1 00:00:12,935 --> 00:00:17,493 Tecnologías Hayden, cuna de lo que se suponía fuera... 2 00:00:17,887 --> 00:00:20,094 nuestro mayor avance científico. 3 00:00:21,268 --> 00:00:25,260 Jackie no ha respondido a ningún tratamiento. 4 00:00:26,330 --> 00:00:28,054 Naturalmente no garantizo nada,... 5 00:00:28,780 --> 00:00:32,079 pero el procedimiento pudiera ser la última esperanza. 6 00:00:32,718 --> 00:00:36,438 Liderado por la doctora Josephine Hayden, mi equipo creó un dispositivo capaz de... 7 00:00:36,863 --> 00:00:39,676 reconfigurar instantáneamente el ADN humano. 8 00:00:40,130 --> 00:00:41,098 Ahora. 9 00:00:44,701 --> 00:00:48,603 Manipulando el código genético, aprendimos a curar lesiones y enfermedades. 10 00:00:49,086 --> 00:00:50,842 Todo en cuestión de segundos. 11 00:00:51,415 --> 00:00:54,387 Nuestro milagroso dispositivo era conocido como "el transcodificador". 12 00:00:55,028 --> 00:00:58,595 Esta tecnología no tiene precedentes. 13 00:00:59,473 --> 00:01:02,377 Pero hasta los milagros cuestan. La doctora Josephine Hayden... 14 00:01:02,891 --> 00:01:05,341 se convirtió en víctima de su propia tragedia. 15 00:01:05,826 --> 00:01:08,821 Su ADN mutó y la convirtió en un monstruo irreconocible. 16 00:01:09,758 --> 00:01:12,782 Me di cuenta de que la calibración del transcodificador para usar... 17 00:01:13,147 --> 00:01:15,808 su ADN único, traía consigo consecuencias impredecibles cuando... 18 00:01:16,087 --> 00:01:18,384 lo operaba alguien que no fuera su creador. 19 00:01:20,472 --> 00:01:23,345 También me di cuenta de su potencial uso como arma. 20 00:01:39,797 --> 00:01:42,272 Como uno de los únicos científicos supervivientes del desastre... 21 00:01:43,240 --> 00:01:48,110 de Tecnologías Hayden, sentía que debía permanecer en Olimpia, tal vez para... 22 00:01:48,564 --> 00:01:53,100 restaurar la reputación y los honorables usos de la manipulación genética. 23 00:01:54,119 --> 00:01:58,262 Pero el tiempo se agota: el accidente no sólo destruyó las Industrias Hayden,... 24 00:01:58,987 --> 00:02:02,798 sino también la atmósfera de Olimpia, lo cual obligó a los ciudadanos... 25 00:02:03,162 --> 00:02:05,421 a escapar más allá del inacabado muro que rodeaba nuestra ciudad. 26 00:02:06,330 --> 00:02:08,159 Para que te autorizaran a atravesar el muro,... 27 00:02:08,734 --> 00:02:12,031 tenías que someterte a una prueba genética, proceso selectivo que pronto... 28 00:02:12,515 --> 00:02:16,175 condujo a personas desesperadas a cometer actos desesperados. 29 00:02:26,429 --> 00:02:28,210 Oye, ¿qué demonios haces? 30 00:02:28,906 --> 00:02:30,514 ¿Qué te pasa? 31 00:02:32,844 --> 00:02:35,233 Los que eran vedados de entrar, comenzaron a hacer clones chapuceros... 32 00:02:35,820 --> 00:02:38,904 del transcodificador original y los usaban para robar el ADN de una persona... 33 00:02:39,450 --> 00:02:41,505 con condiciones para ser admitida. 34 00:02:43,054 --> 00:02:45,511 Este delito era conocido como pirateo de ADN. 35 00:03:04,109 --> 00:03:06,015 Cuando el gobierno descubrió lo que pasaba,... 36 00:03:06,408 --> 00:03:09,342 contrató asesinos privados para eliminar a los piratas. 37 00:03:25,129 --> 00:03:34,080 La generación genética 38 00:04:50,371 --> 00:04:54,439 Michelle, ¿no los he cuidado siempre a ti y a tu hermano? 39 00:04:55,588 --> 00:04:59,367 Mientras estés en la calle, te vendría bien este dinero. 40 00:05:02,847 --> 00:05:04,994 Mi hermano, mi problema. 41 00:05:55,297 --> 00:05:56,267 Puedo ganar esta vez. 42 00:05:57,128 --> 00:05:59,034 Vamos, Jackie, ya gastaste bastante del dinero de tu hermana. 43 00:05:59,493 --> 00:06:01,882 Cállate. Me estás haciendo perder la concentración. 44 00:06:03,425 --> 00:06:05,984 Vamos, Jackie terminemos por hoy. Estás más borracho que una uva. 45 00:06:06,773 --> 00:06:08,708 Azul, por favor. Gracias. 46 00:06:10,643 --> 00:06:11,399 Mierda. 47 00:06:11,763 --> 00:06:13,154 Vamos. 48 00:06:14,092 --> 00:06:15,423 Uno más. 49 00:06:17,464 --> 00:06:19,920 - Veamos qué tengo. - ¿Lo perdiste todo? 50 00:06:22,137 --> 00:06:24,628 - No es gran cosa. - Sí lo es. 51 00:06:25,384 --> 00:06:26,897 Tengo una idea, vamos. 52 00:06:27,865 --> 00:06:29,589 ¿Qué? ¿Conmigo? 53 00:06:32,614 --> 00:06:34,155 Espera, espera. No te atrevas. 54 00:06:34,610 --> 00:06:37,151 ¿Qué te digo siempre? Ganaremos. - Pero nunca lo hacemos. 55 00:06:39,629 --> 00:06:41,052 Hola, Randall. 56 00:06:42,323 --> 00:06:44,652 Necesitamos unos... 60 mil. 57 00:06:47,767 --> 00:06:50,459 ¿Quién te crees que soy, tu banco privado o algo así? 58 00:06:50,822 --> 00:06:53,213 Vamos, sabes que te lo pagaré. 59 00:06:55,602 --> 00:06:57,629 Todavía me debes 20 mil de la última vez. 60 00:06:58,112 --> 00:07:01,136 Esa fue una explotación. Te pagué como 80. Era doble o nada. 61 00:07:01,440 --> 00:07:03,544 40 mil más intereses. Te llevaste el doble. 62 00:07:20,872 --> 00:07:26,616 Tienes tres días. Si te atrasas en lo más mínimo, te juro que te haré mi perra... 63 00:07:27,404 --> 00:07:31,094 y tendrás que lamerme la mierda del culo hasta que te atragantes... 64 00:07:31,668 --> 00:07:35,397 y mueras. - Vamos, eso no es muy higiénico. 65 00:07:36,668 --> 00:07:41,929 Entiéndelo, Jackie. Estoy cansado de tus tonterías. 66 00:07:49,972 --> 00:07:51,819 Mira... 67 00:07:58,865 --> 00:08:01,043 te pagaré. 68 00:08:03,795 --> 00:08:05,248 Es un idiota. Vamos. 69 00:10:34,682 --> 00:10:37,583 Gracias a Dios que regresaste. Dime que encontraste a Christian. 70 00:10:39,488 --> 00:10:44,418 - Paciencia, amor mío, lo encontraremos. - Dices lo mismo todos los días. 71 00:10:44,752 --> 00:10:47,021 Estoy cansada de escuchar siempre lo mismo. 72 00:10:47,874 --> 00:10:50,535 Tendremos el transcodificador en nuestras manos cuando lo encontremos. 73 00:10:51,201 --> 00:10:56,312 No tengas miedo, no le haré daño antes de verte curada, hermana mía. 74 00:10:57,321 --> 00:10:59,832 Será mejor que no te equivoques respecto a que él lo tiene. 75 00:11:00,376 --> 00:11:03,703 Es mi única esperanza. Por favor, no me dejes morir aquí. 76 00:11:07,449 --> 00:11:11,748 No descansaré... 77 00:11:13,534 --> 00:11:16,347 hasta conseguir el transcodificador para ti. 78 00:11:23,396 --> 00:11:30,275 Un empresario farmacéutico fue atacado por un pirata de ADN. 79 00:11:30,754 --> 00:11:33,927 El pirata de ADN, Kenyi Sato, considerado un héroe... 80 00:11:34,294 --> 00:11:37,777 por los de su calaña, fue baleado por un francotirador. 81 00:11:38,478 --> 00:11:41,261 La identidad del tirador no ha sido confirmada, pero la policía arrestó... 82 00:11:41,765 --> 00:11:43,946 a un sospechoso y ahora está en custodia. 83 00:12:00,608 --> 00:12:01,757 Jackie. 84 00:12:04,509 --> 00:12:07,137 En tres días trae el maldito dinero.. 85 00:12:12,429 --> 00:12:13,766 Idiota. 86 00:12:17,002 --> 00:12:18,573 Eres hombre muerto. 87 00:12:19,513 --> 00:12:21,296 Quédate con ese feo bigote. 88 00:12:21,692 --> 00:12:24,049 ¿Qué te pasa? ¿Cómo saldremos de ésta, Jackie? 89 00:12:24,927 --> 00:12:26,591 Se me ocurrirá algo, como siempre. 90 00:12:26,925 --> 00:12:28,890 ¿Ah, sí? Pues la última vez casi nos matan. 91 00:12:30,766 --> 00:12:32,216 ¿Cuál es tu problema? 92 00:12:33,456 --> 00:12:37,691 Deja de lloriquear. Relájate. Tómate un café o algo. 93 00:12:38,599 --> 00:12:41,139 ¿Un café? ¿Como el que necesitarás para tu resaca? 94 00:12:42,137 --> 00:12:43,468 No estoy borracho. 95 00:12:59,691 --> 00:13:00,901 ¡Mierda! 96 00:13:01,868 --> 00:13:04,197 - ¡Maldición, Mich! - ¿Dónde está el dinero? 97 00:13:05,738 --> 00:13:06,948 ¿De qué hablas? 98 00:13:09,279 --> 00:13:11,122 Nuestros ahorros desaparecieron. 99 00:13:11,697 --> 00:13:13,973 Así que has estado bebiendo otra vez, lo que significa que has estado apostando. 100 00:13:14,674 --> 00:13:17,033 - Maldición, Jackie. - Ya perdí otras veces. 101 00:13:17,547 --> 00:13:19,182 No es la gran cosa, ¿cuál es el problema! 102 00:13:21,388 --> 00:13:23,356 Te apostaste los ahorros de la casa. 103 00:13:23,959 --> 00:13:26,016 Trabajo muy duro para que podamos salir de aquí. 104 00:13:27,010 --> 00:13:29,403 Ya está bien. Ésa es la diferencia entre tú y yo: 105 00:13:30,250 --> 00:13:34,272 Yo no pienso en nada que no sea el ahora, en el momento. 106 00:13:34,635 --> 00:13:36,783 Pero tú vives en una fantasía del futuro. 107 00:13:37,296 --> 00:13:40,171 Mira a tu alrededor. Pertenecemos a este lugar. 108 00:13:41,078 --> 00:13:43,528 No voy a soportar otra de esas charlas de... 109 00:13:44,314 --> 00:13:45,373 Escucha. 110 00:13:45,862 --> 00:13:47,586 - ¿Quién quiere... - Jackie, mírame. 111 00:13:48,463 --> 00:13:51,791 - Teníamos un acuerdo. - Ya no soy un niño. 112 00:13:52,970 --> 00:13:55,358 Voy a empezar a ayudar. 113 00:14:00,892 --> 00:14:04,371 Escucha, perder nuestro dinero en apuestas, no ayuda. 114 00:14:05,217 --> 00:14:07,062 ¿Y tú estás ayudando ahora! Como... 115 00:14:07,910 --> 00:14:08,794 ¿cómo era? Ah, sí... 116 00:14:09,671 --> 00:14:11,485 matando gente. 117 00:14:14,267 --> 00:14:18,806 Apuesto a que mamá y papá están muy orgullosos de ti allá arriba. 118 00:14:19,350 --> 00:14:21,678 Al menos yo estoy haciendo algo que ellos hicieron. 119 00:14:27,122 --> 00:14:30,087 Las apuestas los mataron, Jackie. 120 00:14:31,024 --> 00:14:33,837 Escúchame, no pienses que esto es fácil para mí. 121 00:14:34,261 --> 00:14:36,801 Yo no soy mucho mejor. Matar a diario y estar aquí. 122 00:14:38,555 --> 00:14:40,791 - ¿Quieres creerme? - ¿Por qué? 123 00:14:43,181 --> 00:14:45,237 Tú nunca crees en mí. 124 00:15:00,774 --> 00:15:04,497 Vamos a tener que pedir prestado para una corona. 125 00:15:05,832 --> 00:15:08,979 - Tengo una idea. - Bien, vamos a morir aquí. 126 00:15:10,310 --> 00:15:12,881 No me fastidies, ¿bien? 127 00:15:13,879 --> 00:15:16,540 - Mi vecino sale todos los martes. - No. 128 00:15:17,454 --> 00:15:19,844 Socio, ya te lo dije, no voy a volver a hacer eso. 129 00:15:20,058 --> 00:15:21,538 Si no cumplo con la libertad condicional, será el fin para mí. 130 00:15:22,235 --> 00:15:24,625 Vamos, somos los Robin Hoods. Él es rico y nosotros pobres. 131 00:15:24,989 --> 00:15:26,653 Sí, pero estoy en libertad condicional. 132 00:15:27,172 --> 00:15:29,017 Vamos, socio, ¿dónde está tu sentido de la aventura? 133 00:15:29,441 --> 00:15:32,067 Tremenda aventura que nos eliminen dentro de tres día. 134 00:15:32,884 --> 00:15:35,515 Voy a hacerlo sin ti. Trataré salvarnos el trasero a ambos. 135 00:15:35,879 --> 00:15:37,360 No, tiene que haber una mejor opción. 136 00:15:37,635 --> 00:15:39,782 - Sí, como la mía. - Dije "una mejor opción". 137 00:15:42,535 --> 00:15:45,046 Mira, si no encontramos dinero, nos llevamos algo que parezca de valor. 138 00:15:48,476 --> 00:15:51,714 - Todo esto es basura. - Toma algo. Puedo vender lo que sea. 139 00:15:52,318 --> 00:15:53,679 - Genial. - ¡Oye! 140 00:15:54,798 --> 00:15:58,231 - Te traigo un negocio. - ¿Qué diablos es esto! 141 00:15:59,592 --> 00:16:02,859 Esa cosa es lo último. La gente enloquece por esa porquería. 142 00:16:03,433 --> 00:16:04,976 Son 100 mil. 143 00:16:06,640 --> 00:16:10,269 Esto parece un montón de basura que imita un guante. ¿Qué hace? 144 00:16:11,092 --> 00:16:12,695 ¿Está de moda o... 145 00:16:21,163 --> 00:16:22,765 Oigan, ¿adónde van? 146 00:16:25,124 --> 00:16:26,667 Regresen. 147 00:16:30,419 --> 00:16:32,323 Oh, tendrán que pagar por todo lo que rompieron. 148 00:16:33,442 --> 00:16:35,590 ¿Por qué tendría que pagar por la basura que tú rompiste? 149 00:16:37,617 --> 00:16:38,917 ¿Qué diablos es eso? 150 00:16:39,371 --> 00:16:40,830 Tal vez algún adorno chino. 151 00:16:41,289 --> 00:16:43,224 Lo que sea, no vale nada. 152 00:16:43,866 --> 00:16:46,678 - Puede dar algo. - Vamos, Jackie, deja eso. 153 00:16:47,708 --> 00:16:50,278 Conozco otra tienda. Trataremos de venderla allí. 154 00:16:50,613 --> 00:16:52,307 Oh, por favor, otra no. 155 00:16:53,305 --> 00:16:55,217 Mi oficial de libertad provisional me va a hacer talco. 156 00:16:56,310 --> 00:16:57,732 ¿Qué? 157 00:16:59,063 --> 00:17:01,512 Parece una trampa china para dedos de idiotas. 158 00:17:02,148 --> 00:17:04,357 No soy idiota. 159 00:18:16,775 --> 00:18:18,015 ¿Jackie? 160 00:20:48,110 --> 00:20:49,804 ¡Mierda! 161 00:20:55,281 --> 00:20:58,278 ¿Tú hiciste... eso? Olvídalo, olvídalo. 162 00:21:00,124 --> 00:21:01,363 Como si hiciera falta preguntar. 163 00:21:07,352 --> 00:21:08,955 ¿Quién es él? 164 00:21:09,474 --> 00:21:11,290 Vinieron a buscarte. Eran tres. 165 00:21:16,038 --> 00:21:18,638 Sí, mira, Mich... 166 00:21:18,851 --> 00:21:24,175 No tienes que explicar. Sólo quiero que sepas que esto es lo que pasa al apostar 167 00:21:26,505 --> 00:21:29,227 - Y harás que nos maten. - ¿Ves? Ésa es la cosa, ni siquiera... 168 00:21:29,531 --> 00:21:31,254 Jackie, escucha. 169 00:21:32,043 --> 00:21:35,761 Esto no es broma. Y ésta es la última vez. 170 00:21:38,000 --> 00:21:40,388 Prométeme que no volverás a apostar. 171 00:21:41,781 --> 00:21:43,781 Tienes que prometerlo. 172 00:21:47,474 --> 00:21:49,381 Y me olvidaré de todo. 173 00:21:53,222 --> 00:21:54,461 Está bien. 174 00:21:59,453 --> 00:22:01,903 - Buen chico. Vamos. - ¿Adónde? 175 00:22:03,869 --> 00:22:05,200 A terminar el trabajo. 176 00:22:06,349 --> 00:22:07,982 No, no, Mich, no puedes ir a... 177 00:22:08,197 --> 00:22:09,775 Voy a resolver este problema. 178 00:22:16,609 --> 00:22:18,667 Hemos reducido el cerco de búsqueda de Christian. 179 00:22:19,785 --> 00:22:22,750 Vive en algún lugar del sector D5 de Olimpia. 180 00:22:24,357 --> 00:22:27,048 No he podido ubicar su localización exacta. 181 00:22:28,802 --> 00:22:31,948 Pero estamos cerca, muy cerca. 182 00:22:32,705 --> 00:22:34,580 Hagas lo que hagas, ten cuidado. 183 00:22:37,967 --> 00:22:41,189 Si se siente acorralado, puede hacer algo drástico,... 184 00:22:41,575 --> 00:22:43,129 ...como destruir el transcodificador. 185 00:22:43,714 --> 00:22:45,083 Eso lo dudo. 186 00:22:47,350 --> 00:22:50,526 Si descubre que seguimos con vida, puede darse cuenta de que... 187 00:22:50,921 --> 00:22:53,195 todavía tenemos el gen prototipo. 188 00:22:53,987 --> 00:22:59,281 Si así fuera, puede que nos esté buscando. 189 00:23:03,025 --> 00:23:04,511 ¿Dónde está? 190 00:23:05,147 --> 00:23:06,236 Idiota. 191 00:23:22,386 --> 00:23:23,173 Mierda. 192 00:23:33,032 --> 00:23:34,272 Obsidiana conectado. 193 00:23:38,719 --> 00:23:39,903 En línea. 194 00:23:40,983 --> 00:23:44,069 Rastreador en línea. Creo que sé dónde está. 195 00:23:44,855 --> 00:23:47,819 Parece que nuestro científico acaba de cometer un error. 196 00:24:19,338 --> 00:24:21,455 Mejor que esto valga la pena. 197 00:24:29,528 --> 00:24:31,281 Mantente alejado de mi casa. 198 00:24:40,385 --> 00:24:43,265 Esos tipos entraron a mi casa y trataron de matarme. 199 00:24:44,294 --> 00:24:45,928 Bueno... 200 00:24:46,686 --> 00:24:48,953 a mí me pareces bastante viva. 201 00:24:49,775 --> 00:24:52,376 No era a ti a quien querían. 202 00:24:54,493 --> 00:24:57,398 Tú simplemente te interpusiste en el camino. 203 00:24:58,063 --> 00:25:02,660 Sí él no se presenta con el dinero, tendrá que pagar de otra forma. 204 00:25:06,862 --> 00:25:08,075 ¿Cuánto? 205 00:25:10,129 --> 00:25:12,187 ¿Quién diablos eres tú? 206 00:25:13,064 --> 00:25:14,456 Su hermana. 207 00:25:15,877 --> 00:25:17,482 ¿Su hermana? 208 00:25:18,117 --> 00:25:21,473 Bien, y yo que creía que lo había visto todo. 209 00:25:25,496 --> 00:25:26,858 ¿Cuánto? 210 00:25:27,402 --> 00:25:29,853 -160 mil. - Aquí hay 200 mil. Deben bastar. 211 00:25:32,726 --> 00:25:36,507 Bien, hermana, así está bien. 212 00:25:48,785 --> 00:25:50,420 Espera un momento. 213 00:25:51,236 --> 00:25:54,187 Quizá necesite un poco más de dinero... 214 00:25:54,700 --> 00:25:57,965 para pagar las medicinas de este idiota. 215 00:26:01,614 --> 00:26:03,399 Será un placer encargarme de él. 216 00:26:58,351 --> 00:26:59,561 ¿Qué pasa? 217 00:27:25,127 --> 00:27:27,402 - Jackie, ayúdame. - No. 218 00:27:28,642 --> 00:27:30,655 - Déjalo en su apartamento. - No puedo. 219 00:27:31,531 --> 00:27:35,373 - Estará ido por al menos 36 días. - Por eso es que aún eres soltera. 220 00:27:37,340 --> 00:27:39,456 Además, no podemos entrar sin su código. 221 00:27:40,002 --> 00:27:42,119 - Entonces entremos por la fuerza. - Nada de irrumpir. 222 00:27:43,904 --> 00:27:45,295 Puede quedarse con nosotros. 223 00:27:46,778 --> 00:27:47,987 Esto es ridículo. 224 00:27:49,409 --> 00:27:50,564 ¡Oye! 225 00:27:52,892 --> 00:27:54,532 - ¿Qué te pasó en la mano? - Nada. 226 00:27:55,107 --> 00:27:56,983 ¿Nada? Se te puede infectar. 227 00:27:58,587 --> 00:28:02,610 - ¿Cómo te lo hiciste? - Una chica me hizo un arañazo. 228 00:28:03,094 --> 00:28:04,425 Ten cuidado. 229 00:28:09,837 --> 00:28:14,436 - No puedo dejarlo. - Esto saldrá de nuestro seguro médico. 230 00:28:15,403 --> 00:28:16,947 ¿No tienes que ir a alguna parte? 231 00:28:19,552 --> 00:28:21,640 No hasta que él se despierte. 232 00:28:22,155 --> 00:28:23,404 Volverás a trabajar en el club de mi amigo. 233 00:28:23,768 --> 00:28:25,915 ¿Hoy? Tengo un verdadero... 234 00:28:26,249 --> 00:28:27,494 Jackie. 235 00:28:28,856 --> 00:28:29,976 Maldición. 236 00:28:40,712 --> 00:28:43,494 Hay dinero sobre la mesa. Trae comida cuando regreses. 237 00:28:54,654 --> 00:28:56,106 Vigílalo. 238 00:30:26,626 --> 00:30:28,471 Hola, muchachos, bienvenidos al Club Mitchel. 239 00:30:29,076 --> 00:30:30,286 Vamos, socios. 240 00:30:53,371 --> 00:30:55,156 Vamos, vamos. 241 00:30:57,152 --> 00:31:00,182 - ¿Hola? - Escucha, ¿te acuerdas del guante? 242 00:31:00,727 --> 00:31:02,543 - ¿Esa basura! - Hablo en serio. 243 00:31:02,907 --> 00:31:04,299 Creo que el tipo lo está buscando. 244 00:31:04,903 --> 00:31:05,873 Me estuvo acechando. 245 00:31:06,264 --> 00:31:08,020 ¿Tu vecino? ¿Qué vas a hacer? 246 00:31:09,109 --> 00:31:14,221 Tendré que pensar en algo. Ahora tengo que trabajar. Llámame. 247 00:31:15,310 --> 00:31:17,034 Bienvenidos al Club Mitchel, caballeros. 248 00:31:23,355 --> 00:31:25,110 Bueno... 249 00:31:25,564 --> 00:31:27,711 el club Mitchel tiene una nueva chica. 250 00:31:30,587 --> 00:31:33,989 Vamos, socio, pensé que ya estábamos a manos. 251 00:31:35,804 --> 00:31:39,803 Perdí a tres hombres por tu culpa. Ahora tendrás que pagarme. 252 00:31:40,317 --> 00:31:43,008 - No fui yo y lo sabes. - Pero en definitivas es tu problema. 253 00:31:46,638 --> 00:31:47,938 ¿Qué es esto? 254 00:31:49,972 --> 00:31:51,848 ¿Tu hermana te dio este juguete? 255 00:31:53,238 --> 00:31:55,599 Dos locos en una sola familia no es nada bueno. 256 00:31:58,017 --> 00:32:00,861 Ahora empezaré a desquitármelas poco a poco. 257 00:32:01,435 --> 00:32:03,371 Me encabronaste varias veces. 258 00:32:04,250 --> 00:32:06,064 Así que ahora me toca a mí. 259 00:32:12,598 --> 00:32:15,073 ¿Sabías que toma más tiempo orinar cuando envejeces? 260 00:32:15,918 --> 00:32:17,281 Bueno, nunca llegarás a saberlo. 261 00:32:28,310 --> 00:32:31,122 Hablo en serio, perdí el dinero. Debe de habérseme caído del bolsillo. 262 00:32:31,427 --> 00:32:32,547 ¿Espera que te crea eso? 263 00:32:33,030 --> 00:32:35,178 Estaba haciendo mi trabajo y Randall llegó al Club,... 264 00:32:35,633 --> 00:32:38,354 me arrastró hasta el baño y me lo robo, ¿bien? 265 00:32:38,748 --> 00:32:40,411 Mira mi cabeza, todavía... 266 00:32:41,621 --> 00:32:43,104 Todavía... ¡mierda! 267 00:32:43,922 --> 00:32:46,734 ¡Ya estás contenta! ¡Tengo mierda en la maldita cabeza! 268 00:32:47,309 --> 00:32:49,396 - ¡Me pateo el trasero! - Lo prometiste. 269 00:32:49,670 --> 00:32:51,849 Prometiste no meterte en más problemas. 270 00:32:52,422 --> 00:32:54,328 Estoy literalmente cubierto de mierda. 271 00:32:55,362 --> 00:32:57,358 ¿Es esto lo que mamá y papá hubieran querido? 272 00:32:59,536 --> 00:33:03,649 Jackie, sabes que mamá y papá nos amaban. 273 00:33:04,194 --> 00:33:07,678 No, nos dejaron. 274 00:33:37,536 --> 00:33:39,024 Es tu preferida. 275 00:33:40,083 --> 00:33:42,170 Vamos, cómetela, te hará sentir mejor. 276 00:33:45,890 --> 00:33:47,433 ¿Qué? 277 00:33:49,762 --> 00:33:51,576 Tal vez... 278 00:33:52,273 --> 00:33:54,185 lo estropeo todo. 279 00:33:54,821 --> 00:33:56,514 Odio cuando dices esas cosas. 280 00:33:56,805 --> 00:33:58,743 Es que... olvídalo. 281 00:34:00,405 --> 00:34:03,733 Me voy, nos vemos luego. 282 00:34:11,808 --> 00:34:13,108 Bueno. 283 00:34:53,885 --> 00:34:55,518 ¿Quién diablos eres? 284 00:34:56,184 --> 00:34:57,545 ¿Dónde está Christian? 285 00:34:59,179 --> 00:35:00,631 ¿Quién pregunta? 286 00:35:02,446 --> 00:35:05,893 - ¿Y el transcodificador? - No tengo idea de qué hablas. 287 00:35:06,404 --> 00:35:09,126 - Quítame las manos de encima. - ¿Dónde está? 288 00:35:09,731 --> 00:35:11,037 ¿Qué? 289 00:35:11,377 --> 00:35:13,434 ¿El dispositivo que te hizo estas heridas? 290 00:35:13,774 --> 00:35:15,196 Está bien, tranquilízate. Mierda. 291 00:35:18,434 --> 00:35:20,550 Lo tiene un tipo llamado Randall. 292 00:35:22,705 --> 00:35:26,909 - Necesito recuperarlo. - ¿Y qué gano yo con eso? 293 00:35:28,149 --> 00:35:30,538 Vivir para contarlo. 294 00:35:33,078 --> 00:35:34,592 Olvídalo. 295 00:35:36,041 --> 00:35:39,068 ¿Qué? Mi vida no vale nada. 296 00:35:40,429 --> 00:35:42,396 Vamos, dispárame, hazme un favor. 297 00:36:03,837 --> 00:36:05,682 50 mil. 298 00:36:07,861 --> 00:36:09,404 ¿50 mil? 299 00:36:11,945 --> 00:36:15,542 La otra mitad cuando entregues el transcodificador. 300 00:36:16,692 --> 00:36:20,926 Pero si no lo haces, asegúrate de dejar tus cuentas claras. 301 00:36:38,792 --> 00:36:40,032 Mouse, ¿qué hay? 302 00:36:40,516 --> 00:36:42,178 - Oh, lo siento. - Quita eso. 303 00:36:43,298 --> 00:36:44,357 Está bien. 304 00:36:45,899 --> 00:36:47,600 Oye, ¿qué haces? 305 00:36:48,569 --> 00:36:50,322 ¿Qué diablos? 306 00:36:51,200 --> 00:36:52,894 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Esto? 307 00:36:53,742 --> 00:36:56,009 Me lo dio un tipo por el transcodificador. 308 00:36:56,705 --> 00:36:57,643 ¿El qué? 309 00:36:58,253 --> 00:36:59,977 El dispositivo que encontramos en casa de mi vecino. 310 00:37:00,522 --> 00:37:02,094 - ¿El de las cosas que pinchan? - Ese mismo. 311 00:37:03,009 --> 00:37:06,154 Ésta es sólo la mitad, recibiremos otros 50 mil cuando lo entreguemos. 312 00:37:07,636 --> 00:37:09,723 No, no, Jackie. 313 00:37:10,328 --> 00:37:13,867 Sí, este negocio es tremendo. Hay mucho más de donde vino éste. 314 00:37:14,477 --> 00:37:17,441 Sí, pero cuando terminemos, ¿crees que nos va a dejar ir como si nada? 315 00:37:19,080 --> 00:37:23,374 Vamos, me conoces. Te necesito, no puedo hacer esto solo. 316 00:37:27,974 --> 00:37:29,336 ¿Está bien? 317 00:37:33,842 --> 00:37:36,836 - Tú eres mi amigo. - Sí, socio, pero es... 318 00:37:37,778 --> 00:37:39,138 un suicidio. 319 00:37:39,623 --> 00:37:44,523 ¿Un suicidio? Tú hacías eso hace un tiempo. 320 00:37:45,308 --> 00:37:48,793 ¿Y si tu oficial de libertad condicional se entera de que estuviste apostando... 321 00:37:49,219 --> 00:37:51,667 y que entraste a casa de Christian? - ¿Fue por tu culpa, Jackie? 322 00:37:52,606 --> 00:37:54,269 Me enrolaste en eso y en lo otro. 323 00:37:56,884 --> 00:38:02,388 ¿Estás loco? ¿Pasarás el resto de tu vida trabajando en esa pocilga? 324 00:38:05,846 --> 00:38:06,905 Eres un maldito perdedor. 325 00:38:08,085 --> 00:38:09,689 ¡Eres un maldito perdedor! 326 00:38:18,841 --> 00:38:20,657 Es todo lo que tengo. 327 00:39:44,211 --> 00:39:48,144 ¿Te despertaste esta mañana pensando que es un buen día para morir? 328 00:39:49,051 --> 00:39:50,927 Sólo hace falta una bala para matar a un hombre. 329 00:39:55,462 --> 00:39:57,277 ¿Estás loco? 330 00:39:58,307 --> 00:40:03,357 ¿La mierda de anoche se te filtró hasta el cerebro y te volvió más estúpido? 331 00:40:05,261 --> 00:40:07,961 ¿Dónde está lo que me quitaste? 332 00:40:09,322 --> 00:40:14,075 Bien, tenemos un problema. Se la di a alguien. 333 00:40:15,012 --> 00:40:18,944 ¿Ahora por qué no te comportas como un niño bueno y bajas el arma... 334 00:40:19,465 --> 00:40:22,036 y bailamos o algo así? 335 00:40:22,852 --> 00:40:24,728 Creo que es un buen día para morir. 336 00:40:29,960 --> 00:40:32,137 - Está bien, la buscaré. - ¡No! 337 00:40:33,438 --> 00:40:35,222 Manda a alguien, tú quédate arrodillado. 338 00:40:53,820 --> 00:40:55,514 Bien, ¿ya está bien? 339 00:40:56,094 --> 00:40:58,424 ¿Quieres algo más? 340 00:40:59,120 --> 00:41:00,874 - Lámeme los zapatos. - ¿Qué! 341 00:41:01,160 --> 00:41:02,883 Lámeme los zapatos. 342 00:41:05,393 --> 00:41:07,721 No, no, no, la suela. 343 00:41:10,898 --> 00:41:12,291 Quédense ahí. 344 00:41:17,733 --> 00:41:19,336 ¡No, no disparen! 345 00:41:20,605 --> 00:41:23,781 ¡Lo quiero vivo! 346 00:42:41,645 --> 00:42:42,890 ¿Lo conseguiste? 347 00:42:46,822 --> 00:42:50,481 Muchacho, ¡te estoy hablando! 348 00:43:02,312 --> 00:43:03,976 Un rastreador. 349 00:43:15,678 --> 00:43:17,734 ¿Cómo se sintió? 350 00:43:28,621 --> 00:43:31,283 No lo gastes todo en el mismo lugar. 351 00:43:43,357 --> 00:43:45,082 ¿Sabes una cosa, muchacho? 352 00:43:50,010 --> 00:43:54,425 Lo hiciste bien. Alguien como tú me podría ser útil. 353 00:45:43,771 --> 00:45:45,584 Ya tenemos el transcodificador. 354 00:45:46,250 --> 00:45:47,883 Sabía que lo encontrarías. 355 00:45:48,579 --> 00:45:51,392 Tenías razón en que Christian lo tuvo todo este tiempo. 356 00:45:51,908 --> 00:45:53,570 Apúrate, conéctalo. 357 00:46:14,842 --> 00:46:16,749 Cambio de calibración. 358 00:46:47,737 --> 00:46:48,977 Oye. 359 00:46:55,780 --> 00:46:57,842 ¿Dónde diablos está el transcodificador? 360 00:47:00,625 --> 00:47:02,802 - Cálmate, vamos a hablar. - ¡Dame el maldito transcodificador! 361 00:47:04,588 --> 00:47:08,039 Baja el arma. No tengo idea de qué hablas. 362 00:47:08,283 --> 00:47:10,128 No te hagas la estúpida conmigo, sé que lo tienes. 363 00:47:10,402 --> 00:47:12,549 - Ella no lo tiene. - Jackie, ¿qué... 364 00:47:12,883 --> 00:47:15,969 Por favor, es una basura. Cuando llegué a tu casa la puerta estaba abierta. 365 00:47:16,422 --> 00:47:18,871 Entramos y nos llevamos tu estúpido guantecito. 366 00:47:20,898 --> 00:47:23,771 Ese dispositivo me llevó directo a... 367 00:47:26,491 --> 00:47:28,278 Bajo el fregadero, trae las sogas. 368 00:47:39,345 --> 00:47:42,671 Es la segunda vez en una semana, ¿vas a decirme qué pasa? 369 00:47:44,310 --> 00:47:45,700 ¿Qué? 370 00:47:46,277 --> 00:47:48,701 El hecho de que no lo tengas no significa que no lo hayas tenido. 371 00:47:49,071 --> 00:47:51,098 - ¿Qué es lo que no me has dicho? - ¡Nada! 372 00:47:51,702 --> 00:47:52,884 Jackie. 373 00:47:53,306 --> 00:47:54,850 No es buen momento para jueguitos. 374 00:47:56,200 --> 00:47:58,225 ¿Podrías creerme aunque sea una vez? 375 00:48:03,035 --> 00:48:06,814 ¿Sabes qué? Tengo que irme. Mouse me consiguió una entrevista. 376 00:48:08,055 --> 00:48:09,507 Todo parece estar bien aquí. 377 00:48:47,284 --> 00:48:48,434 ¡Oye! 378 00:48:50,975 --> 00:48:53,969 - ¿Vas a decirme qué es el transc... - Transcodificador. 379 00:48:54,453 --> 00:48:55,814 El trasncodificador. 380 00:48:59,443 --> 00:49:01,772 Si en verdad no lo sabes, es mejor así. 381 00:49:03,979 --> 00:49:05,371 Es más seguro. 382 00:49:07,458 --> 00:49:10,754 Si yo fuera tú, no me preocuparía por mi seguridad. 383 00:49:12,841 --> 00:49:14,020 ¿Y bien? 384 00:49:20,037 --> 00:49:26,206 El transcodificador es un codificador biológico unidireccional. 385 00:49:27,991 --> 00:49:29,533 ¿Un qué? 386 00:49:30,894 --> 00:49:33,586 Reconfigura la secuencia de ADN de las personas en diferentes secuencias... 387 00:49:34,040 --> 00:49:36,066 sin necesidad de recurrir a una muestra de tejidos. 388 00:49:45,319 --> 00:49:47,497 - Tienes algo grande. - Lo tenía. 389 00:49:49,442 --> 00:49:53,712 Este dispositivo podría eliminar enfermedades que conocemos... 390 00:49:54,045 --> 00:49:55,891 si lo usáramos en la industria farmacéutica. 391 00:49:56,255 --> 00:50:00,307 - Tomas el dispositivo, cargas la información... -Un pirata de ADN. 392 00:50:00,581 --> 00:50:03,302 Sólo es necesaria una modificación para matar. Eso hace un pirata de ADN. 393 00:50:05,153 --> 00:50:08,115 También sólo es necesaria una modificación para sanar. 394 00:50:08,962 --> 00:50:11,382 Eso hace un científico de ADN. 395 00:50:15,645 --> 00:50:17,340 Eso es lo que soy. 396 00:50:18,429 --> 00:50:20,304 Pero este transcodificador es diferente. 397 00:50:21,157 --> 00:50:24,877 Lo construí para introducir ARN, nanopartículas, en el cuerpo. 398 00:50:25,270 --> 00:50:28,173 Es como una ligera adición, nuevas instrucciones de ADN. 399 00:50:29,052 --> 00:50:31,168 ¿Qué es tan nuevo y especial respecto a éste? 400 00:50:31,940 --> 00:50:35,116 No necesita probar el ADN del paciente para afectar su código. 401 00:50:37,205 --> 00:50:39,745 También es el último que queda. 402 00:50:40,985 --> 00:50:44,312 El microchip que contenía el proyecto, resultó destruido en un fuego. 403 00:50:54,865 --> 00:50:56,166 Tienes que creerme. 404 00:51:02,825 --> 00:51:04,096 ¿Qué es esto? 405 00:51:05,940 --> 00:51:07,392 Es el transcodificador. 406 00:51:08,995 --> 00:51:12,140 Te pincha el brazo para obtener una muestra del código genético y luego... 407 00:51:12,625 --> 00:51:16,435 envía ese código a otro hospedero y como dos códigos genéticos... 408 00:51:16,859 --> 00:51:20,069 no pueden coexistir, los resultados... 409 00:51:21,339 --> 00:51:23,545 podrían ser catastróficos. 410 00:51:42,507 --> 00:51:44,987 Se te olvidó hacer la tarea Solemn. 411 00:51:45,531 --> 00:51:49,775 Jackie es hermano de una las asesinas que entrené, Michelle. 412 00:51:50,563 --> 00:51:53,224 Tráeme a Christian. 413 00:51:53,708 --> 00:51:55,751 Esa asesina de Mich tiene a Christian. 414 00:51:56,509 --> 00:51:59,925 Bien. Entonces es más fácil. 415 00:52:00,561 --> 00:52:02,889 Las cosas no son tan fáciles, Abraham. 416 00:52:03,440 --> 00:52:05,709 Le daré a Michelle una última misión. 417 00:52:06,253 --> 00:52:09,519 Michelle, las especificidades de tu última misión están en el expediente. 418 00:52:10,432 --> 00:52:13,577 Trae a este pirata y los boletos serán tuyos. 419 00:52:14,665 --> 00:52:17,780 Cuando consigamos lo que queremos, nos marchamos antes de que... 420 00:52:18,205 --> 00:52:21,259 ella se de cuenta de lo que pasa. 421 00:52:21,774 --> 00:52:23,679 Yo puedo traer a Christian solo. 422 00:52:24,013 --> 00:52:26,190 - No necesitamos usar a... - No, tú te quedas aquí. 423 00:52:26,795 --> 00:52:31,692 Tú cuida a tu hermana. No se preocupen, Michelle nunca me ha fallado. 424 00:52:32,479 --> 00:52:35,411 Cuando reciba su misión, nosotros recibiremos a Christian. 425 00:52:44,212 --> 00:52:45,724 Considérenlo hecho. 426 00:53:26,148 --> 00:53:28,356 ¿Así es como siempre te presentas a los extraños? 427 00:53:30,534 --> 00:53:31,720 Peor. 428 00:53:32,900 --> 00:53:34,503 Puedo creerlo. 429 00:53:38,253 --> 00:53:40,158 - La respuesta es no. - ¿A qué? 430 00:53:42,578 --> 00:53:44,362 No tengo el transcodificador. 431 00:53:46,319 --> 00:53:48,315 No iba a preguntar. 432 00:53:53,727 --> 00:53:55,997 Té de crisantemo, mi preferido. 433 00:54:01,834 --> 00:54:03,435 Podrías haberme matado. 434 00:54:04,857 --> 00:54:07,943 - Sí, pudo haber sido pero. - Crees que soy uno de ellos, ¿no? 435 00:54:08,518 --> 00:54:10,120 - ¿Quiénes son ellos? - Piratas de ADN. 436 00:54:15,444 --> 00:54:16,896 Está bien. 437 00:54:18,286 --> 00:54:20,131 La mayoría de la gente lo cree. 438 00:54:23,095 --> 00:54:25,546 Vivimos en un mundo en que nos juzgan por todo lo que hacemos. 439 00:54:26,815 --> 00:54:29,054 Eres esto o lo otro, nada intermedio. 440 00:54:32,047 --> 00:54:33,863 Sé cómo se siente. 441 00:54:35,436 --> 00:54:37,099 ¿Siempre llevas esto? 442 00:54:44,781 --> 00:54:46,927 - Protección. - Sí, sí. 443 00:54:48,895 --> 00:54:50,710 O... 444 00:54:51,435 --> 00:54:54,039 eres asesina. - ¿Qué dices? 445 00:54:54,522 --> 00:54:57,244 No es muy difícil imaginárselo por la forma en que vives. 446 00:54:58,636 --> 00:55:04,837 Eres introvertida, reservada, y ni qué hablar de tus habilidades físicas... 447 00:55:05,561 --> 00:55:08,889 y de tu conocimiento general acerca de la piratería de ADN. 448 00:55:16,994 --> 00:55:18,718 Ahora me estás juzgando. 449 00:55:24,948 --> 00:55:28,033 Tu estilo de vida es exactamente igual al mío. 450 00:55:29,276 --> 00:55:31,181 Es irónico, ¿no es así? 451 00:55:31,756 --> 00:55:34,387 Es como si sin importar el camino que escojamos en esta vida,... 452 00:55:34,661 --> 00:55:37,141 esta generación estuviera destinada a extinguirse. 453 00:55:41,800 --> 00:55:44,642 A menudo me siento como si estuviera peleando y perdiendo la batalla. 454 00:55:49,905 --> 00:55:51,992 Sé exactamente cómo se siente. 455 00:55:55,167 --> 00:55:57,289 ¿Alguna vez te sientes... 456 00:55:59,619 --> 00:56:04,610 con ganas de escapar de todo esto? 457 00:56:15,314 --> 00:56:16,978 Todo el tiempo. 458 00:56:49,932 --> 00:56:52,454 Voy a mi apartamento. 459 00:56:54,118 --> 00:56:55,846 Será rápido. 460 00:57:58,640 --> 00:57:59,820 Hola. 461 00:58:00,455 --> 00:58:01,489 ¿Hola? 462 00:58:02,154 --> 00:58:03,274 ¡Ven aquí! 463 00:58:06,196 --> 00:58:07,800 ¿Hola? 464 00:58:09,434 --> 00:58:10,705 ¡Ven! 465 00:59:14,431 --> 00:59:15,852 Té de crisantemo. 466 00:59:17,767 --> 00:59:20,221 - Gracias. - Por nada. 467 00:59:27,933 --> 00:59:29,205 Salud. 468 00:59:34,799 --> 00:59:36,705 Lamento haberte lastimado. 469 00:59:37,552 --> 00:59:39,094 ¿Cuándo? 470 00:59:44,430 --> 00:59:46,516 - Pirata... - Científico, por favor. 471 00:59:47,968 --> 00:59:50,811 - ¿Hace cuánto? - Desarrollamos la tecnología sobre... 472 00:59:51,181 --> 00:59:53,360 el genoma humano hace unos 20 años. 473 00:59:53,995 --> 00:59:55,931 - ¿Hace 20 años? - Sí. 474 00:59:57,050 --> 01:00:00,559 En ese momento nuestro trabajo era poco prometedor y demasiado radical. 475 01:00:01,679 --> 01:00:06,729 Alguien hizo estallar nuestro laboratorio. Creo que fue mejor así. 476 01:00:08,998 --> 01:00:10,481 ¿Qué quieres decir? 477 01:00:12,114 --> 01:00:14,534 Hayden y sus hermanos apoyaban nuestra investigación... 478 01:00:14,868 --> 01:00:16,563 para crear un arma. 479 01:00:19,340 --> 01:00:21,881 Iba en contra de todo lo que yo defendía como científico. 480 01:00:24,875 --> 01:00:27,265 Hayden quería esa tecnología. 481 01:00:29,412 --> 01:00:33,828 Cuando me encuentren, Michelle, será el fin. 482 01:00:37,670 --> 01:00:40,120 Probablemente ya lo tengan en sus manos. 483 01:00:40,876 --> 01:00:42,449 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Sólo quieren saber cómo usarlo. 484 01:00:43,720 --> 01:00:47,047 El transcodificador es inútil sin la máquina necesaria para... 485 01:00:47,501 --> 01:00:50,919 cargar la información. Esa máquina, la única que existe, la tienen ellos. 486 01:01:00,265 --> 01:01:01,625 Disculpa. 487 01:01:30,566 --> 01:01:31,927 ¿Randall? 488 01:01:40,304 --> 01:01:42,271 ¿Qué quieres ahora? 489 01:01:43,118 --> 01:01:44,660 ¿Dónde está Jackie? 490 01:01:49,228 --> 01:01:54,218 La maldita hermana busca a su hermanito cabeza de mierda. 491 01:01:58,150 --> 01:01:59,875 Pues no lo tengo. 492 01:02:00,630 --> 01:02:04,046 Pero si lo tuviera, ¿qué harías al respecto? 493 01:02:09,157 --> 01:02:11,129 Tienes 5 minutos para dármelo. 494 01:02:12,557 --> 01:02:14,825 ¿Cuál es el problema contigo y tu familia? 495 01:02:15,522 --> 01:02:19,543 ¿Se creen que pueden llevar las riendas siempre, dondequiera? 496 01:02:21,813 --> 01:02:23,385 ¿Qué vas a hacer? 497 01:02:24,928 --> 01:02:30,252 ¿Quién diablos eres tú! Vienes hasta aquí, a mi territorio... 498 01:02:31,098 --> 01:02:33,337 - ¡Yo doy las órdenes! - Tráeme a Jackie. 499 01:02:35,787 --> 01:02:37,513 Vuélenle la maldita cabeza. 500 01:02:45,043 --> 01:02:47,008 Llévame con mi hermano. 501 01:02:54,292 --> 01:02:55,866 ¡Jackie! 502 01:02:59,768 --> 01:03:01,341 ¡Abre la puerta! 503 01:03:12,472 --> 01:03:13,711 No. 504 01:04:11,074 --> 01:04:14,098 Michelle se está demorando demasiado en traer a Christian. 505 01:04:14,552 --> 01:04:17,093 Casi descifré el código del transcodificador. 506 01:04:19,059 --> 01:04:21,631 Sólo es cuestión de tiempo, hermano. 507 01:04:24,625 --> 01:04:26,774 Pues tiempo, mi hermanito, es lo que no tenemos. 508 01:04:32,913 --> 01:04:35,489 Voy a hacerme cargo yo mismo. 509 01:04:54,997 --> 01:04:56,486 Escucha. 510 01:04:57,394 --> 01:04:59,481 Tengo que decirte algo. 511 01:05:00,328 --> 01:05:03,565 Cada vez que te ha pasado algo malo... 512 01:05:04,835 --> 01:05:06,741 o a nuestra familia,... 513 01:05:08,919 --> 01:05:10,885 ha sido a causa mía. 514 01:05:15,786 --> 01:05:18,962 Baja las armas o los hago un colador. 515 01:05:19,477 --> 01:05:20,959 Por favor, no. 516 01:05:21,836 --> 01:05:23,228 ¡Ahora! 517 01:05:28,913 --> 01:05:30,366 Mich. 518 01:05:33,784 --> 01:05:35,418 Abajo. 519 01:05:39,123 --> 01:05:40,483 Retrocede. 520 01:05:41,876 --> 01:05:45,476 ¿Creíste que me rendiría sin pelear? 521 01:05:48,409 --> 01:05:49,528 Muérete, zorra. 522 01:05:50,467 --> 01:05:52,524 Mich, ¿estás bien? 523 01:05:53,461 --> 01:05:55,973 Nada, ¿dónde está tu coraje ahora? 524 01:06:04,964 --> 01:06:07,808 ¿Te estás meando en los pantalones ahora? 525 01:06:08,962 --> 01:06:10,536 Mira esto. 526 01:06:11,927 --> 01:06:17,039 Mi cara será lo último que veas antes de que te meta una bala en la tuya. 527 01:06:19,278 --> 01:06:23,119 Pero primero, voy a asegurarme de que mantengas esos lindos ojos abiertos. 528 01:07:06,033 --> 01:07:07,507 Lo siento. 529 01:07:09,441 --> 01:07:10,803 Está bien. 530 01:07:12,567 --> 01:07:14,018 Jackie. 531 01:07:18,705 --> 01:07:20,431 Te lo dije. 532 01:07:27,897 --> 01:07:29,772 ¡Mich, Mich! 533 01:08:06,706 --> 01:08:08,732 - De todas las estupideces... - ¡Cállate, Abraham! 534 01:08:09,096 --> 01:08:10,970 ¿Por qué diablos intentaste usar el transcodificador otra vez? 535 01:08:11,214 --> 01:08:13,331 - ¡Mira lo que te hiciste! - ¿Qué se suponía que hiciera? 536 01:08:13,664 --> 01:08:16,537 - ¿Sentarme sin hacer nada! - ¿Y si dañas el transcodificador? 537 01:08:17,173 --> 01:08:19,168 - Todos nuestros planes se arruinarían. - ¡Dios! 538 01:08:21,527 --> 01:08:23,009 Cálmate, muchacho. 539 01:08:24,038 --> 01:08:26,640 - ¿Quién eres? - Es mi hermana. 540 01:08:30,660 --> 01:08:32,352 ¡Se suponía que tú nos ayudaras! 541 01:08:32,929 --> 01:08:36,708 Michelle trabaja para mí. Yo no le debo nada, ni a ti tampoco. 542 01:08:38,037 --> 01:08:41,364 Escúchame, necesito que hagas algo muy importante. 543 01:08:42,181 --> 01:08:45,265 ¿Por qué crees que haría algo por ti? 544 01:08:46,897 --> 01:08:50,768 Michelle me falló, no hizo un trabajo y no pudo obtener los boletos para Demeter 545 01:08:51,614 --> 01:08:55,455 Después de tanto trabajo, es una pena que pierdas la oportunidad ahora. 546 01:08:56,392 --> 01:09:02,014 Pero tú, Jackie, puedes completar su misión y garantizar su futuro... 547 01:09:02,680 --> 01:09:04,342 y el tuyo. 548 01:09:05,734 --> 01:09:07,880 Michelle todavía puede salvarse. 549 01:09:09,030 --> 01:09:11,751 Trataste muy duro de encajar y de hacer las cosas bien. 550 01:09:12,598 --> 01:09:14,804 Lo único que hizo Michelle fue darte lata. 551 01:09:16,045 --> 01:09:18,010 Ella no sabe lo que hiciste. 552 01:09:19,128 --> 01:09:21,065 Ella no sabe que lo intentaste. 553 01:09:21,790 --> 01:09:26,113 Pero ahora es tu oportunidad de probar que eres un hombre y no un niño. 554 01:09:27,504 --> 01:09:31,677 El mundo es tuyo, amigo mío. 555 01:09:37,311 --> 01:09:40,213 ¡Estás bien! ¡Estás bien! ¡Mírame! 556 01:09:42,511 --> 01:09:43,872 Estás bien. 557 01:09:47,107 --> 01:09:48,261 Bien. 558 01:09:48,714 --> 01:09:50,438 ¿Te duele? 559 01:09:56,158 --> 01:09:58,365 - ¿Cómo hiciste eso? - Alteré un poco tu sistema inmunológico. 560 01:09:59,090 --> 01:10:01,208 Tu sangre se regenerará más rápidamente. 561 01:10:01,721 --> 01:10:03,210 Descansa. 562 01:10:05,326 --> 01:10:06,717 Así. 563 01:10:10,216 --> 01:10:12,484 Más tarde puedes matarme por salvarte la vida. 564 01:10:16,263 --> 01:10:18,318 Te pude encontrar por el rastreador de tu teléfono. 565 01:10:18,924 --> 01:10:22,703 La señal estuvo más de una hora en el mismo lugar. 566 01:10:23,308 --> 01:10:24,941 Me imaginé que algo estaba mal. 567 01:10:47,372 --> 01:10:48,914 Christian. 568 01:10:58,982 --> 01:11:00,523 Gracias. 569 01:11:02,338 --> 01:11:03,880 Gracias. 570 01:11:20,867 --> 01:11:23,105 Jackie, hola. 571 01:11:28,794 --> 01:11:30,759 Socio, desapareciste. 572 01:11:35,445 --> 01:11:36,746 ¿Qué pasa, Jackie? 573 01:11:39,255 --> 01:11:41,887 Nada, espera... 574 01:11:44,394 --> 01:11:47,545 - Tengo algo para ti. - Oh, no, no andarás en lo mismo. 575 01:11:47,853 --> 01:11:50,066 No, es bueno. 576 01:11:50,549 --> 01:11:53,060 - Tómalo, quiero que lo tengas. - No, no lo quiero. 577 01:11:53,695 --> 01:11:54,723 Tómalo. 578 01:11:56,567 --> 01:11:59,257 Úsalo para comprar equipos nuevos, nuevas gafas. 579 01:12:03,327 --> 01:12:05,052 Te extrañé, socio. 580 01:12:09,948 --> 01:12:11,883 ¿Podemos salir más tarde? 581 01:12:12,338 --> 01:12:14,395 No, yo... 582 01:12:21,334 --> 01:12:22,937 Estoy orgulloso de ti. 583 01:12:25,990 --> 01:12:28,288 Eres el mejor amigo que haya tenido. 584 01:12:30,107 --> 01:12:33,251 Quiero que tengas una buena vida. 585 01:12:37,786 --> 01:12:39,631 No te metas en líos, ¿está bien? 586 01:13:00,963 --> 01:13:03,320 - Te traje ropa. - Gracias. 587 01:13:05,758 --> 01:13:07,179 Tómalo con calma. 588 01:13:08,661 --> 01:13:11,296 Tengo que mejorar. Tengo que encontrar a Jackie. 589 01:13:11,810 --> 01:13:14,561 Cargué toda la información de Jackie en la lista de personas desaparecidas. 590 01:13:14,955 --> 01:13:16,589 Si alguien lo ve, llamará. 591 01:13:17,646 --> 01:13:19,949 - No puedo quedarme aquí. - ¿Y si llama alguien, Michelle? 592 01:13:20,705 --> 01:13:22,519 ¿No podrías quedarte tú? 593 01:13:27,749 --> 01:13:29,564 Escucha, quiero darte algo. 594 01:13:35,972 --> 01:13:39,299 - ¿Qué es esto? - Documentos de viaje. 595 01:13:43,410 --> 01:13:45,284 Quiero que vengas conmigo. 596 01:13:51,596 --> 01:13:54,167 Christian,... 597 01:13:56,100 --> 01:13:58,065 me encantaría. 598 01:14:02,178 --> 01:14:04,444 - Pero tengo que encontrar a Jackie. - ¿Y si Jackie está muerto? 599 01:14:06,046 --> 01:14:07,528 No lo está. 600 01:14:09,099 --> 01:14:11,162 Puedo sentirlo. 601 01:14:17,299 --> 01:14:18,996 Bien... 602 01:14:20,084 --> 01:14:24,196 si cambias de opinión, siempre estaré aquí. 603 01:17:06,792 --> 01:17:08,121 Jackie. 604 01:17:09,635 --> 01:17:11,690 Michelle te ha buscado por todas partes. ¿Dónde has estado? 605 01:17:12,839 --> 01:17:14,629 Tenía que hacer algo. 606 01:17:20,192 --> 01:17:22,973 No me lo pongas difícil y te prometo que todo acabará pronto. 607 01:17:24,696 --> 01:17:26,239 ¿Qué haces? Esto es una locura. 608 01:17:27,388 --> 01:17:29,021 Estoy viviendo mi vida. 609 01:17:29,686 --> 01:17:31,742 - ¿De qué hablas? - ¿Qué haces, Jackie? 610 01:17:33,799 --> 01:17:35,310 Suéltalo. 611 01:17:36,399 --> 01:17:38,757 ¿Qué harás? ¿Me dispararás? 612 01:17:45,680 --> 01:17:49,730 Escúchame, soy tu hermana. Sé qué es lo mejor. 613 01:17:50,063 --> 01:17:53,933 ¡No! No sabes nada. No sabes cómo me siento. 614 01:17:54,659 --> 01:17:56,503 No sabes cómo me siento ahora mismo. 615 01:18:36,180 --> 01:18:37,873 ¿Cómo salió? 616 01:18:50,875 --> 01:18:53,172 - Tenemos el transcodificador. - Vete al Infierno. 617 01:18:53,811 --> 01:18:55,506 No haré nada por ti. 618 01:18:55,989 --> 01:18:57,742 Christian. 619 01:18:58,286 --> 01:19:00,041 Ha pasado un tiempo. 620 01:19:00,857 --> 01:19:03,487 Me disculpo, quisiera que nos hubiésemos encontrado en mejores condiciones. 621 01:19:04,091 --> 01:19:07,296 - Josephine. - ¿Esperabas a alguien más? 622 01:19:10,923 --> 01:19:13,464 - Dios mío. - Sabes para lo que te necesito. 623 01:19:14,611 --> 01:19:17,422 Dame el código para el transcodificador. 624 01:19:18,057 --> 01:19:21,595 A cambio te daré el chip de calibración... 625 01:19:21,630 --> 01:19:25,315 como muestra de mi buena voluntad. - Pero este modelo está hecho a pedazos. 626 01:19:27,824 --> 01:19:29,698 No sé si el nuevo chip es lo suficientemente desarrollado... 627 01:19:30,002 --> 01:19:31,459 como para que funcione. - Funcionará. 628 01:19:33,108 --> 01:19:36,288 No puedes dejarme aquí. No sabes por lo que he pasado. 629 01:19:39,341 --> 01:19:41,307 No sé si pueda reparar todo el daño. 630 01:19:41,730 --> 01:19:44,790 Sólo cúrame lo suficiente para poder salir de Olimpia... 631 01:19:45,183 --> 01:19:47,238 y buscar un mejor tratamiento. 632 01:19:49,113 --> 01:19:52,045 Y tú podrás continuar con nuestra investigación sobre el transcodificador. 633 01:19:53,624 --> 01:19:55,891 Esta vez será para uso médico. 634 01:19:56,709 --> 01:19:59,248 Fui tonta al pensar que pudiera ser un arma. 635 01:20:00,033 --> 01:20:04,780 Con lo que he aprendido que puedo usar mis recursos para el bien de la humanidad 636 01:20:06,864 --> 01:20:10,250 Sabes en lo profundo de tu corazón que todavía quieres eso, Christian. 637 01:20:12,455 --> 01:20:15,120 Ayúdame para poder ayudarte. 638 01:20:16,964 --> 01:20:20,381 Juntos podemos lograrlo. Juntos otra vez. 639 01:20:21,166 --> 01:20:23,072 Esta vez, bien. 640 01:20:24,190 --> 01:20:26,034 Esta vez todo saldrá bien. 641 01:20:41,262 --> 01:20:42,683 Mataste a mi hermano. 642 01:20:43,712 --> 01:20:47,581 Y tú acabas de matar a mi hermana, supongo que estamos a mano. 643 01:20:52,056 --> 01:20:53,780 Adelante, dispárame. 644 01:20:54,717 --> 01:20:56,560 - Déjala. - ¡Cállate! 645 01:20:57,015 --> 01:21:00,310 Quiero que uses tu transcodificador para recuperar el código original. 646 01:21:01,096 --> 01:21:03,182 - Estás loco si crees que... - ¡Hazlo ahora! 647 01:21:07,263 --> 01:21:09,354 ¡Hazlo o la zorra muere! 648 01:21:15,846 --> 01:21:21,257 - Bien, lo intentaré. - Será mejor que hagas más que eso. 649 01:21:54,263 --> 01:21:55,955 ¿Qué te parece este intento? 650 01:21:57,529 --> 01:21:59,977 Borrando permanentemente toda la información 651 01:22:00,884 --> 01:22:02,729 Christian, ¿qué diablos haces! 652 01:22:30,874 --> 01:22:33,262 - Destruye el transcodificador. - ¿Qué pasa? 653 01:22:35,924 --> 01:22:38,734 Si no quiero usarlo como arma, nadie puede hacerlo. 654 01:22:41,245 --> 01:22:42,665 Por favor, no te mueras. 655 01:22:58,507 --> 01:23:00,289 Por favor, ayúdame. 656 01:23:05,125 --> 01:23:07,878 No me hagas esto. 657 01:23:14,103 --> 01:23:17,067 Por favor, no me dejes. No quiero perderte. 658 01:23:25,661 --> 01:23:26,623 Por favor.