
Ganadora del preciado Mono Llorando
del Festival de Pekín:
51
00:03:46,659 --> 00:03:48,650
"Callejón de Satanás".
52
00:03:52,732 --> 00:03:53,756
ESTE OTOÑO
53
00:03:53,866 --> 00:03:55,697
He sido un chico muy malo, padre.
54
00:04:31,204 --> 00:04:34,002
En el invierno de 1969...
55
00:04:34,107 --> 00:04:36,132
... una fuerza del ejército de EE. UU...
56
00:04:36,242 --> 00:04:41,111
... emprendió una misión secreta
en Vietnam del Sur.
57
00:04:41,214 --> 00:04:43,978
El objetivo: Rescatar
al sargento Four Leaf Tayback...
58
00:04:44,083 --> 00:04:47,143
... de un campamento de prisioneros
muy protegido.
59
00:04:47,253 --> 00:04:50,347
La misión se consideraba
casi un suicidio.
60
00:04:51,658 --> 00:04:54,957
De los 10 hombres que enviaron,
volvieron cuatro.
61
00:04:55,061 --> 00:04:58,497
De esos 4, 3 escribieron
un libro sobre lo que pasó.
62
00:04:58,598 --> 00:05:01,567
De esos 3, 2 fueron publicados.
63
00:05:01,668 --> 00:05:05,832
De esos 2, sólo uno vendió
los derechos de la película.
64
00:05:07,340 --> 00:05:12,573
Ésta es la historia de los hombres
que trataron de hacer esa película.
65
00:05:23,389 --> 00:05:25,983
WFOS solicita una zona de aterrizaje...
66
00:05:26,092 --> 00:05:28,652
... en AD-2489, cambio.
67
00:05:33,966 --> 00:05:38,232
Floyd, habla líder,
acercamiento escalonado.
68
00:05:39,372 --> 00:05:41,135
Ojo Divergente en el aire.
Bienvenido a bordo.
69
00:05:41,240 --> 00:05:44,073
UNA GUERRA DE PELÍCULA
70
00:05:44,944 --> 00:05:46,673
Líder entrando. Cúbranlo.
71
00:05:46,779 --> 00:05:49,612
Exacto. ¡Pistolero listo para disparar!
72
00:05:55,688 --> 00:05:57,986
Habla 03. Estoy a tus 6 del reloj.
73
00:05:58,324 --> 00:06:00,952
Le están disparando a 03 de la derecha.
74
00:06:07,734 --> 00:06:09,861
¡Aterricen ya!
75
00:06:09,969 --> 00:06:11,266
¡Vamos!
76
00:06:13,106 --> 00:06:15,404
¡Vamos, malditos paganos!
77
00:06:15,508 --> 00:06:18,841
¡Ojo Divergente,
habla Boomer en la Zona de Aterrizaje!
78
00:06:18,945 --> 00:06:22,346
¡Necesito gente veloz
para mi helicóptero!
79
00:06:22,448 --> 00:06:24,382
¡Boomer, tengo bombas Víbora 2A4
y napalm!
80
00:06:24,484 --> 00:06:26,714
¡Dios mío! ¡Mierda!
81
00:06:26,819 --> 00:06:27,979
¡Ay, mierda!
82
00:06:28,087 --> 00:06:29,884
¡Pide más fuego de protección!
83
00:06:29,989 --> 00:06:31,149
¡Dios mío!
84
00:06:31,257 --> 00:06:32,554
¡Mira, maricón...
85
00:06:32,658 --> 00:06:36,185
...pide esa víbora y napalm
y que nos mande "bum-bum" ahora!
86
00:06:36,295 --> 00:06:38,786
Los llamaría
pero estoy un poco ocupado.
87
00:06:38,898 --> 00:06:40,263
¡Necesito una respuesta!
88
00:06:40,366 --> 00:06:42,061
¡Ojo Divergente!
89
00:06:42,168 --> 00:06:43,533
¡Te oigo!
90
00:06:45,405 --> 00:06:46,895
¿Qué carajo?
91
00:06:55,081 --> 00:06:57,515
¡Eso es por Brooklyn, cabrón!
92
00:06:57,617 --> 00:06:59,414
¡Los puedo volver a meter!
93
00:06:59,519 --> 00:07:02,454
¡Es la última Navidad
que paso peleando aquí!
94
00:07:02,555 --> 00:07:05,291
¿Quieres un poco? ¡Toma un poco!
95
00:07:05,358 --> 00:07:08,384
¡Oye, Gordo! ¡No he visto a Four Leaf!
96
00:07:08,494 --> 00:07:11,691
¡Va a venir,
el tipo tiene "suerte" tatuada en el culo!
97
00:07:11,798 --> 00:07:14,790
¡Motown, ven con tus rizos grasosos
de Detroit...
98
00:07:14,901 --> 00:07:17,131
...como rayo
a este helicóptero de mierda!
99
00:07:17,236 --> 00:07:19,067
¡Four Leaf sigue fuera del perímetro!
100
00:07:19,172 --> 00:07:23,666
¡Estás diciendo pendejadas!
¡Vámonos ya!
101
00:07:23,776 --> 00:07:25,175
¡Vamos, agáchense!
102
00:07:25,278 --> 00:07:27,303
¿Qué estoy viendo? ¿Qué es esto?
103
00:07:28,214 --> 00:07:32,173
¡Apúrense! ¡Vamos!
¡Vamos, ascensor, sube!
104
00:07:32,285 --> 00:07:34,810
Sargento. Es Four Leaf.
105
00:07:48,100 --> 00:07:49,158
¡No!
106
00:07:55,575 --> 00:07:56,837
¡Sobrevive!
107
00:08:10,022 --> 00:08:12,513
¡Cúbranme, perdedores de mierda!
108
00:08:18,164 --> 00:08:21,395
¡Sorpresa! ¡Te veo!
109
00:08:23,436 --> 00:08:25,165
¡Aguanta, Four Leaf!
110
00:08:27,807 --> 00:08:29,138
¡Mierda!
111
00:08:31,410 --> 00:08:32,900
¡Cúbreme a mi derecha!
112
00:08:34,580 --> 00:08:36,844
¡Vámonos, Leaf!
113
00:08:44,190 --> 00:08:45,851
¡No!
114
00:08:45,958 --> 00:08:47,050
¡No!
115
00:08:50,229 --> 00:08:52,322
- ¡Gordo!
- ¡Carajo!
116
00:08:53,599 --> 00:08:56,159
¡Llévanos con esos hombres! ¡Mierda!
117
00:09:00,640 --> 00:09:03,609
Mírate, hombre. Jugando con granadas.
118
00:09:07,113 --> 00:09:08,375
Tengo frío, Linc.
119
00:09:10,416 --> 00:09:12,247
No siento las piernas.
120
00:09:13,386 --> 00:09:15,377
No es nada importante.
121
00:09:16,856 --> 00:09:19,086
Tómame de las manos...
122
00:09:19,191 --> 00:09:21,022
...porque tengo algo que decir.
123
00:09:24,397 --> 00:09:26,058
Dios mío.
124
00:09:30,069 --> 00:09:32,970
Cuando regresemos al mundo...
125
00:09:33,072 --> 00:09:35,802
...te voy a enseñar
a hacer juegos malabares.
126
00:09:37,777 --> 00:09:41,042
Nunca he valido nada en esta vida...
127
00:09:41,147 --> 00:09:43,911
...pero quiero que sepas algo.
128
00:09:44,984 --> 00:09:46,281
¿Qué, amigo?
129
00:09:48,187 --> 00:09:49,484
Tú eres mi...
130
00:09:50,990 --> 00:09:52,685
Tú eres mi hermano.
131
00:10:05,671 --> 00:10:10,699
Tú eres mi hermano.
Tú eres mi, tú eres mi...
132
00:10:10,876 --> 00:10:12,503
Soy tu hermano.
133
00:10:16,015 --> 00:10:17,744
Perdón, ¿podemos cortar?
134
00:10:17,850 --> 00:10:19,340
- ¿Qué dice?
- Damien, ¿podemos cortar?
135
00:10:19,452 --> 00:10:21,113
No.
136
00:10:21,220 --> 00:10:24,212
Los jets van a llegar,
una gran explosión, dos minutos.
137
00:10:24,323 --> 00:10:25,415
Seguimos rodando.
138
00:10:25,524 --> 00:10:27,151
No seguimos. ¿Podemos cortar?
139
00:10:27,259 --> 00:10:28,920
- Vamos a cortar.
- ¡No, quítate!
140
00:10:29,028 --> 00:10:30,996
¿Qué pasa? ¡Me duele el trasero!
141
00:10:31,097 --> 00:10:32,394
¡Este arnés se me está encajando!
142
00:10:32,498 --> 00:10:33,692
SET DE GUERRA DE PELÍCULA
QUANG TRI, VIETNAM
143
00:10:33,799 --> 00:10:35,790
- Damien, ¿vamos a cortar?
- ¡No, seguimos rodando!
144
00:10:35,901 --> 00:10:38,028
¡Sr. Cockburn! ¿Vamos a cortar, señor?
145
00:10:38,137 --> 00:10:41,300
¡No, no vamos a cortar!
¡Seguimos rodando!
146
00:10:41,407 --> 00:10:42,465
¿Qué pasa, calabaza?
147
00:10:42,575 --> 00:10:44,372
¿Volamos la fila de árboles?
148
00:10:44,477 --> 00:10:46,035
¡Tuk Tuk y Kim se mueren de ganas!
149
00:10:46,145 --> 00:10:47,373
¡Vamos a volar todo!
150
00:10:47,480 --> 00:10:49,710
- ¡Sigan, estamos rodando!
- Dieter, ¿me oyes?
151
00:10:49,815 --> 00:10:52,375
¡Eso es C-4, imbécil!
¡Dije que un detonador!
152
00:10:52,485 --> 00:10:54,851
¡Necesito gente que hable inglés!
153
00:10:54,954 --> 00:10:56,421
Está tejiendo un maldito suéter.
154
00:10:56,522 --> 00:10:58,854
Quiero hacer estallar esta jungla.
155
00:10:58,958 --> 00:11:00,084
¡Mierda!
156
00:11:00,192 --> 00:11:01,819
Línea de Alpa Chino. ¿Qué hay?
157
00:11:01,927 --> 00:11:04,122
¿Qué carajo pasa aquí?
158
00:11:04,230 --> 00:11:05,390
¡Cállense, ya vienen los jets!
159
00:11:05,498 --> 00:11:07,989
¡Sólo tenemos una oportunidad!
160
00:11:08,100 --> 00:11:10,261
A la de tres. Uno, dos, tres, respira.
161
00:11:10,369 --> 00:11:12,894
Mira, no quiero
un conteo antes de la escena.
162
00:11:13,005 --> 00:11:14,063
¿Sin conteo?
163
00:11:14,173 --> 00:11:15,367
Di "acción" y ya.
164
00:11:15,474 --> 00:11:17,032
Cuando estés listo.
165
00:11:17,143 --> 00:11:18,940
No soy un proyectil.
166
00:11:19,045 --> 00:11:20,672
¡Y acción!
167
00:11:20,780 --> 00:11:23,715
Como tú quieras.
¡Carajo! ¡No te mueras!
168
00:11:23,816 --> 00:11:26,250
¡Erika, tráeme Agua Vitamínica!
169
00:11:26,352 --> 00:11:27,819
¿Sabes qué pasa?
170
00:11:27,920 --> 00:11:32,323
No quiero criticar, pero si yo lloro,
¿también necesita llorar él?
171
00:11:32,425 --> 00:11:34,325
- Todos lloran.
- ¿Cortamos o lloramos?
172
00:11:34,427 --> 00:11:35,758
- ¡No, lloramos!
- ¡Dinos y ya!
173
00:11:35,861 --> 00:11:37,988
Kirk, tú llora. Y tú también.
174
00:11:38,097 --> 00:11:39,826
¿Sabes qué?
175
00:11:39,932 --> 00:11:41,900
- ¿Ves lo agitado que está?
- Ya lo sé.
176
00:11:42,001 --> 00:11:44,435
- Vamos a trabajar.
- ¡Seguimos rodando!
177
00:11:44,837 --> 00:11:47,499
Habla Halcón 1.
Ya tenemos la cresta a la vista.
178
00:11:47,606 --> 00:11:49,870
Dieter, los jets van a salir de la cresta...
179
00:11:49,975 --> 00:11:51,909
...y traen 100 kg de mierda.
180
00:11:52,011 --> 00:11:53,171
¿Estamos listos o no?
181
00:11:55,815 --> 00:11:58,113
- Tú eres mi...
- Yo soy tu...
182
00:11:58,217 --> 00:12:01,675
Creo que es eso, Damien.
Creo que es el diálogo.
183
00:12:01,787 --> 00:12:02,811
¿Sí?
184
00:12:02,922 --> 00:12:04,787
¿Four Leaf diría eso?
185
00:12:04,890 --> 00:12:07,222
¿Lloraste cuando te volaron las manos?
186
00:12:07,326 --> 00:12:08,953
No. Él no lloró. Digo, eso es...
187
00:12:09,061 --> 00:12:10,619
¿Ahora van a reescribir esto?
188
00:12:10,730 --> 00:12:11,856
- ¿A dónde vas?
- ¡Reescríbanlo!
189
00:12:11,964 --> 00:12:14,125
Lo que pasa es que él no puede llorar.
190
00:12:14,233 --> 00:12:16,201
¡Estoy listo para hacer la escena!
191
00:12:16,302 --> 00:12:19,863
¡Ésta es una escena sobre emociones!
¿Dónde están?
192
00:12:19,972 --> 00:12:21,564
¡Cambien el guión!
193
00:12:21,674 --> 00:12:23,835
Vamos a esperar
hasta el Año Nuevo a que llore.
194
00:12:23,943 --> 00:12:25,376
¡Ahí vienen!
195
00:12:25,478 --> 00:12:28,675
- ¡Kirk, no!
- ¡Déjame, bolsa de té descolorida!
196
00:12:28,781 --> 00:12:29,770
¿Puedo hacer pipí?
197
00:12:29,882 --> 00:12:32,282
- ¡Ya vienen los aviones!
- ¡Ya lo sé! ¡Mierda!
198
00:12:32,384 --> 00:12:35,581
Agarren el...
¡Dios mío! ¡Carajo! ¡Mierda!
199
00:12:35,688 --> 00:12:39,385
- ¡Ésa es la señal! ¡Ahora, ahora, ahora!
- ¡Tetas tropicales!
200
00:12:39,492 --> 00:12:41,551
¡Carajo de mierda!
201
00:12:43,329 --> 00:12:45,058
¡Qué hermoso!
202
00:12:51,103 --> 00:12:54,038
¡La naturaleza se orinó
en los pantalones!
203
00:12:54,340 --> 00:12:57,207
¡Caliente, caliente!
204
00:13:01,814 --> 00:13:03,372
- Precioso.
- ¡Dios mío!
205
00:13:05,985 --> 00:13:08,249
Salvajada en la selva.
206
00:13:08,354 --> 00:13:11,448
Más malas noticias
del set de "Guerra de Película"...
207
00:13:11,557 --> 00:13:15,288
...donde una explosión de $4 millones
quemó la selva asiática...
208
00:13:15,394 --> 00:13:17,362
...y las cámaras no estaban ni rodando.
209
00:13:17,463 --> 00:13:20,125
Financiada por el volátil
Les Grossman...
210
00:13:20,232 --> 00:13:23,326
... la película ya lleva
un retraso de un mes...
211
00:13:23,435 --> 00:13:26,302
... tras de 5 días de filmación.
¿La razón?
212
00:13:26,405 --> 00:13:29,340
Muchos acusan
al director novato Damien Cockburn...
213
00:13:29,441 --> 00:13:32,535
...de no poder controlar
a un reparto de estrellas...
214
00:13:32,645 --> 00:13:37,344
... que incluye a la flatulenta estrella
de "Gorditos", Jeff Portnoy.
215
00:13:37,449 --> 00:13:39,974
Mucha gente me está faltando
al respeto.
216
00:13:40,085 --> 00:13:43,816
Dicen que la película sólo es
sobre pedos, pero es sobre la familia.
217
00:13:43,923 --> 00:13:47,017
Váyanse al diablo.
Uds. no saben actuar.
218
00:13:47,126 --> 00:13:51,358
Tras de su arresto por posesión
de heroína, crack y pegamento...
219
00:13:51,463 --> 00:13:53,829
... nadie quería asegurar a Portnoy.
220
00:13:53,933 --> 00:13:58,267
En la mezcla está el vendedor
de Sudor Sensual y rapero Alpa Chino.
221
00:13:58,370 --> 00:14:00,861
Estoy muy emocionado
por "Guerra de Película".
222
00:14:00,973 --> 00:14:03,134
¡Beban Sudor Sensual!
223
00:14:03,242 --> 00:14:04,903
El peso pesado en el set...
224
00:14:05,010 --> 00:14:07,706
... es el ganador de 5 Oscares,
Kirk Lazarus.
225
00:14:07,813 --> 00:14:11,544
El brillante australiano,
conocido por sus travesuras...
226
00:14:11,650 --> 00:14:15,245
... es famoso
por sumergirse en todos sus papeles.
227
00:14:15,354 --> 00:14:16,654
Ser actor es...
228
00:14:16,755 --> 00:14:18,950
... como ser jugador de rugby o albañil.
229
00:14:19,058 --> 00:14:20,184
Mis herramientas son...
230
00:14:20,292 --> 00:14:22,351
... las emociones humanas.
231
00:14:22,461 --> 00:14:24,520
Lazarus se sometió...
232
00:14:24,630 --> 00:14:27,622
... a una operación para alterar
su pigmento de piel e interpretar...
233
00:14:27,733 --> 00:14:30,827
... al sargento afroamericano,
Lincoln Osiris.
234
00:14:32,471 --> 00:14:34,336
Tratando de estar a su altura...
235
00:14:34,440 --> 00:14:36,567
... está el héroe de acción
Tugg Speedman.
236
00:14:36,675 --> 00:14:39,473
Era la estrella más taquillera
del mundo.
237
00:14:39,578 --> 00:14:42,638
Últimamente sus películas han perdido
su popularidad.
238
00:14:42,748 --> 00:14:45,342
Hace poco,
Speedman se abrió con Tyra.
239
00:14:45,451 --> 00:14:47,385
No tienes familia.
240
00:14:47,486 --> 00:14:51,923
Tienes más de 40 años.
No tienes hijos y estás solo.
241
00:14:52,024 --> 00:14:53,719
Alguien cercano a ti dijo:
242
00:14:53,826 --> 00:14:56,624
"Un fracaso más y se acabó".
243
00:14:58,731 --> 00:15:00,824
¿Alguien se considera cercano a mí?
244
00:15:01,767 --> 00:15:02,893
Ha sido un año duro para Tugg.
245
00:15:03,002 --> 00:15:05,766
A la decepcionante comedia
"El Negrito y su Amiguito"...
246
00:15:05,871 --> 00:15:10,535
... siguió una expedición desatinada
a terreno dramático serio.
247
00:15:10,643 --> 00:15:11,735
"Jack el Simple"...
248
00:15:11,844 --> 00:15:15,575
... la historia
de un campesino retrasado mental...
249
00:15:15,681 --> 00:15:17,546
... fue un desastre de taquilla...
250
00:15:17,650 --> 00:15:22,246
... considerada una
de las peores películas de la historia.
251
00:15:22,354 --> 00:15:25,983
Yo no tengo un bu-buen cerebro.
252
00:15:27,026 --> 00:15:29,927
Tu cerebro está perfecto, Jack.
253
00:15:30,029 --> 00:15:35,194
Tú me-me-me haces feliz.
254
00:15:36,735 --> 00:15:41,172
Pero la pregunta es: ¿puede Speedman
hacer fe-feliz al público...
255
00:15:41,273 --> 00:15:43,036
... en lo que están llamando
la película de guerra...
256
00:15:43,142 --> 00:15:45,406
...más cara de la historia?
- Rick Peck.
257
00:15:45,511 --> 00:15:47,001
Le deseamos suerte.
258
00:15:47,112 --> 00:15:51,446
"Tuggurio", habla el Peckador.
¿Tienes tiempo para tu agente?
259
00:15:51,550 --> 00:15:52,812
- ¿Rick?
- Hola.
260
00:15:52,918 --> 00:15:54,476
¿Adivina a quién estoy mirando?
261
00:15:54,586 --> 00:15:56,247
A tu fea cara...
262
00:15:56,355 --> 00:15:58,653
...en la contraportada de una revista...
263
00:15:58,757 --> 00:16:01,191
...abrazando al lindo panda
de Lindolandia.
264
00:16:01,293 --> 00:16:03,887
Eres una estrella de rock.
265
00:16:03,996 --> 00:16:06,590
¿Recibiste la canasta de regalos
que te mandé?
266
00:16:06,699 --> 00:16:07,723
De Rick.
267
00:16:07,833 --> 00:16:09,926
Sí. Es genial. Gracias.
268
00:16:10,035 --> 00:16:12,595
Ése es un teléfono de satélite.
269
00:16:12,705 --> 00:16:14,297
No se lo regales a nadie.
270
00:16:14,406 --> 00:16:16,897
¿Viste el programa de televisión?
271
00:16:17,009 --> 00:16:19,944
Sí, fue como darle
un culatazo a un niño ciego.
272
00:16:20,045 --> 00:16:24,482
Te voy a decir la verdad.
Tú eres una gran estrella.
273
00:16:24,583 --> 00:16:26,050
Pero en este momento...
274
00:16:26,151 --> 00:16:27,709
... eres como el niño en el patio...
275
00:16:27,820 --> 00:16:30,789
...que tiene piojos
y con el que nadie quiere jugar.
276
00:16:30,889 --> 00:16:32,880
- ¿Qué quieres decir?
- Tenemos que raparte...
277
00:16:32,992 --> 00:16:35,460
...y subirte al pasamanos.
278
00:16:35,561 --> 00:16:36,892
¿Qué?
279
00:16:36,996 --> 00:16:38,861
¿Cómo estuvo la escena de llorar?
280
00:16:38,964 --> 00:16:40,727
Espantosa. Lazarus empezó a llorar.
281
00:16:40,833 --> 00:16:43,996
Empieza a babear y moquear
y ni estaba en el guión.
282
00:16:44,103 --> 00:16:45,195
Detente ahí.
283
00:16:45,304 --> 00:16:47,033
Necesitas animarte, "Tugganas".
284
00:16:47,139 --> 00:16:49,835
¿Y qué si tiene
mucho más talento que tú?
285
00:16:49,942 --> 00:16:53,309
Si él llora, tú llora más, amigo.
286
00:16:53,412 --> 00:16:55,573
¿No tuvo leucemia tu perro...
287
00:16:55,681 --> 00:16:57,046
... cuando eras niño? Piensa en eso.
288
00:16:57,149 --> 00:17:00,084
Y se acabó. ¿Ya te instalaron el TiVo?
289
00:17:00,185 --> 00:17:01,675
- No.
- ¿Qué?
290
00:17:01,787 --> 00:17:03,687
Tienen cable digital,
pero digo, está bien.
291
00:17:03,789 --> 00:17:06,019
No, por favor. No está bien.
292
00:17:06,125 --> 00:17:08,252
¡No está bien, Tugg!
293
00:17:08,360 --> 00:17:11,488
Y no necesitas explicarme
por qué necesitas TiVo...
294
00:17:11,597 --> 00:17:15,533
...o agua limpia,
sábanas limpias, comida, albergue.
295
00:17:15,634 --> 00:17:18,728
Yo peleé por eso en tu contrato.
296
00:17:18,837 --> 00:17:20,896
¿Cómo va
lo de la adopción, camarada?
297
00:17:21,006 --> 00:17:23,031
No demasiado bien.
298
00:17:24,410 --> 00:17:26,708
Al menos tú puedes escoger el tuyo.
299
00:17:26,812 --> 00:17:28,643
Yo tengo que conformarme con el mío.
300
00:17:30,549 --> 00:17:33,074
Ponte a trabajar, soldado genial.
301
00:17:33,185 --> 00:17:36,052
El Peckador se va
en misión de TiVo para T.I.
302
00:17:36,155 --> 00:17:37,918
Practica esas lágrimas.
303
00:17:38,023 --> 00:17:39,115
Está bien.
304
00:17:39,224 --> 00:17:40,782
Dímelo una vez más.
305
00:17:40,893 --> 00:17:45,159
"Tú me-me haces feliz".
306
00:17:45,264 --> 00:17:46,856
- Te quiero, camarada.
- Adiós.
307
00:17:47,766 --> 00:17:49,757
¿"Reunión de crisis"?
¿Qué significa eso?
308
00:17:49,868 --> 00:17:51,529
¿Estamos en crisis?
309
00:17:51,637 --> 00:17:53,161
Es el jefe del estudio.
310
00:17:53,272 --> 00:17:55,638
Va a llamar desde 15 mil km de aquí.
311
00:17:55,741 --> 00:17:56,833
Quiere verte cara a cara.
312
00:17:56,942 --> 00:17:59,536
Dijiste que era una junta de crisis.
313
00:17:59,645 --> 00:18:02,045
Es Les Grossman.
Él usa esos términos.
314
00:18:02,147 --> 00:18:06,550
"Crisis", "explosión",
"no está rodando", "despedido".
315
00:18:06,652 --> 00:18:07,983
Sólo son palabras.
316
00:18:10,289 --> 00:18:13,588
Un camión de cámaras en Londres
atropelló a Judi Dench.
317
00:18:13,692 --> 00:18:14,818
Les tiene problemas más grandes.
318
00:18:14,927 --> 00:18:17,395
Quizá él me pueda ver,
pero yo no lo puedo ver a él.
319
00:18:17,496 --> 00:18:22,024
¡Muévanse! ¡Hola, Les!
320
00:18:22,134 --> 00:18:23,567
Pusiste los pies en mi escritorio.
321
00:18:23,669 --> 00:18:25,000
Ya debe de estar funcionando.
322
00:18:25,104 --> 00:18:27,265
Tráele una Coca Light.
¡Está funcionando!
323
00:18:27,372 --> 00:18:29,863
Sí, lo que estás haciendo ahí.
¡Hola, Les!
324
00:18:31,477 --> 00:18:33,536
Te estamos oyendo claramente, Les.
325
00:18:33,645 --> 00:18:37,342
Los veo. Los veo, los veo.
326
00:18:37,449 --> 00:18:40,577
¿Quién carajo es Damien Cockburn?
327
00:18:41,587 --> 00:18:43,111
Soy yo, señor.
328
00:18:43,222 --> 00:18:46,749
Me da gusto conocerlo finalmente,
hablar cara a cara con Ud.
329
00:18:46,859 --> 00:18:50,818
¿Quién es el jefe de tramoyistas?
¿Tú? Tú.
330
00:18:52,831 --> 00:18:56,289
Pégale a ese director en la cara,
bien duro.
331
00:19:03,142 --> 00:19:04,473
Perdón, amigo.
332
00:19:10,983 --> 00:19:14,384
¡ Todo esto es culpa tuya, inglés inútil!
333
00:19:14,486 --> 00:19:16,511
Te cagaste en donde comes.
334
00:19:16,622 --> 00:19:19,352
¡Entiendo que estés enojado...
335
00:19:19,458 --> 00:19:21,449
...pero son unos niños malcriados!
336
00:19:21,560 --> 00:19:25,052
¡Unos payasos!
¡Tugg Speedman no puede llorar!
337
00:19:25,164 --> 00:19:27,564
¿Sabes cómo manejas a los actores?
338
00:19:27,666 --> 00:19:30,965
Si lloriquean, les bajas los pantalones
y les das unas nalgadas.
339
00:19:31,069 --> 00:19:33,264
- Les das unas nalgadas.
- ¿Qué?
340
00:19:33,372 --> 00:19:37,138
Si le das nalgadas a un niño
lo vuelves travieso.
341
00:19:38,010 --> 00:19:40,911
El miedo lo vuelve un hombre.
342
00:19:41,947 --> 00:19:46,543
Yo conozco un lugar
donde se mide el valor de un hombre...
343
00:19:46,652 --> 00:19:50,452
...por las orejas que cuelgan
de sus etiquetas de soldado...
344
00:19:50,556 --> 00:19:53,286
...donde está la mierda más profunda.
345
00:19:53,392 --> 00:19:55,986
¿Quieren hacer bien la película?
346
00:19:56,094 --> 00:19:59,586
Lleva ahí a tus actores maricones.
347
00:20:01,166 --> 00:20:03,031
¿Quién es ese tipo?
348
00:20:03,135 --> 00:20:05,035
Les, ése es Four Leaf.
349
00:20:05,137 --> 00:20:08,436
Sargento Four Leaf Tayback.
Yo escribí el libro.
350
00:20:10,642 --> 00:20:14,703
Eres un gran americano.
Está nación te debe una gran deuda.
351
00:20:14,813 --> 00:20:17,782
¡Ahora cállate la boca
y déjame hacer mi trabajo!
352
00:20:18,650 --> 00:20:20,117
Mira, Cockburn.
353
00:20:20,219 --> 00:20:24,246
A partir de ahora, vas a tener
mi puño tan metido en el culo...
354
00:20:24,356 --> 00:20:25,721
... que todos tus pensamientos...
355
00:20:25,824 --> 00:20:28,850
... tendrán que pasar por mi anillo.
356
00:20:28,961 --> 00:20:32,488
Controla a tus actores
o cancelo la producción.
357
00:20:32,598 --> 00:20:33,690
¡Coca Light!
358
00:20:46,278 --> 00:20:48,974
Cuando el rebaño se pierde...
359
00:20:49,081 --> 00:20:53,518
...el pastor debe matar
al macho que los desvió del camino.
360
00:20:55,354 --> 00:20:58,619
- ¿Four Leaf?
- Ven para acá. Está bien.
361
00:21:00,292 --> 00:21:01,782
- Siéntate.
- Sí.
362
00:21:03,195 --> 00:21:06,164
¿No te gusta el hotel?
363
00:21:06,265 --> 00:21:08,922
Las camas hacen que me
den pesadillas.
364
00:21:13,338 --> 00:21:18,537
Supongo que a estas alturas
no podrías encontrar un sureño...
365
00:21:18,644 --> 00:21:22,978
...ni con una puta de Ohio
agarrándote del pito y llevándote.
366
00:21:29,788 --> 00:21:31,119
¿Qué?
367
00:21:31,223 --> 00:21:35,159
Puse mi historia
en tus flácidas manos británicas...
368
00:21:35,260 --> 00:21:38,696
...y no me vas a fallar.
369
00:21:38,797 --> 00:21:42,392
¿Crees que estaba hablando por hablar
en esa reunión?
370
00:21:42,501 --> 00:21:46,335
Necesitas meter a esos chicos
en la mierda.
371
00:21:46,438 --> 00:21:47,996
No entiendo.
372
00:21:48,106 --> 00:21:51,371
- ¿Quieres hacer tu película o no?
- Sí, sí quiero.
373
00:21:51,476 --> 00:21:54,968
Consigue varias de esas cámaras
chicas, como de video.
374
00:21:55,080 --> 00:21:58,709
Las llevamos allá
y las colocamos en los árboles.
375
00:21:58,817 --> 00:22:02,116
Luego nos das a mí
y al piromaníaco de Cody...
376
00:22:02,220 --> 00:22:07,089
...todas las bombas de humo, los
explosivos y detonadores que tengas.
377
00:22:07,192 --> 00:22:09,626
Luego llevamos a esos chicos allá.
378
00:22:09,728 --> 00:22:12,822
Cody y yo podemos hacer estallar
esa jungla...
379
00:22:12,931 --> 00:22:15,866
...para que esos actores maricas
se caguen del miedo...
380
00:22:15,967 --> 00:22:17,958
...y llamen a gritos a sus mamis.
381
00:22:18,070 --> 00:22:21,528
Te van a pedir una bolsa de cadáver
para irse a casa.
382
00:22:24,376 --> 00:22:25,900
Lo podría hacer.
383
00:22:26,678 --> 00:22:30,114
Podría filmar todo estilo guerrilla,
sucio, fuerte.
384
00:22:30,215 --> 00:22:33,548
Alejarlos de sus ayudantes
y asistentes lambiscones.
385
00:22:33,652 --> 00:22:34,744
Ponerlos en la mierda.
386
00:22:34,853 --> 00:22:36,047
- La mierda de verdad.
- ¡Con miedo de verdad!
387
00:22:36,154 --> 00:22:39,214
¡Miedo de verdad,
emociones de verdad!
388
00:22:39,324 --> 00:22:41,417
¡Sí!
389
00:22:41,526 --> 00:22:43,289
¡Sacarlos del maldito mapa!
390
00:23:00,746 --> 00:23:03,510
¡Uds. ya no son
actores en una película!
391
00:23:04,616 --> 00:23:07,346
¡Son 5 hombres en un helicóptero!
392
00:23:09,121 --> 00:23:10,884
¡Con tres hombres más!
393
00:23:16,528 --> 00:23:18,052
¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
394
00:23:18,163 --> 00:23:22,224
Porque dejé
la mayoría de mis vitaminas en el hotel.
395
00:23:22,334 --> 00:23:24,894
- ¡No hablen, gusanos!
- ¡Así es, gusanos!
396
00:23:48,059 --> 00:23:50,721
¡Salten! ¡Échense del helicóptero!
397
00:23:52,030 --> 00:23:55,193
¡Muévanse, gusanos! ¡Salten, soldados!
398
00:23:55,300 --> 00:23:57,598
¡Salgan, lombrices inútiles!
399
00:23:57,702 --> 00:24:00,170
- ¡Está demasiado alto!
- ¡Muévete, gordo!
400
00:24:03,642 --> 00:24:05,371
¡Nos vemos en el infierno!
401
00:24:16,888 --> 00:24:21,086
¡Son pendejadas! ¡Tengo que llamar
a mi maldito asistente!
402
00:24:22,360 --> 00:24:25,090
¡Carajo! ¡Dios mío! ¡Amigo!
403
00:24:26,565 --> 00:24:28,795
Estamos en un nido hostil de vietcongs.
404
00:24:28,900 --> 00:24:32,336
¡Felicidades, Gordis!
¡Hiciste que nos mataran a todos!
405
00:24:33,338 --> 00:24:36,933
¿Alguien más quiere
delatar su posición?
406
00:24:37,042 --> 00:24:38,805
¡Celulares!
407
00:24:38,910 --> 00:24:40,377
¿Qué te traes, Damien?
408
00:24:40,479 --> 00:24:44,176
En el 69 no había celulares.
Todo va a ser auténtico.
409
00:24:44,282 --> 00:24:47,683
Caballeros, les tengo
una noticia buena y una mala.
410
00:24:47,786 --> 00:24:51,278
El estudio quiere cancelar la película.
Ésa es la mala.
411
00:24:51,423 --> 00:24:53,721
Y la buena.
412
00:24:53,825 --> 00:24:56,726
Para salvar esta película
deben volverse una unidad.
413
00:24:56,828 --> 00:25:00,594
¡Su objetivo es ir al norte,
al río D'ang Kwook...
414
00:25:00,699 --> 00:25:02,189
...y liberar el campo de prisioneros!
415
00:25:02,300 --> 00:25:05,565
Después capturarán a Four Leaf.
416
00:25:05,670 --> 00:25:07,467
¡Después lo rescatarán...
417
00:25:07,572 --> 00:25:10,939
...y después los llevaremos a casa!
418
00:25:12,143 --> 00:25:13,235
¡Maldita sea!
419
00:25:13,345 --> 00:25:15,142
Four Leaf, tú eres el sargento.
420
00:25:15,247 --> 00:25:17,647
Ahí está el mapa y la lista de escenas.
421
00:25:17,749 --> 00:25:19,876
¿Crees que puedas?
422
00:25:19,985 --> 00:25:24,183
Todo este valle de la muerte está
lleno de cámaras escondidas.
423
00:25:25,657 --> 00:25:29,286
Yo también estaré filmando
desde puntos de observación selectos...
424
00:25:29,394 --> 00:25:32,989
...para captar todos
los momentos gloriosos en celuloide.
425
00:25:34,266 --> 00:25:37,429
Y créanme,
caballeros, será algo glorioso.
426
00:25:37,536 --> 00:25:40,061
Si se ve real,
es muy probable que lo sea.
427
00:25:40,171 --> 00:25:41,763
Uds. querían ser actores...
428
00:25:41,873 --> 00:25:44,467
...querían estar
en el pellejo de otro hombre.
429
00:25:44,576 --> 00:25:47,568
¡Prepárense para ocupar
el pellejo de un soldado aterrado...
430
00:25:47,679 --> 00:25:51,445
...rodeado de muerte,
metiéndose por el trasero de Satanás!
431
00:25:52,484 --> 00:25:57,183
¡Habrá emboscadas, fuego enemigo!
Será su pequeño rincón de Vietnam.
432
00:25:57,289 --> 00:26:01,885
Este radio se comunica
con el helicóptero y sólo con él.
433
00:26:01,993 --> 00:26:06,396
El helicóptero es Dios
y yo soy Jesucristo, Su hijo.
434
00:26:06,531 --> 00:26:09,227
¡Uds. son los discípulos que escogí!
435
00:26:09,334 --> 00:26:12,360
Y nadie se irá a casa
hasta que filmemos las escenas.
436
00:26:12,470 --> 00:26:15,496
Pongan sus caras
de guerra, caballeros.
437
00:26:15,607 --> 00:26:20,306
¡Vamos a hacer la mejor película
de guerra de la historia!
438
00:26:20,412 --> 00:26:22,744
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
439
00:26:41,499 --> 00:26:42,557
¡Sí!
440
00:26:48,006 --> 00:26:49,064
¡Sí!
441
00:26:52,444 --> 00:26:55,777
Tenemos una explosión
en el sector norte.
442
00:26:55,880 --> 00:26:57,074
Rastreen y sigan.
443
00:27:01,620 --> 00:27:03,520
¡No estuvo mal, Cockburn!
444
00:27:05,357 --> 00:27:06,551
¡No estuvo mal!
445
00:27:08,259 --> 00:27:09,851
¡Dondequiera que estés!
446
00:27:11,863 --> 00:27:14,923
Parece que está desparramado
en todos lados.
447
00:27:16,735 --> 00:27:18,635
A ver esto.
448
00:27:18,737 --> 00:27:20,762
Debe de haber sido
una mina francesa vieja.
449
00:27:20,872 --> 00:27:24,330
De la época de la Indochina colonial.
La jungla ha de estar llena.
450
00:27:26,411 --> 00:27:29,869
¿No entienden?
Está jugando con nuestras mentes.
451
00:27:29,981 --> 00:27:32,006
Por eso dijo que era Dios.
452
00:27:32,117 --> 00:27:34,677
Quiere que actuemos bien
y salvemos la película.
453
00:27:34,786 --> 00:27:37,812
Él no está haciéndose un dios,
está siendo juzgado por Él.
454
00:27:41,826 --> 00:27:44,522
Ése es el objetivo, completar la misión.
455
00:27:44,629 --> 00:27:47,621
Hay una fuerza militar americana
bien armada.
456
00:27:47,732 --> 00:27:49,097
¿De la agencia antidrogas?
457
00:27:49,200 --> 00:27:50,224
Posiblemente.
458
00:27:50,735 --> 00:27:53,636
No te ofendas, Kirk.
Yo sé que tú eres el gran actor...
459
00:27:53,738 --> 00:27:57,640
...pero yo he hecho
más películas de efectos que tú.
460
00:27:57,742 --> 00:27:59,141
Y creo que puedo detectar...
461
00:28:01,246 --> 00:28:02,770
...si una cabeza es de utilería.
462
00:28:02,881 --> 00:28:04,371
¡Dios mío!
463
00:28:05,583 --> 00:28:09,075
Es jarabe de maíz.
Jarabe de maíz y látex, amigos.
464
00:28:12,290 --> 00:28:15,418
Caliente, jarabe de maíz
con sabor a sangre.
465
00:28:15,527 --> 00:28:16,653
Dios mío.
466
00:28:17,295 --> 00:28:20,424
Humo y espejos.
Bienvenidos a la fábrica de películas.
467
00:28:20,532 --> 00:28:21,726
El truco más viejo que existe.
468
00:28:23,735 --> 00:28:25,032
Ahora sí se pasó de la raya.
469
00:28:25,136 --> 00:28:26,501
¡Dios mío!
470
00:28:29,307 --> 00:28:31,366
"¡Ay, mírenme!
471
00:28:31,476 --> 00:28:32,943
Van a hacer las tomas...
472
00:28:33,044 --> 00:28:36,036
...y yo voy a vigilarlos
porque soy el director.
473
00:28:36,147 --> 00:28:38,274
Ah, y soy de Londres. Dirijo teatro".
474
00:28:38,383 --> 00:28:41,409
¡Oye, Damien!
¡Ya pusimos nuestras caras de guerra!
475
00:28:45,190 --> 00:28:48,250
No le temen a la muerte.
476
00:28:48,359 --> 00:28:50,850
Tráiganmelos, vivos o muertos.
477
00:28:51,429 --> 00:28:53,124
¡Miren, soy Dave Beckham!
478
00:29:02,774 --> 00:29:05,174
Vamos a crear
algunas explosiones, ¿no?
479
00:29:05,276 --> 00:29:07,471
Hacerlos entrar en razón.
480
00:29:08,446 --> 00:29:11,347
No soy un tipo raro
ni nada por el estilo...
481
00:29:11,449 --> 00:29:15,385
...pero quizá yo sea tu fan más grande.
482
00:29:16,755 --> 00:29:20,247
"Guerra de Película". Es
como mi El guardián entre el centeno.
483
00:29:21,493 --> 00:29:23,723
Sí, nunca he estado
en el ejército normal...
484
00:29:23,828 --> 00:29:26,262
...pero perdí un apéndice
en el cumplimiento del deber.
485
00:29:28,066 --> 00:29:30,296
"Paseando a la Sra. Daisy",
en los estudios.
486
00:29:31,069 --> 00:29:32,127
Sí.
487
00:29:32,637 --> 00:29:35,435
Ésa es un arma
bastante impresionante. ¿Qué es?
488
00:29:35,540 --> 00:29:37,201
No sé cómo se llama.
489
00:29:38,343 --> 00:29:43,076
Sólo conozco el sonido
que hace cuando mata a un hombre.
490
00:29:46,217 --> 00:29:47,275
Está bien.
491
00:29:47,852 --> 00:29:49,080
Ya está lista la explosión.
492
00:29:49,187 --> 00:29:51,985
Listos para volar todo cuando digas.
493
00:29:52,090 --> 00:29:53,819
Estamos listos para la explosión.
494
00:29:54,959 --> 00:29:55,983
¿Me escuchas?
495
00:29:56,094 --> 00:29:58,961
Mi dedo del gatillo me está pidiendo
que vuele cosas.
496
00:29:59,063 --> 00:30:02,692
¿Ya están contentos?
¿Podemos hacer la escena?
497
00:30:02,801 --> 00:30:05,429
¿O necesitan
una invitación formal? ¡Vamos!
498
00:30:07,238 --> 00:30:08,330
Aquí está.
499
00:30:08,439 --> 00:30:10,634
"Escena 12,
claro en la selva, emboscada".
500
00:30:16,181 --> 00:30:18,115
"Four Leaf nota movimientos.
501
00:30:18,216 --> 00:30:21,242
Una docena de guerrilleros se mueven
en los árboles.
502
00:30:21,352 --> 00:30:23,912
Una mina explota". Y tú.
503
00:30:25,256 --> 00:30:26,450
"Siento que algo va a salir mal".
504
00:30:27,392 --> 00:30:28,882
- Sí.
- No, eso es lo que dices.
505
00:30:28,993 --> 00:30:31,860
- Ah, creí que... ¿ahora?
- Sí, dilo espantado.
506
00:30:31,963 --> 00:30:34,693
- "Siento que algo va a salir mal".
- Espera, ¿cómo?
507
00:30:34,799 --> 00:30:36,630
"Siento que algo va a salir mal".
508
00:30:36,734 --> 00:30:38,827
Acción. ¡Ve!
509
00:30:47,846 --> 00:30:50,713
Siento que algo
va a salir mal aquí, Gordo.
510
00:30:52,050 --> 00:30:55,451
Si no morimos
en este valle abandonado...
511
00:30:55,553 --> 00:30:57,384
...voy a pagar mis 2 dólares...
512
00:30:57,488 --> 00:30:59,115
...para ver cómo se desvirga Brooklyn...
513
00:30:59,224 --> 00:31:01,920
...tirándose a una hermosa
vietnamita loca.
514
00:31:02,026 --> 00:31:04,927
A Brooklyn le espera
una bolsa de cadáver.
515
00:31:05,029 --> 00:31:08,260
Si se muere,
morirá sin haber tenido sexo.
516
00:31:08,366 --> 00:31:10,095
Cállate, Motown.
517
00:31:10,201 --> 00:31:11,793
Tengo sed.
518
00:31:12,904 --> 00:31:17,864
Más me vale tomarme un poco de
Sudor Sensual que compré en Danang.
519
00:31:18,743 --> 00:31:22,235
¡Oye, imbécil!
¡Este cabrón está muerto!
520
00:31:22,347 --> 00:31:24,144
¡No va a haber un truco de mago...
521
00:31:24,249 --> 00:31:27,582
...como David Blaine escapando
de una trampa!
522
00:31:27,685 --> 00:31:31,451
¿Quieres cooperar con todos
o quieres arruinar otra toma?
523
00:31:31,556 --> 00:31:34,889
¡No hay tomas!
¡Esto no es una película!
524
00:31:35,860 --> 00:31:37,623
- ¿Estás seguro?
- Ah, sí.
525
00:31:37,729 --> 00:31:39,526
Seguro, amigo.
526
00:31:39,631 --> 00:31:41,531
¿Por qué sigues haciendo
el personaje?
527
00:31:43,101 --> 00:31:45,069
Yo sé, pero no te tengo que decir a ti.
528
00:31:46,204 --> 00:31:47,262
No sabes.
529
00:31:47,372 --> 00:31:50,307
Yo no suelto el personaje
hasta hacer el DVD.
530
00:31:53,077 --> 00:31:55,238
¿Contento? ¡Estamos fuera
de posición!
531
00:31:55,346 --> 00:31:57,075
¡Agáchate, tonto!
532
00:31:58,783 --> 00:32:01,684
¿Nadie leyó el guión?
¡Ésta es la emboscada!
533
00:32:03,087 --> 00:32:06,750
- ¡Parece bastante real!
- ¡Exactamente! Hay que usarla.
534
00:32:17,368 --> 00:32:18,528
¡Sí!
535
00:32:23,775 --> 00:32:25,037
¡Traguen plomo!
536
00:32:27,011 --> 00:32:29,377
¡Están disparando toneladas de balas!
537
00:32:32,650 --> 00:32:34,743
Esto está jodido.
¿Qué tal si volamos las cargas?
538
00:32:35,386 --> 00:32:36,353
Vuela las cargas.
539
00:32:38,756 --> 00:32:41,247
¡Váyanse al carajo!
540
00:32:43,328 --> 00:32:44,795
¡Tetas grandes!
541
00:32:50,768 --> 00:32:52,395
Mira eso, ¿eh?
542
00:32:57,675 --> 00:32:58,869
¡Y corte!
543
00:33:01,145 --> 00:33:02,976
Ahí tienen el trailer.
544
00:33:03,081 --> 00:33:04,378
¡Sí!
545
00:33:04,482 --> 00:33:06,746
¿Y ahora, qué hacemos?
546
00:33:06,851 --> 00:33:08,375
El tipo dijo que fuéramos al norte.
547
00:33:08,486 --> 00:33:11,819
- ¿Me viste disparando?
- ¡Bien hecho, compa!
548
00:33:11,923 --> 00:33:12,981
Yo lo creí.
549
00:33:13,091 --> 00:33:14,251
El río D'ang Kwook.
550
00:33:14,892 --> 00:33:16,291
Apuesto a que tiene más batallas...
551
00:33:16,394 --> 00:33:19,124
...y enemigos esperándonos
en el camino.
552
00:33:19,230 --> 00:33:22,996
Sargento Osiris, traiga a sus hombres.
Carguen y preparen.
553
00:33:26,504 --> 00:33:29,302
¡Vámonos! ¡Tenemos muchos km
que recorrer!
554
00:33:30,441 --> 00:33:33,467
¡Marchen, caballeros! ¡En fila india!
555
00:33:33,578 --> 00:33:35,409
¡No se atrasen!
556
00:33:59,537 --> 00:34:03,803
D-Rod, D-Rod, habla Cara de Budín.
¿Cómo va ese plato caliente?
557
00:34:06,444 --> 00:34:09,743
Algo anda mal.
Creo que debemos regresar allá.
558
00:34:09,847 --> 00:34:12,543
A ver si Damien no olvidó
cómo usar su radio.
559
00:34:20,291 --> 00:34:23,260
Sí, mi amor, vamos. Sólo una probada.
560
00:34:24,862 --> 00:34:26,989
- ¿Qué haces, Jeff?
- ¡Nada, carajo!
561
00:34:27,098 --> 00:34:28,690
Estoy comiendo gomitas.
562
00:34:28,800 --> 00:34:30,427
Me encantan las gomitas.
¿Me puedes?
563
00:34:30,535 --> 00:34:33,265
¡No, no te voy a dar gomitas!
564
00:34:33,371 --> 00:34:34,463
Son mías.
565
00:34:34,572 --> 00:34:35,732
¿Tú crees que sólo tú te enfermas...
566
00:34:35,840 --> 00:34:37,535
...sin tus gomitas?
567
00:34:37,642 --> 00:34:39,041
Hay límites. ¡Carajo!
568
00:34:58,963 --> 00:35:01,659
No quise hacerte quedar mal.
569
00:35:01,766 --> 00:35:05,896
Es que nosotros tenemos
que poner el ejemplo.
570
00:35:06,003 --> 00:35:07,903
Va a ser duro...
571
00:35:08,005 --> 00:35:11,031
...pero creo que Damien nos va a sacar
cosas geniales.
572
00:35:12,577 --> 00:35:14,306
Lástima que no me dirigieron así
en "Jack".
573
00:35:14,412 --> 00:35:16,903
¿Cuál "Jack"?
¿De qué estás hablando?
574
00:35:18,116 --> 00:35:20,084
- De "Jack el Simple".
- Ah, sí.
575
00:35:21,586 --> 00:35:24,817
"Jack el Simple". Te esmeraste en ésa.
576
00:35:24,922 --> 00:35:27,186
Sí. Trataste de conectar un jonrón.
577
00:35:27,291 --> 00:35:29,691
Gracias. Gracias, sí.
578
00:35:29,794 --> 00:35:32,695
Sí, fue una experiencia intensa.
579
00:35:33,397 --> 00:35:35,490
Me preparé mucho.
580
00:35:35,600 --> 00:35:39,400
Vi a muchos retrasados mentales.
Pasé tiempo con ellos, los observé.
581
00:35:40,705 --> 00:35:42,866
Vi todas las idioteces que hicieron.
582
00:35:42,974 --> 00:35:44,737
Siempre he pensado
que la mera observación...
583
00:35:44,842 --> 00:35:47,140
...es un poco rudimentaria.
584
00:35:47,245 --> 00:35:50,305
A veces hay que cavar más profundo
para encontrar oro.
585
00:35:50,414 --> 00:35:54,748
Así podemos diagramar
la fuente del dolor y vivirla.
586
00:35:54,852 --> 00:35:56,911
Sí, vivirla. Sí, exacto.
587
00:35:57,021 --> 00:35:59,751
Hubo momentos,
cuando estaba haciendo "Jack"...
588
00:35:59,857 --> 00:36:02,325
...en que realmente sentí
que era un retrasado mental.
589
00:36:02,426 --> 00:36:04,319
Caray.
590
00:36:04,428 --> 00:36:07,659
En cierto modo sentí
que me tenía que liberar...
591
00:36:07,765 --> 00:36:10,734
...para creer que estaba bien
ser estúpido o tonto.
592
00:36:10,835 --> 00:36:12,393
- Ser un idiota.
- Sí.
593
00:36:12,503 --> 00:36:15,233
- Ser un zoquete.
- Exacto, ser un idiota.
594
00:36:15,339 --> 00:36:16,704
Un imbécil.
595
00:36:16,807 --> 00:36:19,674
Como el tonto más grande
que ha vivido.
596
00:36:19,777 --> 00:36:20,937
Cuando estaba actuando.
597
00:36:21,045 --> 00:36:23,639
- Cuando estabas actuando.
- Como Jack, sí.
598
00:36:23,748 --> 00:36:25,978
Jack, el estúpido de Jack.
599
00:36:26,083 --> 00:36:27,812
Al acabarse todo, pensé:
600
00:36:27,919 --> 00:36:32,447
"Eché tanto para afuera,
¿cómo voy a arrancar de nuevo?"
601
00:36:32,557 --> 00:36:34,616
- Es como...
- Sí.
602
00:36:34,725 --> 00:36:37,489
Estabas echándote pedos en la tina
y carcajeando.
603
00:36:37,595 --> 00:36:40,063
Sí. Digo, fue una locura.
604
00:36:40,164 --> 00:36:43,656
Es como trabajar con mercurio.
Es una ciencia, un arte.
605
00:36:44,235 --> 00:36:45,793
Tú eres un artista.
606
00:36:45,903 --> 00:36:47,700
- Eso es lo que hacemos, ¿no?
- Sí.
607
00:36:47,805 --> 00:36:49,067
Me quito el sombrero...
608
00:36:49,173 --> 00:36:51,903
...sobre todo sabiendo
cómo es la Academia.
609
00:36:55,613 --> 00:36:59,140
- ¿En qué sentido?
- ¿De verdad no lo sabes?
610
00:37:01,352 --> 00:37:03,377
Nunca se debe interpretar
un retraso completo.
611
00:37:04,922 --> 00:37:07,015
- ¿Qué quieres decir?
- Piénsalo.
612
00:37:07,158 --> 00:37:11,254
Dustin Hoffman, Raymond.
Se veía retrasado, no era un retrasado.
613
00:37:11,362 --> 00:37:15,458
Contaba palillos, hacía trampa.
Autista, sí. Pero no retrasado mental.
614
00:37:16,334 --> 00:37:18,199
Tom Hanks, "Forrest Gump".
615
00:37:18,302 --> 00:37:20,600
Lento, sí, soportes en las piernas.
616
00:37:20,705 --> 00:37:23,606
Pero era encantador
y ganó en el ping pong.
617
00:37:23,708 --> 00:37:24,902
Un retrasado no hace eso.
618
00:37:26,010 --> 00:37:29,002
Peter Sellers, "Bienvenido Mr. Chance".
Infantil, sí. Retrasado, no.
619
00:37:30,748 --> 00:37:32,739
Tú interpretaste
al retrasado mental completo.
620
00:37:34,085 --> 00:37:35,450
Nunca interpretes un retraso completo.
621
00:37:36,454 --> 00:37:40,015
¿No me crees? Pregúntale
a Sean Penn, 2001, "Yo soy Sam".
622
00:37:40,124 --> 00:37:43,423
¿Te acuerdas? ¿Un buen retrasado
mental? Se fue a casa sin nada.
623
00:37:53,271 --> 00:37:56,468
¡Dios mío! ¡Mierda!
624
00:37:57,141 --> 00:37:59,837
Bien hecho, imbécil. Mataste al director.
625
00:37:59,944 --> 00:38:01,206
No, imposible.
626
00:38:01,312 --> 00:38:04,179
Puse explosivos en los árboles
y eso está aquí.
627
00:38:04,315 --> 00:38:05,839
No se puso en su marca.
628
00:38:05,950 --> 00:38:07,178
Yo no hice esto.
629
00:38:07,285 --> 00:38:10,083
Hay que ponerlo en una bolsa
y volver al hotel.
630
00:38:10,187 --> 00:38:12,883
- ¡Te espera mucho dolor, tonto!
- ¡Nos espera mucho dolor!
631
00:38:12,990 --> 00:38:15,185
- Tú estás en un lío.
- ¡No sólo yo!
632
00:38:15,293 --> 00:38:17,523
- ¡Colaboramos en esto!
- Mentira.
633
00:38:17,628 --> 00:38:19,095
¿Vas a huir?
634
00:38:19,196 --> 00:38:20,857
"Ningún hombre se queda atrás".
635
00:38:20,965 --> 00:38:23,229
¡Espera, espera!
¡Escucha! Escúchame, ¿sí?
636
00:38:23,334 --> 00:38:26,064
- No lo quiero oír.
- Quiero ser sincero contigo.
637
00:38:26,170 --> 00:38:29,469
Casi dejé ciega
a Jamie Lee Curtis, ¿sí?
638
00:38:29,573 --> 00:38:30,904
¡Esto me va a arruinar!
639
00:38:31,008 --> 00:38:32,908
¡Déjame! ¡Eres patético!
640
00:38:33,010 --> 00:38:35,478
¡No vas a regresar!
641
00:38:38,849 --> 00:38:40,783
- ¿Qué carajo?
- Espera un minuto.
642
00:38:58,569 --> 00:39:00,127
¡Odio las malditas películas!
643
00:39:02,473 --> 00:39:05,306
Qué pendejada. No quiero salir en esto.
644
00:39:15,152 --> 00:39:17,916
¡Son mis gomitas! ¡No!
645
00:39:18,022 --> 00:39:22,686
¡Agarra al murciélago!
¡Por favor! ¡Mierda!
646
00:39:22,793 --> 00:39:26,058
- Oye, tengo una Peloteína.
- ¡Vete al diablo!
647
00:39:29,500 --> 00:39:32,435
¡Maldita sea! ¿A dónde se fue?
648
00:39:33,404 --> 00:39:35,702
¡Pedazo de mierda!
¡Te voy a arrancar las alas!
649
00:39:37,808 --> 00:39:40,834
Sanducci. Espera, habla bajito.
650
00:39:42,246 --> 00:39:44,476
No necesito orinar,
quería hablar contigo.
651
00:39:44,582 --> 00:39:46,209
¡Necesito algo de carnada!
652
00:39:47,351 --> 00:39:51,048
¿Hiciste el servicio militar?
¿Sabes leer un mapa?
653
00:39:51,155 --> 00:39:52,383
Sí, creo que sí.
654
00:39:52,490 --> 00:39:55,186
Speedman convenció a todos
que estamos haciendo...
655
00:39:55,292 --> 00:39:59,092
..."El Planeta de los Simios"
en YouTube o algo, pero no lo creo.
656
00:39:59,196 --> 00:40:01,664
¿Quieres pisar una mina de verdad?
¿Quieres morir?
657
00:40:02,466 --> 00:40:04,161
¿Quieres que te mate un cabrón?
658
00:40:04,268 --> 00:40:07,431
- Sigue mirando al frente.
- Claro que no.
659
00:40:07,538 --> 00:40:11,099
Si te doy el mapa,
¿puedo contar contigo?
660
00:40:11,208 --> 00:40:14,735
- Sí, supongo que sí.
- Fantástico. Me voy.
661
00:40:18,416 --> 00:40:20,850
Eso olió a chorizo por alguna razón.
662
00:40:20,951 --> 00:40:23,476
¿Me va a ayudar alguien
a agarrar a esta cosa?
663
00:40:24,188 --> 00:40:26,748
¿Por qué salió de día?
664
00:40:28,959 --> 00:40:33,396
La verdad, no necesito orinar.
Necesito hablar contigo.
665
00:40:39,637 --> 00:40:43,403
Lazarus quiere sabotear la película.
666
00:40:45,609 --> 00:40:47,338
Se arriesgó mucho con su personaje...
667
00:40:47,445 --> 00:40:49,276
...y creo que se está arrepintiendo.
668
00:40:50,714 --> 00:40:54,172
- Te necesito de mi lado, Kyle.
- Soy Kevin.
669
00:40:54,285 --> 00:40:56,446
De acuerdo. ¿Puedo contar contigo?
670
00:40:57,621 --> 00:41:01,492
Sí. Si quieres,
puedo echarle un ojo al mapa.
671
00:41:01,559 --> 00:41:03,720
Yo me encargo del mapa.
672
00:41:03,828 --> 00:41:07,059
Si sigues el plan
y acabamos la filmación...
673
00:41:07,164 --> 00:41:10,861
...yo creo que puedes ganar
"Favorito de Adolescentes".
674
00:41:10,968 --> 00:41:15,166
Tienes ese potencial.
Te van a echar la pintura y todo.
675
00:41:15,272 --> 00:41:18,901
- Sí... genial.
- Bien.
676
00:41:24,815 --> 00:41:26,908
¡Date por muerto!
677
00:41:28,085 --> 00:41:29,313
¡Te echaste una sobredosis!
678
00:41:30,888 --> 00:41:32,219
Para, Jeff.
679
00:41:34,625 --> 00:41:36,024
¡Carajo!
680
00:41:37,661 --> 00:41:40,721
¿Qué demonios, Jeff?
¡Es un murciélago!
681
00:41:40,831 --> 00:41:43,299
Es que ya no tengo más... gomitas.
682
00:41:49,907 --> 00:41:51,704
¡Aterriza ahí!
683
00:42:06,624 --> 00:42:09,024
Miren estas ruinas.
684
00:42:11,195 --> 00:42:15,632
- ¿Dónde demonios estamos?
- En el río D'ang Kwook.
685
00:42:15,733 --> 00:42:18,099
¿Cómo lo sabes? ¿Estás seguro?
686
00:42:18,202 --> 00:42:20,397
Sólo hay
una manera de saberlo. ¡Vamos!
687
00:42:20,504 --> 00:42:25,601
¡No me siento nada bien!
¡Me duele la piel!
688
00:42:25,709 --> 00:42:28,143
¡Cállense la boca! ¡Al agua, señoritas!
689
00:42:28,245 --> 00:42:30,372
No. Déjame ver rápido ese mapa.
690
00:42:30,481 --> 00:42:32,073
¿Por qué les obsesiona el mapa?
691
00:42:32,182 --> 00:42:34,207
¡Porque no queremos ser tus burros!
692
00:42:34,318 --> 00:42:36,718
¡Te portas como si fueras un GPS!
693
00:42:36,820 --> 00:42:40,688
¡Estamos perdidos!
¡Estamos súper perdidos!
694
00:42:40,791 --> 00:42:42,918
Dile, McClusky. ¡Dile qué hora es!
695
00:42:43,027 --> 00:42:44,585
No puedo creer como son Uds.
696
00:42:46,330 --> 00:42:48,025
¿Cómo que "ustedes"?
697
00:42:50,701 --> 00:42:53,295
¿Cómo que "ustedes"?
698
00:42:53,404 --> 00:42:55,395
Creo que se refería a los actores.
699
00:42:55,506 --> 00:42:56,871
No, mírenlo a los ojos.
700
00:42:56,974 --> 00:42:59,169
¡Ojos de demonio blanco!
701
00:42:59,777 --> 00:43:01,335
¡Tengo que volver al hotel!
702
00:43:04,448 --> 00:43:07,110
¡Calma! ¡Sólo cálmense!
703
00:43:08,619 --> 00:43:11,816
Vamos por esos vietcongueses.
704
00:43:12,656 --> 00:43:14,214
- ¡Vietcongs!
- ¿Qué?
705
00:43:14,725 --> 00:43:17,751
Es vietcongs. Con una "s" basta.
706
00:43:17,861 --> 00:43:19,453
No dirías "chinosos".
707
00:43:20,831 --> 00:43:23,265
¡Ya basta de insubordinación!
708
00:43:23,367 --> 00:43:26,165
¡Si la máquina se quiebra,
nosotros nos quebramos!
709
00:43:26,270 --> 00:43:28,795
¿Se acuerdan de que en "Rambo I"
Stallone estaba gordo...
710
00:43:28,906 --> 00:43:30,498
...y en "Rambo II" estaba fornido?
711
00:43:30,908 --> 00:43:33,468
Así es como te ves ahora.
712
00:43:33,577 --> 00:43:35,135
- ¿Sí?
- Como en "Rambo II".
713
00:43:35,245 --> 00:43:36,974
- ¿De verdad?
- Sí, cuando estaba musculoso.
714
00:43:37,081 --> 00:43:39,447
Yo no estoy tan...
Digo, así quiero estar, pero...
715
00:43:39,550 --> 00:43:42,246
Estás más macizo que Gibraltar.
716
00:43:42,853 --> 00:43:43,842
¿Cuál es el secreto?
717
00:43:43,954 --> 00:43:45,319
Sólo es una dieta.
718
00:43:45,422 --> 00:43:48,414
Porque yo quiero subir de peso,
pero... es duro.
719
00:43:48,525 --> 00:43:50,015
- Te ves bien.
- ¿Algún consejo?
720
00:43:51,929 --> 00:43:53,055
Fue, no sé, la piña...
721
00:43:53,163 --> 00:43:55,461
¡Dame ese mapa! ¡Vete al carajo!
722
00:43:55,566 --> 00:43:57,158
¡Ahora mismo!
723
00:43:57,267 --> 00:43:59,701
¿Qué dice, Sikorski?
¡Dinos dónde estamos!
724
00:43:59,803 --> 00:44:01,794
¡Qué estupidez! Qué idiota.
725
00:44:01,905 --> 00:44:03,839
Sólo quiero una segunda opinión, Doc.
726
00:44:05,676 --> 00:44:06,938
¡Vamos en dirección equivocada!
727
00:44:07,044 --> 00:44:08,136
- ¡Maldita sea!
- Hijo de puta.
728
00:44:08,245 --> 00:44:12,705
¡Dios! Yo creía
que íbamos a hacer esto...
729
00:44:12,816 --> 00:44:15,717
...y en vez de eso, hicimos esto.
730
00:44:15,819 --> 00:44:19,448
¡Mierda, mierda, mierda!
731
00:44:19,556 --> 00:44:22,081
¿Nos puedes llevar
a donde aterrizamos?
732
00:44:23,027 --> 00:44:24,426
¡Esto no es cool!
733
00:44:27,131 --> 00:44:28,257
Quizá.
734
00:44:29,700 --> 00:44:31,190
¡Esto es una locura!
735
00:44:32,469 --> 00:44:34,801
¿De verdad van a abandonar
esta película?
736
00:44:35,606 --> 00:44:37,801
¡Debemos ser una unidad!
737
00:44:37,908 --> 00:44:39,432
¡Chúpame mi unidad!
738
00:44:40,310 --> 00:44:42,107
Está bien.
739
00:44:42,212 --> 00:44:47,115
- La voy a terminar solo.
- Sé un buen soldadito.
740
00:44:47,217 --> 00:44:49,208
¡No tienes idea de a dónde vas!
741
00:44:49,319 --> 00:44:51,116
¡Sí, sí tengo!
742
00:44:51,221 --> 00:44:55,749
Voy a:
"Exterior, selva tropical, atardecer.
743
00:44:55,859 --> 00:45:00,319
Corte a Four Leaf que camina solo
en una jungla aterradora".
744
00:45:00,431 --> 00:45:02,365
¡Chúpate esa unidad, Kirk!
745
00:45:15,946 --> 00:45:18,938
Vamos. Vámonos a casa.
746
00:45:57,121 --> 00:46:01,785
Hola, Sr. Mantis. Eres hermoso.
747
00:46:04,061 --> 00:46:05,995
Si recuerdan todo ese lío...
748
00:46:06,096 --> 00:46:07,825
...cuando Hollywood se dividió...
749
00:46:07,931 --> 00:46:11,332
...con unos estudios apoyando
el Disco Blu-ray, otros el HD DVD.
750
00:46:11,435 --> 00:46:12,527
Pensaban que era cosa...
751
00:46:12,636 --> 00:46:14,900
...de especificaciones,
pero resultaron ser muy parecidos.
752
00:46:15,005 --> 00:46:18,805
Todo se decidió
por los juegos y la porno.
753
00:46:18,909 --> 00:46:20,638
El formato que apoya la pornografía...
754
00:46:20,744 --> 00:46:24,578
...es el que normalmente se vuelve
más exitoso.
755
00:46:24,681 --> 00:46:27,673
Pero todas las PlayStations Sony tienen
un Blu-ray.
756
00:46:27,785 --> 00:46:29,514
¿Me has estado hablando a mí?
757
00:46:30,254 --> 00:46:31,551
Le estaba hablando al que me oyera.
758
00:46:31,655 --> 00:46:33,122
¡Carajo, compa!
759
00:46:51,542 --> 00:46:53,601
Sudor Sensual.
760
00:46:59,650 --> 00:47:01,049
¡Dios mío!
761
00:47:03,287 --> 00:47:07,849
¡Hace frío!
¡Me estoy helando! ¡Tengo mucho frío!
762
00:47:07,958 --> 00:47:10,152
¿Quieres mi chaleco antibalas?
763
00:47:10,260 --> 00:47:14,128
¿Estás loco? ¡Me estoy asando!
¡Estamos como en una sauna!
764
00:47:14,231 --> 00:47:17,064
Bájale el volumen a las quejas,
Pedo Adams.
765
00:47:17,167 --> 00:47:19,067
¡Tengo que cagar 6 kilos!
766
00:47:19,169 --> 00:47:21,137
- ¿Cómo vamos con el tiempo?
- Bien...
767
00:47:21,238 --> 00:47:24,366
...pero no vamos a pasar esa cresta
antes del ocaso.
768
00:47:24,474 --> 00:47:26,965
Bueno, vamos a acampar y descansar.
769
00:47:27,678 --> 00:47:29,373
Quizá les espere algo sabroso.
770
00:47:29,479 --> 00:47:30,878
Antes de la guerra...
771
00:47:30,981 --> 00:47:33,711
...yo era un chef de salsas
en San Antonio.
772
00:47:33,817 --> 00:47:36,445
Seguro podría juntar unas verduras.
773
00:47:36,553 --> 00:47:40,853
Sí, agarrar unos cangrejos del arrozal.
774
00:47:40,958 --> 00:47:44,985
¡Cocí unas manzanas silvestres
de postre! ¡Claro que sí!
775
00:47:46,330 --> 00:47:47,592
¡Claro que sí!
776
00:47:47,698 --> 00:47:51,896
¿Así hablamos los negros? ¿Nosotros
hablamos así, señor? Sí, señor.
777
00:47:52,002 --> 00:47:57,235
¡Sí, traigan unos cangrejos de río
y unas costillas! ¡Sí!
778
00:47:57,341 --> 00:48:02,210
¡Tú eres australiano! ¡Sé australiano!
Disculpa, Jack Canguro.
779
00:48:06,450 --> 00:48:08,850
Mi comida me emociona, amigo.
780
00:49:34,805 --> 00:49:37,069
¡Muere!
781
00:49:50,821 --> 00:49:52,914
¡No!
782
00:49:59,463 --> 00:50:03,763
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Dónde estamos?
783
00:50:03,867 --> 00:50:06,267
No tengo idea.
784
00:50:06,370 --> 00:50:08,930
Nunca había estado fuera de EE. UU.
785
00:50:09,039 --> 00:50:11,200
¿Estás bromeando?
786
00:50:11,308 --> 00:50:13,299
¿Inventaste todo ese cuento?
787
00:50:13,410 --> 00:50:14,775
¿No estuviste en el ejército?
788
00:50:14,878 --> 00:50:17,540
Sí, claro. En la guardia costera.
789
00:50:18,181 --> 00:50:19,546
Departamento de Saneamiento.
790
00:50:19,649 --> 00:50:22,345
¡Dios mío! ¡Eres un maldito basurero!
791
00:50:22,452 --> 00:50:26,183
¡F.L. Tayback me mintió a mí
y a todos los Estados Unidos!
792
00:50:26,289 --> 00:50:28,951
¡Mi libro es un tributo! ¡Soy un patriota!
793
00:50:29,059 --> 00:50:31,118
Una mala imitación de un patriota.
794
00:50:31,228 --> 00:50:32,923
Mentiste sobre pelear en Vietnam.
795
00:50:33,030 --> 00:50:36,295
Es como pegarle
a la bandera americana en la cara.
796
00:50:36,400 --> 00:50:37,833
¡Y pensar que te creí!
797
00:50:37,934 --> 00:50:40,300
- Quítate.
- ¡Los escritores mienten!
798
00:50:40,404 --> 00:50:42,531
¿Me pueden atar a otro poste? Gracias.
799
00:51:04,161 --> 00:51:05,992
- ¿Rick?
- Tugg.
800
00:51:06,096 --> 00:51:08,155
Soy un asesino, Rick.
801
00:51:09,299 --> 00:51:11,699
Maté la cosa
que más quiero en el mundo.
802
00:51:11,802 --> 00:51:13,633
¡Vivica, cuelga!
803
00:51:15,939 --> 00:51:18,339
Una prostituta. Mataste a una prostituta.
804
00:51:18,442 --> 00:51:20,501
Cálmate. Esto es lo que vas a hacer:
805
00:51:20,610 --> 00:51:21,770
Consigue blanqueador...
806
00:51:21,878 --> 00:51:24,244
...agua oxigenada y un montón de cal.
807
00:51:24,347 --> 00:51:25,837
No, a un panda.
808
00:51:25,949 --> 00:51:27,712
Maté a un oso panda.
809
00:51:27,818 --> 00:51:29,615
¿A Amanda? Por favor...
810
00:51:29,719 --> 00:51:31,744
...probablemente ni era
su nombre de verdad.
811
00:51:31,855 --> 00:51:33,516
¡No, a un panda!
812
00:51:33,623 --> 00:51:34,988
¿A un panda?
813
00:51:35,092 --> 00:51:37,686
A un adorable, lindo...
814
00:51:37,794 --> 00:51:39,728
... feroz oso panda.
815
00:51:39,863 --> 00:51:42,798
¡Dios mío, Tugg! ¡No me espantes así!
816
00:51:42,899 --> 00:51:44,059
Esto es hermoso.
817
00:51:44,167 --> 00:51:45,657
¿Estás en el set?
818
00:51:45,769 --> 00:51:47,031
Yo soy el set.
819
00:51:47,137 --> 00:51:50,106
Muy bien. ¿Cómo te resultó el TiVo?
820
00:51:50,207 --> 00:51:51,435
Al diablo con el TiVo.
821
00:51:51,541 --> 00:51:54,009
Estoy mucho más allá de eso.
822
00:51:54,111 --> 00:51:56,204
Pero aún no lo habían conectado.
823
00:51:56,313 --> 00:51:59,612
¿No lo conectaron? ¿No tienes TiVo?
824
00:51:59,716 --> 00:52:01,547
Ya no importa.
825
00:52:04,387 --> 00:52:05,854
Pasé a lo que sigue.
826
00:52:06,590 --> 00:52:08,319
¿A dónde te pasaste?
827
00:52:08,425 --> 00:52:09,585
¿A otra agencia?
828
00:52:11,361 --> 00:52:12,589
¿Quién está contigo?
829
00:52:12,696 --> 00:52:16,792
¡Sigues siendo mi cliente, Tugg
Speedman! ¡ Te voy a conseguir el TiVo!
830
00:52:16,900 --> 00:52:19,095
¡Estoy saliendo ahora!
831
00:52:19,202 --> 00:52:20,260
¿Tugg?
832
00:52:22,572 --> 00:52:23,869
Por favor, no me despidas.
833
00:52:27,408 --> 00:52:30,309
¡Ay, mamá! Sed.
834
00:52:30,444 --> 00:52:32,503
No se ve nada bien.
835
00:52:32,613 --> 00:52:37,641
¡Necesito beber
para poder vomitar algo!
836
00:52:37,751 --> 00:52:39,878
¡No bebas esa agua!
¡Parece un cultivo de Petri!
837
00:52:39,987 --> 00:52:41,079
¡No la tomes!
838
00:52:41,188 --> 00:52:43,713
Alpa, ¿tienes Sudor Sensual?
839
00:52:43,824 --> 00:52:46,190
Sí, haz que tome agua de culo de Alpa.
840
00:52:46,293 --> 00:52:48,227
Con eso revive. Eso lo cura todo.
841
00:52:48,329 --> 00:52:50,229
¿Hiciste la película...
842
00:52:50,331 --> 00:52:51,992
...porque necesitas
otra fuente de ingresos?
843
00:52:52,099 --> 00:52:54,897
Te diré que mis fuentes de ingresos...
844
00:52:55,002 --> 00:52:57,334
...actualmente generan
2 millones de dólares anuales...
845
00:52:57,438 --> 00:52:59,372
...en donativos para mi comunidad.
846
00:52:59,473 --> 00:53:01,805
- ¡Caramba!
- ¿Y por qué estoy aquí?
847
00:53:01,909 --> 00:53:04,241
Quizá para representar a mi gente...
848
00:53:04,345 --> 00:53:06,142
...porque había
un buen papel para un negro...
849
00:53:06,246 --> 00:53:08,305
...y se lo dieron al Cocodrilo Dundee.
850
00:53:09,917 --> 00:53:13,478
Momento. Ese hombre es
un tesoro nacional.
851
00:53:13,587 --> 00:53:15,714
Sólo quería saltar como un canguro.
852
00:53:15,823 --> 00:53:16,949
Eso no es chistoso.
853
00:53:17,057 --> 00:53:19,753
¡Hace calor!
¡Estamos cansados! ¡Apesta!
854
00:53:19,860 --> 00:53:21,418
Te estoy tomando el pelo.
855
00:53:21,528 --> 00:53:23,257
Lamento que un dingo mató a tu bebé.
856
00:53:23,364 --> 00:53:25,832
Es verdad. La señora perdió a su hijo.
857
00:53:25,933 --> 00:53:28,595
- Te vas a pasar de la raya.
- ¡Cálmense ya!
858
00:53:29,203 --> 00:53:32,138
Estoy harto de que este amante
de los koalas me diga...
859
00:53:37,277 --> 00:53:38,835
Durante 400 años...
860
00:53:39,880 --> 00:53:42,781
...los estereotipos nos han humillado.
861
00:53:43,851 --> 00:53:45,478
¿Qué carajo?
862
00:53:45,586 --> 00:53:49,352
Nos costó mucho trabajo
trepar esa colina.
863
00:53:49,456 --> 00:53:52,357
Ya estamos en las ligas mayores.
864
00:53:52,459 --> 00:53:54,222
Nos toca batear.
865
00:53:54,328 --> 00:53:56,990
Mientras vivamos, somos tú y yo.
866
00:53:57,665 --> 00:54:00,998
Ésa es la canción de "Los Jefferson".
¡De verdad necesitas ayuda!
867
00:54:01,101 --> 00:54:04,229
A veces las canciones dicen la verdad.
868
00:54:04,338 --> 00:54:06,272
Te voy a decir lo que es verdad.
869
00:54:06,373 --> 00:54:09,809
Me la vas a pagar. Te juro que sí.
870
00:54:09,910 --> 00:54:12,504
¡Amigos! ¡Oigan, amigos!
871
00:54:13,113 --> 00:54:15,581
Jeff, no te le acerques a ese animal.
872
00:54:17,951 --> 00:54:20,784
Le voy a morder la piel.
873
00:54:21,822 --> 00:54:25,087
Necesito ponerme
la piel de su panza como unitardo.
874
00:54:26,060 --> 00:54:29,359
¡Nadie le va a hacer nada a nadie!
875
00:54:29,463 --> 00:54:34,332
Si el Sr. Portnoy se siente
medio agripado y no quiere caminar...
876
00:54:34,435 --> 00:54:36,494
...¡pónganlo sobre esa bestia!
877
00:54:37,871 --> 00:54:39,168
¡Tenemos mucho terreno que atravesar!
878
00:55:08,168 --> 00:55:11,433
Campo de prisioneros de guerra,
escena 67.
879
00:55:12,339 --> 00:55:14,068
¡Venga, Cockburn!
880
00:55:21,181 --> 00:55:24,981
Quizá mi cuerpo esté encadenado,
pero mi mente sigue libre.
881
00:55:29,757 --> 00:55:30,917
Espera, déjame volver a decir eso.
882
00:55:32,226 --> 00:55:36,322
Quizá mi cuerpo esté encadenado,
pero mi mente sigue libre.
883
00:55:43,537 --> 00:55:44,868
Muy bien. ¡Otra vez!
884
00:55:50,677 --> 00:55:53,237
Ahora la escena de la tortura.
885
00:55:53,347 --> 00:55:55,144
Veo musgo
en ambos lados de ese árbol.
886
00:55:55,249 --> 00:55:58,377
Quizá si todos hubieran hecho
el servicio militar...
887
00:55:58,485 --> 00:56:00,385
¡Me duele mucho la panza!
888
00:56:00,487 --> 00:56:02,682
No es broma, tengo náusea.
889
00:56:02,790 --> 00:56:05,020
¡Necesito vomitar!
¡No quiero morir como Hendrix!
890
00:56:11,365 --> 00:56:13,356
¿Estás bien, Jeff?
891
00:56:13,467 --> 00:56:14,832
Estoy fantástico.
892
00:56:17,237 --> 00:56:18,704
¡Mierda!
893
00:56:23,243 --> 00:56:25,404
Todos, agáchense.
894
00:56:30,117 --> 00:56:31,607
Estoy alucinando.
895
00:56:31,718 --> 00:56:34,346
Parece el campo de prisioneros
del guión.
896
00:56:35,222 --> 00:56:36,917
¿Speedman tenía razón?
897
00:56:37,024 --> 00:56:38,389
No creo.
898
00:56:38,492 --> 00:56:40,722
Miren los barriles,
los guardias armados.
899
00:56:42,296 --> 00:56:44,389
Parece que procesan heroína.
900
00:56:45,499 --> 00:56:46,625
Estuvimos volando horas.
901
00:56:46,733 --> 00:56:48,997
Creo que ni estamos en Vietnam.
902
00:56:49,102 --> 00:56:51,536
¡Mierda! ¿Ni siquiera estamos
en Vietnam?
903
00:56:51,638 --> 00:56:54,402
No, creo que es Myanmar o Laos.
904
00:56:54,508 --> 00:56:56,066
¿Qué carajos es Laos?
905
00:56:56,176 --> 00:56:57,973
Es el Triángulo Dorado.
906
00:56:58,078 --> 00:56:59,636
La supercarretera de las drogas.
907
00:56:59,746 --> 00:57:01,043
¿Cómo sabes de eso?
908
00:57:01,148 --> 00:57:03,878
Leí la revista del avión durante el vuelo.
909
00:57:05,686 --> 00:57:06,983
¡Corte!
910
00:57:07,087 --> 00:57:08,554
¡Dios mío!
911
00:57:08,655 --> 00:57:11,146
¿Qué ves? De aquí no veo bien.
912
00:57:11,258 --> 00:57:12,623
¡Damien, corte!
913
00:57:14,394 --> 00:57:15,986
¡Damien, corte!
914
00:57:16,830 --> 00:57:18,491
Agarraron a Speedman.
915
00:57:19,066 --> 00:57:20,499
Esto no pinta nada bien.
916
00:57:53,166 --> 00:57:54,463
Yo soy Tran.
917
00:57:55,435 --> 00:57:57,596
Entraste en mis campos de amapola.
918
00:57:59,006 --> 00:58:01,634
¡Eres basura anti-drogas!
919
00:58:03,577 --> 00:58:07,013
¿Reescribieron cosas
de las que no me enteré?
920
00:58:13,320 --> 00:58:14,810
¿Quieres morir?
921
00:58:15,589 --> 00:58:17,056
- ¿Quieres?
- ¡No!
922
00:58:17,157 --> 00:58:21,287
¡Po-por favor, no-no me la-lastimes!
923
00:58:29,169 --> 00:58:30,363
Vuelve a decir eso.
924
00:58:31,371 --> 00:58:33,168
¿Por favor no me lastimes?
925
00:58:33,273 --> 00:58:36,367
¡No! ¡Como lo dijiste antes! ¡Dilo!
926
00:58:37,344 --> 00:58:38,333
¡Dilo!
927
00:58:38,445 --> 00:58:42,438
¡Po-por favor, no-no me la-lastimes!
928
00:58:58,065 --> 00:59:00,659
- ¿Qué?
- Tú eres Jack el Simple.
929
00:59:03,637 --> 00:59:05,502
¿Viste "Jack el Simple"?
930
00:59:05,605 --> 00:59:07,937
Nos encanta
la historia de Jack el Simple.
931
00:59:09,643 --> 00:59:11,474
No tenemos muchos lujos aquí.
932
00:59:11,578 --> 00:59:14,012
"Jack" es
la única película que tenemos.
933
00:59:14,114 --> 00:59:17,948
Está en video.
934
00:59:18,051 --> 00:59:20,110
La hemos visto muchas, muchas veces.
935
00:59:20,220 --> 00:59:22,688
Deberías haber ganado Oscar.
936
00:59:25,726 --> 00:59:27,489
Bueno, digo...
937
00:59:28,762 --> 00:59:30,024
...con sólo ser nominado...
938
00:59:30,130 --> 00:59:31,358
¿Te nominaron?
939
00:59:31,465 --> 00:59:32,989
No, no me nominaron.
940
00:59:33,100 --> 00:59:36,263
Sólo digo que ser nominado
hubiera sido lindo.
941
00:59:36,370 --> 00:59:38,736
Pero hay mucha política.
Sacas anuncios...
942
00:59:38,839 --> 00:59:41,330
- ¡Cállate ya!
- Bueno.
943
00:59:42,175 --> 00:59:43,904
¿Entonces, me vas a...
944
00:59:45,545 --> 00:59:47,172
...soltar o?
945
00:59:47,280 --> 00:59:49,407
No. ¡Pediremos rescate!
946
00:59:49,516 --> 00:59:51,313
¡Mucho más dinero ahora!
947
01:00:02,896 --> 01:00:03,885
Está en una reunión.
948
01:00:03,997 --> 01:00:06,761
Sí, como en dos segundos,
con el Peckador.
949
01:00:07,801 --> 01:00:09,666
Te voy a arrancar las tetas.
950
01:00:09,770 --> 01:00:12,432
¿Quieres problemas? Ahí están.
951
01:00:16,009 --> 01:00:17,909
¿Qué necesitas, Peck?
952
01:00:18,011 --> 01:00:20,639
¿Más bien qué necesitas tú, Les?
953
01:00:20,747 --> 01:00:21,941
¿Anteojos?
954
01:00:23,016 --> 01:00:24,074
¿Qué?
955
01:00:24,184 --> 01:00:26,675
Para que leas
el contrato de "Guerra de Película"...
956
01:00:26,787 --> 01:00:29,187
...que le garantiza a mi cliente,
Tugg Speedman...
957
01:00:29,289 --> 01:00:33,020
...una grabadora de video en locación.
958
01:00:37,564 --> 01:00:40,397
Mira, pendejo.
Estoy muy ocupado. Lárgate...
959
01:00:40,500 --> 01:00:43,560
...antes de que te arranque el pito
y te lo meta por el culo.
960
01:00:43,670 --> 01:00:45,695
No, a ti no, Helen.
961
01:00:45,806 --> 01:00:49,503
Pero te arranco las tetas
si no consigues esos cines.
962
01:00:49,609 --> 01:00:51,133
Perfecto.
963
01:00:51,244 --> 01:00:53,678
Hola, Tuggurio. Te tengo en la bocina.
964
01:00:53,780 --> 01:00:55,645
Estoy aquí, con Les Grossman...
965
01:00:55,749 --> 01:00:58,912
...quien se muere por decirte
por qué se limpió el culo...
966
01:00:59,019 --> 01:01:01,317
...con la cláusula de TiVo
de tu contrato.
967
01:01:02,522 --> 01:01:04,513
¡Somos Dragón Llameante!
968
01:01:04,624 --> 01:01:06,990
Speedman está con nosotros ahora.
969
01:01:07,094 --> 01:01:10,655
Por $50 millones, se lo devolvemos.
970
01:01:10,764 --> 01:01:12,925
¿Quién habla?
971
01:01:13,033 --> 01:01:15,729
- ¿Y cómo obtuviste este teléfono?
- ¡Somos Dragón Llameante!
972
01:01:15,836 --> 01:01:17,736
Jack el Simple es nuestro ahora.
973
01:01:20,474 --> 01:01:22,499
¿Ah, sí?
974
01:01:22,609 --> 01:01:25,077
Te voy a decir algo, tarado.
975
01:01:25,178 --> 01:01:27,612
Jamás había oído hablar
de tu mugrosa agencia.
976
01:01:27,714 --> 01:01:29,682
Pero para robarte a mi cliente...
977
01:01:29,783 --> 01:01:34,311
Manden $50 millones o no ven
a Jack el Simple porque lo matamos.
978
01:01:34,421 --> 01:01:35,911
Habla Les Grossman. ¿Quién habla?
979
01:01:36,022 --> 01:01:38,320
¡Somos Dragón Llameante!
980
01:01:38,425 --> 01:01:41,189
Está bien, Dragón Llameante. Cabrón.
981
01:01:41,294 --> 01:01:46,129
¡Primero, échate para atrás
y literalmente jódete tu propia cara!
982
01:01:47,501 --> 01:01:50,231
No sé
qué golpe de estado panpacífico...
983
01:01:50,337 --> 01:01:52,805
...quieren hacer,
pero Asia es mi territorio.
984
01:01:52,906 --> 01:01:54,203
Así que piénsalo dos veces.
985
01:01:54,307 --> 01:01:55,672
Si no, voy a ir allá...
986
01:01:55,775 --> 01:01:59,142
...y les voy a echar
una lluvia de fuego encima.
987
01:01:59,246 --> 01:02:00,873
Tendrán que llamar a la O.N. U...
988
01:02:00,981 --> 01:02:05,008
...para que les den una resolución
y no los destruya.
989
01:02:05,118 --> 01:02:07,712
¡Estoy hablando de tierra quemada,
hijo de puta!
990
01:02:07,821 --> 01:02:09,584
¡Los voy a masacrar!
991
01:02:09,689 --> 01:02:11,623
¡Los voy a joder!
992
01:02:19,432 --> 01:02:21,161
¿Puedes averiguar quiénes son?
993
01:02:35,549 --> 01:02:37,483
Todos han trabajado duro.
994
01:02:38,985 --> 01:02:40,509
Les presento a Jack el Simple.
995
01:02:56,603 --> 01:02:59,595
Ponte estos.
Más parecidos a dientes de Jack.
996
01:02:59,706 --> 01:03:01,435
Ah, bueno.
997
01:03:01,541 --> 01:03:04,203
Yo sé que eres un gran fan,
lo cual es fabuloso...
998
01:03:07,280 --> 01:03:08,907
¡Pon dientes!
999
01:03:16,022 --> 01:03:17,887
¡Ahora haz película!
1000
01:03:17,991 --> 01:03:19,652
¿Toda la película?
1001
01:03:19,759 --> 01:03:21,420
No puedo. No me sé toda la...
1002
01:03:21,528 --> 01:03:24,019
¡Actúa! ¡Si no actúas, te mato!
1003
01:03:24,764 --> 01:03:26,254
¡Cerdo asqueroso!
1004
01:03:29,169 --> 01:03:30,568
Ay, pa.
1005
01:03:32,539 --> 01:03:33,904
¡Más estúpido!
1006
01:03:35,675 --> 01:03:40,738
Pa, ¿por qué me haces se-sentir mal?
1007
01:03:43,183 --> 01:03:44,514
Uds. lo vieron.
1008
01:03:44,618 --> 01:03:47,212
Tugg Speedman va a morir
si no hacemos algo.
1009
01:03:47,320 --> 01:03:49,686
¡Podemos hacer algo
volviendo al hotel...
1010
01:03:49,789 --> 01:03:51,120
...que está en dirección contraria!
1011
01:03:51,224 --> 01:03:52,816
Ellos tienen razón.
1012
01:03:52,926 --> 01:03:54,951
¿Qué hubiera pasado
en "El Gran Escape"...
1013
01:03:55,061 --> 01:03:58,895
...si Steve McQueen
se hubiera dado la vuelta y escapado?
1014
01:03:58,999 --> 01:04:02,992
De eso se trataba la película.
Estaban escapando y huyendo.
1015
01:04:03,103 --> 01:04:05,731
Entiendo. La cuestión es
que hicieron algo.
1016
01:04:05,839 --> 01:04:07,033
¿Qué podemos hacer?
1017
01:04:07,140 --> 01:04:11,042
Está limpiando un rifle sin balas.
Sí, qué buen plan.
1018
01:04:11,144 --> 01:04:14,944
Soy como un niño jugando con su pito
cuando está nervioso.
1019
01:04:18,485 --> 01:04:20,976
Un momento, un momento.
1020
01:04:21,087 --> 01:04:24,147
Tengo una idea.
Quizá suene un poco loco.
1021
01:04:24,257 --> 01:04:26,225
Loco es mejor que nada.
1022
01:04:26,326 --> 01:04:30,285
En 1998, hice una comedia
pornográfica para Pornomax.
1023
01:04:30,397 --> 01:04:33,730
"Campamento Sexual". ¿Se acuerdan?
1024
01:04:33,833 --> 01:04:37,792
Hicimos que los del campamento
de los tarados...
1025
01:04:37,904 --> 01:04:40,429
...se metieran en el de las chicas ricas.
1026
01:04:40,540 --> 01:04:42,235
Lo que hicimos...
1027
01:04:42,342 --> 01:04:45,334
...fue construir
una catapulta con troncos y calzones...
1028
01:04:45,445 --> 01:04:49,006
...y nos tiraron al otro lado de la pared
y bajamos en paracaídas.
1029
01:04:54,621 --> 01:04:55,986
Miren...
1030
01:04:56,089 --> 01:04:59,388
...ya sabemos el plan.
- Bueno.
1031
01:04:59,492 --> 01:05:03,861
Lo hacemos como en el libro,
capitulo 26, "la Ofensiva Jeta".
1032
01:05:03,963 --> 01:05:06,363
El libro de "Guerra de Película".
1033
01:05:06,466 --> 01:05:08,696
¿No leyeron el libro?
1034
01:05:10,003 --> 01:05:12,631
Leí la solapa de la cubierta
y vi las fotos.
1035
01:05:13,406 --> 01:05:16,534
Está bien. Es idéntico al guión.
1036
01:05:16,643 --> 01:05:17,701
Cool.
1037
01:05:19,679 --> 01:05:22,239
Todos leyeron el guión, ¿no?
1038
01:05:22,349 --> 01:05:24,442
Yo no leo guiones,
el guión me lee a mí.
1039
01:05:25,618 --> 01:05:27,085
¿Qué demonios significa eso?
1040
01:05:27,187 --> 01:05:30,554
¿Qué quieres decir con todo esto?
¡Dinos lo que significa!
1041
01:05:33,893 --> 01:05:35,724
Está bien. La Ofensiva Jeta.
1042
01:05:36,763 --> 01:05:39,664
Osiris y Gordo crean una diversión.
1043
01:05:39,766 --> 01:05:42,098
Motown y Brooklyn se meten por el río.
1044
01:05:42,202 --> 01:05:44,602
Sí. Pero esos tipos eran
soldados entrenados.
1045
01:05:46,473 --> 01:05:47,531
¡Sí!
1046
01:05:48,608 --> 01:05:51,600
Y nosotros somos
actores entrenados, cabrón.
1047
01:05:51,711 --> 01:05:56,045
Es hora de ser hombres.
Y no les voy a dorar la píldora.
1048
01:05:56,149 --> 01:05:58,913
Quizá algunos ni siquiera regresemos.
1049
01:05:59,018 --> 01:06:02,112
¿Qué quieres decir?
¿No en el mismo avión?
1050
01:06:04,824 --> 01:06:07,588
Alpa y yo ya traemos camuflaje natural.
1051
01:06:07,694 --> 01:06:09,525
- Cálmate, Benson.
- Perdón.
1052
01:06:10,597 --> 01:06:15,125
Vamos a explorar, hacer un plan.
Si no volvemos en 20, búsquennos.
1053
01:06:16,636 --> 01:06:18,501
Somos Dragón Llameante.
1054
01:06:24,744 --> 01:06:27,838
Dragones Llameantes...
Fabricantes de heroína.
1055
01:06:27,947 --> 01:06:31,041
Manejan un octavo
del narcotráfico en Asia.
1056
01:06:31,151 --> 01:06:34,382
Tremendo margen de utilidades.
1057
01:06:34,487 --> 01:06:37,422
¿Me quieren decir cuál es el plan?
1058
01:06:37,524 --> 01:06:39,253
Todo está bajo control.
1059
01:06:39,359 --> 01:06:41,850
Por favor, no interrumpas.
Todo está bajo control.
1060
01:06:41,961 --> 01:06:43,952
Yo contesto.
1061
01:06:44,063 --> 01:06:45,587
LLAMADA ENTRANDO TUGGURIOS
1062
01:06:56,075 --> 01:06:58,305
- Les Grossman.
- Aún no recibimos dinero.
1063
01:06:58,845 --> 01:07:00,972
¡Precio ahora cien millones!
1064
01:07:01,080 --> 01:07:03,913
Paga ahora
o mañana Jack el Simple muere.
1065
01:07:04,017 --> 01:07:07,077
Fantástico. Déjame anotar eso.
1066
01:07:07,187 --> 01:07:08,620
Cien millones.
1067
01:07:08,721 --> 01:07:11,189
¡Esperen! Tengo una idea mejor.
1068
01:07:11,991 --> 01:07:13,822
En vez de cien millones...
1069
01:07:13,927 --> 01:07:16,788
...¿qué tal si les mando
un pito de vagabundo?
1070
01:07:16,896 --> 01:07:19,194
¡Mátenlo! ¡Hagan lo suyo! ¡Desóllenlo!
1071
01:07:19,299 --> 01:07:21,494
¡Dense rienda suelta!
1072
01:07:21,601 --> 01:07:23,762
¡Mientras tanto, como de costumbre...
1073
01:07:23,870 --> 01:07:25,531
...jódanse!
1074
01:07:26,639 --> 01:07:29,199
- No.
- No negociamos con terroristas.
1075
01:07:31,311 --> 01:07:34,041
¿Qué, estás loco?
1076
01:07:34,147 --> 01:07:35,978
- Me salió regular.
- No, estuvo bien.
1077
01:07:36,082 --> 01:07:37,379
¡Lo van a matar!
1078
01:07:43,256 --> 01:07:46,453
Y lloraremos por él, en la prensa.
1079
01:07:47,360 --> 01:07:50,022
Estableceremos una beca
en su nombre.
1080
01:07:50,129 --> 01:07:54,065
Tarde o temprano,
y estoy hablando de en mucho tiempo...
1081
01:07:54,167 --> 01:07:55,657
...cobraremos el seguro.
1082
01:07:55,768 --> 01:07:58,566
De preferencia,
antes de fines del año fiscal.
1083
01:07:58,671 --> 01:08:02,402
El seguro nos daría más dinero
de lo que la película perdería.
1084
01:08:04,511 --> 01:08:06,274
No pueden hablar en serio.
1085
01:08:08,214 --> 01:08:09,909
Hay que reconocerlo.
1086
01:08:10,016 --> 01:08:14,043
Los niños ya no se visten de Candente
para la Noche de Brujas.
1087
01:08:15,455 --> 01:08:18,447
Speedman es una estrella
que se está muriendo...
1088
01:08:18,558 --> 01:08:21,789
...una enana blanca
que va a volverse un hoyo negro.
1089
01:08:21,895 --> 01:08:24,625
Eso es física. Es inevitable.
1090
01:08:24,731 --> 01:08:28,064
Nos han dado
una oportunidad increíble, Peck.
1091
01:08:28,167 --> 01:08:32,001
El universo nos está hablando
ahora mismo.
1092
01:08:32,105 --> 01:08:33,663
Sólo lo tienes que escuchar.
1093
01:08:46,786 --> 01:08:50,381
Ésta es la parte buena.
Aquí es cuando se pone divertido.
1094
01:08:51,691 --> 01:08:54,854
Pide y recibirás.
1095
01:08:55,895 --> 01:08:57,886
Exacto.
1096
01:08:57,997 --> 01:09:00,022
Si tú nos ayudas,
nosotros te ayudamos.
1097
01:09:00,133 --> 01:09:03,500
Yo sé que quieres tu recompensa.
1098
01:09:03,603 --> 01:09:05,594
Bienvenido al cuarto de recompensas.
1099
01:09:05,705 --> 01:09:10,335
¿Estás prestando atención? Estoy
hablando de un G5 para el Peckador.
1100
01:09:10,443 --> 01:09:11,705
Así vas a viajar.
1101
01:09:11,811 --> 01:09:15,770
Se acabaron
los km de viajero frecuente.
1102
01:09:15,882 --> 01:09:17,179
¡Ah, sí!
1103
01:09:17,684 --> 01:09:18,946
Pez gordo.
1104
01:09:19,819 --> 01:09:21,150
¡Pez gordo!
1105
01:09:22,188 --> 01:09:23,485
Pez de pito grande.
1106
01:09:23,590 --> 01:09:25,581
¡Hasta las rodillas!
1107
01:09:25,692 --> 01:09:26,716
Un pito grande, guapo.
1108
01:09:26,826 --> 01:09:28,020
Sí.
1109
01:09:31,364 --> 01:09:33,958
O puedes desarrollar una conciencia...
1110
01:09:34,067 --> 01:09:36,433
...y ver a dónde llegas.
1111
01:09:41,407 --> 01:09:43,500
Déjame ver si entendí.
1112
01:09:43,610 --> 01:09:47,239
¿Quieres que deje
a mi cliente de 15 años...
1113
01:09:47,347 --> 01:09:48,712
...uno de mis mejores amigos...
1114
01:09:48,815 --> 01:09:53,445
...morir, en la selva,
solo, por dinero y un G5?
1115
01:09:54,587 --> 01:09:55,713
Sí.
1116
01:10:00,793 --> 01:10:03,057
¿Un avión G5?
1117
01:10:05,164 --> 01:10:06,222
Sí.
1118
01:10:07,300 --> 01:10:09,996
Y mucho dinero.
1119
01:10:11,371 --> 01:10:13,532
Pez gordo.
1120
01:10:16,442 --> 01:10:17,636
¡Sí!
1121
01:10:18,878 --> 01:10:21,472
¡Pégale, voltéalo, dale su masaje!
1122
01:10:24,050 --> 01:10:26,712
¡Pero mamá cuida mucho a Jack!
1123
01:10:27,553 --> 01:10:31,284
¿Cuántas dormidas más
antes de que vuelva a despertar?
1124
01:10:31,391 --> 01:10:32,915
Lo lamento, Jack.
1125
01:10:33,026 --> 01:10:35,290
Ella está en el cielo.
1126
01:10:36,062 --> 01:10:39,327
¡Maldita sea!
Y yo creía que la película era mala.
1127
01:10:39,432 --> 01:10:42,560
Está dormida para siempre.
1128
01:10:42,669 --> 01:10:45,797
Hay que reconocer
que le bajó a la "taradez".
1129
01:10:45,905 --> 01:10:49,500
Le dio cierto equilibrio
y el público se puede identificar.
1130
01:10:49,609 --> 01:10:53,409
Son principios básicos
pero él ha recorrido un camino difícil.
1131
01:10:53,513 --> 01:10:54,639
Se volvió un naturalista.
1132
01:10:54,747 --> 01:10:56,442
Rompe la distancia estética...
1133
01:10:56,549 --> 01:10:58,278
...luego la...
1134
01:11:00,953 --> 01:11:02,580
Te dije que me la ibas a pagar.
1135
01:11:05,258 --> 01:11:07,522
¿Te puedo pedir perdón...
1136
01:11:07,627 --> 01:11:09,925
...por haberte ofendido
de alguna manera?
1137
01:11:10,029 --> 01:11:12,395
- Es que me metí mucho en...
- ¿Ser un pendejo?
1138
01:11:12,498 --> 01:11:13,897
Supongo que sí.
1139
01:11:14,000 --> 01:11:16,696
No sé por qué sigues actuando
como el Pollo George.
1140
01:11:16,803 --> 01:11:18,100
- Yo tampoco.
- No entiendo.
1141
01:11:18,204 --> 01:11:20,399
- No entiendo.
- Estás confundido.
1142
01:11:20,506 --> 01:11:22,440
- Estoy un poco confundido.
- Ya lo sé.
1143
01:11:24,043 --> 01:11:25,840
¿Pero estamos cool?
1144
01:11:25,945 --> 01:11:27,276
Realmente, no.
1145
01:11:31,084 --> 01:11:32,676
Hola, amigo.
1146
01:11:32,785 --> 01:11:34,480
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
1147
01:11:34,587 --> 01:11:36,612
Si no te molesta...
1148
01:11:36,723 --> 01:11:39,590
...me voy a quedar aquí
durante la misión.
1149
01:11:39,692 --> 01:11:41,319
Vigilar las cosas.
1150
01:11:41,427 --> 01:11:43,452
- ¿Está bien?
- ¿Qué? ¡No!
1151
01:11:43,563 --> 01:11:45,463
Te necesitamos, Jeff.
1152
01:11:45,565 --> 01:11:47,157
¿De qué estás hablando?
1153
01:11:47,266 --> 01:11:48,824
Bueno, mira.
1154
01:11:50,069 --> 01:11:52,367
Necesito decirte una cosa.
1155
01:11:54,607 --> 01:11:57,337
¿Las gomitas esas
que estaba comiendo?
1156
01:11:57,443 --> 01:12:00,537
Pues realmente no eran gomitas.
1157
01:12:01,447 --> 01:12:04,245
- Eran drogas.
- ¿De verdad?
1158
01:12:04,350 --> 01:12:08,719
Si me acerco al filón principal,
me muero. Estoy sufriendo.
1159
01:12:08,821 --> 01:12:11,756
¡Me voy a meter toda la heroína
de todo el maldito mundo!
1160
01:12:15,061 --> 01:12:19,225
Si quieren sobrevivir,
tienen que amarrarme a un árbol.
1161
01:12:20,600 --> 01:12:24,366
- ¿En serio?
- Sí. Literalmente, a un árbol.
1162
01:12:24,470 --> 01:12:27,337
Y no pueden desatarme
hasta que acabe...
1163
01:12:27,440 --> 01:12:28,998
...hasta que lo saque de mi sistema.
1164
01:12:29,108 --> 01:12:30,735
Voy a decir: "Estoy bien.
1165
01:12:30,843 --> 01:12:32,401
Ya me puse bien. Desátenme".
1166
01:12:32,512 --> 01:12:35,709
¡No me hagas caso!
¡Todo lo que diga es mentira!
1167
01:12:35,815 --> 01:12:37,146
¡Hecho!
1168
01:12:37,817 --> 01:12:39,876
¡Adiós, mamá!
1169
01:12:39,986 --> 01:12:43,114
¡Ahora vas a poder
comer helado en el cielo!
1170
01:12:43,222 --> 01:12:48,182
Te veré esta noche, cuando me
acueste, en las películas de mi cabeza.
1171
01:12:49,128 --> 01:12:53,724
Pero esta película en mi cabeza hace
que llueven mis ojos.
1172
01:13:02,775 --> 01:13:06,006
Caray. Le dieron un gancho
en los riñones al simplón.
1173
01:13:07,880 --> 01:13:10,678
- ¡Se lo están llevando!
- Eso es tortura.
1174
01:13:10,817 --> 01:13:13,684
Ahí es donde lo tienen preso.
1175
01:13:13,786 --> 01:13:15,981
Necesito apurarme con mi disfraz.
1176
01:13:16,088 --> 01:13:17,487
¿Eres bueno para coser?
1177
01:13:17,590 --> 01:13:18,614
Sí.
1178
01:13:18,724 --> 01:13:22,057
Vendieron más de 5 millones
de pantalones míos en Gap.
1179
01:13:22,161 --> 01:13:24,857
Yo mismo cosí los patrones.
1180
01:13:56,863 --> 01:13:59,093
Es un Oscar hecho de ramitas.
1181
01:14:05,705 --> 01:14:08,105
Te voy a llamar Retoño.
1182
01:14:09,809 --> 01:14:11,777
Y tú me puedes llamar...
1183
01:14:12,845 --> 01:14:14,142
...papá.
1184
01:14:27,593 --> 01:14:30,061
DUEÑO DE G5
1185
01:14:37,637 --> 01:14:39,366
Miren cuántas estrellas.
1186
01:14:41,340 --> 01:14:43,308
Hacen que uno se sienta muy pequeño.
1187
01:14:44,844 --> 01:14:47,405
Quizá sea la última vez que las veamos.
1188
01:14:48,381 --> 01:14:49,848
Qué belleza.
1189
01:14:51,784 --> 01:14:54,844
En noches como ésta uno se pregunta
de qué se trata la vida.
1190
01:14:54,954 --> 01:14:57,252
¡Oigan! ¿Alguien tiene repelente?
1191
01:14:59,091 --> 01:15:00,217
¡No me ignoren!
1192
01:15:00,326 --> 01:15:03,193
Aguanta, amigo. Vas a salir de ésta.
1193
01:15:04,330 --> 01:15:06,389
- ¿Oye, Kirk?
- ¿Sí?
1194
01:15:06,499 --> 01:15:09,332
¿Todavía sales
con Jennifer Love Hewitt?
1195
01:15:09,435 --> 01:15:10,834
Porque es muy sexy.
1196
01:15:10,937 --> 01:15:14,304
No, eso sólo fue
una conjetura de un periodista.
1197
01:15:14,407 --> 01:15:18,400
Ya estoy bien.
Me desintoxiqué. Ya pueden desatarme.
1198
01:15:19,478 --> 01:15:20,809
Qué chistoso, ¿no?
1199
01:15:20,913 --> 01:15:23,814
Vida de cirquero,
280 días al año fuera de casa.
1200
01:15:25,051 --> 01:15:27,952
Es difícil encontrar
a una chica que aguante eso.
1201
01:15:29,755 --> 01:15:31,814
Al menos una que valga la pena.
1202
01:15:31,924 --> 01:15:34,222
¿Radar? ¿Evans?
1203
01:15:34,327 --> 01:15:35,385
No, soy Kevin.
1204
01:15:35,494 --> 01:15:37,223
Da igual. Ven acá.
1205
01:15:37,330 --> 01:15:39,560
Mira, ya están planeando
"Gorditos Tercer Pedo"...
1206
01:15:39,665 --> 01:15:43,157
...y tengo un papel para ti
si me desatas.
1207
01:15:43,269 --> 01:15:45,829
Jeff, vas a tener que aguantarte.
1208
01:15:45,938 --> 01:15:47,906
¡Tu madre es una puta sifilítica!
1209
01:15:48,007 --> 01:15:49,338
¡Caray, amigo!
1210
01:15:50,376 --> 01:15:51,843
Oye, compa.
1211
01:15:51,944 --> 01:15:54,845
¿Te acuerdas de cuando dije
que tu mamá era una puta?
1212
01:15:54,947 --> 01:15:58,348
Perdóname. No fue en serio,
no es una puta.
1213
01:15:58,451 --> 01:16:00,146
¿Y tú, amigo?
1214
01:16:00,286 --> 01:16:02,720
¿Tienes una muñequita
esperándote en el futuro?
1215
01:16:02,822 --> 01:16:04,289
¿Yo?
1216
01:16:04,390 --> 01:16:07,154
Yo apenas he tenido novia y...
1217
01:16:07,994 --> 01:16:11,657
...esperaba tener sexo
cuando saliera esta película...
1218
01:16:11,764 --> 01:16:14,164
...pero eso no va a suceder.
1219
01:16:15,034 --> 01:16:16,501
¿Y tú, Apolo Creed?
1220
01:16:16,602 --> 01:16:19,230
¿Tienes alguien
con quien quieres estar en EE. UU?
1221
01:16:19,338 --> 01:16:24,071
¿Alpa Chino?
Tiene a 10 chicas esperando siempre.
1222
01:16:24,176 --> 01:16:25,404
No entendiste.
1223
01:16:25,511 --> 01:16:27,308
Estoy hablando de alguien especial.
1224
01:16:27,413 --> 01:16:28,607
¿Qué dices?
1225
01:16:29,382 --> 01:16:30,508
Sí.
1226
01:16:31,917 --> 01:16:33,885
Sí, sí tengo.
1227
01:16:33,986 --> 01:16:37,319
¿Cómo está la cosa?
¿Ya salieron una vez o qué?
1228
01:16:37,423 --> 01:16:39,323
No. Digo...
1229
01:16:39,425 --> 01:16:44,260
Siempre he querido,
pero nunca he tenido el valor.
1230
01:16:44,363 --> 01:16:46,058
Es complicado.
1231
01:16:46,165 --> 01:16:48,599
¡No! Es pan comido.
1232
01:16:48,701 --> 01:16:51,295
Plantas los pies en el piso,
la miras a los ojos y dices:
1233
01:16:51,404 --> 01:16:55,033
"Nena, tú y yo vamos a salir".
Y se acabó.
1234
01:16:55,141 --> 01:16:57,837
- ¿Cómo se llama?
- Lance.
1235
01:16:57,943 --> 01:16:59,706
Escucha, Lance.
1236
01:17:00,579 --> 01:17:04,379
¿Lance? ¿Qué carajo
acabo de oír? ¿Lance?
1237
01:17:04,483 --> 01:17:06,212
- ¿Dijiste "Lance"?
- ¡No!
1238
01:17:06,318 --> 01:17:08,252
- Sonó a "Lance".
- No, dije "Nance".
1239
01:17:08,354 --> 01:17:10,515
- Eso fue lo que dije, "Nance".
- Sonó a "Lance".
1240
01:17:10,623 --> 01:17:12,147
Soy Alpa Chino, ¿sí?
1241
01:17:12,258 --> 01:17:13,919
¡Me encantan las tipas!
1242
01:17:14,026 --> 01:17:15,926
Acuéstense y miren a las estrellas.
1243
01:17:16,062 --> 01:17:17,393
¿Cuando escribiste
"Me Encanta El Sexo"...
1244
01:17:17,496 --> 01:17:20,863
...querías poner tu equipo
en la frente de Lance?
1245
01:17:20,966 --> 01:17:23,332
Claro que no. ¿Qué? Mira.
1246
01:17:23,436 --> 01:17:26,371
- Todos son gay de vez en cuando.
- ¡Yo no soy gay!
1247
01:17:26,472 --> 01:17:27,496
¡Se trata de Hollywood!
1248
01:17:27,606 --> 01:17:28,664
¿Nos ponemos a trabajar?
1249
01:17:28,774 --> 01:17:30,435
- Está bien.
- ¡Esto es ridículo!
1250
01:17:30,543 --> 01:17:33,444
Tenemos un día importante mañana.
Hay que concentrarnos.
1251
01:17:36,015 --> 01:17:40,850
Alpa, si me desatas,
te chupo el pito ahora mismo.
1252
01:17:40,953 --> 01:17:44,184
¡Ya te dije,
por última vez, me encantan las tipas!
1253
01:17:45,558 --> 01:17:48,391
Te sostengo los huevos,
acaricio la vara...
1254
01:17:48,494 --> 01:17:51,588
...te froto el tubo y me trago la salsa.
1255
01:17:51,697 --> 01:17:53,756
Tráelo para acá. Vamos a hacerlo.
1256
01:18:01,507 --> 01:18:02,906
¿Van a hablar en vietnamita
con esos tipos?
1257
01:18:03,008 --> 01:18:04,771
No. En chino.
1258
01:18:04,877 --> 01:18:06,572
Es lo que vi que estaban hablando.
1259
01:18:06,679 --> 01:18:08,237
¿De dónde sabes chino?
1260
01:18:08,347 --> 01:18:11,805
"La Tierra de Seda y Dinero".
Segundo Globo, tercer Oscar.
1261
01:18:11,917 --> 01:18:15,876
Me preparé trabajando
en una fábrica textil de Pekín.
1262
01:18:15,988 --> 01:18:17,922
Quizá nos vayamos en eso.
1263
01:18:27,733 --> 01:18:28,961
¡Me amarraron muy duro!
1264
01:18:29,068 --> 01:18:31,434
Cállate y sígueme la corriente.
1265
01:18:31,871 --> 01:18:33,736
Vengo con todo respeto.
1266
01:18:34,840 --> 01:18:36,102
No se preocupen.
1267
01:18:36,775 --> 01:18:37,799
¡Tranquilos y calmados!
1268
01:18:37,910 --> 01:18:40,470
Pero no ejerciten el pistón.
1269
01:18:40,579 --> 01:18:42,570
Encontré un demonio extranjero...
1270
01:18:43,616 --> 01:18:45,379
...en mi arrozal.
1271
01:18:45,484 --> 01:18:48,112
¡Observen el error de Dios!
1272
01:18:54,393 --> 01:18:57,055
Capturaron a otro extranjero.
1273
01:18:57,163 --> 01:18:58,824
Éste es muy gordo.
1274
01:19:07,540 --> 01:19:09,235
¡Respeto!
1275
01:19:09,675 --> 01:19:11,438
¡Respeto a ti,
Reyecito de las Hormigas!
1276
01:19:12,144 --> 01:19:14,078
¿Dónde encontraste a este cerdo?
1277
01:19:14,180 --> 01:19:15,511
Yo encontré...
1278
01:19:15,614 --> 01:19:17,047
...a esta anguila pálida...
1279
01:19:17,149 --> 01:19:18,138
...anoche...
1280
01:19:19,385 --> 01:19:21,046
...en mi arrozal.
1281
01:19:24,290 --> 01:19:25,484
Bueno.
1282
01:19:25,591 --> 01:19:27,559
¿Cosechas arroz de noche?
1283
01:19:29,361 --> 01:19:31,761
Ésa parece la choza de las municiones.
1284
01:19:31,864 --> 01:19:33,923
Voy a buscar a Speedman.
1285
01:19:34,033 --> 01:19:36,695
Esta mañana, quise decir.
1286
01:19:38,003 --> 01:19:40,301
Perdón por mi "neciedad"...
1287
01:19:41,106 --> 01:19:42,801
Mi cabeza está... deshidratada...
1288
01:19:43,209 --> 01:19:45,575
...necesito electrolitos...
1289
01:19:45,678 --> 01:19:47,976
...para mi cerebro diminuto que...
1290
01:19:48,814 --> 01:19:50,304
...está constipado.
1291
01:19:53,419 --> 01:19:55,011
¡Ven acá!
1292
01:19:56,388 --> 01:19:57,946
- ¿Qué hacen aquí?
- ¡Él tiene manos!
1293
01:19:58,057 --> 01:20:00,457
- ¡Él mató a Damien!
- ¡Mentira!
1294
01:20:00,559 --> 01:20:03,050
- ¡Dejó ciega a Jamie Lee Curtis!
- ¡Casi!
1295
01:20:03,162 --> 01:20:06,359
¿De qué hablan?
¡Damien pisó una mina vieja!
1296
01:20:06,465 --> 01:20:08,023
Ay, gracias a Dios.
1297
01:20:08,133 --> 01:20:10,328
- Vamos a sacar a Speedman.
- ¿Está aquí?
1298
01:20:10,436 --> 01:20:11,630
¡Cállate!
1299
01:20:11,870 --> 01:20:13,735
¡Desaten al gordo para tortura!
1300
01:20:14,506 --> 01:20:16,303
¡Tú regresa a tu granja!
1301
01:20:19,812 --> 01:20:21,336
Aquí tienen mis "bum bum".
1302
01:20:21,447 --> 01:20:24,041
Seguro están haciendo
la Ofensiva Jeta del libro.
1303
01:20:24,149 --> 01:20:25,411
¿Hago una distracción?
1304
01:20:25,517 --> 01:20:29,453
Tengo suficientes explosivos
para una fiesta nacional.
1305
01:20:33,559 --> 01:20:35,720
¡Gracias por su grandeza!
1306
01:20:37,529 --> 01:20:40,362
Regresaré con gusto
a mi campo de amapolas.
1307
01:20:43,369 --> 01:20:44,427
¡Espera!
1308
01:20:51,810 --> 01:20:56,179
Primero dijiste arrozal.
¡Ahora dijiste campo de amapolas!
1309
01:20:56,615 --> 01:20:59,584
Ah, sí. Yo cultivo las dos cosas.
1310
01:21:00,152 --> 01:21:01,517
Diversifico.
1311
01:21:03,656 --> 01:21:04,850
¿Dónde está tu granja?
1312
01:21:08,994 --> 01:21:10,222
¿Mi granja?
1313
01:21:10,929 --> 01:21:13,397
Sí, tu granja.
1314
01:21:16,168 --> 01:21:17,658
Habla con sonidos raros.
1315
01:21:17,770 --> 01:21:20,170
¿Dónde está tu granja...
1316
01:21:21,740 --> 01:21:23,207
...americano?
1317
01:21:26,045 --> 01:21:27,307
¿Mi granja?
1318
01:21:29,248 --> 01:21:30,510
¡Mierda!
1319
01:21:31,283 --> 01:21:34,480
¡Aquí está mi maldita granja!
1320
01:21:34,586 --> 01:21:36,076
¡Sí!
1321
01:21:41,026 --> 01:21:44,018
¡Kwan-Lo!
1322
01:21:47,733 --> 01:21:49,633
¡Cultivo el plomo, cabrón!
1323
01:21:50,135 --> 01:21:51,295
¡Sí!
1324
01:21:52,871 --> 01:21:56,068
¡Sí, sí, sí! ¡No levanten la cabeza!
1325
01:21:56,175 --> 01:21:58,439
¡La cabeza en el piso!
1326
01:21:58,544 --> 01:22:00,705
¡Que nadie se mueva
o mato al pequeño jefe!
1327
01:22:00,813 --> 01:22:04,249
¡Nosotros mandamos ahora, J. P!
1328
01:22:04,350 --> 01:22:06,978
¡Enséñame dónde están las drogas!
1329
01:22:07,086 --> 01:22:08,883
¿Qué carajo?
1330
01:22:08,987 --> 01:22:10,682
¡Ése no era el plan!
1331
01:22:10,789 --> 01:22:12,484
¡No me juzguen!
1332
01:22:16,161 --> 01:22:17,924
Tiene un problema muy serio.
1333
01:22:18,731 --> 01:22:20,995
¡Oye, tú!
1334
01:22:21,100 --> 01:22:23,295
¡Quítate la ropa!
1335
01:22:23,402 --> 01:22:25,063
¡Quítate la ropa!
1336
01:22:25,170 --> 01:22:26,467
¿Y ahora, qué hacemos?
1337
01:22:26,572 --> 01:22:28,403
Seguir el plan, hallar a Speedman.
1338
01:22:28,507 --> 01:22:30,907
Controla a estos payasos.
1339
01:22:31,009 --> 01:22:34,376
¡Hagan como piedras y no se muevan!
1340
01:22:34,480 --> 01:22:36,380
Al carajo con tu pañoleta.
1341
01:22:36,482 --> 01:22:38,973
- ¡Puerta!
- ¡Uno, dos, tres!
1342
01:22:52,264 --> 01:22:54,095
Yo miro arriba, tú mira abajo.
1343
01:22:58,470 --> 01:23:02,338
¡Al piso! ¡Chow Yun-Fat, tírate al piso!
1344
01:23:02,441 --> 01:23:05,740
¡Si una cabeza más se levanta,
la uso de tiro al blanco!
1345
01:23:07,312 --> 01:23:08,745
¡Vamos! ¡Vamos!
1346
01:23:08,847 --> 01:23:10,838
- Granada de humo.
- No la eches ahora.
1347
01:23:11,517 --> 01:23:13,075
Toma.
1348
01:23:13,185 --> 01:23:15,585
- ¿Qué es esto?
- No sé cómo se llama.
1349
01:23:15,687 --> 01:23:18,281
Sólo conozco
el ruido que hace cuando miente.
1350
01:23:18,390 --> 01:23:21,917
No te muevas, chiquitín o te mato.
1351
01:23:22,027 --> 01:23:24,894
Me voy a poner esto. No te muevas.
1352
01:23:24,997 --> 01:23:26,726
Te estoy viendo.
1353
01:23:32,871 --> 01:23:33,963
¡Tugg!
1354
01:23:36,508 --> 01:23:37,668
¿Tugg?
1355
01:23:39,745 --> 01:23:40,939
Te agarré.
1356
01:23:42,114 --> 01:23:45,015
Junta tus cosas. Nos vamos a casa.
1357
01:23:45,117 --> 01:23:46,243
¿A casa?
1358
01:23:48,387 --> 01:23:52,221
Estoy haciendo 5 funciones al día
con el teatro lleno.
1359
01:23:52,324 --> 01:23:54,884
¿No entiendes? Ya estoy en casa.
1360
01:23:57,196 --> 01:24:00,324
Amigo, tienes que pensar claro.
1361
01:24:00,432 --> 01:24:02,627
Mi hijo me dio esto.
1362
01:24:02,734 --> 01:24:06,226
- ¿Es tu compañero de palitos?
- Se llama Ramaman.
1363
01:24:06,338 --> 01:24:08,169
¿Quiere venir con nosotros?
1364
01:24:28,427 --> 01:24:30,190
¡Quédense en el piso!
1365
01:24:30,295 --> 01:24:33,355
¿Qué haces? ¡No toques ese rifle!
1366
01:24:33,465 --> 01:24:34,864
¡No toques ese rifle!
1367
01:24:34,967 --> 01:24:37,265
Por mi madre, si lo tocas...
1368
01:24:41,907 --> 01:24:44,307
- ¡Ya empezó!
- ¡Ven acá!
1369
01:25:15,641 --> 01:25:17,700
¡Sígueme, Pinocho!
1370
01:25:17,809 --> 01:25:19,037
¡Humo!
1371
01:25:24,883 --> 01:25:26,578
¡Mierda!
1372
01:25:31,423 --> 01:25:32,947
¡Jeff, no!
1373
01:25:33,792 --> 01:25:35,783
No importa lo que haga.
1374
01:25:35,894 --> 01:25:38,863
Siempre seré un fracasado.
Nadie me respetará.
1375
01:25:38,964 --> 01:25:42,957
¡No eres un fracasado!
¡Haces reír a mucha gente!
1376
01:25:43,068 --> 01:25:45,298
Sólo se ríen de mis pedos.
1377
01:25:45,404 --> 01:25:47,395
¡Necesitamos irnos ya!
1378
01:25:47,506 --> 01:25:49,098
¡Esto es lo único que me merezco!
1379
01:26:09,261 --> 01:26:11,491
¡Ríanse de eso, desgraciados!
1380
01:26:11,597 --> 01:26:14,998
¡Qué chistoso! ¡Qué chistoso!
1381
01:26:16,535 --> 01:26:19,368
Vámonos. Sólo tenemos
16 horas antes de que despierten.
1382
01:26:26,979 --> 01:26:28,571
La campana de la cena está sonando.
1383
01:26:28,680 --> 01:26:31,615
Esos cabrones van a venir
a devorarnos.
1384
01:26:34,553 --> 01:26:37,420
Voy por allá. Cuídame la retaguardia.
1385
01:26:39,358 --> 01:26:41,519
¡Vámonos!
1386
01:26:41,627 --> 01:26:43,561
¿Qué hacen? ¡Vámonos!
1387
01:26:43,662 --> 01:26:45,323
Está en animación suspendida.
1388
01:26:45,430 --> 01:26:49,389
Me pasó cuando interpreté
a Neil Armstrong en "Tiro a la Luna".
1389
01:26:49,501 --> 01:26:51,594
Me encontraron en un callejón.
1390
01:26:51,703 --> 01:26:54,934
Intentaba reingresar a la Tierra
en una caja de refrigerador.
1391
01:27:00,445 --> 01:27:02,675
Dame el lanzallamas.
Arranca el helicóptero.
1392
01:27:02,781 --> 01:27:04,442
¡Al carajo! ¡Dame eso!
1393
01:27:04,549 --> 01:27:06,210
¡No hay tiempo!
¡Yo me encargo de esto!
1394
01:27:07,452 --> 01:27:09,352
Bueno. Dame tus ganchos.
1395
01:27:09,454 --> 01:27:11,081
No te preocupes, no los voy a usar.
1396
01:27:11,189 --> 01:27:14,022
Dame los malditos ganchos.
1397
01:27:14,126 --> 01:27:16,287
¡Lleva a los chicos al pájaro!
1398
01:27:21,233 --> 01:27:23,394
¡Carajo! ¡Ya basta!
1399
01:27:23,502 --> 01:27:25,402
¡Mierda inservible!
1400
01:27:25,871 --> 01:27:27,361
¡Mátenlo!
1401
01:27:28,507 --> 01:27:29,633
¡Carajo!
1402
01:27:37,349 --> 01:27:40,512
¡Ve por tu gente!
¡Llévalos al helicóptero!
1403
01:27:40,619 --> 01:27:42,712
¡Yo me encargo de estos patanes!
1404
01:27:44,756 --> 01:27:47,020
Te vas a concentrar y decirlo.
1405
01:27:47,125 --> 01:27:49,252
- ¡"Soy yo, Tugg"!
- Soy yo, Tugg.
1406
01:27:49,361 --> 01:27:50,828
¡Eso es! ¿Tugg qué?
1407
01:27:50,929 --> 01:27:53,727
- ¿Tugg qué? No sé. ¿Quién eres?
- ¿Yo?
1408
01:27:53,832 --> 01:27:55,527
¡Yo sé quién soy yo!
1409
01:27:55,634 --> 01:27:59,365
Soy un fulano interpretando
a otro fulano disfrazado de otro.
1410
01:27:59,471 --> 01:28:00,529
¿Qué?
1411
01:28:00,639 --> 01:28:02,732
¡Tú no sabes qué fulano eres!
1412
01:28:02,841 --> 01:28:05,537
¿O eres un fulano
que no sabe qué fulano es...
1413
01:28:05,644 --> 01:28:06,906
...y dice saber qué fulano es...
1414
01:28:07,012 --> 01:28:08,769
¿De qué carajos están hablando?
1415
01:28:08,880 --> 01:28:09,972
...interpretando a otros fulanos?
1416
01:28:10,082 --> 01:28:11,276
¡Yo sé qué fulano soy!
1417
01:28:11,383 --> 01:28:14,181
- Tienes miedo.
- No es cierto. ¿Miedo de qué?
1418
01:28:14,286 --> 01:28:15,548
¿O miedo a quién?
1419
01:28:15,654 --> 01:28:18,248
- ¿Miedo a quién?
- ¡Muchachos, tenemos que irnos!
1420
01:28:18,356 --> 01:28:19,618
Miedo a ti.
1421
01:28:24,529 --> 01:28:26,861
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa aquí?
1422
01:28:26,965 --> 01:28:28,489
Los fulanos están emergiendo.
1423
01:28:28,600 --> 01:28:29,931
Tiene razón.
1424
01:28:31,703 --> 01:28:33,102
Yo no soy...
1425
01:28:34,673 --> 01:28:36,368
...el sargento Lincoln Osiris.
1426
01:28:40,779 --> 01:28:42,246
¡Nos tenemos que ir!
1427
01:28:42,347 --> 01:28:45,578
Ni tampoco soy el padre O'Malley.
1428
01:28:47,819 --> 01:28:50,754
Ni Neil Armstrong.
1429
01:28:58,330 --> 01:29:00,491
Creo que quizá no sea nadie.
1430
01:29:03,168 --> 01:29:05,830
¡Uds. tienen
un nivel de inseguridad ridículo!
1431
01:29:07,105 --> 01:29:10,074
- ¡Todos tienen problemas!
- Sí, todos tienen problemas.
1432
01:29:10,175 --> 01:29:12,735
¡Por favor! ¡Tú eres Kirk Lazarus!
1433
01:29:12,844 --> 01:29:15,005
Por ti decidí ser actor.
1434
01:29:15,113 --> 01:29:16,944
Me aprendí todos tus monólogos...
1435
01:29:17,048 --> 01:29:19,642
...cuando estudié actuación.
1436
01:29:19,751 --> 01:29:21,776
- ¿De verdad?
- ¡Y Tugg!
1437
01:29:21,887 --> 01:29:24,321
¡Yo vi "Candente 1"
24 veces en 8o. año!
1438
01:29:24,422 --> 01:29:27,391
¡Me impresionó! ¡Me intoxicaba
viéndote! ¡Eres lo máximo!
1439
01:29:27,492 --> 01:29:30,620
"Candente 1"fue increíble.
¡Vámonos de aquí!
1440
01:29:30,729 --> 01:29:34,859
Tugg, tú eres
la última pieza del rompecabezas.
1441
01:29:34,966 --> 01:29:37,958
¡Tus hombres te necesitan!
¿Vienes con nosotros?
1442
01:29:42,307 --> 01:29:44,298
Soy una ilusión de gallo.
1443
01:29:44,409 --> 01:29:45,603
Luego lidiamos con él.
1444
01:29:45,710 --> 01:29:48,873
¡Muévanse! ¡A paso veloz! ¡Vámonos!
1445
01:29:51,416 --> 01:29:53,213
¡Apúrense!
1446
01:29:56,988 --> 01:29:58,922
¡Lotería! Avancen.
1447
01:30:00,859 --> 01:30:02,224
¡Dios mío!
1448
01:30:04,196 --> 01:30:07,063
¡Dile "no" a esto,
enano fabricante de drogas!
1449
01:30:11,636 --> 01:30:13,103
¡Agárrense!
1450
01:30:19,277 --> 01:30:20,642
¡Four Leaf!
1451
01:30:25,383 --> 01:30:26,714
¿Te crecieron manos?
1452
01:30:35,961 --> 01:30:37,485
¡Un lanzagranadas!
1453
01:30:40,265 --> 01:30:41,789
¿A dónde vas?
1454
01:30:47,305 --> 01:30:49,830
Me voy a dedicar a los banquetes.
1455
01:31:11,863 --> 01:31:13,194
¡Mi culo!
1456
01:31:16,434 --> 01:31:17,765
¡Mi culo!
1457
01:31:19,371 --> 01:31:22,636
¡Tenemos que organizarnos, Tugg!
1458
01:31:22,741 --> 01:31:24,971
¡Hay que llevarlo al helicóptero!
1459
01:31:25,076 --> 01:31:29,376
¿Sigues estando loco? ¡Hay que llevar
a Candinsky al helicóptero!
1460
01:31:29,481 --> 01:31:30,948
Es Sandusky.
1461
01:31:32,817 --> 01:31:36,116
- Kevin Sandusky.
- Así me llamo.
1462
01:31:36,221 --> 01:31:37,813
¡Te acordaste de mi nombre!
1463
01:31:37,923 --> 01:31:39,948
Alpa, ayuda a Cody.
1464
01:31:40,058 --> 01:31:42,049
Portnoy, lleva a Sandusky
al helicóptero.
1465
01:31:42,160 --> 01:31:43,991
¡Vámonos!
1466
01:31:45,430 --> 01:31:46,954
¡Vámonos de aquí!
1467
01:31:58,843 --> 01:32:00,333
¡Oye, Leaf!
1468
01:32:00,445 --> 01:32:01,673
- ¡Leaf!
- Sí.
1469
01:32:01,780 --> 01:32:02,769
¡Apriétalo...
1470
01:32:02,881 --> 01:32:04,075
...cuando salgan del puente!
- ¡Hecho!
1471
01:32:05,750 --> 01:32:08,184
¡Vamos! ¡Súbanse al helicóptero!
1472
01:32:09,020 --> 01:32:11,818
- ¡Corran!
- ¡Kirk! ¡Espera!
1473
01:32:14,526 --> 01:32:17,620
- ¿Qué demonios hace?
- ¡Laz, voy a volar el puente!
1474
01:32:17,729 --> 01:32:18,923
¡Leaf va a volar el puente!
1475
01:32:19,030 --> 01:32:21,624
¡No es necesario! Me voy a quedar.
1476
01:32:21,733 --> 01:32:23,223
No te puedo dejar. Nos tenemos que ir.
1477
01:32:23,335 --> 01:32:25,860
No es una locura. Escúchame.
1478
01:32:25,971 --> 01:32:28,804
Suena raro,
pero tengo una conexión con ellos.
1479
01:32:28,907 --> 01:32:32,741
- ¡Ven acá!
- Tengo un hijo. Retoño.
1480
01:32:32,844 --> 01:32:34,402
¿Quién es Retoño?
1481
01:32:34,512 --> 01:32:36,742
Es mi hijo. ¡Es mi hijo!
1482
01:32:36,848 --> 01:32:39,282
Me necesita. Tengo que volver con él.
1483
01:32:42,420 --> 01:32:44,081
Dile al mundo lo que pasó aquí.
1484
01:32:44,189 --> 01:32:46,020
¿Qué pasó aquí?
1485
01:32:46,124 --> 01:32:48,354
No sé, pero necesitas decirles.
1486
01:32:50,729 --> 01:32:52,560
Yo me encargo.
1487
01:32:52,664 --> 01:32:53,824
¡Tugg!
1488
01:32:54,532 --> 01:32:58,093
¡Cuida a los chicos!
Yo me encargo de esta gente.
1489
01:32:59,504 --> 01:33:03,099
¿A dónde va? ¡Nos vamos a morir!
1490
01:33:03,208 --> 01:33:05,836
¡Vámonos! Se metió al circo. Vámonos.
1491
01:33:05,944 --> 01:33:07,138
¿Tienes manos?
1492
01:33:07,245 --> 01:33:09,372
- ¡Carajo! ¡Tienes manos!
- ¡Apúrense!
1493
01:33:10,448 --> 01:33:11,574
¡Súbanse!
1494
01:33:11,683 --> 01:33:13,310
- ¡Despega!
- ¿Se va a quedar?
1495
01:33:13,418 --> 01:33:15,682
¡Es una causa perdida! ¡Despega!
1496
01:33:20,258 --> 01:33:24,752
¡Me equivoqué!
¡Vuelen el maldito puente!
1497
01:33:30,602 --> 01:33:32,001
Voy yo.
1498
01:33:32,670 --> 01:33:34,103
¡Leaf, no!
1499
01:34:18,249 --> 01:34:20,877
¡Se acabó! ¡Está muerto!
1500
01:34:20,985 --> 01:34:23,044
¡Cody! ¡Nos tenemos que ir!
1501
01:34:25,056 --> 01:34:26,250
Miren.
1502
01:34:48,880 --> 01:34:50,211
No puede más.
1503
01:34:50,315 --> 01:34:51,543
¡Cúbranme!
1504
01:34:52,617 --> 01:34:55,552
- ¡Vamos!
- ¡Espera, regresa!
1505
01:34:55,653 --> 01:34:57,382
¿Cómo lo cubrimos?
1506
01:35:01,626 --> 01:35:05,019
Se acabó el juego. Vamos, camarada.
1507
01:35:05,130 --> 01:35:07,724
- ¿Estás bien, amigo?
- Tengo frío.
1508
01:35:07,832 --> 01:35:09,823
No siento las piernas.
1509
01:35:09,934 --> 01:35:12,869
Están en un charco.
¿Ves? Hay un charco.
1510
01:35:12,971 --> 01:35:14,165
- No te preocupes.
- Qué bien.
1511
01:35:14,272 --> 01:35:15,569
Ven, nos tenemos que ir.
1512
01:35:15,673 --> 01:35:17,971
- Uds. volvieron por mí.
- Claro.
1513
01:35:18,076 --> 01:35:20,408
Quiero que sepas algo.
1514
01:35:20,512 --> 01:35:21,706
¿Qué?
1515
01:35:22,881 --> 01:35:24,678
Yo sé quién eres.
1516
01:35:26,784 --> 01:35:28,547
Eres mi amigo.
1517
01:35:30,822 --> 01:35:32,449
Eres mi hermano.
1518
01:35:33,324 --> 01:35:36,157
Pero como un hermano muy cool.
1519
01:35:36,261 --> 01:35:37,626
Un hermano sin animosidad...
1520
01:35:37,729 --> 01:35:40,562
No te fijes, pero estás llorando.
1521
01:35:40,665 --> 01:35:41,654
¿En serio?
1522
01:35:41,766 --> 01:35:43,256
Así es como se ganan los premios.
1523
01:35:43,368 --> 01:35:44,835
¡Vámonos ya!
1524
01:35:44,936 --> 01:35:46,403
¿Sí?
1525
01:35:47,972 --> 01:35:49,405
¡Para arriba!
1526
01:35:51,176 --> 01:35:54,168
¡Ya! ¡Vámonos!
1527
01:35:56,314 --> 01:35:57,611
¡Métanse!
1528
01:35:57,715 --> 01:35:59,740
¡Ya nos vamos!
1529
01:36:02,287 --> 01:36:05,085
¡Tuggurios! ¡Lo conseguí!
1530
01:36:07,458 --> 01:36:09,756
- ¡Tuggato!
- ¡Rick!
1531
01:36:12,363 --> 01:36:13,591
¿Qué carajo?
1532
01:36:13,698 --> 01:36:15,325
¡Te conseguí el TiVo!
1533
01:36:16,234 --> 01:36:20,637
¡Si mi amigo quiere un TiVo,
a mi amigo le dan un TiVo!
1534
01:36:25,810 --> 01:36:27,072
¡Ay, mierda!
1535
01:37:03,915 --> 01:37:05,940
Y el Oscar se lo lleva...
1536
01:37:08,686 --> 01:37:10,984
¡Sí! ¡ Tugg Speedman!
1537
01:37:12,624 --> 01:37:15,320
"Salvajada en la Selva:
La Historia de Cómo se Hizo...
1538
01:37:15,426 --> 01:37:17,951
...la Historia Más Cara
de una Guerra Falsa".
1539
01:37:25,370 --> 01:37:27,270
¡Eso es, hijo de puta!
1540
01:37:46,591 --> 01:37:50,960
8 Óscares, 400 millones de dólares...
1541
01:37:51,062 --> 01:37:54,293
...y salvó la carrera de Speedman.
1542
01:37:54,399 --> 01:37:57,266
No lo podía haber hecho sin ti, Slolom.
1543
01:37:59,304 --> 01:38:00,396
¿De verdad?
1544
01:38:00,505 --> 01:38:02,496
No, idiota, claro que podía.
1545
01:38:02,607 --> 01:38:05,269
Un mono castrado puede hacer
tu trabajo.
1546
01:38:05,376 --> 01:38:08,277
Emborráchate, atribúyete
el mérito en las fiestas...
1547
01:38:08,379 --> 01:38:11,075
- Jamás podría hacer eso.
- Era broma.
1548
01:38:11,182 --> 01:38:12,547
- ¿Sí?
- Sí.
1549
01:38:12,650 --> 01:38:14,845
¡Ahí está! ¡Ahí está!
1550
01:38:14,952 --> 01:38:16,442
Ve a divertirte.
1551
01:38:16,554 --> 01:38:18,078
Bueno.
1552
01:38:18,189 --> 01:38:20,589
Gracias, Les. Buenas noches.
1553
01:38:20,692 --> 01:38:23,092
Pero en serio,
un mono puede hacer tu trabajo.
1554
01:38:23,194 --> 01:38:25,007
Bueno.
Gracias, señor.