1 00:00:00,994 --> 00:00:03,394 Anteriormente en Kyle XY 2 00:00:05,495 --> 00:00:07,685 - Pensar en vosotros dos viviendo juntos... - No es lo que piensas... 3 00:00:07,766 --> 00:00:09,776 Ella necesita un hogar, una familia. 4 00:00:09,983 --> 00:00:12,198 - Lo sé, pero... - Amanda, tu eres la única para mi. 5 00:00:12,696 --> 00:00:14,412 - No recuerdo tu nombre. - Jessi. 6 00:00:14,761 --> 00:00:17,375 - Yo soy Cassidy. - He ayudado a muchos chicos estos años. 7 00:00:17,970 --> 00:00:19,735 Nunca me he rendido con ninguno de ellos. 8 00:00:19,981 --> 00:00:21,533 Nunca me rendiré contigo. 9 00:00:21,777 --> 00:00:23,946 He escuchado por ahí que sales con Lori Trager. 10 00:00:24,086 --> 00:00:26,051 - Solo nos vemos de vez en cuando. - Nunca más. 11 00:00:27,345 --> 00:00:28,281 ¡Eres tú! 12 00:00:28,423 --> 00:00:31,338 - Lori, no sé cómo decírtelo. - Mark ha roto conmigo, 13 00:00:31,483 --> 00:00:32,762 Porque teme por su futuro. 14 00:00:32,915 --> 00:00:35,755 - Bien, es lo que debe hacer. - ¿Porqué decides tú con quién puedo o no salir? 15 00:00:35,894 --> 00:00:37,641 Porque soy tu padre y vives en mi casa. 16 00:00:37,858 --> 00:00:39,066 Pensaba que estarías con Andy. 17 00:00:39,067 --> 00:00:41,667 Su madre ha prolongado las vacaciones durante tres semanas. 18 00:00:41,915 --> 00:00:43,569 La echo de menos de verdad. 19 00:00:43,808 --> 00:00:45,518 Con Kyle soy sólo el segundo. 20 00:00:45,971 --> 00:00:49,356 Pero aquí le gano con los ojos cerrados. 21 00:00:50,215 --> 00:00:52,979 ¿Qué le has hecho a Amanda? Le has metido algo en la cabeza. 22 00:00:53,147 --> 00:00:55,097 Podemos desintegrarla. Quiero ayudar. 23 00:00:55,250 --> 00:00:57,481 - Ya has hecho bastante. - Kyle, eso es. 24 00:00:59,209 --> 00:01:02,709 Pasar la electricidad con un beso. Debes practicar. 25 00:01:02,912 --> 00:01:05,192 - ¿Lista? - Sólo intenta ser delicado. 26 00:01:08,000 --> 00:01:11,339 - Amanda, deja que te explique. - Siempre intentas explicarte. 27 00:01:11,523 --> 00:01:13,697 Pero no hay ninguna explicación porque sabes que estabas besando a Jessi. 28 00:01:13,864 --> 00:01:16,317 Me doy cuenta de lo que esta sucediendo entre vostros dos. 29 00:01:16,704 --> 00:01:20,124 Pero no puedo estar contigo sabiendo que te estoy perdiendo por otra. 30 00:01:20,278 --> 00:01:22,726 - No me vas a perder. - Ya lo he hecho. 31 00:01:29,125 --> 00:01:33,034 Lo llaman nostalgia, un sentimiendo tan profundo que me deja sin respiración. 32 00:01:33,396 --> 00:01:34,977 Nunca antes la habia sentido. 33 00:01:35,324 --> 00:01:38,034 Y me pregunto si me volverá a pasar. 34 00:01:41,780 --> 00:01:44,873 Kyle, se lo que estás sufriendo por Amanda, 35 00:01:46,055 --> 00:01:47,700 Pero deja de obsesionarte 36 00:01:47,865 --> 00:01:49,959 Tengo la solucion justa. 37 00:01:51,912 --> 00:01:54,115 Una chica nueva. 38 00:01:55,193 --> 00:01:57,531 Ves? Otras chicas. 39 00:01:57,720 --> 00:02:00,290 Si, bidimensionales pero satisfactorias. 40 00:02:00,420 --> 00:02:02,867 Es una distraccion segura con alguna que te guste... 41 00:02:03,988 --> 00:02:05,024 ¡Tú! 42 00:02:07,575 --> 00:02:09,903 Deja que la música sea tu confort, tu salida. 43 00:02:10,264 --> 00:02:12,530 Te estas regodeando en tu dolor,estas deprimido. 44 00:02:12,993 --> 00:02:15,226 Necesitas un "LA menor". 45 00:02:17,892 --> 00:02:19,551 Quizás ahora. Con más sentimiento. 46 00:02:19,643 --> 00:02:20,700 Esfuerzate. 47 00:02:23,561 --> 00:02:24,475 ¡Grande! 48 00:02:27,159 --> 00:02:29,374 No eres el primero al que han dejado. 49 00:02:29,408 --> 00:02:30,631 Tómatelo como otra etapa. 50 00:02:30,902 --> 00:02:33,553 A mi me pasó en 2º curso, Beth Ann Johnson. 51 00:02:33,588 --> 00:02:35,786 Hermosa, valiente, una atleta. 52 00:02:36,455 --> 00:02:37,487 Para morirse. 53 00:02:38,286 --> 00:02:39,450 Sigueme ahora. 54 00:02:44,306 --> 00:02:45,290 De acuerdo. 55 00:02:46,800 --> 00:02:48,095 Estoy lista. 56 00:02:48,999 --> 00:02:50,124 ¡Eh! ¿Qué haces? 57 00:02:50,964 --> 00:02:52,510 Elimino a Amanda de la memoria de Kyle. 58 00:02:52,976 --> 00:02:56,146 Jessi, ¿Nos das un minuto? 59 00:02:56,304 --> 00:02:58,862 - Estoy ocupada. - Jessi, por favor. 60 00:03:03,744 --> 00:03:06,455 Bien, ahora voy, deshaceros de otro. 61 00:03:08,624 --> 00:03:09,567 Estoy bromeando. 62 00:03:14,067 --> 00:03:15,455 Está bromeando, ¿verdad? 63 00:03:17,422 --> 00:03:20,923 Kyle, lo que estás pasando necesita tiempo. 64 00:03:21,011 --> 00:03:24,374 Pero deberia haber pasado algo más para que estuvieras asi de mal. 65 00:03:24,412 --> 00:03:28,190 Ya es hora de que te animes, todo se supera. 66 00:03:28,280 --> 00:03:30,949 - ¿Ser hombre? - Sal de la bañera. Ahora. 67 00:03:32,882 --> 00:03:36,796 O bien la llenas de agua y jabón porque... apestas. 68 00:03:38,717 --> 00:03:39,723 Vamos. 69 00:04:21,491 --> 00:04:23,310 - Debemos irnos. - Sentado. 70 00:04:26,297 --> 00:04:29,514 - Pensaba que Amanda no trabajaba los viernes. - ¿Sabes su horario? 71 00:04:29,651 --> 00:04:30,999 Esto es simbiosis. 72 00:04:33,114 --> 00:04:35,123 He leido algun libro de Nicole. 73 00:04:36,063 --> 00:04:37,599 Te guste o no, la veras. 74 00:04:37,770 --> 00:04:39,689 Es tu vecina, acostúmbrate. 75 00:04:42,130 --> 00:04:43,503 - Si quieres mi consejo... - No lo queremos. 76 00:04:45,079 --> 00:04:45,735 De acuerdo. 77 00:04:46,109 --> 00:04:47,886 No me puedo creer que hayas venido con ella. 78 00:04:48,404 --> 00:04:51,070 - ¿Con quién? - Por favor, he visto tu expresión. 79 00:04:51,788 --> 00:04:54,223 Por cierto, no rechines los dientes o tendras problemas. 80 00:04:54,376 --> 00:04:56,446 Y tendras que comer pures el resto de tu vida. 81 00:04:57,497 --> 00:04:58,689 ¿Parecen una pareja? 82 00:04:59,103 --> 00:05:00,944 Querida, no te tortures. 83 00:05:01,459 --> 00:05:03,237 Echa un vistazo y dime. 84 00:05:05,801 --> 00:05:07,764 Veo que falta quimica entre los dos. 85 00:05:08,962 --> 00:05:11,212 Nada que ver con la que tenian Kyle y Amanda. 86 00:05:14,003 --> 00:05:15,827 - Está mirando. - ¿De verdad? 87 00:05:16,186 --> 00:05:17,604 No mires o te verá. 88 00:05:19,026 --> 00:05:21,948 - ¿Y dónde miro? - Donde sea, mírame a mi. 89 00:05:22,204 --> 00:05:24,638 Si claro, mira en los profundos ojos de Trager. 90 00:05:24,858 --> 00:05:28,550 - No, es raro. - Kyle, mírame a mi. 91 00:05:31,131 --> 00:05:32,909 No creo que sea muy buena idea. 92 00:05:33,067 --> 00:05:36,372 En realidad no deberias haberte sentado a mi lado. 93 00:05:37,798 --> 00:05:39,743 Quiza deberia sentarme en otra mesa. 94 00:05:42,065 --> 00:05:43,305 Te lo pongo mas fácil. 95 00:05:44,094 --> 00:05:45,390 Jessi, ¡espera! 96 00:05:52,226 --> 00:05:53,051 ¿Te sientes mejor? 97 00:06:04,235 --> 00:06:05,939 ¿Tienes que usar tu coche? 98 00:06:06,838 --> 00:06:08,689 ¿Qué dices? No te escucho. 99 00:06:08,954 --> 00:06:10,948 Puedes dejarme el coche, ¿por favor? 100 00:06:11,728 --> 00:06:12,411 ¿Por qué? 101 00:06:13,767 --> 00:06:16,511 - Quiero irme. - Ah... ¿Dónde? 102 00:06:17,607 --> 00:06:18,812 No lo sé. 103 00:06:20,058 --> 00:06:21,927 Qué dices, ¿viajar sin ningun objetivo? 104 00:06:22,594 --> 00:06:23,990 ¿Puedes dejarme el coche o no? 105 00:06:24,702 --> 00:06:28,355 - Lo tiene Josh - ¿Josh? Josh ya tiene coche. 106 00:06:28,570 --> 00:06:30,130 Se le rompio el radiador, y le he dejado el mio. 107 00:06:30,271 --> 00:06:32,778 - Lo podias haber dicho antes. - Oh, ¿y ser sincero contigo? 108 00:06:32,835 --> 00:06:34,576 Como lo fuiste tu cuando fuiste a encontrarte con Mark. 109 00:06:35,325 --> 00:06:36,886 El pasivo-agresivo no te va. 110 00:06:37,027 --> 00:06:39,553 - Me has mentido,Lori. - Me diste una buena razón. 111 00:06:51,535 --> 00:06:53,223 Hey Jessi, ¿eres tú? 112 00:06:55,562 --> 00:06:57,963 Hola, entra. Esta mirando la característica de estos colores. 113 00:06:58,834 --> 00:07:00,036 ¿Alguna preferencia? 114 00:07:00,804 --> 00:07:01,548 ¿Hmm? 115 00:07:01,940 --> 00:07:03,598 Para la pared. ¿Alguna preferencia? 116 00:07:04,438 --> 00:07:06,370 Uhm, no. 117 00:07:06,649 --> 00:07:07,880 Van bien todos. 118 00:07:08,725 --> 00:07:10,111 Bueno, debería ser su habitación. 119 00:07:10,316 --> 00:07:11,889 Quiero que te sientas cómoda. 120 00:07:15,246 --> 00:07:16,639 ¿Hay algo que te moleste? 121 00:07:17,791 --> 00:07:18,903 No. 122 00:07:19,335 --> 00:07:20,351 Perdona. 123 00:07:20,707 --> 00:07:22,991 - No debería... - ¿Por qué pedir perdón? 124 00:07:23,639 --> 00:07:24,393 El hábito... 125 00:07:25,075 --> 00:07:27,539 Por estar en esta habitación, estaba tratando hacer abrir a la gente. 126 00:07:29,307 --> 00:07:31,485 Sabes que puedes hablar conmigo cuando quieras. 127 00:07:32,378 --> 00:07:34,329 En esta habitación o fuera de ella. 128 00:07:41,641 --> 00:07:42,597 ¿Nicole? 129 00:07:44,403 --> 00:07:45,338 ¿Si? 130 00:07:46,992 --> 00:07:49,275 - Me siento... - ¡Tu hija! 131 00:07:50,346 --> 00:07:51,847 Oh. ¡Hola Jessi¡ 132 00:07:53,672 --> 00:07:55,306 Ehm, el verde esta bien. 133 00:08:06,012 --> 00:08:07,757 -Debo de hablar con ella. -Mala idea. 134 00:08:08,058 --> 00:08:10,518 - Puedo explicarlo. - ¿El qué?, ¿Por qué has besado a otra? 135 00:08:10,908 --> 00:08:13,106 ¿Justo en frente vuestro? No puedes quedarte. 136 00:08:13,611 --> 00:08:14,807 Se acabo, Kyle. 137 00:08:15,170 --> 00:08:18,096 - Se acabo. - Bonita manera de tirar el animo 138 00:08:21,641 --> 00:08:24,195 - Vamos, debemos irnos. - ¿Dónde vamos? 139 00:08:24,231 --> 00:08:25,545 Tengo el remedio ideal. 140 00:08:35,871 --> 00:08:39,222 ¿Buena revista? Si quieres decir lo bueno, lo malo y trivial 141 00:08:39,362 --> 00:08:42,765 Y totalmente carente de valor periodístico, entonces sí, es fantástica. 142 00:08:43,875 --> 00:08:44,983 Te dejo sola. 143 00:08:45,368 --> 00:08:46,274 Espera. 144 00:08:46,699 --> 00:08:48,415 No lo hagas. No es contigo... 145 00:08:48,886 --> 00:08:49,865 ¿Y con quién? 146 00:08:50,396 --> 00:08:52,711 Con mi padre. Es increíble. 147 00:08:52,763 --> 00:08:54,815 Esta enfadado por Mark. 148 00:08:55,370 --> 00:08:56,508 ¿Cómo? 149 00:08:58,363 --> 00:09:00,686 Está haciendo valer el poder que tiene sobre mí. 150 00:09:01,764 --> 00:09:07,084 Y ahora estoy aquí, sin un coche ni un lugar donde ir. 151 00:09:07,488 --> 00:09:08,939 Me encantaría tener un sitio sólo para mí. 152 00:09:09,472 --> 00:09:10,595 Yo lo tengo. 153 00:09:11,937 --> 00:09:13,871 El piso, aún tengo las llaves. 154 00:09:15,073 --> 00:09:16,397 ¿Y qué estamos esperando? 155 00:09:16,944 --> 00:09:18,751 No hay nada que ver. 156 00:09:18,971 --> 00:09:20,233 Da igual. No está aquí. 157 00:09:22,438 --> 00:09:23,499 ¿Vienes? 158 00:09:44,030 --> 00:09:45,004 ¿Se puede aparcar aquí? 159 00:09:45,005 --> 00:09:46,844 Sí. Habré aparcado aquí un millón de veces 160 00:09:47,279 --> 00:09:47,922 ¿Dónde estamos? 161 00:09:47,923 --> 00:09:50,791 Kyle, amigo, nos encontramos en la piedra angular de Seattle. 162 00:09:50,955 --> 00:09:52,946 Una pub casi desconocido transmitido 163 00:09:53,103 --> 00:09:55,281 De generación en generación de adolescentes. 164 00:09:55,385 --> 00:09:55,753 ¿Seria? 165 00:09:55,754 --> 00:09:57,850 Un bar en el que no piden identificacíón. 166 00:09:58,851 --> 00:10:02,654 - ¿No es ilegal? - Esta noche las formalidades no importan 167 00:10:02,980 --> 00:10:06,942 - Tienes que soltarte el pelo, y ver como la vida puede ser divertida después de Amanda. 168 00:10:07,208 --> 00:10:08,365 Entonces... ¿Qué hacemos en el bar? 169 00:10:15,707 --> 00:10:19,028 ¿Ni siquiera tienes televisión por cable? Te lo dije, no hay nada que hacer aquí. 170 00:10:21,825 --> 00:10:23,195 Hola, Jessi ¿qué tal? 171 00:10:23,979 --> 00:10:25,070 ¿Qué tal? 172 00:10:26,954 --> 00:10:28,736 ¿Qué haceis esta tarde, chicas? 173 00:10:31,328 --> 00:10:32,643 ¿Tienes algo en mente? 174 00:10:32,644 --> 00:10:35,929 Me iba a tomar un café con un amigo. ¿Alguna sugerencia? 175 00:10:36,500 --> 00:10:37,561 Prueba el Rack. 176 00:10:37,844 --> 00:10:40,149 Oh. Dios, no. Es de locos. 177 00:10:40,438 --> 00:10:41,671 Me pasaré por allí. 178 00:10:43,124 --> 00:10:45,331 Realmente hacen un café con leche fantástico. 179 00:10:47,352 --> 00:10:48,948 Bueno, tenemos prisa. 180 00:10:49,545 --> 00:10:51,531 Ok. ¿Nos vemos luego, entonces? 181 00:10:52,041 --> 00:10:53,115 Puede. 182 00:10:58,384 --> 00:10:59,850 ¿Qué problema hay contigo? 183 00:11:01,346 --> 00:11:03,316 Señoras, me gusta. 184 00:11:03,441 --> 00:11:04,955 ¿Quieres tomarte un respiro? 185 00:11:06,557 --> 00:11:07,864 Señoras... 186 00:11:21,280 --> 00:11:23,013 Aquella chica continúa sonriéndome. 187 00:11:23,817 --> 00:11:26,505 - Le gustas, tío. - ¡No me conoce de nada! 188 00:11:26,860 --> 00:11:28,013 Siente el calor. 189 00:11:35,242 --> 00:11:37,022 ¿Ves? Todos se están divirtiendo. 190 00:11:38,889 --> 00:11:41,368 Oh, no creo que sea apropiado, paso. 191 00:11:41,730 --> 00:11:42,644 Estás bromeando, ¿No? 192 00:11:42,645 --> 00:11:45,080 Tu padre me mata. Eres nuestro conductor, decidido. 193 00:11:46,084 --> 00:11:47,036 ¿Que diablos? 194 00:11:47,266 --> 00:11:48,312 ¿Qué haces? 195 00:11:49,813 --> 00:11:53,034 - Estaba... - ¿Estás llamando a Amanda? 196 00:11:55,206 --> 00:11:57,327 ¡Tío, no has entendido nada! ¡Olvídate de Amanda! 197 00:11:57,409 --> 00:11:57,988 ¿Olvidarla? 198 00:11:57,989 --> 00:11:59,711 Tío, has estado en aquella habitación demasiado tiempo. 199 00:11:59,824 --> 00:12:02,709 La tina se ha oxidado. Estás sufriendo. Olvidar está bien. 200 00:12:03,961 --> 00:12:04,905 Esto te ayudará. 201 00:12:06,007 --> 00:12:06,739 Espera. 202 00:12:07,161 --> 00:12:08,775 Lo probé una vez y no me gustó. 203 00:12:09,845 --> 00:12:10,826 No has probado nada. 204 00:12:11,533 --> 00:12:13,299 Solo hazlo. ¡Vamos! 205 00:12:33,419 --> 00:12:35,524 Y la esposa dice: "Este no es un cerdo." 206 00:12:35,642 --> 00:12:37,702 Y el tipo dice: "No hablar con usted". 207 00:12:40,239 --> 00:12:41,264 Yo no entiendo. 208 00:12:41,948 --> 00:12:43,742 ¿Qué dices hombre? Es ingenioso. 209 00:12:45,664 --> 00:12:48,877 - ¿Qué? - Todo se está removiendo dentro de mí. 210 00:12:49,371 --> 00:12:51,373 - ¿De veras? - Si. 211 00:12:51,695 --> 00:12:52,912 Oigo un zumbido. 212 00:12:53,445 --> 00:12:55,644 - ¿Lo haces?, estás borracho. - ¿Borracho? 213 00:12:56,349 --> 00:12:58,903 - El alcohol está haciendo efecto... - Ah. 214 00:13:00,822 --> 00:13:01,898 ¡Estoy borracho! 215 00:13:04,799 --> 00:13:07,936 !Esto mola! Sólo chicos... un bar... y sin problemas de mujeres. 216 00:13:08,046 --> 00:13:09,806 ¿Qué problema tienes con las mujeres? 217 00:13:09,995 --> 00:13:11,775 Tronco, Andy estará fuera de la ciudad dos semanas más. 218 00:13:12,023 --> 00:13:14,270 Aqui es donde hay que ser una verdadera perra. 219 00:13:14,306 --> 00:13:17,264 - Es por los estrógenos, la prueba es su hermana. - Por caridad. 220 00:13:17,531 --> 00:13:18,986 Han tenido que vivir allí 16 años. 221 00:13:19,278 --> 00:13:21,885 ¿Cómo hacer lo que tu quieras? 222 00:13:22,028 --> 00:13:24,369 Su costumbre de comer solo. La forma en que comemos haciendo ruido... 223 00:13:26,017 --> 00:13:27,450 ¿Has visto a Hilary comer alguna vez? 224 00:13:28,231 --> 00:13:31,057 Parece un canario. Ves hilo dental después de cada bocado. 225 00:13:34,813 --> 00:13:38,635 Andy no utiliza desodorante. Ahí. He dicho. 226 00:13:40,626 --> 00:13:41,777 ¿Y que hay de Amanda? 227 00:13:44,151 --> 00:13:46,857 No he pensado en Amanda durante 6 minutos y 14 segundos. 228 00:13:48,120 --> 00:13:49,788 ¡Funciona! 229 00:14:04,785 --> 00:14:09,071 Los chicos han pedido fianza. Una forma de olvidar nuestros problemas. 230 00:14:09,746 --> 00:14:11,665 Y las chicas las que los causan. 231 00:14:12,586 --> 00:14:15,984 No entiendo por qué tuve que ponerme fino para entenderlo 232 00:14:16,226 --> 00:14:18,246 pero está claro que ha causado la impresión que necesitas. 233 00:14:21,551 --> 00:14:22,727 - Vamos, vamos. - Ok, Ok. 234 00:14:29,286 --> 00:14:31,759 Tronco, la cabeza. ¿La cabeza? 235 00:14:32,599 --> 00:14:35,857 - Os quiero chicos. - Yo también os quiero. 236 00:14:37,074 --> 00:14:39,265 No, tienes que añadirnos a los chicos, amigo. 237 00:14:41,434 --> 00:14:42,315 Chicos. 238 00:14:42,964 --> 00:14:44,271 Os quiero. 239 00:14:48,034 --> 00:14:49,421 Mujeres. 240 00:14:57,353 --> 00:14:59,262 Bebo para olvidar a mi chica. 241 00:15:00,884 --> 00:15:02,113 Vamos, será divertido. 242 00:15:03,192 --> 00:15:05,671 Ay, Dios mio. Y aquel acento británico. 243 00:15:06,154 --> 00:15:08,985 Tiene un carisma increible. Como haces para no sentirte atraida? 244 00:15:09,445 --> 00:15:12,416 - ¿No es muy viejo? - No demasiado. Lo justo. 245 00:15:13,989 --> 00:15:14,933 Oh. 246 00:15:17,759 --> 00:15:19,204 - Palomitas de maiz. - ¡Jessi! 247 00:15:19,396 --> 00:15:21,871 Tiene algo extraño que lo hace interesante y sexy. 248 00:15:21,872 --> 00:15:24,784 - ¿Y? - ¿Hay alguna cosa? ¿Está disponible, no? 249 00:15:26,486 --> 00:15:27,395 Sí, creo. 250 00:15:27,396 --> 00:15:30,337 ¿Creo? ¿Tiene algún interés amoroso que no conozco? 251 00:15:30,880 --> 00:15:32,290 Sólo Kyle. 252 00:15:33,965 --> 00:15:35,298 Oh, vale. 253 00:15:35,498 --> 00:15:37,153 Recapitulando, ¿Kyle? 254 00:15:37,751 --> 00:15:40,154 - ¿Un problema? - Enorme. 255 00:15:43,719 --> 00:15:48,281 #Me levantaste para que pudiera llegar a los picos# 256 00:15:49,040 --> 00:15:53,490 #Me hiciste ser un hombre mejor# 257 00:15:58,688 --> 00:15:59,698 Aqui estamos. 258 00:16:01,572 --> 00:16:02,582 ¡Oh! 259 00:16:12,408 --> 00:16:15,643 HE DICHO QUE TE BAJES CHUCK!!! 260 00:16:27,587 --> 00:16:29,913 - Creo que deberíamos llevarnos a Kyle de aquí. - Está bien. 261 00:16:30,676 --> 00:16:31,873 La gente está empezando a arreglarlo. 262 00:16:31,898 --> 00:16:33,670 Y yo empiezo a hacer verdaderos asuntos. 263 00:16:33,910 --> 00:16:37,284 Vale, ¿Quieres recuperar tu dinero? 264 00:16:37,512 --> 00:16:40,093 - Doble o nada. - Doble o nada. 265 00:16:40,184 --> 00:16:41,716 Y lo que he dicho. 266 00:16:42,419 --> 00:16:46,205 ¿Veis este vaso? Que alguien allá abajo, lo coja. 267 00:16:47,493 --> 00:16:49,396 Pones aquel vaso sobre la mesa del bar. 268 00:16:51,496 --> 00:16:56,656 CHUCK, JODER!!! CHUCK!!! 269 00:16:56,932 --> 00:16:58,600 luego sobre la insignia luminosa, 270 00:16:59,037 --> 00:17:02,984 luego sobre aquella bombilla, luego sobre la manija que allí y allá abajo. 271 00:17:03,456 --> 00:17:05,235 - El grifo de la cerveza. - El grifo de la cerveza. 272 00:17:05,266 --> 00:17:07,248 - No ocurrirá nunca. - Gracias. 273 00:17:07,886 --> 00:17:08,865 Está en el vaso. 274 00:17:09,390 --> 00:17:11,107 - Acepto el reto. - Perderás. 275 00:17:11,938 --> 00:17:12,990 Señor. 276 00:17:13,588 --> 00:17:14,795 Fallo. 277 00:17:29,722 --> 00:17:30,871 ¡Paga! 278 00:17:33,051 --> 00:17:34,685 Gracias, señor. 279 00:17:34,920 --> 00:17:37,099 Ha sido un placer hacer negocios contigo. 280 00:17:38,681 --> 00:17:39,597 Te quiero. 281 00:17:40,361 --> 00:17:41,768 Vaya, vaya. Eh, eh, eh. 282 00:17:42,977 --> 00:17:44,558 ¿Desde cuándo te gusta Kyle? 283 00:17:45,509 --> 00:17:47,822 Creo que siempre hemos tenido una relación especial 284 00:17:48,802 --> 00:17:50,580 ¿No sois como hermanos? 285 00:17:50,989 --> 00:17:51,890 No. 286 00:17:52,280 --> 00:17:55,791 Pero ambos tenéis la misma... sabes, la cosa de que os falta el ombligo. 287 00:17:57,180 --> 00:17:58,947 Eso no significa que seamos familia. 288 00:17:59,383 --> 00:18:00,737 De seguro parece como si lo fuerais. 289 00:18:01,591 --> 00:18:05,119 No, y más como ser del mismo país. 290 00:18:05,702 --> 00:18:07,389 ¿Son aquellos de una pequeña ciudad donde todos son parientes? 291 00:18:08,068 --> 00:18:09,277 En alguna parte País. 292 00:18:10,843 --> 00:18:13,344 Mira, no puedo hacer nada si pienso que yo y Kyle somos almas gemelas. 293 00:18:13,670 --> 00:18:15,587 - Lo pienso y basta ya. - ¿Almas gemelas? 294 00:18:16,017 --> 00:18:19,525 - ¿Sabe Kyle algo de todo esto? - No has dicho nunca nada. 295 00:18:20,167 --> 00:18:24,183 Pero creo que el mismo lo prueba. O lo hará, al final. 296 00:18:25,058 --> 00:18:28,035 Jessi, Kyle esta totalmente, perdidamente enamorado de Amanda 297 00:18:28,520 --> 00:18:29,601 - Pero ellos han roto 298 00:18:29,602 --> 00:18:31,805 Eso no significa que no tenga una obsesión por ella. 299 00:18:31,865 --> 00:18:34,427 Lo has visto. He estado empantanado en Pantanopoli por días. 300 00:18:35,128 --> 00:18:36,685 Vale, ¿Cuándo acabará? 301 00:18:37,524 --> 00:18:38,846 No lo se, en el momento preciso 302 00:18:39,767 --> 00:18:43,378 Podría tomar meses, años, la eternidad, para olvidarse de alguien. 303 00:18:45,861 --> 00:18:48,893 Mientras tanto, allí hay un excitante y misterioso extranjero 304 00:18:49,065 --> 00:18:51,172 qué quiere tomar un café contigo en el Rack. 305 00:18:53,470 --> 00:18:54,761 - Y ¿qué hay de ti? 306 00:18:55,984 --> 00:18:57,927 ¿yo? estaré bien 307 00:18:58,226 --> 00:19:00,289 Los tipos sexys más grandes siempre tienen a amigos sexys más grandes. 308 00:19:03,046 --> 00:19:03,978 Mira esto 309 00:19:13,593 --> 00:19:15,342 ¡Hey! la energía 310 00:19:19,459 --> 00:19:22,685 ¿Tienes a uno de aquellos clapper como los que venden en tv? 311 00:19:23,331 --> 00:19:25,461 Kyle, no debería hacer de veras éste. 312 00:19:25,521 --> 00:19:27,822 ¿oh! señor gruñon 313 00:19:27,848 --> 00:19:29,257 Por favor no hegas eso 314 00:19:29,856 --> 00:19:31,230 ¿qué mas puedes hacer? 315 00:19:33,871 --> 00:19:35,012 Bueno... 316 00:19:44,743 --> 00:19:47,273 Oh, no va bien. Esto no es bueno. 317 00:19:48,296 --> 00:19:49,796 - ¿Dónde diablos está Declan? 318 00:19:52,593 --> 00:19:54,808 ¿eres un mago o cualquier cosa parecida? 319 00:19:55,248 --> 00:19:57,595 No. He nacido en un capullo. 320 00:19:57,615 --> 00:19:59,342 Soy un experimento cientifico 321 00:20:06,302 --> 00:20:07,680 Eres gracioso 322 00:20:08,830 --> 00:20:09,678 ¡Declan! 323 00:20:11,651 --> 00:20:14,307 -¡Uau! ¡Eres calva! - ¿Josh, te molestaría? 324 00:20:14,334 --> 00:20:16,101 -Tenemos que sacar a Kyle de aquí -Ahora no 325 00:20:17,885 --> 00:20:19,249 - Hola 326 00:20:19,477 --> 00:20:25,428 - Mi nombre es Kyle y soy el resultado de un experimento científico 327 00:20:27,390 --> 00:20:28,569 Un momento. 328 00:20:29,666 --> 00:20:31,135 Oh. 329 00:20:33,376 --> 00:20:34,955 - Es Tom Foss 330 00:20:36,366 --> 00:20:39,557 - Hola, Foss - Kyle, he estado llamándote 331 00:20:39,776 --> 00:20:41,915 ¿Tú has estado llamándome? 332 00:20:43,892 --> 00:20:46,393 -¿Estás borracho? -No 333 00:20:48,123 --> 00:20:49,109 - tal vez 334 00:20:49,954 --> 00:20:51,744 - Sí. - Kyle, escúchame. 335 00:20:52,118 --> 00:20:53,361 No, no ahora. 336 00:20:55,788 --> 00:20:56,379 Guau. 337 00:20:57,416 --> 00:20:58,861 Acabo de colgarle a Foss 338 00:20:59,649 --> 00:21:01,028 Esto... ¿qué estaba diciendo? 339 00:21:01,232 --> 00:21:03,842 Entonces, Latnok tomó un embrion 340 00:21:04,091 --> 00:21:08,318 y lo puso en un tubo con todos esos cromosomas X e Y 341 00:21:08,386 --> 00:21:12,278 por lo que yo no tengo cordón umbilical 342 00:21:12,723 --> 00:21:13,561 ¡Kyle! 343 00:21:13,678 --> 00:21:14,681 ¡Sí! 344 00:21:14,723 --> 00:21:16,053 ¡Ése es mi nombre! 345 00:21:16,095 --> 00:21:17,962 -Debes parar, amigo -No 346 00:21:18,999 --> 00:21:21,334 -Co... -No puedo parar 347 00:21:21,797 --> 00:21:26,041 Porque soy Kyle, Kyle XY. 348 00:21:29,102 --> 00:21:30,495 ¿podemos irnos ahora? 349 00:21:36,054 --> 00:21:39,177 -Esto es un desastre -Todo va a estar bien 350 00:21:39,384 --> 00:21:41,246 Traer a casa a Kyle en este estado no esta bien 351 00:21:42,637 --> 00:21:43,813 Kyle, ¿estás bien? 352 00:21:45,174 --> 00:21:46,785 ¿No puedes hacer algo como, no sé 353 00:21:46,942 --> 00:21:50,053 alterar la polaridad de tu hígado para metabolizar el alcohol o algo por el estilo? 354 00:21:51,271 --> 00:21:52,668 ¡No puedo creer que hayas hecho esto! 355 00:21:52,950 --> 00:21:55,526 ¿Yo? Tú también estabas en medio de esto hasta que te corté. 356 00:21:56,052 --> 00:21:58,614 Ah, por cierto. Creo que he tomado una cerveza de jengibre alterada. 357 00:22:03,385 --> 00:22:04,604 ¡No es posible! 358 00:22:07,109 --> 00:22:08,813 Por favor, dime que has estacionado en otro lugar. 359 00:22:10,602 --> 00:22:15,210 Tu me haces creer que puedo alcanzar la cima 360 00:22:16,196 --> 00:22:20,795 Tu me has hecho tomar hasta que dificilmente puedo hablar 361 00:22:21,897 --> 00:22:23,166 -¿Qué le sirvo? 362 00:22:23,167 --> 00:22:25,888 -Me he enterado que vuestros cafés con leche son buenísimos 363 00:22:26,215 --> 00:22:28,610 Yo no exajeraría tanto, pero no lo desilucionarán. 364 00:22:28,633 --> 00:22:30,511 Tomaré uno de ellos, entonces. Descremado 365 00:22:33,049 --> 00:22:34,412 Perdone, ¿nos hemos visto anteriormente? 366 00:22:34,927 --> 00:22:36,475 No creo haber tenido ese placer 367 00:22:37,860 --> 00:22:39,471 Un café con leche, descremado. 368 00:22:44,022 --> 00:22:45,911 ¡Ho! Hola - Hola 369 00:22:46,182 --> 00:22:48,468 - Apropósito, yo soy Lori - Michael Cassidy 370 00:22:49,019 --> 00:22:50,568 -Oh! Aquí está mi amigo 371 00:22:50,672 --> 00:22:52,758 -¡Oh! un amigo -Quisiera que lo conozcas -Absolutamente. 372 00:23:12,840 --> 00:23:14,140 Gracias por el aventón. 373 00:23:14,227 --> 00:23:15,206 Ningún problema. 374 00:23:18,502 --> 00:23:19,588 Gracias. 375 00:23:20,905 --> 00:23:23,325 ¡Hombre! Ahora mi trasero huele a coles. 376 00:23:23,592 --> 00:23:24,531 ¿Qué hay de nuevo? 377 00:23:28,995 --> 00:23:29,950 La ventana. 378 00:23:36,761 --> 00:23:39,614 Eh amigo, nuestro coche fue robado delante del Wild Coyote. 379 00:23:39,816 --> 00:23:41,331 Es el SUV de mi padre. 380 00:23:41,332 --> 00:23:44,421 El auto de tu papi robado ¡Wow! 381 00:23:44,997 --> 00:23:47,099 Podrias perder tu Xbox por unos dias, chico. 382 00:23:48,889 --> 00:23:50,907 Debo ver tu licencia y la libreta. 383 00:23:51,793 --> 00:23:53,584 Uh, la libreta esta en el coche. 384 00:23:53,871 --> 00:23:56,142 - ¡Wow! Jesus, ese es un problema - ¡Vamos, hombre! 385 00:23:58,193 --> 00:24:02,772 ¿Entiendes la absurdidad de la paradoja que has expresado? 386 00:24:04,078 --> 00:24:05,189 ¿Cómo es eso? 387 00:24:05,385 --> 00:24:08,882 Nos has pedido que te enseñásemos nuestra libreta 388 00:24:09,176 --> 00:24:10,346 Para retirar nuestro auto. 389 00:24:10,989 --> 00:24:14,169 Pero nuestro coche esta cerrado tras una cerca 390 00:24:15,276 --> 00:24:16,884 que tu no nos permites pasar. 391 00:24:18,305 --> 00:24:20,192 Eso es increíblemente estúpido 392 00:24:21,142 --> 00:24:23,905 -¿Me estas llamando estúpido? - Eh, no, señor... 393 00:24:24,324 --> 00:24:25,262 En absoluto. 394 00:24:26,416 --> 00:24:29,642 Podríamos resolver la cuestión, o... 395 00:24:32,128 --> 00:24:33,754 Seguro. Te diré qué 396 00:24:34,825 --> 00:24:37,492 Dame 200 dólares, y podrás ir a tomar la libreta 397 00:24:38,536 --> 00:24:41,596 ¡Ah! verás, yo no llevo 200 dolares con migo 398 00:24:42,002 --> 00:24:44,797 Ah. Oh. Bah, sabes, supongo que tendrás que ir a llamar a papá. 399 00:24:49,270 --> 00:24:51,006 Tu eres un buen chico ¿cierto? 400 00:24:55,018 --> 00:24:56,258 -¿Qué demonios haces? 401 00:24:57,572 --> 00:25:00,251 ¿Porqué has invitado a Lori Trager aquí? ¿Si sabías que íbamos a encontrarnos aquí? 402 00:25:00,707 --> 00:25:03,183 -Yo no veo el problema. ¿Hay algún problema? 403 00:25:03,497 --> 00:25:04,945 Tú me dijiste que no la viera 404 00:25:05,180 --> 00:25:06,147 -Cambio de planes 405 00:25:06,856 --> 00:25:09,298 -¿Cambio de planes? -He cambiado de idea 406 00:25:10,094 --> 00:25:11,357 Pensé que estarías contento al respecto 407 00:25:18,175 --> 00:25:18,908 Como sea 408 00:25:24,457 --> 00:25:26,231 - ¿Haces limpieza? - Ya.' 409 00:25:26,233 --> 00:25:29,118 Sólo estoy tirando la ropa del siglo pasado. 410 00:25:31,548 --> 00:25:33,273 ¿Te das cuenta que todos los chicos estan fuera? 411 00:25:34,545 --> 00:25:35,304 Si. 412 00:25:35,378 --> 00:25:36,582 Voy a terminar esto 413 00:25:37,085 --> 00:25:38,207 ¿Estas enojada con migo? 414 00:25:38,598 --> 00:25:40,172 No, solo ocupada. 415 00:25:43,328 --> 00:25:44,382 Tú estas enojada con migo. 416 00:25:45,040 --> 00:25:45,835 ¿Por qué? 417 00:25:48,706 --> 00:25:49,756 No estoy enojada 418 00:25:50,220 --> 00:25:53,574 Es solo que... aquí estaba yo, buscando establecer un contacto con Jessi, 419 00:25:53,713 --> 00:25:55,475 algo que raramente tengo la oportunidadde hacer... 420 00:25:55,635 --> 00:25:57,939 y tú irrumpes aquí dentro la misma estupidéz... 421 00:25:58,095 --> 00:26:00,984 sobre Lori y sus malas actitudes o como quieras llamarle tú. 422 00:26:01,124 --> 00:26:02,713 -Ella me ha mentido. -Lo sé. 423 00:26:02,853 --> 00:26:05,831 Pero no hubo ninguna razón para que tú le prohibieras de ver a Mark. 424 00:26:05,948 --> 00:26:08,354 - Mark tiene dos años más que ella. - Tú tienes cuatro más que yo. 425 00:26:08,485 --> 00:26:10,311 Pero ella esta en el secundario y él en la univarsidad 426 00:26:10,467 --> 00:26:12,387 Él es inteligente, él es responzable. 427 00:26:12,529 --> 00:26:14,698 El tipo de chico que nosotros queremos que ella frecuente. 428 00:26:14,834 --> 00:26:17,264 Pero tú le has impuesto las reglas y ella las ha quebrantado. 429 00:26:17,354 --> 00:26:19,657 - Así te has enfadado. - ¿Enfadado? 430 00:26:20,746 --> 00:26:22,746 Ella no ha hecho lo que tú quisiste que hiciera, 431 00:26:22,946 --> 00:26:24,335 y entonces tu ego se resintió. 432 00:26:25,116 --> 00:26:27,767 -¿Es todo? -Es todo. 433 00:26:43,388 --> 00:26:44,570 Casi allí 434 00:26:45,083 --> 00:26:48,094 - ¿De nuevo, porqué hacemos esto? - Para obtener tu libreta del coche 435 00:26:54,859 --> 00:26:55,912 ¿Estoy sangrando? 436 00:26:57,866 --> 00:26:58,609 No. 437 00:26:59,748 --> 00:27:00,481 Ok. 438 00:27:01,369 --> 00:27:02,243 Es tu turno. 439 00:27:14,110 --> 00:27:16,365 - Exhibicionista - Solo vamos al coche 440 00:27:18,968 --> 00:27:21,400 No puedo creer que estemos haciendo esto. Esto esta... 441 00:27:21,561 --> 00:27:24,241 ¡Culpa mía! ¡Lo admito! Sólo estaba intentando hacer sentir mejor a Kyle. 442 00:27:24,817 --> 00:27:27,405 No me siento mejor, me siento fatal. 443 00:27:27,658 --> 00:27:30,466 - Pasará. - No me siento mejor respecto a nada. 444 00:27:30,589 --> 00:27:33,943 - ¿Incluso tu despotricarás contra mí? - Deberías haberme dejado llamar a Amanda. 445 00:27:33,984 --> 00:27:36,957 Está bien. ¿Sábes una cosa? Ve, llámala, suplícale que te perdone. 446 00:27:37,800 --> 00:27:40,105 Y quizá lo hará, porqué tu eres Kyle. 447 00:27:40,341 --> 00:27:42,592 Kyle el perfecto, tú siempre sabes qué hacer. 448 00:27:44,716 --> 00:27:46,594 - ¿Y esto por qué era? - No lo sé. 449 00:27:47,392 --> 00:27:48,483 Me siento mal. 450 00:27:49,232 --> 00:27:50,810 No me dejes amigo, adelante. 451 00:27:51,292 --> 00:27:53,021 Realmente me siento mal. 452 00:27:57,144 --> 00:27:59,265 ¡Por dios! ¿Qué has hecho? 453 00:28:00,620 --> 00:28:02,272 He alterado la polaridad de mi hígado. 454 00:28:02,416 --> 00:28:04,102 Para reconducir mi cuerpo en homeostasis. 455 00:28:04,397 --> 00:28:05,222 Es lo que yo he dicho. 456 00:28:07,827 --> 00:28:08,783 Oh, no. 457 00:28:10,938 --> 00:28:13,326 - ¿Has robado el coche? - ¡Es tu coche! ¡Adentro! 458 00:28:13,498 --> 00:28:14,515 - ¡Baja! - ¿Qué? 459 00:28:14,657 --> 00:28:16,941 Estás borracho, no voy en coche contigo, sientate detrás. 460 00:28:18,106 --> 00:28:20,281 - ¡Permaneced donde estais! - Moriremos todos. 461 00:28:21,189 --> 00:28:22,379 ¡Vuelve aquí! 462 00:28:24,260 --> 00:28:25,338 ¡Eh! 463 00:28:42,540 --> 00:28:44,112 Oh, grandioso, sencillamente grandioso. 464 00:28:44,564 --> 00:28:45,765 Al menos tienes el coche. 465 00:28:45,886 --> 00:28:47,715 Has estado absolutamente fantástico esta noche, te lo agradezco. 466 00:28:47,918 --> 00:28:49,771 Es sólo un pinchazo, podemos arreglarlo. 467 00:28:49,902 --> 00:28:53,695 Cierto,kyle te puede apretar la nariz ,las mejillas o algo asi 468 00:28:54,005 --> 00:28:57,255 Todos sabeos que tu eres el hombre , tú eres el salvador que nos ayuda cuando todo esta perdido 469 00:28:57,621 --> 00:28:59,724 De que estas hablando ? De que estas hablando ? 470 00:29:00,668 --> 00:29:02,598 Solo...solo arregla esto y ya esta ! 471 00:29:05,030 --> 00:29:05,982 Ya voy 472 00:29:11,796 --> 00:29:14,736 Porque tarda tanto? Tienes algun problema con esto? 473 00:29:16,466 --> 00:29:18,680 Porque te composrtas asi? Tienes algun problema con esto? 474 00:29:18,884 --> 00:29:20,133 ¡Eh, basta! 475 00:29:23,532 --> 00:29:24,598 Vamos. 476 00:29:27,560 --> 00:29:30,381 Deberiais estar cuidandome , y no lo contrario 477 00:29:31,207 --> 00:29:33,502 Todo esto esta mal ! Soy yo quien esta sobrio 478 00:29:33,938 --> 00:29:36,823 Yo soy el conductor . Soy yo quien estoy haciendo de arbitro 479 00:29:37,089 --> 00:29:39,386 Y dando consejos sobre mujeres 480 00:29:40,589 --> 00:29:45,404 Si os pensáis que soy el único que tiene una relación que va adelante, que funciona. 481 00:29:46,919 --> 00:29:48,835 ¿Qué hago aquí con vosotros dos perdedores, eh? 482 00:29:49,423 --> 00:29:53,424 ¿Qué haces en la vida? ¿Vas al colegio o a trabajos? 483 00:29:54,019 --> 00:29:55,278 No soy tan vieja 484 00:29:56,386 --> 00:29:58,229 Estás muy madura. 485 00:30:00,541 --> 00:30:01,651 Tube que aprender rapido 486 00:30:02,306 --> 00:30:03,240 Es lo que parece 487 00:30:04,914 --> 00:30:06,375 No te tengo vista en el apartamento 488 00:30:07,954 --> 00:30:10,500 Mi madres...se ha ido 489 00:30:11,010 --> 00:30:12,116 Me ha dejado ! 490 00:30:12,994 --> 00:30:13,754 Lo siento 491 00:30:15,378 --> 00:30:16,553 Estoy bien. 492 00:30:17,500 --> 00:30:18,637 Es normal no sentirse bien. 493 00:30:21,169 --> 00:30:22,350 Te sentirás bien 494 00:30:25,437 --> 00:30:26,591 Deja que te explique 495 00:30:26,592 --> 00:30:28,512 ¿Qué? Que te gusta tomar el pelo las chicas? 496 00:30:28,569 --> 00:30:30,998 Porque durante un minuto pareces estar comigo y despues no estas 497 00:30:31,155 --> 00:30:32,548 -¿Puedo hablar? -Hagámoslo todo.. 498 00:30:32,449 --> 00:30:33,620 de encuentro casualmente... 499 00:30:33,806 --> 00:30:37,514 entonces me besastes y ami me parecio que te gusto mucho 500 00:30:37,657 --> 00:30:40,298 Y bueno..y de repente no quieres encontrar mi padre 501 00:30:40,431 --> 00:30:43,102 o poner en riesgo su futuro o alguna otra excusa maldito. 502 00:30:43,256 --> 00:30:44,814 oiga .. dejame terminar 503 00:30:47,190 --> 00:30:49,872 Crei que teniamos algo , pero claramente veo que tu no 504 00:30:49,972 --> 00:30:52,305 Lo minbimo que podrias haber hecho seria haber sido honesto 505 00:30:52,930 --> 00:30:53,931 Discúlpame. 506 00:31:23,154 --> 00:31:24,674 he hecho alguna cosa? 507 00:31:26,421 --> 00:31:27,406 ¡No! 508 00:31:28,095 --> 00:31:29,650 ¿Por qué estás tan nervioso? 509 00:31:30,383 --> 00:31:32,066 En mi opinión, aun está enamorado de Lori 510 00:31:32,069 --> 00:31:35,779 No es por culpa de Lori o Hillary. Ni de ninguna chica 511 00:31:36,580 --> 00:31:38,825 ¿Qué no estás aqui? Es sobre mi tobillo ,idiota! 512 00:31:42,099 --> 00:31:44,161 Fui a ver un especialista el otro día 513 00:31:44,704 --> 00:31:46,170 El mejor otropedista de la región 514 00:31:46,606 --> 00:31:48,292 Trató a "Seahawks" e "The Sonics" 515 00:31:49,574 --> 00:31:52,098 En fin , tiene ese huesito... 516 00:31:53,160 --> 00:31:54,598 Talus o algo asi 517 00:31:55,966 --> 00:32:00,429 De cualquier manera, él dice que el mio ha estado fracturado por años 518 00:32:02,254 --> 00:32:03,707 Si a lo mejor lo hubieran cuidado antes... 519 00:32:06,904 --> 00:32:07,980 Esto nunca pasó 520 00:32:10,713 --> 00:32:12,362 Yo continuaba jugando 521 00:32:13,859 --> 00:32:15,205 Por eso nunca se curo correctamente 522 00:32:15,520 --> 00:32:17,468 Y la cirurgia que hicistes antes? 523 00:32:18,729 --> 00:32:20,117 Es por otra parte de mi tobillo 524 00:32:20,367 --> 00:32:21,958 Es una de aquellas cosas 525 00:32:23,193 --> 00:32:25,624 Creo que lo llaman "Funcionalidad Reducida" 526 00:32:29,030 --> 00:32:30,382 El basket ahora hace parte del pasado 527 00:32:33,597 --> 00:32:37,292 Creo que tendria que haber leido algun libre de vez en cuando 528 00:32:44,803 --> 00:32:47,795 Voy a coger la rueda 529 00:32:50,279 --> 00:32:53,254 Te sientes mal? Un poco 530 00:32:54,417 --> 00:32:56,385 Es por eso que queria enboracharte hoy? 531 00:32:56,983 --> 00:32:58,180 Para olvidar? 532 00:32:59,147 --> 00:33:00,550 Creo que si 533 00:33:04,359 --> 00:33:09,724 Kyle tu siempre enfrentas a tus problemas, pero yo hyo de ellos 534 00:33:11,985 --> 00:33:15,278 Almenos una vez me gustaria verte haciendo lo mismo 535 00:33:18,043 --> 00:33:19,523 Cuando te he visto de aquella manera esta noche 536 00:33:21,502 --> 00:33:23,671 Me hiciste sentirme muy mal 537 00:33:26,735 --> 00:33:28,070 Entiendo 538 00:33:29,882 --> 00:33:33,269 Ei, ... No tenemos rueda de recambio 539 00:33:35,309 --> 00:33:37,352 Tu padre dirige por ai sin un step de recambio? 540 00:33:37,666 --> 00:33:38,958 Parece que sí 541 00:33:39,728 --> 00:33:41,360 Ahora me toca llamar. 542 00:33:42,131 --> 00:33:43,564 ¿Qué debo decir? 543 00:33:43,796 --> 00:33:46,821 ¡Hasta luego papá! ¿puedes venir luego a recogernos? 544 00:33:47,259 --> 00:33:49,427 La gente estaba bebiendo mucho... 545 00:33:49,947 --> 00:33:52,125 Y entonces, después de la gran demostración de Kyle, 546 00:33:52,281 --> 00:33:55,916 Se nos rebento el step trasero huyendo del secuestro 547 00:34:07,995 --> 00:34:09,480 A propósito, gracias por haber dirigido. 548 00:34:13,559 --> 00:34:15,419 Usted debe haber visto a esta persona en el bar. 549 00:34:16,449 --> 00:34:20,584 - Ella eligió una niña calva. - ¿De veras? 550 00:34:21,845 --> 00:34:24,374 No era calva, tenía rapada la cabeza 551 00:34:24,562 --> 00:34:25,635 Es diferente 552 00:34:27,227 --> 00:34:30,268 Igual que una Pelota.Realmente no Recuerdo mucho 553 00:34:31,615 --> 00:34:32,879 ¿No? 554 00:34:34,963 --> 00:34:36,960 Por Que? he Hecho Algo? 555 00:34:37,302 --> 00:34:38,479 Oh, no. 556 00:34:38,928 --> 00:34:40,456 Nada, en Realidad 557 00:34:43,549 --> 00:34:46,779 Señores Nuestra Suerte esta por cambiar 558 00:35:10,826 --> 00:35:14,958 Ahora pagaras por lo que has hecho 559 00:35:15,392 --> 00:35:19,796 Me gustaría.85 Dolares para la multa y es necesario ajustar la valla. 560 00:35:22,095 --> 00:35:23,427 No quiero tu dinero. 561 00:35:33,021 --> 00:35:34,189 ¿quien diablos es usted? 562 00:35:38,186 --> 00:35:40,298 Puedes estar seguro 563 00:35:40,379 --> 00:35:41,602 Tengo algo mejor. 564 00:36:07,820 --> 00:36:09,169 No me gusta que me mientan. 565 00:36:10,262 --> 00:36:11,413 Ni siquiera yo. 566 00:36:13,100 --> 00:36:16,937 Pero creo que mi ego quiere involuclaros de alguna manera. 567 00:36:17,935 --> 00:36:22,007 -Pero no me he enfadado completamente. -¿¿que tal si me dices que solo un poco?? 568 00:36:24,721 --> 00:36:27,439 Lamento haberos interrumpido antes a ti y a Jessi. 569 00:36:28,386 --> 00:36:29,855 Tendre otra posibilidad. 570 00:36:33,337 --> 00:36:35,563 Voy a decirle a Lori que puedo ver a Mark 571 00:36:38,612 --> 00:36:40,197 Solo espero que no sea demasiado tarde. 572 00:36:43,990 --> 00:36:46,406 Sabia que era algo necesario para Jessi. 573 00:37:04,051 --> 00:37:06,107 La relacion madre-hija son complicadas. 574 00:37:06,497 --> 00:37:07,812 Créeme, lo sé. 575 00:37:08,372 --> 00:37:09,827 La tuya tambien se ha ido? 576 00:37:11,570 --> 00:37:13,303 Tal vez un dia se able, 577 00:37:13,596 --> 00:37:14,865 cuando todo este mejor. 578 00:37:15,453 --> 00:37:17,985 En realidad teoricamente hemos cerrado.Quereis alguna cosa? 579 00:37:18,464 --> 00:37:19,523 Oh, perdona cariño 580 00:37:19,650 --> 00:37:20,554 Eh... 581 00:37:25,128 --> 00:37:26,638 Aqui estamos. 582 00:37:30,432 --> 00:37:32,128 Es un poco distante, ¿no? 583 00:37:33,150 --> 00:37:34,625 He besado a su novio 584 00:37:35,610 --> 00:37:38,716 -Oh ¿de verdad? -Siempre habíamos tenido una relación especial 585 00:37:41,087 --> 00:37:42,259 Tú y su novio 586 00:37:42,658 --> 00:37:45,328 Es difícil de explicar 587 00:37:45,483 --> 00:37:46,722 Pero es así 588 00:37:47,323 --> 00:37:49,055 Es como si hablásemos la misma lengua 589 00:37:49,399 --> 00:37:50,880 tuviésemos los mismos pensamientos 590 00:37:51,930 --> 00:37:53,578 Es algo difícil de encontrar 591 00:37:54,764 --> 00:37:55,919 Bueno... 592 00:37:56,091 --> 00:37:58,636 Por algún motivo, él cree que está destinado a estar con Amanda. 593 00:37:59,557 --> 00:38:01,604 ¿Le has contado algo de eso a este chico? 594 00:38:03,992 --> 00:38:05,750 Es complicado. 595 00:38:06,136 --> 00:38:07,822 Vivimos en la misma casa ahora. 596 00:38:10,957 --> 00:38:12,550 Escucha, Jessi, 597 00:38:12,736 --> 00:38:15,231 Eres una joven muy especial 598 00:38:16,051 --> 00:38:19,043 Eres inteligente, guapa, 599 00:38:19,211 --> 00:38:21,491 única. Que sepas 600 00:38:22,049 --> 00:38:24,498 que por lo que he visto, esa Amanda no vale nada en comparación contigo 601 00:38:25,108 --> 00:38:28,477 Y si realmente cree que hay este vínculo especial entre tu y Kyle 602 00:38:28,636 --> 00:38:30,148 tu debes de hacer algo. 603 00:38:31,008 --> 00:38:32,612 ¿como sabes su nombre? 604 00:38:33,392 --> 00:38:34,623 Nunca he dicho eso 605 00:38:37,884 --> 00:38:41,299 Hay muchas cosas que sé sobre ti, Jessi. 606 00:38:43,312 --> 00:38:44,545 Mucho más de lo que piensas. 607 00:38:45,762 --> 00:38:47,508 Y es mucho lo que no sabes de mí 608 00:38:49,131 --> 00:38:50,457 No entiendo. 609 00:38:51,567 --> 00:38:53,145 Creo que ya ha llegado el momento de explicarme 610 00:38:56,419 --> 00:38:58,524 ...me siento como si hubiera sido golpeado por un camión. 611 00:38:58,771 --> 00:39:00,536 Yo tambien,y no he bebido 612 00:39:05,128 --> 00:39:06,557 ¿la luz de Amanda esta encendida? 613 00:39:10,847 --> 00:39:11,941 No puedo evitarlo 614 00:39:12,141 --> 00:39:13,487 Puedes emborracharte cada noche. 615 00:39:14,904 --> 00:39:17,337 No tengo intencion de emborracharme de nuevo. 616 00:39:18,836 --> 00:39:20,663 No consigo olvidar a Amanda 617 00:39:21,127 --> 00:39:22,678 y porque sera tan importante para mí. 618 00:39:23,874 --> 00:39:26,073 asi que ¿tu eres feliz de estar triste? 619 00:39:27,841 --> 00:39:29,106 Tndremos que trabajar en eso 620 00:39:29,631 --> 00:39:32,223 No hay nada que podamos hacer para que ella lo entienda. 621 00:39:33,468 --> 00:39:34,579 Bien,dile la verdad 622 00:39:36,182 --> 00:39:37,137 ¿Qué? 623 00:39:37,422 --> 00:39:39,990 Josh tiene razon por que no decirle la verdad? 624 00:39:40,711 --> 00:39:42,266 -No puedo. -¿Por qué no? 625 00:39:42,595 --> 00:39:44,624 -A nosotros nos dijiste la verdad -No es lo mismo 626 00:39:44,793 --> 00:39:46,790 -Kyle! -Es exactamente lo mismo 627 00:39:47,345 --> 00:39:49,675 -Hermano no entiendo. -Di lo que tienes dentro,hombre. 628 00:39:49,816 --> 00:39:50,892 No puedo 629 00:39:54,543 --> 00:39:55,713 No es lo mismo 630 00:39:56,730 --> 00:39:57,568 Amanda me quiere, 631 00:39:57,642 --> 00:39:59,406 Y si le dijese todo... 632 00:40:02,620 --> 00:40:04,710 No quiero que deje de quererme 633 00:40:10,727 --> 00:40:12,311 Ya la has perdido 634 00:40:13,326 --> 00:40:15,266 No hay nada que perder 635 00:40:17,491 --> 00:40:22,220 Pocas veces estoy de acuerdo con el,pero tiene razon,Kyle 636 00:40:25,259 --> 00:40:29,190 Nada que perder y todo que ganar 637 00:40:31,894 --> 00:40:33,168 Parece muy facil 638 00:40:33,873 --> 00:40:35,700 A veces las mejores soluciones lo son 639 00:40:43,063 --> 00:40:44,823 Ve a decirselo 640 00:40:45,538 --> 00:40:47,489 Amigo,has cambiado de idea! 641 00:40:48,222 --> 00:40:49,286 Ahora ve. 642 00:40:49,486 --> 00:40:50,975 Antes de perder el valor. 643 00:40:57,570 --> 00:40:58,975 Os quiero tios 644 00:41:01,446 --> 00:41:04,281 Después de una noche de errores y enseñanzas valiosas, 645 00:41:04,606 --> 00:41:06,976 Al fin lo entendi 646 00:41:07,318 --> 00:41:09,196 No se trata de usar a tus amigos para olvidar, 647 00:41:09,491 --> 00:41:12,154 se trata de recordar lo afortunado que eres de tenerlos. 648 00:41:13,551 --> 00:41:14,499 Bien,ve 649 00:41:17,518 --> 00:41:18,822 Ahora 650 00:41:19,437 --> 00:41:20,937 Me llevas a casa? 651 00:41:23,931 --> 00:41:25,211 Vamos 652 00:41:34,744 --> 00:41:36,679 - Foss, no puedo hablar ahora - Kyle! 653 00:41:39,486 --> 00:41:42,058 - Te he estado llamando - Estaba con mis amigos 654 00:41:42,230 --> 00:41:43,728 ya. ¡a emobarracharte! 655 00:41:44,773 --> 00:41:46,661 cuando te llamo, es importante 656 00:41:47,553 --> 00:41:48,378 lo siento 657 00:41:48,395 --> 00:41:50,577 - contesta al teléfono y mantente ahí -Eh 658 00:41:51,355 --> 00:41:53,120 Te necesito y no estabas allí. 659 00:41:53,561 --> 00:41:55,371 - Están sucediendo muchas cosas. - Escúchame... 660 00:41:57,392 --> 00:41:58,741 -Adam Baylin... -¿Qué? 661 00:42:00,036 --> 00:42:03,676 - ¿Qué pasa? - Estaba empeorando 662 00:42:04,945 --> 00:42:07,853 Y el movimiento constante. 663 00:42:08,142 --> 00:42:10,303 - Siempre a la fuga. - ¿Por qué? 664 00:42:10,921 --> 00:42:12,666 ¿qué está pasando? 665 00:42:17,850 --> 00:42:20,138 Queríamos verte, Kyle. - Dime. 666 00:42:23,555 --> 00:42:25,386 Adam ha muerto hoy 667 00:42:29,673 --> 00:42:30,784 ¿Ha muerto? 668 00:42:32,898 --> 00:42:35,722 Tal vez aún no os dais cuenta, pero esto lo cambia todo. 669 00:42:38,523 --> 00:42:40,623 Traduccion:Roberh,guililla,MigueCepas(poned nombre aqui) 670 00:42:40,624 --> 00:42:43,224 subtitulos.es 671 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 * Difunde la Palabra *