1
00:00:34,892 --> 00:00:39,655
EL ROMANCE DE ASTREA Y
CELADON

2
00:01:02,634 --> 00:01:06,013
Honoré d'Urfé, escritor
de tiempos de Enrique IV,

3
00:01:06,114 --> 00:01:07,900
nos cuenta que en la Galia,
en el siglo V,

4
00:01:08,074 --> 00:01:12,535
vivía un pueblo de pastores
alejado de la civilización romana.

5
00:01:12,595 --> 00:01:17,498
Mostramos a esos galos tal como
los imaginó la gente del siglo XVII.

6
00:01:17,555 --> 00:01:22,458
Por desgracia, no hemos podido situar
esta historia donde lo hizo el autor.

7
00:01:22,515 --> 00:01:27,465
La llanura del Forez está ahora
desfigurada por el urbanismo,

8
00:01:27,516 --> 00:01:31,680
el ensanchamiento de carreteras,
el estrechamiento de ríos,

9
00:01:31,756 --> 00:01:33,383
la plantación de coníferas...

10
00:01:33,516 --> 00:01:38,419
Por lo tanto, hemos tenido que
elegir, en otro lugar de Francia,

11
00:01:38,516 --> 00:01:43,420
paisajes que han conservado su poesía
salvaje y su encanto bucólico.

12
00:02:08,399 --> 00:02:11,345
¿Por qué languidecéis aquí,
bella Astrea,

13
00:02:11,839 --> 00:02:13,545
lejos de la alegría
de la fiesta?

14
00:02:14,519 --> 00:02:16,635
No me atrevo a aparecer ahí, Semire,

15
00:02:16,839 --> 00:02:19,785
por miedo a ver a los padres
de mi querido Celadón,

16
00:02:19,879 --> 00:02:21,744
que odian a los míos.

17
00:02:22,440 --> 00:02:25,250
Vuestro Celadón no teme asistir.

18
00:02:25,600 --> 00:02:28,046
Desea honrar a sus padres.

19
00:02:29,800 --> 00:02:32,121
Y más aún a la pastora Aminta.

20
00:02:32,280 --> 00:02:35,340
Es para fingir que no me aprecia
más que a ella.

21
00:02:35,440 --> 00:02:37,557
Yo se lo ordené.

22
00:02:39,001 --> 00:02:42,380
Si se lo ordenasteis,
veréis que es muy obediente.

23
00:02:43,361 --> 00:02:44,703
Venid.

24
00:02:44,841 --> 00:02:46,877
Sus padres, al veros conmigo,

25
00:02:47,001 --> 00:02:49,811
ya no pensarán
que podáis estar prendada de él.

26
00:02:50,281 --> 00:02:52,034
Es lo que él mismo desea.

27
00:03:32,884 --> 00:03:34,887
Ved cómo disfruta vuestro Celadón.

28
00:03:42,925 --> 00:03:44,267
Porque están sus padres.

29
00:03:56,006 --> 00:03:58,986
Unámonos al baile para que nos vean.

30
00:03:59,086 --> 00:04:01,088
No, os digo que me voy.

31
00:04:01,206 --> 00:04:02,265
Esperad.

32
00:04:26,248 --> 00:04:28,079
- Seguidme.
- ¡No!

33
00:04:49,490 --> 00:04:51,731
- Basta ya, volvamos al baile.
- ¡No!

34
00:04:53,210 --> 00:04:56,998
Si fuéramos verdaderos enamorados,
nuestros juegos durarían más aún.

35
00:04:57,090 --> 00:04:58,955
- No, vámonos.
- Venid, amor mío.

36
00:04:59,491 --> 00:05:00,947
¿Qué hacen detrás del árbol?

37
00:05:11,011 --> 00:05:12,603
¡Dios mío, no! ¡No!

38
00:05:13,011 --> 00:05:14,718
Habéis visto lo suficiente.

39
00:05:17,292 --> 00:05:19,328
Al día siguiente...

40
00:05:39,693 --> 00:05:40,944
¡Astrea!

41
00:05:46,134 --> 00:05:47,192
¡Astrea!

42
00:05:50,534 --> 00:05:51,751
¡Astrea!

43
00:05:55,694 --> 00:05:58,095
¡Astrea, miradme!

44
00:06:02,535 --> 00:06:03,342
Astrea.

45
00:06:07,535 --> 00:06:08,422
Astrea.

46
00:06:10,575 --> 00:06:12,168
Astrea, ¿me oís?

47
00:06:14,416 --> 00:06:17,522
Astrea, miradme.

48
00:06:19,976 --> 00:06:21,523
Astrea, contestadme.

49
00:06:22,336 --> 00:06:25,852
Me ofendéis y tenéis
la osadía de mirarme.

50
00:06:26,737 --> 00:06:29,183
Ve, ve a engañar a otra.

51
00:06:29,977 --> 00:06:34,107
Ve, pérfido, a dirigirte a alguna
que no conozca aún tus perfidias.

52
00:06:35,337 --> 00:06:36,588
¿Mis perfidias?

53
00:06:38,017 --> 00:06:40,794
¿Lo decís para ponerme
a prueba, bella pastora?

54
00:06:41,578 --> 00:06:43,091
¿O para desesperarme?

55
00:06:43,218 --> 00:06:47,712
Ni para lo uno ni para lo otro, sino
porque es la verdad. Es bien sabido.

56
00:06:48,018 --> 00:06:49,155
Es falso.

57
00:06:50,218 --> 00:06:54,087
Calla. Tengo prueba de ello,
lo vi con mis propios ojos.

58
00:06:55,259 --> 00:06:57,500
¿En la fiesta? ¿Con Aminta?

59
00:06:58,619 --> 00:07:00,405
Fingía y lo sabéis.

60
00:07:00,539 --> 00:07:01,881
¿Fingíais?

61
00:07:02,219 --> 00:07:04,335
¿A solas con ella,
detrás de un árbol?

62
00:07:05,019 --> 00:07:07,340
- Es porque vos...
- Calla, te digo.

63
00:07:08,460 --> 00:07:10,655
- Aminta pensaba que...
- Basta de mentiras.

64
00:07:10,780 --> 00:07:11,997
Os vi.

65
00:07:14,100 --> 00:07:15,237
Escuchadme.

66
00:07:17,620 --> 00:07:18,632
No.

67
00:07:18,860 --> 00:07:20,282
Vete, desleal.

68
00:07:20,820 --> 00:07:23,221
Y cuídate bien
de aparecer ante mí.

69
00:07:23,381 --> 00:07:24,678
¿Me oyes?

70
00:07:24,821 --> 00:07:25,958
Jamás.

71
00:07:26,221 --> 00:07:27,813
A menos que yo te lo ordene.

72
00:07:31,141 --> 00:07:32,153
Pastora,

73
00:07:32,541 --> 00:07:35,032
escuchadme,
dejadme hablar de una vez.

74
00:07:35,741 --> 00:07:37,744
No. Obedece mi orden.

75
00:07:39,742 --> 00:07:41,369
¿Quieres pues que muera?

76
00:07:41,982 --> 00:07:43,927
¡No, debes escucharme!
¡Mírame!

77
00:07:44,062 --> 00:07:45,279
¡Suéltame!

78
00:07:57,663 --> 00:07:59,528
Corro a arrojarme al agua.

79
00:08:06,424 --> 00:08:07,766
¡Celadón!

80
00:08:08,544 --> 00:08:09,715
¡Celadón!

81
00:08:11,504 --> 00:08:12,596
¡Celadón!

82
00:08:27,785 --> 00:08:28,877
¡Celadón!

83
00:08:43,186 --> 00:08:44,357
¡Celadón!

84
00:09:02,668 --> 00:09:04,010
¿Dónde está Celadón?

85
00:09:04,148 --> 00:09:08,642
Le he visto arrojarse al agua,
que le ha arrastrado hasta allá,

86
00:09:08,828 --> 00:09:10,375
cerca de las gargantas.

87
00:09:12,508 --> 00:09:14,339
¿Deseáis que avise a su hermano?

88
00:09:14,508 --> 00:09:16,669
Sí. Sí, ve a buscarle.

89
00:09:33,150 --> 00:09:35,721
Más allá, en el río,
pasadas las gargantas...

90
00:09:50,751 --> 00:09:52,662
- ¿No habéis visto nada?
- No.

91
00:09:52,791 --> 00:09:54,042
Vayamos más lejos.

92
00:10:13,152 --> 00:10:14,780
El lugar es éste.

93
00:10:15,153 --> 00:10:17,064
Mirad en el recodo del río.

94
00:10:17,273 --> 00:10:20,652
Debe de ser el que apareció
en el espejo del druida.

95
00:10:30,554 --> 00:10:31,646
Está ahí.

96
00:10:55,795 --> 00:10:57,093
¿Está dormido?

97
00:11:04,716 --> 00:11:06,172
¿Está muerto?

98
00:11:11,877 --> 00:11:13,094
Aún está caliente.

99
00:11:17,557 --> 00:11:18,854
¡Qué apuesto es!

100
00:11:19,677 --> 00:11:21,918
Es ese del que me habló el druida.

101
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
Llevémosle al castillo.

102
00:11:31,798 --> 00:11:35,552
Pasaremos por la puerta de la torre
para no ser vistos.

103
00:13:18,885 --> 00:13:20,342
No hemos encontrado nada.

104
00:13:21,566 --> 00:13:25,036
Y, sin embargo, hemos registrado
ambas orillas hasta la llanura.

105
00:13:27,406 --> 00:13:28,577
Sin lugar a dudas,

106
00:13:29,406 --> 00:13:30,828
le ha engullido el agua.

107
00:13:35,047 --> 00:13:36,639
Dios mío, bella pastora.

108
00:13:37,407 --> 00:13:38,999
Qué desgracia la nuestra.

109
00:13:41,047 --> 00:13:42,639
Digo "nuestra" porque,

110
00:13:43,007 --> 00:13:44,599
si yo he perdido a un hermano,

111
00:13:45,407 --> 00:13:48,593
vos habéis perdido
a alguien que era vuestro.

112
00:13:53,968 --> 00:13:55,424
Mas no decís nada.

113
00:13:58,728 --> 00:14:00,434
No habéis llorado.

114
00:14:03,809 --> 00:14:05,674
¿Es posible, Astrea,

115
00:14:06,009 --> 00:14:10,469
que la pérdida de vuestro amigo no
os merezca siquiera unas lágrimas?

116
00:14:11,729 --> 00:14:13,890
Resulta cruel, creedme,

117
00:14:15,129 --> 00:14:18,600
ver que la muerte de quien tanto
os amaba no os conmueve nada,

118
00:14:18,690 --> 00:14:20,692
que es como si
no le conocierais.

119
00:14:22,810 --> 00:14:24,562
Sí, Lícidas,

120
00:14:25,290 --> 00:14:27,611
me duele la muerte
de vuestro hermano.

121
00:14:28,090 --> 00:14:29,682
Mas no por amor.

122
00:14:30,490 --> 00:14:34,040
Ha compartido ese amor
con tantas pastoras

123
00:14:34,491 --> 00:14:36,436
que ellas sentirán
tanta tristeza como yo.

124
00:14:37,691 --> 00:14:40,012
Lo que decís me asombra.

125
00:14:40,731 --> 00:14:42,358
¿Qué le reprocháis?

126
00:14:42,491 --> 00:14:44,163
Sois el único que lo ignora.

127
00:14:44,731 --> 00:14:47,997
Cualquier pastor sabe que Celadón
amaba a muchas.

128
00:14:48,932 --> 00:14:50,524
Sin ir más lejos,

129
00:14:50,692 --> 00:14:53,388
yo misma vi las caricias
que prodigaba ayer

130
00:14:53,492 --> 00:14:55,653
en la fiesta
a la pastora Aminta.

131
00:14:56,532 --> 00:14:59,262
Lo sé, yo estaba ahí.
Fingía.

132
00:14:59,772 --> 00:15:02,344
Y vos sabéis que le costaba
prestarse a ello.

133
00:15:03,453 --> 00:15:05,489
Decía que prefería
morir a fingir.

134
00:15:06,533 --> 00:15:07,875
Hipócrita.

135
00:15:08,013 --> 00:15:09,878
¡Pastora, callaos!

136
00:15:10,853 --> 00:15:13,208
Ya no me pregunto
la causa de su muerte,

137
00:15:13,333 --> 00:15:14,926
fueron vuestros celos.

138
00:15:15,654 --> 00:15:17,656
No pudo convenceros
de su buena fe

139
00:15:18,094 --> 00:15:19,470
y se dio muerte.

140
00:15:19,614 --> 00:15:21,036
¿No es cierto?

141
00:15:21,374 --> 00:15:23,001
¿No respondéis?

142
00:15:23,814 --> 00:15:27,250
Sí, no pudo convencerme.
¿Qué queréis que haga?

143
00:15:28,134 --> 00:15:29,841
Creed lo que queráis.

144
00:15:30,575 --> 00:15:32,281
Mas sabed
que estoy convencido.

145
00:15:33,095 --> 00:15:37,714
Ayer, después del baile,
le vi grabando versos

146
00:15:37,895 --> 00:15:40,750
en los árboles que están
más allá del gran prado.

147
00:15:41,375 --> 00:15:43,287
Si os dignáis mirarlos,

148
00:15:43,656 --> 00:15:46,227
veréis que los trazó él,

149
00:15:46,336 --> 00:15:48,531
pues conocéis bien su letra.

150
00:15:48,656 --> 00:15:52,285
Id a comprobarlo.
¿Queréis que os acompañe?

151
00:15:52,416 --> 00:15:53,633
No, iré sola.

152
00:16:01,377 --> 00:16:02,924
¿Y bien, Filis?

153
00:16:03,697 --> 00:16:06,018
¿Qué pensáis del humor
de vuestra compañera?

154
00:16:08,137 --> 00:16:10,662
Sólo a ella amaba mi hermano.

155
00:16:10,897 --> 00:16:13,139
Y resulta que esta voluble,

156
00:16:13,498 --> 00:16:16,558
que finge nuevos pretextos
de odio y de celos,

157
00:16:16,658 --> 00:16:20,492
le exige un exilio eterno
y le sume en la desesperación

158
00:16:21,258 --> 00:16:23,294
hasta que él
sólo desea la muerte.

159
00:16:23,818 --> 00:16:26,959
¡Dios mío! ¿Qué decís, Lícidas?

160
00:16:27,819 --> 00:16:30,799
¿Puede haber cometido Astrea
algo tan vil?

161
00:16:32,699 --> 00:16:35,099
Sí, así es.
Me confesó una parte.

162
00:16:35,779 --> 00:16:37,076
Y el resto

163
00:16:37,539 --> 00:16:39,734
pude deducirlo fácilmente
de sus palabras.

164
00:16:40,420 --> 00:16:43,230
Sabed que,
de ahora en adelante,

165
00:16:43,820 --> 00:16:47,745
así como mi hermano era su fiel
servidor, yo seré su enemigo mortal.

166
00:17:08,701 --> 00:17:09,873
"Podría,

167
00:17:10,022 --> 00:17:11,614
muy a mi pesar,

168
00:17:11,942 --> 00:17:14,968
aunque mi amor absoluto sea

169
00:17:15,702 --> 00:17:18,023
obtener un punto más

170
00:17:18,182 --> 00:17:20,457
diciendo que no amo.

171
00:17:21,342 --> 00:17:24,039
Mas fingir que amo a otra

172
00:17:25,743 --> 00:17:28,394
y que adoro su mirada victoriosa

173
00:17:29,863 --> 00:17:32,639
como de hecho adoro la vuestra,

174
00:17:34,263 --> 00:17:36,834
en verdad no puedo.

175
00:17:38,184 --> 00:17:40,015
Y si es menester

176
00:17:40,304 --> 00:17:42,215
que muera,

177
00:17:42,984 --> 00:17:46,203
sólo deseo que sea pronto".

178
00:17:51,384 --> 00:17:52,727
¡Celadón!

179
00:17:54,625 --> 00:17:55,967
Perdona.

180
00:17:56,785 --> 00:17:58,867
Perdona que no te haya creído.

181
00:18:00,425 --> 00:18:03,280
¡Con qué filo
cortan mi alma tus palabras!

182
00:18:04,865 --> 00:18:08,916
¡A qué precio debo averiguar
que no me has sido infiel!

183
00:18:09,826 --> 00:18:11,578
¡Dios del Cielo,

184
00:18:11,986 --> 00:18:15,695
dadme al menos el valor
de reunirme con él en la muerte!

185
00:18:41,748 --> 00:18:43,375
¿Quién es esta pastora?

186
00:18:43,628 --> 00:18:46,153
Astrea, señora.
Y él es Celadón.

187
00:18:46,748 --> 00:18:50,458
Aun siendo pastor, pertenece a una de
las mejores familias de la comarca.

188
00:18:51,149 --> 00:18:55,472
Su padre es Alcipo.
Y su madre, Amarilis.

189
00:18:56,189 --> 00:19:00,728
¿Ese Alcipo que, para salvar
a su amigo, venció a los visigodos?

190
00:19:00,789 --> 00:19:05,523
Sí. Y no es pastor porque sea ése
su único medio de vida,

191
00:19:06,150 --> 00:19:09,290
sino para ganarse con ello
un merecido descanso.

192
00:19:09,630 --> 00:19:11,416
¡Dios mío, qué apuesto es!

193
00:19:19,471 --> 00:19:21,587
Dejemos que recobre las fuerzas.

194
00:19:21,711 --> 00:19:24,066
Silvia, cuidadle.

195
00:19:39,632 --> 00:19:41,634
¿Qué os parece, Leónida?

196
00:19:41,752 --> 00:19:44,448
El druida que me mostró
a este pastor en su espejo,

197
00:19:44,552 --> 00:19:47,852
¿no posee una gran sabiduría?

198
00:19:47,953 --> 00:19:51,013
Ciertamente, os hizo ver
en su espejo

199
00:19:51,593 --> 00:19:54,812
el lugar mismo
donde encontrasteis al pastor.

200
00:19:55,313 --> 00:19:57,099
Mas no al pastor mismo.

201
00:19:57,673 --> 00:20:02,452
Dijo tan sólo que encontraríais ahí
una cosa de un valor inestimable.

202
00:20:02,514 --> 00:20:04,960
Esa cosa, ¿cómo no iba a ser él?

203
00:20:05,834 --> 00:20:08,405
Y olvidáis que dijo:

204
00:20:08,994 --> 00:20:13,567
"El primero que vea al otro será
quien amará primero".

205
00:20:13,634 --> 00:20:15,307
Ahora bien, yo le vi primero.

206
00:20:15,435 --> 00:20:18,324
Y creo ver en mí

207
00:20:18,475 --> 00:20:20,875
una chispa de amor por él.

208
00:20:21,395 --> 00:20:22,737
Señora,

209
00:20:22,915 --> 00:20:25,190
¿amaríais a un pastor?

210
00:20:25,555 --> 00:20:27,796
¿No recordáis quién sois?

211
00:20:28,035 --> 00:20:30,277
Sí, Leónida, lo recuerdo.

212
00:20:30,716 --> 00:20:33,776
Pero sabed también
que los pastores son tan hombres

213
00:20:33,876 --> 00:20:36,492
como los druidas y los caballeros,

214
00:20:36,596 --> 00:20:41,454
y que su nobleza es como la de éstos,
al provenir todos del mismo tronco.

215
00:20:41,716 --> 00:20:44,208
De manera que si este pastor
es de buena cuna,

216
00:20:44,837 --> 00:20:48,273
¿por qué no iba a ser tan digno
de mí como cualquier otro?

217
00:20:48,997 --> 00:20:52,433
Señora, es un pastor,
por mucho que queráis disfrazarlo.

218
00:20:52,557 --> 00:20:55,082
Es un hombre honrado, por mucho

219
00:20:55,197 --> 00:20:56,539
que queráis rebajarle.

220
00:20:58,278 --> 00:20:59,495
Pero, señora,

221
00:21:00,518 --> 00:21:02,520
sois una ninfa tan grande,

222
00:21:02,998 --> 00:21:05,193
dama de todas estas
hermosas tierras...

223
00:21:06,518 --> 00:21:09,624
¿Tendréis el valor
de amar a un pastor?

224
00:21:10,598 --> 00:21:14,683
¿Un hombre procedente del pueblo?
¿Un rústico?

225
00:21:14,759 --> 00:21:17,000
- ¿Un menesteroso?
- Basta de insultos.

226
00:21:17,879 --> 00:21:20,530
Señora, Celadón está despierto.

227
00:21:20,999 --> 00:21:23,240
Le oí suspirar tras las cortinas.

228
00:21:25,079 --> 00:21:26,456
Vayamos.

229
00:21:48,361 --> 00:21:51,057
Como el sol caía
de lleno sobre su lecho,

230
00:21:51,361 --> 00:21:53,602
quedó tan deslumbrado que,

231
00:21:53,721 --> 00:21:57,271
confundido por semejante claridad,
no sabía dónde estaba.

232
00:21:58,122 --> 00:21:59,669
¿Dónde estoy?

233
00:22:00,842 --> 00:22:02,434
¿Estoy muerto?

234
00:22:04,002 --> 00:22:08,291
Recordando que cayó al río
y que creyó haber muerto,

235
00:22:08,482 --> 00:22:10,155
no sabía qué pensar,

236
00:22:10,283 --> 00:22:14,287
sino que Amor le había llevado al
cielo para recompensar su fidelidad.

237
00:22:17,283 --> 00:22:20,172
Ylo que reforzó más aún
esa opinión fue que,

238
00:22:20,283 --> 00:22:22,604
cuando su vista
empezó a despejarse,

239
00:22:22,723 --> 00:22:26,273
vio en las paredes
dos pinturas deslumbrantes.

240
00:22:27,484 --> 00:22:30,180
A un lado, ve a Saturno
medio tumbado,

241
00:22:30,284 --> 00:22:34,038
apoyado contra una pared
con una guadaña en la mano derecha.

242
00:22:34,124 --> 00:22:38,505
La Esperanza, con un vestido verde,
y el Amor quieren arrancar sus alas.

243
00:22:38,685 --> 00:22:42,121
Le agarra del pelo Venus,
coronada de flores.

244
00:22:45,045 --> 00:22:46,876
Al otro lado está Psique,

245
00:22:47,725 --> 00:22:51,855
derramando una gota de aceite
caliente sobre el Amor dormido.

246
00:22:53,606 --> 00:22:55,278
Estoy con los dioses.

247
00:23:12,567 --> 00:23:14,239
¿Sois las tres Gracias?

248
00:23:14,807 --> 00:23:18,937
Celadón, estáis en un lugar
en el que se pretende curaros.

249
00:23:19,447 --> 00:23:23,157
Somos las que os encontraron
en el agua y os trajeron aquí.

250
00:23:23,848 --> 00:23:26,794
Celadón, ¿no recordáis
haberme visto en vuestro pueblo,

251
00:23:26,888 --> 00:23:29,209
en la fiesta de la diosa Venus?

252
00:23:29,328 --> 00:23:33,708
No sé, bella ninfa, si mi estado
podrá excusar mi mala memoria.

253
00:23:33,888 --> 00:23:35,595
¿Acaso vuestro accidente

254
00:23:35,729 --> 00:23:39,324
os ha hecho olvidar que,
tras ganar la carrera,

255
00:23:39,489 --> 00:23:41,320
yo, Silvia,

256
00:23:41,449 --> 00:23:46,398
os di como premio una guirnalda que
pusisteis sobre la cabeza de Astrea?

257
00:23:47,529 --> 00:23:49,361
Todos quedaron asombrados,

258
00:23:49,490 --> 00:23:51,981
dada la enemistad
entre ambas familias.

259
00:23:52,130 --> 00:23:54,291
Pues Amarilis, vuestra madre,

260
00:23:54,610 --> 00:23:58,080
había sido amada a la vez por
vuestro padre y por el de Astrea.

261
00:23:58,170 --> 00:24:01,150
Sí, lo que decís es cierto.

262
00:24:03,050 --> 00:24:06,111
Pero me asombra encontrarme
entre ninfas tan importantes.

263
00:24:06,771 --> 00:24:08,602
Yo, que sólo soy un pastor.

264
00:24:08,731 --> 00:24:10,517
Dicen que descendéis
de los dioses.

265
00:24:10,651 --> 00:24:15,145
No. Según los romanos, cuando nuestra
llanura estaba cubierta de agua,

266
00:24:15,211 --> 00:24:17,293
la casta diosa Diana
vivía en ella,

267
00:24:17,451 --> 00:24:18,874
rodeada de náyades.

268
00:24:19,012 --> 00:24:23,790
Pero al fluir las aguas, éstas
tuvieron que marcharse al océano.

269
00:24:24,212 --> 00:24:27,318
La diosa las reemplazó por las hijas

270
00:24:27,412 --> 00:24:28,925
de druidas y caballeros,

271
00:24:29,052 --> 00:24:31,668
a las que dio el nombre de "ninfas".

272
00:24:32,653 --> 00:24:36,441
Y cuando ella partió, esas ninfas
gobernaron estas tierras.

273
00:24:36,533 --> 00:24:39,024
Tuvieron incluso derecho
a casarse,

274
00:24:39,253 --> 00:24:41,744
con la condición expresa,
sin embargo,

275
00:24:41,853 --> 00:24:44,959
de que los hombres
jamás las sucedieran.

276
00:24:46,053 --> 00:24:48,750
No os asombréis
de que me ocupe de vos.

277
00:24:48,934 --> 00:24:51,425
Dondequiera que se halle,

278
00:24:51,534 --> 00:24:54,150
la virtud merece ser amada
y honrada,

279
00:24:54,534 --> 00:24:56,855
se encuentre bajo la túnica
de los pastores

280
00:24:56,974 --> 00:24:58,805
o bajo la púrpura de los reyes.

281
00:25:45,498 --> 00:25:47,898
Veo que hacéis honor
a la comida.

282
00:25:48,978 --> 00:25:50,195
Estoy mejor.

283
00:25:51,018 --> 00:25:53,748
Espero poder despedirme
dentro de dos días.

284
00:25:54,458 --> 00:25:55,880
¿Cómo, Celadón?

285
00:25:56,018 --> 00:26:00,479
¿Tan mal os trato, que queréis
marcharos antes de estar curado?

286
00:26:01,099 --> 00:26:03,215
Es por miedo a incomodaros, señora.

287
00:26:04,699 --> 00:26:08,248
Y debo volver para tranquilizar
a mis padres y amigos.

288
00:26:08,939 --> 00:26:12,615
No, Celadón, no me incomodáis,

289
00:26:12,860 --> 00:26:15,351
con tal de que vos os acomodéis.

290
00:26:21,220 --> 00:26:23,950
En cuanto a vuestros padres
y amigos,

291
00:26:24,060 --> 00:26:27,849
de no ser por mí, no volveríais
a verlos, pues no existiríais.

292
00:26:27,941 --> 00:26:31,240
Dejad vuestros pueblos y rebaños
y, de ahora en adelante,

293
00:26:31,341 --> 00:26:33,741
alzad la mirada hacia mí.

294
00:26:36,621 --> 00:26:38,213
¿Me habéis oído?

295
00:26:40,141 --> 00:26:41,359
Sí, señora.

296
00:26:43,382 --> 00:26:46,647
Pero aún no me responde la cabeza,
estoy confuso.

297
00:26:48,302 --> 00:26:49,815
En ese caso,

298
00:26:50,942 --> 00:26:52,455
esperaré.

299
00:27:13,744 --> 00:27:15,041
¿Qué sucede, Celadón?

300
00:27:15,784 --> 00:27:17,331
¿Habéis perdido el apetito?

301
00:27:17,544 --> 00:27:19,330
En este lugar no lo tengo.

302
00:27:20,824 --> 00:27:23,965
Sin embargo, sólo deseamos
vuestro bienestar.

303
00:27:28,385 --> 00:27:29,682
Bella ninfa...

304
00:27:32,385 --> 00:27:34,421
Soy el ser más desgraciado
del mundo.

305
00:27:35,825 --> 00:27:40,149
Pues quienes sufren tienen el alivio
de que los compadezcan.

306
00:27:40,466 --> 00:27:45,085
Mas no me atrevo a pedirlo, cuando
mi desgracia parece lo contrario.

307
00:27:46,266 --> 00:27:48,541
Y si Galatea y vos supierais

308
00:27:48,666 --> 00:27:51,772
con qué amargas absentas
me alimentan en este lugar

309
00:27:52,987 --> 00:27:55,558
que para todos los demás
significa la felicidad,

310
00:27:57,027 --> 00:27:59,222
os aseguro
que os compadeceríais de mí.

311
00:28:02,107 --> 00:28:03,244
¿Qué os confortaría?

312
00:28:03,387 --> 00:28:06,242
Sólo que se me permitiera marcharme.

313
00:28:07,028 --> 00:28:09,553
¿Queréis que hable con Galatea?

314
00:28:11,068 --> 00:28:12,365
Os lo ruego.

315
00:28:14,948 --> 00:28:17,678
¿Celadón ha acabado su comida?

316
00:28:18,028 --> 00:28:19,325
No, señora.

317
00:28:20,028 --> 00:28:22,224
Cuando me fui,
comía con gusto.

318
00:28:25,549 --> 00:28:28,165
Pero le dijisteis algo
que le cortó el apetito.

319
00:28:29,589 --> 00:28:32,808
Le dije que estaba mejor aquí
que en ningún otro lugar.

320
00:28:33,389 --> 00:28:36,860
Sí, pero no tiene criterio
para darse cuenta de ello.

321
00:28:37,950 --> 00:28:41,056
¿Qué esperáis de un pueblerino?

322
00:28:41,470 --> 00:28:45,099
La diferencia entre nuestras
condiciones le inspira respeto.

323
00:28:45,510 --> 00:28:48,365
No es por respeto, señora,
sino por ignorancia.

324
00:28:49,310 --> 00:28:51,836
Si el imán de vuestras perfecciones
puede elevarle,

325
00:28:51,951 --> 00:28:53,293
el peso de su condición

326
00:28:53,431 --> 00:28:56,377
le hace caer de nuevo.
Mas no es extraño,

327
00:28:56,671 --> 00:28:59,481
pues los manzanos dan manzanas
y los robles, bellotas.

328
00:28:59,791 --> 00:29:02,112
Cada cosa produce
lo que le es propio.

329
00:29:02,591 --> 00:29:05,117
Parece muy prendado
de la tal Astrea.

330
00:29:05,992 --> 00:29:07,505
Es cierto que la ama.

331
00:29:08,072 --> 00:29:11,542
Mas si tuviera juicio,
¿no os preferiría a vos,

332
00:29:11,632 --> 00:29:13,953
que valéis mucho más?

333
00:29:14,072 --> 00:29:16,017
Siempre que le hablo de vos

334
00:29:16,152 --> 00:29:19,702
me contesta que añora a su Astrea.

335
00:29:20,233 --> 00:29:22,394
Y hace un momento,
al oírle suspirar,

336
00:29:22,513 --> 00:29:24,629
le pregunté el motivo.

337
00:29:25,553 --> 00:29:28,613
Sus respuestas conmoverían
hasta a las piedras.

338
00:29:29,433 --> 00:29:30,809
Y, en fin,

339
00:29:31,153 --> 00:29:34,590
me encargó que os pidiera
que le dejarais marchar.

340
00:29:35,514 --> 00:29:38,574
Confesad la verdad, Leónida.
Os ha conmovido.

341
00:29:39,114 --> 00:29:40,900
Es cierto
que me ha conmovido.

342
00:29:41,034 --> 00:29:42,205
Siento compasión.

343
00:29:42,994 --> 00:29:46,464
Pero creo que,
si tanto ansía marcharse,

344
00:29:46,634 --> 00:29:49,035
no deberíais
retenerle por la fuerza.

345
00:29:49,355 --> 00:29:51,880
El amor jamás entrará
en un corazón a latigazos.

346
00:29:51,995 --> 00:29:54,077
No es sólo compasión
lo que sentís.

347
00:29:54,195 --> 00:29:55,617
Mas dejemos el tema.

348
00:29:55,755 --> 00:29:58,781
¡Debe quedarle claro
que partirá cuando yo quiera!

349
00:29:58,875 --> 00:30:01,982
- Sin embargo, señora...
- Ya es suficiente, Leónida.

350
00:30:02,076 --> 00:30:05,261
¡Ésa es mi decisión!
¡Marchaos!

351
00:30:13,956 --> 00:30:15,413
Teníais razón, Celadón.

352
00:30:16,197 --> 00:30:19,496
Este lugar tiene la apariencia
de una morada libre,

353
00:30:20,917 --> 00:30:23,033
mas en verdad es una cárcel.

354
00:30:25,437 --> 00:30:28,986
Dijo que sólo os marcharíais
cuando ella quisiera.

355
00:30:29,157 --> 00:30:32,013
No. Prefiero morir.

356
00:30:33,078 --> 00:30:35,524
Ojalá me hubiera engullido
el torrente.

357
00:30:37,918 --> 00:30:39,954
Iré a arrojarme allí de nuevo.

358
00:30:46,759 --> 00:30:48,010
¡Silvia!

359
00:30:50,079 --> 00:30:51,751
¡Id a avisar a Galatea!

360
00:30:52,159 --> 00:30:56,084
Pensad en vuestra pena si ese pastor
muriera en vuestras manos.

361
00:30:56,159 --> 00:30:58,242
No morirá, es joven.

362
00:30:58,360 --> 00:31:00,521
Le cuidaremos, le vigilaremos.

363
00:31:01,360 --> 00:31:04,545
No es nada. Quiso levantarse
y sus fuerzas le traicionaron.

364
00:31:05,000 --> 00:31:08,629
Pero cuando pueda caminar, ¿cómo
impediremos que se arroje al agua?

365
00:31:08,760 --> 00:31:10,216
Somos tres y él está débil.

366
00:31:10,360 --> 00:31:11,907
Pronto ya no lo estará.

367
00:31:12,681 --> 00:31:15,081
Mas si deseáis, señora,

368
00:31:15,521 --> 00:31:17,716
confiarme este asunto,

369
00:31:17,841 --> 00:31:22,005
le llevaré discretamente a casa de mi
tío Adamás, príncipe de los druidas.

370
00:31:22,081 --> 00:31:24,732
He dicho que se quedará, ¿me oís?

371
00:31:29,402 --> 00:31:32,508
Mientras tanto...

372
00:31:37,962 --> 00:31:40,658
Podría, muy a mi pesar,

373
00:31:41,603 --> 00:31:44,822
aunque mi amor absoluto sea,

374
00:31:45,963 --> 00:31:48,909
obtener un punto más

375
00:31:50,043 --> 00:31:53,069
diciendo que no amo.

376
00:31:54,563 --> 00:31:57,829
Mas fingir que amo a otra

377
00:31:59,044 --> 00:32:01,820
y adorar su mirada victoriosa

378
00:32:03,324 --> 00:32:06,134
como adoro de hecho la vuestra

379
00:32:07,484 --> 00:32:10,340
en verdad no puedo.

380
00:32:11,765 --> 00:32:14,950
Ysi es necesario que muera,

381
00:32:15,765 --> 00:32:20,225
sólo deseo que sea pronto.

382
00:32:34,566 --> 00:32:35,988
Cruel pastora,

383
00:32:37,166 --> 00:32:38,418
¿aún lloráis?

384
00:32:39,367 --> 00:32:43,906
¿Hasta cuándo desdeñaréis al joven
pastor por alguien que no está?

385
00:32:47,567 --> 00:32:49,762
Aprended a amar
a las personas que viven

386
00:32:51,047 --> 00:32:52,561
y no a las que están muertas,

387
00:32:53,968 --> 00:32:58,382
que deben descansar sin enturbiar
sus cenizas con lágrimas inútiles.

388
00:32:59,808 --> 00:33:01,059
¡Cállate!

389
00:33:01,768 --> 00:33:04,339
¿Quieres que mi querido Celadón
muera dos veces?

390
00:33:05,528 --> 00:33:07,121
Pues, tras su muerte,

391
00:33:07,809 --> 00:33:11,028
revive en mí gracias
a la fuerza de mi afecto.

392
00:33:12,329 --> 00:33:16,163
Te digo que, en mi ataúd, el recuerdo
de Celadón vivirá entre mis huesos.

393
00:33:16,809 --> 00:33:19,300
¡Te lo juro ante los dioses
inmortales!

394
00:33:20,209 --> 00:33:22,531
¡Vete si eso es lo único
que quieres decirme!

395
00:33:38,931 --> 00:33:40,023
Astrea,

396
00:33:41,291 --> 00:33:44,431
me alegra que reconozcáis
la inocencia de Celadón.

397
00:33:44,571 --> 00:33:46,926
Mas, tras censuraros
por no llorar,

398
00:33:47,051 --> 00:33:49,406
temo que ahora lloréis demasiado.

399
00:33:49,571 --> 00:33:51,278
¿Demasiado? No.

400
00:33:51,972 --> 00:33:56,261
Jamás tendré lágrimas suficientes para
borrar el error que causó su muerte.

401
00:33:56,332 --> 00:33:59,927
No fuisteis vos, Semire os insufló
el veneno de los celos.

402
00:34:00,212 --> 00:34:02,487
¿Ha venido a importunaros?

403
00:34:02,612 --> 00:34:05,798
Sí. Quiero llorar,
por eso me aparto.

404
00:34:09,573 --> 00:34:11,029
¿Quién canta allí?

405
00:34:11,653 --> 00:34:13,109
¿No es Hylas?

406
00:34:13,613 --> 00:34:14,830
Sí, es él.

407
00:34:17,533 --> 00:34:18,831
Vayamos a ver.

408
00:34:19,574 --> 00:34:21,849
Astrea, venid con nosotros.

409
00:34:22,294 --> 00:34:24,159
No, estoy llorando, dejadme.

410
00:34:25,734 --> 00:34:28,089
...que ahogado por el honor,

411
00:34:28,694 --> 00:34:32,323
llora como un niño

412
00:34:32,695 --> 00:34:36,779
la pérdida de una manzana.

413
00:34:36,855 --> 00:34:40,370
¿No sería más bien

414
00:34:40,695 --> 00:34:44,131
un necio que cree amar?

415
00:34:46,655 --> 00:34:48,931
Si me desprecian,

416
00:34:49,056 --> 00:34:53,789
dejo a la cruel con su desprecio

417
00:34:53,856 --> 00:34:57,781
y sin esperar más

418
00:34:58,016 --> 00:35:01,396
busco una nueva amante.

419
00:35:01,977 --> 00:35:05,117
Es un error empeñarse

420
00:35:05,417 --> 00:35:09,831
en ser amado por la fuerza.

421
00:35:10,777 --> 00:35:14,076
Ved los amantes fieles,

422
00:35:14,177 --> 00:35:18,467
siempre llenos de dolor.
Suspiros,

423
00:35:18,538 --> 00:35:20,654
pesares, lloros,

424
00:35:20,778 --> 00:35:24,043
son su mejor actitud.

425
00:35:24,138 --> 00:35:27,403
Yparece que ser amantes

426
00:35:27,498 --> 00:35:32,232
consista sólo en llorar.

427
00:35:33,259 --> 00:35:36,934
Si yo tuviera que llorar

428
00:35:37,739 --> 00:35:41,869
por todas las amantes
que he perdido,

429
00:35:41,939 --> 00:35:46,183
para llorar no me bastaría

430
00:35:46,740 --> 00:35:53,122
con la vida que me queda
por delante.

431
00:35:54,420 --> 00:35:55,967
Si hicierais como yo,

432
00:35:56,100 --> 00:35:58,045
sólo lloraríais a una.

433
00:35:58,821 --> 00:36:02,530
Y si vos hicierais como yo,
no llorarías a ninguna.

434
00:36:03,101 --> 00:36:06,400
Lo que decís emana de un alma
que no sabe amar.

435
00:36:06,701 --> 00:36:07,872
¿Por qué?

436
00:36:08,901 --> 00:36:11,927
El dios Amor es tan grande
que sólo se desea a sí mismo.

437
00:36:12,942 --> 00:36:14,534
Es su propio centro

438
00:36:14,862 --> 00:36:16,693
y, por lo tanto,

439
00:36:16,822 --> 00:36:20,087
su satisfacción está
en sí mismo,

440
00:36:20,342 --> 00:36:22,287
de donde no puede salir
al ser un círculo

441
00:36:22,702 --> 00:36:26,570
que tiene en todas partes su comienzo
y su fin y comienza donde finaliza.

442
00:36:26,862 --> 00:36:28,205
Bonitas palabras.

443
00:36:28,343 --> 00:36:31,858
Mas, en mi opinión,
lo que acabáis de decir

444
00:36:31,943 --> 00:36:34,514
son cuentos
mediante los cuales

445
00:36:34,623 --> 00:36:37,319
las mujeres duermen
a los menos astutos.

446
00:36:38,263 --> 00:36:41,483
"El dios Amor sólo se desea
a sí mismo", decís.

447
00:36:41,584 --> 00:36:42,721
Ni mucho menos.

448
00:36:42,864 --> 00:36:46,413
Ocurre lo contrario,
ya que sólo deseamos

449
00:36:46,504 --> 00:36:47,801
lo que no tenemos.

450
00:36:48,904 --> 00:36:52,453
Si entendierais cómo, gracias
a la infinita fuerza de Amor,

451
00:36:53,104 --> 00:36:56,211
dos personas se convierten en una
y una, en dos,

452
00:36:57,265 --> 00:37:00,484
sabríais que el amante no puede
desear nada que no sea él mismo.

453
00:37:01,145 --> 00:37:05,354
Pues al oír cómo se transforma el
amante en amado y el amado en amante

454
00:37:06,105 --> 00:37:08,596
y cómo dos se convierten en uno,

455
00:37:08,985 --> 00:37:11,181
siendo cada uno amante y amado

456
00:37:11,546 --> 00:37:14,435
y por lo tanto, ambas cosas,
entonces comprenderíais,

457
00:37:14,586 --> 00:37:16,861
Hylas, lo que os
resulta incomprensible.

458
00:37:17,906 --> 00:37:19,533
Y reconoceríais que,

459
00:37:19,666 --> 00:37:22,885
puesto que sólo desea lo que ama
y que es amante y amado,

460
00:37:23,386 --> 00:37:25,582
sus deseos no pueden salir
de él mismo.

461
00:37:26,267 --> 00:37:30,237
Ahí tenéis la prueba de que
los errores nunca vienen solos.

462
00:37:30,507 --> 00:37:33,487
Pues para convencerme
de lo que acabáis de decir,

463
00:37:33,587 --> 00:37:36,966
imagináis cosas
más imposibles aún.

464
00:37:37,267 --> 00:37:40,328
Que el que ama se convierte
en lo que ama.

465
00:37:42,628 --> 00:37:44,983
¿Cómo? ¿Sois, pues, Filis?

466
00:37:47,228 --> 00:37:50,288
Si decís que al amarla me convierto
en ella, decís bien.

467
00:37:50,388 --> 00:37:51,446
Sois, pues, Filis.

468
00:37:52,949 --> 00:37:55,440
¿Y vuestra túnica
no se convierte en su vestido?

469
00:37:56,069 --> 00:37:58,958
No es razonable
que una pastora sensata como vos

470
00:37:59,069 --> 00:38:01,515
se disfrace de hombre.

471
00:38:02,469 --> 00:38:04,869
Debo sacaros de vuestro error.

472
00:38:05,109 --> 00:38:06,485
Cuando amamos,

473
00:38:06,669 --> 00:38:08,752
no ama el cuerpo, sino el alma.

474
00:38:09,310 --> 00:38:11,881
Y sólo el alma
se transforma en lo amado.

475
00:38:11,990 --> 00:38:13,127
¡Pero yo

476
00:38:13,270 --> 00:38:14,862
amo el cuerpo!

477
00:38:15,750 --> 00:38:17,536
¡Tanto como el alma!

478
00:38:18,230 --> 00:38:22,315
El alma es la parte
que menos me importa.

479
00:38:22,751 --> 00:38:25,561
El cuerpo no es parte,
sino instrumento.

480
00:38:26,671 --> 00:38:30,346
Si el cuerpo sólo es el instrumento
que utiliza Filis,

481
00:38:30,831 --> 00:38:34,176
os doy a Filis, dejadme el resto

482
00:38:34,431 --> 00:38:38,675
y ya veremos quién queda
más satisfecho, si vos o yo.

483
00:38:39,952 --> 00:38:43,012
Yo, que quiero huir
de esas tonterías

484
00:38:43,112 --> 00:38:46,172
que sólo causan aflicción,

485
00:38:46,272 --> 00:38:49,457
sabio por la desgracia
del prójimo,

486
00:38:49,552 --> 00:38:53,182
soy siempre sincero

487
00:38:53,273 --> 00:38:56,413
y no puede disgustarme

488
00:38:56,513 --> 00:39:00,517
que por ello me llamen voluble.

489
00:39:04,193 --> 00:39:07,493
Transcurrieron varios días...

490
00:39:07,834 --> 00:39:09,290
Decidme, pastor,

491
00:39:09,834 --> 00:39:11,995
entre las mayores ofensas,

492
00:39:12,474 --> 00:39:15,739
¿no ocupa la ingratitud
el primer lugar?

493
00:39:16,194 --> 00:39:17,286
Sí.

494
00:39:17,514 --> 00:39:18,686
Sin duda.

495
00:39:19,715 --> 00:39:22,821
Y sin embargo, a cambio
de la amistad que os demuestro

496
00:39:23,235 --> 00:39:26,500
sólo recibo frialdad y desprecio.

497
00:39:27,475 --> 00:39:28,772
Señora,

498
00:39:29,475 --> 00:39:31,340
a lo que llamáis ingratitud,

499
00:39:31,755 --> 00:39:34,031
mi afecto llama deber.

500
00:39:34,716 --> 00:39:37,571
Y si deseáis saber el motivo,
os lo diré.

501
00:39:38,556 --> 00:39:40,308
¿Qué motivo podéis darme,

502
00:39:40,436 --> 00:39:44,145
sino que amáis a otra y que vuestra
fidelidad os obliga a ello?

503
00:39:45,436 --> 00:39:48,463
Mas la ley de la naturaleza
precede a las demás.

504
00:39:48,557 --> 00:39:51,287
Dicha ley os exige
que busquéis vuestro propio bien,

505
00:39:51,397 --> 00:39:54,127
¿y cuál supera a mi amistad?

506
00:39:58,597 --> 00:40:02,728
La fidelidad y la constancia
no son sino tonterías.

507
00:40:04,998 --> 00:40:10,186
La naturaleza no nos enseña a utilizar
medios vergonzosos en nuestro provecho.

508
00:40:12,238 --> 00:40:14,399
¿Hay algo más vergonzoso,

509
00:40:15,518 --> 00:40:18,738
más superficial, que un espíritu
que vuela como una abeja

510
00:40:19,279 --> 00:40:21,520
de flor en flor?

511
00:40:23,879 --> 00:40:25,176
Señora...

512
00:40:29,559 --> 00:40:31,346
Si no hay fidelidad,

513
00:40:33,560 --> 00:40:36,415
¿qué base tiene vuestra amistad?

514
00:40:42,040 --> 00:40:44,042
¿Se notará que carezco de pechos?

515
00:40:45,561 --> 00:40:48,291
No, porque llevaréis un velo.

516
00:40:50,001 --> 00:40:52,162
¿Os habíais disfrazado
antes de chica?

517
00:40:55,201 --> 00:40:56,259
No.

518
00:41:47,165 --> 00:41:48,621
Bien, Celadón.

519
00:41:49,285 --> 00:41:53,369
¿No he cumplido mi promesa
de sacaros de palacio?

520
00:41:55,165 --> 00:41:59,296
¿No estáis vos obligado
a cumplir lo que me prometisteis?

521
00:41:59,766 --> 00:42:01,017
¿Y qué os prometí?

522
00:42:02,166 --> 00:42:06,330
¿No me prometisteis
que lo que os pidiera

523
00:42:06,406 --> 00:42:07,828
lo haríais?

524
00:42:08,206 --> 00:42:09,298
Es cierto.

525
00:42:10,367 --> 00:42:11,618
Decidme.

526
00:42:13,367 --> 00:42:14,994
Amad, pues, a la bella Astrea

527
00:42:15,127 --> 00:42:18,426
con el amor y la sinceridad
con que siempre la amasteis.

528
00:42:19,367 --> 00:42:21,198
Aunque os haya tratado mal.

529
00:42:22,727 --> 00:42:23,694
Sí.

530
00:42:24,327 --> 00:42:26,159
Ése es mi firme propósito...

531
00:42:28,968 --> 00:42:30,219
Pero, a la vez...

532
00:42:32,368 --> 00:42:36,077
los buenos oficios que os he prestado
merecen agradecimiento.

533
00:42:37,768 --> 00:42:41,978
Y como el amor, sin lugar a dudas,
sólo puede devolverse con amor,

534
00:42:43,169 --> 00:42:46,115
deberéis pagarme
con la misma moneda.

535
00:42:48,449 --> 00:42:50,201
¿Qué? ¿Qué decís?

536
00:42:51,209 --> 00:42:52,426
Tranquilizaos.

537
00:42:52,569 --> 00:42:55,425
El corazón sólo se entrega
a un único y verdadero amor.

538
00:42:56,490 --> 00:42:58,890
Debo resarcirme, pues,
con lo que os queda.

539
00:43:00,650 --> 00:43:03,266
Como no podéis amarme
como a una amante,

540
00:43:04,650 --> 00:43:07,005
queredme como a una hermana.

541
00:43:08,331 --> 00:43:09,298
Sí.

542
00:43:09,731 --> 00:43:11,028
Querida Leónida,

543
00:43:11,771 --> 00:43:14,217
juro que seré para siempre
vuestro hermano.

544
00:43:15,171 --> 00:43:18,516
Es lo que me da fuerzas
en mi desgracia.

545
00:43:19,811 --> 00:43:22,838
Vuelvo a palacio.
Volved vos a vuestro pueblo.

546
00:43:23,812 --> 00:43:25,325
No voy a volver.

547
00:43:27,052 --> 00:43:28,508
¿Y adónde iréis?

548
00:43:28,852 --> 00:43:30,228
No lo sé.

549
00:43:31,692 --> 00:43:33,523
¿No queréis ver a Astrea?

550
00:43:33,772 --> 00:43:34,989
Me lo ha prohibido.

551
00:43:35,132 --> 00:43:36,384
¿Para siempre?

552
00:43:37,373 --> 00:43:39,898
Para siempre.
A menos que me lo ordene.

553
00:43:41,053 --> 00:43:42,964
¿Cómo podría ordenároslo
si está lejos

554
00:43:43,093 --> 00:43:44,435
y os cree muerto?

555
00:43:46,733 --> 00:43:48,030
No lo sé.

556
00:43:48,653 --> 00:43:49,790
Id a su encuentro.

557
00:43:49,933 --> 00:43:52,255
Se alegrará de veros vivo
y olvidará su orden.

558
00:43:54,294 --> 00:43:55,841
No, esperaré.

559
00:43:56,014 --> 00:43:57,151
¿A qué esperaréis?

560
00:43:57,854 --> 00:43:58,775
No lo sé.

561
00:43:59,294 --> 00:44:01,000
- Es una locura.
- El amor es locura.

562
00:44:01,294 --> 00:44:03,080
- ¿Dónde viviréis?
- No lo sé, en ninguna parte.

563
00:44:03,214 --> 00:44:05,331
- Bajo los árboles.
- ¿Y qué comeréis?

564
00:44:05,655 --> 00:44:07,691
Hierbas, raíces.

565
00:44:12,415 --> 00:44:15,031
Puedo llevaros
a una cabaña de pastor.

566
00:44:16,695 --> 00:44:18,971
Mañana os traeré un canasto
bien lleno.

567
00:44:19,656 --> 00:44:22,545
Esperando que recobréis
pronto la razón.

568
00:44:45,057 --> 00:44:46,399
¿Veis? Es sólida.

569
00:44:50,578 --> 00:44:52,489
Haceos una cama con helechos.

570
00:44:52,818 --> 00:44:54,570
- Hasta mañana.
- Gracias.

571
00:45:36,541 --> 00:45:37,838
Bella ninfa...

572
00:45:40,981 --> 00:45:42,608
¿Qué me traéis?

573
00:45:43,661 --> 00:45:45,823
El canasto que os prometí.

574
00:45:46,262 --> 00:45:48,378
Hay provisiones
para varios días.

575
00:45:48,862 --> 00:45:51,922
Para más aún. No tengo hambre.

576
00:45:53,462 --> 00:45:55,214
Debéis comer para vivir.

577
00:45:55,662 --> 00:45:57,038
¿Vivir para qué?

578
00:46:00,343 --> 00:46:01,970
Astrea volverá a vos.

579
00:46:03,663 --> 00:46:05,699
Esa esperanza es
mi única razón de vida.

580
00:46:07,463 --> 00:46:09,135
La esperanza alimenta.

581
00:46:11,503 --> 00:46:16,487
En estos meses de primavera
encontraré hierbas, raíces y bayas.

582
00:46:17,784 --> 00:46:20,890
Anoche vi cerca de aquí
una fuente con abundante berro.

583
00:46:24,704 --> 00:46:26,615
Si queréis hacerme un regalo,

584
00:46:29,945 --> 00:46:31,617
ofrecedme más bien una flauta

585
00:46:31,985 --> 00:46:34,180
para cantar mejor mi dolor.

586
00:46:36,825 --> 00:46:37,917
Sí,

587
00:46:38,065 --> 00:46:40,226
si dais cuenta
de mis provisiones.

588
00:47:00,707 --> 00:47:02,163
Tío...

589
00:47:05,507 --> 00:47:08,317
Os imploro que ayudéis
al desdichado Celadón,

590
00:47:08,627 --> 00:47:10,983
un joven pastor
que salvamos de las aguas.

591
00:47:11,348 --> 00:47:15,273
Le hice salir de palacio, mas en vez
de ir a reunirse con su familia,

592
00:47:15,428 --> 00:47:19,637
se ha escondido en el bosque
y todos piensan que está muerto.

593
00:47:21,188 --> 00:47:23,463
¿Y por qué ha tomado
esa decisión?

594
00:47:24,788 --> 00:47:26,950
Creo que su mente está enferma,

595
00:47:27,589 --> 00:47:30,240
pues apenas habla
y se alimenta de hierbas.

596
00:47:31,949 --> 00:47:35,089
¿Y de dónde os ha dicho
que procede su mal?

597
00:47:36,749 --> 00:47:38,990
Le cuesta mencionarlo.

598
00:47:39,830 --> 00:47:44,483
Sin embargo, pienso que su amor
por Astrea es la causa.

599
00:47:45,590 --> 00:47:47,455
Ella le acusa sin razón,
dice él,

600
00:47:47,870 --> 00:47:50,191
de haberla traicionado
y no quiere volver a verle.

601
00:47:51,470 --> 00:47:53,256
Por eso se arrojó al río.

602
00:47:54,991 --> 00:47:56,822
Ya veo quién es ese Celadón.

603
00:47:58,231 --> 00:48:01,667
Conoció a la pastora Astrea
en la fiesta de Venus,

604
00:48:01,871 --> 00:48:04,066
cuando él tenía
catorce o quince años

605
00:48:04,271 --> 00:48:05,863
y ella, doce o trece.

606
00:48:07,311 --> 00:48:08,404
Venid.

607
00:48:13,392 --> 00:48:16,657
En esa fiesta,
se acostumbra representar,

608
00:48:16,752 --> 00:48:18,424
como veis en este cuadro,

609
00:48:18,872 --> 00:48:21,272
el momento en el cual Paris,

610
00:48:21,392 --> 00:48:23,395
hijo de Príamo, otorga

611
00:48:23,513 --> 00:48:26,778
a una de las tres diosas
Palas, Venus y Juno,

612
00:48:27,153 --> 00:48:28,745
el premio a la belleza.

613
00:48:29,113 --> 00:48:32,219
Astrea interpretaba ese año
el papel de Venus.

614
00:48:32,313 --> 00:48:34,713
Las jóvenes debían
comparecer desnudas

615
00:48:34,833 --> 00:48:37,723
en un lugar prohibido a los hombres
y una pastora

616
00:48:37,834 --> 00:48:40,450
- hacía pues de Paris.
- ¡Él también está desnudo!

617
00:48:41,474 --> 00:48:43,965
En el cuadro sí,
pero no en la fiesta.

618
00:48:44,474 --> 00:48:47,420
La pastora que hacía el papel
se disfrazaba de pastor.

619
00:48:48,034 --> 00:48:49,285
Pero...

620
00:48:49,514 --> 00:48:53,349
según oyó decir mi hija
a las pastoras del pueblo,

621
00:48:53,475 --> 00:48:56,501
Celadón, que ya era un tunante,

622
00:48:56,595 --> 00:49:00,304
decidió, cuando iban a elegir
al personaje, mezclarse

623
00:48:57,951 --> 00:48:59,954
entre las chicas
vestido de pastora.

624
00:49:00,069 --> 00:49:02,802
Y él fue el elegido.

625
00:49:03,068 --> 00:49:06,588
Tanto se parecía su rostro al
de una joven que nadie se percató.

626
00:49:06,913 --> 00:49:08,706
¿Reconoció Astrea a Celadón?

627
00:49:08,915 --> 00:49:10,131
No lo sé.

628
00:49:10,281 --> 00:49:12,515
Decían que estaba turbada.

629
00:49:13,164 --> 00:49:16,914
Pero también es cierto que Celadón
llevaba turbante y barba falsa.

630
00:49:17,401 --> 00:49:20,134
Si adivinó el engaño,
tuvo buen cuidado de no decir nada,

631
00:49:20,250 --> 00:49:24,174
pues quien cometía tal sacrilegio
corría el peligro de ser lapidado.

632
00:49:26,003 --> 00:49:28,203
Espero, sin embargo,
que le perdonaran

633
00:49:28,329 --> 00:49:29,997
debido a su juventud.

634
00:49:44,491 --> 00:49:46,170
Hijo mío, ¿qué os ocurre?

635
00:49:47,582 --> 00:49:50,107
¿Os aisláis voluntariamente
en este bosque

636
00:49:50,223 --> 00:49:52,341
y vivís alejado
de vuestros semejantes?

637
00:49:54,703 --> 00:49:56,532
¿Os parece razonable,

638
00:49:56,903 --> 00:49:58,153
a vuestra edad,

639
00:49:58,303 --> 00:50:01,198
no preocuparos por vuestros
rebaños, padres y amigos,

640
00:50:01,741 --> 00:50:04,359
y vivir como un oso salvaje?

641
00:50:08,596 --> 00:50:12,381
Decís que vuestro amor por
la pastora Astrea os obliga a ello.

642
00:50:13,273 --> 00:50:14,731
Pero, hijo mío,

643
00:50:14,870 --> 00:50:16,468
recapacitad

644
00:50:16,793 --> 00:50:18,958
y pensad que, si la habéis ofendido,

645
00:50:19,317 --> 00:50:22,755
manteniéndoos alejado
no podréis reparar dicha ofensa.

646
00:50:23,322 --> 00:50:25,510
Y si no la habéis ofendido,

647
00:50:26,922 --> 00:50:29,735
¿cómo esperáis demostrarle
vuestra inocencia?

648
00:50:36,162 --> 00:50:41,509
Cierto, en el pasado, tuvisteis
motivos para alejaros de su presencia.

649
00:50:42,251 --> 00:50:47,739
Pero ya es hora de que
recapacitéis y le hagáis saber

650
00:50:47,774 --> 00:50:50,263
que no sólo estáis enamorado,

651
00:50:50,853 --> 00:50:52,601
sino que también
sois un hombre.

652
00:50:53,770 --> 00:50:55,322
Ser hombre

653
00:50:56,456 --> 00:50:58,817
es la menor
de mis preocupaciones.

654
00:51:00,937 --> 00:51:04,120
Reconozco que del hombre
sólo me queda la memoria.

655
00:51:05,266 --> 00:51:07,790
Carezco de su entendimiento
y de su voluntad.

656
00:51:09,747 --> 00:51:13,578
A cuanto me decís, basta con
que os diga la palabra "amo".

657
00:51:16,590 --> 00:51:18,210
Pero si amáis,

658
00:51:19,113 --> 00:51:22,296
¿por qué no os esforzáis por ver
a vuestra amada?

659
00:51:23,466 --> 00:51:24,647
Si amo,

660
00:51:25,110 --> 00:51:27,517
¿cómo iba a querer
desagradar a mi amada?

661
00:51:29,313 --> 00:51:31,177
¿O desobedecerla?

662
00:51:32,242 --> 00:51:33,585
O más bien,

663
00:51:34,002 --> 00:51:37,220
¿cómo no iba a alegrarme
obedecerla?

664
00:51:38,562 --> 00:51:41,746
Ahora bien, me ha ordenado
que no aparezca ante ella.

665
00:51:43,403 --> 00:51:45,729
Pero no sabe que la obedecéis.

666
00:51:48,450 --> 00:51:50,765
A nuestra satisfacción le basta

667
00:51:51,043 --> 00:51:53,740
con saber que hemos cumplido
con nuestro deber.

668
00:52:04,369 --> 00:52:05,676
Celadón,

669
00:52:07,575 --> 00:52:09,937
veo que no voy a convenceros.

670
00:52:11,095 --> 00:52:14,973
Las leyes de la amistad me han
llevado a hablaros de esta manera,

671
00:52:15,101 --> 00:52:18,654
así como los deberes de mi cargo,
no el deseo de contrariaros.

672
00:52:28,669 --> 00:52:30,186
Mas quiero pediros algo

673
00:52:30,313 --> 00:52:33,289
que no debéis negarme,

674
00:52:33,393 --> 00:52:35,476
pues es para complacerme.

675
00:52:39,831 --> 00:52:41,382
Debéis saber

676
00:52:42,238 --> 00:52:43,696
que tengo una hija

677
00:52:44,912 --> 00:52:48,188
que amo, pero que vive
con las doncellas druidas,

678
00:52:48,316 --> 00:52:51,499
alejada de mí.
Y la amistad que os profeso

679
00:52:52,240 --> 00:52:56,328
crece al ver vuestro rostro,
pues me parece ver a mi querida hija,

680
00:52:56,478 --> 00:52:58,111
tal es el parecido.

681
00:52:59,488 --> 00:53:02,185
Por ello os suplico que aceptéis

682
00:53:02,289 --> 00:53:04,779
que venga a veces
a interrumpir vuestra soledad

683
00:53:04,883 --> 00:53:07,383
para alegrarme viendo en vos

684
00:53:07,487 --> 00:53:09,815
el vivo retrato de lo que más amo.

685
00:53:11,656 --> 00:53:14,504
Las frecuentes visitas
de Leónida y del druida

686
00:53:14,608 --> 00:53:17,305
distrajeron a Celadón
de sus tristes pensamientos.

687
00:53:24,623 --> 00:53:28,489
Esto es para que escribáis
vuestros poemas y vuestras canciones.

688
00:53:38,261 --> 00:53:41,491
Aquí descansa el hermoso sol

689
00:53:41,583 --> 00:53:45,380
cuando el perezoso cae dormido.

690
00:53:45,473 --> 00:53:48,981
Ypor la mañana, cuando sale

691
00:53:49,073 --> 00:53:52,940
coronado de claveles y rosas

692
00:53:53,033 --> 00:53:56,171
para ahuyentar el terror
de la noche,

693
00:53:56,275 --> 00:54:00,408
lo primero que hace es brillar

694
00:54:00,477 --> 00:54:04,343
el sol que mi alma adora,

695
00:54:04,436 --> 00:54:08,200
trayendo consigo el día

696
00:54:08,280 --> 00:54:11,916
a estos campos que honra

697
00:54:12,008 --> 00:54:15,111
y que llena de Amor.

698
00:54:16,002 --> 00:54:19,604
En las orillas de este río

699
00:54:19,684 --> 00:54:23,320
aparece de manera diferente,

700
00:54:23,574 --> 00:54:27,116
unas veces deslumbrante,

701
00:54:27,336 --> 00:54:31,169
otras ocultando su luz.

702
00:54:31,377 --> 00:54:34,434
Parece estar celoso

703
00:54:34,538 --> 00:54:38,057
y querer ocultarse,

704
00:54:38,984 --> 00:54:42,607
así como bajo la oscura nube

705
00:54:42,700 --> 00:54:46,624
el sol oculta su hermosura

706
00:54:46,786 --> 00:54:50,492
sin que, no obstante,
la parca sombra

707
00:54:50,584 --> 00:54:54,022
consiga velar del todo su luz.

708
00:54:54,948 --> 00:54:58,954
Antaño, en tus orillas,
mi pastora

709
00:54:59,035 --> 00:55:01,767
decía agarrando mi mano:

710
00:55:02,636 --> 00:55:06,769
"La inhumana suerte dispone

711
00:55:06,838 --> 00:55:10,763
de nuestra vida pasajera.

712
00:55:11,041 --> 00:55:14,259
En efecto, Celadón, jamás

713
00:55:14,363 --> 00:55:18,196
se deshará el juramento

714
00:55:18,925 --> 00:55:22,189
que en esta mano te presto,

715
00:55:22,282 --> 00:55:26,068
vivo o muerto te amaré.

716
00:55:26,160 --> 00:55:29,796
O cuando muera, en mi sepultura

717
00:55:29,889 --> 00:55:32,784
nuestro amor encerraré".

718
00:55:33,686 --> 00:55:36,638
Roca en las que a menudo
a escondidas

719
00:55:36,893 --> 00:55:40,945
nos entretuvimos,

720
00:55:41,014 --> 00:55:44,985
¿qué ha sido

721
00:55:45,100 --> 00:55:48,725
de esos amores que añoro?

722
00:55:48,818 --> 00:55:51,920
¿Aceptarán los dioses,
tantas veces invocados,

723
00:55:52,024 --> 00:55:55,486
haber sido engañados

724
00:55:56,261 --> 00:56:00,013
y haber escuchado en vano

725
00:56:00,106 --> 00:56:03,706
nuestras ardientes plegarias

726
00:56:03,822 --> 00:56:07,700
al responder su alma voluble

727
00:56:07,793 --> 00:56:11,173
a ese Amor con desprecio?

728
00:56:13,106 --> 00:56:14,948
Os aconsejo que huyáis

729
00:56:15,076 --> 00:56:17,853
de esta ociosidad indolente
en la que vivís.

730
00:56:19,439 --> 00:56:21,790
Os conduciré a un soto sagrado.

731
00:56:22,241 --> 00:56:25,540
Podréis construir un templete
que lo embellezca.

732
00:56:41,447 --> 00:56:44,145
Aquí tenéis, alrededor
de este roble sagrado,

733
00:56:44,690 --> 00:56:47,179
el soto dedicado a Teutates,

734
00:56:47,329 --> 00:56:50,189
Esus, Belenus, Taranis,

735
00:56:50,293 --> 00:56:51,717
nuestro dios.

736
00:56:52,053 --> 00:56:55,398
¿Cómo, padre? ¿Nombráis a cuatro
y sólo decís "nuestro dios"?

737
00:56:55,490 --> 00:56:57,124
Deberíais decir "nuestros dioses".

738
00:56:57,621 --> 00:57:01,696
¿No son Teutates, Esus, Taranis y
Belenus los dioses que se representan

739
00:57:01,778 --> 00:57:04,834
bajo la forma de Júpiter, Marte,
Mercurio y Apolo?

740
00:57:06,015 --> 00:57:07,473
No, hijo mío.

741
00:57:08,018 --> 00:57:11,004
Conservamos los nombres
que les dieron esos extranjeros

742
00:57:11,109 --> 00:57:14,293
a los que llaman "romanos"
y que honran a varios dioses.

743
00:57:14,906 --> 00:57:17,523
Pero para nosotros no son dioses.

744
00:57:18,622 --> 00:57:19,930
¿Quiénes son pues?

745
00:57:22,234 --> 00:57:25,036
Ése no es el menor
de nuestros misterios.

746
00:57:29,355 --> 00:57:32,168
Es cierto, querido hijo,
que sólo puede haber un dios.

747
00:57:32,550 --> 00:57:35,329
Pues si no es todopoderoso, no es.

748
00:57:36,393 --> 00:57:38,512
Si hubiera dos todopoderosos,

749
00:57:38,917 --> 00:57:40,666
el poder estaría dividido.

750
00:57:41,557 --> 00:57:45,320
Además, deberían ser
o semejantes, o diferentes.

751
00:57:46,164 --> 00:57:49,638
Si fueran semejantes en todo,
serían los mismos, y así

752
00:57:49,719 --> 00:57:51,478
serían una sola cosa.

753
00:57:51,686 --> 00:57:53,516
Si fueran diferentes,

754
00:57:54,408 --> 00:57:56,655
lo bueno debería ser

755
00:57:56,886 --> 00:57:59,212
diferente de lo bueno.

756
00:57:59,328 --> 00:58:01,528
Lo cual no puede ser.

757
00:58:02,130 --> 00:58:06,263
Siempre he creído que hay un solo
dios rey y señor de los demás.

758
00:58:06,332 --> 00:58:09,146
Pero también pensaba que,
así como entre los hombres

759
00:58:09,250 --> 00:58:11,705
hay reyes con oficiales
bajo ellos,

760
00:58:11,820 --> 00:58:14,958
hay pequeños dioses
bajo el dios principal.

761
00:58:15,062 --> 00:58:17,412
Y llamaba a ese gran dios Teutates

762
00:58:17,539 --> 00:58:19,935
y a los demás Esus,
Taranis y Belenus,

763
00:58:20,306 --> 00:58:22,054
que adoraba por debajo de él.

764
00:58:23,618 --> 00:58:27,299
Sólo son más nombres
del gran Teutates.

765
00:58:27,461 --> 00:58:30,691
Pero entonces, ¿por qué hay
en el templo, o aquí,

766
00:58:31,224 --> 00:58:33,504
estatuas de Hércules,

767
00:58:34,430 --> 00:58:35,438
Venus,

768
00:58:36,514 --> 00:58:37,684
Palas,

769
00:58:38,275 --> 00:58:39,525
Diana

770
00:58:40,914 --> 00:58:42,164
o Marte?

771
00:58:42,836 --> 00:58:44,005
¿No son dioses?

772
00:58:45,637 --> 00:58:47,061
Sólo para los romanos.

773
00:58:48,161 --> 00:58:52,399
Mas vos no debéis considerarlos
dioses separados,

774
00:58:52,839 --> 00:58:55,200
sino las virtudes y el poder
de un solo dios.

775
00:58:55,444 --> 00:58:57,678
Y que así adorabais en Júpiter

776
00:58:57,805 --> 00:59:00,155
la grandiosidad
y la majestad de Dios,

777
00:59:00,363 --> 00:59:02,308
en Marte, su poder,

778
00:59:02,448 --> 00:59:04,844
en Palas, su sabiduría,

779
00:59:05,006 --> 00:59:07,125
en Venus, su belleza.

780
00:59:08,086 --> 00:59:12,335
Al adorarlos, adoráis
al gran Teutates.

781
00:59:14,176 --> 00:59:16,745
Los romanos han intentado
imponernos sus ídolos,

782
00:59:17,289 --> 00:59:19,813
mas en ellos no adoramos
a sus dioses.

783
00:59:20,300 --> 00:59:22,327
Tampoco a los nuestros,

784
00:59:22,580 --> 00:59:23,831
ya que sólo tenemos uno.

785
00:59:24,537 --> 00:59:26,367
Si me atreviera

786
00:59:26,493 --> 00:59:29,387
a desvelaros la hondura
de nuestros santos misterios

787
00:59:29,504 --> 00:59:32,027
y los secretos mejor guardados
de nuestra religión,

788
00:59:32,583 --> 00:59:36,056
os daría una interpretación
del más sabio de los druidas.

789
00:59:36,902 --> 00:59:38,812
Que los nombres de Esus,

790
00:59:39,147 --> 00:59:41,266
Taranis y Belenus,

791
00:59:41,382 --> 00:59:43,883
se refieren a tres personas
que son un solo Dios.

792
00:59:44,867 --> 00:59:46,036
El Dios Fuerte,

793
00:59:46,232 --> 00:59:47,448
el Dios Hombre

794
00:59:47,634 --> 00:59:48,931
y el Dios Resurgente.

795
00:59:49,069 --> 00:59:52,207
El Dios Fuerte es el Padre,
el Dios Hombre es el Hijo

796
00:59:52,716 --> 00:59:55,032
y el Dios Resurgente, el Amor.

797
00:59:55,830 --> 00:59:58,111
Los tres forman un único Teutates.

798
00:59:59,362 --> 01:00:01,144
Y es a la madre
de ese Dios Hombre

799
01:00:01,272 --> 01:00:04,132
a quien nuestros druidas
dedicaron un altar

800
01:00:04,479 --> 01:00:08,936
con la estatua de una virgen
que lleva a un niño en brazos,

801
01:00:09,237 --> 01:00:10,580
con estas palabras:

802
01:00:10,962 --> 01:00:13,162
"A la virgen que dio a luz".

803
01:00:15,199 --> 01:00:18,557
Pero no estáis capacitado
para tan elevados misterios.

804
01:00:18,962 --> 01:00:22,273
Incluso yo, druida,
tampoco lo estoy del todo.

805
01:00:22,771 --> 01:00:25,746
Más me vale callarme
para no profanarlos.

806
01:00:26,926 --> 01:00:31,176
Pero dejemos esos temas. Sugiero que
construyáis alrededor de este roble

807
01:00:31,651 --> 01:00:35,124
un templo dedicado,
no a Teutates,

808
01:00:35,217 --> 01:00:39,268
ya que a los celtas nos prohíben
nuestras leyes representar a Dios,

809
01:00:40,136 --> 01:00:41,769
sino a la diosa Astrea,

810
01:00:42,742 --> 01:00:47,443
divinidad para los romanos y, para
nosotros, símbolo de la justicia.

811
01:00:48,947 --> 01:00:53,184
Podría tener los rasgos
de vuestra bella pastora.

812
01:00:54,828 --> 01:00:57,641
Si tenéis buena memoria
y sois buen pintor.

813
01:00:58,104 --> 01:01:00,432
No, padre, no soy buen pintor.

814
01:01:01,069 --> 01:01:02,829
Pero para el parecido

815
01:01:03,350 --> 01:01:05,063
puedo prestaros este medallón.

816
01:01:07,390 --> 01:01:09,335
Si prometéis devolvérmelo.

817
01:01:17,358 --> 01:01:20,137
Tu locura es hermosa, hijo mío.

818
01:01:21,526 --> 01:01:25,114
Y no creo que haya rostro más bello,
ni en el que se lea

819
01:01:25,288 --> 01:01:28,506
amor más modesto.
Afortunado el padre

820
01:01:28,611 --> 01:01:29,861
que tiene una hija así.

821
01:01:30,811 --> 01:01:32,594
Afortunada la madre que la crió.

822
01:01:34,967 --> 01:01:36,761
Pero más afortunado aún quien,

823
01:01:37,814 --> 01:01:40,257
amado por ella, la posea.

824
01:02:13,392 --> 01:02:16,656
A finales de la primavera,
pastores y pastoras partieron

825
01:02:16,831 --> 01:02:19,319
para celebrar en casa de Adamás
el Muérdago Saludable.

826
01:03:10,098 --> 01:03:12,424
"Marchaos lejos, muy lejos,
espíritus profanos.

827
01:03:12,783 --> 01:03:14,485
Quien no esté
de santo amor prendado,

828
01:03:14,624 --> 01:03:16,373
jamás entre en este lugar sagrado.

829
01:03:17,020 --> 01:03:18,861
En este bosque, a diario,

830
01:03:18,988 --> 01:03:22,091
un corazón que sólo vive de amor
adora a la diosa Astrea".

831
01:03:23,551 --> 01:03:26,283
¿Es aquí, pastor,
adonde queréis traernos?

832
01:03:26,665 --> 01:03:27,892
En absoluto.

833
01:03:28,876 --> 01:03:30,705
Pero jamás he visto lo que veo.

834
01:03:31,955 --> 01:03:34,120
Es fácil advertir que estas ramas

835
01:03:34,236 --> 01:03:36,355
llevan poco tiempo dobladas.

836
01:03:38,196 --> 01:03:41,264
Mirad. Los nudos están frescos.

837
01:03:42,399 --> 01:03:44,968
Las ramas de avellano
no han prendido aún.

838
01:03:47,399 --> 01:03:49,853
Las hojas no crecerán
hasta la próxima estación.

839
01:03:53,640 --> 01:03:55,434
Debemos entrar con respeto.

840
01:03:56,163 --> 01:03:58,942
Yo no entro.
Ahí no tengo nada que hacer.

841
01:03:59,972 --> 01:04:03,028
Porque pienso que amo bien.

842
01:04:04,291 --> 01:04:07,811
Mas tú, Lícidas, me has dicho
lo contrario.

843
01:04:08,968 --> 01:04:12,036
Sé que estoy prendado de amor.

844
01:04:12,661 --> 01:04:16,528
Pero si éste es santo o no,
ciertamente, no lo sé.

845
01:04:17,338 --> 01:04:19,201
Siempre he oído decir

846
01:04:19,422 --> 01:04:21,912
que no hay que jugar
con los dioses.

847
01:04:22,016 --> 01:04:24,135
Así pues, ¿nos dejáis?

848
01:04:25,338 --> 01:04:28,198
¿No te avergüenza
tu amor imperfecto?

849
01:04:28,985 --> 01:04:30,154
En absoluto.

850
01:04:30,421 --> 01:04:33,974
Si comprendieras por qué
actúo así, me alabarías.

851
01:04:34,067 --> 01:04:37,367
Si no entro, es por respeto

852
01:04:37,471 --> 01:04:39,590
hacia la divinidad
que aquí es adorada.

853
01:04:39,752 --> 01:04:42,241
Tú, en cambio, vas a profanar
con tu presunción

854
01:04:42,508 --> 01:04:44,267
este santo lugar

855
01:04:44,394 --> 01:04:46,142
sabiendo en tu interior,

856
01:04:46,269 --> 01:04:48,214
por mucho que finjas,

857
01:04:48,354 --> 01:04:51,492
que no posees ese santo amor
que se exige.

858
01:05:04,922 --> 01:05:07,874
Poderosa deidad adorada
en este lugar,

859
01:05:08,487 --> 01:05:09,737
aquí me tienes.

860
01:05:10,247 --> 01:05:12,574
Entro en tu santo soto

861
01:05:13,048 --> 01:05:15,665
seguro de que
no vulnero tu voluntad.

862
01:05:15,769 --> 01:05:18,259
Sabiendo que mi amor
es santo y puro.

863
01:05:19,810 --> 01:05:20,956
Si no lo es,

864
01:05:21,778 --> 01:05:23,156
castiga mi presunción.

865
01:05:45,707 --> 01:05:47,954
Los dos amores significan
el amante y lo amado.

866
01:05:48,903 --> 01:05:50,663
Pugnan por ver
cuál saldrá victorioso,

867
01:05:50,790 --> 01:05:53,140
es decir, cuál ama más.

868
01:05:54,507 --> 01:05:58,269
Sus arcos, tan entrelazados que uno
no puede disparar sin el otro,

869
01:05:58,431 --> 01:06:01,465
nos muestran que todo es tan común
entre los amigos

870
01:06:01,557 --> 01:06:03,908
que la fuerza de uno
es la fuerza del otro.

871
01:06:04,393 --> 01:06:07,508
Ambas voluntades
se unen en una sola.

872
01:06:07,959 --> 01:06:11,675
Y como dicen los más sabios,
amante y ser amado son uno solo.

873
01:06:14,199 --> 01:06:16,064
Las Doce Tablas
de las Leyes de Amor.

874
01:06:17,927 --> 01:06:19,097
Primera tabla.

875
01:06:19,571 --> 01:06:22,755
"Quien quiere amar perfectamente
debe amar infinitamente.

876
01:06:23,125 --> 01:06:24,839
Sólo el amor absoluto es digno

877
01:06:24,966 --> 01:06:27,536
y la mediocridad
demuestra traición

878
01:06:27,652 --> 01:06:28,868
y no fidelidad".

879
01:06:30,096 --> 01:06:31,392
Segunda tabla.

880
01:06:31,809 --> 01:06:33,684
"Debe tener un solo amor

881
01:06:33,812 --> 01:06:36,995
que para él sea un dios
que adore en todo.

882
01:06:37,100 --> 01:06:41,266
Su único fin debe ser
la felicidad de esa única persona".

883
01:06:45,378 --> 01:06:47,009
No creo, Lícidas,

884
01:06:47,137 --> 01:06:51,015
que una sola de las palabras que has
proferido esté escrita en esa tabla.

885
01:06:51,143 --> 01:06:53,053
No soy el único que sabe leer.

886
01:06:54,350 --> 01:06:55,727
Enséñamela.

887
01:07:01,192 --> 01:07:03,195
"Quien un perfecto amante
quiere ser

888
01:07:03,392 --> 01:07:06,007
no debe amar infinitamente.

889
01:07:06,112 --> 01:07:08,844
Que ame y sirva aquí y allá

890
01:07:08,994 --> 01:07:11,159
y busque siempre a su alrededor

891
01:07:11,275 --> 01:07:14,136
algo nuevo.

892
01:07:16,682 --> 01:07:18,916
Que pretenda la felicidad

893
01:07:19,078 --> 01:07:22,135
de varias personas".

894
01:07:22,239 --> 01:07:25,539
- "De esa única persona".
- "De esa única persona".

895
01:07:26,801 --> 01:07:28,630
¿No te da vergüenza
profanar este santuario?

896
01:07:29,325 --> 01:07:30,841
No he entrado.

897
01:07:33,006 --> 01:07:35,448
Pues quédate fuera.
Y cállate.

898
01:07:55,455 --> 01:07:57,133
¿No habéis visto a nadie

899
01:07:57,261 --> 01:08:00,398
- a quien se parezca este retrato?
- Es Astrea, nuestra pastora.

900
01:08:01,104 --> 01:08:03,674
¿Mas quién ha podido hacerlo aquí?

901
01:08:05,908 --> 01:08:07,251
¿No es vuestro retrato?

902
01:08:09,070 --> 01:08:11,189
No, nadie me conoce aquí.

903
01:08:11,628 --> 01:08:12,971
Qué raro.

904
01:08:13,909 --> 01:08:15,854
Sí, no lo entiendo.

905
01:08:16,432 --> 01:08:17,949
¿Y qué me decís de esto?

906
01:08:18,389 --> 01:08:19,847
"Privado de mi verdadero bien,

907
01:08:19,986 --> 01:08:22,487
éste, falso, me reconforta.

908
01:08:22,834 --> 01:08:25,116
Tú que pasas por aquí,
si preguntas

909
01:08:25,231 --> 01:08:28,045
quién en este soto
me ha dado este retrato,

910
01:08:28,601 --> 01:08:30,604
debes saber que fue Amor

911
01:08:30,753 --> 01:08:32,548
quien, privado del verdadero bien,

912
01:08:32,676 --> 01:08:34,956
con uno falso me reconforta".

913
01:08:35,477 --> 01:08:38,997
Dios mío, cuántas cosas
raras veo en este lugar.

914
01:08:40,409 --> 01:08:41,625
Y yo...

915
01:08:41,880 --> 01:08:45,352
estoy tan confundida que no sé
si duermo o estoy despierta.

916
01:08:46,325 --> 01:08:49,589
Recuerdo incluso
que él escribió este verso:

917
01:08:50,203 --> 01:08:53,561
"Privado de mi verdadero bien,
éste, falso, me reconforta"

918
01:08:54,337 --> 01:08:57,601
detrás de un pequeño retrato
que llevaba atado al cuello.

919
01:08:58,852 --> 01:09:01,375
¿Lo habrá robado alguien
de su cuerpo sin vida,

920
01:09:01,896 --> 01:09:04,547
lo habrá recogido en la orilla?

921
01:09:04,652 --> 01:09:05,913
Astrea, no lloréis.

922
01:09:06,052 --> 01:09:08,750
Al contrario, esto es motivo
de alegría,

923
01:09:09,457 --> 01:09:11,008
no de tristeza.

924
01:09:11,343 --> 01:09:13,995
Ya veis que lo escribió
con su propia mano.

925
01:09:14,099 --> 01:09:15,731
Si no es su letra,
yo no soy Filis.

926
01:09:15,859 --> 01:09:18,591
- Han podido imitarla.
- No tan bien.

927
01:09:19,181 --> 01:09:21,046
Y si ha escrito esto,
tal como creo,

928
01:09:21,185 --> 01:09:24,334
no está muerto.
Pensasteis que se había ahogado,

929
01:09:24,623 --> 01:09:28,339
¿qué mayor alegría
podríamos recibir?

930
01:09:28,675 --> 01:09:31,071
Hermana, os lo suplico,

931
01:09:31,511 --> 01:09:33,340
no me habléis así.

932
01:09:33,467 --> 01:09:37,555
Celadón está muerto. Los pastores
vieron cómo se lo llevaban las aguas.

933
01:09:37,636 --> 01:09:40,611
No os diré que Celadón vive,

934
01:09:40,912 --> 01:09:44,848
pero si ha escrito lo que leemos,
no puede estar muerto.

935
01:09:45,357 --> 01:09:48,251
¿Qué, hermana? ¿No habéis oído decir
a nuestros druidas

936
01:09:48,356 --> 01:09:51,737
que nuestra alma no muere,
aunque muera nuestro cuerpo?

937
01:09:52,004 --> 01:09:53,138
Se lo he oído decir.

938
01:09:53,289 --> 01:09:55,233
¿Y no recordáis

939
01:09:55,488 --> 01:09:57,572
lo que tan a menudo
nos han enseñado?

940
01:09:57,849 --> 01:10:00,338
¿Que hay que dar sepultura
a los muertos?

941
01:10:00,442 --> 01:10:03,336
¿Ponerles incluso monedas en la boca

942
01:10:03,453 --> 01:10:06,892
para que puedan pagar a quien
les hace pasar al reino de Plutón?

943
01:10:08,212 --> 01:10:11,071
¿Y no sabéis que el de Celadón,

944
01:10:11,175 --> 01:10:12,691
al no haber sido encontrado,

945
01:10:13,178 --> 01:10:15,702
ha permanecido
sin este último oficio de piedad?

946
01:10:16,373 --> 01:10:18,781
Si es así, ¿por qué no va a estar

947
01:10:18,898 --> 01:10:21,514
vagando por esa infausta orilla?

948
01:10:21,815 --> 01:10:23,123
Puede ser.

949
01:10:23,262 --> 01:10:27,510
Mas, si digo que está vivo, es por
lo mucho que lo deseo por vos.

950
01:10:27,858 --> 01:10:29,699
Ya lo sé.
Mas, hermana,

951
01:10:30,104 --> 01:10:33,543
recordad que si hubiera
creído que Celadón vive,

952
01:10:34,469 --> 01:10:36,784
y averiguase que está muerto,

953
01:10:37,108 --> 01:10:39,354
nada podría conservarme la vida.

954
01:10:39,794 --> 01:10:42,191
Pues sería perderle
por segunda vez.

955
01:10:42,630 --> 01:10:44,876
Pues si está muerto,
como vos lo creéis

956
01:10:45,027 --> 01:10:48,663
y yo no, debe ser
para vos un consuelo

957
01:10:48,755 --> 01:10:52,541
constatar que la muerte no ha podido
borrar el afecto que por vos sentía.

958
01:10:53,560 --> 01:10:56,419
Sí. Es su honra y mi castigo.

959
01:10:56,755 --> 01:11:00,551
Al estar muerto, si lo está,
ha visto con toda claridad

960
01:11:00,680 --> 01:11:03,296
la pura y sincera amistad
que por él sentís.

961
01:11:03,447 --> 01:11:06,630
E incluso que los celos
que motivaron vuestra ira

962
01:11:06,723 --> 01:11:08,922
provenían de un gran amor.

963
01:11:09,050 --> 01:11:12,314
Pues dicen que, así como
nuestros ojos ven nuestro cuerpo,

964
01:11:12,407 --> 01:11:14,606
nuestras almas separadas se ven

965
01:11:15,209 --> 01:11:16,668
y se reconocen.

966
01:11:16,853 --> 01:11:20,523
Sí. Es la única satisfacción
que me queda.

967
01:11:39,498 --> 01:11:41,443
Creo que nos hemos perdido.

968
01:11:45,623 --> 01:11:47,139
¿Sabe alguien dónde estamos?

969
01:11:49,594 --> 01:11:50,554
No.

970
01:11:52,268 --> 01:11:54,212
Vos deberíais saberlo
mejor que nosotros.

971
01:11:55,555 --> 01:11:56,609
Bien,

972
01:11:57,396 --> 01:12:00,581
reconozco que soy un ciego
que conduce a otros ciegos.

973
01:12:00,835 --> 01:12:03,278
El problema es que están ciegos

974
01:12:03,394 --> 01:12:05,640
por haberse fiado
de vuestros ojos.

975
01:12:05,756 --> 01:12:07,052
Si no hubierais estado,

976
01:12:07,203 --> 01:12:09,969
- no habría tal ceguera.
- ¿Por qué?

977
01:12:10,675 --> 01:12:12,389
¿Acaso os he robado los ojos?

978
01:12:12,517 --> 01:12:13,663
Los ojos, no.

979
01:12:14,323 --> 01:12:16,442
Pero sí nuestra capacidad de ver,

980
01:12:16,557 --> 01:12:19,949
al distraernos con largos discursos
sobre vuestra inconstancia

981
01:12:20,041 --> 01:12:21,836
y con las leyes que, como profano,

982
01:12:22,206 --> 01:12:24,696
habéis falsificado,
hasta que ha caído la noche.

983
01:12:25,043 --> 01:12:27,857
En verdad, Lícidas, me recuerdas
a aquellos que,

984
01:12:27,973 --> 01:12:30,091
tras calificar el vino
de excelente,

985
01:12:30,207 --> 01:12:32,708
le achacan
que se hayan emborrachado.

986
01:12:33,171 --> 01:12:34,386
"Amigos",

987
01:12:34,571 --> 01:12:36,123
habría que decirles,

988
01:12:36,458 --> 01:12:38,160
"¿por qué habéis bebido tanto?".

989
01:12:38,693 --> 01:12:39,943
Amigo Lícidas,

990
01:12:40,417 --> 01:12:42,421
¿por qué me escuchaste tanto?

991
01:12:42,572 --> 01:12:44,586
¿Acaso te até por las orejas?

992
01:12:47,815 --> 01:12:48,996
En todo caso,

993
01:12:49,136 --> 01:12:53,870
estamos tan perdidos que no hallaremos
los senderos antes de que amanezca.

994
01:12:54,983 --> 01:12:57,228
Hay que descansar
bajo algún árbol

995
01:12:57,391 --> 01:12:59,173
hasta quel legue el alba.

996
01:13:15,115 --> 01:13:17,558
Y como iba ensimismado,

997
01:13:18,032 --> 01:13:23,068
nadie se extrañó tanto como él
cuando, de pronto, divisó a Astrea.

998
01:13:45,216 --> 01:13:47,369
Un pañuelo le cubría los ojos,

999
01:13:47,728 --> 01:13:50,876
tenía un brazo bajo la cabeza,
el otro apoyado en un muslo.

1000
01:13:51,340 --> 01:13:56,145
Y el refajo, levantado por descuido,
no ocultaba la belleza de la pierna.

1001
01:13:58,901 --> 01:14:01,296
¡Qué visión para Celadón!

1002
01:14:02,176 --> 01:14:04,873
Tanto se sorprendió
que permaneció inmóvil,

1003
01:14:04,978 --> 01:14:07,305
sin pulso, sin aliento,

1004
01:14:07,827 --> 01:14:10,964
y no pudiendo saciarse
de tanta belleza,

1005
01:14:11,380 --> 01:14:13,303
hubiera querido,
como un nuevo Argos,

1006
01:14:13,430 --> 01:14:16,452
tener el cuerpo cubierto de ojos.

1007
01:14:17,910 --> 01:14:20,805
Mas, mientras disfrutaba
contemplando,

1008
01:14:21,118 --> 01:14:22,704
su mente le decía:

1009
01:14:23,398 --> 01:14:27,068
"Aléjate. ¿Has olvidado ya
lo que te prohibió?".

1010
01:14:28,712 --> 01:14:31,293
Pero no podía evitar avanzar.

1011
01:15:15,101 --> 01:15:16,317
¿Qué ocurre?

1012
01:15:16,457 --> 01:15:17,764
No os mováis.

1013
01:15:18,298 --> 01:15:19,525
¿Os hago daño?

1014
01:15:28,543 --> 01:15:30,383
¿Qué ocurre?
Estáis muy pálida.

1015
01:15:31,148 --> 01:15:33,719
¡Ay, hermana, lo que he visto!

1016
01:15:33,834 --> 01:15:36,323
- ¿Qué habéis visto?
- He visto a Celadón.

1017
01:15:37,597 --> 01:15:39,345
Quiero decir,
lo que de él queda.

1018
01:15:39,518 --> 01:15:41,834
Lo habéis visto en sueños.

1019
01:15:41,996 --> 01:15:43,906
Eso no debe aterraros.

1020
01:15:44,034 --> 01:15:45,747
Es una locura creer
en los sueños,

1021
01:15:45,874 --> 01:15:49,591
pues la imaginación representa
mientras dormimos lo que hemos visto,

1022
01:15:49,684 --> 01:15:51,687
hecho o pensado en vela.

1023
01:15:51,802 --> 01:15:55,935
Y no son, pues, presagios del futuro,
sino imágenes del pasado.

1024
01:15:56,641 --> 01:15:58,435
No creáis que es un sueño.

1025
01:15:58,760 --> 01:16:00,438
Le vi con mis propios ojos.

1026
01:16:00,566 --> 01:16:03,519
Y cuando se percató
de que le miraba,

1027
01:16:03,646 --> 01:16:05,360
se desvaneció en el aire.

1028
01:16:05,648 --> 01:16:08,045
Tal vez, hermana,
creíais estar despierta.

1029
01:16:08,207 --> 01:16:10,152
Ocurre a menudo
mientras dormimos.

1030
01:16:10,291 --> 01:16:12,456
No, estaba despierta.

1031
01:16:12,571 --> 01:16:16,208
Abrí los ojos y vi el alma
de mi pastor,

1032
01:16:17,330 --> 01:16:19,912
Dios mío, qué bella y radiante.

1033
01:16:20,977 --> 01:16:22,980
Sólo el sol tiene más rayos.

1034
01:16:24,183 --> 01:16:25,885
Me quedé deslumbrada.

1035
01:16:27,297 --> 01:16:29,462
Pero él desapareció
tan rápido como el rayo.

1036
01:16:30,864 --> 01:16:32,809
- ¿Me creéis?
- No.

1037
01:16:32,948 --> 01:16:35,182
No, no quiero creer
como vos que esté muerto.

1038
01:16:35,506 --> 01:16:39,292
Y esta aparición sería
otra prueba de que está vivo.

1039
01:16:39,627 --> 01:16:42,406
Mas no debéis albergar
falsas esperanzas.

1040
01:16:42,985 --> 01:16:44,861
Si es realmente su alma,

1041
01:16:44,989 --> 01:16:49,283
sólo queda prestarle el último oficio
de piedad que es darle sepultura.

1042
01:16:49,758 --> 01:16:52,977
Pienso, pues, que deberíais
erigirle una tumba.

1043
01:16:53,520 --> 01:16:56,171
- Una tumba vacía.
- Sí, un cenotafio.

1044
01:16:56,438 --> 01:17:00,120
Es nuestra costumbre para guerreros,
quemados y ahogados.

1045
01:17:00,525 --> 01:17:01,578
Vamos.

1046
01:17:02,400 --> 01:17:03,535
Debemos irnos.

1047
01:17:57,474 --> 01:17:58,851
Es cierto, es hermosa.

1048
01:18:02,394 --> 01:18:03,447
¿Sabéis?

1049
01:18:03,598 --> 01:18:06,295
Dice haber visto
el alma de Celadón.

1050
01:18:08,078 --> 01:18:10,082
El alma no es visible,
será necia...

1051
01:18:10,359 --> 01:18:11,992
Es a él a quien ha visto.

1052
01:18:12,316 --> 01:18:13,739
Mas ella le cree muerto.

1053
01:18:14,284 --> 01:18:16,321
No conseguiré desengañarla.

1054
01:18:16,796 --> 01:18:19,655
Pero he pensado
que era una buena ocasión

1055
01:18:19,759 --> 01:18:23,765
para librar a ese pastor
de la terrible vida que lleva.

1056
01:18:24,889 --> 01:18:27,702
Haciéndole saber que su pastora
le ama y añora,

1057
01:18:28,246 --> 01:18:30,249
él decidirá verla.

1058
01:18:30,886 --> 01:18:32,402
Vamos a buscarle.

1059
01:18:44,176 --> 01:18:46,827
Me alegro de veros el rostro
tan alegre.

1060
01:18:47,383 --> 01:18:48,830
¿Qué os ha pasado?

1061
01:18:49,537 --> 01:18:53,334
He visto a Astrea.
La contemplé mientras dormía.

1062
01:18:53,821 --> 01:18:54,920
¿Y ella os vio?

1063
01:18:55,060 --> 01:18:57,954
No. Me fui antes de que
abriera los ojos.

1064
01:18:58,706 --> 01:19:02,457
Os vio cuando huíais,
y cree que es vuestra alma.

1065
01:19:03,510 --> 01:19:05,096
Ha venido al castillo.

1066
01:19:05,386 --> 01:19:07,331
Quiere erigiros un cenotafio.

1067
01:19:07,552 --> 01:19:09,137
Os ama y os llora.

1068
01:19:09,392 --> 01:19:12,773
Si podéis quedaros aquí sin verla,
es que os falta valentía y amor.

1069
01:19:13,398 --> 01:19:15,840
Valentía, sea. Pero amor, no.

1070
01:19:18,711 --> 01:19:20,505
Yo pensaría
que no amáis a Astrea si,

1071
01:19:20,633 --> 01:19:22,914
sabiendo que os ama
y pudiendo verla,

1072
01:19:23,041 --> 01:19:24,986
os mantuvierais alejado.

1073
01:19:26,283 --> 01:19:28,228
Amor me prohíbe
que le desobedezca.

1074
01:19:28,957 --> 01:19:32,024
Y puesto que me ordenó
que no me dejara ver por ella,

1075
01:19:33,322 --> 01:19:36,020
¿llamáis "falta de amor"
al hecho de acatar su orden?

1076
01:19:36,807 --> 01:19:39,053
Cuando ella os lo ordenó,
os odiaba.

1077
01:19:39,169 --> 01:19:41,033
Mas ahora os ama.

1078
01:19:41,172 --> 01:19:42,874
El caso es que me lo ha prohibido.

1079
01:19:43,324 --> 01:19:45,327
Y el caso es que quiero
obedecerla.

1080
01:19:47,608 --> 01:19:51,661
Y, sin embargo, ya habéis contravenido
su orden, puesto que la habéis visto.

1081
01:19:54,172 --> 01:19:55,967
No me prohibió que la viera.

1082
01:19:57,299 --> 01:19:59,568
Sólo permitir
que me viera ella.

1083
01:20:00,574 --> 01:20:01,871
Estaba dormida.

1084
01:20:06,503 --> 01:20:07,753
Si es así,

1085
01:20:09,223 --> 01:20:12,406
os diré cómo verla a diario
sin que ella os vea.

1086
01:20:15,266 --> 01:20:17,790
Ella debería estar dormida,
o yo escondido.

1087
01:20:18,265 --> 01:20:20,268
En absoluto,
le hablaréis si queréis.

1088
01:20:22,155 --> 01:20:23,405
¿En un lugar oscuro?

1089
01:20:23,914 --> 01:20:27,538
A plena luz del día.
Tal vez recordéis

1090
01:20:27,631 --> 01:20:30,976
que os dije que os parecíais mucho
a mi hija Alexia.

1091
01:20:31,555 --> 01:20:33,235
Haré correr la voz
de que está enferma

1092
01:20:33,756 --> 01:20:37,472
y me la llevaré de entre los druidas
para poder curarla.

1093
01:20:37,761 --> 01:20:39,278
Todos os tomarán por chica,

1094
01:20:39,405 --> 01:20:41,894
tan finos son vuestros rasgos
y blanca vuestra piel.

1095
01:20:42,716 --> 01:20:45,414
Padre, aún tengo poca barba,

1096
01:20:46,039 --> 01:20:49,269
mas si la afeito con la cuchilla
que me disteis, se ve la marca.

1097
01:20:50,207 --> 01:20:53,425
Os daré una hierba
que la hará desaparecer

1098
01:20:53,564 --> 01:20:54,942
hasta la raíz

1099
01:20:55,092 --> 01:20:57,037
sin impedir que vuelva
a salir más tarde.

1100
01:20:57,488 --> 01:21:01,171
Y vuestra supuesta enfermedad os
permitirá hablar sólo en voz baja.

1101
01:21:01,692 --> 01:21:04,991
Padre, no es necesario.
Puedo cambiar mi voz...

1102
01:21:05,454 --> 01:21:10,027
cuando canto, pero también...
cuando hablo.

1103
01:21:48,476 --> 01:21:50,269
Astrea, Adamás quiere veros.

1104
01:21:58,883 --> 01:22:01,130
Ésta es mi hija,
de la que os he hablado.

1105
01:22:03,769 --> 01:22:06,871
Espero que en vuestra compañía
recobre la salud y la alegría.

1106
01:22:11,606 --> 01:22:14,987
¿De qué manera, señora,
puedo celebrar este día

1107
01:22:15,092 --> 01:22:17,291
en que he tenido la alegría
de conoceros?

1108
01:22:18,495 --> 01:22:19,919
La felicidad es mía,

1109
01:22:20,058 --> 01:22:23,277
al encontrarme aquí
cuando se recoge el muérdago.

1110
01:22:24,538 --> 01:22:26,981
Dice mi padre que han construido
un nuevo templo.

1111
01:22:27,178 --> 01:22:28,556
¿Os ha llevado?

1112
01:22:29,019 --> 01:22:31,798
- No, aún no.
- Está cerca del castillo.

1113
01:22:32,144 --> 01:22:34,263
Si queréis acercaros
a la ventana,

1114
01:22:34,738 --> 01:22:37,968
os enseñaré el roble alrededor
del cual está construido.

1115
01:22:55,994 --> 01:22:59,178
Veréis a la derecha
un árbol más alto que los demás.

1116
01:22:59,316 --> 01:23:01,181
Sí, es cierto.

1117
01:23:01,644 --> 01:23:05,151
Pero ¿a qué divinidad
está consagrado ese templo?

1118
01:23:05,244 --> 01:23:07,814
Resulta que es
la que lleva mi nombre.

1119
01:23:07,918 --> 01:23:09,516
La diosa Astrea.

1120
01:23:10,361 --> 01:23:11,959
Está vestida de pastora

1121
01:23:12,167 --> 01:23:15,641
y lo que me parece más raro
es que quienes la han visto,

1122
01:23:15,965 --> 01:23:18,859
como yo,
aseguran que se me parece.

1123
01:23:19,924 --> 01:23:21,926
Una elección muy juiciosa.

1124
01:23:23,652 --> 01:23:26,002
Pues Astrea, diosa de la justicia,

1125
01:23:26,570 --> 01:23:30,124
como mejor puede ser representada
es como pastora con sus ovejas.

1126
01:23:32,300 --> 01:23:36,005
Para mostrar que la justicia lleva
la paz y la abundancia a los hombres.

1127
01:23:38,784 --> 01:23:42,940
Pero me parece más juicioso aún
haberle dado vuestros rasgos.

1128
01:23:46,621 --> 01:23:49,608
Temo que Astrea nos deje
por esa recién llegada.

1129
01:23:50,303 --> 01:23:53,858
Y que nos ignore como a extrañas.

1130
01:23:55,224 --> 01:23:58,858
¿No le encontráis parecido
con un rostro conocido?

1131
01:23:59,113 --> 01:24:01,348
- ¿Qué rostro?
- No lo sé.

1132
01:24:02,552 --> 01:24:04,797
- ¿El de su padre?
- No, el de una pastora.

1133
01:24:06,071 --> 01:24:09,371
O más bien, de un pastor.
Sí, Celadón.

1134
01:24:10,957 --> 01:24:14,742
Si es así, no es de extrañar
que esté tan solícita con ella.

1135
01:24:26,969 --> 01:24:28,345
Vuestra habitación.

1136
01:24:31,124 --> 01:24:32,919
Fue la de mi hija.

1137
01:24:40,016 --> 01:24:43,454
Tal vez volver a ella
le devuelva la salud.

1138
01:24:46,661 --> 01:24:50,251
Pero decidme, Alexia,
¿cómo se encuentra Celadón?

1139
01:24:51,096 --> 01:24:53,504
De Celadón aún no tengo noticias.

1140
01:24:54,743 --> 01:24:56,039
En cuanto a Alexia,

1141
01:24:56,826 --> 01:24:59,477
me ha jurado
que jamás ha sido tan feliz.

1142
01:25:01,665 --> 01:25:02,753
Pero vos,

1143
01:25:03,587 --> 01:25:04,757
Celadón,

1144
01:25:05,266 --> 01:25:07,096
¿os arrepentís de haberme creído?

1145
01:25:09,434 --> 01:25:11,263
Nadie puede arrepentirse

1146
01:25:11,425 --> 01:25:13,023
de seguir vuestros consejos.

1147
01:25:14,747 --> 01:25:16,380
Aunque éste es muy peligroso.

1148
01:25:19,553 --> 01:25:20,618
Bien...

1149
01:25:21,914 --> 01:25:25,781
Veo que vuestro mal
no puede recibir aún los remedios

1150
01:25:25,873 --> 01:25:27,818
que yo quería proporcionarle.

1151
01:25:29,994 --> 01:25:31,592
Os doy las buenas noches.

1152
01:25:46,689 --> 01:25:49,503
Al día tan impacientemente
deseado

1153
01:25:49,607 --> 01:25:53,208
se anticipó Celadón.
Al no conseguir descansar

1154
01:25:53,450 --> 01:25:55,812
y tachando al sol de perezoso,

1155
01:25:55,974 --> 01:25:59,158
conminaba a la aurora
a que abriese las puertas del cielo.

1156
01:26:01,254 --> 01:26:05,341
Dime qué he cometido

1157
01:26:05,456 --> 01:26:09,057
y qué injurias

1158
01:26:09,184 --> 01:26:12,368
te han llevado a avanzar

1159
01:26:12,461 --> 01:26:15,679
más lentamente aún.

1160
01:26:17,983 --> 01:26:21,421
Momentos, sois días.

1161
01:26:21,514 --> 01:26:24,535
Días, sois años

1162
01:26:24,628 --> 01:26:27,812
que con vuestros pesados pasos

1163
01:26:27,916 --> 01:26:30,534
jamás llegáis,

1164
01:26:30,638 --> 01:26:33,694
a través de los años

1165
01:26:33,798 --> 01:26:36,692
os asemejáis

1166
01:26:37,040 --> 01:26:39,852
a Penélope, de noche,

1167
01:26:39,956 --> 01:26:43,070
deshaciendo su día.

1168
01:26:43,278 --> 01:26:46,753
Creo que el sol

1169
01:26:46,845 --> 01:26:49,982
desanda lo andado...

1170
01:26:57,288 --> 01:26:58,456
¿Quién es?

1171
01:27:02,776 --> 01:27:03,945
Somos nosotras.

1172
01:27:05,138 --> 01:27:09,594
¿Qué os parecen estas hermosas
jóvenes que os ayudarán a levantaros?

1173
01:27:09,733 --> 01:27:11,447
Os damos los buenos días.

1174
01:27:11,932 --> 01:27:13,647
Y yo a vosotras,
bellas pastoras.

1175
01:27:14,295 --> 01:27:15,846
¿Cómo habéis pasado la noche?

1176
01:27:16,576 --> 01:27:18,417
¿Os lo digo por ella?

1177
01:27:20,141 --> 01:27:23,892
Os aseguro que ha dormido aquí,
junto a vos.

1178
01:27:24,228 --> 01:27:25,316
¿Junto a mí?

1179
01:27:26,381 --> 01:27:27,806
Tal vez su cuerpo no,

1180
01:27:28,188 --> 01:27:29,739
pero sí su pensamiento.

1181
01:27:29,948 --> 01:27:31,776
De esa manera, tal vez.

1182
01:27:32,784 --> 01:27:35,562
He pensado toda la noche
en lo que dijimos ayer.

1183
01:27:41,397 --> 01:27:42,821
¡Cómo! Hija mía,

1184
01:27:43,273 --> 01:27:44,651
¿seguís acostada?

1185
01:27:46,236 --> 01:27:49,837
¿Qué dicen estas hermosas jóvenes
de vuestra pereza?

1186
01:27:50,439 --> 01:27:51,527
Padre,

1187
01:27:51,678 --> 01:27:54,815
la culpa es de mi hermana,
que las trajo sin avisarme.

1188
01:27:55,881 --> 01:27:58,578
La culpa es vuestra,
que estáis aún en la cama.

1189
01:27:59,528 --> 01:28:01,635
Si me hicieran caso,
os azotarían

1190
01:28:02,005 --> 01:28:04,494
para que aprendierais
a madrugar.

1191
01:28:10,491 --> 01:28:14,578
Vamos, pastoras,
Alexia no os necesita para vestirse.

1192
01:28:45,744 --> 01:28:48,777
Si lo deseáis, no nos separaremos
en todo el día.

1193
01:28:50,236 --> 01:28:51,648
Y tampoco mañana.

1194
01:28:54,636 --> 01:28:56,835
Señora, estoy confusa.

1195
01:28:57,275 --> 01:29:00,169
Qué felicidad siento
en vuestra presencia.

1196
01:29:02,033 --> 01:29:05,228
Soy yo, bella pastora,
quien se alegra.

1197
01:29:05,923 --> 01:29:09,431
Y en verdad,
nada me ha agradado tanto,

1198
01:29:10,323 --> 01:29:13,055
desde que dejé el lugar
donde me crié,

1199
01:29:13,599 --> 01:29:15,717
como la alegría de veros.

1200
01:29:15,845 --> 01:29:18,797
Señora, Dios me libre de dudar
de vuestras palabras.

1201
01:29:18,890 --> 01:29:23,174
Mas difícilmente puedo persuadirme
de que una persona que tan poco vale

1202
01:29:23,289 --> 01:29:24,504
y que es tan desdichada

1203
01:29:25,327 --> 01:29:27,688
tenga algo que merezca
tal favor.

1204
01:29:29,297 --> 01:29:30,710
Bella pastora,

1205
01:29:31,010 --> 01:29:33,210
no sólo no miento nunca,

1206
01:29:33,337 --> 01:29:36,036
sino que elegiría la muerte
antes que mentiros.

1207
01:29:37,622 --> 01:29:39,000
Prometedme que querréis

1208
01:29:39,139 --> 01:29:41,419
que permanezca siempre
a vuestro lado.

1209
01:29:46,096 --> 01:29:47,196
Astrea,

1210
01:29:49,187 --> 01:29:52,533
temo que no tardéis en arrepentiros
de esa decisión.

1211
01:29:53,471 --> 01:29:57,442
Si conocierais a Astrea, jamás
pensaríais que eso pudiera ocurrir.

1212
01:29:57,743 --> 01:30:01,505
Pues jamás me vuelvo atrás
cuando he decidido algo.

1213
01:30:05,234 --> 01:30:07,434
Celadón permaneció mudo.

1214
01:30:07,989 --> 01:30:10,490
Y, dando un paso atrás,

1215
01:30:11,115 --> 01:30:16,880
la miró igual que cuando le prohibió
que apareciera ante ella.

1216
01:30:23,283 --> 01:30:24,498
¿Qué pasa?

1217
01:30:25,598 --> 01:30:27,844
Os veo de pronto muy cambiada.

1218
01:30:28,804 --> 01:30:31,166
Lamentaría ser yo el motivo.

1219
01:30:32,371 --> 01:30:34,282
¿Qué he dicho
que os haya desagradado?

1220
01:30:36,609 --> 01:30:38,368
Nada, bella pastora.

1221
01:30:40,926 --> 01:30:42,847
No es culpa vuestra,

1222
01:30:43,612 --> 01:30:45,650
sino de un alma demasiado sensible

1223
01:30:46,576 --> 01:30:49,274
a las palabras
que habéis proferido.

1224
01:30:52,782 --> 01:30:56,914
Sabed que, entre las vírgenes,
elegí a la que me pareció más amable.

1225
01:30:59,218 --> 01:31:01,917
Y reconozco que lo que estrechó
mi lazo con ella

1226
01:31:02,704 --> 01:31:04,486
fue la idea de que me amaba.

1227
01:31:06,304 --> 01:31:08,133
No podía vivir sin ella.

1228
01:31:08,550 --> 01:31:10,633
Y, al parecer, ella tampoco sin mí.

1229
01:31:14,187 --> 01:31:16,677
Pero, al cabo de unos años, resulta

1230
01:31:17,233 --> 01:31:19,722
que esa hermosa
y amable doncella me deja

1231
01:31:21,111 --> 01:31:22,535
y no quiere volver a verme,

1232
01:31:22,836 --> 01:31:24,352
sin explicarme el motivo.

1233
01:31:28,277 --> 01:31:31,056
Mi sobresalto ante ese cambio
fue tan grande

1234
01:31:31,681 --> 01:31:34,332
que sufrí la enfermedad que sabéis.

1235
01:31:34,957 --> 01:31:38,396
Pero ¿quién hubiera pensado,
viéndoos tan hermosa

1236
01:31:38,604 --> 01:31:40,237
y perfecta,

1237
01:31:40,723 --> 01:31:43,177
que conocierais a una joven
tan poco sagaz?

1238
01:31:45,169 --> 01:31:46,627
No acuséis a esa joven.

1239
01:31:48,769 --> 01:31:51,663
Acusad a la mala estrella
bajo la cual nací.

1240
01:31:58,934 --> 01:32:00,648
Astrea, las pastoras
os esperan.

1241
01:32:09,897 --> 01:32:10,916
Señora,

1242
01:32:11,981 --> 01:32:14,795
conversáis tan largamente
con esa pastora

1243
01:32:14,900 --> 01:32:16,578
que me haréis creer

1244
01:32:16,705 --> 01:32:20,225
que las pastoras de esta región
os parecen

1245
01:32:20,306 --> 01:32:21,822
más amables que los pastores.

1246
01:32:22,031 --> 01:32:25,955
Culpad a la naturaleza, que quiere
que cada uno ame a su semejante.

1247
01:32:27,194 --> 01:32:30,007
Pero me quedará suficiente amor
para los pastores.

1248
01:32:31,073 --> 01:32:34,129
Pensé que, tras educaros
entre las sabias doncellas druidas,

1249
01:32:34,233 --> 01:32:37,707
conoceríais mejor los mandamientos
de la naturaleza.

1250
01:32:38,157 --> 01:32:41,098
Yo debería instruiros mejor
de lo que ellas lo hicieron.

1251
01:32:41,237 --> 01:32:43,148
Perderíais tiempo y fuerzas.

1252
01:33:06,858 --> 01:33:11,594
Marchaos lejos, muy lejos,
espíritus profanos.

1253
01:33:11,940 --> 01:33:16,224
Quien no esté
de santo amor prendado,

1254
01:33:16,733 --> 01:33:21,399
jamás entre en este lugar sagrado.

1255
01:33:21,457 --> 01:33:25,753
En este bosque, a diario,

1256
01:33:26,540 --> 01:33:28,704
un corazón

1257
01:33:28,820 --> 01:33:32,050
que sólo vive de amor

1258
01:33:32,744 --> 01:33:35,025
adora

1259
01:33:35,153 --> 01:33:40,004
a la diosa Astrea.

1260
01:34:01,757 --> 01:34:05,311
Al haber ofrecido hospitalidad
a los druidas del pueblo vecino,

1261
01:34:05,925 --> 01:34:08,171
Alexia deberá dormir con las chicas.

1262
01:34:12,733 --> 01:34:13,948
Debemos conseguir

1263
01:34:14,087 --> 01:34:17,433
que Astrea, Filis y yo durmamos en
la cama grande y Alexia, en la otra.

1264
01:34:17,525 --> 01:34:20,837
Pero Astrea, que ama más a Alexia,
querrá dormir con ella.

1265
01:34:21,218 --> 01:34:24,102
Ordenaréis que Astrea y yo
durmamos juntas.

1266
01:34:24,461 --> 01:34:27,402
Alegad que las jóvenes druidas
nunca duermen acompañadas.

1267
01:34:45,392 --> 01:34:47,140
Hijas mías, mi deber

1268
01:34:47,267 --> 01:34:50,300
de hospitalidad os obliga
a compartir habitación.

1269
01:34:50,984 --> 01:34:53,439
En esta cama pueden dormir tres.

1270
01:34:53,913 --> 01:34:56,032
Leónida y las pastoras
dormirán juntas

1271
01:34:56,147 --> 01:34:58,023
y Alexia, en la cama pequeña.

1272
01:34:59,030 --> 01:35:00,975
Pues las jóvenes druidas

1273
01:35:01,114 --> 01:35:03,973
nunca deben dormir acompañadas.

1274
01:35:06,764 --> 01:35:10,596
Pienso, hija mía, que la fiesta
ha debido de cansaros.

1275
01:35:11,407 --> 01:35:15,076
Considero que deberíais quedaros
más tiempo en la cama.

1276
01:35:16,963 --> 01:35:19,081
Levantaos más tarde
que las demás.

1277
01:35:20,321 --> 01:35:21,780
¿Por qué estáis triste?

1278
01:35:22,324 --> 01:35:23,620
¿Qué teméis?

1279
01:35:23,887 --> 01:35:24,952
Animo.

1280
01:35:30,011 --> 01:35:31,307
Hijas mías,

1281
01:35:31,886 --> 01:35:33,403
os doy las buenas noches.

1282
01:35:57,982 --> 01:36:02,196
Bella pastora, vamos a desvestirnos
pues Alexia tiene una costumbre:

1283
01:36:02,266 --> 01:36:04,210
En cuanto se acuesta, se duerme.

1284
01:36:04,396 --> 01:36:07,939
Si nos acostamos más tarde que ella
y hacemos ruido,

1285
01:36:09,710 --> 01:36:11,747
se despierta y no vuelve a dormirse.

1286
01:36:53,379 --> 01:36:54,513
Hermanas,

1287
01:36:55,776 --> 01:36:56,840
os agradecería

1288
01:36:56,979 --> 01:36:58,496
que os soltarais el cabello aquí

1289
01:36:59,296 --> 01:37:00,720
para evitar que me duerma.

1290
01:37:10,386 --> 01:37:12,910
Astrea, que estaba casi desvestida,

1291
01:37:13,511 --> 01:37:16,210
dejaba a veces caer
indolentemente su camisa

1292
01:37:16,315 --> 01:37:18,884
hasta el codo y dejaba
un pecho al descubierto.

1293
01:37:21,755 --> 01:37:24,696
Alexia, habiéndose enderezado
ligeramente,

1294
01:37:24,835 --> 01:37:29,049
ayudaba a Astrea, quitándole
ora un nudo, ora una horquilla.

1295
01:37:29,443 --> 01:37:32,499
Ysi su mano pasaba
cerca de la boca de Astrea,

1296
01:37:32,719 --> 01:37:34,236
ésta se la besaba

1297
01:37:34,444 --> 01:37:38,114
y Alexia besaba a su vez
el lugar que su boca había tocado.

1298
01:37:43,729 --> 01:37:47,653
Bella druida, mucho daño
os habría hecho Leónida

1299
01:37:47,723 --> 01:37:49,888
si os hubiera impedido contemplarla.

1300
01:37:50,571 --> 01:37:53,592
Jamás hubo nieve
más blanca que su pecho,

1301
01:37:53,685 --> 01:37:57,067
jamás hubo manzana más hermosa
en los vergeles de Amor

1302
01:37:57,217 --> 01:38:01,268
y jamás Amor hirió tan profundamente
el corazón de Celadón

1303
01:38:01,338 --> 01:38:03,167
como en esa ocasión
el de Alexia.

1304
01:38:03,735 --> 01:38:06,432
¿Cuántas veces estuvo a punto
de abandonar su personaje

1305
01:38:06,536 --> 01:38:08,481
para recuperar el de pastor?

1306
01:38:08,816 --> 01:38:11,711
¿Y cuántas veces
dominó su temeridad?

1307
01:39:18,860 --> 01:39:20,202
Buenos días, Filis.

1308
01:39:21,302 --> 01:39:22,761
Habéis madrugado.

1309
01:39:25,019 --> 01:39:26,362
Buenos días, Filis.

1310
01:39:26,501 --> 01:39:27,565
Buenos días.

1311
01:39:43,229 --> 01:39:44,364
Buenos días.

1312
01:39:44,793 --> 01:39:49,655
Pero si es Alexia. ¿Me equivoco?
Es mi vestido.

1313
01:39:50,592 --> 01:39:52,191
Os sienta de maravilla.

1314
01:39:52,712 --> 01:39:55,375
¿Es a la bella Alexia
a quien veo con esa ropa?

1315
01:40:00,676 --> 01:40:02,355
Permitid que os bese,

1316
01:40:02,725 --> 01:40:06,234
nuestras tierras nunca vieron
una pastora tan hermosa.

1317
01:40:08,330 --> 01:40:10,517
Estáis más bella aún
de pastora que de druida.

1318
01:40:10,772 --> 01:40:13,168
¿No es ése el vestido
de Astrea?

1319
01:40:13,562 --> 01:40:16,294
¿No debería Astrea
ponerse el de druida?

1320
01:40:16,491 --> 01:40:19,837
Así disfrazadas, quienes las vean
confundirán a la una con la otra.

1321
01:40:23,298 --> 01:40:25,209
Pero ¿qué dirá mi padre?

1322
01:40:25,336 --> 01:40:27,339
¿Qué hará, sino reír?

1323
01:40:28,774 --> 01:40:31,993
Sabe que la alegría es lo que mejor
os devolverá la salud.

1324
01:40:53,909 --> 01:40:55,622
¿No teméis, bella Alexia,

1325
01:40:56,236 --> 01:40:59,987
que Astrea se aburra
de tanto abrazo?

1326
01:41:00,392 --> 01:41:03,426
Jamás ocurrirá si estoy con Alexia.

1327
01:41:06,239 --> 01:41:09,133
Mucho me pesaría ser
la causa de vuestro mal.

1328
01:41:11,599 --> 01:41:14,377
Veo que mi hermana
sólo habla por envidia.

1329
01:41:19,483 --> 01:41:20,571
¿En verdad?

1330
01:41:21,081 --> 01:41:24,195
Como si no tuviera a mi lado
a una bella pastora.

1331
01:41:30,412 --> 01:41:33,515
Astrea no advirtió que sus caricias
eran algo más pronunciadas

1332
01:41:33,608 --> 01:41:36,143
que las que suelen
prodigarse las chicas.

1333
01:41:36,618 --> 01:41:39,500
Devolvía cuantos besos recibía.

1334
01:41:39,731 --> 01:41:41,248
No como a una Alexia,

1335
01:41:41,410 --> 01:41:43,610
sino como a la viva imagen
de Celadón.

1336
01:41:59,031 --> 01:42:00,374
¿Quién sois?

1337
01:42:01,983 --> 01:42:03,280
¡No sois Alexia!

1338
01:42:03,512 --> 01:42:06,325
Soy Astrea.
¿No llevo su vestido?

1339
01:42:07,876 --> 01:42:09,010
No.

1340
01:42:09,427 --> 01:42:10,805
¡Eres Celadón!

1341
01:42:10,990 --> 01:42:12,287
Celadón está muerto.

1342
01:42:13,074 --> 01:42:14,858
Cierto, es un sueño.

1343
01:42:14,996 --> 01:42:19,454
¡Dios todopoderoso, haced que
no sea un sueño! ¡Haced que viva!

1344
01:42:25,566 --> 01:42:26,736
Estoy vivo.

1345
01:42:30,568 --> 01:42:33,300
¡Sí, vive, vive, Celadón!

1346
01:42:35,326 --> 01:42:37,074
¡Te lo ordeno!