1 00:00:00,000 --> 00:00:02,223 Anteriormente en "Kyle XY" 2 00:00:02,258 --> 00:00:04,310 Me secuestraste! Secuestraste a Amanda! 3 00:00:04,430 --> 00:00:05,712 No recordará nada. 4 00:00:05,747 --> 00:00:07,212 Te encuentras bien? 5 00:00:07,247 --> 00:00:09,330 Es solo este estupido dolor de cabeza que llevo arrastrando toda la semana. 6 00:00:09,365 --> 00:00:11,580 Espero no haber hecho nada embarazoso en la fiesta. 7 00:00:11,615 --> 00:00:13,151 No estuviste en la fiesta. 8 00:00:13,186 --> 00:00:14,770 Estuvimos alli, no? 9 00:00:14,805 --> 00:00:16,676 Vas a hacer que sea yo quien te pida para salir? 10 00:00:16,796 --> 00:00:20,082 Tu padre es quien tecnicamente tiene mi destino en sus manos. 11 00:00:20,202 --> 00:00:23,031 Pero podría preguntarle yo... primero... 12 00:00:23,151 --> 00:00:26,575 No. Absolutamente no al cien por cien. Por encima de mi cadaver. No. 13 00:00:27,554 --> 00:00:29,044 Sarah se ha ido? 14 00:00:29,164 --> 00:00:31,385 Yo nunca te haria algo asi. 15 00:00:32,426 --> 00:00:33,808 Lo se. 16 00:00:34,847 --> 00:00:36,871 Quiero que vengas a casa conmigo. 17 00:00:37,164 --> 00:00:40,725 - Debes confiar en mi. - Ok. 18 00:00:40,760 --> 00:00:43,193 Ha funcionado todo como habiamos previsto? 19 00:00:43,501 --> 00:00:44,668 Exactamente. 20 00:00:45,100 --> 00:00:47,323 La medium dijo que tu alma gemela estaba en peligro. 21 00:00:47,358 --> 00:00:48,874 Amanda! 22 00:00:54,697 --> 00:00:56,380 Y de hecho... 23 00:00:57,620 --> 00:01:00,255 No era yo quien necesitaba ser salvada. 24 00:01:00,841 --> 00:01:02,081 Era Jessi. 25 00:01:06,569 --> 00:01:09,019 Bien, hay mucho espacio... Con cuidado.. 26 00:01:09,437 --> 00:01:11,726 A la izquierda... 27 00:01:12,023 --> 00:01:14,524 Va bien. Seguid asi. 28 00:01:15,213 --> 00:01:17,437 Muy bien, muy bien. 29 00:01:17,789 --> 00:01:20,752 Podemos colocar aqui una cama... y un armario... 30 00:01:21,969 --> 00:01:24,111 Estas segura de querer renunciar a tu espacio? 31 00:01:24,231 --> 00:01:27,089 - Bueno, hay otra opcion? - No. 32 00:01:27,209 --> 00:01:28,931 A menos que tu familia no se muera de ganas 33 00:01:29,051 --> 00:01:31,255 de adoptar una adolescente criada en una bañera. 34 00:01:31,375 --> 00:01:35,371 Es lo correcto. Y todo irá bien. 35 00:01:35,491 --> 00:01:36,691 Verdad? 36 00:01:37,404 --> 00:01:38,959 Va a ir bien. 37 00:01:39,957 --> 00:01:43,419 Esto no va bien. Ahora que le encontraba una funcion a esta habitación... 38 00:01:43,539 --> 00:01:45,810 ...aparece un compañero de habitación. 39 00:01:45,930 --> 00:01:48,028 No te das cuenta de lo que esta sucediendo, no? 40 00:01:48,997 --> 00:01:53,075 Jessi, en casa los siete dias de la semana... 41 00:01:53,808 --> 00:01:56,948 - Estamos jodidos. - No tanto. 42 00:01:58,107 --> 00:01:59,319 Que? 43 00:01:59,354 --> 00:02:03,564 Por ejemplo, Andy está fuera de la ciudad y dijo que no quiere más sexo contigo. 44 00:02:03,684 --> 00:02:07,408 Cambia el tono. No se puede resistir a "esto". 45 00:02:09,505 --> 00:02:12,850 Somos inteligentes. Podemos negociar. 46 00:02:14,772 --> 00:02:16,870 Todo va a ir bien. 47 00:02:32,950 --> 00:02:34,167 Hola. 48 00:02:35,608 --> 00:02:37,204 Lo siento. 49 00:02:47,583 --> 00:02:50,385 Esto va a ser un desastre... 50 00:02:54,471 --> 00:02:57,252 Kyle XY - T3 - Episodio 3. "Electric Kiss" 51 00:02:57,474 --> 00:03:01,049 Traducción: Klonni, Curzio Campodimaggio, Twilighter, Teorouge, Sheva, Sparrowrulez 52 00:03:01,315 --> 00:03:03,573 Revisión: Sparrowrulez 53 00:03:13,166 --> 00:03:17,529 Cuando conoci a Amanda la primera vez, me atrajo el sonido de su música. 54 00:03:18,278 --> 00:03:20,830 Es como si su alma me estuviese buscando 55 00:03:20,950 --> 00:03:22,796 Y la mia estuviese respondiendo a su llamada. 56 00:03:23,383 --> 00:03:25,566 Nunca me cuestioné el significado 57 00:03:25,601 --> 00:03:27,872 de esta conexión indescriptible. 58 00:03:27,992 --> 00:03:31,826 Simplemente sabía que ella era la elegida, la unica. 59 00:03:32,603 --> 00:03:34,334 Que debo hacer? 60 00:03:34,701 --> 00:03:35,766 Que? 61 00:03:35,801 --> 00:03:39,498 - Debo ayudar en la cocina, o... - Jessi? Tu tarea es comer. 62 00:03:39,618 --> 00:03:41,377 No me gustan los huevos. 63 00:03:41,497 --> 00:03:44,091 - Oh, te gustan los wafles? - Ok. 64 00:03:44,211 --> 00:03:46,966 - Yo tambien quiero wafles. - Cómete los huevos. 65 00:03:47,086 --> 00:03:48,991 Que tal has dormido, Jessi? 66 00:03:49,321 --> 00:03:51,331 Bien, supongo. Es una cuna. 67 00:03:51,451 --> 00:03:54,940 - Al menos tienes tu propia habitación. - Cortalo, Josh.. 68 00:03:59,998 --> 00:04:01,230 Que ocurre? 69 00:04:02,242 --> 00:04:03,296 Nada. 70 00:04:04,496 --> 00:04:06,315 Alguien ha visto mi teléfono móvil? 71 00:04:06,682 --> 00:04:10,995 Has mirado fuera? Quizas lo dejaste ayer despues de hablar con Mark. 72 00:04:11,340 --> 00:04:13,451 Mark? Hablando con Mark? Te dije que no... 73 00:04:13,486 --> 00:04:15,095 Es otro Mark, papá. 74 00:04:15,130 --> 00:04:18,017 - Mas te vale. - Este nuevo Mark debe ser muy divertido. 75 00:04:18,052 --> 00:04:19,329 Estabas riendo mucho. 76 00:04:19,702 --> 00:04:21,953 Asi que.. Josh, cuando vuelve Andy? 77 00:04:21,988 --> 00:04:25,624 No lo bastante pronto. Dos dias, y la espera me está matando. 78 00:04:26,069 --> 00:04:27,163 Va a hacerlo? 79 00:04:28,445 --> 00:04:29,598 qué haremos? 80 00:04:30,675 --> 00:04:35,003 Ya sabes... reabrir la tienda y darte tu mercancía. 81 00:04:37,154 --> 00:04:39,174 Es lo que dijiste al telefono. 82 00:04:39,399 --> 00:04:40,939 Eres una interceptadora humana. 83 00:04:41,059 --> 00:04:44,005 Supongo que la privacidad en esta casa es cosa del pasado. 84 00:04:44,357 --> 00:04:48,840 Kyle lo hace tambien. Está escuchando como Amanda toca ahora mismo. 85 00:04:50,718 --> 00:04:51,827 Lo siento, que? 86 00:04:52,537 --> 00:04:54,444 Estabas escuchando a Amanda. 87 00:04:55,603 --> 00:04:57,950 Sólo que ahora ha parado de tocar. 88 00:04:59,470 --> 00:05:03,152 - Cierto, ha parado. - Amanda? Te has desmayado! 89 00:05:04,032 --> 00:05:06,335 - Voy a llamar a una ambulancia. - No, mamá, por favor, 90 00:05:06,455 --> 00:05:09,871 me he levantado demasiado rapido, no es para alarmarse. 91 00:05:09,991 --> 00:05:12,944 Por que ahora? Tu audición es dentro de dos dias. 92 00:05:13,064 --> 00:05:14,646 Hay algo que pueda traerte? 93 00:05:14,766 --> 00:05:17,404 - Te preparo algo de comer. - Estoy bien! 94 00:05:17,683 --> 00:05:20,367 No ha desayunado esta mañana. No tenia apetito. 95 00:05:20,624 --> 00:05:23,162 Algo le estaba molestando. 96 00:05:23,282 --> 00:05:24,746 Quizás eras tú. 97 00:05:25,258 --> 00:05:28,986 - Cuanto te quedarás con los Trager? - El tiempo que ella quiera. 98 00:05:29,276 --> 00:05:32,188 Esa casa se esta convirtiendo en un orfanato. 99 00:05:35,353 --> 00:05:36,952 Te ves pálida. 100 00:05:39,375 --> 00:05:43,673 Asi que va a ser asi ahora? Siempre dispuestos a protegerme? 101 00:05:44,143 --> 00:05:47,121 Tal vez no sería necesario si fueses capaz de cuidarte por ti misma. 102 00:05:47,241 --> 00:05:49,379 - Puedo cuidar de mi misma... - Lo sé. 103 00:05:49,414 --> 00:05:52,935 Jessi, gracias, puedes irte. 104 00:05:53,055 --> 00:05:57,419 Si, vuelvo a nuestra casa, espero que te sientas mejor. 105 00:06:02,382 --> 00:06:04,779 - Lo dijo en serio. - De verdad? 106 00:06:04,993 --> 00:06:08,690 Honestamente, Kyle, me preparo para el concierto más importante de mi vida. 107 00:06:08,810 --> 00:06:11,360 - y la idea de ustedes viviendo juntos... - No es lo que parece... 108 00:06:11,480 --> 00:06:13,710 Necesita un lugar donde vivir, una familia. 109 00:06:13,830 --> 00:06:15,588 -Lo sé -¿Amanda? 110 00:06:16,365 --> 00:06:18,522 Eres la única para mi. 111 00:06:18,838 --> 00:06:20,952 No hay nada de qué preocuparse. 112 00:06:25,441 --> 00:06:26,879 Ahora ve a casa. 113 00:06:27,228 --> 00:06:30,118 De verdad, debo practicar. Si no soy absolutamente perfecta... 114 00:06:30,238 --> 00:06:32,113 ...no conseguiré ganar la beca, que... 115 00:06:32,233 --> 00:06:35,591 como me recuerda mi madre, es la única via para ir a la universidad. 116 00:06:35,711 --> 00:06:39,046 - Quieres que me quede a escucharte? - Me distraerías. 117 00:06:39,319 --> 00:06:40,552 Vete a casa. 118 00:06:59,661 --> 00:07:01,686 Simplemente Amanda está menos concentrada. 119 00:07:01,806 --> 00:07:03,549 Tranquilo, volverá a estar en forma. 120 00:07:03,669 --> 00:07:05,955 No sé, no es tipico de ella. 121 00:07:06,075 --> 00:07:07,656 Son los nervios. 122 00:07:08,691 --> 00:07:10,527 Le pasa a todo el mundo, confia en mi. 123 00:07:10,647 --> 00:07:13,616 El año pasado no fui capaz de meter un triple durante tres partidos seguidos, 124 00:07:13,651 --> 00:07:15,764 y desde esa no fallo una. 125 00:07:17,025 --> 00:07:19,863 Habría preferido que Jessi hubiese venido despues del concierto. 126 00:07:19,983 --> 00:07:24,422 Oh.. cierto, chica buena en la casa. Con razón tu novia está alucinando. 127 00:07:24,457 --> 00:07:28,467 Tengo que tranquilizar a Amanda, y a la vez hacer que Jessi se sienta comoda. 128 00:07:28,775 --> 00:07:31,151 Estás en un gran problema, amigo. 129 00:07:31,271 --> 00:07:33,798 Solo quiero que ambas sean felices. 130 00:07:33,833 --> 00:07:36,277 Lo siento, pero no tengo consejos cuando se trata de las mujeres. 131 00:07:36,312 --> 00:07:39,417 Creo que mi situación actual habla por sí sola. 132 00:07:41,387 --> 00:07:44,642 Entonces, Lori... sale ahora con ese Mark? 133 00:07:45,284 --> 00:07:47,741 Stephen le ha dicho que se aleje. 134 00:07:48,140 --> 00:07:51,572 Como si esto no la llevase directamente a sus brazos. 135 00:07:56,241 --> 00:07:58,083 - Hola! - Lori Trager. 136 00:07:58,121 --> 00:08:01,656 Ahora frecuentas la universidad? 137 00:08:01,878 --> 00:08:03,893 Solo estoy de paso. 138 00:08:04,280 --> 00:08:05,454 De verdad? 139 00:08:05,621 --> 00:08:07,044 Claro. Quiero decir... 140 00:08:07,138 --> 00:08:09,513 sé que no nos dejan salir juntos, pero... 141 00:08:09,567 --> 00:08:12,508 por lo que sé los encuentros accidentales no estan prohibidos. 142 00:08:12,543 --> 00:08:14,371 Ah, eso es lo que es esto.. 143 00:08:14,570 --> 00:08:17,957 Encuentro casual al cien por cien. Palabra de honor de boyscout. 144 00:08:18,016 --> 00:08:20,195 No sé. Algo me dice que no fuiste una scout. 145 00:08:20,242 --> 00:08:22,445 No siquiera remotamente... 146 00:08:22,504 --> 00:08:26,348 Bueno, es agradable encontrarte de manera accidental. 147 00:08:26,383 --> 00:08:28,762 Te gustaria repetirlo mañana? 148 00:08:28,797 --> 00:08:30,749 Estás forzandolo.. 149 00:08:31,410 --> 00:08:33,297 Es un "si"? 150 00:08:34,516 --> 00:08:36,660 Bueno, no se puede prevenir un accidente... 151 00:08:36,719 --> 00:08:39,203 - Quieres que te lleve? - Y si echamos otro partido? 152 00:08:39,238 --> 00:08:42,727 Las dos van a estar alli, Kyle, no importa a que hora llegues. 153 00:08:43,879 --> 00:08:45,555 Entonces voy caminando. 154 00:08:46,012 --> 00:08:48,039 - Gracias. - Hasta luego. 155 00:08:55,832 --> 00:08:57,439 Parece que le gustas. 156 00:09:00,133 --> 00:09:01,270 Aqui tienes. 157 00:09:01,879 --> 00:09:04,152 Que ocurre, no eres un entusiasta de los perros? 158 00:09:04,809 --> 00:09:07,305 No es con los perros con quien tengo problemas. 159 00:09:07,938 --> 00:09:11,207 Mira, te pido perdón, Ok? 160 00:09:11,652 --> 00:09:13,527 Podemos llevar esta situación de mucha mejor manera. 161 00:09:13,633 --> 00:09:17,348 Se lo dije a ellos, "si queremos hacer una buena primera impresión, 162 00:09:17,770 --> 00:09:22,047 secuestrar a su chica no es probablemente la mejor manera." 163 00:09:22,457 --> 00:09:24,637 Tienes suerte de que no haya llamado a la policia. 164 00:09:24,777 --> 00:09:25,926 Puede ser. 165 00:09:27,016 --> 00:09:30,426 No han encontrado nada. Nuestros miembros son bastante exclusivos. 166 00:09:30,520 --> 00:09:32,148 Tenemos mucho cuidado. 167 00:09:32,301 --> 00:09:34,480 Me gustaria mantener esto entre tu y yo. 168 00:09:37,246 --> 00:09:39,004 Kyle, espera. 169 00:09:39,754 --> 00:09:41,605 Podemos comenzar de nuevo? 170 00:09:45,396 --> 00:09:46,837 Quien eres? 171 00:09:47,564 --> 00:09:49,228 Michael Cassidy. 172 00:09:49,884 --> 00:09:51,302 Que quieres? 173 00:09:53,365 --> 00:09:55,251 Ok, podemos resumirlo en que 174 00:09:55,368 --> 00:09:57,501 eres nuestro mejor logro, 175 00:09:57,642 --> 00:10:00,208 y queremos establecer una relación contigo. 176 00:10:00,290 --> 00:10:01,966 Relación para hacer lo qué? 177 00:10:03,513 --> 00:10:05,658 Cualquier cosa. Todo. 178 00:10:06,255 --> 00:10:07,650 Ven a ver lo que hacemos. 179 00:10:07,697 --> 00:10:10,509 Estamos haciendo grandes progresos en ciencias y tecnología. 180 00:10:10,556 --> 00:10:11,857 Ya... 181 00:10:12,161 --> 00:10:14,435 Un grupo de visionarios y humanitarios. 182 00:10:14,482 --> 00:10:16,556 - Cientificos. - Yo no. 183 00:10:16,638 --> 00:10:20,013 No tengo el conocimiento necesario. Soy más un líder. 184 00:10:20,219 --> 00:10:23,864 Los cientificos no tienen esa capacidad para socializarse. 185 00:10:24,192 --> 00:10:28,411 Asi que, estoy aqui porque me han mandado para darte una segunda oportunidad. 186 00:10:28,598 --> 00:10:31,551 Te enseñaremos que somos los chicos buenos. 187 00:10:33,626 --> 00:10:36,450 - No me interesa. - Espero que cambies de idea. 188 00:10:40,071 --> 00:10:41,536 Hazme este favor. 189 00:10:51,965 --> 00:10:53,594 Ven aqui, muchacho... 190 00:11:01,739 --> 00:11:05,348 Has sido una chica muy mala, eh, Amber? 191 00:11:09,543 --> 00:11:12,016 - Papá! - Que demonios estás haciendo? 192 00:11:12,110 --> 00:11:15,461 Es decir, sé lo que estas haciendo.. pero.. que demonios estás haciendo? 193 00:11:15,625 --> 00:11:18,566 Lo siento.. Me estoy volviendo loco. 194 00:11:18,637 --> 00:11:20,793 Andy está fuera de la ciudad y la echo de menos. 195 00:11:20,840 --> 00:11:24,390 Sé que la echas de menos, pero esto no esta nada bien. 196 00:11:24,543 --> 00:11:27,637 Cuando llegue la factura de esto, pagarás por ello. 197 00:11:27,941 --> 00:11:29,676 Hay que pagar? 198 00:11:30,344 --> 00:11:32,113 He decodificado el canal. 199 00:11:33,508 --> 00:11:36,742 - ¿Y por qué hiciste eso? - Me lo ha pedido Josh. 200 00:11:37,867 --> 00:11:40,340 - Castigado durante una semana? - Dos 201 00:11:44,289 --> 00:11:45,683 Soplona... 202 00:11:53,289 --> 00:11:55,023 - Amigo, tienes que decirle algo a Jessi. 203 00:11:55,058 --> 00:11:58,504 No puede guardar un secreto durante 5 minutos. Ha hecho que Papá me descubriera. 204 00:11:58,680 --> 00:12:02,453 No esta acostumbrada a vivir en una familia. ¿Recuerdas cuando me mudé aqui? 205 00:12:02,488 --> 00:12:05,535 Le dije a Stephen que habia hecho un examen para ti, pero me ha perdonado. 206 00:12:05,805 --> 00:12:07,398 Dale tiempo. 207 00:12:07,996 --> 00:12:09,215 Bueno.. 208 00:12:09,883 --> 00:12:12,777 He tenido mi buena ración de porno. 209 00:12:13,820 --> 00:12:16,293 Realmente echas de menos a Andy, verdad? 210 00:12:18,262 --> 00:12:21,976 Pensaba que tenia sed antes, pero ahora que he probado un poco... 211 00:12:23,132 --> 00:12:25,897 Sin ella estoy totalmente deshidratado. 212 00:12:26,096 --> 00:12:29,190 Asi que Andy es la bebida que no calma tu sed. 213 00:12:29,284 --> 00:12:31,921 No, lo hace. Lo hizo. 214 00:12:32,073 --> 00:12:36,174 Desde que estuve alli, en aquel lugar, 215 00:12:36,257 --> 00:12:37,921 Me vuelvo loco, no puedo pensar en otra cosa. 216 00:12:38,460 --> 00:12:42,456 Tuviste ese encuentro con Jessi en el baño, porque no estas sorprendido? 217 00:12:42,889 --> 00:12:44,893 Y por qué debería estarlo? 218 00:12:45,245 --> 00:12:49,077 Le has visto las tetas, y lo que hay debajo.. 219 00:12:50,671 --> 00:12:51,924 Ambas cosas. 220 00:12:52,522 --> 00:12:53,987 Yo amo a Amanda. 221 00:12:56,120 --> 00:12:58,089 Es mi alma gemela. 222 00:12:58,921 --> 00:13:01,171 Tu alma gemela? Eso es muy profundo... 223 00:13:01,241 --> 00:13:03,257 lo senti la primera vez que la vi 224 00:13:03,678 --> 00:13:08,424 Nos.. sentimos conectados. Como si fuese el destino encontrarnos. 225 00:13:08,776 --> 00:13:11,214 Amanda siempre ha sido la única para mi. 226 00:13:40,970 --> 00:13:42,819 Aun no consigues hacerlo bien. 227 00:13:42,901 --> 00:13:45,664 controlarla todo el tiempo no ayuda nada 228 00:13:56,729 --> 00:13:59,401 Genial, cuerda rota. 229 00:14:02,741 --> 00:14:05,003 Continúo equivocandome en el mismo sitio. 230 00:14:05,120 --> 00:14:08,190 Como si no pudiese memorizarlo en mi cabeza. Nunca me habia pasado antes. 231 00:14:08,225 --> 00:14:09,842 Lo conseguirás. Siempre lo haces. 232 00:14:09,878 --> 00:14:12,432 Y si no puedo? Necesito esta beca. 233 00:14:13,733 --> 00:14:14,940 Arreglado. 234 00:14:16,042 --> 00:14:18,292 Siento que todo el estrés se me centra en el cuello. 235 00:14:18,397 --> 00:14:20,225 Ven, dejame ver. 236 00:14:26,846 --> 00:14:29,589 - Sienta bien. - Bien. 237 00:14:30,980 --> 00:14:33,112 Ultimamente me vienen una detras de otra. 238 00:14:33,241 --> 00:14:35,691 - A que te refieres? - Primero el dolor de cabeza... 239 00:14:35,726 --> 00:14:38,773 - El dolor en el cuello, me olvido de mi música... 240 00:14:38,820 --> 00:14:41,878 - Sólo estas nerviosa. - Supongo... 241 00:14:44,878 --> 00:14:46,952 Sabes, ahora que lo pienso... 242 00:14:47,070 --> 00:14:50,136 No me siento yo misma desde el baile. 243 00:14:52,772 --> 00:14:54,811 Sabiamos que Latnok la habia sedado. 244 00:14:54,847 --> 00:14:57,237 Y debió ser una dosis muy fuerte. 245 00:14:57,483 --> 00:15:00,835 Tanto que los efectos secundarios le duran dos semanas después? 246 00:15:00,999 --> 00:15:03,905 - Y por qué el dolor en el cuello? - Estrés? 247 00:15:03,987 --> 00:15:07,304 - Está nerviosa por el concierto. - Y es fuese más que eso? 248 00:15:07,397 --> 00:15:09,249 Y si le han hecho algo? 249 00:15:09,296 --> 00:15:11,991 Kyle, creo que estas volviendote paranoico. 250 00:15:12,356 --> 00:15:13,744 Nos secuestraron! 251 00:15:13,806 --> 00:15:17,621 Era un juego enfermo. Quien sabe de que son capaces! 252 00:15:17,967 --> 00:15:21,182 Digamos que tienes razon, que le hayan hecho algo. 253 00:15:21,402 --> 00:15:22,620 Ahora, que? 254 00:15:24,662 --> 00:15:27,311 Amanda sigue atascandose en el mismo lugar en su canción. 255 00:15:27,449 --> 00:15:29,449 Como si su memoria se estuviese atascando. 256 00:15:29,750 --> 00:15:31,750 Puede ser neurológico. 257 00:15:32,182 --> 00:15:36,612 Bueno, no creo que puedas analizar el cerebro para descubrirlo. 258 00:15:37,743 --> 00:15:40,341 Bien, podrias buscar un modo. 259 00:15:40,782 --> 00:15:43,225 Nunca habría sucedido si no fuera por mí. 260 00:15:43,415 --> 00:15:45,643 Debo asegurarme de que está bien. 261 00:15:47,882 --> 00:15:50,510 Lo que sea por tu preciosa Amanda. 262 00:15:53,016 --> 00:15:54,294 Hey! 263 00:15:54,994 --> 00:15:59,005 - Que extraño encontrarte aqui. - Que magnifica coincidencia. 264 00:16:04,907 --> 00:16:07,133 - Para mi? - No. 265 00:16:07,261 --> 00:16:10,051 Me gusta tenerlo siempre a mano en caso de encuentros fortuitos. 266 00:16:11,318 --> 00:16:16,019 - Es tan agradable de tu parte.. - Por que te sorprendes? 267 00:16:16,084 --> 00:16:19,711 No.. es que la gente no suele comprarme flores con mucha frecuencia. 268 00:16:19,746 --> 00:16:22,281 Bueno, quizas salias con la gente equivocada. 269 00:16:22,532 --> 00:16:26,213 Digo.. encontrarte por casualidad con la gente equivocada. 270 00:16:27,795 --> 00:16:30,005 Lo estamos haciendo realmente, verdad? 271 00:16:30,091 --> 00:16:32,411 Voy a correr el riesgo. 272 00:16:32,783 --> 00:16:35,488 Es decir, suponiendo que tu tambien quieras esto. 273 00:16:36,673 --> 00:16:39,422 He tomado tres autobuses solo para venir aqui. 274 00:16:39,780 --> 00:16:41,780 Claro que quiero esto. 275 00:16:42,591 --> 00:16:45,215 Nunca ha sido tan facil antes. 276 00:16:45,661 --> 00:16:49,003 Sin juegos, todo tan directo.. Simplemente... 277 00:16:50,041 --> 00:16:51,214 honestidad. 278 00:16:56,529 --> 00:16:59,034 Si.. bueno, no es simple. 279 00:17:00,090 --> 00:17:02,600 De la misma manera somos malos, viendonos en secreto. 280 00:17:02,951 --> 00:17:06,538 - Absolutamente falsos. - Somos diabólicos. 281 00:17:07,024 --> 00:17:10,733 Te gustaría ser diabólica mientras comemos una pizza? 282 00:17:10,774 --> 00:17:12,774 Me encantaría. 283 00:17:21,047 --> 00:17:24,039 El mejor encuentro fortuito de todos. 284 00:17:33,993 --> 00:17:36,810 - Es esto lo que le ha pasado a mi XBox? - Me hacia falta el mando inalambrico. 285 00:17:37,061 --> 00:17:40,417 - Y que gano yo de este intercambio? - Saber que has ayudado a Amanda. 286 00:17:40,672 --> 00:17:43,334 -Yo tampoco tendré una recompensa. La ves? 287 00:17:43,430 --> 00:17:47,599 Debo instalar este escaner debajo del piano. No quiero que nos vea. 288 00:17:47,774 --> 00:17:50,702 Oh si, sabes, sería terrible... 289 00:17:50,904 --> 00:17:53,419 - Jessi, tu has querido ayudarme. - Estoy aquí no? 290 00:17:53,505 --> 00:17:55,827 Ey! Amanda es la próxima. Mejor encender el escaner. 291 00:17:56,035 --> 00:17:57,960 Encontraré un lugar detrás para el quinto receptor. 292 00:17:57,995 --> 00:17:59,995 - Que debo hacer? - Asegurarte de que no me atrapen. 293 00:18:00,158 --> 00:18:01,608 Bien. 294 00:18:03,869 --> 00:18:05,049 Perdona. 295 00:18:05,522 --> 00:18:06,746 Eres un artista? 296 00:18:06,889 --> 00:18:09,000 - No. - Solo los artistas pueden estar en el escenario. 297 00:18:09,052 --> 00:18:10,609 - Solo tengo que... - Quien eres? 298 00:18:11,041 --> 00:18:13,025 Lo siento pero no tienes permiso para estar aqui. 299 00:18:13,060 --> 00:18:14,633 - Vete, por favor. - Oh, Dios mio! 300 00:18:14,947 --> 00:18:16,501 ¡Esta es la partitura equivocada! 301 00:18:17,355 --> 00:18:21,667 Esto es Tchaikovsky y yo quería Spandus Strapopovich! 302 00:18:21,949 --> 00:18:23,807 ¡Madre! ¿Dónde estás? 303 00:18:23,990 --> 00:18:25,990 ¿Cómo has podido hacerme esto? ¡Te odio! 304 00:18:26,228 --> 00:18:28,110 - Jovencito... - ¿Es ella quién manda aquí? 305 00:18:28,183 --> 00:18:30,385 - Si, soy yo. - ¡Es absolutamente inaceptable! 306 00:18:30,463 --> 00:18:32,036 ¡Tienes que venir conmigo! 307 00:18:35,370 --> 00:18:36,374 ¿Kyle? 308 00:18:37,917 --> 00:18:39,917 ¿Qué haces aquí? 309 00:18:41,418 --> 00:18:43,289 Quería desearte buena suerte 310 00:18:43,324 --> 00:18:46,459 Es una prueba general privada. Y debo concentrarme. 311 00:18:46,971 --> 00:18:50,502 Ok, entonces.. buena suerte. 312 00:19:23,905 --> 00:19:27,333 - El dispositivo funciona perfectamente. - Bien. 313 00:19:30,761 --> 00:19:35,911 - Formamos un buen equipo. - Gracias por la ayuda. 314 00:20:03,650 --> 00:20:06,062 - Dejame en paz. - Amanda, solo quiero ayudarte. 315 00:20:06,112 --> 00:20:07,462 Viniendo aquí con tu compañera? 316 00:20:07,463 --> 00:20:09,741 Sabes como me hace sentir, especialmente ahora. 317 00:20:10,000 --> 00:20:12,068 - No debería haberla traído conmigo. - No, no deberías. 318 00:20:12,244 --> 00:20:14,545 Pero de todas formas, está siempre cerca para ayudarte. 319 00:20:16,628 --> 00:20:19,184 - Deja que te pregunte una cosa. - ¿Si? 320 00:20:19,436 --> 00:20:22,546 Aquella noche, después del baile, cuando viniste a buscarme... 321 00:20:22,731 --> 00:20:25,345 - ¿Si? - ¿Estaba también Jessi? 322 00:20:25,463 --> 00:20:28,274 - ¿Porqué piensas...? - Sólo responde a la pregunta. 323 00:20:29,322 --> 00:20:33,024 - Jessi me ha ayudado a encontrarte, si. - Lo sabía. 324 00:20:33,256 --> 00:20:35,498 - Escucha, se que aquella noche debe parecerte extraña... 325 00:20:35,575 --> 00:20:38,059 ¿Extraña? Es un enorme interrogante, 326 00:20:38,137 --> 00:20:40,535 Y ahora que se que estaba ella también es todavía peor. 327 00:20:40,659 --> 00:20:41,823 - Dondequiera que vayas, viene ella también. 328 00:20:41,824 --> 00:20:43,230 - Se que debe parecerte así... 329 00:20:43,355 --> 00:20:46,848 No, ¡es que es así! Y Kyle, honestamente no lo soporto. 330 00:20:46,983 --> 00:20:49,672 Debo superar esta audición y no puedo estar siempre preocuparme 331 00:20:49,715 --> 00:20:52,403 de que está o no sucediendo entre ustedes dos. 332 00:20:52,442 --> 00:20:54,365 - ¡De verdad que no puedo! - No hay nada entre nosotros dos. 333 00:20:54,498 --> 00:20:56,564 Entonces podrías probar a no pasar todo el tiempo con ella. 334 00:20:56,565 --> 00:20:57,565 ¡Y mira como va! 335 00:21:20,949 --> 00:21:23,866 Oh, genial.. Puedes leer los datos del ensayo general. 336 00:21:24,080 --> 00:21:26,080 Esta es toda la actividad cerebral de Amanda. 337 00:21:26,489 --> 00:21:28,918 - ¿Has estado despierto toda la noche? - No toda la noche. 338 00:21:29,556 --> 00:21:31,556 - Quizas gran parte de ella... - Sabes.. 339 00:21:31,916 --> 00:21:35,059 Puedo usar tu ordenador. No me molesta. 340 00:21:35,690 --> 00:21:37,037 Nah.. está bien. 341 00:21:39,152 --> 00:21:41,988 Bien, dime los numeros, los insertaré en el programa. 342 00:21:42,788 --> 00:21:44,788 Deberia hacerlo yo solo. 343 00:21:45,485 --> 00:21:46,515 ¿Por qué? 344 00:21:47,229 --> 00:21:49,229 Es sólo que... 345 00:21:50,334 --> 00:21:53,166 Quizá deberías ir a ver que hacen los otros. 346 00:21:53,988 --> 00:21:55,988 Es por Amanda, ¿verdad? 347 00:21:56,508 --> 00:21:57,993 Me odia. 348 00:21:58,210 --> 00:21:59,116 No te odia. 349 00:21:59,941 --> 00:22:02,077 Es sólo que según ella pasamos demasiado tiempo juntos. 350 00:22:02,112 --> 00:22:04,612 - Sólo he intentado ayudar. - Lo sé. 351 00:22:05,157 --> 00:22:08,053 Pero ella no conoce la verdadera historia, por lo que la ve diferente. 352 00:22:09,837 --> 00:22:14,057 Debe ser dificil estar con alguien cuando debe guardar tantos secretos. 353 00:22:14,609 --> 00:22:17,532 Lo es. Querría poder decirle todo. 354 00:22:18,456 --> 00:22:20,456 ¿Entonces por qué no lo haces? 355 00:22:20,798 --> 00:22:22,467 Creo que podría procuparse mucho. 356 00:22:22,468 --> 00:22:25,119 La pondría en peligro todavía más. 357 00:22:26,290 --> 00:22:30,029 Creo que sería más seguro que no conozca toda la verdad. 358 00:22:32,035 --> 00:22:33,877 Yo se toda la verdad. 359 00:22:34,222 --> 00:22:37,071 Por suerte sabes guardarlo para tí misma. 360 00:22:38,595 --> 00:22:41,030 Ya, imagino que así es. 361 00:22:42,990 --> 00:22:45,997 Oh, dios mio. Ahí hay algo. 362 00:22:46,693 --> 00:22:47,880 Tenías razón. 363 00:22:49,816 --> 00:22:52,231 Le han metido algo en el cerebro. 364 00:22:57,218 --> 00:22:59,467 - ¿Que le han hecho a Amanda? - ¿Qué? 365 00:22:59,502 --> 00:23:02,295 - Le habeis metido algo en la cabeza. - Kyle, estás haciendo de verdad el... 366 00:23:02,330 --> 00:23:03,866 Dime qué es. 367 00:23:05,776 --> 00:23:09,236 Ok, es algo que hemos desarrollado. Es seguro. 368 00:23:09,271 --> 00:23:12,405 En lugar de sedarla, hemos usado un neurobloqueo microscópico. 369 00:23:12,485 --> 00:23:14,330 Afectan a sus receptores del tronco cerebral. 370 00:23:14,365 --> 00:23:17,767 - Por qué lo hicieron? - Para que no recuerde nada de aquella noche. 371 00:23:17,802 --> 00:23:20,380 - Deberian haber parado su efectos. - Pues no, no han parado. 372 00:23:20,415 --> 00:23:22,413 Le esta provocando efectos secundarios y necesito hacer que paren. 373 00:23:22,448 --> 00:23:25,293 No podemos extraerlo, aunque podemos desintegrarlo. 374 00:23:25,328 --> 00:23:27,166 - "Podemos"? Te refieres a Latnok? 375 00:23:28,122 --> 00:23:29,387 - Te estoy ayudando. 376 00:23:33,312 --> 00:23:36,268 Kyle, no lo intentes por tu cuenta, podrías hacerle daño. 377 00:23:36,553 --> 00:23:39,844 - Deja que haga una llamada. - Ya hiciste bastante. 378 00:23:43,446 --> 00:23:45,932 Hilary, donde estás cuando se te necesita? 379 00:23:48,657 --> 00:23:49,955 A donde vas? 380 00:23:52,639 --> 00:23:54,268 Al concierto de Amanda? 381 00:23:55,995 --> 00:23:59,039 Oh, mierda, sabes cuando estoy mintiendo, eh? 382 00:24:00,124 --> 00:24:01,773 Igualito que Kyle. 383 00:24:02,438 --> 00:24:04,098 Vas a ver a Mark. 384 00:24:05,001 --> 00:24:06,052 Escucha... 385 00:24:07,973 --> 00:24:09,422 Dejame que te explique. 386 00:24:11,174 --> 00:24:12,667 La vida en esta casa.. 387 00:24:12,668 --> 00:24:15,539 nos reunimos en la cocina y bromeamos entre nosotros, 388 00:24:15,600 --> 00:24:17,621 todo son sonrisas, abrazos y momentos conmovedores. 389 00:24:17,656 --> 00:24:20,028 Pero en el fondo estamos todos en contra de los otros. 390 00:24:20,274 --> 00:24:23,939 Todos debemos mantener los secretos ajenos. 391 00:24:25,791 --> 00:24:28,320 - Yo se mantener un secreto. - Genial. 392 00:24:30,920 --> 00:24:32,114 Eso es todo? 393 00:24:32,149 --> 00:24:34,019 Si no le dices a mamá y papá, todos estaremos bien. 394 00:24:34,054 --> 00:24:36,294 - No lo haré. - Bien. 395 00:24:36,329 --> 00:24:37,364 Perfecto 396 00:24:40,746 --> 00:24:43,219 Sabes? Deberias dejarte el pelo suelto. 397 00:24:43,254 --> 00:24:47,404 El pelo largo y sano indica a los hombres tu potencial reproductivo. 398 00:24:49,284 --> 00:24:52,011 Bien, Gracias... Esta bien saberlo. 399 00:25:03,280 --> 00:25:05,882 Mark! Que tal, amigo? 400 00:25:06,860 --> 00:25:09,611 Bien, amigo, muy bien. Voy a... 401 00:25:09,646 --> 00:25:12,434 hacer un descubrimiento sobre algoritmos tridimensionales. 402 00:25:13,136 --> 00:25:15,068 Me alegro. Mira.. 403 00:25:18,144 --> 00:25:21,755 Me ha llegado el rumor de que estás pasando tiempo con Lori Trager. 404 00:25:25,271 --> 00:25:28,582 Supongo.. es una chica fantastica. 405 00:25:29,746 --> 00:25:33,141 No lo dudo. Pero... 406 00:25:33,795 --> 00:25:36,456 Sabes que nos gusta hacer las cosas con discrección. 407 00:25:37,460 --> 00:25:41,504 Y que nuestro objetivo es traerlo a nuestras filas. 408 00:25:42,150 --> 00:25:44,723 No deberías haber entrado en contacto con su hermana. 409 00:25:44,758 --> 00:25:45,846 Si, si... lo se. 410 00:25:45,847 --> 00:25:48,613 Ha sucedido por casualidad. Ha sido solo... 411 00:25:49,010 --> 00:25:52,131 Escucha, tendré las dos cosas separadas. O sea, salimos y basta. 412 00:25:52,847 --> 00:25:54,011 Nunca más. 413 00:25:59,489 --> 00:26:01,740 - Jessi, ey! - Tienes los pantalones abajo... 414 00:26:01,995 --> 00:26:05,526 - Ey, pero mira un poco... - Qué estás haciendo? 415 00:26:05,754 --> 00:26:09,658 - Yo, eh... pensaba un poco... - Ey, es guapa! 416 00:26:09,693 --> 00:26:10,829 No mires! 417 00:26:14,150 --> 00:26:18,478 - Estás bien? - Rota... la rodilla... 418 00:26:20,138 --> 00:26:23,003 Sal... Fuera! 419 00:26:31,907 --> 00:26:33,860 - Bien, me hace falta tu ayuda para comprender. 420 00:26:33,861 --> 00:26:35,867 - Pensaba que no te podían ver conmigo. 421 00:26:36,634 --> 00:26:37,923 No hay tiempo para eso. 422 00:26:37,924 --> 00:26:41,641 Lo que hemos visto es un bloqueo neuronal que no se ha disuelto. 423 00:26:42,157 --> 00:26:45,478 Impide a los recuerdos de Amanda decirle a los dedos qué debe tocar. 424 00:26:45,824 --> 00:26:48,876 Pero creo que puedo eliminarlo con una descarga eléctrica. 425 00:26:48,911 --> 00:26:51,921 - Ok... - Cómo hacerlo, sin dañarla? 426 00:26:52,295 --> 00:26:54,146 Yo correría el riesgo. 427 00:26:56,225 --> 00:26:58,408 Lo se, no hay tiempo para éstas cosas. 428 00:27:02,053 --> 00:27:03,600 - Es la cabeza de Amanda? - Exacto. 429 00:27:03,785 --> 00:27:06,434 - Está vacía. - No tienes que quedarte por fuerza. 430 00:27:06,943 --> 00:27:09,268 Excepto porque esta es ahora mi habitación. 431 00:27:10,637 --> 00:27:14,435 Debo regular el voltaje y aplicar lo suficiente para destruir el bloqueo. 432 00:27:14,470 --> 00:27:16,353 Sin causarle ningun daño a ella. 433 00:27:25,672 --> 00:27:27,126 - No es bastante. - Lo sé. 434 00:27:27,262 --> 00:27:28,650 - Necesitas mas potencia para que funcione. 435 00:27:28,872 --> 00:27:30,540 - Lo sé. Necesito concentrarme. 436 00:27:38,738 --> 00:27:41,987 Está. Está funcionando. 437 00:27:43,274 --> 00:27:48,823 Más.. más.. más... 438 00:27:50,416 --> 00:27:51,564 Más. 439 00:28:02,461 --> 00:28:03,619 Creo que necesito tocar a Amanda, 440 00:28:03,620 --> 00:28:04,620 para dirigir el flujo de electricidad con más precisión. 441 00:28:06,600 --> 00:28:08,429 te sentira y comprendera lo que le estas haciendo 442 00:28:08,531 --> 00:28:11,670 - No quiero arriesgarme a distraerla. - Mientras la fríes? 443 00:28:12,110 --> 00:28:15,248 Ey.. alguien me explica por que mi ordenador portatil 444 00:28:15,283 --> 00:28:17,179 está ardiendo como un cerebro bajo las drogas? 445 00:28:17,214 --> 00:28:19,249 Debo haber causado una sobrecarga de energía. 446 00:28:19,284 --> 00:28:21,950 - Lo siento, lo arreglo mas tarde. - "Mas tarde" no es suficiente para mi... 447 00:28:21,985 --> 00:28:24,033 Estaba haciendo algo importante. 448 00:28:24,454 --> 00:28:28,125 - Charlotte en directo en la webcam. - Ves, es tu culpa. 449 00:28:28,384 --> 00:28:29,262 Eres el problema. 450 00:28:29,263 --> 00:28:30,263 Espías, entras sin llamar, juegas con la electricidad.. 451 00:28:32,891 --> 00:28:36,011 - Ese fui yo. - Bien, pero ella te ha ayudado. 452 00:28:36,239 --> 00:28:38,937 No lo soporto más. No puedo estar un minuto sólo. 453 00:28:39,166 --> 00:28:41,328 Y entonces por qué no te vas a otra parte? 454 00:28:41,363 --> 00:28:44,491 Porque esta es mi casa! No la tuya! 455 00:28:48,994 --> 00:28:51,417 Crees que no lo se? 456 00:28:52,782 --> 00:28:56,192 Cuando llegué aquí no me quería nadie, excepto Nicole. 457 00:28:56,927 --> 00:29:00,971 Pero no tenía otro sitio al que ir. Se comportarán mejor. 458 00:29:01,531 --> 00:29:03,040 Es cuestion de tiempo. 459 00:29:03,749 --> 00:29:06,322 y Josh, hasta cuando estar enojado conmigo? 460 00:29:07,326 --> 00:29:09,354 Pienso que hasta la vuelta de Andy, esta noche. 461 00:29:09,389 --> 00:29:11,813 Un buen beso de bienvenida y se olvidará de porqué estaba enfadado contigo. 462 00:29:11,848 --> 00:29:14,531 - Kyle, lo tengo! - El qué? 463 00:29:14,800 --> 00:29:17,315 Cómo ayudar a Amanda sin que se de cuenta. 464 00:29:17,846 --> 00:29:20,023 Pásale la electricidad con un beso. 465 00:29:20,315 --> 00:29:23,846 Pero no sabré cuanta corriente darle, si me equivoco la electrocuto. 466 00:29:25,061 --> 00:29:28,032 - Entonces debes practicar. - Con qué? 467 00:29:29,370 --> 00:29:30,420 Conmigo. 468 00:29:33,074 --> 00:29:34,850 Estás bastante cargado? 469 00:29:44,503 --> 00:29:45,588 Preparada? 470 00:29:46,606 --> 00:29:47,647 Si. 471 00:29:56,733 --> 00:29:58,544 - Han visto a Lori? - No 472 00:29:59,428 --> 00:30:02,576 Lleva fuera todo el dia. Te ha dicho algo? 473 00:30:02,858 --> 00:30:04,352 Nada de nada. 474 00:30:07,885 --> 00:30:10,815 - Que es eso? - Lo que? 475 00:30:11,461 --> 00:30:14,676 Le has hecho una mirada. Una mirada de "estás mintiendo". 476 00:30:14,711 --> 00:30:16,888 No conozco esa mirada. 477 00:30:17,680 --> 00:30:19,850 Lori te pidió que mintieses? 478 00:30:22,956 --> 00:30:25,026 Lo sabía. Está con Mark. 479 00:30:33,995 --> 00:30:34,820 Ahi estás. 480 00:30:34,821 --> 00:30:37,031 Creia que te habias ido con una chica de tu edad. 481 00:30:38,417 --> 00:30:40,487 - Si, lo siento. 482 00:30:40,698 --> 00:30:41,977 Me entretuvieron. 483 00:30:42,057 --> 00:30:44,425 Por suerte para ti, no soy muy exigente. 484 00:30:44,511 --> 00:30:46,211 Quieres que vaya ahi? 485 00:30:47,635 --> 00:30:49,185 Escucha, Lori, ehm... 486 00:30:52,562 --> 00:30:54,462 Ni siquiera se como decirtelo. 487 00:30:56,405 --> 00:30:59,105 Esta es la parte en la que nunca más será facil? 488 00:31:01,128 --> 00:31:03,843 Lo siento, mi futuro es muy importante para mi y no quiero... 489 00:31:03,878 --> 00:31:05,964 - Ponerlo en peligro. - Entendido. 490 00:31:06,065 --> 00:31:08,365 No, Lori, vamos. Esto no se trata de ti. 491 00:31:08,737 --> 00:31:10,687 Mark, he dicho que lo entiendo. 492 00:31:10,909 --> 00:31:12,566 y ahora voy a colgar. 493 00:31:13,274 --> 00:31:15,628 - Lori.. Lo siento.. - Adios! 494 00:31:45,160 --> 00:31:46,181 Esto es raro.. 495 00:31:47,119 --> 00:31:50,069 - Es ciencia. - Lo se, pero no te he besado nunca. 496 00:31:50,994 --> 00:31:53,494 - Me has visto desnuda. - No eres de ayuda. 497 00:31:54,034 --> 00:31:55,038 Perdona. 498 00:31:59,230 --> 00:32:02,319 Debería besar solamente a Amanda. 499 00:32:03,875 --> 00:32:04,876 Bien. 500 00:32:04,921 --> 00:32:06,324 Ve a besar a Amanda. 501 00:32:06,359 --> 00:32:08,589 Dale el voltaje que creas oportuno. 502 00:32:08,624 --> 00:32:11,007 A lo mejor tienes razón y no la matarás. 503 00:32:16,605 --> 00:32:17,622 Perdona. 504 00:32:19,215 --> 00:32:20,971 Necesitas más práctica. 505 00:32:25,819 --> 00:32:26,972 Amanda, hola. 506 00:32:27,088 --> 00:32:29,675 - Creo que Kyle esta en su habitación. - En realidad, quería verla a usted. 507 00:32:29,710 --> 00:32:33,260 - Pero si estaba a punto de salir... - No, no pasa nada. Ponte cómoda. 508 00:32:37,339 --> 00:32:40,064 Esperaba que me pudiese enseñar alguna tecnica de relajación. 509 00:32:40,115 --> 00:32:41,617 Estas nerviosa por el concierto de esta noche? 510 00:32:41,652 --> 00:32:44,586 Habrá un comite de admisión de la U-Dub al completo 511 00:32:44,621 --> 00:32:46,271 para ver y juzgar. 512 00:32:46,715 --> 00:32:48,190 No consigo terminar la canción en estas semanas 513 00:32:48,191 --> 00:32:49,191 y mi madre me está encima. 514 00:32:49,839 --> 00:32:54,008 A veces los padres no se dan cuenta de la presión que meten. 515 00:32:54,043 --> 00:32:55,445 No es solo ella. 516 00:32:55,480 --> 00:32:57,163 Soy yo la que estoy desconcentrada. 517 00:32:57,198 --> 00:33:01,256 No es fácil soportar el hecho de que Kyle y Jessi vivan bajo el mismo techo. 518 00:33:01,291 --> 00:33:05,141 Comprendo que te pueda preocupar, pero de Kyle puedes fiarte. 519 00:33:05,276 --> 00:33:06,293 Lo sé. 520 00:33:07,778 --> 00:33:10,278 Supongo que es de ella de quien no me fío. 521 00:33:10,340 --> 00:33:11,790 Está mal? 522 00:33:13,215 --> 00:33:16,215 Amanda, tu y Kyle tienen una unión muy especial. 523 00:33:16,652 --> 00:33:19,221 No haría nunca nada que pueda herirte. 524 00:33:19,256 --> 00:33:20,256 ¿Bien? 525 00:33:20,881 --> 00:33:21,884 Fiate de eso. 526 00:33:24,754 --> 00:33:28,003 - No quiero hacerte daño de nuevo. - Puedo soportarlo. 527 00:33:28,334 --> 00:33:29,834 A lo mejor si te hubiera tocado, 528 00:33:30,173 --> 00:33:32,106 Usando mis manos para cerrar el circuito, 529 00:33:32,141 --> 00:33:34,028 Toda la corriente en exceso se habría desviado a través de mí. 530 00:33:34,063 --> 00:33:35,663 Vale la pena intentarlo. 531 00:33:35,970 --> 00:33:38,294 Tienes todavía suficiente batería para probar? 532 00:33:38,329 --> 00:33:39,496 Creo que sí. 533 00:33:46,171 --> 00:33:47,321 Como ha ido? 534 00:33:48,452 --> 00:33:49,552 Nada mal. 535 00:33:51,954 --> 00:33:52,963 Siento... 536 00:33:53,282 --> 00:33:54,299 calor. 537 00:33:55,231 --> 00:33:57,251 Y... pellizca un poco. 538 00:33:59,641 --> 00:34:00,691 Estas lista? 539 00:34:02,016 --> 00:34:03,766 Prueba a ser delicado. 540 00:34:08,900 --> 00:34:10,830 Siento tu corazón latir. 541 00:34:11,632 --> 00:34:12,789 También el tuyo. 542 00:34:23,513 --> 00:34:24,536 Amanda! 543 00:34:30,744 --> 00:34:32,050 Amanda, espera! 544 00:34:32,750 --> 00:34:35,809 - Deja que te explique. - Siempre intentas explicarme! 545 00:34:35,844 --> 00:34:37,465 Explicame porqué escondes secretos, 546 00:34:37,500 --> 00:34:39,778 Explicame porqué no me has dicho que pasó la noche del baile. 547 00:34:39,813 --> 00:34:42,335 Pero no hay ninguna explicación a que te estuvieras besando a Jessi! 548 00:34:42,370 --> 00:34:43,382 La hay. 549 00:34:43,480 --> 00:34:44,730 Te dire todo 550 00:34:45,230 --> 00:34:47,686 No me interesa, porque no tiene importancia alguna. 551 00:34:47,744 --> 00:34:48,998 Tiene importancia. 552 00:34:49,455 --> 00:34:51,677 Te ayudaría a comprender porqué está sucediendo todo esto! 553 00:34:51,717 --> 00:34:55,944 Kyle, la única persona que no comprende lo que está sucediendo eres tu. 554 00:34:56,449 --> 00:34:57,464 Te lo ruego. 555 00:34:57,839 --> 00:35:00,134 Voy tarde a mi concierto. 556 00:35:08,772 --> 00:35:10,172 He estropeado todo. 557 00:35:11,760 --> 00:35:13,710 He estropeado todo entre nosotros. 558 00:35:16,400 --> 00:35:18,100 Lo siento mucho, Kyle. 559 00:35:21,134 --> 00:35:24,614 Llegará a ese punto de la canción y no podrá tocarlo. 560 00:35:24,649 --> 00:35:26,489 No puedo permitir que suceda. 561 00:35:26,524 --> 00:35:27,724 Debo ayudarla. 562 00:35:28,056 --> 00:35:30,356 Hay otra manera además de besarla? 563 00:35:31,392 --> 00:35:32,415 No. 564 00:35:34,796 --> 00:35:37,762 Entonces supongo tienes que arreglar las cosas. 565 00:35:41,432 --> 00:35:42,632 Gracias, Jessi. 566 00:36:06,511 --> 00:36:07,516 Comodo? 567 00:36:08,666 --> 00:36:10,194 Tengo que despejarme la mente. 568 00:36:10,229 --> 00:36:12,429 La bañera funciona siempre para Kyle. 569 00:36:12,672 --> 00:36:16,422 Creía que estarías con Andy. No es hoy el gran retorno? 570 00:36:16,625 --> 00:36:20,175 Su madre ha extendido sus vacaciones otras tres semanas. 571 00:36:20,406 --> 00:36:21,456 Oh, tesoro. 572 00:36:21,875 --> 00:36:23,110 Lo siento. 573 00:36:26,539 --> 00:36:28,039 Se que estás frustrado. 574 00:36:29,326 --> 00:36:31,062 Solo quiero... verla. 575 00:36:32,488 --> 00:36:33,743 Creía que fuera por... 576 00:36:33,778 --> 00:36:35,228 sabes, otras razones, 577 00:36:35,997 --> 00:36:38,633 pero hoy me he enfadado con Kyle y Jessi, 578 00:36:38,668 --> 00:36:42,318 y todo lo que me venía a la mente era contárselo a Andy. 579 00:36:43,247 --> 00:36:44,351 Es solo que... 580 00:36:44,386 --> 00:36:45,736 la echo de menos de verdad. 581 00:36:46,386 --> 00:36:47,423 Ya. 582 00:36:49,089 --> 00:36:50,689 En quanto al problema Jessi... 583 00:36:51,152 --> 00:36:53,085 sabes que no será facil, verdad? 584 00:36:53,120 --> 00:36:56,138 Se que nos hemos habituados a Kyle y al final ha sido una gran cosa. 585 00:36:56,173 --> 00:36:58,973 Espero que lleguemos a habituarnos a ella. 586 00:36:59,782 --> 00:37:00,840 Yo también. 587 00:37:02,204 --> 00:37:03,404 Va todo bién? 588 00:37:04,031 --> 00:37:05,034 Si. 589 00:37:09,028 --> 00:37:12,055 Has estado fuera bastante tiempo. Has hecho alguna cosa emocionante? 590 00:37:12,090 --> 00:37:13,415 No, la verdad es que no. 591 00:37:13,450 --> 00:37:16,371 Mejor dicho: has visto a alguién emocionante? 592 00:37:16,406 --> 00:37:18,088 De verdad, no, papá. 593 00:37:18,147 --> 00:37:18,959 Y gracias, Jessi. 594 00:37:18,960 --> 00:37:19,960 Sabía que no podrías tener la boca cerrada. 595 00:37:20,624 --> 00:37:22,151 Jessi no ha dicho ni una sola palabra. 596 00:37:22,212 --> 00:37:25,449 Estoy segura de que ha sido la guardiana de los secretos. 597 00:37:25,484 --> 00:37:26,571 Yo me voy. 598 00:37:28,963 --> 00:37:30,463 No es su culpa. 599 00:37:30,729 --> 00:37:31,294 Oh, bien. 600 00:37:31,295 --> 00:37:32,295 Defiéndela, a ver de que otra manera puedes arruinarme el día. 601 00:37:33,901 --> 00:37:35,913 Yo no te he arruinado el día. 602 00:37:35,948 --> 00:37:38,411 No? Porque estaba llendo muy bien hasta que Mark 603 00:37:38,446 --> 00:37:41,397 me ha dicho que non saldría conmigo porque está preocupado por su futuro. 604 00:37:41,432 --> 00:37:43,132 Bueno, hace bién en estarlo. 605 00:37:43,338 --> 00:37:45,430 Porqué tu debes decidir con quién puedo o no puedo salir? 606 00:37:45,465 --> 00:37:48,115 Porque soy tu padre y vives en mi casa! 607 00:37:48,669 --> 00:37:52,337 Muy original papá. Te gusta ser un padre cliché? 608 00:37:52,372 --> 00:37:54,822 Quieres un cliché? Vete a tu habitación! 609 00:38:05,037 --> 00:38:06,932 Tú no puedes estar aquí. 610 00:38:06,967 --> 00:38:09,261 - Tengo que verla. - No sé que le has hecho, 611 00:38:09,296 --> 00:38:13,104 pero mi hija está ahí dentro llorando. Nunca la había visto así. 612 00:38:13,139 --> 00:38:15,541 Puedo ayudarla. Por favor. 613 00:38:15,576 --> 00:38:17,845 ¿No crees que has hecho bastante? 614 00:38:21,171 --> 00:38:23,415 - Sáquelo de aquí. - Sí, señora. 615 00:39:18,503 --> 00:39:20,008 En dos minutos. 616 00:39:45,624 --> 00:39:46,975 ¿Qué haces aquí? 617 00:39:47,628 --> 00:39:51,003 No podía dejar que tocaras sin intentar mejorar las cosas. 618 00:39:51,038 --> 00:39:52,455 Es sólo que... 619 00:39:53,628 --> 00:39:55,277 me siento tan triste. 620 00:39:56,628 --> 00:39:57,956 Es culpa mía. 621 00:39:58,919 --> 00:40:01,067 Amanda, lo siento muchísimo. 622 00:40:01,486 --> 00:40:02,894 Confié en ti. 623 00:40:03,937 --> 00:40:06,049 Y yo he roto esa confianza. 624 00:40:07,233 --> 00:40:07,945 Te he hecho daño. 625 00:40:07,946 --> 00:40:10,561 Nunca pensé que haría algo que te hiriese, pero lo hice. 626 00:40:13,499 --> 00:40:15,691 Te amo tanto, Amanda. 627 00:40:16,877 --> 00:40:18,292 Yo también te amo. 628 00:40:20,340 --> 00:40:22,621 Por eso es por lo que duele tanto. 629 00:40:24,378 --> 00:40:26,783 No es que tú la besaras... 630 00:40:27,425 --> 00:40:30,279 es que siento lo que está pasando entre ustedes dos. 631 00:40:30,460 --> 00:40:33,694 - No es nada. - No todavía... pero está ahí. 632 00:40:38,773 --> 00:40:40,709 No puedo estar contigo... 633 00:40:40,992 --> 00:40:44,057 cuando sé que te estoy perdiendo por otra persona. 634 00:40:44,924 --> 00:40:46,766 Nunca me vas a perder. 635 00:40:49,829 --> 00:40:51,415 Ya lo he hecho. 636 00:40:54,448 --> 00:40:55,558 Lo siento. 637 00:40:56,036 --> 00:40:57,473 Te toca en un minuto. 638 00:41:00,182 --> 00:41:01,797 No puedo hacer esto. 639 00:41:02,936 --> 00:41:04,660 No puedo salir y tocar. 640 00:41:04,695 --> 00:41:07,988 Déjame ayudarte. Sé cómo arreglar tu problema. 641 00:41:08,445 --> 00:41:09,556 ¿Cómo? 642 00:41:11,090 --> 00:41:14,158 Si confías algo en mí aún... 643 00:41:14,420 --> 00:41:16,161 déjame mostrártelo. 644 00:41:46,465 --> 00:41:47,508 - Te toca. 645 00:41:56,130 --> 00:41:57,173 - Tienes que irte ya. 646 00:42:34,732 --> 00:42:37,206 La música de Amanda nos había reunido. 647 00:42:37,616 --> 00:42:40,776 La primera vez que la había oído tocar, nos sentimos conectados. 648 00:42:40,811 --> 00:42:45,091 Y ahora, de alguna manera, nuestra conexión se había roto. 649 00:43:06,634 --> 00:43:08,935 Aunque nunca había tocado mejor... 650 00:43:08,970 --> 00:43:12,426 me rompió el corazón saber que por algo que yo he hecho... 651 00:43:12,461 --> 00:43:15,368 ella estará tocando sin mí. 652 00:43:16,889 --> 00:43:19,834 www.larutasegura.es 653 00:43:20,299 --> 00:43:23,398 * DIFUNDE LA PALABRA *