1
00:00:18,966 --> 00:00:21,797
<b>ALTO, BAJO, FRÁGIL.</b>

2
00:01:08,166 --> 00:01:11,741
Viernes 15 de Julio, 23:10

3
00:01:20,529 --> 00:01:23,016
¿Qué pasa¿
¿No puedo ir a mear?

4
00:01:24,676 --> 00:01:25,683
Dame la pasta

5
00:01:26,955 --> 00:01:29,474
¿Qué dices?
Desvarías, tía.

6
00:01:31,071 --> 00:01:34,799
Quiero mi parte, Robert.
Dijimos que íbamos a medias

7
00:01:36,927 --> 00:01:39,703
Vi lo que te dio el tipo,
sé cuánto me falta

8
00:01:40,448 --> 00:01:43,498
Son mil francos,
sé que los tienes, dámelos.

9
00:01:45,639 --> 00:01:46,670
No me toques.

10
00:01:47,628 --> 00:01:50,675
Tendrás tu dinero,
pero debes respetarme.

11
00:01:52,370 --> 00:01:53,626
Iba a dártelo.

12
00:01:53,975 --> 00:01:55,085
Seguro.

13
00:01:56,587 --> 00:01:59,164
¿Qué te pasa, Ninon?
¿Qué maneras son estas?

14
00:01:59,819 --> 00:02:00,809
Antes no eras así.

15
00:02:00,809 --> 00:02:04,271
Entonces me divertía,
te portabas bien.

16
00:02:04,271 --> 00:02:05,967
No me gusta que me engañen

17
00:02:08,411 --> 00:02:10,171
Puedo prescindir de tí.

18
00:02:11,314 --> 00:02:12,409
¿Tú crees?

19
00:02:12,942 --> 00:02:14,134
¿Te lo demuestro?

20
00:02:15,869 --> 00:02:17,005
Tendrás tu dinero, ¿vale?

21
00:02:17,662 --> 00:02:19,198
Lo quiero ahora

22
00:02:29,700 --> 00:02:30,725
Iba a dártelo.

23
00:02:49,779 --> 00:02:50,843
Por favor.

24
00:02:50,843 --> 00:02:53,818
Un cubata.
Gracias.

25
00:05:09,622 --> 00:05:12,291
Mira, las cosas cambian.
-Ven.

26
00:05:12,326 --> 00:05:14,692
No, espera.
-¿Qué haces con mi novia?

27
00:07:06,490 --> 00:07:07,826
Hola.
-Hola.

28
00:07:08,202 --> 00:07:10,770
Un helado, por favor.
-¿Normal o doble?

29
00:07:10,770 --> 00:07:11,913
Doble.
-Doble.

30
00:07:12,533 --> 00:07:14,781
¿De qué lo quiere?
-De vainilla y chocolate.

31
00:07:19,533 --> 00:07:21,820
No me queda de chocolate.
-Pues café.

32
00:07:34,191 --> 00:07:35,430
Gracias.
-Gracias

33
00:07:40,035 --> 00:07:40,883
Gracias.

34
00:07:44,191 --> 00:07:45,213
Adiós.
-Adiós.

35
00:08:17,941 --> 00:08:18,700
¿Sí?

36
00:08:18,700 --> 00:08:21,443
Louise Leuven.
-Sí, buenos días.

37
00:08:21,443 --> 00:08:24,034
Su equipaje ya llegó,
está en su habitación.

38
00:08:24,728 --> 00:08:26,424
Tenga, la llave.
-Gracias.

39
00:08:27,137 --> 00:08:29,497
¿Llegó la mecedora?
-Sí, señorita.

40
00:08:30,213 --> 00:08:33,696
Sexta planta,
el ascensor está ahí.

41
00:08:35,364 --> 00:08:39,050
Si necesita algo, llámenos.

42
00:08:39,490 --> 00:08:41,483
A cualquier hora.
-Gracias.

43
00:09:08,245 --> 00:09:10,213
Soy yo otra vez,
sigo con hambre.

44
00:09:10,213 --> 00:09:12,206
¿Un perrito caliente
o una "crêpe"?

45
00:09:12,804 --> 00:09:13,825
Un perrito caliente.

46
00:09:13,825 --> 00:09:16,691
Cinco minutos,
que se caliente.

47
00:09:17,052 --> 00:09:20,084
Con mostaza, como siempre.

48
00:09:21,253 --> 00:09:22,077
Bien.

49
00:09:22,077 --> 00:09:24,781
Sr.Paul.
-Buenos días.

50
00:09:25,316 --> 00:09:26,564
¿Cómo está usted?

51
00:09:26,564 --> 00:09:28,748
Llevamos dos o tres días
sin verle.

52
00:09:28,748 --> 00:09:30,220
¿Dónde estaba?

53
00:09:30,893 --> 00:09:32,389
Tiene mala cara.

54
00:09:33,022 --> 00:09:34,637
¿No la he visto antes?

55
00:09:35,268 --> 00:09:36,782
Creo que la conozco.

56
00:09:38,196 --> 00:09:39,500
¿Viene a menudo por aquí?

57
00:09:40,901 --> 00:09:42,516
No, no la he visto por aquí.

58
00:09:45,211 --> 00:09:46,331
Hace más tiempo.

59
00:09:46,989 --> 00:09:48,102
Mucho más tiempo.

60
00:09:49,555 --> 00:09:50,739
¿Cuánto hace?

61
00:09:52,931 --> 00:09:54,031
¿Y el perrito?

62
00:10:35,165 --> 00:10:36,685
¿Diga?
-¿Oiga?

63
00:10:36,685 --> 00:10:39,150
Hola, con Mathis Leuven,
por favor.

64
00:10:39,582 --> 00:10:42,231
<i>Está reunido, ¿es urgente?</i>

65
00:10:42,487 --> 00:10:44,784
Sí, bastante,
soy su hija Louise.

66
00:10:45,075 --> 00:10:47,899
¿Su hija de París?
-Sí, su hija de París.

67
00:10:47,899 --> 00:10:51,129
<i>Un momento, señorita,
ahora le paso.</i>

68
00:10:56,316 --> 00:10:58,868
<i>Louise, cariño,
¿dónde estás?</i>

69
00:10:59,311 --> 00:11:01,183
<i>Estoy muy preocupado</i>

70
00:11:01,791 --> 00:11:03,703
<i>Por qué te marchaste de la clínica?</i>

71
00:11:05,342 --> 00:11:07,259
<i>Hubiera querido estar ahí.</i>

72
00:11:08,876 --> 00:11:11,947
Tranquilo, estoy bien,
acabo de meterme en un hotel.

73
00:11:12,851 --> 00:11:14,802
<i>No quietro que vivas en un hotel.</i>

74
00:11:14,802 --> 00:11:16,667
<i>¿No fue nadie a buscarte?</i>

75
00:11:17,201 --> 00:11:18,610
Ya no conozco a nadie.

76
00:11:19,398 --> 00:11:20,949
<i>Y Simon, ¿no fue?</i>

77
00:11:22,678 --> 00:11:23,990
El hotel está muy bien.

78
00:11:24,621 --> 00:11:27,157
Simon...
Eso fue hace cinco años.

79
00:11:27,829 --> 00:11:29,053
<i>Vuelve a casa.</i>

80
00:11:29,053 --> 00:11:30,437
<i>Conmigo</i>

81
00:11:31,251 --> 00:11:32,787
<i>¿Cuándo vuelves a casa?</i>

82
00:11:33,789 --> 00:11:36,253
Me quedaré aquí unos días.

83
00:11:37,612 --> 00:11:38,965
Iré a ver a la tía Marthe.

84
00:11:40,268 --> 00:11:42,852
<i>Louise, Marthe falleció.</i>

85
00:11:46,522 --> 00:11:47,714
<i>¿Louise?</i>

86
00:11:49,339 --> 00:11:52,483
<i>No quisimos decírtelo.
Murió hace dos años.</i>

87
00:11:54,067 --> 00:11:56,305
<i>Te ha dejado su casa
en herencia.</i>

88
00:11:59,424 --> 00:12:01,384
<i>Me gustaría que volvieses
a casa</i>

89
00:12:04,348 --> 00:12:05,587
Necesito tiempo.

90
00:12:06,843 --> 00:12:09,226
Necesito estar sola,
necesito tiempo para mí.

91
00:12:10,197 --> 00:12:11,365
<i>Pobrecita...</i>

92
00:12:12,733 --> 00:12:15,252
<i>Han sido los cinco años
más largos de mi vida.</i>

93
00:12:15,252 --> 00:12:16,675
<i>Y más negros</i>

94
00:12:18,071 --> 00:12:20,703
<i>Me alegro tanto de oírte,
cariño.</i>

95
00:12:21,823 --> 00:12:23,242
<i>Hablas como una adulta.</i>

96
00:12:25,273 --> 00:12:28,602
<i>Cuídate y no olvides
lo que te dijo el Dr.Berger.</i>

97
00:12:28,602 --> 00:12:29,738
Papá.

98
00:12:31,681 --> 00:12:33,352
<i>Ten mucho cuidado, cielo.</i>

99
00:12:35,162 --> 00:12:37,097
Te dejo, te volveré a llamar.

100
00:12:37,832 --> 00:12:39,505
<i>Dame el teléfono del hotel.</i>

101
00:12:42,087 --> 00:12:46,463
Hotel Kléber,
44 05 75 00.

102
00:12:48,128 --> 00:12:50,551
<i>¿El número de tu habitación?</i>
-La 627.

103
00:12:51,502 --> 00:12:54,839
¿Dónde vivía la tía Marthe?
Hace diez años que no voy.

104
00:12:55,816 --> 00:12:58,464
<i>Llama a mi secretaria,
te dará las señas</i>

105
00:13:00,751 --> 00:13:01,624
Un beso.

106
00:13:02,504 --> 00:13:05,383
<i>Un abrazo muy fuerte, hija.
Hasta mañana.</i>

107
00:15:37,943 --> 00:15:39,405
¿Necesita este álbum?

108
00:15:43,790 --> 00:15:44,548
No.

109
00:15:45,308 --> 00:15:46,956
No sé qué necesito.

110
00:15:49,995 --> 00:15:52,163
No sé quién soy.

111
00:15:55,186 --> 00:15:56,252
Soy adoptada.

112
00:15:57,156 --> 00:15:59,778
Cuando era niña
me daba vergüenza.

113
00:16:00,705 --> 00:16:01,818
Era "la adoptada".

114
00:16:02,882 --> 00:16:05,129
Esa palabra es muy fea.
"Adoptada".

115
00:16:07,009 --> 00:16:08,033
Es una etiqueta.

116
00:16:10,840 --> 00:16:13,377
Es como "huérfana",
suena a víctima

117
00:16:14,435 --> 00:16:16,873
Son palabras que no te dejan
salir adelante.

118
00:16:20,171 --> 00:16:23,474
Casi prefiero:
"los servicios sociales".

119
00:16:24,642 --> 00:16:25,756
Vengo de
los servicios sociales.

120
00:16:30,659 --> 00:16:32,836
Usted podría ser mi madre.

121
00:16:35,435 --> 00:16:37,515
Lo siento, no sé qué me pasó.

122
00:16:38,171 --> 00:16:39,010
Lo siento.

123
00:16:57,238 --> 00:16:59,037
Gracias.
¿Srta. Leuven?

124
00:16:59,853 --> 00:17:03,229
Han traído algo para Vd.
-Gracias.

125
00:17:34,231 --> 00:17:37,295
Hola, llamo por el anuncio
de "France Soir"

126
00:17:38,231 --> 00:17:39,038
Si...

127
00:17:40,229 --> 00:17:41,678
Por el puesto de dependienta.

128
00:17:41,678 --> 00:17:43,254
¿Ya está cogido?

129
00:17:45,398 --> 00:17:47,574
Pues nada, gracias.
Adiós.

130
00:18:00,638 --> 00:18:01,542
Está caliente.

131
00:18:29,363 --> 00:18:30,179
¿Oiga?

132
00:18:30,179 --> 00:18:31,835
¿"Vitebien"?
Buenos días.

133
00:18:31,835 --> 00:18:34,471
Llamo por el anuncio
de "France Soir".

134
00:18:37,938 --> 00:18:40,170
Llamo por el puesto
de mensajero

135
00:18:43,954 --> 00:18:46,122
No, pero podría hacerlo
sin problema.

136
00:18:47,503 --> 00:18:49,303
Sé andar en moto, sí.

137
00:18:50,920 --> 00:18:52,790
Conozco muy bien
las calles de París.

138
00:18:55,979 --> 00:18:57,227
¿Es sólo un mes?

139
00:18:57,877 --> 00:19:01,172
¿Hasta el 15 de Agosto?
Estupendo, me va bien, sí.

140
00:19:02,692 --> 00:19:04,300
Sí, puedo ir enseguida.

141
00:19:05,292 --> 00:19:07,363
Muchas gracias,
hasta ahora, señora.

142
00:21:30,480 --> 00:21:31,215
Hola.

143
00:21:32,003 --> 00:21:32,883
Hola.

144
00:21:35,605 --> 00:21:37,053
¿Reconoce esta casa?

145
00:21:38,204 --> 00:21:40,315
Sí, claro,
¿por qué me lo dice?

146
00:21:40,971 --> 00:21:42,619
Por nada, parece sorprendida.

147
00:21:43,259 --> 00:21:44,595
Claro, no le conozco.

148
00:21:47,809 --> 00:21:49,475
No la asusto, ¿verdad?

149
00:21:50,209 --> 00:21:51,857
No, no me asusta nada.

150
00:21:58,424 --> 00:22:00,488
Parece que el tiempo
se ha detenido aquí.

151
00:22:03,679 --> 00:22:05,983
Recordaba una casa
llena de cosas.

152
00:22:05,983 --> 00:22:09,102
Claro, cuando se es niño...
-Al final tiene buena memoria.

153
00:22:10,000 --> 00:22:11,350
No soy amnésica.

154
00:22:13,963 --> 00:22:16,139
Mire, ésta es
una mesa "Coromandel".

155
00:22:19,054 --> 00:22:21,101
Una pieza rara,
del siglo XVIII.

156
00:22:35,214 --> 00:22:36,500
Marthe tenía dos gatos.

157
00:22:37,665 --> 00:22:41,200
Uno es un melómano,
le gusta el ritmo, ¿lo ha visto?

158
00:22:41,200 --> 00:22:42,735
Sólo le he visto a Vd.

159
00:22:42,735 --> 00:22:46,301
Los vecinos les dan de comer.
Hay otro, pero más salvaje.

160
00:22:46,301 --> 00:22:48,102
Se esconde ante extraños.

161
00:23:02,650 --> 00:23:04,524
Parece que estamos
en el campo.

162
00:23:12,149 --> 00:23:14,221
Marthe estaba muy apegada
a este mueble.

163
00:23:15,229 --> 00:23:16,452
Nunca supe por qué.

164
00:23:19,702 --> 00:23:22,158
Esta era la pasión
de su bisabuelo.

165
00:23:22,777 --> 00:23:23,818
Octave.

166
00:23:24,827 --> 00:23:26,491
Se creía un explorador.

167
00:23:28,039 --> 00:23:29,503
Octave, eso es.

168
00:23:39,190 --> 00:23:40,447
¿Qué es esto?

169
00:23:43,326 --> 00:23:44,653
Es un piano romántico.

170
00:23:46,622 --> 00:23:48,197
Chopin tocaba el mismo.

171
00:23:49,383 --> 00:23:51,432
Recuerdo un piano de concierto
negro.

172
00:23:51,959 --> 00:23:54,831
El "Pleyel" de concierto.
Tuvo que deshacerse de él.

173
00:23:55,327 --> 00:23:57,070
Me tocaba algo
cuando era niña.

174
00:23:57,070 --> 00:23:59,166
"Beautiful girl ragtime",
¿lo conoce?

175
00:24:01,248 --> 00:24:02,442
Está medio muerto.

176
00:24:05,076 --> 00:24:06,467
La obra de los gatos.

177
00:24:07,306 --> 00:24:08,379
Qué calamidad.

178
00:24:21,724 --> 00:24:24,267
¿Cómo se llama?
-Roland.

179
00:24:24,959 --> 00:24:27,733
Roland Lefébure,
era amigo de su tía Marthe.

180
00:24:27,733 --> 00:24:30,102
Bueno, un conocido suyo.

181
00:24:31,263 --> 00:24:32,094
Bien...

182
00:24:32,645 --> 00:24:34,078
Adiós, debo irme.

183
00:24:34,078 --> 00:24:36,125
Le acompaño.
-No, conozco el camino.

184
00:25:08,633 --> 00:25:09,726
Tenga

185
00:25:11,811 --> 00:25:12,555
Gracias

186
00:25:13,032 --> 00:25:15,064
Me debe un vale extra.

187
00:25:15,064 --> 00:25:19,198
Si no pesa nada.
-No, pero es muy aparatoso.

188
00:25:20,110 --> 00:25:21,070
De acuerdo.

189
00:25:21,749 --> 00:25:23,078
Porque es nueva.

190
00:25:24,581 --> 00:25:25,981
Tenga.
-Gracias.

191
00:25:26,439 --> 00:25:28,006
Adiós.
-Adiós.

192
00:26:29,272 --> 00:26:30,576
Hola.
-Hola.

193
00:26:30,576 --> 00:26:32,423
¿Qué desea?
-Traigo un paquete.

194
00:26:32,930 --> 00:26:34,337
Ya era hora.

195
00:26:35,274 --> 00:26:36,657
Hice lo que pude.

196
00:26:37,329 --> 00:26:38,176
Ya.

197
00:26:39,127 --> 00:26:39,941
Bien.

198
00:26:39,941 --> 00:26:42,672
Firme aquí, por favor.
-Sí.

199
00:26:50,494 --> 00:26:51,380
Gracias.

200
00:26:53,160 --> 00:26:54,672
Muchas gracias.
-De nada.

201
00:26:54,672 --> 00:26:56,247
Adiós.
-Adiós.

202
00:27:20,026 --> 00:27:20,995
¿Henri?

203
00:27:24,856 --> 00:27:26,049
¿Henri?

204
00:27:31,529 --> 00:27:33,515
Llegó una tarjeta de Nemours.

205
00:27:41,222 --> 00:27:42,087
¿Henri?

206
00:27:45,240 --> 00:27:48,072
¿Por qué no contestas
cuando te llamo?

207
00:27:54,536 --> 00:27:56,855
Te la leeré, ¿vale?

208
00:27:58,359 --> 00:28:01,952
"21 de Junio de 1994.
Cariño:

209
00:28:03,216 --> 00:28:04,430
Estamos tristes...

210
00:28:05,151 --> 00:28:07,048
...por no tener noticias tuyas.

211
00:28:08,607 --> 00:28:11,102
Sólo una palabra, una señal.

212
00:28:12,351 --> 00:28:13,670
No es tan difícil.

213
00:28:14,543 --> 00:28:17,381
Tu padre te manda un beso
y yo también.

214
00:28:18,156 --> 00:28:19,990
Tus padres que te quieren.

215
00:28:21,589 --> 00:28:22,605
PS:

216
00:28:23,359 --> 00:28:24,677
¿Cómo está Henri?"

217
00:28:27,755 --> 00:28:30,124
¿Lo ves?
Piensan en ti.

218
00:28:35,684 --> 00:28:37,492
Soy una mala hija.

219
00:28:40,675 --> 00:28:43,483
No he dado noticias mías
a papá ni a mamá

220
00:28:47,179 --> 00:28:48,155
Sabes,...

221
00:28:49,266 --> 00:28:52,721
...hoy también
me he cruzado con alguien...

222
00:28:52,721 --> 00:28:54,656
...a quien mi cara le sonaba.

223
00:28:55,833 --> 00:28:57,505
Es la cuarta vez en diez días.

224
00:29:02,271 --> 00:29:04,526
Siento como si algo
me alcanzase.

225
00:29:09,088 --> 00:29:11,143
Sí, te lo prometo,
les escribiré.

226
00:29:11,143 --> 00:29:14,008
No me mires así,
te digo que lo haré.

227
00:29:23,953 --> 00:29:25,171
¿Qué tal marcha todo?

228
00:29:26,490 --> 00:29:27,859
Siento que vuelo.

229
00:29:33,580 --> 00:29:35,483
Cinco minutos, vale.
Espera.

230
00:29:36,620 --> 00:29:38,611
Si, no cuelgues, Judith.

231
00:29:39,158 --> 00:29:40,998
En una hora estás aquí, vale.

232
00:29:40,998 --> 00:29:44,293
Judith, tienes que ir a "Agfa".

233
00:29:44,293 --> 00:29:48,230
Lise, cierre la caja,
parece que lo hace aposta.

234
00:29:48,230 --> 00:29:50,621
nunca recuerdo dónde meto
las llaves

235
00:29:50,621 --> 00:29:52,805
Mire, están en la ventana.

236
00:29:55,429 --> 00:29:58,071
"Agfa", calle de Plantes, 26
en el distrito 14.

237
00:29:58,071 --> 00:30:00,342
Luego, vas a "Acti"...
-¡Hola!

238
00:30:00,342 --> 00:30:01,789
Calle de Alouettes, 31.

239
00:30:01,789 --> 00:30:04,038
¡Hola!
Tengo algo para Vd., Estelle.

240
00:30:04,623 --> 00:30:05,824
¿Qué tal los negocios?

241
00:30:05,824 --> 00:30:09,048
Más o menos.
Más bien menos que más.

242
00:30:09,688 --> 00:30:11,495
Entre los más y los menos,
le salen las cuentas.

243
00:30:12,042 --> 00:30:13,060
A Vd. también.

244
00:30:14,213 --> 00:30:15,330
¿Quién es?

245
00:30:15,828 --> 00:30:17,986
Roland, el jefe del taller
de al lado.

246
00:30:19,379 --> 00:30:20,308
Es majo.

247
00:30:21,058 --> 00:30:23,715
Lo dices muy seria.
-Es que soy seria.

248
00:30:25,252 --> 00:30:26,654
Con Estelle, es mejor.

249
00:30:28,940 --> 00:30:30,563
A mi también me gusta moverme.

250
00:30:30,563 --> 00:30:34,603
Me apetece salir a bailar
esta noche.

251
00:30:35,005 --> 00:30:37,284
¿Conoces algún sitio?
-Debes de conocer muchos.

252
00:30:37,826 --> 00:30:39,169
No, tantos, no.

253
00:30:42,770 --> 00:30:43,601
¿Diga?

254
00:30:43,601 --> 00:30:45,713
Sí, de acuerdo.

255
00:30:52,289 --> 00:30:55,801
Está el "Sarah Saloon", mola.
A veces van chicos guapos.

256
00:30:57,211 --> 00:30:58,548
Te daré la dirección.

257
00:30:59,861 --> 00:31:01,013
Está muy bien.

258
00:31:01,013 --> 00:31:03,341
La música mola,
Sarah mola.

259
00:31:04,414 --> 00:31:07,182
¿La conoces?
-Un poco, como todo el mundo.

260
00:31:07,182 --> 00:31:08,407
Es maja.

261
00:31:09,383 --> 00:31:12,211
Para tí todo mola y es majo.
-Todo no.

262
00:31:12,827 --> 00:31:13,899
"Sarah Saloon" sí.

263
00:31:13,899 --> 00:31:15,980
Lise, ¡teléfono!

264
00:31:19,931 --> 00:31:20,673
¿Diga?

265
00:31:21,492 --> 00:31:22,546
De acuerdo.

266
00:31:24,714 --> 00:31:26,155
Ninon, un cliente.

267
00:31:28,053 --> 00:31:29,501
Calle Dragon, 32.

268
00:31:29,501 --> 00:31:30,854
¿Me llevarás allí?

269
00:32:00,315 --> 00:32:04,883
TALLER

270
00:32:21,192 --> 00:32:24,136
TALLER "ROLANDECOR"

271
00:32:34,391 --> 00:32:35,517
Por favor.

272
00:33:07,239 --> 00:33:08,232
Perdón.

273
00:33:12,746 --> 00:33:15,867
ES frágil, de uno en uno.
-Tenemos prisa.

274
00:33:19,227 --> 00:33:20,706
¿A qué debo este placer?

275
00:33:21,173 --> 00:33:22,285
Habrá buscado esto.

276
00:33:22,285 --> 00:33:25,190
Gracias, la estaba buscando.
Lo pierdo todo.

277
00:33:25,190 --> 00:33:27,718
No debió molestarse,
haberme llamado.

278
00:33:27,718 --> 00:33:29,807
Al contrario, me viene bien...

279
00:33:29,807 --> 00:33:30,990
...salir.

280
00:33:30,990 --> 00:33:32,549
Es grande...

281
00:33:33,062 --> 00:33:34,076
Se lo enseñaré.

282
00:33:35,287 --> 00:33:37,455
Está trabajando.
-No, todo es apariencia.

283
00:33:38,978 --> 00:33:40,915
Les doy la vara,
pero lo hacen todo ellos.

284
00:33:42,179 --> 00:33:43,563
Hoy está en mi territorio.

285
00:33:44,371 --> 00:33:45,603
Me encanta hacer de guía.

286
00:33:47,950 --> 00:33:49,814
La pared de agua
para "La Flauta Mágica".

287
00:33:52,295 --> 00:33:53,263
Mire.

288
00:33:54,822 --> 00:33:56,823
Hay que juntar el agua.

289
00:34:03,789 --> 00:34:04,918
¿Y la prueba de fuego?

290
00:34:05,250 --> 00:34:07,586
Estamos en ello.
Venga, la visita continúa.

291
00:34:17,838 --> 00:34:19,255
Aquí están los artistas.

292
00:34:23,345 --> 00:34:24,232
A ver.

293
00:34:26,523 --> 00:34:27,356
Sí.

294
00:34:30,163 --> 00:34:31,907
Las poleas a escala dos,
Thomas.

295
00:34:38,091 --> 00:34:39,283
¿Ese es el puente?

296
00:34:39,811 --> 00:34:41,475
No es un puente,
es una ventana.

297
00:34:42,627 --> 00:34:43,514
En ese caso...

298
00:34:46,267 --> 00:34:49,163
Pero lo mejor está arriba.
-No quiero molestarle.

299
00:34:49,163 --> 00:34:50,460
Si estoy encantado.

300
00:34:58,162 --> 00:34:59,348
Aquí estoy yo.

301
00:35:01,612 --> 00:35:02,563
Mi despacho.

302
00:35:04,107 --> 00:35:05,011
Aquí pienso.

303
00:35:05,874 --> 00:35:09,771
Sí, puedo quedarme hasta las dos
o las tres de la mañana

304
00:35:10,961 --> 00:35:12,267
Una vez tuvimos una avería.

305
00:35:12,267 --> 00:35:15,129
¡Denis!
¿Qué haces?

306
00:35:15,866 --> 00:35:17,546
¿Qué te dije
sobre esa columna?

307
00:35:18,168 --> 00:35:18,920
¿Roland?

308
00:35:19,536 --> 00:35:20,473
¿Puedes venir?

309
00:35:24,071 --> 00:35:25,471
Disculpe, no tardo nada.

310
00:35:53,198 --> 00:35:54,278
La encontró.

311
00:36:00,423 --> 00:36:02,541
Parece feliz con ese chico.

312
00:36:06,182 --> 00:36:07,141
Soy indiscreto.

313
00:36:08,766 --> 00:36:10,613
No la robé, se lo digo ya.

314
00:36:10,613 --> 00:36:13,381
Es una adquisición
involuntaria.

315
00:36:15,668 --> 00:36:16,964
Se l,o explicaré.

316
00:36:33,439 --> 00:36:36,352
Allí está la contabilidad,
o sea, el infierno.

317
00:36:38,989 --> 00:36:40,613
Aquí es el paraíso.

318
00:36:43,021 --> 00:36:44,787
Esta es la maqueta
de un decorado...

319
00:36:45,461 --> 00:36:46,405
...para Montpellier.

320
00:36:48,555 --> 00:36:51,308
Y este árbol
es el árbol de la sabiduría.

321
00:36:54,268 --> 00:36:55,868
Me falta la serpiente.

322
00:37:06,611 --> 00:37:07,682
¿Los reconoce?

323
00:37:08,635 --> 00:37:11,091
Sí, es el trinchero
del salón de abajo.

324
00:37:11,091 --> 00:37:12,491
¿Quiere comprarlos?

325
00:37:13,621 --> 00:37:14,620
Lo sabía, ¿no?

326
00:37:15,332 --> 00:37:16,331
Estaba fuera.

327
00:37:22,236 --> 00:37:23,867
Este me costó caro.

328
00:37:25,123 --> 00:37:27,108
Pensé que su tía
jamás me lo vendería.

329
00:37:29,638 --> 00:37:30,517
Me encanta.

330
00:37:32,109 --> 00:37:33,214
La foto venía dentro.

331
00:37:39,109 --> 00:37:40,327
Esto también es suyo.

332
00:37:42,271 --> 00:37:43,455
No, no es mío.

333
00:37:44,344 --> 00:37:46,137
¿No bailaba?
Creía que sí.

334
00:37:48,409 --> 00:37:50,400
Tiene razón,
guarde sus secretos.

335
00:37:51,591 --> 00:37:52,503
Guárdelos.

336
00:37:54,166 --> 00:37:56,377
Mire ésto,
es lo mejor de todo.

337
00:38:05,246 --> 00:38:07,653
París, hace algún tiempo.

338
00:38:38,555 --> 00:38:40,115
Qué susto me ha dado.

339
00:38:41,546 --> 00:38:42,401
No es nada.

340
00:38:44,299 --> 00:38:45,298
Es la altura.

341
00:39:45,271 --> 00:39:47,119
"Vitébien", ¿dígame?

342
00:39:48,448 --> 00:39:49,489
De acuerdo.

343
00:40:01,545 --> 00:40:04,426
Calle de Passy, calle de Raynouard
y la cuarta a la derecha.

344
00:40:04,426 --> 00:40:06,480
Bien.
- ¿Es para mí?

345
00:40:06,480 --> 00:40:07,841
Una recogida en Passy.

346
00:40:09,305 --> 00:40:11,728
Número 50, bien.
¿El código?

347
00:40:12,283 --> 00:40:17,451
A184, planta baja, interior.

348
00:40:18,203 --> 00:40:20,011
Bien, creo que está todo.

349
00:40:20,660 --> 00:40:21,795
Gracias.

350
00:40:23,339 --> 00:40:24,403
Oye, Estelle.

351
00:40:33,058 --> 00:40:35,731
Sí, disculpe,
¿me lo repite, por favor?

352
00:40:37,755 --> 00:40:38,579
Lise.

353
00:40:38,579 --> 00:40:40,434
¿Qué le dije
acerca de la caja?

354
00:40:40,434 --> 00:40:42,371
Ninon, calle de Vignes, 50.

355
00:40:44,588 --> 00:40:47,206
¿Qué significa esto?
- ¿Qué pasa, señora?

356
00:40:48,246 --> 00:40:50,070
De acuerdo, gracias.
Adiós.

357
00:40:50,070 --> 00:40:52,783
Mira, hace un rato,
había el doble.

358
00:40:52,783 --> 00:40:55,677
Yo no sé nada.
- ¿Cómo que no sabe nada?

359
00:41:06,681 --> 00:41:08,792
<i>Volver a verte...</i>

360
00:41:09,277 --> 00:41:10,717
<i>... una vez más.</i>

361
00:41:11,332 --> 00:41:13,195
<i>Volver a tenerte...</i>

362
00:41:13,868 --> 00:41:15,203
<i>...entre mis brazos.</i>

363
00:41:16,522 --> 00:41:18,219
Sí, ¿quién es?

364
00:41:18,219 --> 00:41:20,804
Disculpe, soy la vecina,
¿qué está escuchando?

365
00:41:20,804 --> 00:41:21,625
¿Qué?

366
00:41:22,315 --> 00:41:23,377
¿Qué está escuchando?

367
00:41:23,377 --> 00:41:25,529
Busco una frecuencia
y no la encuentro.

368
00:41:25,529 --> 00:41:26,521
¿Y esa canción?

369
00:41:27,345 --> 00:41:29,316
¿Qué canción?
-La que acabamos de oír.

370
00:41:29,316 --> 00:41:30,780
No escucho nada,
estoy buscando.

371
00:41:32,018 --> 00:41:34,140
Bueno, perdóneme.

372
00:42:20,243 --> 00:42:21,601
Detrás de mí no hay nada.

373
00:42:24,537 --> 00:42:26,112
Como si no tuviese pasado.

374
00:42:28,986 --> 00:42:30,204
Un agujero negro.

375
00:42:31,740 --> 00:42:33,450
Como si mis piernas
no tuviesen pies.

376
00:42:36,923 --> 00:42:39,922
<i>Ida no tiene pies,
Ida no tiene pies.</i>

377
00:42:41,139 --> 00:42:43,361
<i>Ida no tiene madre.</i>

378
00:42:44,210 --> 00:42:46,289
<i>Ida no tiene padre.</i>

379
00:42:47,234 --> 00:42:48,993
<i>Ida tiene un gato.</i>

380
00:42:49,720 --> 00:42:51,159
<i>El gato Henri,...</i>

381
00:42:55,433 --> 00:42:57,288
<i>Ida no tiene novio.</i>

382
00:42:59,020 --> 00:42:59,835
<i>Pero Ida...</i>

383
00:43:00,593 --> 00:43:02,219
<i>...tiene ideas.</i>

384
00:43:15,625 --> 00:43:16,530
Aquí tiene.

385
00:43:25,171 --> 00:43:26,818
Gracias.
-Gracias, adiós.

386
00:43:43,915 --> 00:43:45,172
¡La pasta, rápido!

387
00:43:46,047 --> 00:43:47,982
¡Suéltele!
-¿De qué vas?

388
00:43:54,072 --> 00:43:55,079
¿Está bien?

389
00:43:57,107 --> 00:43:57,970
Adiós.

390
00:44:57,170 --> 00:44:59,122
El tipo me insulta...

391
00:44:59,737 --> 00:45:00,818
...y le contesto:

392
00:45:00,818 --> 00:45:03,571
"Cuidado, chaval,
o te doy de hostias".

393
00:45:03,571 --> 00:45:05,377
Teníais que ver su cara...

394
00:45:06,682 --> 00:45:08,536
Tengo que cantar,
hasta luego.

395
00:45:28,587 --> 00:45:29,964
<i>Haré lo que fuera...</i>

396
00:45:29,964 --> 00:45:31,666
<i>...por encontrarte,...</i>

397
00:45:33,290 --> 00:45:34,889
<i>...por volver a verte...</i>

398
00:45:35,697 --> 00:45:36,889
<i>...y abrazarte...</i>

399
00:45:37,987 --> 00:45:40,123
<i>...sobre este corazón...</i>

400
00:45:40,123 --> 00:45:42,538
<i>...que se me partió...</i>

401
00:45:43,122 --> 00:45:44,881
<i>...cuando te perdí.</i>

402
00:45:46,625 --> 00:45:48,473
<i>Volver a verte...</i>

403
00:45:48,473 --> 00:45:50,955
<i>...una vez más.
-¿Bailas?</i>

404
00:45:50,955 --> 00:45:53,169
<i>Volver a tenerte...</i>

405
00:45:53,899 --> 00:45:55,616
<i>...entre mis brazos.</i>

406
00:45:56,681 --> 00:45:58,346
<i>Una vez más...</i>

407
00:45:58,961 --> 00:46:00,394
<i>...sentirte mío,...</i>

408
00:46:01,424 --> 00:46:04,416
<i>...mi amante perdido.</i>

409
00:46:06,017 --> 00:46:09,088
<i>Pero te pareces tanto...</i>

410
00:46:10,264 --> 00:46:13,070
<i>...al pequeño delincuente
de antaño.</i>

411
00:46:14,256 --> 00:46:17,247
<i>Persiques las mismas ilusiones.</i>

412
00:46:18,439 --> 00:46:21,263
<i>Y sueñas
con la felicidad absoluta...</i>

413
00:46:22,310 --> 00:46:24,782
<i>...que te ofrecerá
un desconocido...</i>

414
00:46:25,717 --> 00:46:29,134
<i>...con la misma sonrisa
bonita...</i>

415
00:46:30,373 --> 00:46:32,788
<i>...que me hundió
en la desgracia.</i>

416
00:46:33,972 --> 00:46:37,340
<i>Verterás las mismas lágrimas.</i>

417
00:46:38,564 --> 00:46:42,796
<i>Pero haría lo que fuera
por encontrarte...</i>

418
00:46:42,796 --> 00:46:44,899
<i>...por volver a verte</i>

419
00:46:45,404 --> 00:46:47,931
<i>...y abrazarte...</i>

420
00:46:48,651 --> 00:46:52,761
<i>...sobre este corazón
que se me partió...</i>

421
00:46:53,530 --> 00:46:55,482
<i>...cuando te perdí.</i>

422
00:46:56,513 --> 00:46:58,241
<i>Volver a verte...</i>

423
00:46:59,002 --> 00:47:00,577
<i>...una vez más.</i>

424
00:47:01,169 --> 00:47:03,241
<i>Volver a tenerte...</i>

425
00:47:03,912 --> 00:47:05,520
<i>...entre mis brazos.</i>

426
00:47:06,616 --> 00:47:08,152
<i>Una vez más...</i>

427
00:47:08,808 --> 00:47:10,335
<i>...sentirte mío,...</i>

428
00:47:11,623 --> 00:47:14,486
<i>...mi amante perdido.</i>

429
00:47:17,935 --> 00:47:19,142
<i>Mi amante...</i>

430
00:47:19,966 --> 00:47:20,958
<i>...perdido.</i>

431
00:47:25,980 --> 00:47:27,524
Gracias, gracias.

432
00:47:32,563 --> 00:47:33,859
Gracias, hasta luego.

433
00:47:41,451 --> 00:47:42,522
Hola
-Hola.

434
00:47:42,522 --> 00:47:45,978
¿Te gusta?
-Sí, tenías razón, mola.

435
00:47:46,922 --> 00:47:49,507
Ya no me verás en la empresa,
Estelle me despidió.

436
00:47:52,793 --> 00:47:53,809
No hiciste nada.

437
00:47:54,377 --> 00:47:55,250
Eso no lo sabe.

438
00:47:56,281 --> 00:47:59,296
Además dice que es culpa mía
y es verdad.

439
00:48:00,385 --> 00:48:01,345
No es verdad.

440
00:48:02,873 --> 00:48:03,769
Hay que joderse.

441
00:48:04,512 --> 00:48:06,073
Desde que salí...

442
00:48:06,746 --> 00:48:09,578
...hasta que llegaste
no pasaron ni dos minutos.

443
00:48:10,162 --> 00:48:12,377
El que lo hizo tuvo buen ojo.

444
00:48:12,377 --> 00:48:14,073
Es tener mala suerte.

445
00:48:18,264 --> 00:48:19,154
¿Qué vas a hacer?

446
00:48:19,745 --> 00:48:20,623
No lo sé.

447
00:48:22,000 --> 00:48:23,351
Estoy muy decepcionada.

448
00:48:25,009 --> 00:48:26,167
Me caía bien Estelle.

449
00:48:27,173 --> 00:48:28,479
Y me gustaba la empresa.

450
00:48:29,727 --> 00:48:30,558
Lo siento.

451
00:48:34,966 --> 00:48:35,574
Perdona.

452
00:48:45,131 --> 00:48:46,395
¿Me está siguiendo?

453
00:48:46,395 --> 00:48:48,971
¿No cree en la casualidad?
Yo sí.

454
00:48:50,245 --> 00:48:52,124
No parece alegrarse de verme.

455
00:48:53,315 --> 00:48:54,588
No sé qué pensar.

456
00:48:58,930 --> 00:49:00,050
Para mí ya acabó.

457
00:49:02,522 --> 00:49:03,433
¿Ya me rehuye?

458
00:49:04,952 --> 00:49:05,873
Estoy agotada.

459
00:49:08,104 --> 00:49:10,679
Pero atienda a Lise,
lo necesita.

460
00:49:34,197 --> 00:49:34,854
Hola.

461
00:32:34,391 --> 00:49:36,605
¿Qué tal está?
-Bien.

462
00:49:37,300 --> 00:49:39,420
¿Lo de siempre?
-Sí, por favor.

463
00:49:39,420 --> 00:49:41,181
Lo pondré a calentar.

464
00:49:42,084 --> 00:49:44,581
No sé qué le hizo
al Sr. Paul...

465
00:49:44,581 --> 00:49:48,141
...pero se quedó muy raro
después de que se fuera.

466
00:49:48,141 --> 00:49:50,437
¿Ah, sí?
-Como si viera un fantasma.

467
00:49:51,028 --> 00:49:54,012
Vaya, a mí también
me pasó algo extraño.

468
00:49:54,012 --> 00:49:56,334
Oí una canción en la radio
hace tres días...

469
00:49:56,334 --> 00:49:58,494
...y estoy segura
de conocer la canción.

470
00:49:58,494 --> 00:49:59,830
La tengo en la mente.

471
00:49:59,830 --> 00:50:03,461
No sé de dónde me viene,
de mi infancia o de antes...

472
00:50:03,461 --> 00:50:05,901
...de antes de nacer,
no lo sé.

473
00:50:06,278 --> 00:50:08,638
Leí en un periódico...

474
00:50:09,638 --> 00:50:11,814
...que los niños oyen
en el vientre materno.

475
00:50:11,814 --> 00:50:13,476
¿Vd. cree?

476
00:50:13,806 --> 00:50:16,158
No lo sé,
pero si es así, los míos...

477
00:50:17,300 --> 00:50:20,956
Creo que mi madre la cantó
cuando estaba embarazada.

478
00:50:24,172 --> 00:50:24,980
Ya está.

479
00:50:24,980 --> 00:50:27,069
Me da una servilleta.
-¿Qué?

480
00:50:27,069 --> 00:50:29,182
Una servilleta.
-Una servilleta y mostaza.

481
00:50:46,718 --> 00:50:48,790
¿Diga?
Papá, eres tú.

482
00:50:50,216 --> 00:50:51,400
<i>¿Cómo estás?</i>

483
00:50:52,256 --> 00:50:54,399
<i>Hace casi tres días
que no hablamos.</i>

484
00:50:54,399 --> 00:50:56,687
<i>Te he llamado,
pero nunca estás.</i>

485
00:50:57,390 --> 00:51:00,255
<i>¿Qué haces?
¿Cómo estás, cariño?</i>

486
00:51:01,967 --> 00:51:03,078
<i>¿Y tus mareos?</i>

487
00:51:03,487 --> 00:51:04,406
No son nada.

488
00:51:05,533 --> 00:51:06,901
Me gusta París.

489
00:51:07,445 --> 00:51:09,196
Me gusta la casa
de la tía Marthe.

490
00:51:09,196 --> 00:51:12,037
Incluso las escaleras.
Me pego a la pared y voy bien.

491
00:51:13,117 --> 00:51:15,772
<i>¿Has visto a Bellargent?
-No me apetece.</i>

492
00:51:16,372 --> 00:51:18,003
Quiero conocer a gente nueva.

493
00:51:18,891 --> 00:51:20,418
<i>¿Comes bien?</i>

494
00:51:21,251 --> 00:51:23,299
<i>Debes hacer
comidas equilibradas.</i>

495
00:51:23,978 --> 00:51:25,202
Té con pastas.

496
00:51:26,435 --> 00:51:27,882
<i>Necesitas engordar.</i>

497
00:51:28,585 --> 00:51:31,177
<i>Ve a ver al especialista
en nutrición que te dije.</i>

498
00:51:35,809 --> 00:51:37,441
<i>¿Louise?
¿Me oyes?</i>

499
00:51:39,233 --> 00:51:40,009
<i>¿Oiga?</i>

500
00:51:40,824 --> 00:51:41,888
<i>¿Qué ocurre?</i>

501
00:51:42,529 --> 00:51:43,808
<i>Quizá no estás sola.</i>

502
00:51:44,328 --> 00:51:46,936
Sí, estoy sola,
estoy con el pelo mojado.

503
00:51:47,480 --> 00:51:48,799
<i>Vas a coger frío.</i>

504
00:51:49,303 --> 00:51:52,222
<i>Sécatelo, y la próxima vez
vete a la peluquería.</i>

505
00:51:56,311 --> 00:51:57,902
Un beso, papá,
te llamaré.

506
00:51:59,124 --> 00:52:00,354
<i>Si estuviera ahí,...</i>

507
00:52:00,899 --> 00:52:03,651
<i>...te contaría la historia
del gato que se marcha solo...</i>

508
00:52:04,250 --> 00:52:05,634
<i>...por enésima vez.</i>

509
00:52:09,050 --> 00:52:11,234
<i>Pero sécate el pelo.
Hasta mañana.</i>

510
00:52:14,276 --> 00:52:15,051
Adiós.

511
00:52:16,940 --> 00:52:18,211
Adiós.
-Adiós.

512
00:52:23,697 --> 00:52:26,048
Adiós.
-¿Tomas una copa? Te invito.

513
00:52:26,048 --> 00:52:28,042
No tengo tiempo, id sin mí.

514
00:52:28,042 --> 00:52:30,680
No iré sin ti, ven,
no te hagas la orgullosa.

515
00:52:30,680 --> 00:52:32,649
Gracias, pero he quedado.

516
00:52:32,649 --> 00:52:34,345
¡No jodas!
-No jodo.

517
00:52:35,017 --> 00:52:36,041
Que te diviertas.

518
00:52:37,677 --> 00:52:39,085
No te preocupes por mí.

519
00:53:01,357 --> 00:53:02,174
Hola.

520
00:53:03,976 --> 00:53:05,840
Hola, ¿busca a alguien?

521
00:53:05,840 --> 00:53:07,999
Sí, al Sr. Roland,
soy Ninon Courtois.

522
00:53:07,999 --> 00:53:08,927
Sí.

523
00:53:17,513 --> 00:53:20,401
No está en su despacho,
pruebe en "pintura".

524
00:53:20,401 --> 00:53:21,658
Gracias.

525
00:53:52,214 --> 00:53:53,078
Hola.

526
00:53:55,278 --> 00:53:56,510
Qué susto me he dado.

527
00:53:57,070 --> 00:53:58,253
Hoy me toca a mí.

528
00:54:00,142 --> 00:54:02,648
Verá, quería disculparme.

529
00:54:03,543 --> 00:54:04,830
¿Disculparse de qué?

530
00:54:06,032 --> 00:54:07,679
No sé qué piensa de mí.

531
00:54:10,953 --> 00:54:12,457
¿Tanto le interesa?

532
00:54:14,259 --> 00:54:16,027
No finja, me pone nerviosa.

533
00:54:22,091 --> 00:54:23,474
Parece perturbada.

534
00:54:23,474 --> 00:54:25,964
Estoy perturbada.
-¿Qué le perturba?

535
00:54:25,964 --> 00:54:27,140
Lo sabe muy bien.

536
00:54:27,700 --> 00:54:29,939
Yo también estoy perturbado.

537
00:54:31,779 --> 00:54:33,379
¿Le perturbo yo?

538
00:54:34,075 --> 00:54:35,618
La siento cerca y lejos
a la vez.

539
00:54:36,244 --> 00:54:38,229
Ahora está cerca y está lejos.

540
00:54:39,220 --> 00:54:42,507
No juego sin conocer las reglas.
-¿Le perturba eso?

541
00:54:42,507 --> 00:54:44,052
No sé quién es...

542
00:54:44,772 --> 00:54:46,331
...ni por qué...
-Cállese.

543
00:54:53,866 --> 00:54:55,954
Dígame francamente...

544
00:54:55,954 --> 00:54:57,699
Francamente...

545
00:54:58,586 --> 00:55:00,178
Francamente...

546
00:55:01,122 --> 00:55:03,025
Estuvo muy bien,
me gustó mucho.

547
00:55:03,683 --> 00:55:05,971
Incluso estaría dispuesto...
-A chantajearme, ¿verdad?

548
00:55:06,571 --> 00:55:07,684
¿Haría eso por mí?

549
00:55:09,253 --> 00:55:11,573
Estamos los dos perturbados.

550
00:55:12,260 --> 00:55:14,469
"Perturbado"
es una palabra ridícula.

551
00:55:14,469 --> 00:55:16,868
Totalmente ridículo,
"perturbado".

552
00:55:16,868 --> 00:55:19,764
Perturbado.
-Perturbado.

553
00:55:23,708 --> 00:55:24,660
Estoy incómoda.

554
00:55:24,660 --> 00:55:26,667
¿Está incómoda?
-¿Vd. no lo está?

555
00:55:26,667 --> 00:55:28,466
Muy incómodo.
-Y perturbado.

556
00:55:28,466 --> 00:55:30,267
Vd. me besó.
-¿Lo lamenta?

557
00:55:30,267 --> 00:55:32,682
No, quisiera repetir.
-Repita.

558
00:55:37,155 --> 00:55:41,787
<i>No sé si es un "sí" o un "no".</i>

559
00:55:42,635 --> 00:55:47,316
<i>No sé si es un "no" o un "sí".</i>

560
00:55:48,299 --> 00:55:52,522
<i>No sé nada,
no, esperemos.</i>

561
00:55:53,370 --> 00:55:55,489
<i>Esperemos a lo largo...</i>

562
00:55:56,226 --> 00:55:58,090
<i>...del ni sí ni no.</i>

563
00:55:58,731 --> 00:56:02,187
<i>Hágame un favor y bailemos.</i>

564
00:56:02,187 --> 00:56:03,219
Genial.

565
00:56:04,220 --> 00:56:05,131
<i>No hagas el tonto.</i>

566
00:58:39,676 --> 00:58:41,027
Por favor.
-Es privado.

567
00:58:41,027 --> 00:58:43,138
Quería ver al señor...

568
00:58:43,978 --> 00:58:45,081
...Alfredo García.

569
00:58:49,358 --> 00:58:50,149
Llévala.

570
00:58:59,965 --> 00:59:01,221
Disculpe.
-Es privado.

571
00:59:01,221 --> 00:59:03,246
Debo alcanzar a la chica
que entró.

572
00:59:03,246 --> 00:59:05,092
¿Viene con ella?
-No, pero...

573
00:59:05,092 --> 00:59:06,101
Lo siento

574
00:59:34,851 --> 00:59:36,260
Por aquí.

575
00:59:57,941 --> 00:59:59,150
Buenas noches, señorita.

576
01:00:03,174 --> 01:00:06,118
¿Es Vd. Alfredo García?
-Sí, ¿y Vd. es...?

577
01:00:06,750 --> 01:00:09,382
Louise Leuven.
Me mandó esta tarjeta al hotel.

578
01:00:13,848 --> 01:00:15,049
No es mi letra.

579
01:00:15,689 --> 01:00:17,825
Pero encantado de conocerla.
-¿Me conoce?

580
01:00:18,368 --> 01:00:19,328
Aún no.

581
01:00:23,934 --> 01:00:25,815
Pero ya que ha llegado
hasta aquí...

582
01:00:25,815 --> 01:00:29,054
...espero que forme parte
de mis clientes habituales.

583
01:00:30,446 --> 01:00:32,830
Si no me envió Vd.
esa tarjeta...

584
01:00:33,654 --> 01:00:35,789
Alguien que quería
que nos conociésemos.

585
01:00:40,502 --> 01:00:42,462
Es una mujer muy singular.

586
01:00:46,765 --> 01:00:50,248
Esos ojos de jade...
Reflejan tanta memoria.

587
01:00:54,169 --> 01:00:56,880
La vida tiene
recursos extraños...

588
01:00:57,759 --> 01:00:59,935
...sutiles connivencias
con la muerte.

589
01:01:01,042 --> 01:01:02,234
¿No cree?

590
01:01:03,876 --> 01:01:04,634
No lo sé.

591
01:01:05,698 --> 01:01:07,730
Sí, estamos de acuerdo.

592
01:01:09,289 --> 01:01:12,858
Tengo un viejo aguardiente.
¿Puedo ofrecerle una copa?

593
01:01:14,321 --> 01:01:17,186
A no ser que sea abstinente.

594
01:01:17,952 --> 01:01:21,400
Abstinente, aguardiente.
Riman.

595
01:01:25,664 --> 01:01:26,384
Gracias.

596
01:01:35,825 --> 01:01:38,473
<i>Solo un poco...</i>

597
01:01:38,473 --> 01:01:42,129
<i>...de pan y cebolla
para los enamorados.</i>

598
01:01:43,584 --> 01:01:46,056
<i>Dos galletas...</i>

599
01:01:46,291 --> 01:01:48,396
<i>...mojadas en un café</i>

600
01:01:51,420 --> 01:01:53,939
<i>Y nadie,...</i>

601
01:01:53,939 --> 01:01:56,099
<i>...ni siquiera el teléfono,...</i>

602
01:01:56,099 --> 01:01:59,858
<i>...los detiene.</i>

603
01:02:06,911 --> 01:02:09,063
<i>Tumbados...</i>

604
01:02:09,063 --> 01:02:12,976
<i>...en una nube
de sábanas arrugadas...</i>

605
01:02:14,343 --> 01:02:16,919
<i>...a solas,...</i>

606
01:02:16,919 --> 01:02:19,651
<i>...a años lunares.</i>

607
01:02:22,180 --> 01:02:24,477
<i>Los vecinos,...</i>

608
01:02:24,477 --> 01:02:26,430
<i>...la calle y lo demás...</i>

609
01:02:26,430 --> 01:02:28,396
<i>...se han derretido...</i>

610
01:02:29,340 --> 01:02:31,500
<i>...a lo lejos.</i>

611
01:02:37,031 --> 01:02:40,089
<i>No hay nada que hacer...</i>

612
01:02:40,089 --> 01:02:43,985
<i>...por los náufragos
voluntarios.</i>

613
01:02:45,090 --> 01:02:47,474
<i>Cabalgan...</i>

614
01:02:47,474 --> 01:02:51,800
<i>...sobre una ola imperiosa,...</i>

615
01:02:52,826 --> 01:02:55,690
<i>...que los mece...</i>

616
01:02:57,064 --> 01:03:03,216
<i>...y los lleva
a islas misteriosas.</i>

617
01:03:08,128 --> 01:03:12,432
<i>Sin tan siquiera una barca,...</i>

618
01:03:15,680 --> 01:03:20,391
<i>...sin tan siquiera
una balsa...</i>

619
01:03:23,375 --> 01:03:29,046
<i>...sin abandonar tierra,...</i>

620
01:03:30,526 --> 01:03:36,535
<i>...navegan a lo lejos
los náufragos voluntarios.</i>

621
01:03:46,636 --> 01:03:49,028
<i>Nada de nada,...</i>

622
01:03:49,028 --> 01:03:52,957
<i>...no necesitan
nada de nada...</i>

623
01:03:54,257 --> 01:03:59,656
<i>...o quizá sólo una ventana,...</i>

624
01:04:01,993 --> 01:04:04,632
<i>...solamente...</i>

625
01:04:04,632 --> 01:04:08,319
<i>...para decirse
que ya es de noche...</i>

626
01:04:09,104 --> 01:04:11,601
<i>...de día.</i>

627
01:04:16,966 --> 01:04:19,961
<i>No hay nada que hacer...</i>

628
01:04:19,961 --> 01:04:24,209
<i>...por los náufragos
voluntarios,...</i>

629
01:04:24,929 --> 01:04:27,264
<i>...que desean...</i>

630
01:04:27,264 --> 01:04:31,655
<i>...perderse
en un mar encrespado...</i>

631
01:04:32,705 --> 01:04:35,145
<i>...para descubrir...</i>

632
01:04:36,789 --> 01:04:43,156
<i>...el secreto
de las islas misteriosas.</i>

633
01:04:47,997 --> 01:04:52,436
<i>Sin tan siquiera una barca,...</i>

634
01:04:55,612 --> 01:05:00,364
<i>...sin tan siquiera
una balsa,...</i>

635
01:05:03,260 --> 01:05:08,916
<i>...sin abandonar tierra,...</i>

636
01:05:10,524 --> 01:05:17,060
<i>...navegan a lo lejos
los náufragos voluntarios.</i>

637
01:05:18,585 --> 01:05:23,017
<i>Sin tan siquiera una barca,...</i>

638
01:05:26,361 --> 01:05:31,113
<i>...sin tan siquiera
una balsa,...</i>

639
01:05:41,200 --> 01:05:47,192
<i>...navegan a lo lejos
los náufragos voluntarios,...</i>

640
01:05:49,023 --> 01:05:54,264
<i>...navegan a lo lejos
los náufragos voluntarios,...</i>

641
01:05:56,432 --> 01:06:00,697
<i>...sin rumbo.</i>

642
01:06:25,262 --> 01:06:28,270
Pero, ¿por qué, por qué,
por qué,...

643
01:06:28,270 --> 01:06:29,950
...por qué me pasa esto?

644
01:06:29,950 --> 01:06:31,694
¡Soy imbécil!

645
01:06:38,417 --> 01:06:39,473
¿Le hago gracia?

646
01:06:42,544 --> 01:06:44,288
Si le hago gracia, dígamelo.

647
01:07:34,416 --> 01:07:36,424
¿Qué hace ahí a estas horas?

648
01:07:37,269 --> 01:07:38,327
Estaba pensando.

649
01:07:39,120 --> 01:07:39,952
En ese caso...

650
01:07:41,440 --> 01:07:43,775
Pensaba en la peluca
de Robespierre.

651
01:07:44,775 --> 01:07:45,760
Qué extraño, ¿no?

652
01:07:46,464 --> 01:07:48,479
Desde que dejé la clínica,
todo es extraño.

653
01:07:48,479 --> 01:07:51,303
Claro, fueron cinco años.
-No, no son los cambios.

654
01:07:52,071 --> 01:07:54,686
Ni los nuevos tapones
de las botellas, ni todo eso.

655
01:07:56,358 --> 01:07:57,318
Es la gente.

656
01:08:02,886 --> 01:08:04,668
No sé qué quiere la gente
de mí.

657
01:08:05,325 --> 01:08:06,254
¿Qué gente?

658
01:08:06,894 --> 01:08:07,951
Usted por ejemplo.

659
01:08:09,917 --> 01:08:12,901
Me anda rondando como quien
se anda por las ramas.

660
01:08:14,301 --> 01:08:15,606
No es Vd. un árbol.

661
01:08:17,582 --> 01:08:18,373
Gracias.

662
01:08:19,653 --> 01:08:21,029
¿Qué le pasa conmigo?

663
01:08:23,789 --> 01:08:26,773
Su amigo, el de la foto...

664
01:08:27,508 --> 01:08:28,332
¿Simon?

665
01:08:29,036 --> 01:08:30,971
¿Fue una relación así
o algo más?

666
01:08:33,610 --> 01:08:35,315
¿No quiere buscarle?

667
01:08:37,706 --> 01:08:39,435
Estará casado con hijos.

668
01:08:40,937 --> 01:08:42,784
Entonces, no era para tanto.

669
01:08:42,784 --> 01:08:46,096
¿Lo ve? Enseguida intenta
llevarme hacia otro asunto.

670
01:08:46,711 --> 01:08:47,663
En absoluto.

671
01:08:49,376 --> 01:08:50,481
Entonces estoy loca.

672
01:08:52,992 --> 01:08:54,951
Quizá me pase algo,
pero no con usted.

673
01:08:56,616 --> 01:08:58,239
¿Puedo preguntar con quién?

674
01:09:00,805 --> 01:09:02,287
¿Le gustó el "Backstage"?

675
01:09:05,263 --> 01:09:07,159
No entendí qué quería
el dueño de mí.

676
01:09:08,149 --> 01:09:09,669
¿Alfredo? No me extraña.

677
01:09:10,622 --> 01:09:12,541
Ni yo, y le conozco
desde hace mucho.

678
01:09:13,629 --> 01:09:14,861
¿Su problema es con él?

679
01:09:17,293 --> 01:09:18,412
Prefiero callarme.

680
01:09:20,548 --> 01:09:23,539
¿Está metido en algo turbio?
¿Trafica?

681
01:09:25,570 --> 01:09:27,178
"Traficar" no es la palabra.

682
01:09:29,938 --> 01:09:31,033
¿Una banda?

683
01:09:32,339 --> 01:09:34,322
Una banda
no significa gran cosa.

684
01:09:36,354 --> 01:09:37,432
¿Un grupo?

685
01:09:39,495 --> 01:09:41,160
Un grupo es pasarse.

686
01:09:41,912 --> 01:09:43,712
¿Cómo hay que decirlo?
¿Un club?

687
01:09:44,520 --> 01:09:46,119
Un club, si prefiere.

688
01:09:46,936 --> 01:09:48,887
Un club no suena muy turbio.

689
01:09:49,719 --> 01:09:51,222
Depende del tipo de club.

690
01:09:52,847 --> 01:09:55,846
¿Quiere decir algo sucio?

691
01:09:56,991 --> 01:09:58,337
Sucio sería banal.

692
01:10:00,592 --> 01:10:01,642
¿Terrorífico?

693
01:10:04,488 --> 01:10:05,272
¿Asesino?

694
01:10:06,086 --> 01:10:07,246
Es Vd. muy curiosa.

695
01:10:08,319 --> 01:10:09,805
Claro, me interesa.

696
01:10:10,837 --> 01:10:13,061
Es normal,
conozco un poco la muerte.

697
01:10:14,872 --> 01:10:16,515
¿Qué ocurre?
¿Qué mira?

698
01:10:17,513 --> 01:10:19,874
Esta noche la luna tiene
cara de Robespierre.

699
01:10:21,266 --> 01:10:22,578
¿Sabe lo que significa?

700
01:10:26,321 --> 01:10:28,689
Que ya es hora de ir
a la cama.

701
01:10:31,345 --> 01:10:33,392
Cuénteme lo que sabe
sobre Alfredo.

702
01:10:35,497 --> 01:10:37,111
No le haría ningún favor.

703
01:10:38,000 --> 01:10:40,207
Buenas noches.
No sueñe.

704
01:10:54,775 --> 01:10:56,142
"Vitébien", ¿dígame?

705
01:10:56,611 --> 01:10:57,698
¿A qué dirección?

706
01:10:57,698 --> 01:10:59,737
Plaza de la République
Dominicaine, 6.

707
01:11:00,401 --> 01:11:01,481
Primero interior.

708
01:11:02,027 --> 01:11:03,003
Quince minutos.

709
01:11:07,885 --> 01:11:08,605
¿Dedé?

710
01:11:09,133 --> 01:11:11,389
République Dominicaine, 6.
-Stéphane.

711
01:11:11,389 --> 01:11:13,084
Primero interior.
-Urgente para el Sr. Roland.

712
01:11:13,084 --> 01:11:15,148
Debo limpiar las bujías.
-Date prisa.

713
01:11:15,148 --> 01:11:16,491
Deja, iré yo.

714
01:11:17,163 --> 01:11:20,306
Con los patines, tardaré menos.
-Vamos, rápido.

715
01:11:34,114 --> 01:11:35,035
Gracias.

716
01:12:31,257 --> 01:12:32,025
Buenos días.

717
01:12:41,209 --> 01:12:42,034
Gracias.

718
01:12:45,296 --> 01:12:47,223
Gracias.
¿No la he visto antes?

719
01:12:47,223 --> 01:12:48,686
Sí, en el "Backstage".

720
01:12:49,254 --> 01:12:50,638
Adiós.
-Adiós.

721
01:13:16,337 --> 01:13:17,578
¡Tenga cuidado!

722
01:13:18,872 --> 01:13:20,057
¿Por qué me mira así?

723
01:13:20,681 --> 01:13:24,577
¿Se pregunta a quién me parezco?
Se lo diré: A nadie, ¿vale?

724
01:13:24,577 --> 01:13:25,747
¿Me deja pasar?

725
01:13:38,156 --> 01:13:39,143
Jean-Luc.

726
01:13:40,304 --> 01:13:41,199
Gracias.

727
01:14:03,271 --> 01:14:04,231
Señorita...

728
01:14:05,063 --> 01:14:08,246
Siento volver a molestarla,
pero quizá pueda ayudarme.

729
01:14:08,862 --> 01:14:11,847
Busco un libro
sobre balcones renacentistas.

730
01:14:12,702 --> 01:14:13,838
¿Para "Romeo y Julieta"?

731
01:14:15,253 --> 01:14:16,334
¿En qué editorial?

732
01:14:17,101 --> 01:14:19,805
Es un libro inglés,
no sé el título...

733
01:14:20,701 --> 01:14:23,628
...ni el autor
y menos aún la editorial.

734
01:14:24,147 --> 01:14:26,828
Bien, venga conmigo,
vamos a buscar.

735
01:14:37,862 --> 01:14:41,830
A ti te da igual tener padres
o no.

736
01:14:46,208 --> 01:14:48,814
Yo tengo
y a la vez no tengo.

737
01:14:52,719 --> 01:14:54,079
Mis padres me quieren, lo sé.

738
01:14:55,819 --> 01:14:57,035
Yo también les quiero.

739
01:14:58,900 --> 01:15:01,811
Gracias a ellos no acabé
en la basura.

740
01:15:04,884 --> 01:15:06,651
Pero no son
mis verdaderos padres

741
01:15:09,907 --> 01:15:11,890
Verdaderos, falsos,
debería darme igual.

742
01:15:15,275 --> 01:15:16,339
Pero no.

743
01:15:21,533 --> 01:15:24,056
No aguanto más sin saber
a quién me parezco.

744
01:15:25,135 --> 01:15:26,176
Esa nariz...

745
01:15:27,855 --> 01:15:28,952
¿De quién es?

746
01:15:30,759 --> 01:15:31,646
Esos ojos...

747
01:15:32,758 --> 01:15:33,886
¿De quién son?

748
01:15:34,726 --> 01:15:35,774
Esa boca...

749
01:15:37,502 --> 01:15:38,828
¿De quién es?

750
01:15:42,789 --> 01:15:44,053
Esos hombros...

751
01:15:45,516 --> 01:15:46,404
Ese pecho...

752
01:15:49,564 --> 01:15:51,053
Ese culo...

753
01:15:51,866 --> 01:15:53,970
¿De quién es?

754
01:16:53,518 --> 01:16:56,559
<i>Sueños de compañía...</i>

755
01:16:56,559 --> 01:17:00,086
<i>...se amontonan
bajo mi cama...</i>

756
01:17:00,448 --> 01:17:01,991
<i>...a lo largo de los años,...</i>

757
01:17:02,537 --> 01:17:05,586
<i>...a capricho de la noche.</i>

758
01:17:12,034 --> 01:17:15,345
<i>Apoyada en la buena suerte...</i>

759
01:17:16,338 --> 01:17:19,136
<i>...de la vida
que amo sin disimulo...</i>

760
01:17:19,449 --> 01:17:22,874
<i>...me avengo
a los reproches...</i>

761
01:17:22,874 --> 01:17:26,633
<i>...mientras espero mejores cartas.</i>

762
01:17:26,633 --> 01:17:30,177
<i>Soñando bajo los encantos
y los castaños...</i>

763
01:17:30,177 --> 01:17:33,961
<i>...del bonito París,
no hacemos más que pasar.</i>

764
01:17:33,961 --> 01:17:37,560
<i>¿Por qué arrepentirse
de nuestros errores?</i>

765
01:17:37,560 --> 01:17:41,449
<i>Me siento dispuesta
a no complicarme la vida.</i>

766
01:17:41,819 --> 01:17:44,891
<i>Todo lo que quiero...</i>

767
01:17:44,891 --> 01:17:47,651
<i>...por ahora...</i>

768
01:17:49,715 --> 01:17:56,067
<i>...cabe en tus ojos,
no es mucho pedir.</i>

769
01:17:56,706 --> 01:17:59,659
<i>He atravesado...</i>

770
01:18:00,298 --> 01:18:03,490
<i>...cielos mucho más cubiertos.</i>

771
01:18:04,115 --> 01:18:07,514
<i>Hoy, más ligera,
sin segundas intenciones...</i>

772
01:18:07,514 --> 01:18:11,194
<i>...canto al descubierto.</i>

773
01:18:11,395 --> 01:18:14,731
<i>Soñando bajo los encantos y los castaños...</i>

774
01:18:14,731 --> 01:18:18,579
<i>...del bonito París,
no hacemos más que pasar.</i>

775
01:18:18,579 --> 01:18:22,220
<i>¿Por qué arrepentirse
de nuestros errores?</i>

776
01:18:22,220 --> 01:18:25,907
<i>Me siento dispuesta
a no complicarme la vida.</i>

777
01:18:33,915 --> 01:18:36,732
<i>Sueños de compañía...</i>

778
01:18:37,411 --> 01:18:40,498
<i>...se amontonan
bajo mi cama...</i>

779
01:18:40,498 --> 01:18:42,633
<i>...a lo largo de los años,...</i>

780
01:18:42,633 --> 01:18:46,627
<i>...a capricho de la vida.</i>

781
01:19:06,489 --> 01:19:08,743
Mirándote bien,
menudo morro tienes.

782
01:19:09,286 --> 01:19:10,766
¿Qué hice ahora?

783
01:19:10,766 --> 01:19:13,948
Hoy de momento, nada.
Espero a ver qué pasa.

784
01:19:23,740 --> 01:19:25,443
¿De qué crees que soy capaz?

785
01:19:26,315 --> 01:19:28,571
De disfrazarte sin avisar
de corriente de aire.

786
01:19:28,972 --> 01:19:31,700
La especialista en aparecer
y desaparecer eres tú.

787
01:19:31,700 --> 01:19:34,018
¿Y cuando cambiaste
de pareja de baile?

788
01:19:34,643 --> 01:19:38,163
A la rubia la mandas a paseo
y a la morena le mandas rosas.

789
01:19:38,163 --> 01:19:39,987
Rosas amarillas.

790
01:19:40,922 --> 01:19:42,474
¿Por qué no rojas, ya puestos?

791
01:19:43,034 --> 01:19:44,441
No es lo que crees.

792
01:19:45,297 --> 01:19:47,705
¿Y qué es?
-No me interesa lo que crees.

793
01:19:48,650 --> 01:19:50,689
Puedes interesarte por ella
como quieras.

794
01:19:51,649 --> 01:19:53,368
Esa chica se llama Louise.

795
01:19:54,032 --> 01:19:57,159
Se ha curado de milagro,
sale de 5 años en coma.

796
01:19:57,159 --> 01:19:58,240
Fantástico.

797
01:19:58,240 --> 01:20:00,495
No lo sabe, pero tengo
un problema con ella.

798
01:20:02,079 --> 01:20:04,719
Como con los sonámbulos
cuando caminan por un tejado.

799
01:20:05,359 --> 01:20:06,279
¿Qué problema?

800
01:20:06,782 --> 01:20:09,902
Si les despiertas, se caen.
Y si no, también.

801
01:20:11,349 --> 01:20:14,421
¿No puedes ser más claro?
-No, no puedo.

802
01:20:14,847 --> 01:20:15,696
Bueno...

803
01:20:16,999 --> 01:20:17,807
A mí...

804
01:20:18,607 --> 01:20:19,671
...me da igual.

805
01:20:20,854 --> 01:20:23,094
Si debe caerse, que se caiga.

806
01:20:24,309 --> 01:20:26,597
Claro, tú no tienes
problemas de conciencia.

807
01:20:26,597 --> 01:20:29,013
¿Qué significa eso?
-Nada.

808
01:20:31,612 --> 01:20:32,612
¿Quieres algo más?

809
01:20:33,500 --> 01:20:36,301
Si tienes algo que decirme,
dímelo.

810
01:20:36,837 --> 01:20:39,276
Tengo un problema con Louise,
contigo no.

811
01:20:40,804 --> 01:20:41,740
Muy bonito.

812
01:20:42,228 --> 01:20:43,978
Es lo mejor que se me ocurre.

813
01:20:45,498 --> 01:20:46,666
Eres un encanto.

814
01:20:49,031 --> 01:20:52,464
<i>Pasar a tu lado
no me dice nada.</i>

815
01:20:54,680 --> 01:20:58,504
<i>Siempre entiendo mejor
el principio que el final.</i>

816
01:21:00,592 --> 01:21:02,320
<i>Como una flor marchita,...</i>

817
01:21:02,320 --> 01:21:05,279
<i>...un caos sentimental...</i>

818
01:21:06,095 --> 01:21:07,943
<i>...se instaló...</i>

819
01:21:07,943 --> 01:21:13,485
<i>...y debo hacer las maletas.</i>

820
01:21:13,485 --> 01:21:17,742
<i>Y duele horrores.</i>

821
01:21:20,022 --> 01:21:24,765
<i>No he hecho nada malo.</i>

822
01:21:24,765 --> 01:21:28,901
<i>Ya no lo sé muy bien.</i>

823
01:21:42,239 --> 01:21:43,360
<i>Venga.</i>

824
01:21:43,360 --> 01:21:46,064
<i>Es entre tú y yo.</i>

825
01:21:47,416 --> 01:21:51,191
<i>Esta media sonrisa
no nos sienta bien.</i>

826
01:21:53,230 --> 01:21:55,544
<i>Desgraciados o torpes,...</i>

827
01:21:55,544 --> 01:21:58,581
<i>...me temo que ya no tenemos
elección.</i>

828
01:21:58,581 --> 01:22:01,110
<i>Aunque sea una pena,...</i>

829
01:22:01,686 --> 01:22:03,870
<i>...aunque sea una pena,...</i>

830
01:22:04,390 --> 01:22:05,967
<i>...nos perdonaremos.</i>

831
01:22:07,146 --> 01:22:11,849
<i>Hacer las maletas...</i>

832
01:22:11,849 --> 01:22:16,240
<i>...duele horrores.</i>

833
01:22:18,224 --> 01:22:23,103
<i>No tengo nada, me duele.</i>

834
01:22:23,103 --> 01:22:27,024
<i>Ya no lo sé muy bien,...</i>

835
01:22:29,351 --> 01:22:30,118
<i>...no,...</i>

836
01:22:32,095 --> 01:22:32,942
<i>...no,...</i>

837
01:22:34,813 --> 01:22:35,820
<i>...no,...</i>

838
01:22:37,453 --> 01:22:38,665
<i>...no.</i>

839
01:23:04,755 --> 01:23:06,615
Hola.
-Hola.

840
01:23:12,275 --> 01:23:13,448
Gracias por las flores.

841
01:23:14,550 --> 01:23:15,956
Bonito hotel.

842
01:23:17,114 --> 01:23:19,408
¿No se anima a mudarse
a casa de su tía?

843
01:23:20,200 --> 01:23:21,927
Necesito una transición.

844
01:23:23,085 --> 01:23:24,499
Hablando de mi tía,...

845
01:23:25,055 --> 01:23:27,549
...quisiera comprarle
el tocador.

846
01:23:28,035 --> 01:23:30,602
Me fastidia,
estoy muy apegado a él.

847
01:23:32,216 --> 01:23:33,662
¿Para eso me llamó?

848
01:23:33,662 --> 01:23:34,828
No.

849
01:23:36,578 --> 01:23:37,832
¿Le pongo una copa?

850
01:23:38,663 --> 01:23:39,941
Un whisky, por favor.

851
01:23:40,642 --> 01:23:41,600
¿Y bien?

852
01:23:46,077 --> 01:23:47,042
Alfredo.

853
01:23:48,832 --> 01:23:50,198
El dueño del "Backstage".

854
01:23:52,661 --> 01:23:54,931
No le dejaré
hasta saber en qué anda.

855
01:23:58,402 --> 01:24:01,257
¿Por qué quiere saber algo
que todo el mundo debe ignorar?

856
01:24:02,272 --> 01:24:04,166
Quizá porque no soy
todo el mundo.

857
01:24:06,005 --> 01:24:08,443
Quizá porque no sé
si he vuelto al mundo.

858
01:24:09,681 --> 01:24:11,024
Son dos quizás.

859
01:24:12,334 --> 01:24:14,053
Y cómo me habla Vd. de él.

860
01:24:14,053 --> 01:24:16,860
Cualquiera en mi lugar
querría saber qué pasa.

861
01:24:16,860 --> 01:24:19,795
Olvide lo que le dije
de Alfredo, es mentira.

862
01:24:19,795 --> 01:24:21,657
Palabras una tras otra.

863
01:24:22,199 --> 01:24:24,811
La influencia de la luna,
de Robespierre.

864
01:24:26,450 --> 01:24:27,400
Disculpe.

865
01:24:30,430 --> 01:24:32,020
<i>Soy yo otra vez, cariño.</i>

866
01:24:32,523 --> 01:24:34,593
<i>Espero no acosarte.
-No, papá.</i>

867
01:24:35,270 --> 01:24:36,083
No, quédese.

868
01:24:37,280 --> 01:24:38,278
<i>¿Estás sola?</i>

869
01:24:38,278 --> 01:24:39,420
<i>Mira,...</i>

870
01:24:39,420 --> 01:24:43,410
<i>...si ya te sientes con fuerza
para venir...</i>

871
01:24:44,432 --> 01:24:45,798
<i>...te reservo un billete.</i>

872
01:24:45,798 --> 01:24:48,028
No, papá,
no puedo regresar así.

873
01:24:48,028 --> 01:24:49,594
Necesito más tiempo.

874
01:24:50,230 --> 01:24:51,771
<i>Te echo mucho de menos.</i>

875
01:24:51,771 --> 01:24:54,818
<i>Te llamaré, un beso.
-Yo también, muy grande.</i>

876
01:24:59,257 --> 01:25:00,255
Era mi padre.

877
01:25:00,925 --> 01:25:02,148
Lo había entendido.

878
01:25:04,379 --> 01:25:07,040
¿Por qué me mintió
acerca de Alfredo?

879
01:25:07,878 --> 01:25:09,940
Quizá no fuese mentira.

880
01:25:10,578 --> 01:25:12,496
Pero no puedo hablarle
de ello.

881
01:25:12,496 --> 01:25:14,389
Otra vez, es Vd. insoportable.

882
01:25:14,389 --> 01:25:16,459
Mi vida está en juego
y quizá la suya también.

883
01:25:17,401 --> 01:25:20,015
¿Me toma el pelo?
Eso suena a telenovela.

884
01:25:21,637 --> 01:25:24,202
A veces la realidad se parece
a la peor telenovela.

885
01:25:26,328 --> 01:25:28,902
¿Su vida corre peligro?
¿Por Alfredo?

886
01:25:31,123 --> 01:25:32,346
No dije por él.

887
01:25:32,346 --> 01:25:33,641
Entonces, ¿por quién?

888
01:25:34,383 --> 01:25:36,573
¿Es ese famoso club?

889
01:25:37,314 --> 01:25:38,392
No es ninguna tonta.

890
01:25:39,566 --> 01:25:40,468
Quiero ir allí.

891
01:25:41,490 --> 01:25:43,168
Tonta no, pero loca sí.

892
01:25:44,165 --> 01:25:46,874
Quiero que me lleve allí
-Lo lamentará.

893
01:25:47,432 --> 01:25:48,814
No tengo nada que lamentar.

894
01:25:51,828 --> 01:25:53,314
Además no le creo.

895
01:25:56,504 --> 01:25:57,390
Como quiera.

896
01:25:59,680 --> 01:26:00,654
¿Me lo promete?

897
01:26:01,428 --> 01:26:02,362
¿Lo arreglará?

898
01:26:02,362 --> 01:26:03,882
Por su cuenta y riesgo.

899
01:26:06,040 --> 01:26:07,470
Después, no se queje.

900
01:26:27,451 --> 01:26:28,313
Por aquí.

901
01:26:44,660 --> 01:26:47,426
¿Les habló de mí?
-Cállese y haga lo que le diga.

902
01:26:47,516 --> 01:26:50,630
Quería poner las cartas
boca arriba y así será.

903
01:26:51,412 --> 01:26:53,963
Disculpen, ¿ya están ahí?
-Aún no han empezado.

904
01:26:54,658 --> 01:26:57,744
¿Por qué dijo "así será"?
¿Es una timba?

905
01:26:57,744 --> 01:26:59,622
A partir de ahora cállese.

906
01:27:05,480 --> 01:27:06,621
Buenas noches, Sarah.

907
01:27:10,403 --> 01:27:11,457
Buenas noches a todos.

908
01:27:20,959 --> 01:27:22,324
Ya podemos empezar.

909
01:27:24,018 --> 01:27:27,200
La mayoría de ustedes,
los que tuvieron la suerte...

910
01:27:27,909 --> 01:27:31,164
...o la desgracia
de durar hasta ahora...

911
01:27:33,968 --> 01:27:35,534
...ya conocen las reglas.

912
01:27:36,812 --> 01:27:39,066
Roland me habló de su caso,
señorita.

913
01:27:39,648 --> 01:27:41,798
Admiro su determinación.

914
01:27:42,429 --> 01:27:45,234
Se ha ganado formar parte
de nuestra sociedad.

915
01:27:45,728 --> 01:27:47,430
La única que no tiene...

916
01:27:47,430 --> 01:27:49,508
...ni puede tener
miembros permanentes.

917
01:27:50,107 --> 01:27:51,458
Es Vd. muy valiente.

918
01:27:52,049 --> 01:27:52,846
Sarah.

919
01:27:54,909 --> 01:27:56,594
Le explicaré de qué va.

920
01:27:56,594 --> 01:27:58,776
Es el juego de cartas
más sencillo del mundo.

921
01:27:59,438 --> 01:28:00,788
Reparto las cartas.

922
01:28:01,482 --> 01:28:03,632
El que saca el as de picas...

923
01:28:03,632 --> 01:28:05,430
...nos deja primero.

924
01:28:06,723 --> 01:28:09,129
Al que le toca
el as de trébol...

925
01:28:09,982 --> 01:28:14,268
...tendrá
el temible privilegio...

926
01:28:15,058 --> 01:28:16,200
..de, digamos,...

927
01:28:17,070 --> 01:28:18,253
...despacharle.

928
01:28:21,059 --> 01:28:22,066
¿Lo ha entendido?

929
01:28:22,648 --> 01:28:24,414
As de picas y as de trébol.

930
01:28:25,316 --> 01:28:26,282
¿Listos?

931
01:28:27,791 --> 01:28:29,021
Quiero marcharme.

932
01:28:29,811 --> 01:28:32,033
No, sólo se sale de aquí
según las reglas...

933
01:28:32,033 --> 01:28:33,389
...o antes.
-Daré las cartas.

934
01:28:54,643 --> 01:28:57,873
No hay sensación más fuerte.
Todo es posible.

935
01:28:58,830 --> 01:29:01,525
Es mi novena partida
y sigo aquí.

936
01:29:23,408 --> 01:29:24,602
Segunda vuelta.

937
01:30:29,019 --> 01:30:31,257
Querido amigo, ánimo.

938
01:30:42,088 --> 01:30:45,038
Louise, entiendo
que esté impresionada.

939
01:30:46,229 --> 01:30:47,460
Siempre cuesta...

940
01:30:49,369 --> 01:30:50,431
...la primera vez.

941
01:30:52,884 --> 01:30:55,466
Estos jóvenes la guiarán,
la acompañarán.

942
01:30:56,048 --> 01:30:57,502
Le dirán dónde y cuándo.

943
01:30:59,188 --> 01:31:00,378
No los defraude.

944
01:31:01,471 --> 01:31:02,501
Ya me entiende, ¿no?

945
01:31:04,123 --> 01:31:05,170
¿Y ustedes, señores?

946
01:31:06,944 --> 01:31:08,958
Sarah,
hasta la próxima vez

947
01:31:10,164 --> 01:31:11,514
Ya sabe cuándo.

948
01:31:18,725 --> 01:31:20,115
Suerte, Louise.

949
01:31:27,268 --> 01:31:28,746
Cuánto la envidio.

950
01:32:00,492 --> 01:32:01,618
Cuando venga por ahí.

951
01:32:02,712 --> 01:32:03,862
No falles.

952
01:32:05,013 --> 01:32:06,795
Lo intentaré.
-Nada de intentarlo.

953
01:32:06,795 --> 01:32:09,880
Debes lograrlo,
si no, no fallaremos.

954
01:32:11,367 --> 01:32:13,685
Ya verás, no es tan difícil.

955
01:32:15,472 --> 01:32:16,246
Venga.

956
01:32:35,580 --> 01:32:36,745
No dispare.

957
01:32:37,246 --> 01:32:38,156
¡No dispare!

958
01:32:46,578 --> 01:32:47,581
¿Está muerto?

959
01:32:49,480 --> 01:32:50,950
No lo sé, no siento nada.

960
01:32:51,460 --> 01:32:53,714
Tendría que tener un agujero
en la frente.

961
01:32:54,216 --> 01:32:55,454
No veo ningún agujero.

962
01:32:57,181 --> 01:33:00,227
Debería de estar muerto,
me disparó entre los ojos.

963
01:33:01,217 --> 01:33:01,934
No.

964
01:33:05,843 --> 01:33:08,103
Déme eso, no lleva balas.
-¡No se acerque!

965
01:33:08,103 --> 01:33:10,870
Aléjese, no me toque.
-Ya me alejo.

966
01:33:12,045 --> 01:33:13,347
¿Seguro que está bien?

967
01:33:13,347 --> 01:33:14,853
No, no estoy segura.

968
01:33:15,931 --> 01:33:17,232
No estoy segura de nada.

969
01:33:19,733 --> 01:33:20,691
Salvo que...

970
01:33:21,608 --> 01:33:22,949
...ya no tengo vértigo.

971
01:33:23,851 --> 01:33:24,801
Me he curado.

972
01:33:56,743 --> 01:33:59,277
Perdone,
¿qué canción es ésa?

973
01:33:59,277 --> 01:34:03,027
Creí que la conocía.
-No, ¿podría decirme qué es?

974
01:34:03,537 --> 01:34:05,223
Es un viejo éxito...

975
01:34:05,223 --> 01:34:08,373
...de cuando tenía veinte años
o de antes quizá.

976
01:34:08,373 --> 01:34:10,395
La pusieron hoy en la radio.

977
01:34:10,395 --> 01:34:11,698
¿Quién la canta?

978
01:34:14,576 --> 01:34:15,862
No me acuerdo.

979
01:34:16,883 --> 01:34:18,201
Hace mucho tiempo.

980
01:34:24,903 --> 01:34:27,020
<i>Haría lo que fuera...</i>

981
01:34:27,020 --> 01:34:29,426
<i>...por encontrarte.</i>

982
01:34:30,863 --> 01:34:32,973
No, no lo sé.

983
01:34:33,642 --> 01:34:35,272
Disculpe, tengo prisa.

984
01:34:35,272 --> 01:34:36,391
Espere.

985
01:34:36,391 --> 01:34:39,005
¡Por favor,
es cuestión de vida o muerte!

986
01:34:39,005 --> 01:34:40,107
Por favor.

987
01:34:40,865 --> 01:34:43,503
La letra,
dígame al menos la letra.

988
01:34:45,533 --> 01:34:48,154
"Haría lo que fuera
por encontrarte,...

989
01:34:48,154 --> 01:34:50,696
...por volver a verte
y abrazarte...

990
01:34:51,406 --> 01:34:53,676
...sobre este corazón
que se partió,...

991
01:34:55,338 --> 01:34:56,511
...cuando te perdí".

992
01:34:57,421 --> 01:34:59,019
"Haría lo que fuera
por encontrarte,...

993
01:34:59,019 --> 01:35:00,601
...por verte y abrazarte...

994
01:35:00,601 --> 01:35:02,152
...sobre este corazón
que se partió,...

995
01:35:02,152 --> 01:35:03,262
...cuando te perdí".

996
01:35:03,262 --> 01:35:06,172
"Haría lo que fuera
por encontrarte,...

997
01:35:17,261 --> 01:35:18,780
Vaya sitio para merendar.

998
01:35:19,451 --> 01:35:20,802
¿No dormirá aquí?

999
01:35:23,113 --> 01:35:25,191
Ya nos hemos visto,
pero no nos conocemos.

1000
01:35:26,357 --> 01:35:27,739
Es Vd. muy especial.

1001
01:35:28,785 --> 01:35:31,783
Distante y pegajoso a la vez,
eso es ser especial.

1002
01:35:32,517 --> 01:35:33,587
¿Me pego a Vd,?

1003
01:35:34,298 --> 01:35:35,097
No me pego a Vd.

1004
01:35:35,854 --> 01:35:38,596
A mí no, pero a la joven
que vive aquí, sí.

1005
01:35:39,674 --> 01:35:40,992
No es muy discreto.

1006
01:35:41,629 --> 01:35:42,714
¿A Vd. qué le importa?

1007
01:35:42,714 --> 01:35:44,936
Si fuera amiga suya,
estaría preocupada.

1008
01:35:44,936 --> 01:35:47,422
Haría mal,
estoy aquí para protegerla.

1009
01:35:48,420 --> 01:35:50,890
Eso no es creíble,
Vd. no es creíble.

1010
01:35:52,790 --> 01:35:54,116
¿Quiere ver mi tarjeta?

1011
01:35:55,003 --> 01:35:57,392
Lucien Létraz,
protección e investigación.

1012
01:35:57,942 --> 01:36:00,315
Me pagan para vigilarla.
-¿Quién le paga?

1013
01:36:00,849 --> 01:36:01,774
Su padre.

1014
01:36:02,603 --> 01:36:04,872
¿Paga bien?
-Sí.

1015
01:36:04,872 --> 01:36:08,334
Tiene mucha suerte.
Me parece tirar el dinero.

1016
01:36:09,163 --> 01:36:11,728
No tengo mucha experiencia,
lo admito.

1017
01:36:12,222 --> 01:36:13,885
Es casi mi primer caso.

1018
01:36:14,963 --> 01:36:15,985
No es difícil.

1019
01:36:21,015 --> 01:36:22,060
Está muy frágil.

1020
01:36:22,577 --> 01:36:23,983
Tuvo un accidente.

1021
01:36:23,983 --> 01:36:26,045
Pasó muchos años en coma.

1022
01:36:28,171 --> 01:36:29,425
Hay que estar pendiente.

1023
01:36:30,575 --> 01:36:32,444
Si es amiga suya,
debe de entenderlo.

1024
01:36:32,444 --> 01:36:35,219
No dije que lo era,
dije: "Si lo fuera".

1025
01:36:35,768 --> 01:36:36,823
Entonces, ¿quién es?

1026
01:36:39,892 --> 01:36:41,251
¿Quién es usted?

1027
01:36:58,659 --> 01:37:00,938
Anda...
¿Qué te trae por aquí?

1028
01:37:11,376 --> 01:37:12,742
Tu casa es muy bonita.

1029
01:37:23,519 --> 01:37:24,333
Cálida.

1030
01:37:25,618 --> 01:37:26,656
Colorida.

1031
01:37:27,926 --> 01:37:29,284
¿Consigue dormir aquí?

1032
01:37:32,130 --> 01:37:33,350
Menudos sueños tendrás...

1033
01:37:33,350 --> 01:37:35,212
Me estoy instalando.

1034
01:37:36,938 --> 01:37:39,392
Si vienes para criticar,
ya puedes marcharte.

1035
01:37:41,054 --> 01:37:43,595
Podrías ver que no vengo
con las manos vacías.

1036
01:37:43,669 --> 01:37:44,923
No sólo las manos.

1037
01:37:46,594 --> 01:37:50,025
¿Dónde empezaste a beber?
¿En casa de la Bella Durmiente?

1038
01:37:53,351 --> 01:37:54,765
¿La abres tú o yo?

1039
01:37:55,676 --> 01:37:58,319
¿Hay herramientas para eso
o sólo un abrelatas?

1040
01:38:20,179 --> 01:38:22,506
La Bella Durmiente,
como dices...

1041
01:38:25,376 --> 01:38:27,839
...tendrá un despertar
muy, muy difícil

1042
01:38:30,964 --> 01:38:35,251
Muy, muy, muy...
-¿Cuidado! Lo estás derramando.

1043
01:38:39,289 --> 01:38:40,575
¿Qué será tan difícil?

1044
01:38:43,357 --> 01:38:45,256
Llevo semanas
con esto atragantado.

1045
01:38:45,291 --> 01:38:47,531
Ella lo lleva sobre su cabeza
desde siempre.

1046
01:38:47,531 --> 01:38:50,746
¿Sobre su cabeza?
¿Qué lleva sobre su cabeza?

1047
01:38:51,584 --> 01:38:53,734
No le caerá encima por mí.

1048
01:38:55,908 --> 01:38:58,422
No sé qué le caerá encima,
pero...

1049
01:38:59,436 --> 01:39:00,786
...te veo muy colgado.

1050
01:39:01,387 --> 01:39:02,257
De verdad.

1051
01:39:03,741 --> 01:39:05,435
Es fácil decirlo.

1052
01:39:08,167 --> 01:39:09,230
¿Coleccionas cajas?

1053
01:39:10,485 --> 01:39:11,570
No, zapatos.

1054
01:39:13,921 --> 01:39:14,943
¿Puedo mirar?

1055
01:39:18,996 --> 01:39:19,650
¡No!

1056
01:39:24,148 --> 01:39:25,564
Unos zapatos preciosos.

1057
01:39:26,962 --> 01:39:28,529
Déjalo y ponme una copa.

1058
01:39:44,582 --> 01:39:47,932
¿Puedes hablar claro?
¿Qué tiene de reprobable?

1059
01:39:50,970 --> 01:39:52,855
No tiene nada de reprobable.

1060
01:39:55,662 --> 01:39:56,516
Ella no.

1061
01:39:59,026 --> 01:40:00,352
No es de este siglo.

1062
01:40:03,006 --> 01:40:04,332
Es la inocencia.

1063
01:40:11,994 --> 01:40:13,415
Es la pureza.

1064
01:40:19,909 --> 01:40:21,210
Es la castidad.

1065
01:40:27,462 --> 01:40:28,540
La castidad.

1066
01:40:32,826 --> 01:40:34,366
La lubricidad.

1067
01:40:37,284 --> 01:40:38,008
Roland...

1068
01:40:41,093 --> 01:40:41,891
¿Sí?

1069
01:40:42,337 --> 01:40:43,303
Mírame.

1070
01:40:44,685 --> 01:40:45,403
¿Sí?

1071
01:40:46,633 --> 01:40:47,639
¿Me has visto?

1072
01:40:48,285 --> 01:40:49,043
Sí.

1073
01:40:50,505 --> 01:40:51,711
¿Has visto la puerta?

1074
01:40:54,270 --> 01:40:55,004
Sí.

1075
01:40:55,618 --> 01:40:57,136
Ya te he oído bastante.

1076
01:40:58,518 --> 01:40:59,324
Bueno...

1077
01:41:08,560 --> 01:41:09,310
Bueno...

1078
01:41:09,892 --> 01:41:12,170
Lo intenté, pero bueno...

1079
01:41:49,772 --> 01:41:51,706
Buenas noches.
-Buenas noches.

1080
01:41:52,424 --> 01:41:53,734
¿Le gusta el "Burdeos"?

1081
01:41:54,316 --> 01:41:54,922
Mucho.

1082
01:41:56,384 --> 01:41:58,982
Un "Saint-Emilion", ¿puedo ir
a su casa para acabarlo?

1083
01:41:59,796 --> 01:42:02,122
A pregunta directa,
respuesta directa.

1084
01:42:02,122 --> 01:42:03,920
Escalera B, quinto derecha.

1085
01:42:05,118 --> 01:42:06,052
Gracias.

1086
01:42:07,585 --> 01:42:08,336
Hasta ahora.

1087
01:42:19,633 --> 01:42:20,855
Hola.
-Hola.

1088
01:42:21,925 --> 01:42:24,922
Quiero un ramo para una mujer
como si lo enviara un hombre.

1089
01:42:24,922 --> 01:42:26,552
Sí.
-Rosas rojas, ¿no?

1090
01:42:26,552 --> 01:42:28,894
Sí, ¿cuántas?, ¿doce?

1091
01:42:28,894 --> 01:42:31,332
Doce, sí, como los apóstoles,
incluido Judas.

1092
01:42:38,768 --> 01:42:41,653
Esta es muy bonita,
y ésta también.

1093
01:42:52,291 --> 01:42:53,794
Hola.
-¿Otra vez?

1094
01:42:56,792 --> 01:42:59,758
¿Le debo algo?
-Nada... Sí, ¿puedo pasar?

1095
01:43:00,387 --> 01:43:01,129
Sí.

1096
01:43:05,495 --> 01:43:07,789
Es Vd. Louise Leuven.
Soy Ninon Courtois.

1097
01:43:07,789 --> 01:43:09,836
Esas rosas son mías.
-¿Suyas?

1098
01:43:11,313 --> 01:43:12,088
Disculpe.

1099
01:43:12,088 --> 01:43:13,397
¿Sí?
-Hola.

1100
01:43:17,921 --> 01:43:18,856
Disculpe.

1101
01:43:21,558 --> 01:43:22,357
Sí.

1102
01:43:23,603 --> 01:43:24,809
Gracias.
-Adiós.

1103
01:43:25,423 --> 01:43:26,125
Adiós.

1104
01:43:29,980 --> 01:43:31,794
Esas sé de quién son.
-¿Ah, sí?

1105
01:43:31,794 --> 01:43:33,105
Hay una nota.

1106
01:43:38,408 --> 01:43:40,663
"Siento mucho
lo de la broma pesada.

1107
01:43:41,302 --> 01:43:43,348
Cuando lo sepa,
quizá me perdone".

1108
01:43:43,959 --> 01:43:45,140
¿Cuando sepa qué?

1109
01:43:45,156 --> 01:43:46,457
¡Qué cara tiene!

1110
01:43:46,457 --> 01:43:48,559
Mucha.
-¿Le conoce bien?

1111
01:43:48,559 --> 01:43:49,749
Nadie le conoce bien.

1112
01:43:49,749 --> 01:43:53,260
Me rodea mucha gente rara.
-Ya lo sé, Lucien...

1113
01:43:53,260 --> 01:43:54,218
¿Quién?

1114
01:43:54,792 --> 01:43:56,863
Lucien, su ángel de la guarda.
-¿Mi qué?

1115
01:43:56,863 --> 01:43:59,540
El chico que la sigue
trabaja para su padre.

1116
01:43:59,540 --> 01:44:01,458
No me mire así, me lo dijo él.

1117
01:44:02,225 --> 01:44:03,387
¿Para papá?

1118
01:44:03,978 --> 01:44:05,008
Prepararé té.

1119
01:44:06,902 --> 01:44:10,037
Ese Roland, ¡qué pajarraco!
-¡Un bestia!

1120
01:44:10,037 --> 01:44:11,418
Un chiflado.

1121
01:44:11,418 --> 01:44:13,320
¿Con leche o limón?
Está enfermo.

1122
01:44:13,320 --> 01:44:15,463
Quiere disculparle.
Con limón.

1123
01:44:15,463 --> 01:44:19,373
¿Disculparle? Es imperdonable.
-Dejó de existir para mí.

1124
01:44:19,373 --> 01:44:21,731
O con leche.
-No hablemos más de él.

1125
01:44:21,731 --> 01:44:22,641
Tengo limón.

1126
01:44:22,641 --> 01:44:25,159
Hablemos de otra cosa,
o de nada, lo mismo da.

1127
01:44:25,159 --> 01:44:27,532
Hablemos de otra cosa.
-Hablemos de otra cosa.

1128
01:44:27,532 --> 01:44:30,810
<i>Sabemos hablar de otra cosa.</i>

1129
01:44:30,810 --> 01:44:32,855
<i>Está la capa de ozono.</i>

1130
01:44:32,855 --> 01:44:34,901
<i>Las orillas del Amazonas.</i>

1131
01:44:34,901 --> 01:44:36,892
<i>El Nilo azul,
el río amarillo.</i>

1132
01:44:36,892 --> 01:44:39,274
<i>No están en Francia.</i>

1133
01:44:39,274 --> 01:44:41,480
<i>Están las noches de tormenta.</i>

1134
01:44:41,480 --> 01:44:43,678
<i>Paisajes preciosos.</i>

1135
01:44:43,678 --> 01:44:45,771
<i>Las obras de Caravaggio.</i>

1136
01:44:45,771 --> 01:44:47,817
<i>Con sus tíos salvajes.</i>

1137
01:44:51,280 --> 01:44:53,560
<i>No tengo la edad.
-Eres demasiado buena.</i>

1138
01:44:53,560 --> 01:44:54,534
<i>Me suena.</i>

1139
01:44:54,534 --> 01:44:56,579
<i>La rima es muy mala.
-Que te den morcilla.</i>

1140
01:44:56,579 --> 01:44:58,792
<i>¿Sencillamente?
-Doblemente.</i>

1141
01:44:58,792 --> 01:45:00,958
<i>Me importa un bledo.
-Está en el cielo.</i>

1142
01:45:00,958 --> 01:45:03,213
<i>En el tejado.
-Que ver te han dejado.</i>

1143
01:45:03,213 --> 01:45:05,347
<i>A veces no.
-Está el sol.</i>

1144
01:45:05,347 --> 01:45:07,497
<i>Maravilloso.
-En verano.</i>

1145
01:45:07,497 --> 01:45:09,166
<i>¡Es la libertad!</i>

1146
01:45:53,927 --> 01:45:55,949
<i>Están las flores.
-La altea.</i>

1147
01:45:55,949 --> 01:45:58,468
<i>Qué felicidad.
-Que ahí esté plantada.</i>

1148
01:45:58,468 --> 01:46:00,176
<i>Están las lágrimas.
-Olvidadas.</i>

1149
01:46:00,176 --> 01:46:02,613
<i>Derramadas.
-Durante años.</i>

1150
01:46:02,613 --> 01:46:04,596
<i>Está el té.
-¿Qué té?</i>

1151
01:46:04,596 --> 01:46:07,066
<i>El que no hiciste.
-Ay, qué despiste.</i>

1152
01:46:07,066 --> 01:46:08,718
<i>Está el montón.
-¿Que monzón?</i>

1153
01:46:08,718 --> 01:46:11,356
<i>Estás en blanco.
-Al palco.</i>

1154
01:46:14,415 --> 01:46:18,365
<i>Está el juego de naipes.
-Que gustaba a Mallarmé.</i>

1155
01:46:18,365 --> 01:46:22,660
<i>No te alarmes.
-"Alarmé" no, Mallarmé.</i>

1156
01:46:22,660 --> 01:46:26,802
<i>Yo estoy bien armada.
-Y yo, mal amada.</i>

1157
01:46:26,802 --> 01:46:31,142
<i>Deja de sollozar.
-Quisiera abrazar.</i>

1158
01:46:31,142 --> 01:46:33,724
<i>Abrazarme a los brazos.
-De un chico guapo.</i>

1159
01:46:33,724 --> 01:46:36,338
<i>¿Y por qué no?
-¡No hay!</i>

1160
01:47:00,438 --> 01:47:01,772
Hola.
-Hola.

1161
01:47:01,772 --> 01:47:04,715
Verá, busco...

1162
01:47:04,715 --> 01:47:06,873
Busco una canción.
-Sí.

1163
01:47:06,873 --> 01:47:10,055
No sé cómo se titula
ni quién la canta.

1164
01:47:10,644 --> 01:47:13,634
Me sé la letra más o menos
y la música un poquito.

1165
01:47:15,233 --> 01:47:17,463
¿Puedo cantársela?

1166
01:47:18,005 --> 01:47:19,339
Inténtelo.
-Bien.

1167
01:47:19,892 --> 01:47:21,017
A ver...

1168
01:47:22,158 --> 01:47:25,356
<i>Haría lo que fuera
por encontrarte...</i>

1169
01:47:27,650 --> 01:47:29,024
<i>...y abrazarte...</i>

1170
01:47:29,024 --> 01:47:31,102
Sé que es un poco ridículo,
pero...

1171
01:47:31,102 --> 01:47:33,732
...necesito saber
quién canta...

1172
01:47:34,490 --> 01:47:36,450
...quién canta esta canción.

1173
01:47:37,448 --> 01:47:38,166
A ver...

1174
01:47:38,166 --> 01:47:41,612
<i>Haría lo que fuera
por encontrarte...</i>

1175
01:47:41,612 --> 01:47:45,457
<i>...por volver a verte
y abrazarte...</i>

1176
01:47:45,457 --> 01:47:48,750
<i>...sobre este corazón
que se partió,...</i>

1177
01:47:48,750 --> 01:47:50,892
<i>...cuando te perdí.
-Sí, me suena.</i>

1178
01:47:53,282 --> 01:47:55,919
La ponen en no sé qué emisora.

1179
01:47:56,460 --> 01:47:58,769
No es algo actual.
-Ya lo sé.

1180
01:47:58,769 --> 01:48:01,991
Sí, creo que la canta Sarah.

1181
01:48:01,991 --> 01:48:04,061
¿Sarah? ¿Sarah qué?
-Sarah.

1182
01:48:04,061 --> 01:48:06,187
Sarah y nada más.

1183
01:48:07,498 --> 01:48:09,736
No sé qué hizo
después de ese disco.

1184
01:48:10,367 --> 01:48:11,334
Creo que nada.

1185
01:48:12,587 --> 01:48:13,497
No lo tenemos.

1186
01:48:15,984 --> 01:48:18,339
¿Cree que lo encontraré
en láser?

1187
01:48:18,339 --> 01:48:19,777
¿En compacto?

1188
01:48:20,551 --> 01:48:23,013
Tendría que ser un bombazo
para que salga en compacto.

1189
01:48:23,906 --> 01:48:25,189
Vaya...
-Lo siento.

1190
01:48:25,987 --> 01:48:26,874
Lástima.

1191
01:48:28,784 --> 01:48:31,053
Pase otro día, por si acaso.
-Gracias.

1192
01:48:31,053 --> 01:48:32,179
Adiós.
-Adiós.

1193
01:48:44,538 --> 01:48:45,472
Louise.

1194
01:48:49,558 --> 01:48:51,533
La broma era atroz, lo admito.

1195
01:48:52,044 --> 01:48:53,346
Pero no le mató.

1196
01:48:53,952 --> 01:48:55,877
Está más resplandeciente
que nunca.

1197
01:48:56,428 --> 01:48:58,378
Gracias por la terapia
de choque.

1198
01:48:58,904 --> 01:49:01,423
Eres un monstruo, Alfredo.

1199
01:49:02,173 --> 01:49:03,843
Le juro que no lo sabía.

1200
01:49:04,545 --> 01:49:06,599
Creí que era
otro juego de rol.

1201
01:49:06,599 --> 01:49:08,245
¿Le pareció divertido?

1202
01:49:08,245 --> 01:49:10,403
Divertido no, un juego de rol.

1203
01:49:10,403 --> 01:49:13,377
Yaz sabe, "Dragones y mazmorras".
Alfredo es un adicto.

1204
01:49:14,320 --> 01:49:15,102
Cartas.

1205
01:49:15,102 --> 01:49:17,132
Se puede decir un aficionado.

1206
01:49:17,842 --> 01:49:20,527
Con las cartas me engañó,
con las cartas me vengaré.

1207
01:49:21,524 --> 01:49:24,289
En el colegio,
se me daba bien.

1208
01:49:26,271 --> 01:49:27,310
Estoy servida.

1209
01:49:27,765 --> 01:49:28,571
¿De verdad?

1210
01:49:30,400 --> 01:49:31,926
En ese caso, tres.

1211
01:49:33,556 --> 01:49:34,651
Es un farol.

1212
01:49:35,610 --> 01:49:36,424
Una.

1213
01:49:43,622 --> 01:49:44,413
Dos.

1214
01:49:47,594 --> 01:49:48,889
Paso.

1215
01:49:50,256 --> 01:49:51,038
Mil.

1216
01:49:53,810 --> 01:49:54,639
Mil.

1217
01:49:55,333 --> 01:49:56,562
Y mil más.

1218
01:50:00,609 --> 01:50:01,494
Dos mil más.

1219
01:50:02,324 --> 01:50:04,609
Cuatro mil.

1220
01:50:05,814 --> 01:50:06,867
Y dos mil más.

1221
01:50:08,576 --> 01:50:09,438
Las veo.

1222
01:50:15,622 --> 01:50:16,492
Dos mil más.

1223
01:50:21,234 --> 01:50:22,215
Tres mil más.

1224
01:50:25,037 --> 01:50:26,480
Las veo.

1225
01:50:28,366 --> 01:50:29,299
Yo también.

1226
01:50:32,306 --> 01:50:33,384
Yo también.

1227
01:50:34,574 --> 01:50:35,585
Mis dos amigos.

1228
01:50:36,456 --> 01:50:38,550
El as de trébol
y el as de picas.

1229
01:50:38,550 --> 01:50:39,636
¿Nada más?

1230
01:50:40,394 --> 01:50:41,384
Trío de jotas.

1231
01:50:42,198 --> 01:50:43,932
Demasiado poco,
escalera real.

1232
01:50:44,922 --> 01:50:45,776
Qué potra.

1233
01:50:46,606 --> 01:50:47,653
No tan rápido.

1234
01:50:48,155 --> 01:50:50,929
Mis dos amigos
tienen tres amigas.

1235
01:50:51,824 --> 01:50:53,702
Un "full" de mano.

1236
01:50:55,229 --> 01:50:56,387
Empezamos bien.

1237
01:50:56,387 --> 01:50:57,776
Y va a seguir así.

1238
01:50:58,446 --> 01:50:59,276
Dos mil.

1239
01:51:13,808 --> 01:51:14,581
¡Ninon!

1240
01:51:15,291 --> 01:51:16,232
¡Ninon!

1241
01:51:17,526 --> 01:51:18,732
¡Ninon, escúcheme!

1242
01:51:46,287 --> 01:51:47,724
¿Es del tipo tímido?

1243
01:51:48,857 --> 01:51:50,454
Y Vd., ¿del tipo femenino?

1244
01:51:51,077 --> 01:51:53,323
Ya nos conocemos,
¿por qué se queda tan lejos?

1245
01:51:53,323 --> 01:51:54,593
¿Le doy miedo?

1246
01:51:54,593 --> 01:51:56,687
La otra vez casi me mata.

1247
01:51:57,613 --> 01:51:59,554
¿Está enfadado conmigo?
-No.

1248
01:52:01,057 --> 01:52:03,511
No es rencoroso.
-No.

1249
01:52:07,165 --> 01:52:09,676
Ni muy hablador.
És cierto.

1250
01:52:10,706 --> 01:52:13,097
Ni discreto.
¿Por qué me sigue?

1251
01:52:14,519 --> 01:52:16,670
No puedo decírselo.
-Inténtelo.

1252
01:52:17,739 --> 01:52:20,456
Porque sí.
-¿Porque tengo un culo bonito?

1253
01:52:20,998 --> 01:52:23,420
No, sí...
Quiero decir...

1254
01:52:23,420 --> 01:52:26,850
¡Qué cortado es Vd.!
Si le gusto, dígamelo.

1255
01:52:26,850 --> 01:52:28,040
No voy a pegarle.

1256
01:52:28,870 --> 01:52:29,725
¿Le gusto?

1257
01:52:30,963 --> 01:52:31,681
Sí.

1258
01:52:33,072 --> 01:52:34,990
Me vio un buen día
por la calle.

1259
01:52:36,196 --> 01:52:36,941
Sí.

1260
01:52:36,941 --> 01:52:39,620
Y se enamoró locamente de mí.

1261
01:52:40,668 --> 01:52:41,434
Sí.

1262
01:52:42,016 --> 01:52:44,286
Y por eso me sigue
a todas partes.

1263
01:52:46,620 --> 01:52:47,490
Sí.

1264
01:52:48,120 --> 01:52:50,542
Es por eso,
porque estoy loco...

1265
01:52:51,747 --> 01:52:53,817
...por usted.
-¡Mentiroso, espía!

1266
01:52:53,817 --> 01:52:55,956
Es porque mi padre le paga.

1267
01:53:02,989 --> 01:53:04,283
Sí, me paga su padre.

1268
01:53:04,283 --> 01:53:06,200
Con Vd. no entiendo nada.

1269
01:53:06,950 --> 01:53:10,172
Es verdad, estoy loco por Vd.
Es verdad, es horrible.

1270
01:53:11,345 --> 01:53:12,439
Eso lo cambia todo.

1271
01:53:12,764 --> 01:53:14,762
Eso es, húndame más.

1272
01:53:15,671 --> 01:53:18,829
No, me parece guapetón.
-No diga eso, no soy guapetón.

1273
01:53:20,243 --> 01:53:23,049
¿No le gusta esa palabra?
-Las que acaban en "on", no

1274
01:53:23,895 --> 01:53:25,525
¿Y qué le digo?
-No lo sé.

1275
01:53:25,525 --> 01:53:26,720
¿Corazón?
-No.

1276
01:53:26,720 --> 01:53:27,606
¿Gruñón?
-No.

1277
01:53:27,606 --> 01:53:28,764
¿Cro-Magnon?
-No.

1278
01:53:29,450 --> 01:53:30,288
Tierno.

1279
01:53:30,974 --> 01:53:31,932
Oscuro.

1280
01:53:32,930 --> 01:53:33,888
Eso está mejor.

1281
01:53:35,326 --> 01:53:37,420
<i>Tenebroso, misterioso.</i>

1282
01:53:37,420 --> 01:53:39,560
<i>Silencioso, precioso.</i>

1283
01:53:39,560 --> 01:53:42,198
<i>Tus ojos aterciopelados,...</i>

1284
01:53:42,198 --> 01:53:46,360
<i>...desde hace varios días,
varios días ya...</i>

1285
01:53:46,360 --> 01:53:46,360
<i>...desde hace varios días
entraron en mi alma...</i>

1286
01:53:49,686 --> 01:53:50,892
<i>...en mi corazón...</i>

1287
01:53:50,892 --> 01:53:54,331
<i>...y cambiaron mi vida
a mejor.</i>

1288
01:53:55,202 --> 01:53:59,152
<i>Créetelo o no,
¿qué cambiará eso?</i>

1289
01:54:01,959 --> 01:54:02,741
<i>Nada.</i>

1290
01:54:04,123 --> 01:54:05,714
<i>Nada.</i>

1291
01:54:06,302 --> 01:54:07,588
<i>Nada.</i>

1292
01:54:10,108 --> 01:54:11,554
<i>Son cosas...</i>

1293
01:54:14,464 --> 01:54:15,895
<i>...del amor.</i>

1294
01:54:18,638 --> 01:54:20,435
<i>Es así.</i>

1295
01:54:23,462 --> 01:54:25,412
<i>Si quieres cogerme de la mano,...</i>

1296
01:54:25,412 --> 01:54:26,603
...ven, ven.

1297
01:54:26,603 --> 01:54:28,807
Ya no estoy en la noche.
El frío...

1298
01:54:28,807 --> 01:54:31,310
<i>...del largo sueño acabó,
despierto.</i>

1299
01:54:31,310 --> 01:54:33,972
<i>Sale el día, brilla el sol.</i>

1300
01:54:33,972 --> 01:54:37,338
<i>Podría llorar de alegría.</i>

1301
01:54:38,200 --> 01:54:39,558
<i>Es de día...</i>

1302
01:54:39,558 --> 01:54:41,747
<i>...en mí.</i>

1303
01:57:30,493 --> 01:57:32,843
¿Cenamos en "Lasserre"
o en la "Tour d'Argent"?

1304
01:57:33,441 --> 01:57:35,439
En la Torre Eiffel,
nunca he subido.

1305
01:57:35,439 --> 01:57:37,445
Vale, cerraré los ojos.

1306
01:57:40,965 --> 01:57:43,940
Ninon, ¿crees que estará buena
la carne de hombre?

1307
01:57:45,922 --> 01:57:46,912
Depende de quién.

1308
01:57:50,286 --> 01:57:51,100
Qué rico.

1309
01:57:51,619 --> 01:57:53,041
No sé a quién te refieres.

1310
01:57:54,886 --> 01:57:57,164
Está buenísimo.
prueba el muslo.

1311
01:57:57,875 --> 01:57:58,626
Roland...

1312
01:57:59,408 --> 01:58:00,415
...a la plancha.

1313
01:58:00,779 --> 01:58:01,759
Roland...

1314
01:58:01,759 --> 01:58:03,053
...en filetes.

1315
01:58:03,053 --> 01:58:04,266
Roland...

1316
01:58:05,192 --> 01:58:06,071
...desplumado.

1317
01:58:06,071 --> 01:58:08,124
Roland cortado.

1318
01:58:08,124 --> 01:58:09,114
Roland...

1319
01:58:11,329 --> 01:58:12,376
...roto.

1320
01:58:12,376 --> 01:58:14,575
Reventado.
-Se acabó Roland.

1321
01:58:17,212 --> 01:58:17,946
¿Quién va?

1322
01:58:17,946 --> 01:58:19,369
Yo no.
-Ni yo.

1323
01:58:19,369 --> 01:58:21,488
Yo no, tú.
-Tú.

1324
01:58:22,796 --> 01:58:24,833
Vale, lo echamos a suertes.

1325
01:58:27,926 --> 01:58:30,100
Uno, dos y tres.

1326
01:58:30,891 --> 01:58:31,776
¡Te ha tocado!

1327
01:58:33,111 --> 01:58:34,798
Vale, iré yo.

1328
01:58:46,347 --> 01:58:47,240
¿Diga?

1329
01:58:48,734 --> 01:58:49,525
Es él.

1330
01:58:52,595 --> 01:58:53,290
No.

1331
01:58:57,568 --> 01:58:58,310
¿A mí?

1332
01:59:00,309 --> 01:59:01,211
¿Por qué?

1333
01:59:05,234 --> 01:59:06,416
Mañana a las 09:00.

1334
01:59:09,774 --> 01:59:10,652
Adiós.

1335
01:59:15,914 --> 01:59:16,736
¿Qué te dijo?

1336
01:59:16,736 --> 01:59:18,158
Quiere verme.
-¿Para qué?

1337
01:59:18,158 --> 01:59:20,293
No lo sé,
pero estaba muy serio.

1338
01:59:21,683 --> 01:59:22,610
Pobre Roland.

1339
01:59:23,464 --> 01:59:25,454
Pobre Roland.
-Pobre Roland.

1340
01:59:26,281 --> 01:59:28,031
Me conmueve que la defiendas.

1341
01:59:28,766 --> 01:59:30,180
Pero no vale la pena.

1342
01:59:30,180 --> 01:59:32,370
Hago esto para protegerla.

1343
01:59:32,370 --> 01:59:34,224
¿No me digas?
-Es la verdad.

1344
01:59:34,224 --> 01:59:36,966
¿Te has casado con la verdad?
-No importa, es así.

1345
01:59:38,300 --> 01:59:41,130
Inventé esa historia
abracadabrante...

1346
01:59:41,130 --> 01:59:43,177
...para que no descubra algo.

1347
01:59:45,623 --> 01:59:47,165
Algo que le haría mucho daño.

1348
01:59:48,922 --> 01:59:51,767
Intenté decírtelo, no escuchas.
Me tratas como a un perro.

1349
01:59:51,767 --> 01:59:54,205
Es imposible creer
una sola palabra tuya.

1350
01:59:54,205 --> 01:59:56,611
¿Quieres pruebas?
-No, me da igual.

1351
01:59:56,611 --> 01:59:59,057
No me gustan los hombres
que no hablan claro.

1352
01:59:59,887 --> 02:00:02,061
Me encantan las curiosas
que van de indiferentes.

1353
02:00:02,635 --> 02:00:04,281
No tienes nada que vender.

1354
02:00:21,654 --> 02:00:22,706
¿Qué es?

1355
02:00:24,576 --> 02:00:26,695
Lo que Louise deberá saber
algún día.

1356
02:00:27,365 --> 02:00:30,411
La verdad sobre su padre.
-¿Qué mentira inventas ahora?

1357
02:00:30,411 --> 02:00:32,473
Querías pruebas, míralo.

1358
02:00:33,240 --> 02:00:34,175
¡Roland!

1359
02:00:37,797 --> 02:00:39,259
Tenemos un enorme problema.

1360
02:00:39,921 --> 02:00:41,335
Nos costará un pastón.

1361
02:00:42,269 --> 02:00:44,643
Apúntalo
en el próximo ejercicio.

1362
02:00:50,681 --> 02:00:53,392
"Junio de 1964,
suicidio del profesor Müller".

1363
02:00:54,054 --> 02:00:56,423
Su padre no se llama Müller
y no se suicidó.

1364
02:00:56,423 --> 02:01:00,405
No, su padre está muy bien
y su empresa cotiza en bolsa.

1365
02:01:00,979 --> 02:01:02,953
Es una basura,
pero Louise no lo sabe.

1366
02:01:03,524 --> 02:01:05,115
Lee la carta, es edificante.

1367
02:01:07,153 --> 02:01:09,654
Explica cómo culparon a Müller
en su lugar.

1368
02:01:12,868 --> 02:01:14,586
¿Cómo sabes
que son verdaderos?

1369
02:01:15,176 --> 02:01:16,150
Lee los artículos.

1370
02:01:16,988 --> 02:01:18,802
Fue un escándalo hace 30 años.

1371
02:01:20,856 --> 02:01:22,030
¿Cómo los encontraste?

1372
02:01:22,030 --> 02:01:23,819
Estaban escondidos ahí.

1373
02:01:23,819 --> 02:01:25,921
Los secretos
no se me resisten.

1374
02:01:27,039 --> 02:01:27,974
¿Lo has leído bien?

1375
02:01:27,974 --> 02:01:29,668
Devuélvemelo todo.

1376
02:01:33,922 --> 02:01:35,024
No debe andar por ahí.

1377
02:01:46,326 --> 02:01:49,404
No pongas esa cara y júrame
que no le dirás nada a Louise.

1378
02:01:49,404 --> 02:01:51,386
No, no puedo jurártelo.

1379
02:01:53,496 --> 02:01:54,598
¿Y qué hago yo?

1380
02:01:56,132 --> 02:01:57,212
No lo sé.

1381
02:01:58,041 --> 02:01:59,351
No soy tú.

1382
02:03:22,916 --> 02:03:24,629
¿Conoce el "Saloon"?

1383
02:03:25,318 --> 02:03:26,567
No, ¿qué es?

1384
02:03:27,453 --> 02:03:29,558
Es un tipo de sala de fiestas.

1385
02:03:30,118 --> 02:03:31,661
¿Por qué habría de conocerlo?

1386
02:03:31,661 --> 02:03:33,534
Lo que estaba tarareando...

1387
02:03:34,213 --> 02:03:36,270
...lo canta la dueña del local.

1388
02:03:38,108 --> 02:03:40,435
Por eso creí
que conocía el sitio.

1389
02:03:40,435 --> 02:03:41,140
¡Espere!

1390
02:03:44,805 --> 02:03:45,729
Acompáñeme.

1391
02:03:50,599 --> 02:03:53,496
¿Quién es la cantante?
¿Cómo se llama?

1392
02:03:54,169 --> 02:03:55,616
Sarah, ¿por qué?

1393
02:03:56,200 --> 02:03:59,440
Sarah...
¿Cómo es? ¿Me parezco a ella?

1394
02:04:00,278 --> 02:04:03,823
No lo sé, no sabría decir.
-Quisiera verla.

1395
02:04:05,901 --> 02:04:09,565
Canta en "Saloon",
calle Béranger, 3.

1396
02:04:09,565 --> 02:04:10,823
Calle Béranger, 3.

1397
02:04:12,073 --> 02:04:13,120
Muchísimas gracias.

1398
02:04:13,120 --> 02:04:16,504
Tengo esa canción en la cabeza
desde que era niña...

1399
02:04:16,504 --> 02:04:18,215
...o desde antes de nacer.

1400
02:04:18,215 --> 02:04:19,846
En serio, se lo juro.

1401
02:04:32,038 --> 02:04:32,891
Hola.

1402
02:04:33,722 --> 02:04:34,522
Hola.

1403
02:04:36,882 --> 02:04:37,850
¿Pasa algo?

1404
02:04:38,378 --> 02:04:41,153
Estoy bien.
No, no estoy bien.

1405
02:04:42,296 --> 02:04:43,321
¿Por qué?

1406
02:04:44,568 --> 02:04:48,040
Hago todo lo que no se debe
hacer en este oficio.

1407
02:04:50,675 --> 02:04:52,602
Como enamorarse
de la hija del jefe.

1408
02:04:52,602 --> 02:04:54,074
¿Cómo lo sabe?

1409
02:04:54,954 --> 02:04:56,978
Sé muchas cosas
que no debería.

1410
02:04:59,065 --> 02:05:00,986
¿Teme que lo sepa
y le despida?

1411
02:05:01,414 --> 02:05:03,349
no, en absoluto.

1412
02:05:04,199 --> 02:05:06,502
Pero no sé cómo puede
funcionar esta historia.

1413
02:05:09,549 --> 02:05:10,847
Sabe, su suegro...

1414
02:05:11,970 --> 02:05:14,177
...o sea, su jefe,
el Sr. Mathias Leuven...

1415
02:05:15,218 --> 02:05:16,961
No se deje impresionar.

1416
02:05:20,313 --> 02:05:23,162
Es un cabrón, un estafador
y peor aún.

1417
02:05:23,665 --> 02:05:26,409
¿El Sr. Leuven?
-El Sr. Leuven, sí.

1418
02:05:27,840 --> 02:05:30,374
No es de ahora,
viene de los 60.

1419
02:05:30,918 --> 02:05:33,030
De 1964, para ser exactos.

1420
02:05:33,630 --> 02:05:35,285
Trabajaba
en un gran laboratorio.

1421
02:05:35,285 --> 02:05:37,293
Desfalcó millones.

1422
02:05:38,429 --> 02:05:40,260
Pero otro pagó el pato.

1423
02:05:40,805 --> 02:05:42,397
No lo aguantó y se mató.

1424
02:05:46,317 --> 02:05:48,436
Tengo pruebas, documentos.

1425
02:05:49,900 --> 02:05:50,868
¿Cómo lo sabe?

1426
02:05:52,884 --> 02:05:54,875
Por alguiien
que no puede guardárselo.

1427
02:05:55,939 --> 02:05:57,908
Dice que Louise
acabará por saberlo.

1428
02:05:59,828 --> 02:06:01,835
Y quiere despertarla antes.

1429
02:06:02,388 --> 02:06:03,300
¿Despertarla?

1430
02:06:03,820 --> 02:06:05,156
Quizá no sea la palabra.

1431
02:06:06,148 --> 02:06:07,884
Lo hace de una manera curiosa.

1432
02:06:09,060 --> 02:06:10,043
Ese es su problema.

1433
02:06:10,893 --> 02:06:12,593
Pero su problema es ahora mío.

1434
02:06:13,178 --> 02:06:15,994
Tenemos que salir adelante,
él, yo, ella y usted.

1435
02:06:16,713 --> 02:06:18,929
¿Por qué me cuenta todo eso?

1436
02:06:19,839 --> 02:06:22,617
¿No quiere saber qué hizo
el padre de su novia?

1437
02:06:23,313 --> 02:06:25,368
No la llame así,
no es mi novia.

1438
02:06:25,968 --> 02:06:27,688
Podría serlo
con esos documentos.

1439
02:06:28,255 --> 02:06:29,472
No puedo utilizarlos.

1440
02:06:31,015 --> 02:06:34,342
Le asusta la palabra "chantaje".
-La palabra no, el hecho.

1441
02:06:35,421 --> 02:06:37,510
Es asqueroso,
no puedo hacerlo.

1442
02:06:38,110 --> 02:06:40,429
¿Asqueroso?
El asqueroso es su jefe.

1443
02:06:40,893 --> 02:06:42,622
Al contrario, sería justicia.

1444
02:06:43,790 --> 02:06:47,308
Lo habrá pasado muy mal
para razonar así.

1445
02:06:48,926 --> 02:06:49,925
Puede ser.

1446
02:06:51,109 --> 02:06:53,046
No quería herirla.
-No.

1447
02:06:53,589 --> 02:06:55,965
Tiene razón, es verdad.

1448
02:06:57,909 --> 02:06:59,503
Ojalá se acabe pronto.

1449
02:07:00,454 --> 02:07:03,254
Las mentiras y lo demás.

1450
02:07:04,526 --> 02:07:06,158
Haré lo que sea para ello.

1451
02:07:08,054 --> 02:07:09,317
Y por Louise también.

1452
02:07:10,846 --> 02:07:12,589
Es hora de que abra los ojos.

1453
02:07:14,133 --> 02:07:15,070
No lo sé.

1454
02:07:16,822 --> 02:07:17,669
Bueno...

1455
02:07:19,085 --> 02:07:21,765
Creí que le hacía un regalo,
pero es un engorro.

1456
02:07:22,598 --> 02:07:23,532
Adiós.

1457
02:07:27,535 --> 02:07:28,320
¡Espere!

1458
02:07:29,031 --> 02:07:30,912
Quiero saberlo todo.

1459
02:08:00,889 --> 02:08:04,098
¿Qué le pongo?
-Un whisky doble.

1460
02:08:04,098 --> 02:08:04,896
Gracias.

1461
02:08:13,307 --> 02:08:16,150
Dime que es una buena semana.
-Una muy buena semana.

1462
02:08:17,277 --> 02:08:19,062
La cerveza y el whisky
subieron un 20%.

1463
02:08:19,613 --> 02:08:21,469
La tequila se nos ha agotado.

1464
02:08:22,237 --> 02:08:24,277
Soy tan desordenada, Lise.

1465
02:08:24,277 --> 02:08:27,892
Me has venido de perillas.
-Entonces, ¿me contratará?

1466
02:08:27,892 --> 02:08:29,692
Claro, ya te lo he dicho.

1467
02:08:30,524 --> 02:08:32,053
¡Genial!
La vida es bella.

1468
02:08:32,597 --> 02:08:34,348
Y yo, ¿qué haría sin tí?

1469
02:08:50,915 --> 02:08:52,619
<i>¡Sí!</i>

1470
02:08:54,340 --> 02:08:56,315
<i>Soy una chica,...</i>

1471
02:08:56,315 --> 02:08:58,580
<i>...una chica del revés.</i>

1472
02:09:00,516 --> 02:09:02,065
<i>Y lo hago todo,...</i>

1473
02:09:02,794 --> 02:09:06,300
<i>...lo hago todo, todo,
al revés.</i>

1474
02:09:06,931 --> 02:09:11,852
<i>Cuando debería llorar,...</i>

1475
02:09:13,004 --> 02:09:17,627
<i>...me río como una loca.</i>

1476
02:09:18,268 --> 02:09:20,562
<i>Es así, no hay nada que hacer.</i>

1477
02:09:21,316 --> 02:09:23,860
<i>Es asñi, soy del revés.</i>

1478
02:09:24,643 --> 02:09:27,387
<i>Pero es mi vida,
sí, cariño,</i>

1479
02:09:27,387 --> 02:09:29,938
<i>Sencillamente
soy complicada...</i>

1480
02:09:29,938 --> 02:09:32,123
<i>...en mi vida pasajera.</i>

1481
02:09:34,075 --> 02:09:36,314
<i>¡Sí!</i>

1482
02:09:37,753 --> 02:09:43,873
<i>No me importa
ponerme en tela de juicio.</i>

1483
02:09:44,506 --> 02:09:49,504
<i>Pero con una pequeña condición.</i>

1484
02:09:50,239 --> 02:09:55,695
<i>Que tanto a derechas
como al revés...</i>

1485
02:09:56,302 --> 02:09:59,174
<i>...me quieras
como a una chica...</i>

1486
02:09:59,174 --> 02:10:00,821
<i>...del revés.</i>

1487
02:10:01,621 --> 02:10:04,143
<i>Es así, no hay nada que hacer.</i>

1488
02:10:04,750 --> 02:10:07,269
<i>Soy así, soy del revés.</i>

1489
02:10:07,269 --> 02:10:10,005
<i>En tus brazos, a tu lado,...</i>

1490
02:10:10,764 --> 02:10:13,565
<i>...a derechas y al revés,...</i>

1491
02:10:13,565 --> 02:10:16,988
<i>...seré, si quieres,
sí, cariño...</i>

1492
02:10:16,988 --> 02:10:20,107
<i>...sencillamente
tu amor complicado...</i>

1493
02:10:20,107 --> 02:10:22,572
<i>...complicado, complicado,...</i>

1494
02:10:22,980 --> 02:10:24,605
<i>...para toda la vida.</i>

1495
02:10:26,949 --> 02:10:28,852
<i>¡Sí!</i>

1496
02:10:30,069 --> 02:10:32,844
<i>Es increíble lo complicada
que soy.</i>

1497
02:10:33,667 --> 02:10:34,636
<i>Sí.</i>

1498
02:10:36,141 --> 02:10:41,259
<i>Soy realmente
muy, muy complicada.</i>

1499
02:10:46,195 --> 02:10:47,163
Gracias.

1500
02:11:13,185 --> 02:11:14,289
Te esperaba antes.

1501
02:11:16,329 --> 02:11:17,290
Me marcho, Louise.

1502
02:11:17,873 --> 02:11:19,854
Quería verte por última vez.

1503
02:11:20,495 --> 02:11:22,182
¿Qué pasa?
¿Hice algo?

1504
02:11:23,222 --> 02:11:24,268
Tú no.

1505
02:11:25,308 --> 02:11:26,299
¿Hay otra?

1506
02:11:27,172 --> 02:11:28,035
Sí.

1507
02:11:29,659 --> 02:11:30,540
Claro.

1508
02:11:31,667 --> 02:11:32,427
¿Otra?

1509
02:11:32,978 --> 02:11:33,684
No.

1510
02:11:34,378 --> 02:11:35,985
En mi vida sólo estás tú.

1511
02:11:38,194 --> 02:11:40,657
No me quieres y quisieras
decírmelo honestamente, ¿no?

1512
02:11:40,657 --> 02:11:43,434
Vaya con la honestidad suiza.
-Por desgracia, no.

1513
02:11:43,434 --> 02:11:45,201
Te quiero, eso es lo malo.

1514
02:11:45,833 --> 02:11:47,217
Espera, resumamos.

1515
02:11:47,217 --> 02:11:50,368
Me quieres, no hay otra,
acabamos de conocernos y te vas.

1516
02:11:50,993 --> 02:11:53,136
¿De qué tienes miedo?
-De ti.

1517
02:11:55,353 --> 02:11:56,288
¿Quieres un té?

1518
02:11:57,592 --> 02:12:00,551
Me gusta hacer té en esta casa,
de hecho lo hago a menudo.

1519
02:12:01,807 --> 02:12:02,840
No, no quiero té.

1520
02:12:03,303 --> 02:12:04,807
¿Prefieres café?
-No.

1521
02:12:05,790 --> 02:12:06,870
Bueno...

1522
02:12:07,258 --> 02:12:08,314
Te doy miedo.

1523
02:12:11,210 --> 02:12:12,289
¿Te doy miedo yo?

1524
02:12:13,146 --> 02:12:16,017
¿Por qué? ¿Porque soy la hija
de mi padre?

1525
02:12:16,017 --> 02:12:17,363
Es más grave que eso.

1526
02:12:18,169 --> 02:12:20,081
¿Tanto que debemos
dejar de vernos?

1527
02:12:21,320 --> 02:12:22,744
¿Fuiste feliz de niña?

1528
02:12:22,744 --> 02:12:25,689
¿Es una encuesta?
-Contéstame.

1529
02:12:26,224 --> 02:12:29,855
Los internados y los colegios
calvinistas no son divertidos.

1530
02:12:30,367 --> 02:12:31,411
¿Qué tiene que ver?

1531
02:12:31,977 --> 02:12:34,539
¿Qué opinas de tu padre?
-Es mi padre.

1532
02:12:35,378 --> 02:12:36,338
No es muy divertido.

1533
02:12:37,554 --> 02:12:39,555
Ojalá se hubiese casado
cuando mamá...

1534
02:12:40,624 --> 02:12:42,689
Dijo que yo le bastaba
y le creí.

1535
02:12:44,130 --> 02:12:45,665
Sí, es lo que pensaba.

1536
02:12:47,104 --> 02:12:49,681
¿Tienes algo más fuerte
que té? Es horrible.

1537
02:12:49,681 --> 02:12:50,679
¿El té?

1538
02:12:50,679 --> 02:12:52,480
No, le adoras, le admiras.

1539
02:12:53,255 --> 02:12:54,336
Un hombre impecable.

1540
02:12:55,815 --> 02:12:58,680
Siempre con la corbata
o la chaqueta adecuada.

1541
02:12:58,680 --> 02:13:00,439
¿Te molestan las corbatas?

1542
02:13:00,439 --> 02:13:04,750
Sí, me molestan las corbatas,
me molestan muchísimo.

1543
02:13:05,735 --> 02:13:08,678
Cuando las lleva un tipo
que debería andar sin cuello...

1544
02:13:08,678 --> 02:13:10,334
...y estar entre rejas.

1545
02:13:11,061 --> 02:13:12,230
Sí, hablo de tu padre.

1546
02:13:12,230 --> 02:13:13,541
No, no estoy loco.
-No he dicho nada.

1547
02:13:14,037 --> 02:13:16,398
Pero yo sí,
y ahora vas a odiarme.

1548
02:13:17,205 --> 02:13:18,229
No entiendo nada.

1549
02:13:18,229 --> 02:13:20,462
Papá es un financiero
de Ginebra.

1550
02:13:20,462 --> 02:13:23,693
No es un santo, pero tampoco
es para ir a la cárcel.

1551
02:13:24,235 --> 02:13:25,522
Sé que no me creerás.

1552
02:13:26,187 --> 02:13:29,257
Ni siquiera puedo enseñarte
los papeles, los tiene Roland.

1553
02:13:29,257 --> 02:13:30,817
¿Roland?
-Sí.

1554
02:13:30,817 --> 02:13:30,817
Tiene pruebas de que tu padre
es un estafador.

1555
02:13:36,138 --> 02:13:38,192
No piensa en otra cosa
desde que te conoció.

1556
02:13:38,192 --> 02:13:40,937
Y acabo de hacer lo último
que debía: Contártelo.

1557
02:13:40,937 --> 02:13:43,079
Pero no podía callármelo.

1558
02:13:46,009 --> 02:13:47,015
Perdóname.

1559
02:13:49,248 --> 02:13:50,071
Mierda.

1560
02:13:50,491 --> 02:13:51,475
Adiós.

1561
02:13:52,635 --> 02:13:54,445
Lucien...
-¿Qué?

1562
02:13:59,077 --> 02:14:00,293
Quédate ahí.

1563
02:14:02,188 --> 02:14:04,084
Voy a sentarme aquí.

1564
02:14:05,724 --> 02:14:06,803
Vas a tranquilizarte...

1565
02:14:07,708 --> 02:14:09,258
...y contármelo todo.

1566
02:14:10,011 --> 02:14:12,419
Y sea lo que sea, después...

1567
02:14:13,148 --> 02:14:14,140
...haremos el amor.

1568
02:14:14,947 --> 02:14:17,306
Aquí, en este diván.

1569
02:16:11,444 --> 02:16:14,101
Mi "desplumadora" favorita.
¿Entró por la ventana?

1570
02:16:14,101 --> 02:16:15,500
Eso es asunto mío.

1571
02:16:19,500 --> 02:16:22,667
No me mire así, me parece
que ve a través de mí.

1572
02:16:22,667 --> 02:16:25,820
Me encantaría.
Me habría ahorrado problemas.

1573
02:16:25,820 --> 02:16:27,467
Pero no estoy enfadada.

1574
02:16:27,467 --> 02:16:29,722
Yo tampoco y me ha limpiado.

1575
02:16:29,722 --> 02:16:31,824
Tengo problemas con el banco.

1576
02:16:31,824 --> 02:16:33,553
Aún no estamos en paz.

1577
02:16:35,241 --> 02:16:36,877
Y yo que quería
hacerla llorar...

1578
02:16:39,404 --> 02:16:43,183
Sabía tanto sobre mí
incluso más que yo.

1579
02:16:45,174 --> 02:16:46,572
¿Le asustaba eso?

1580
02:16:47,577 --> 02:16:48,930
¿Quería protegerme?

1581
02:16:51,667 --> 02:16:55,215
¿Se sentía responsable?
¿Responsable de mí?

1582
02:16:56,260 --> 02:16:57,451
Se me hace raro.

1583
02:16:58,219 --> 02:17:00,032
No soy una niña
ni una enferma.

1584
02:17:00,602 --> 02:17:02,819
Ando, pienso,
vivo como todo el mundo.

1585
02:17:03,291 --> 02:17:04,968
¿Por qué me hizo eso?

1586
02:17:07,254 --> 02:17:08,803
¿Por qué me trató así?

1587
02:17:10,504 --> 02:17:13,417
La traté mal, de acuerdo.
Se vengó, muy bien.

1588
02:17:13,867 --> 02:17:15,044
¿Qué más quiere?

1589
02:17:15,044 --> 02:17:16,345
Lo sabe muy bien.

1590
02:17:17,353 --> 02:17:18,968
Ya le dije
que no estoy enfadada.

1591
02:17:19,920 --> 02:17:21,688
Me decepcionó,
pero no importa.

1592
02:17:21,688 --> 02:17:23,559
Los mentirosos
siempre decepcionan.

1593
02:17:24,151 --> 02:17:26,015
Y los que dicen la verdad,
nada.

1594
02:17:26,015 --> 02:17:28,888
Sí, profesor, aprenderé.

1595
02:17:30,855 --> 02:17:32,687
Vengo a por algo
que me pertenece.

1596
02:17:33,720 --> 02:17:36,391
¿Que le pertenece?
-Sí, que me pertenece.

1597
02:17:37,494 --> 02:17:38,998
me ha quitado todo.

1598
02:17:40,110 --> 02:17:42,845
Se acabó, Roland.
El juego terminó, lo sé todo.

1599
02:17:43,422 --> 02:17:45,829
Le va el melodrama,
o ya le iba antes.

1600
02:17:46,773 --> 02:17:48,885
Le digo que lo sé todo
sobre mi padre.

1601
02:17:48,885 --> 02:17:50,077
Déme el sobre.

1602
02:17:50,669 --> 02:17:51,572
¿Qué sobre?

1603
02:17:51,572 --> 02:17:55,013
Un sobre suizo marrón
que contiene unos documentos.

1604
02:17:55,013 --> 02:17:58,036
Está loca,
totalmente trastornada.

1605
02:17:58,668 --> 02:18:00,780
"Abracadabrantesca",
como diría Arthur.

1606
02:18:00,780 --> 02:18:03,467
Abracadabra o no,
quiero esos papeles.

1607
02:18:03,467 --> 02:18:06,531
"Abracadabrantesca",
es un poema precioso.

1608
02:18:06,531 --> 02:18:09,091
"El bufón castigado".
-Le pega mucho.

1609
02:18:09,091 --> 02:18:10,043
Los papeles.

1610
02:18:10,043 --> 02:18:11,209
Ni lo sueñe.

1611
02:18:14,275 --> 02:18:15,953
¿Quiere papeles?

1612
02:18:16,323 --> 02:18:17,538
Me sobran papeles.

1613
02:18:18,867 --> 02:18:20,678
Lléveselo todo,
están en los armarios.

1614
02:18:20,678 --> 02:18:24,182
Facturas, archivos, pedidos,
contratos, duplicados.

1615
02:18:24,182 --> 02:18:26,637
Sírvase, libéreme,
no pido más que eso.

1616
02:18:30,389 --> 02:18:32,566
<i>¿Por qué vas de listo?</i>

1617
02:18:32,566 --> 02:18:35,180
<i>¿Crees que haces bien?</i>

1618
02:18:35,701 --> 02:18:40,309
<i>¿Qué sabes tú de eso?
Dame esos papeles, son mi vida.</i>

1619
02:18:42,308 --> 02:18:46,156
<i>Quién soy, de dónde vengo,
adónde voy, lo decido yo.</i>

1620
02:18:46,156 --> 02:18:48,484
<i>Además hablas demasiado.</i>

1621
02:18:48,484 --> 02:18:50,988
<i>Me tomas el pelo.</i>

1622
02:18:55,099 --> 02:18:56,260
<i>No me conoces.</i>

1623
02:19:12,154 --> 02:19:14,010
<i>Con tu cara de lince...</i>

1624
02:19:14,010 --> 02:19:16,467
<i>...o de esfinge mortal,...</i>

1625
02:19:16,467 --> 02:19:20,793
<i>...y tus maneras de leona,
me caes bien pero estás loca.</i>

1626
02:19:22,018 --> 02:19:24,410
<i>El pasado viene a buscarme.</i>

1627
02:19:24,410 --> 02:19:27,001
<i>Necesito saber la verdad.</i>

1628
02:19:27,001 --> 02:19:29,594
<i>Ya no te creo, ¿sabes?</i>

1629
02:19:29,594 --> 02:19:32,249
<i>No lo dudes más
o perdido estarás.</i>

1630
02:21:06,409 --> 02:21:07,178
No tiene gracia.

1631
02:21:07,907 --> 02:21:09,011
No, no tiene gracia.

1632
02:21:19,199 --> 02:21:19,934
¿Sí?

1633
02:21:22,190 --> 02:21:23,150
Louise Leuven.

1634
02:21:24,094 --> 02:21:25,726
Es para Vd.
-¿Para mí?

1635
02:21:31,397 --> 02:21:32,349
¿Diga?

1636
02:21:35,268 --> 02:21:36,197
De acuerdo.

1637
02:21:37,956 --> 02:21:38,954
Allí estaré.

1638
02:21:52,547 --> 02:21:53,523
Otra vez tú.

1639
02:22:05,091 --> 02:22:05,908
No te hagas la inocente.

1640
02:22:06,842 --> 02:22:09,171
Sé que robaste los papeles,
no puede ser nadie más.

1641
02:22:10,353 --> 02:22:11,355
No te juzgo.

1642
02:22:12,618 --> 02:22:15,880
Quizá tu intención sea buena.
Además es culpa mía.

1643
02:22:16,456 --> 02:22:19,823
No debí justificarme.
¿Por qué quiero justificarme?

1644
02:22:21,385 --> 02:22:23,970
No te juzgo ni estoy enfadado,
pero devuélvemelos.

1645
02:22:25,387 --> 02:22:27,321
No es un juego,
es algo muy serio.

1646
02:22:29,066 --> 02:22:31,011
No me mires
como si fuera imbécil.

1647
02:22:31,874 --> 02:22:33,724
No me subestimes.

1648
02:22:35,898 --> 02:22:38,178
Debo de serlo por haberme
encaprichado contigo.

1649
02:22:39,537 --> 02:22:42,274
Qué palabra más tonta,
porque, bueno,...

1650
02:22:44,361 --> 02:22:45,433
...no voy a fingirlo.

1651
02:22:46,498 --> 02:22:48,953
Está claro que causas efectos
en mí.

1652
02:22:50,529 --> 02:22:51,808
Eso suena aún peor.

1653
02:22:53,441 --> 02:22:55,896
No deberías aprovecharte,
me parece francamente...

1654
02:22:55,896 --> 02:22:58,432
Roland.
-No, esta vez no me iré.

1655
02:23:01,159 --> 02:23:01,894
Roland...

1656
02:23:07,061 --> 02:23:08,006
Siéntate.

1657
02:23:13,232 --> 02:23:14,295
Cierra los ojos.

1658
02:23:16,366 --> 02:23:18,694
Cierra los ojos.

1659
02:23:21,294 --> 02:23:23,214
Cierro los ojos, pero...
-Cállate.

1660
02:24:00,642 --> 02:24:01,484
Espérame.

1661
02:24:27,791 --> 02:24:28,839
Buenas noches.

1662
02:24:29,526 --> 02:24:30,583
¿Qué tal?

1663
02:24:33,166 --> 02:24:35,143
¿Todo bien, como siempre?

1664
02:24:41,884 --> 02:24:43,116
buenas noches.

1665
02:24:50,626 --> 02:24:52,707
Anoche estuviste fantástica.

1666
02:24:53,315 --> 02:24:55,731
Me conmovió, ¿sabes?
De verdad.

1667
02:24:55,731 --> 02:24:58,219
Gracias, para mí también
estuvo genial.

1668
02:24:58,219 --> 02:25:00,481
Hoy la noche no hace
más que empezar,...

1669
02:25:00,481 --> 02:25:00,481
...pero seguro
que será mágica.

1670
02:25:03,107 --> 02:25:04,141
Ya veremos.

1671
02:25:04,790 --> 02:25:07,486
Tengo una nueva canción,
la probaré.

1672
02:25:07,486 --> 02:25:10,641
Dime qué te parece.
-Adelante.

1673
02:25:32,029 --> 02:25:35,997
<i>Estos días melancólicos
son bonitos.</i>

1674
02:25:36,852 --> 02:25:39,844
<i>Días en los que nos gusta
el gris.</i>

1675
02:25:40,398 --> 02:25:43,852
<i>En los que nos sentimos
tan poquita cosa.</i>

1676
02:25:45,300 --> 02:25:48,403
<i>Al abrigo
de un  día sombrío...</i>

1677
02:25:48,955 --> 02:25:52,060
<i>...y de una melodía tranquila.</i>

1678
02:25:54,324 --> 02:25:58,333
<i>Una canción
que siempre dice "adiós",...</i>

1679
02:25:59,186 --> 02:26:02,316
<i>...que nos da un vuelco
en el corazón.</i>

1680
02:26:02,316 --> 02:26:06,779
<i>Amar la pena, si existe.</i>

1681
02:26:07,522 --> 02:26:10,674
<i>Una música
que nos pone tristes.</i>

1682
02:26:15,778 --> 02:26:18,697
<i>Una canción
como las de Cole...
</i>

1683
02:26:19,410 --> 02:26:23,010
<i>...Porter,
que nos vuelve nostálgicos.</i>

1684
02:26:23,010 --> 02:26:26,169
<i>Una canción
como las de Cole...</i>

1685
02:26:26,769 --> 02:26:30,282
<i>...una de verdad,
que nos da ganas de llorar...</i>

1686
02:26:30,818 --> 02:26:32,681
<i>...a gusto.</i>

1687
02:26:34,369 --> 02:26:37,737
<i>Nos dejamos llevar
por las melodías sentimentales.</i>

1688
02:26:38,176 --> 02:26:41,576
<i>Y soñamos.</i>

1689
02:26:41,576 --> 02:26:44,681
<i>Una canción
como las de Cole,...</i>

1690
02:26:45,377 --> 02:26:48,969
<i>...llena de encanto y ternura.</i>

1691
02:26:48,969 --> 02:26:52,104
<i>Y cuando el rimel...</i>

1692
02:26:53,103 --> 02:26:56,607
<i>...bordea el ojo
con una lágrima ebria,...</i>

1693
02:26:56,607 --> 02:26:58,997
<i>...¡qué caricia!</i>

1694
02:26:58,997 --> 02:27:00,214
No hay nadie.

1695
02:27:00,214 --> 02:27:03,591
<i>Ese largo murmullo,
ese aire lánguido...</i>

1696
02:27:04,397 --> 02:27:07,717
<i>...sobre mis labios.</i>

1697
02:27:07,717 --> 02:27:08,806
Gracias.

1698
02:27:08,806 --> 02:27:10,054
Te toca.

1699
02:27:16,128 --> 02:27:20,433
<i>Noche y día,
me persigues sin cesar.</i>

1700
02:27:21,009 --> 02:27:24,088
<i>Enamorémonos,
pero no me encierres.</i>

1701
02:27:24,088 --> 02:27:28,176
<i>Poder satisfacer
nuestras debilidades...</i>

1702
02:27:29,238 --> 02:27:32,766
<i>...y sufrir sin lastimarnos.</i>

1703
02:27:32,766 --> 02:27:36,447
<i>Llorar no es ningún apuro.</i>

1704
02:27:38,295 --> 02:27:42,726
<i>Cada nota cuelga
un recuerdo...</i>

1705
02:27:43,238 --> 02:27:46,238
<i>...en el pentagrama
de nuestros suspiros.</i>

1706
02:27:46,238 --> 02:27:50,566
<i>Es bueno vivir la tristeza...</i>

1707
02:27:51,550 --> 02:27:54,782
<i>...con dulzura y delicadeza.</i>

1708
02:27:59,817 --> 02:28:02,714
<i>Una canción
como las de Cole...</i>

1709
02:28:03,449 --> 02:28:07,152
<i>...Porter,
que nos vuelve nostálgicos.</i>

1710
02:28:07,152 --> 02:28:10,184
<i>Una canción
como las de Cole...</i>

1711
02:28:10,952 --> 02:28:14,280
<i>...una de verdad,
que nos da ganas de llorar...</i>

1712
02:28:14,865 --> 02:28:16,865
<i>...a gusto.</i>

1713
02:28:18,387 --> 02:28:21,836
<i>Nos dejamos llevar
por las melodías sentimentales.</i>

1714
02:28:21,836 --> 02:28:25,741
<i>Y soñamos.</i>

1715
02:28:25,741 --> 02:28:28,851
<i>Una canción
como las de Cole...</i>

1716
02:28:29,459 --> 02:28:33,049
<i>...lena de encanto y ternura.</i>

1717
02:28:33,049 --> 02:28:36,330
<i>Cuando el rimel...</i>

1718
02:28:37,090 --> 02:28:40,555
<i>...bordea el ojo
con una lágrima ebria...</i>

1719
02:28:40,555 --> 02:28:42,921
<i>...¡qué caricia!</i>

1720
02:28:44,266 --> 02:28:47,728
<i>Ese largo murmullo,
esa cara lánguida.</i>

1721
02:28:47,728 --> 02:28:51,576
<i>Una canción
como las de Cole...</i>

1722
02:30:18,027 --> 02:30:19,041
¿Lo sabías?

1723
02:30:20,082 --> 02:30:20,873
No.

1724
02:30:26,256 --> 02:30:27,417
¿Me viste?

1725
02:30:28,208 --> 02:30:29,048
no.

1726
02:30:35,008 --> 02:30:36,044
¿Me desprecias?

1727
02:30:37,061 --> 02:30:37,943
No.

1728
02:30:58,287 --> 02:31:00,639
¿Qué debo hacer ahora?

1729
02:31:01,734 --> 02:31:03,390
No soy tú, Ninon.

1730
02:31:35,547 --> 02:31:37,946
<i>Cariño,
¿no te habrá pasado nada?</i>

1731
02:31:37,946 --> 02:31:40,867
<i>¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?</i>

1732
02:31:41,780 --> 02:31:43,651
Sí, ¿por qué?

1733
02:31:46,204 --> 02:31:48,307
<i>No debería decírtelo, pero...</i>

1734
02:31:49,274 --> 02:31:50,923
¿Qué no deberías decirme?

1735
02:31:52,803 --> 02:31:55,394
<i>Contraté a un joven
para que cuidara de tí.</i>

1736
02:31:55,394 --> 02:31:59,475
<i>Acaba de devolverme el talón
con una nota incomprensible.</i>

1737
02:32:01,266 --> 02:32:02,907
<i>¿No te habrá molestado?</i>

1738
02:32:04,324 --> 02:32:05,642
No sé de quién me hablas.

1739
02:32:07,186 --> 02:32:09,354
No necesito a nadie
que cuide de mí.

1740
02:32:10,330 --> 02:32:11,786
<i>¿Y ese chico, Louise?</i>

1741
02:32:13,834 --> 02:32:15,690
¿Recuerdas los jardines
de Luxemburgo?

1742
02:32:17,465 --> 02:32:19,370
Hay gente que juega al ajedrez.

1743
02:32:21,602 --> 02:32:23,201
Y al otro lado,...

1744
02:32:25,040 --> 02:32:26,706
...hay gente
que juega al tenis.

1745
02:32:27,916 --> 02:32:29,610
Cuando pasé el otro día,...

1746
02:32:30,571 --> 02:32:31,851
...ví a una niña,...

1747
02:32:32,593 --> 02:32:34,018
...de unos ocho años.

1748
02:32:34,018 --> 02:32:36,250
<i>Pero, Louise...
-Déjame acabar, papá.</i>

1749
02:32:37,706 --> 02:32:39,137
Esa niña,...

1750
02:32:40,066 --> 02:32:42,570
...muy bonita,
de ojos verdes,...

1751
02:32:44,993 --> 02:32:46,707
...ganó a un hombre
al ajedrez.

1752
02:32:48,066 --> 02:32:49,052
Y después,...

1753
02:32:50,339 --> 02:32:53,290
...cuando volví a pasar,
jugaba al tenis con otro...

1754
02:32:53,946 --> 02:32:55,257
...y también le ganó.

1755
02:32:57,667 --> 02:32:59,378
La llamaban "Louise".

1756
02:33:01,618 --> 02:33:02,930
¿A que tiene gracia?

1757
02:33:03,650 --> 02:33:06,825
<i>Sí, tiene gracia,
pero quiero decir...</i>

1758
02:33:08,898 --> 02:33:09,827
<i>¿Qué es eso?</i>

1759
02:33:10,603 --> 02:33:11,522
Nada papá.

1760
02:33:11,522 --> 02:33:12,994
<i>¿Cuándo vienes?</i>

1761
02:33:14,882 --> 02:33:16,594
Debo irme, te mando un beso.

1762
02:33:17,266 --> 02:33:19,473
<i>Otro para tí.
¿Cuándo vas a venir?</i>

1763
02:33:27,082 --> 02:33:28,584
Pasa, Lucien, está abierto.

1764
02:33:40,441 --> 02:33:41,359
¿Te molesto?

1765
02:33:41,985 --> 02:33:43,321
No, no me molestas.

1766
02:33:50,883 --> 02:33:51,955
¿Hablabas sola?

1767
02:33:53,931 --> 02:33:55,115
He bebido un poco.

1768
02:33:58,034 --> 02:33:59,122
¿Quieres tomar algo?

1769
02:34:00,209 --> 02:34:02,248
Podría pasarme la noche
bebiendo contigo.

1770
02:34:12,531 --> 02:34:13,467
tengo frío.

1771
02:34:15,082 --> 02:34:16,162
Me siento desnuda.

1772
02:34:21,201 --> 02:34:22,864
El reino de mi niñez
está podrido.

1773
02:34:28,064 --> 02:34:29,880
Llevaba una corona
en la cabeza.

1774
02:34:31,959 --> 02:34:33,176
Ya no la tengo.

1775
02:34:36,087 --> 02:34:37,214
¿Has leído los papeles?

1776
02:34:39,903 --> 02:34:41,071
No hay papeles.

1777
02:34:42,902 --> 02:34:44,030
Jamás los hubo.

1778
02:34:45,286 --> 02:34:46,869
¿Todo era mentira?
-Todo era verdad.

1779
02:34:49,367 --> 02:34:50,311
Todo es real.

1780
02:34:54,223 --> 02:34:55,470
Toco esta silla...

1781
02:34:56,055 --> 02:34:56,941
...y es real.

1782
02:34:59,347 --> 02:35:00,291
Te toco.

1783
02:35:04,545 --> 02:35:05,419
Eres real.

1784
02:35:11,369 --> 02:35:12,265
Louise...

1785
02:35:14,025 --> 02:35:15,480
Te quiero tanto.

1786
02:35:16,561 --> 02:35:18,561
Desde el principio,
lo hago todo al revés.

1787
02:35:19,114 --> 02:35:20,161
No digas nada.

1788
02:35:21,360 --> 02:35:22,122
Cállate.

1789
02:35:25,154 --> 02:35:26,210
Al revés...

1790
02:35:27,753 --> 02:35:28,664
...y al derecho.

1791
02:35:51,981 --> 02:35:52,964
¿Si?
-Hola.

1792
02:35:52,964 --> 02:35:54,099
Buenos días.

1793
02:35:54,099 --> 02:35:56,659
Vengo por la habitación,
la llamé antes.

1794
02:35:56,659 --> 02:35:57,691
Sí, pase.

1795
02:36:01,910 --> 02:36:04,949
¿Cómo se llama?
-Ida, Ida Masson.

1796
02:36:05,868 --> 02:36:08,820
Ese bolso parece muy pesado,
¿por qué no lo deja?

1797
02:36:09,238 --> 02:36:10,654
Casi no lleva nada.

1798
02:36:12,278 --> 02:36:13,934
¿Le enseño la habitación?
-Sí.

1799
02:36:20,775 --> 02:36:21,549
Venga.

1800
02:36:26,853 --> 02:36:29,228
¿es estudiante?
-No, ya acabé.

1801
02:36:29,228 --> 02:36:31,171
Trabajo en el museo
de las Artes Decorativas.

1802
02:36:31,171 --> 02:36:33,875
¿Dónde queda?
-En la calle de Rivoli.

1803
02:36:33,875 --> 02:36:37,268
Al lado de la horrible estatua
dorada de Juana de Arco.

1804
02:37:10,929 --> 02:37:13,392
Puede usar la cocina
cuando quiera.

1805
02:37:13,913 --> 02:37:15,289
El cuarto de baño también.

1806
02:37:16,254 --> 02:37:18,063
¿Es más de la noche
o de la mañana?

1807
02:37:18,063 --> 02:37:19,136
¿Qué?

1808
02:37:19,136 --> 02:37:22,760
Para el aseo,
¿por la noche o por la mañana?

1809
02:37:23,295 --> 02:37:24,280
Por la mañana.

1810
02:37:24,783 --> 02:37:26,791
Qué bien,
yo me aseo por la noche,...

1811
02:37:27,293 --> 02:37:28,253
...después de cantar.

1812
02:37:32,857 --> 02:37:34,385
Anda, un gato.

1813
02:37:35,361 --> 02:37:36,472
Sí, tengo dos.

1814
02:37:37,248 --> 02:37:38,627
No sé dónde está el otro.

1815
02:37:39,883 --> 02:37:41,802
¿Le gustan los gatos?
-Sí, tengo uno.

1816
02:37:42,658 --> 02:37:44,650
Se llama Henri.
-¿Henri IV?

1817
02:37:46,746 --> 02:37:48,274
Ojalá se lleven bien.

1818
02:37:49,642 --> 02:37:51,833
Es genial tener un jardín así
en París.

1819
02:37:52,817 --> 02:37:53,936
Tiene suerte.

1820
02:37:54,496 --> 02:37:56,649
Sí, pero es triste
que nadie lo aproveche.

1821
02:37:58,087 --> 02:38:01,055
Alquilo la habitación
para estar menos sola.

1822
02:38:03,328 --> 02:38:05,464
¿Quiere tomar algo?
-Bueno.

1823
02:38:05,464 --> 02:38:07,272
¿Un té, una cerveza?

1824
02:38:08,199 --> 02:38:09,998
¿Un zumo de naranja?
-Sí.

1825
02:38:36,279 --> 02:38:38,901
No se fije mucho
en esas cosas viejas.

1826
02:38:41,830 --> 02:38:42,574
Gracias.

1827
02:38:46,104 --> 02:38:48,407
En una época, pintaba mucho.

1828
02:38:49,031 --> 02:38:50,168
Pero eso ya pasó.

1829
02:38:51,151 --> 02:38:52,205
Es agua pasada.

1830
02:38:56,679 --> 02:39:00,494
¿Conoce Nemours?
-¿Nemours? ¿La ciudad?

1831
02:39:01,198 --> 02:39:03,125
Pasé por ahí un par de veces.

1832
02:39:04,588 --> 02:39:05,532
Hace mucho.

1833
02:39:06,830 --> 02:39:07,958
¿Por qué?
-Por nada.

1834
02:39:08,844 --> 02:39:10,077
Viví allí mucho tiempo.

1835
02:39:12,260 --> 02:39:14,915
No es una auténtica parisina.
-No.

1836
02:39:14,915 --> 02:39:16,211
Yo tampoco.

1837
02:39:17,211 --> 02:39:18,811
Llevo tres meses aquí.

1838
02:39:23,354 --> 02:39:25,483
¿Le gusta la habitación?

1839
02:39:26,097 --> 02:39:26,874
Mucho.

1840
02:39:28,241 --> 02:39:30,753
Pero no sé si la cogeré.
-¿Ah, no?

1841
02:39:31,385 --> 02:39:32,321
¿Por qué?

1842
02:39:41,587 --> 02:39:44,154
No quiero echarla,
pero es la hora.

1843
02:39:44,154 --> 02:39:46,106
Debo prepararme para cantar.

1844
02:39:46,106 --> 02:39:48,146
Muchas gracias.
-De nada.

1845
02:39:53,913 --> 02:39:54,805
Llámeme.

1846
02:39:55,390 --> 02:39:56,935
Voy a pensármelo.

1847
02:39:56,935 --> 02:39:59,269
Adiós, señora.
-Adiós, mi pequeña Ida.