1
00:00:18,676 --> 00:00:21,676
Traducción y subtitulado:
Francisco J. Alegría P.

2
00:00:28,977 --> 00:00:32,105
-¿Cómo está mi cabello?
-Bien. ¿Y el mío?

3
00:00:32,780 --> 00:00:34,004
Sólido.

4
00:00:35,984 --> 00:00:37,013
Quemadura.

5
00:00:37,386 --> 00:00:40,516
Primer día de colegio, Virg.
Hemos tenido un gran tiempo.

6
00:00:41,088 --> 00:00:45,082
Partidos de fútbol, períodos gratis...
"las pollitas".

7
00:00:47,796 --> 00:00:50,287
¿Derek? "Tienes 1 murciélago
en la cueva".

8
00:00:50,365 --> 00:00:52,128
Un "moco" colgante.

9
00:00:55,470 --> 00:00:59,338
Y eso fue sólo una prueba.
Si hubiera sido una emergencia real...

10
00:00:59,407 --> 00:01:01,568
Oh, oye, oye.

11
00:01:01,643 --> 00:01:04,669
¡Su primera pelea de colegio!
Mis chicos están creciendo tan rápido.

12
00:01:04,746 --> 00:01:07,442
-¿De dónde procede el tiempo?
-¿Quién se preocupa por el pasado?

13
00:01:07,515 --> 00:01:11,449
-Estoy pensando en mi futuro.
-Bueno, yo no quiero cambiar nada.

14
00:01:11,920 --> 00:01:14,684
Tengo a mis dos mejores chicos,
aquí, ahora.

15
00:01:14,756 --> 00:01:18,283
¿Soy tu favorito? Puedes admitirlo.
Él es suficiente hombre para aceptarlo.

16
00:01:18,359 --> 00:01:22,318
No puedo creer que me hablaste
para probar animación.

17
00:01:22,397 --> 00:01:24,524
Lo harás bien.
Es él quién me preocupa.

18
00:01:24,599 --> 00:01:27,227
Él está totalmente loco
por las pruebas de fútbol.

19
00:01:27,302 --> 00:01:29,532
No te preocupes, estaré allí
de apoyo moral.

20
00:01:29,604 --> 00:01:31,902
-¿Te refieres a D-Rock?
-Exactamente.

21
00:01:31,973 --> 00:01:34,305
Esto es serio.
Mejor no me avergüences.

22
00:01:34,375 --> 00:01:38,141
D-rock, nunca intenté avergonzarte.
Así es como funciona.

23
00:01:52,994 --> 00:01:56,327
Pero primero, un poco de ruido.

24
00:02:00,902 --> 00:02:05,271
Relájate, Beaugard.
Sé el balón, sé el balón.

25
00:02:11,112 --> 00:02:13,410
¿Qué pasa con eso?

26
00:02:16,417 --> 00:02:17,983
Los veré luego, chicos.

27
00:02:21,055 --> 00:02:24,113
-Bien, es suficiente por hoy.
-¡No, Espere! ¡Puedo hacer esto!

28
00:02:24,192 --> 00:02:25,924
Hermano, tal vez deberías
descansar tu brazo.

29
00:02:29,996 --> 00:02:31,260
¿Qué es eso?

30
00:02:31,732 --> 00:02:33,493
¡Viene directo!

31
00:02:33,601 --> 00:02:35,965
-¡Viene directo!
-¡No puedo controlarlo!

32
00:02:36,471 --> 00:02:38,166
-¡En realidad lo siento!
-¡Cuidado!

33
00:02:39,139 --> 00:02:42,106
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué demonios es...? ¡Cuidado!

34
00:02:43,675 --> 00:02:44,977
¡Cuidado...!

35
00:02:50,284 --> 00:02:51,915
¡Lo siento! ¡Cuidado!
¡Con permiso!

36
00:02:52,086 --> 00:02:53,849
¡Está arruinando mi campo!

37
00:02:56,391 --> 00:02:58,857
-¿No es ese tu vecino?
-Si. Es Charlie Tuttle.

38
00:02:58,927 --> 00:03:01,225
Es el chico en nuestra clase
que tiene nueve años.

39
00:03:01,296 --> 00:03:03,856
Él saltó muchos grados
porque es un genio.

40
00:03:05,265 --> 00:03:08,095
Oh, si. Un verdadero Einstein.

41
00:03:08,169 --> 00:03:10,933
¡Vete de mi campo, ahora mismo!

42
00:03:11,039 --> 00:03:12,404
Salta por la puerta, ó te bajo.

43
00:03:12,507 --> 00:03:15,067
¿Qué haces? Él se va.
Simplemente ignóralo.

44
00:03:16,511 --> 00:03:17,173
¡Oh!

45
00:03:21,082 --> 00:03:22,716
Eso fue algo exacto.

46
00:03:30,057 --> 00:03:31,081
Niñito.

47
00:03:32,526 --> 00:03:34,187
Vamos, denle un descanso.

48
00:03:34,562 --> 00:03:35,657
!Hey, hey!

49
00:03:35,730 --> 00:03:38,392
-Hey, ¡anímate!
-Hey, ¿Derek?

50
00:03:38,466 --> 00:03:40,696
Derek, si quieres salta,
es grandioso.

51
00:03:40,768 --> 00:03:44,534
¿Derek?

52
00:03:45,406 --> 00:03:49,137
¡Bájame! ¡Bájame!

53
00:03:49,210 --> 00:03:51,337
-¡Buen tiro! ¡Bien, Derek!
-¡Bonito tiro!

54
00:03:57,151 --> 00:04:01,053
Gracias por animarme.
Lo siento por cómo resultó.

55
00:04:02,657 --> 00:04:05,421
Dime, por favor, que no luzco
tan ridículo como tú.

56
00:04:05,493 --> 00:04:09,156
No es tan malo, de verdad.
Eso es un... te queda bien el rojo.

57
00:04:11,799 --> 00:04:15,098
-Soy Charlie Tuttle.
-Virgil Fox.

58
00:04:16,304 --> 00:04:18,135
Encantado de conocerte.

59
00:04:19,707 --> 00:04:23,074
Entonces, ¿cuál es la historia
con ese auto-cohete?

60
00:04:23,177 --> 00:04:26,010
Siempre paso un mal rato en el
autobús y tengo la hipótesis de que

61
00:04:26,080 --> 00:04:29,641
un cohete de propulsión para auto todo
terreno ayudaría a evitar eso.

62
00:04:29,751 --> 00:04:32,845
¿Y cómo trabaja eso, para ti?

63
00:04:37,946 --> 00:04:41,146
TRES AÑOS DESPUES

64
00:04:48,569 --> 00:04:50,730
¡Trabaja grandiosamente!

65
00:04:52,040 --> 00:04:54,770
Mi modulador de emociones
actualmente me permite comprender

66
00:04:54,842 --> 00:04:58,471
que Albert Felinestein trata de
comunicarse con sus maullidos.

67
00:04:58,546 --> 00:05:00,638
¿No es eso asombroso?

68
00:05:02,116 --> 00:05:05,483
¿Virgilio? ¡Hey!
!La Tierra a Virgilio!

69
00:05:05,553 --> 00:05:08,044
¡Virg! ¿No crees, Virgilio?

70
00:05:10,558 --> 00:05:12,492
¿Virgilio? ¿No estás emocionado?

71
00:05:12,560 --> 00:05:15,085
Sí, Charlie, estoy emocionado
de que hables con tu gato.

72
00:05:15,163 --> 00:05:20,692
No estoy muy seguro, pero creo
que estás siendo sarcástico.

73
00:05:22,670 --> 00:05:25,764
Charlie, ¿qué quieres de mí?
Tus inventos siempre funcionan.

74
00:05:25,840 --> 00:05:28,070
Sólo puedo actuar sorprendido
cada vez que descifras

75
00:05:28,142 --> 00:05:30,770
cómo impulsar tu casa
con salsa tártara.

76
00:05:30,845 --> 00:05:32,904
Es cóctel de salsa.

77
00:05:32,980 --> 00:05:36,416
¿Sabes que me haría feliz?
Que integraras algo útil.

78
00:05:36,484 --> 00:05:40,352
Por útil, creo que algo que pudiera
hacerme rico y popular. O ambos.

79
00:05:40,421 --> 00:05:42,389
Oye, no puedes dirigir
esa cosa por el ...

80
00:05:43,925 --> 00:05:48,862
Hey, gran moto. Muy brillante,
cromada, equipo.

81
00:06:04,612 --> 00:06:08,981
¿Sabías que el contenido de pudín
realmente te hace crecer más alto?

82
00:06:09,083 --> 00:06:11,051
-Lo hace.
-Es por eso que eres tan alto.

83
00:06:11,152 --> 00:06:13,416
Son los electrolitos y todo lo demás.

84
00:06:13,488 --> 00:06:16,150
¡Pulgares hacia abajo ... y listo!

85
00:06:18,326 --> 00:06:20,055
¡Sí! ¡Yo gano!

86
00:06:20,128 --> 00:06:23,825
El último año y todavía estoy
comiendo en la mesa.

87
00:06:23,898 --> 00:06:27,766
No hay ofensa, chicos. Me divierto
estimulando la conversación.

88
00:06:27,835 --> 00:06:29,598
Hey, ninguna.

89
00:06:30,571 --> 00:06:34,200
Pero en serio, ¿cómo llegó a esto?

90
00:06:34,675 --> 00:06:37,838
Veamos, tal vez tu estado
tiene algo que ver con sentirte

91
00:06:37,912 --> 00:06:41,473
despojado, vestido con mini falda,
y colgado de la mascota de la escuela.

92
00:06:41,549 --> 00:06:44,609
Una foto hizo la portada del anuario.
Tres años seguidos.

93
00:06:44,685 --> 00:06:47,745
-Y en todas los noticieros locales.
-Y el canal español.

94
00:06:47,822 --> 00:06:51,519
Ah sí, el incidente
algún día se lo explicaré

95
00:06:51,592 --> 00:06:53,958
a un terapeuta muy caro.

96
00:06:54,061 --> 00:06:55,323
Oye, "Colibrí".

97
00:06:58,599 --> 00:07:01,363
Así es como Charlie dice "hola".

98
00:07:01,435 --> 00:07:05,303
Disculpe, señorita.
¿Por qué lo llama "Colibrí"?

99
00:07:05,373 --> 00:07:07,807
Amo los pájaros. Todo tipo de pájaros.

100
00:07:07,875 --> 00:07:10,810
Grandes, pequeños.
Soy la secretaria oficial...

101
00:07:10,878 --> 00:07:14,939
para el capítulo local de "Amigos de
las Aves de América". Es un honor.

102
00:07:15,016 --> 00:07:16,779
De todos modos, ve a correr.

103
00:07:16,851 --> 00:07:19,012
Arregla eso.

104
00:07:19,420 --> 00:07:21,786
Bueno, eso lo explica.

105
00:07:23,124 --> 00:07:27,458
Jeanette te ha hecho sudar durante
dos años. ¿Cuál es tu oferta?

106
00:07:27,528 --> 00:07:30,053
Olvídalo. Soy casado con la ciencia.

107
00:07:30,131 --> 00:07:32,656
Oye, felicitaciones, amigo.

108
00:07:42,777 --> 00:07:44,335
Discúlpenme, caballeros.

109
00:07:45,646 --> 00:07:47,910
Ah, soda.

110
00:07:47,982 --> 00:07:51,474
Escuché que si dejas un centavo en esa
cosa durante 1 semana sale brillante.

111
00:07:51,552 --> 00:07:54,316
Estaba planeando beberla.

112
00:07:54,388 --> 00:07:55,946
Bueno, no importa, entonces.

113
00:07:57,291 --> 00:07:59,759
Así que, ¿cómo estás, Virg?

114
00:07:59,827 --> 00:08:01,556
No te vi mucho este verano.

115
00:08:01,629 --> 00:08:05,656
Sabes, estuve haciendo mucho
montañismo, esquiando...

116
00:08:05,733 --> 00:08:08,566
-¿Video Juegos?
-Yo no abandoné el sofá. ¿Y tú?

117
00:08:08,636 --> 00:08:11,366
Lo usual, fiestas en piscinas,
animación de campamento.

118
00:08:11,439 --> 00:08:14,408
Sin embargo, tomé esta impresionante
clase de arquitectura.

119
00:08:14,475 --> 00:08:16,170
Oh, eso es fenomenal.

120
00:08:16,244 --> 00:08:19,407
Recuerdo que hiciste un pan de jengibre
que cubría diez habitaciones...

121
00:08:19,480 --> 00:08:22,347
-Hasta en los gabinetes.
-Nos llevó seis meses comerlo.

122
00:08:22,416 --> 00:08:24,441
-Bueno...

123
00:08:24,518 --> 00:08:28,215
He hecho cálculos. Los odio y necesito.
No puedes ser un arquitecto sin ellos.

124
00:08:28,289 --> 00:08:29,722
Hablé en público.

125
00:08:29,790 --> 00:08:32,554
Odio eso. Lo necesito.
No se puede organizar un juego sin eso.

126
00:08:41,235 --> 00:08:42,436
Hay una buena razón, el biógrafo de Tesla

127
00:08:42,436 --> 00:08:43,994
Hay una buena razón, el biógrafo de Tesla

128
00:08:44,071 --> 00:08:46,733
llamó a su libro
"Un hombre fuera de tiempo"

129
00:08:46,807 --> 00:08:50,368
Tesla era muy avanzado
sobre sus contemporáneos,

130
00:08:50,478 --> 00:08:53,208
que a menudo estos se burlaban...

131
00:08:53,281 --> 00:08:55,841
...a menudo...
se burlaban de él...

132
00:08:55,950 --> 00:08:57,713
Se pierde...

133
00:08:57,818 --> 00:09:02,778
Jocelyn, ¿es demasiado pedir que no se
haga las uñas mientras conferencio?

134
00:09:02,857 --> 00:09:05,883
Perdón. ¿Cuándo lo hacía?

135
00:09:08,329 --> 00:09:09,853
-Con permiso.
-Ah, señor Tuttle.

136
00:09:09,931 --> 00:09:13,059
Creo que está aquí por
su silla de refuerzo.

137
00:09:13,134 --> 00:09:16,501
La llevaré luego. AV Club de emergencia.

138
00:09:16,570 --> 00:09:18,595
¡Necesito a Virgil Fox,
lejos, enseguida!

139
00:09:18,673 --> 00:09:21,233
-¿Virgil Fox?
-Él está enfermo.

140
00:09:21,309 --> 00:09:23,869
-Escuché que él no podría hacerlo.
-Muy gracioso, señor Fox.

141
00:09:23,945 --> 00:09:26,243
Puede recoger su pase en la salida.

142
00:09:27,682 --> 00:09:29,650
Eso es todo. Me traslado a Paraguay.

143
00:09:31,319 --> 00:09:35,016
-¿Realmente buscabas a nuestra mascota?
-Olvídate del pase.

144
00:09:35,089 --> 00:09:39,253
¿Recuerdas ese cohete propulsor para auto
todo-terreno el día del incidente?

145
00:09:39,360 --> 00:09:41,021
Gracias por mencionarlo de nuevo.

146
00:09:41,095 --> 00:09:43,655
Hace diez minutos que
alguien se lo llevó.

147
00:09:43,764 --> 00:09:47,598
Escucha, todo concuerda. Esa invención
no puede haber sido un éxito,

148
00:09:47,668 --> 00:09:52,367
pero uno de los elementos del diseño
era viable. La cuantía del acelerador.

149
00:09:52,440 --> 00:09:55,967
¿Recuerdas esa física, nueva realidad,
los mundos de la teoría del puntapié?

150
00:09:56,043 --> 00:09:58,011
Oh, si, eso fue muy divertido.

151
00:09:58,112 --> 00:10:01,172
Comencé integrando mi propia teoría
basada en todo ese trabajo,

152
00:10:01,248 --> 00:10:04,615
incorporando mi probada hipótesis
de la aceleración cuántica.

153
00:10:04,719 --> 00:10:07,654
Reservé, permanentemente, uno
de los computadores del colegio.

154
00:10:07,722 --> 00:10:09,690
El DSL ha estado haciendo
todo el trabajo.

155
00:10:09,757 --> 00:10:12,920
Hace unos momentos, subí la última
pieza del rompecabezas.

156
00:10:15,830 --> 00:10:18,321
¡Comandante Tuttle en el puente!

157
00:10:21,369 --> 00:10:23,860
Guapo, no te voy a saludar.

158
00:10:23,938 --> 00:10:25,701
Bien. Como gustes.

159
00:10:34,081 --> 00:10:37,414
Lo que estoy a punto de mostrarte
es muy,

160
00:10:37,485 --> 00:10:41,251
muy, muy alto secreto.

161
00:10:42,089 --> 00:10:44,353
Tenemos que mantener esto
entre nosotros.

162
00:10:45,559 --> 00:10:46,992
Compruébalo.

163
00:10:54,802 --> 00:10:56,063
¿Sí?

164
00:10:57,171 --> 00:10:58,900
Lo que estás viendo...

165
00:10:58,973 --> 00:11:03,239
es una exitosa simulación
de viajar en el tiempo.

166
00:11:09,083 --> 00:11:11,347
¿Qué estás haciendo?

167
00:11:11,485 --> 00:11:15,012
Estoy tratando de detener que algo más
de tu cerebro se escape por tus oídos.

168
00:11:15,890 --> 00:11:17,255
¿Qué?

169
00:11:17,324 --> 00:11:21,055
Vamos, ayer dijiste que
yo debía integrar algo útil.

170
00:11:21,128 --> 00:11:23,187
Bueno, el viajar en el tiempo es útil.

171
00:11:23,264 --> 00:11:25,596
Charlie, tienes 14 años de edad.

172
00:11:25,666 --> 00:11:28,157
Te faltan dos años para tu
licencia de conducir,

173
00:11:28,235 --> 00:11:30,465
todavía llamas "calzoncillos"
a tu ropa interior.

174
00:11:30,538 --> 00:11:32,699
¿Debería creer que construyes
una máquina del tiempo?

175
00:11:32,807 --> 00:11:38,040
Sí! Y basado en mi especificaciones
una persona puede viajar hasta 48 horas.

176
00:11:38,112 --> 00:11:39,875
-¡En el pasado!
-Eso es débil.

177
00:11:40,915 --> 00:11:44,646
Disculpa, ¿cómo es que funciona
tu formula de viajar en el tiempo?

178
00:11:48,856 --> 00:11:51,484
Todo es sobre la luz, ¿verdad?
Nada se mueve más rápido.

179
00:11:51,559 --> 00:11:55,051
Bueno, mi hipótesis sugiere que puedes
viajar en el tiempo en un haz de luz.

180
00:11:55,129 --> 00:11:59,065
De cualquier fuente de luz. Incluso
la luz de un proyector de diapositivas.

181
00:11:59,133 --> 00:12:01,966
¿Un proyector de diapositivas? ¿Cómo
un proyector normal de diapositivas?

182
00:12:02,036 --> 00:12:04,903
¿Dije normal? No, no lo dije.

183
00:12:04,972 --> 00:12:07,736
Sobre lo que estamos hablando
es una compleja amalgama...

184
00:12:07,808 --> 00:12:11,369
de componentes electrónicos y
mecánica de combustión interna.

185
00:12:11,479 --> 00:12:13,845
Sobre lo cual no sabes nada,
por cierto.

186
00:12:13,948 --> 00:12:17,076
Debemos encontrar un chico de hardware.
No veo esto como un problema.

187
00:12:17,151 --> 00:12:18,914
Hey, chiquitín! ¿Qué hay?

188
00:12:20,588 --> 00:12:23,421
Tienes que disculpar a Charlie.
Es nervioso con las chicas.

189
00:12:23,491 --> 00:12:26,949
-¡No, no soy!
-Grandioso, adoro los chicos tímidos.

190
00:12:27,027 --> 00:12:31,794
-¿Qué hay en el tazón?
-Merengue. La asignación.

191
00:12:32,866 --> 00:12:35,834
Toma el mío.
Haré uno nuevo.

192
00:12:40,107 --> 00:12:42,337
-¿Viste eso?
- ¿Qué?

193
00:12:42,409 --> 00:12:45,776
Guapo, ella te dio su merengue.
Eso es colosal.

194
00:12:49,283 --> 00:12:52,411
Yo sólo necesito saber si vas
a ayudarme con esto ó no.

195
00:12:52,486 --> 00:12:55,751
¿Vas a ser parte de algo,
hacer historia,

196
00:12:55,823 --> 00:12:58,519
o sentarte al margen
y ser un observador pasivo?

197
00:12:58,592 --> 00:13:00,822
Bien, mira, te ofreceré un trato.

198
00:13:00,895 --> 00:13:03,455
Te ayudaré con tu máquina
y a encontrar el chico del hardware.

199
00:13:03,531 --> 00:13:06,500
Pero cuando la probemos
por primera vez,

200
00:13:06,600 --> 00:13:09,296
la utilizamos para cualquier cosa
que yo quiera hacer.

201
00:13:10,938 --> 00:13:12,872
-Está bien.
-De acuerdo.

202
00:13:12,940 --> 00:13:17,377
Pero Virgilio, este chico de hardware
que necesitamos, es difícil.

203
00:13:17,444 --> 00:13:18,809
¿Por qué?

204
00:13:18,879 --> 00:13:21,507
Porque no sólo se necesita
que sea dotado mecánicamente,

205
00:13:21,582 --> 00:13:25,211
sino también, digamos, que requiere
de una cierta flexibilidad moral.

206
00:13:25,286 --> 00:13:28,346
-Debe vivir al margen de la sociedad.
-Está bien. Bueno ...

207
00:13:28,689 --> 00:13:31,817
-¿Qué te parece él?
-¿Zeke? ¿Hablas en serio?

208
00:13:31,892 --> 00:13:34,360
Míralo. Él es, él es...

209
00:13:34,428 --> 00:13:37,090
Perfecto. Tú sabes, en esos
eventos de camiones monstruo,

210
00:13:37,164 --> 00:13:41,396
siempre están esos gigantes de metal
que respiran fuego y destruyen autos.

211
00:13:41,468 --> 00:13:44,335
-He visto los comerciales.
-Él y su papá los construyen.

212
00:13:45,239 --> 00:13:49,699
¡Sauros-asesinos. 15.000 libras
de fuerza de aplastamiento!

213
00:13:49,777 --> 00:13:53,543
-Lo tengo.
-¡Atento a la gente, es "auto-nívoro"!

214
00:13:53,647 --> 00:13:55,308
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

215
00:14:15,903 --> 00:14:18,736
Tu gato está volviéndome loco.

216
00:14:18,806 --> 00:14:21,707
No es mi gato. Es de él.

217
00:14:21,775 --> 00:14:24,101
Su nombre es Albert Felinestein.

218
00:14:24,878 --> 00:14:27,642
Es el nombre más loco, para un gato,
que he oído.

219
00:14:27,715 --> 00:14:30,684
No podría estar más de acuerdo, Zeke.

220
00:14:30,751 --> 00:14:32,878
Zekester.

221
00:14:33,053 --> 00:14:36,716
Odio cuando la gente usa nombres
extraños, también.

222
00:14:36,790 --> 00:14:41,284
Como "Virgilosity". Me gusta,
"Vamos, gente, es Virgilio".

223
00:14:41,362 --> 00:14:43,091
Voy a dejar de hablar ahora.

224
00:14:44,198 --> 00:14:47,759
-¡Amy, no! Esta es una sesión privada.
-Oh, lo siento.

225
00:14:47,868 --> 00:14:52,430
Sólo bajé a ver la tele. Pero, ¿mamá
te mencionó que había un nuevo amigo?

226
00:14:52,506 --> 00:14:54,064
Un niño.

227
00:14:55,709 --> 00:14:59,839
¡Es tosco! Virgilio, ¿por qué
no puedes traer a casa chicos lindos?

228
00:14:59,913 --> 00:15:03,405
Amy, vete, ó le digo a mamá sobre
las tonterías que has estado haciendo.

229
00:15:03,484 --> 00:15:06,851
Qué frío. Me voy de aquí. Es como
entrar en una horrible competencia.

230
00:15:09,590 --> 00:15:12,354
-Ella es un encanto.
-Está bien.

231
00:15:12,426 --> 00:15:14,792
Bien, esta cosa, esto, uh,

232
00:15:14,862 --> 00:15:18,992
integración cuántica a las propiedades
físicas de la proyección de la luz,

233
00:15:19,066 --> 00:15:21,125
parece que podría funcionar.

234
00:15:24,371 --> 00:15:26,464
Sí, Mongo lee.

235
00:15:27,775 --> 00:15:31,438
-Bien. ¿Me ayudarás a construirla?
-¿Por qué no?

236
00:15:31,512 --> 00:15:35,380
Estoy siempre listo para un desafío.
Y libre de zambullidas en frijoles.

237
00:15:37,251 --> 00:15:40,812
Tienes un poco...

238
00:15:40,921 --> 00:15:44,550
-No
-...algún fríjol...

239
00:15:45,926 --> 00:15:49,293
Haz eso de nuevo y te voy a soldar
al "Mata burros" del autobús.

240
00:16:04,478 --> 00:16:06,946
¿Has pensado cómo vamos
a utilizar esta cosa?

241
00:16:07,014 --> 00:16:09,983
El primer viaje de regreso será,
evidentemente, un evento monumental,

242
00:16:10,050 --> 00:16:13,611
y nuestro objetivo concreto en ese viaje
debería ser apropiadamente grandioso.

243
00:16:13,721 --> 00:16:16,383
Lo tengo. Dos palabras, señores:

244
00:16:16,457 --> 00:16:18,948
-La lotería.
-Grandioso.

245
00:16:19,259 --> 00:16:21,819
¡Absolutamente no, Virgilio!
Me niego a aceptar eso.

246
00:16:21,929 --> 00:16:23,590
Pero tú ya lo hiciste.

247
00:16:23,664 --> 00:16:25,598
Dijiste que si te ayudaba,

248
00:16:25,666 --> 00:16:28,858
utilizaríamos la máquina para
lo que yo quisiera. ¡Sin excusas! 

249
00:16:30,938 --> 00:16:33,304
¿Quieres viajar en el tiempo ó no?

250
00:16:34,375 --> 00:16:35,865
-Bien.
-¡Sí!

251
00:16:35,943 --> 00:16:39,572
Tú no vas a poder, simplemente conecta
esta cosa en una toma de corriente.

252
00:16:39,646 --> 00:16:43,946
-Esto va a tomar un mayor amperaje.
-Sin mencionar aislamiento y espacio.

253
00:16:45,786 --> 00:16:48,550
Conozco el lugar. Es perfecto.

254
00:16:48,622 --> 00:16:50,453
Es completamente perfecto.

255
00:16:50,524 --> 00:16:53,288
¡Vamos, ¡Vamos!

256
00:16:53,360 --> 00:16:54,850
Vicepresidente Tolkan,

257
00:16:54,928 --> 00:16:57,089
necesitamos hablar
sobre comenzar un nuevo club.

258
00:16:57,164 --> 00:17:00,930
No podemos hacerlo. Estamos totalmente
limitados de espacio en las aulas.

259
00:17:01,001 --> 00:17:03,765
"Los futuros Fundadores de América"
fueron los últimos en entrar.

260
00:17:03,837 --> 00:17:05,862
¿Es ese Chester,
en la máquina expendedora?

261
00:17:05,939 --> 00:17:08,499
-Hola, amigo.
-¿Alguien tiene 4 monedas de 0.25?

262
00:17:08,575 --> 00:17:11,339
-No acepta mi dólar.
-¿Va a hacer algo?

263
00:17:11,445 --> 00:17:16,280
¿Cómo qué? Cambiar la forma en que
la escuela secundaria funciona?. No.

264
00:17:16,350 --> 00:17:18,614
Todo en el mundo tiene un orden.

265
00:17:18,685 --> 00:17:21,449
Están aquellos que rellenan a
las máquinas expendedoras,

266
00:17:21,522 --> 00:17:25,390
y los que toman lo que entra a las
máquinas. Así trabaja el sistema.

267
00:17:25,459 --> 00:17:28,394
Está en el manual del Vicepresidente.

268
00:17:28,462 --> 00:17:31,431
De todos modos,
acerca de nuestro club,...

269
00:17:31,498 --> 00:17:34,467
-...nos preguntamos...
-¡Sala 77! ¡Queremos la sala 77!

270
00:17:34,568 --> 00:17:36,331
imposible. Nunca va a suceder.

271
00:17:36,403 --> 00:17:39,668
Al igual que esto.

272
00:17:44,244 --> 00:17:48,578
Talvez podamos convencerle
a reconsiderar.

273
00:17:59,059 --> 00:18:00,119
Hecho.

274
00:18:03,630 --> 00:18:06,566
Bien, hazte a tu izquierda.
Voy con "Pretzel Nubs".

275
00:18:08,735 --> 00:18:12,501
El ala norte fue botada
para hacer el campo de fútbol,

276
00:18:12,606 --> 00:18:14,369
en el que estamos por debajo ahora.

277
00:18:15,943 --> 00:18:20,403
La sala 77 fue construida para proteger
la escuela de lluvia radiactiva en 1950.

278
00:18:22,683 --> 00:18:24,947
Creo que es justo aquí.

279
00:18:50,177 --> 00:18:53,613
Alguien la llamó aula de
clase extrema.

280
00:18:55,782 --> 00:18:57,507
Esto es un desastre.

281
00:18:58,185 --> 00:18:59,948
Tiene huesos grandes, no obstante.

282
00:20:35,015 --> 00:20:37,108
Bien. Eso es todo.

283
00:20:39,152 --> 00:20:41,484
Un pequeño paso para el hombre,

284
00:20:41,555 --> 00:20:43,716
pero uno muy grande...

285
00:20:45,092 --> 00:20:47,253
No, esa no es.
Es un pequeño paso para...

286
00:20:47,327 --> 00:20:48,487
Fracasado, sólo enciéndelo.

287
00:21:08,515 --> 00:21:10,847
¡Buena salsa!

288
00:21:18,158 --> 00:21:20,683
-¡Rasguño!
-Es quemadura.

289
00:21:21,561 --> 00:21:25,190
-Bien.
-Entonces, ¿quién quiere ir primero?

290
00:21:25,699 --> 00:21:27,662
¿Ser en el mundo el primer
viajero en el tiempo?

291
00:21:27,768 --> 00:21:32,034
Sólo comí un sándwich.
Podría darme calambres.

292
00:21:32,105 --> 00:21:35,472
Sí y... esta es mi nueva
camiseta favorita.

293
00:21:46,653 --> 00:21:48,387
Toma las gafas.

294
00:21:52,125 --> 00:21:55,026
-Bien, eres bueno.
-Vamos, no muerde.

295
00:21:56,163 --> 00:21:57,721
-Está bien.
-Bien.

296
00:22:03,870 --> 00:22:05,735
¿Dónde está Albert Felinestein?

297
00:22:06,273 --> 00:22:07,438
¿Tú lo...?

298
00:22:09,843 --> 00:22:13,574
¿Hola? ¡Torbellino! ¡Él podría morir!

299
00:22:13,647 --> 00:22:15,706
Estuviste de acuerdo conmigo en ir.
¿Qué...?

300
00:22:15,782 --> 00:22:17,545
-Sin embargo, yo estuve...
-¡Aquí viene!

301
00:22:17,818 --> 00:22:20,378
¡Guao, un "gato-sicle"!

302
00:22:20,487 --> 00:22:23,012
Virgilio, el viaje en el tiempo
es impredecible.

303
00:22:23,090 --> 00:22:25,251
¡Las temperaturas pueden ser
altamente variables!

304
00:22:25,325 --> 00:22:27,816
¿Chicos? Echen un vistazo al reloj.

305
00:22:30,430 --> 00:22:32,660
8:43.

306
00:22:32,733 --> 00:22:34,462
8:44.

307
00:22:35,102 --> 00:22:37,570
Un minuto exacto de diferencial.
Eso significa...

308
00:22:37,637 --> 00:22:41,300
¡Tu gato es el primer viajero
del tiempo en la historia!

309
00:22:41,374 --> 00:22:42,864
¡Lo hicimos!

310
00:23:07,033 --> 00:23:09,866
Eso es extraño.

311
00:23:09,936 --> 00:23:14,305
Tomé una lectura del sensor
Summerton, muy bajo el esquema,

312
00:23:14,407 --> 00:23:16,841
pero nada a su alrededor.

313
00:23:16,910 --> 00:23:19,174
¿Crees que tienen
cualquier cosa arriba?

314
00:23:19,246 --> 00:23:23,342
No, podrían haber llamado de inmediato.
Probablemente, otro equipo falla.

315
00:23:23,416 --> 00:23:26,351
Nos tienen como equipo morador
del sótano.

316
00:23:26,419 --> 00:23:28,387
Más todos los buenos bocados
están arriba.

317
00:23:28,488 --> 00:23:32,447
Lo creo, en serio. Prueba uno
de estos, están rancios.

318
00:23:38,799 --> 00:23:41,666
Steph, ¿qué tengo que hacer
para que me creas?

319
00:23:41,735 --> 00:23:43,464
Ella me está enseñando francés.

320
00:23:43,537 --> 00:23:48,031
Jocelyn Lee es tu instructora
de francés, ¿y eso es todo?

321
00:23:52,345 --> 00:23:55,314
Eso es por lo que necesito su ayuda.
No tengo idea de lo que dijiste.

322
00:23:55,382 --> 00:23:58,943
Dije: "Mi novio es un mentiroso
cerebro de queso".

323
00:23:59,052 --> 00:24:03,421
Vamos, Steph, Jocelyn está caliente
pero ella sólo me ayuda aquí.

324
00:24:03,523 --> 00:24:05,013
Yo nunca iría allí.

325
00:24:06,159 --> 00:24:08,218
-Lo sé.
-Te llamaré más tarde, ¿bien?

326
00:24:08,895 --> 00:24:09,956
Bien.

327
00:24:16,670 --> 00:24:19,298
-Oh, Steph, no te vi allí.
-Oh, hey.

328
00:24:19,372 --> 00:24:22,068
-¿Estás estudiando?
-Estaba buscando un sacapuntas.

329
00:24:22,142 --> 00:24:23,507
Tengo uno.

330
00:24:25,478 --> 00:24:27,309
¿Tienes un lápiz?

331
00:24:27,380 --> 00:24:29,848
El mismo viejo Virg. Nunca cambia.

332
00:24:29,916 --> 00:24:32,282
Tú no has cambiado mucho tampoco.

333
00:24:32,385 --> 00:24:35,013
¿Tu cabello se mantiene crespo
cuando usas el rociador?

334
00:24:35,088 --> 00:24:37,818
Si. Esta mañana, antes de la escuela
instalé el Wiggly Worm sobre el césped

335
00:24:37,891 --> 00:24:40,860
Amo el Wiggly Worm.
¿Recuerdas esa vez que casi me ahogo?

336
00:24:40,961 --> 00:24:43,395
Debido a que Derek empujó
la punta hasta tu nariz.

337
00:24:43,463 --> 00:24:46,229
Él trató de huir y resquebrajó
su cabeza en el poste de teléfono.

338
00:24:53,907 --> 00:24:56,535
-Extraño lo nuestro.
-Tres Amigos.

339
00:24:56,610 --> 00:24:57,872
Sí.

340
00:24:59,145 --> 00:25:02,808
Tú sabes, Derek realmente trató
de detener los jugadores de fútbol.

341
00:25:02,883 --> 00:25:04,942
Pero sabes cómo son
las personas mayores.

342
00:25:05,285 --> 00:25:08,015
De todas formas, sé que se siente mal
sobre lo que pasó ese día.

343
00:25:09,222 --> 00:25:13,158
Tú sabes, ellos dicen que quienes no
dejan ir el pasado, mueren más rápido.

344
00:25:13,226 --> 00:25:14,716
Y agarran más acné.

345
00:25:20,300 --> 00:25:22,632
Estoy sudando como cinco cerdos.

346
00:25:22,702 --> 00:25:25,830
Debido a irregularidades en la
temperatura, debemos estar preparados.

347
00:25:25,906 --> 00:25:29,342
Bien, tengo aquí los números
ganadores de la lotería.

348
00:25:29,409 --> 00:25:32,743
Para garantizar que el vórtice mantenga
estabilidad por el tiempo suficiente

349
00:25:32,813 --> 00:25:35,974
para regresar con seguridad, sólo
tenemos diez minutos en el otro lado.

350
00:25:36,049 --> 00:25:39,018
De lo contrario,
corremos el riesgo de explotar.

351
00:25:39,119 --> 00:25:42,247
Eso es gracioso,
pensaba que habías dicho explotar.

352
00:25:42,322 --> 00:25:44,654
Eso dije. Activación de la red...

353
00:25:48,528 --> 00:25:51,588
...¿qué pasa con el gancho?

354
00:25:51,665 --> 00:25:53,633
¿Te burlas del gancho?

355
00:25:53,700 --> 00:25:56,669
¿Qué? No, no. Amo el gancho.

356
00:26:04,210 --> 00:26:07,145
Próxima parada... ciudad divertida.

357
00:26:19,960 --> 00:26:22,929
Acabo de recordar.
Olvidé comprobar el...

358
00:26:24,096 --> 00:26:26,725
¿Podemos hablar de esto?

359
00:26:58,631 --> 00:27:00,599
Vamos a trabajar en nuestro aterrizaje.

360
00:27:02,268 --> 00:27:04,896
1:27 de ayer. Lo hicimos.

361
00:27:04,971 --> 00:27:08,031
Oh sí, lo hicimos.
Somos viajeros del tiempo.

362
00:27:08,108 --> 00:27:11,669
# Somos viajeros del tiempo.
# Somos viajeros del tiempo.

363
00:27:11,778 --> 00:27:15,145
# Somos el tiempo, somos el tiempo,
# somos viajeros del tiempo.

364
00:27:15,248 --> 00:27:18,684
-# Somos viajeros del tiempo.
-¿Está bien él?

365
00:27:19,952 --> 00:27:21,915
Él realmente ama la ciencia.

366
00:27:21,988 --> 00:27:25,355
# Somos viajeros del tiempo
# Somos viajeros del tiempo

367
00:27:33,066 --> 00:27:37,025
Un billete de lotería, por favor.
Estos son los números.

368
00:27:37,370 --> 00:27:39,339
¡Nos sentimos con suerte!

369
00:27:40,440 --> 00:27:45,002
¿Estás sintiendo como que tienes ID?
Debes tener 18 para comprar lotería.

370
00:27:51,751 --> 00:27:53,651
Hola. Necesitamos pedirle un favor.

371
00:27:56,220 --> 00:27:58,781
Él quiere información.

372
00:27:59,359 --> 00:28:01,020
Aquí, está bien.

373
00:28:01,094 --> 00:28:05,656
Necesitamos comprar un billete
de lotería con estos números.

374
00:28:06,900 --> 00:28:08,561
¿Qué dices?

375
00:28:11,471 --> 00:28:13,439
Sugerencia de él.

376
00:28:14,808 --> 00:28:16,935
Es todo lo que tengo, ¿bien?

377
00:28:20,513 --> 00:28:23,573
Chicos. ¡Chicos! ¡Tenemos dos minutos
para volver a la escuela!

378
00:28:24,217 --> 00:28:26,549
Nuevo plan. Te encontraremos aquí
mañana a las 12:00.

379
00:28:26,619 --> 00:28:28,587
Aguarda con el billete
hasta entonces, ¿bien?

380
00:28:29,556 --> 00:28:31,023
Está bien.

381
00:28:34,527 --> 00:28:38,088
Bien, esa es la segunda fluctuación,
de la misma magnitud exacta,

382
00:28:38,198 --> 00:28:40,496
en la misma ubicación exacta.

383
00:28:40,567 --> 00:28:43,127
Te lo digo,
se trata de un problema técnico.

384
00:28:43,203 --> 00:28:44,761
¿Qué otra cosa podría ser?

385
00:28:44,871 --> 00:28:48,329
¿Crees que repentinamente empezó la
perforación de petróleo en Summerton?

386
00:28:48,408 --> 00:28:50,501
Ahora, sólo volvamos al trabajo, ¿si?

387
00:28:52,045 --> 00:28:54,013
¿Puedes ayudarme a des-enredar esto?

388
00:29:03,423 --> 00:29:05,857
Grandioso. No puedo creer que ganó.

389
00:29:06,159 --> 00:29:08,992
Una historia increíble desde
Summerton, esta tarde.

390
00:29:09,062 --> 00:29:11,758
El ganador de la Lotería del Estado,
anunciado ayer por la noche,

391
00:29:11,831 --> 00:29:15,767
ha resultado ser nada menos
que el Hombre Robot.

392
00:29:19,706 --> 00:29:21,071
Te lo dije.

393
00:29:24,777 --> 00:29:28,406
Bueno, mañana regresamos en el tiempo
y obtenemos un nuevo billete.

394
00:29:28,481 --> 00:29:31,973
-Pero esta vez, nos aseguramos de...
-No. Virgil, es un error.

395
00:29:32,452 --> 00:29:34,682
Es un fraude.

396
00:29:36,422 --> 00:29:38,913
Tienes razón. Es un engaño.

397
00:29:39,893 --> 00:29:42,657
Nuevo plan. Vamos a la televisión con
la máquina, hacemos un "info-mercial",

398
00:29:42,762 --> 00:29:46,528
vendemos como 8.000 de ellos y al
instante somos ricos y populares.

399
00:29:46,599 --> 00:29:48,965
Y dicen que no se puede comprar
la felicidad.

400
00:29:49,035 --> 00:29:53,335
Escúchame. Si alguien descubre
sobre esta máquina del tiempo

401
00:29:53,406 --> 00:29:57,172
será mi fin, el tuyo,
y el de Zeke.

402
00:29:57,243 --> 00:29:58,403
¡El final!

403
00:29:58,511 --> 00:30:01,641
¿Se puede realizar copias de seguridad?
Tengo ediciones para espacio personal.

404
00:30:09,656 --> 00:30:11,817
Oh, no.

405
00:30:13,826 --> 00:30:15,794
Piensa fuera de la caja.

406
00:30:15,895 --> 00:30:17,556
Hay un importante uso
para la máquina.

407
00:30:17,630 --> 00:30:20,497
¿Que es más importante
que ser rico y popular?

408
00:30:20,567 --> 00:30:24,401
¡Es broma! Bromeo...
la mayoría de las veces.

409
00:30:37,984 --> 00:30:40,350
Oye, Chester. ¿Buscas estos?

410
00:30:40,453 --> 00:30:43,616
¡Oye, dámelos!

411
00:30:50,630 --> 00:30:54,157
Si estás probando un nuevo aspecto,
te digo que no está funcionando.

412
00:30:54,234 --> 00:30:57,863
Esos niños robaron mi ropa.
¿Puede ayudarme a recuperarla?

413
00:30:58,771 --> 00:31:00,602
Me gustaría. En realidad, podría.

414
00:31:00,673 --> 00:31:04,404
Pero eso significaría alterar el
delicado sistema social en la escuela.

415
00:31:04,477 --> 00:31:06,604
Así que... buena suerte.

416
00:31:11,050 --> 00:31:14,377
Virgil, tengo una idea brillante.

417
00:31:14,954 --> 00:31:18,788
-¿Piensas utilizar la máquina para...?
-Exactamente.

418
00:31:21,995 --> 00:31:24,429
-¡Raspón!
-Una vez más, quemadura.

419
00:31:24,497 --> 00:31:26,829
¿Has leído las instrucciones
que te envié vía e-mail?

420
00:31:27,433 --> 00:31:28,491
Lo siento.

421
00:31:31,904 --> 00:31:34,065
Bien, déjame entender esto.

422
00:31:34,140 --> 00:31:37,803
¿Estás diciendo que nos volvemos
como héroes silenciosos...

423
00:31:37,877 --> 00:31:40,437
-...para...?
-Mira alrededor.

424
00:31:40,546 --> 00:31:43,037
Vivimos en un mundo
donde simples momentos

425
00:31:43,116 --> 00:31:45,744
pueden hacer o deshacer
todo el futuro de una persona.

426
00:31:45,818 --> 00:31:49,379
Toma lo que sucedió el primer año.
Sabía que podría arruinar mi vida,

427
00:31:49,489 --> 00:31:52,253
-Nunca lo habría hecho.
-¿Nos dices realmente cómo te sientes?

428
00:31:52,325 --> 00:31:56,284
Piensa en los niños en esta escuela,
como Chester, como nosotros.

429
00:31:56,362 --> 00:31:59,331
Todos vivimos con el temor constante
de humillación,

430
00:31:59,432 --> 00:32:02,799
porque resultamos ser más pequeños,
menos coordinados, lo que sea.

431
00:32:02,869 --> 00:32:04,894
Pero podemos cambiar eso.

432
00:32:05,338 --> 00:32:09,206
Los "Minutemen" deben usar sus poderes
para la verdad y la justicia.

433
00:32:09,876 --> 00:32:12,436
Y luego nos centramos
en obtener riqueza.

434
00:32:13,146 --> 00:32:14,636
Una vez más, estoy bromeando.

435
00:32:15,682 --> 00:32:19,641
-¿Y quiénes son los "Minutemen"?
-Nosotros. Nosotros.

436
00:32:20,753 --> 00:32:23,119
La importancia del tiempo en minutos.

437
00:32:24,657 --> 00:32:27,319
-Inteligente, ¿verdad?
-Un poco.

438
00:32:27,393 --> 00:32:29,054
No realmente.

439
00:32:33,032 --> 00:32:36,199
¡Olvídalo! Ninguno de estos controles
remotos va a funcionar.

440
00:32:36,169 --> 00:32:37,693
Esto no es bueno.

441
00:32:37,770 --> 00:32:40,534
Tenemos que hacer ajustes mientras
estamos de regreso en el tiempo.

442
00:32:40,640 --> 00:32:44,201
Bueno, entonces, creo que uno de
nosotros va a quedarse.

443
00:32:44,310 --> 00:32:45,834
-¡Yo no!
-Yo no.

444
00:32:45,912 --> 00:32:49,075
¡Yo no! ¡Demonios!

445
00:32:49,582 --> 00:32:51,880
-Injusto, yo inventé la máquina.
-Está bien.

446
00:32:51,951 --> 00:32:54,249
-Rehacer. ¡Yo no!
-¡No!

447
00:32:54,320 --> 00:32:57,483
¡Yo no! ¡Demonios!

448
00:32:57,590 --> 00:33:00,559
¡No! Eso fue divertido.

449
00:33:00,660 --> 00:33:05,029
-¡No!
-Jeanette, ¿qué haces aquí?

450
00:33:05,098 --> 00:33:07,464
Buscaba un club para unirme
y vi el de ustedes.

451
00:33:07,567 --> 00:33:11,003
-Club de Fans "El Regreso al futuro"
-Grandioso.

452
00:33:11,070 --> 00:33:14,039
Me gusta esa película,
aunque realmente nunca lo vi.

453
00:33:14,107 --> 00:33:16,371
Pero adoro totalmente la idea
de viajar en el tiempo.

454
00:33:16,442 --> 00:33:19,934
Quiero decir, es sólo...
ciencia-ficción.

455
00:33:20,012 --> 00:33:23,072
En realidad Jeanette,
tu calendario es interesante.

456
00:33:23,149 --> 00:33:25,276
No, no es así, Virgilio.
¿Qué haces?

457
00:33:26,685 --> 00:33:28,115
Discúlpanos.

458
00:33:31,491 --> 00:33:34,949
Va a estropear...

459
00:33:36,329 --> 00:33:37,353
Hola.

460
00:33:37,430 --> 00:33:39,557
-¡No, no, no!
-Escúchenme.

461
00:33:39,632 --> 00:33:43,124
-No, no, no.
-Piensa en lo que está pasando.

462
00:33:46,105 --> 00:33:47,436
Bien.

463
00:33:50,276 --> 00:33:51,971
Jeanette, toma asiento.

464
00:34:05,324 --> 00:34:06,291
¡Guao!

465
00:34:06,192 --> 00:34:09,355
-Bien, tú sabes qué hacer, ¿verdad?
-Seguro, "frailecillo".

466
00:34:09,429 --> 00:34:11,488
Pero primero...

467
00:34:14,700 --> 00:34:17,260
Tenemos que hacer algo
sobre los trajes.

468
00:34:23,042 --> 00:34:25,135
Aquí va. Está mejor.

469
00:34:26,913 --> 00:34:29,609
-¿De dónde los sacaste?
-Mi papá compró "Mundo de esquí".

470
00:34:29,682 --> 00:34:32,549
¿Qué suerte es esa? Si sigue siendo el
propietario de "Shrimp'n Waffle Hut",

471
00:34:32,618 --> 00:34:34,677
eso sería como, no ayudar en absoluto.

472
00:34:37,089 --> 00:34:39,319
He estado buscando algo
de forma ajustada

473
00:34:39,392 --> 00:34:41,451
que pondría de relieve
estas armas masivas.

474
00:34:41,527 --> 00:34:43,961
-Estás como un chihuahua.
-Tú luces como un yeti.

475
00:34:44,030 --> 00:34:46,396
-¿Piensas que no sé que es un yeti?
-¿Lo sabes?

476
00:34:46,499 --> 00:34:48,558
-Virgilio, crece.
-¿Crecer, yo? ¡Tú crece!

477
00:34:48,634 --> 00:34:50,932
-¡No le grites a Charlie!
-¡No lo hago! ¡Tú deja de gritar!

478
00:34:51,703 --> 00:34:53,938
Nunca le grito a la gente.

479
00:34:54,006 --> 00:34:55,871
¡Paren de gritar!

480
00:34:55,942 --> 00:34:58,911
Nunca pensé que viajar en el tiempo
implicaría tantas peleas.

481
00:35:04,884 --> 00:35:07,011
¡Oh, hombre!

482
00:35:09,956 --> 00:35:11,981
Sostente bien allí, amigo.

483
00:35:14,527 --> 00:35:18,395
Si ustedes chicos, van a elegirme,
tendrán que tomar un número.

484
00:35:18,464 --> 00:35:20,557
-No tengas miedo.
-Estamos aquí para ayudar.

485
00:35:31,878 --> 00:35:33,846
¿Qué pasa, pelados?

486
00:35:33,946 --> 00:35:38,610
Oh, tú puedes quedarte con esos.
Me hice algunos nuevos.

487
00:35:47,293 --> 00:35:48,954
¿Quiénes eran esos chicos nevados?

488
00:35:50,730 --> 00:35:52,493
Después de veinte años de servicio

489
00:35:52,598 --> 00:35:55,897
la junta te da un reloj de oro
ó uno de esos.

490
00:35:55,968 --> 00:35:57,902
Mi dulce Castillito.

491
00:35:57,970 --> 00:36:01,701
No lo toques. Va para mi oficina en
una caja de vidrio a prueba de balas.

492
00:36:01,774 --> 00:36:03,708
Es delicado.

493
00:36:27,934 --> 00:36:29,492
¿Ganamos? ¿Ganamos?

494
00:36:29,602 --> 00:36:32,503
¡Ganamos! ¡Hemos ganado a lo grande!

495
00:36:33,039 --> 00:36:35,337
Enfermera Ratchett y entrenador Bob

496
00:36:35,408 --> 00:36:38,741
lo han visto antes y me aseguran
que no es contagioso.

497
00:36:38,811 --> 00:36:41,974
Una cosa más, antes de presentar
los anuncios de esta mañana.

498
00:36:42,081 --> 00:36:45,847
Recientemente, un grupo de estudiantes
en trajes de nieve,

499
00:36:45,952 --> 00:36:47,977
perturbaron la clase del gimnasio.

500
00:36:48,054 --> 00:36:51,353
Más importante aún, destruyeron
mi precioso "diorama".

501
00:36:51,424 --> 00:36:54,757
Cualquiera de ustedes que haya sido,
quiero dejar perfectamente claro

502
00:36:54,827 --> 00:36:59,093
que una vez que sea identificado,
se le castigará severamente.

503
00:37:00,900 --> 00:37:02,265
Eso es todo.

504
00:37:02,335 --> 00:37:04,826
Fenomenal. Estamos fuera de la ley.

505
00:37:04,904 --> 00:37:08,135
-"On the run", de Johnny Law.
-"Chicos Malos".

506
00:37:10,543 --> 00:37:13,910
Así me llama mi mamá cuando
olvido el hilo dental.

507
00:37:26,859 --> 00:37:31,694
Perfecto, excepto que creo
que es un participio colgante.

508
00:37:32,498 --> 00:37:34,659
Odio las cosas colgantes.

509
00:37:35,267 --> 00:37:39,397
Recógelos en cinco minutos, ¿bien?

510
00:37:39,472 --> 00:37:42,964
Estoy totalmente cansada
y necesito sentarme.

511
00:37:43,042 --> 00:37:46,102
¿Crees que talvez podrías llevar
la comida a nuestra mesa?

512
00:37:46,178 --> 00:37:49,944
Tú sabes, ¿violar las reglas
sólo un poquito?

513
00:37:50,049 --> 00:37:55,009
Eugene von Hoserberg.

514
00:37:55,087 --> 00:37:58,955
-Tú apuestas.
-Muy bien.

515
00:38:05,598 --> 00:38:07,429
Así que, ¿crees que lo tienes?

516
00:38:07,500 --> 00:38:09,331
Sí.

517
00:38:18,678 --> 00:38:20,202
Aquí van...

518
00:38:25,051 --> 00:38:26,518
Bueno.

519
00:38:27,353 --> 00:38:29,913
Camino por recorrer, Eugene.

520
00:38:40,433 --> 00:38:44,062
Eugene von Hoserberg.

521
00:38:44,170 --> 00:38:46,536
-Tú apuestas.
-Muy bien.

522
00:38:59,051 --> 00:39:01,781
-Aquí van.
-¡Bien! ¡Los Chicos Nieve!

523
00:39:10,196 --> 00:39:12,255
Bien, Los chicos Nieve.

524
00:39:12,331 --> 00:39:14,629
Camino por recorrer, Chicos Nieve.

525
00:39:16,836 --> 00:39:18,394
Camino por recorrer, Eugene.

526
00:39:22,040 --> 00:39:23,601
"Deja Vu".

527
00:39:33,586 --> 00:39:36,749
¡El giga arriba, Sky Club!
O ¿debería decir...

528
00:39:37,156 --> 00:39:39,181
... "Los Chicos Nieve?

529
00:41:01,040 --> 00:41:03,167
Sí, festejo con ellos
todo el tiempo.

530
00:41:03,242 --> 00:41:05,767
¿De quién estamos hablando, Eugene?

531
00:41:05,845 --> 00:41:09,679
Oye, Virgilio.
Sí, de nadie que conozcas.

532
00:41:09,748 --> 00:41:12,114
Estoy hablando sobre los Chicos Nieve.

533
00:41:12,184 --> 00:41:14,015
Oh, si, he oído hablar de ellos.

534
00:41:14,086 --> 00:41:16,179
Se supone que son héroes.

535
00:41:16,255 --> 00:41:19,224
Oh, y escucho que el chico de
mediana altura, es muy alegre

536
00:41:19,291 --> 00:41:21,589
y devastadoramente guapo...

537
00:41:23,128 --> 00:41:26,063
...¡Y se llaman "Los Minutemen",
no "Los Chicos Nieve"!

538
00:41:30,236 --> 00:41:32,966
¿Alguien se da cuenta de que Eugene
tiene una gran actitud?

539
00:41:33,038 --> 00:41:35,063
¿Quieres actitud?,
averigua sobre Chester.

540
00:41:35,140 --> 00:41:37,870
¿Tiendo a ser un perro de muestra?
Dímelo tú, amigo.

541
00:41:37,943 --> 00:41:41,504
Entonces ¿quién con esos niños está
supuesto a buscar tendencias?

542
00:41:41,614 --> 00:41:42,979
¿Esos "perillas de puertas"?

543
00:41:44,516 --> 00:41:47,246
¿Virgilio?, Virgilio, ¡Virgilio!

544
00:41:47,319 --> 00:41:50,254
Casi te llamo, pero quería
decírtelo en persona.

545
00:41:50,322 --> 00:41:53,883
-¿Qué? ¿Qué pasa?
-¡Fui aceptada en la UC en Belmont!

546
00:41:55,093 --> 00:41:56,152
¡Vete!

547
00:41:56,428 --> 00:42:00,292
Pero no es un hecho todavía.
Apliqué para una beca de Animación.

548
00:42:00,399 --> 00:42:04,301
Envían a un scout, lo que indica que
trabajaré en desmontar mi pirámide.

549
00:42:04,370 --> 00:42:07,396
¡Eso es grandioso! ¡Me alegro por ti!
Tú amas esa escuela!

550
00:42:07,473 --> 00:42:09,964
-¡Steph!
-Derek.

551
00:42:10,042 --> 00:42:12,408
Tengo que decirle acerca de la beca.

552
00:42:12,478 --> 00:42:15,709
Te veré luego, Virg. Adiós.

553
00:42:19,685 --> 00:42:22,449
Charlie, ¿qué está mal?

554
00:42:23,555 --> 00:42:27,457
Hay algo que no te he dicho sobre
la fórmula del viaje en el tiempo.

555
00:42:28,661 --> 00:42:32,757
Recuerdas que hubo una última pieza de
la ecuación que me evadió durante años,

556
00:42:32,831 --> 00:42:34,765
hasta que encontré lo que buscaba

557
00:42:34,833 --> 00:42:38,132
a través del redondeo del reloj en un
procedimiento de descarga de Internet.

558
00:42:38,203 --> 00:42:40,967
-Lo Hackeaste.
-Es peor.

559
00:42:42,808 --> 00:42:45,276
-Lo descargué de la NASA.
-¿Robaste a la NASA?

560
00:42:50,549 --> 00:42:53,518
-No es tan malo como parece.
-Sí, es peor de lo que parece.

561
00:42:53,585 --> 00:42:55,951
Los archivos eran de los años 60s,
estaban olvidados.

562
00:42:56,055 --> 00:42:59,422
-Nadie los ha tocado durante décadas.
-Esto es malo, realmente malo.

563
00:42:59,491 --> 00:43:01,459
-Podríamos ir a la cárcel.
-Sólo para que lo sepas,

564
00:43:01,560 --> 00:43:04,996
si vamos a prisión, y compartimos la
celda, yo ronco como sierra de cadena.

565
00:43:05,064 --> 00:43:06,929
-Grandioso.
-Esto no será un problema,

566
00:43:06,999 --> 00:43:11,095
siempre y cuando no usemos la máquina
por un tiempo y nos quedemos quietos.

567
00:43:20,878 --> 00:43:22,638
"Lancé la uva".

568
00:43:32,124 --> 00:43:33,751
<i>Entonces, ¿cómo ocurrió?</i>

569
00:43:43,369 --> 00:43:47,669
Olvídalo. Es una horrible caída de
Stephanie de la cima de la pirámide.

570
00:43:47,740 --> 00:43:52,109
Pero olvídalo. Creo que todos dijimos
que estábamos siendo vigilados, ¿si?

571
00:43:52,444 --> 00:43:54,002
El calor está encendido.

572
00:43:54,113 --> 00:43:57,378
Si no ayudamos a Stephanie,
podría perder su beca.

573
00:43:57,449 --> 00:44:00,475
-Tenemos que regresar.
-¡Porque estás perdido por ella!

574
00:44:00,552 --> 00:44:02,520
¡Oh perdido! ¡Voto Sí!

575
00:44:02,588 --> 00:44:06,046
Charlie, tú mismo lo dijiste,
los archivos estaban olvidados.

576
00:44:06,125 --> 00:44:09,652
Apuesto a que nadie sabe que están
perdidos. ¿Necesito recordártelo?

577
00:44:09,728 --> 00:44:13,061
Somos "Los Minutemen",
no  "Los Weeniemen".

578
00:44:21,006 --> 00:44:22,769
¡No llegues tarde para la cena!

579
00:44:43,695 --> 00:44:45,356
Bien, necesitamos un plan de acción.

580
00:44:45,431 --> 00:44:48,594
-Tenemos que ser muy discretos.
-Y audaces y decisivos.

581
00:44:48,667 --> 00:44:50,760
-Zeke, ¿qué crees?
-¿Adonde iría?

582
00:44:50,836 --> 00:44:52,963
-¿Zeke?
-¿Adonde iría?

583
00:44:54,440 --> 00:44:56,908
Al menos tenemos
la parte audaz y decisiva.

584
00:45:01,914 --> 00:45:02,881
¡Vamos, vamos, vamos!

585
00:45:08,387 --> 00:45:10,116
¡Vuelvan aquí! ¡Vamos!

586
00:45:18,997 --> 00:45:21,022
Los Chicos Nieve.

587
00:45:26,572 --> 00:45:30,269
-¿Qué hay de nuevo, Gene?
-Hey, chicos. ¿Se molestan si "hackeo"?

588
00:45:33,512 --> 00:45:35,377
¡Paren! ¡Deténganse allí!

589
00:45:36,415 --> 00:45:39,316
¡Al ataque!

590
00:45:48,660 --> 00:45:50,658
-¡Buena captura!

591
00:45:51,729 --> 00:45:52,864
¡Guao!

592
00:45:53,432 --> 00:45:56,526
No sé quién eres, pero eres asombroso.

593
00:45:57,969 --> 00:45:59,034
¡Vete!

594
00:46:01,206 --> 00:46:04,266
# ¡Los Chicos Nieve!
# ¡Los Chicos Nieve!

595
00:46:08,178 --> 00:46:09,343
¡Los teng...!

596
00:46:14,953 --> 00:46:16,978
-¡Muy bien!
-¡Si, Chicos Nieve!

597
00:46:17,255 --> 00:46:19,780
¡Nos llamamos "Los Minutemen"!

598
00:46:31,403 --> 00:46:34,930
Según mis cálculos,
ustedes están en mi camino.

599
00:46:35,007 --> 00:46:39,740
-Déjenos solos, Chester.
-No soy aficionado de tu sombrero.

600
00:46:40,045 --> 00:46:43,879
-Con permiso, ¿Qué está pasando aquí?
-Chester nos mantiene acosados.

601
00:46:43,949 --> 00:46:46,713
-Cállate, "bola sucia".
-Todos tranquilos.

602
00:46:47,252 --> 00:46:51,154
Chester,  recuerdo que estabas
al final de la cadena alimenticia,

603
00:46:51,223 --> 00:46:54,784
y no toleraré estudiantes
saltando a un mayor estatus social.

604
00:46:54,893 --> 00:46:57,020
Así que ven conmigo.

605
00:47:00,465 --> 00:47:02,592
-¿El "Cuerno de Aries"?
-Gracias.

606
00:47:02,668 --> 00:47:04,397
-Claro.
-¿Puedo tener uno?

607
00:47:04,836 --> 00:47:07,396
-¿"Robot-Man demanda a vieja dama"?
-Virgilio, esto es malo.

608
00:47:07,472 --> 00:47:10,635
Estamos cambiando los resultados
de cosas que nunca planeamos.

609
00:47:10,742 --> 00:47:13,108
-Nuestros saltos causan una reacción en cadena.
-¿Cómo así?

610
00:47:13,178 --> 00:47:16,147
Chester está en problemas.
Eso nunca ocurrió antes.

611
00:47:16,215 --> 00:47:20,879
¿Robot-Man demandando señoras?
¡El mundo va a volverse loco!

612
00:47:22,721 --> 00:47:24,450
¡Loco, te lo digo!

613
00:47:28,260 --> 00:47:31,821
El recalentamiento global.
Él realmente ha enloquecido.

614
00:47:37,202 --> 00:47:39,762
Hey, tú,... ¿necesitas ayuda?

615
00:47:41,572 --> 00:47:42,963
Steph.

616
00:47:43,041 --> 00:47:44,702
No, no realmente.

617
00:47:44,776 --> 00:47:47,939
-¿Qué estás...?
-Es lo menos que puedo hacer...

618
00:47:48,013 --> 00:47:49,981
-...para agradecerte.
-¿Por qué?

619
00:47:50,048 --> 00:47:52,983
Por salvarme. "Chico Nieve".

620
00:47:53,986 --> 00:47:57,752
-¿Qué? Oh, no, no, no.
-Ni siquiera lo intentes, Virg.

621
00:47:57,856 --> 00:48:00,222
"Vete". Por favor.

622
00:48:00,292 --> 00:48:04,786
Tú, Charlie, y Zeke Thompson...

623
00:48:04,863 --> 00:48:06,626
-...son los "Chicos Nieve".
-Steph...

624
00:48:06,798 --> 00:48:10,495
¡Lo sabía! ¡Eso es grandioso!
Lo entendí porque empecé a pensar.

625
00:48:10,569 --> 00:48:13,299
Los niños que ayudaste, fue antes
de que algo malo sucediera,...

626
00:48:13,372 --> 00:48:15,135
-...como conmigo.
-Eso es ridículo.

627
00:48:15,207 --> 00:48:17,971
¿Cómo vamos a saber cuándo
algo malo va a suceder?

628
00:48:18,076 --> 00:48:20,943
Eso es exactamente lo que
me he preguntado.

629
00:48:21,013 --> 00:48:24,278
He pensado y pensado en ello.

630
00:48:24,349 --> 00:48:27,512
-Entonces lo resolví.
-No, no lo hiciste.

631
00:48:27,586 --> 00:48:28,610
-Sí, lo hice.
-No

632
00:48:28,687 --> 00:48:30,746
-Tú no podrías saberlo.
-Admítelo, Virgil.

633
00:48:30,822 --> 00:48:33,586
Tú, Charlie y Zeke...

634
00:48:34,293 --> 00:48:36,523
-...son psíquicos.
-¿Viajeros del tiempo?

635
00:48:36,595 --> 00:48:38,256
¿Qué? ¿Quién dijo viajeros del tiempo?

636
00:48:38,330 --> 00:48:40,594
-No, es una locura. Somos psíquicos.
-¡Vete!

637
00:48:40,666 --> 00:48:43,100
-Somos psíquicos. Te oí...
-No, no, no.

638
00:48:43,168 --> 00:48:47,127
Virgilio, dijiste viajar en el tiempo.
¡Demonios! ¿Cómo lo haces?

639
00:48:53,912 --> 00:48:55,071
¡Abajo!

640
00:49:03,621 --> 00:49:04,449
¡Tiempo fuera!

641
00:49:04,523 --> 00:49:07,549
Faltan 6 segundos en este partido
de los rivales locales.

642
00:49:07,626 --> 00:49:11,653
Los Hornets se aferran a 4 puntos de
ventaja en el 4o. final para Summerton.

643
00:49:11,730 --> 00:49:14,426
Fútbol. Recuérdame por qué
estamos aquí de nuevo.

644
00:49:14,800 --> 00:49:17,769
Porque algunos niños se avergüenzan
siempre a si mismos en estas cosas.

645
00:49:17,836 --> 00:49:19,599
Sólo mantén los ojos abiertos.

646
00:49:20,072 --> 00:49:22,233
Tú sabes, soy realmente muy brillante.

647
00:49:22,307 --> 00:49:24,639
Aunque mucha gente me vea como esputo.

648
00:49:24,710 --> 00:49:27,873
-¿Esputo?
-Un cruce entre irritado y nuez.

649
00:49:28,347 --> 00:49:29,905
Grandioso.

650
00:49:30,115 --> 00:49:34,279
Escucha, está todo en tus manos,
pero no presiones.

651
00:49:34,386 --> 00:49:38,049
¿Bien? Olvida que quedan
seis segundos en el reloj.

652
00:49:38,123 --> 00:49:41,854
Olvida que podrías poner
a Summerton en el mapa.

653
00:49:41,927 --> 00:49:44,293
Olvida que mi niño está allí,
arriba en las gradas,

654
00:49:44,396 --> 00:49:46,626
mirando a su padre tratando de cumplir
con el sueño de toda la vida

655
00:49:46,698 --> 00:49:50,327
de ganar un campeonato estatal.
Olvídate de todo eso.

656
00:49:51,303 --> 00:49:53,066
Lo que quiero es que tú...

657
00:49:53,171 --> 00:49:56,402
...tú...

658
00:49:56,475 --> 00:50:00,104
-¿Sea el balón?
-Sé el balón.

659
00:50:00,178 --> 00:50:02,203
¡Sé el balón! ¡Hazlo!

660
00:50:08,120 --> 00:50:10,452
¡Abajo! ¡Azul, veintidós!

661
00:50:10,522 --> 00:50:12,649
-¡Vamos Aries vamos!
-¡Azul, veintidós!

662
00:50:13,358 --> 00:50:16,725
-¡Fijo! ¡En marcha!
-¡Guao!

663
00:50:16,828 --> 00:50:21,094
¡Abajo con Tolkan! ¡Hazlo con Tolkan!

664
00:50:21,166 --> 00:50:23,532
¡Abajo con Tolkan!

665
00:50:23,635 --> 00:50:26,399
Para un chico con cosas de desnudez,
él está llenando el círculo.

666
00:50:27,773 --> 00:50:30,537
¡Pierde el balón!
Hay un enredo en el juego!

667
00:50:31,810 --> 00:50:34,370
¡Y Hamilton lo tiene!

668
00:50:37,082 --> 00:50:40,415
¡Los Hornets ganan!
¡Qué sufrimiento para Summerton!

669
00:50:50,328 --> 00:50:53,627
Siempre supe que harías cosas grandes
Virg, pero, ¿Viajar en el tiempo?

670
00:50:53,698 --> 00:50:54,995
Eso es locura, hombre.

671
00:50:55,066 --> 00:50:58,763
Uno, dos, tres, cuatro...
Tu equipo apesta. ¡Nunca anotarás!

672
00:50:58,837 --> 00:51:00,600
-Amy...
-...Cinco, Seis, Siete, Ocho

673
00:51:00,672 --> 00:51:04,005
-No puedes tocar esto. Soy grandiosa.
-Amy, eso es todo. ¡Arriba!

674
00:51:04,075 --> 00:51:07,408
Stephanie, ni siquiera nos vemos.
Es tan extraño que estés aquí.

675
00:51:07,479 --> 00:51:10,812
Y, oh mi Dios, ¿Derek Beaugard?

676
00:51:10,882 --> 00:51:13,578
Ustedes son como los mejores
jugadores de fútbol...

677
00:51:13,652 --> 00:51:16,416
...salvo por ese soplado desempeño
el día de ayer.

678
00:51:17,155 --> 00:51:21,114
-Vete, Amy, a mirar dibujos animados.
-No.

679
00:51:21,193 --> 00:51:23,525
Lo siento mucho.

680
00:51:23,595 --> 00:51:26,826
Trato de decirle a mi gente que
la encierren cuando hay compañía.

681
00:51:26,898 --> 00:51:28,661
Ella es muy astuta.

682
00:51:28,767 --> 00:51:32,134
Oh. Entonces...

683
00:51:32,204 --> 00:51:35,970
Sobre el juego de ayer, Virg.
Ese fue un gran negocio para Derek.

684
00:51:36,074 --> 00:51:38,304
Él se siente como por encima
de todos en la escuela.

685
00:51:38,376 --> 00:51:41,504
-Yo pude haber ganado ese juego.
-Chester rayó por todo el campo...

686
00:51:41,580 --> 00:51:44,344
-...y le distrajeron.
-¿Qué hace metido en todo?

687
00:51:44,449 --> 00:51:47,179
Es como que simplemente ellos
ya no conocen su lugar.

688
00:51:49,855 --> 00:51:54,792
¿Quieren que Los Minutemen disuadan a
Chester de no interferir con el juego?

689
00:51:54,860 --> 00:51:58,626
No, hombre.
Queremos que ustedes lo hagan.

690
00:51:58,697 --> 00:52:00,460
¿Quiénes son los ... Minutemen?

691
00:52:00,532 --> 00:52:02,022
Nosotros.

692
00:52:03,502 --> 00:52:04,662
Da igual.

693
00:52:05,537 --> 00:52:09,098
-Entonces...
-No sé.

694
00:52:09,174 --> 00:52:12,473
-Va a ser muy difícil convencerlo.
-Vamos, Virg.

695
00:52:12,544 --> 00:52:16,571
Sé, realmente, que nunca hemos hablado
sobre que pasó ese día, el primer año.

696
00:52:16,648 --> 00:52:20,175
Pero la cosa es, que traté de
detenerlos. Fue difícil, hombre.

697
00:52:20,252 --> 00:52:22,743
Deseo que tú y yo podamos volver
a la forma en que solía ser.

698
00:52:22,821 --> 00:52:23,947
¡Siempre!

699
00:52:25,624 --> 00:52:28,115
¿Qué dices, hombre?

700
00:52:40,071 --> 00:52:41,971
¡Quemadura!

701
00:52:46,244 --> 00:52:49,213
No puedo creer que ayudarán a Derek.
¿después de lo que él les hizo?

702
00:52:49,281 --> 00:52:52,580
-¿A nosotros?
-No ocurrió de la manera que creemos.

703
00:52:52,651 --> 00:52:56,109
-Y además, es el momento de avanzar.
-He estado haciendo algunas pruebas.

704
00:52:56,187 --> 00:52:59,554
Podríamos dañar el espacio-tiempo
continuando con nuestros viajes.

705
00:52:59,624 --> 00:53:04,584
Esto podría tener graves consecuencias
para nuestro futuro, ó del planeta.

706
00:53:04,663 --> 00:53:07,097
Lo que pasó con Derek en ese juego
fue culpa nuestra.

707
00:53:07,165 --> 00:53:09,099
-Indirectamente.
-Él tiene razón, "cucaracha".

708
00:53:09,167 --> 00:53:12,330
Chester es alguien diferente después
de que lo rescataste en el armario.

709
00:53:12,437 --> 00:53:14,769
-Excelente punto.
-¿Soy yo,...

710
00:53:14,839 --> 00:53:17,399
...ó he perdido totalmente
el control de este proyecto?

711
00:53:17,509 --> 00:53:19,272
Perdiste el control, hermano.

712
00:53:24,916 --> 00:53:26,884
Lo siento, estoy retrasado.

713
00:53:31,556 --> 00:53:32,853
Activación de la red.

714
00:53:37,662 --> 00:53:40,130
Ah, sí. No debemos olvidar
el gancho de agarre.

715
00:53:40,598 --> 00:53:44,435
Todos se burlan del gancho.
Todos se arrepentirán.

716
00:53:59,750 --> 00:54:01,616
Nunca me cansaré de eso.

717
00:54:14,032 --> 00:54:16,296
¡Si!

718
00:54:31,816 --> 00:54:34,341
Hey, chicos. ¿Van visto esto?

719
00:54:39,991 --> 00:54:42,016
¿Pueden ayudar un poco, chicos?

720
00:54:42,661 --> 00:54:44,026
Chicos, ¿una pequeña ayuda?

721
00:54:47,966 --> 00:54:50,730
Beaugard pierde la pelota,
chapucea el juego.

722
00:54:50,802 --> 00:54:53,566
¡Hamilton la tiene!
¡Y los Hornets ganan!

723
00:54:55,540 --> 00:55:00,239
En vista de que te llevaste esta cinta
cuando saltaste atrás en el tiempo...

724
00:55:00,311 --> 00:55:02,279
...ella todavía existe.

725
00:55:02,380 --> 00:55:05,543
-Muy inteligente, ¿eh?
-Esto es una locura, hombre.

726
00:55:05,617 --> 00:55:08,085
¡Tú eres el hombre!
Les diré a los chicos sobre esto.

727
00:55:08,153 --> 00:55:09,677
-¡No!
-¡No puedes hacer eso!

728
00:55:09,754 --> 00:55:12,188
Esto es demasiado grande.
Esto debe permanecer entre nosotros.

729
00:55:12,257 --> 00:55:15,124
Sí, sí, no te preocupes, hermano.
Pero vamos a celebrar.

730
00:55:15,193 --> 00:55:18,162
Mañana estamos de fiesta en mi
casa y tú vas a estar allí.

731
00:55:18,229 --> 00:55:21,892
Lo deseo. Yo... no puedo, no obstante.
Voy a salir con Charlie.

732
00:55:21,966 --> 00:55:25,732
El tiempo en la Red informa de las 10
más grandes granizadas de todos los tiempos.

733
00:55:27,338 --> 00:55:30,897
No encontré como excusarme una tarde
hasta que lo dije en voz alta.

734
00:55:42,287 --> 00:55:44,187
Oh! Gracias.

735
00:55:44,255 --> 00:55:45,415
Gracias.

736
00:55:45,523 --> 00:55:47,081
Entonces, ¿te diviertes?

737
00:55:47,192 --> 00:55:50,355
Sí. No he estado en una fiesta
desde que tenía diez años.

738
00:55:50,428 --> 00:55:52,191
Recuerdo el "pony" que vomitó sobre mí.

739
00:55:52,831 --> 00:55:55,157
Esa fue mi fiesta de cumpleaños.

740
00:55:58,635 --> 00:56:00,363
Estoy bromeando.

741
00:56:00,438 --> 00:56:02,668
Oh, bueno.

742
00:56:04,909 --> 00:56:08,037
Supongo que ¿vas a
la fiesta del Sábado?

743
00:56:08,113 --> 00:56:09,671
Sí, creo.

744
00:56:10,348 --> 00:56:11,982
No suenas feliz por eso.

745
00:56:12,050 --> 00:56:14,610
No sé.
Derek y yo vamos a cada fiesta,

746
00:56:14,686 --> 00:56:16,984
a cada reunión social.

747
00:56:17,055 --> 00:56:19,489
Es realmente una enfermedad
cuando se piensa sobre ello.

748
00:56:19,557 --> 00:56:20,922
No lo sé.

749
00:56:21,025 --> 00:56:23,789
Ser popular parece un muy
satisfactorio modo de vivir.

750
00:56:24,362 --> 00:56:26,324
No sé acerca de eso.

751
00:56:27,098 --> 00:56:29,589
A veces me pregunto si elegí
el camino correcto.

752
00:56:29,667 --> 00:56:32,397
Quiero decir, te miro. No
pareces darte cuenta que eres...

753
00:56:35,573 --> 00:56:37,063
¿Capitán de Los Dorks?

754
00:56:37,142 --> 00:56:39,372
No iba a decirlo así.

755
00:56:39,444 --> 00:56:43,813
Pero en serio, ustedes lucen como si
se divirtieran más que todo el mundo.

756
00:56:43,915 --> 00:56:46,975
¿De verdad? Porque de nuestra parte,

757
00:56:47,552 --> 00:56:49,486
parece que tú estás teniendo
toda la diversión.

758
00:56:49,554 --> 00:56:51,021
-¿De verdad?
-Sí.

759
00:56:51,656 --> 00:56:53,214
-¡Oye, Virg!
-Hey.

760
00:56:53,291 --> 00:56:55,259
Es tan buena la fiesta
con ustedes de nuevo.

761
00:56:55,326 --> 00:56:59,490
Gracias a los otros chicos, el grande,
el miedoso, y el pequeño enano.

762
00:56:59,597 --> 00:57:02,566
¡Oh, Demonios!
Olvidé cancelar con Charlie.

763
00:57:02,667 --> 00:57:04,191
Esperen, permítanme llamarlo.

764
00:57:04,269 --> 00:57:07,636
-Stephanie, ven a ver esto.
-Él probablemente lo olvidó.

765
00:57:36,901 --> 00:57:39,836
Charlie, ¿cuántas veces más
tengo que pedir disculpas?

766
00:57:39,904 --> 00:57:42,134
Trescientas doce veces
deberías intentarlo.

767
00:57:42,207 --> 00:57:45,370
¡Charlie, escucha hombre,
realmente, realmente lo siento!

768
00:57:47,078 --> 00:57:48,841
Bueno... te disculpo.

769
00:57:48,947 --> 00:57:50,710
Mira, realmente sólo estoy
confundido.

770
00:57:50,782 --> 00:57:53,342
Estoy preocupado por la máquina del
tiempo y las posibles repercusiones.

771
00:57:54,719 --> 00:57:57,347
Tengo que atender otra llamada.
Ya regreso.

772
00:57:58,822 --> 00:57:59,585
¿Hola?

773
00:57:59,690 --> 00:58:00,814
Hola, ¿Virgilio?

774
00:58:02,994 --> 00:58:05,121
-No puedo creerlo, yo...
-¿Qué ha sucedido?

775
00:58:05,196 --> 00:58:06,959
Él...

776
00:58:07,065 --> 00:58:09,761
-Él...
-No te muevas. Voy hacia allá.

777
00:58:16,240 --> 00:58:19,103
Steph. Steph.

778
00:58:20,545 --> 00:58:22,206
¿Stephanie?

779
00:58:26,985 --> 00:58:29,715
No he hecho esto
desde el octavo grado.

780
00:58:33,591 --> 00:58:37,459
-Eso, que no estuve allí antes.
-Podrías haber usado la puerta frontal.

781
00:58:38,229 --> 00:58:40,459
Sí, pero ¿qué divertido podría ser?

782
00:58:45,535 --> 00:58:47,031
Dime, ¿qué pasó?

783
00:58:47,205 --> 00:58:50,868
Derek se fue de la práctica
antes de tiempo.

784
00:58:50,942 --> 00:58:55,311
Y cuando fui a su casa,
le vi besando a Jocelyn Lee.

785
00:58:55,380 --> 00:58:58,076
Oh, Steph.

786
00:58:58,917 --> 00:59:00,680
Lo sabía, también.

787
00:59:00,752 --> 00:59:02,583
Simplemente no quise creerlo.

788
00:59:03,354 --> 00:59:05,350
Me siento tan estúpida.

789
00:59:07,992 --> 00:59:11,155
Sé cuánto te gustan los
pistachos de nueces, pero

790
00:59:11,262 --> 00:59:15,198
en la prisa por llegar, accidentalmente
agarré una bolsa de pasta de conchas.

791
00:59:17,302 --> 00:59:19,133
¿Tienes alguna salsa marinara?

792
00:59:20,670 --> 00:59:21,668
Bueno...

793
00:59:21,739 --> 00:59:23,297
No, no pude tomar alguna.

794
00:59:25,976 --> 00:59:27,567
Tú estás bromeando.

795
00:59:28,947 --> 00:59:31,643
Fue realmente agradable
de tu parte venir, Virg.

796
00:59:31,716 --> 00:59:33,581
Eres un amigo increíble.

797
00:59:33,651 --> 00:59:36,882
Sí... amigo.

798
00:59:41,392 --> 00:59:43,917
-¿Hola?
-Nena, ¿podemos hablar de ello?

799
00:59:45,263 --> 00:59:47,231
Es Derek.

800
00:59:49,133 --> 00:59:51,863
Escucha, voy a hablar con él.

801
00:59:53,004 --> 00:59:54,631
Tengo que terminar
de una vez por todas.

802
00:59:57,008 --> 00:59:58,532
Buena suerte.

803
01:00:08,319 --> 01:00:09,752
¡Estoy bien!

804
01:00:20,465 --> 01:00:23,025
Estas irregularidades reiteradas
son el mantenimiento de la vida media

805
01:00:23,134 --> 01:00:25,261
después de su principal incidencia.

806
01:00:25,336 --> 01:00:27,499
Es totalmente maravilloso.

807
01:00:28,573 --> 01:00:31,633
Quiero decir, es grave, señor.

808
01:00:31,709 --> 01:00:35,668
Las fluctuaciones emanan
directamente del colegio Summerton.

809
01:00:35,780 --> 01:00:38,112
Realmente tengo una teoría sobre eso.

810
01:00:38,182 --> 01:00:40,207
Eso es, bueno...

811
01:00:41,085 --> 01:00:44,248
¿El Departamento tiene
contactos con el FBI?

812
01:00:46,624 --> 01:00:49,791
Tú sabes, eres del tipo
asustadizo e inaccesible.

813
01:00:51,763 --> 01:00:53,788
¿Podemos sentarnos contigo?

814
01:00:58,836 --> 01:01:00,667
Tú no sabes
lo que significa ser yo.

815
01:01:00,738 --> 01:01:04,003
Gran deportista, muy popular.

816
01:01:04,075 --> 01:01:07,135
Quiero decir, eso espera la gente,
de mi, al jugar sobre el terreno.

817
01:01:07,211 --> 01:01:09,111
-Casi un engaño.
-¿Cuál es su punto?

818
01:01:09,180 --> 01:01:11,740
Pero yo no hice trampa.
Jocelyn hizo el primer movimiento.

819
01:01:11,816 --> 01:01:14,046
Ella me besó,
pero no le devolví el beso.

820
01:01:14,118 --> 01:01:16,780
Eso no cuenta como trampa.

821
01:01:16,854 --> 01:01:19,687
La cosa es, y esto es
donde tú entras,

822
01:01:19,757 --> 01:01:23,693
debes regresar en el tiempo y evitar
que Stephanie me vea con Jocelyn.

823
01:01:23,761 --> 01:01:25,388
¿Qué?

824
01:01:26,197 --> 01:01:29,132
-¿Por qué debería ir?
-Porque cometí un gran error.

825
01:01:29,200 --> 01:01:33,227
Uno enorme. Y eso nunca
volverá a suceder, lo juro.

826
01:01:33,304 --> 01:01:37,070
No lo sé.
Creo, que realmente la lastimaste.

827
01:01:37,141 --> 01:01:40,770
Lo sé. Y me siento horrible.

828
01:01:40,845 --> 01:01:43,313
Pero, Steph y yo hemos estado
saliendo desde hace mucho tiempo.

829
01:01:43,381 --> 01:01:46,111
Ella es todo lo que un hombre
pudiera desear.

830
01:01:48,086 --> 01:01:50,850
Me agrada que nosotros tres
continuemos de nuevo.

831
01:01:50,922 --> 01:01:53,550
Como en los viejos tiempos,
y podría seguir siendo así, hombre.

832
01:01:55,259 --> 01:01:57,193
Vamos, amigo.
¿Qué dices?

833
01:01:59,030 --> 01:02:01,794
-Necesito pensarlo.
-Sí.

834
01:02:01,899 --> 01:02:03,662
Sí, seguro.

835
01:02:14,145 --> 01:02:16,773
¡Hey! ¿Qué pasa? Alto.

836
01:02:18,082 --> 01:02:19,648
Ponte tu cinturón de seguridad.

837
01:02:31,696 --> 01:02:33,596
Se los estoy diciendo,
tienen al tipo equivocado.

838
01:02:33,664 --> 01:02:35,928
Pero puedo darles
los nombres de los dos...

839
01:02:38,169 --> 01:02:41,297
Iba a darles nombres falsos.
Nunca los traicionaría.

840
01:02:41,372 --> 01:02:42,737
Sí, bien.

841
01:02:42,807 --> 01:02:46,334
-Señor "Sostenme toda la noche"
-Buenas tardes, señores.

842
01:02:46,811 --> 01:02:50,542
Soy el Agente Rehnquist, de la
Oficina Federal de lnvestigation.

843
01:02:50,615 --> 01:02:52,742
Voy a permitirles, chicos,
conocer un secreto.

844
01:02:53,918 --> 01:02:55,943
Un secreto Nacional.

845
01:02:56,020 --> 01:02:59,456
En 1969, poco después del aterrizaje
del Apollo 11 en la luna,

846
01:02:59,524 --> 01:03:01,890
el gobierno de los Estados Unidos
comenzó a financiar

847
01:03:01,993 --> 01:03:04,359
una serie de nuevos
proyectos científicos.

848
01:03:04,462 --> 01:03:07,488
Uno de estos proyectos fue
el viaje en el tiempo.

849
01:03:07,565 --> 01:03:09,294
-¿Qué?
-¿Viajar en el tiempo?

850
01:03:09,367 --> 01:03:11,733
-Eso es otra cosa.
-Ciencia-ficción.

851
01:03:11,836 --> 01:03:14,361
Hollywood. Eso es...

852
01:03:14,438 --> 01:03:16,565
El proyecto rindió pocos resultados...

853
01:03:16,641 --> 01:03:18,700
...y eventualmente fue apagado.

854
01:03:18,776 --> 01:03:21,040
Los archivos nunca más se tocaron.

855
01:03:21,612 --> 01:03:23,910
Es decir, hasta hace dos meses

856
01:03:24,382 --> 01:03:27,840
cuando un estudioso individuo,
o individuos,

857
01:03:27,919 --> 01:03:30,479
irrumpieron en el sistema
de la NASA,

858
01:03:30,555 --> 01:03:34,685
utilizando una computadora que hemos
rastreado hasta el Colegio Summerton.

859
01:03:34,759 --> 01:03:36,989
¡Bien! Yo...

860
01:03:38,629 --> 01:03:41,496
Lo que mi amigo estaba
a punto de decir es que..

861
01:03:41,566 --> 01:03:44,228
...si no va a hacernos ningún cargo

862
01:03:44,302 --> 01:03:47,829
...no puede mantenernos aquí.
Así es, sigan la búsqueda.

863
01:03:47,905 --> 01:03:50,430
Le tomó un semestre al gobierno.

864
01:03:50,508 --> 01:03:51,873
Tienes una B menos.

865
01:03:55,713 --> 01:03:59,046
No entiendo, señor.
¿Va a dejarlos ir?

866
01:03:59,116 --> 01:04:01,243
Podemos obtener más información
observando.

867
01:04:01,319 --> 01:04:03,787
Sí, pero ahora ellos saben
que los observamos.

868
01:04:04,889 --> 01:04:07,187
Sí señor, excelente plan.

869
01:04:09,360 --> 01:04:13,296
Esto es malo. En verdad malo.

870
01:04:13,364 --> 01:04:16,265
Sí, camino por recorrer "chico malo".

871
01:04:16,334 --> 01:04:19,428
Gracias a ti tenemos al FBI
sobre nuestras espaldas.

872
01:04:19,503 --> 01:04:22,233
¿Yo? ¡Yo quise detener
toda esta cosa durante semanas!

873
01:04:22,306 --> 01:04:25,275
Pero no, tú tenías que usarla
para tu propio beneficio personal.

874
01:04:25,343 --> 01:04:28,403
Charlie tiene razón. Ir a fiestas,
continuar con la moda.

875
01:04:28,479 --> 01:04:30,379
Si lo recuerdo bien,
tú te has beneficiado también.

876
01:04:30,448 --> 01:04:32,712
-¿Cómo así?
-Nosotros te dimos una vida.

877
01:04:32,783 --> 01:04:35,547
Antes de nosotros, eras este gran
chico al que todos tenían miedo.

878
01:04:35,653 --> 01:04:38,213
-Tú mejor cállate, Virgilio.
-¿Lo ves?

879
01:04:38,322 --> 01:04:39,550
Estás portándote mal.

880
01:04:39,624 --> 01:04:43,082
 ¿Por qué no sólo te vas
a casa con tu ordenador y tu gato?

881
01:04:43,460 --> 01:04:44,920
Lo haré.

882
01:04:45,796 --> 01:04:48,321
¡Buena suerte en tu nueva vida
como una persona popular!

883
01:04:50,334 --> 01:04:54,771
Yo me voy, también. Mejor me aparto,
siempre lo he estado.

884
01:05:06,951 --> 01:05:08,646
Bueno, ese es el último de los datos.

885
01:05:08,719 --> 01:05:11,415
Desafortunadamente, tendremos
respuesta hasta mañana.

886
01:05:13,024 --> 01:05:16,084
Bueno, discúlpame por no tener
un súper-ordenador.

887
01:05:25,002 --> 01:05:26,697
¿Hola?

888
01:05:27,972 --> 01:05:30,031
Hola, Derek.

889
01:05:30,107 --> 01:05:33,201
¿Qué es lo que dices, Virg?
¿Me vas a ayudar, amigo?

890
01:05:37,281 --> 01:05:38,976
Sí, seguro...

891
01:05:39,784 --> 01:05:41,342
...D-rock.

892
01:05:52,330 --> 01:05:54,662
¡Buenos días!

893
01:05:54,732 --> 01:05:57,701
Tu mamá me permitió entrar.
Como es un buen día, estaba pensando

894
01:05:57,802 --> 01:06:00,236
si podríamos ir a dar un paseo
y hablar de nuestro futuro.

895
01:06:00,304 --> 01:06:02,272
Y entonces...

896
01:06:02,340 --> 01:06:04,365
-Me gustaría una casa anaranjada.
-¡Los resultados!

897
01:06:04,442 --> 01:06:07,309
No podrías requerir una dirección.
En el sobre sólo dices...

898
01:06:07,378 --> 01:06:10,677
..."Jeanette Pachelewski,
casa anaranjada".

899
01:06:11,082 --> 01:06:12,743
¡Está hecho!

900
01:06:16,253 --> 01:06:19,017
No soy científico,...

901
01:06:19,123 --> 01:06:20,750
...pero eso no se ve bien.

902
01:06:21,759 --> 01:06:24,057
Hemos creado a... a...

903
01:06:24,128 --> 01:06:27,154
...a... a...
Escúpelo, pájaro azul.

904
01:06:27,898 --> 01:06:29,763
Un agujero negro.

905
01:06:30,835 --> 01:06:32,302
Eso es malo, ¿verdad?

906
01:06:32,903 --> 01:06:34,666
Como sigue la línea del tiempo,...

907
01:06:34,739 --> 01:06:39,199
...vemos un incremento en el número de
acontecimientos en la área de Summerton.

908
01:06:39,276 --> 01:06:42,439
Si volvemos a la página 47, podemos
ver dónde he sobre-iluminado...

909
01:06:42,546 --> 01:06:44,411
-¡Hey!
-¡Mentí!

910
01:06:45,015 --> 01:06:48,382
Yo sustraje la fórmula, hemos viajado
en el tiempo por todo el lugar.

911
01:06:48,452 --> 01:06:51,182
Camino por delante de ti. Me gustaría
que conocieras a los Doctores Connors

912
01:06:51,255 --> 01:06:54,383
y Winthorpe, del Departamento de
Sismología en Pacífic Tech.

913
01:06:54,458 --> 01:06:57,689
Doctores, este es Charles Tuttle.

914
01:06:57,762 --> 01:07:00,322
-¿Qué edad tienes? ¿9 años?
-Él tiene catorce años.

915
01:07:00,431 --> 01:07:03,764
Eso está mejor. Ahora no me siento
como un perdedor.

916
01:07:03,834 --> 01:07:06,302
¿Así que ya saben
sobre el agujero negro?

917
01:07:06,771 --> 01:07:09,205
-¿Qué?
-¡El agujero negro!

918
01:07:09,273 --> 01:07:11,639
Sabía que ustedes, chicos, no
tenían fundamento, pero vamos.

919
01:07:11,709 --> 01:07:14,769
Absurdo. Corrimos el peor de los casos
en el escenario varias veces.

920
01:07:14,845 --> 01:07:16,676
Nunca aparecimos con un agujero negro.

921
01:07:16,747 --> 01:07:20,114
Veo cinco, seis decimales
que no fueron transportados.

922
01:07:24,355 --> 01:07:27,017
-Vaya.
-¡Sí, vaya!

923
01:07:28,159 --> 01:07:31,617
Cada vez que hemos utilizado la máquina,
la fisura en el continuo espacio-tiempo

924
01:07:31,695 --> 01:07:35,153
no desapareció. En cambio las
fluctuaciones combinadas se juntan

925
01:07:35,232 --> 01:07:37,325
para crear un agujero negro gigante.

926
01:07:37,401 --> 01:07:41,360
La peor parte es que el agujero negro
se propagará hasta tragarse a Summerton.

927
01:07:41,472 --> 01:07:43,963
A continuación, el Noroeste,
después todo Estados Unidos.

928
01:07:45,075 --> 01:07:47,908
Y así sucesivamente.

929
01:07:47,978 --> 01:07:51,937
-¿Cuánto tiempo hasta la hora cero?
-Según mis estimaciones tenemos...

930
01:07:52,917 --> 01:07:55,283
...menos de cuatro horas
hasta el fin del mundo.

931
01:07:55,386 --> 01:07:58,753
Bien, gente, vamos a Código Rojo.
¡Llama a Washington, ahora!

932
01:07:58,823 --> 01:08:01,690
Puede haber una manera de invertirlo,
pero es un "gran disparo".

933
01:08:02,293 --> 01:08:04,386
Bueno, vamos a escucharlo, señor.

934
01:08:17,842 --> 01:08:20,174
Estoy emocionada
por el baile de esta noche.

935
01:08:21,045 --> 01:08:23,172
¿Y sabes qué?

936
01:08:23,247 --> 01:08:25,772
Realmente me alegra
que vengas conmigo.

937
01:08:26,116 --> 01:08:29,017
-Oye, ¿para qué son los amigos?
-Vamos.

938
01:09:02,920 --> 01:09:04,747
-¿Todo listo?
-Sí.

939
01:09:04,822 --> 01:09:09,088
Los trajes están en el sótano, iremos
por los túneles bajo la cafetería.

940
01:09:09,159 --> 01:09:11,821
Dulce. Iremos tan pronto como
anuncien a los ganadores.

941
01:09:14,932 --> 01:09:16,593
Hey, Virgilio.

942
01:09:23,774 --> 01:09:25,867
Steph...

943
01:09:26,443 --> 01:09:30,937
¿Crees que la vida de una persona
puede cambiar en un simple momento?

944
01:09:31,015 --> 01:09:34,951
¿Algunas veces para lo mejor,
otras veces para lo peor?

945
01:09:35,019 --> 01:09:36,919
Sí, supongo.

946
01:09:37,721 --> 01:09:41,452
Hay un momento en nuestras
vidas que está por cambiar.

947
01:09:41,525 --> 01:09:44,892
Y no sé si es para lo mejor
ó para lo peor.

948
01:09:44,962 --> 01:09:47,988
Virgil, no voy.

949
01:09:55,605 --> 01:09:57,266
Atención...

950
01:10:03,146 --> 01:10:04,512
Atentos, todos.

951
01:10:04,582 --> 01:10:08,814
Es hora de anunciar al rey y la reina
del baile de este año.

952
01:10:09,286 --> 01:10:10,378
Pero primero...

953
01:10:11,322 --> 01:10:13,950
Sonny, Rojo, quiero freír algo

954
01:10:14,024 --> 01:10:17,585
en mantequilla de maní y sandwiches de
plátano. Gracias. Muchas gracias.

955
01:10:23,734 --> 01:10:26,567
Soy Elvis Presley. ¿Alguien?

956
01:10:26,637 --> 01:10:29,162
Vamos, eso fue brillante...
Lo que sea.

957
01:10:30,140 --> 01:10:33,268
Stephanie Jameson y Virgil Fox,
pasen aquí. Ustedes ganaron.

958
01:10:35,879 --> 01:10:39,042
-Esta es una sorpresa.
-Realmente no.

959
01:10:39,149 --> 01:10:42,482
Para garantizar que ganaríamos, volví
en el tiempo y rellené la urna.

960
01:10:42,553 --> 01:10:43,520
¿Qué?

961
01:10:49,126 --> 01:10:52,152
Srita Jameson y Sr. Fox.

962
01:10:52,696 --> 01:10:55,961
No dejen que se les suba a la cabeza.
Aún hay tiempo para un recuento.

963
01:11:14,318 --> 01:11:17,412
¿Realmente rellenaste la urna?

964
01:11:18,288 --> 01:11:19,812
Sí.

965
01:11:19,890 --> 01:11:23,382
Digo, tú, seguro,
pero ¿quién votaría por mí?

966
01:11:26,263 --> 01:11:28,891
Yo.

967
01:11:32,302 --> 01:11:35,760
-Esto es raro.
-Sí.

968
01:11:37,741 --> 01:11:40,209
-¿Por qué?
-Un raro bueno.

969
01:11:41,278 --> 01:11:44,406
-Correcto.
-Como se puede ser amigo de alguien

970
01:11:44,481 --> 01:11:46,381
durante tanto tiempo, entonces...

971
01:11:46,884 --> 01:11:50,650
-Es diferente...
-Un diferente bueno.

972
01:11:54,224 --> 01:11:57,455
-Vamos, hermano, es hora de irse.
-Oh, acerca de eso.

973
01:11:57,528 --> 01:11:59,689
-Creo que cambié de parecer.
-Tú prometiste.

974
01:11:59,797 --> 01:12:02,960
-¿Virgilio?
-No vayas a ningún lado. Regresaré.

975
01:12:05,769 --> 01:12:09,068
Sabía que Derek podría haber hackeado
a Virgil a causa de Stephanie.

976
01:12:09,139 --> 01:12:11,039
¡Lucha!

977
01:12:11,108 --> 01:12:13,167
-Oh, no.
- # Lucha, lucha.

978
01:12:16,080 --> 01:12:18,571
Derek, espera.
¿Podemos hablar de esto?

979
01:12:20,484 --> 01:12:22,349
Oh, hombre. ¡Vamos!

980
01:12:27,324 --> 01:12:29,884
Stephanie, ¿dónde está Virgil?

981
01:12:29,993 --> 01:12:31,688
-Salió con Derek.
-¿Por qué?

982
01:12:32,196 --> 01:12:35,165
No me digas ¿va a saltar
hacia atrás en el tiempo?

983
01:12:36,166 --> 01:12:40,227
-¡Oh no, eso es lo que está haciendo!
-¡Él podría empeorar las cosas!

984
01:12:40,304 --> 01:12:42,770
¡Con permiso! ¡Perdón!

985
01:12:42,871 --> 01:12:44,571
¿Peor que el fin del mundo?

986
01:12:48,946 --> 01:12:51,710
Derek, no creo que pueda hacer esto.

987
01:12:52,683 --> 01:12:54,651
¿Qué?, ¿por qué?

988
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Stephanie. Yo... yo creo...

989
01:12:58,255 --> 01:13:01,224
Fracasado, no me digas que vas
a tratar de robar mi chica.

990
01:13:04,061 --> 01:13:07,030
Somos amigos. Eso significa,
que los colegas no se hacen eso.

991
01:13:07,131 --> 01:13:08,894
¡Virgil! ¡Virgil Fox!

992
01:13:09,666 --> 01:13:11,793
Virgil, tenemos un pequeño problema.

993
01:13:11,869 --> 01:13:15,703
¡Tenemos menos de una hora
para salvar el planeta!

994
01:13:15,773 --> 01:13:19,140
-¿De qué estás hablando?
-Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?

995
01:13:19,209 --> 01:13:21,177
Parece que el comienzo de un alboroto.

996
01:13:21,245 --> 01:13:23,372
-¿Un qué?
-¡Un alboroto!

997
01:13:23,447 --> 01:13:26,143
-Es una pelea.
-Ordenaremos las detenciones más tarde.

998
01:13:26,216 --> 01:13:28,707
En este momento, todos ustedes
vuelvan al gimnasio.

999
01:13:28,786 --> 01:13:30,310
¡Muévanse todos!

1000
01:13:30,387 --> 01:13:33,914
¡Todo el mundo quieto! ¡FBI!

1001
01:13:33,991 --> 01:13:35,356
¡Alto! ¡CIA!

1002
01:13:37,327 --> 01:13:39,090
¡Oficina de Pesos y Medidas!

1003
01:13:40,731 --> 01:13:43,598
En el futuro, tú probablemente
deberías ir primero.

1004
01:13:54,978 --> 01:13:57,842
Virgilio, eso es sobre lo que
estaba hablando. Vamos.

1005
01:14:16,600 --> 01:14:18,898
¡Tenemos que llevar a estas personas
fuera de aquí ahora!

1006
01:14:25,843 --> 01:14:29,802
Entonces, ¿estamos supuestos a entrar
en el agujero negro y cerrarlo?

1007
01:14:29,913 --> 01:14:31,972
Tan lejos como puedo imaginar,
es la única manera.

1008
01:14:32,049 --> 01:14:35,541
Tomamos el control remoto e invertimos
la polaridad, una vez que aterricemos.

1009
01:14:35,619 --> 01:14:37,246
-¿Qué control remoto?
-He estado trabajando en

1010
01:14:37,321 --> 01:14:40,654
una nueva forma de controlar
nuestros saltos desde el otro lado.

1011
01:14:40,724 --> 01:14:41,986
Bien, mantén el teléfono.

1012
01:14:42,059 --> 01:14:44,721
No podemos permitir a estos estudiantes
entrar en eso, ¡podrían morir!

1013
01:14:44,795 --> 01:14:48,424
No tenemos otra alternativa. Son los
únicos familiarizados con el equipo.

1014
01:14:48,498 --> 01:14:51,023
Si ellos no van,
entonces todos podríamos morir.

1015
01:14:53,370 --> 01:14:54,496
¡Dios velocidad!

1016
01:14:56,573 --> 01:14:58,837
Soy el que hecha a perder todo.

1017
01:14:58,909 --> 01:15:01,275
Iré. Charlie y Zeke
no tienen nada que ver con ella.

1018
01:15:01,378 --> 01:15:04,404
¿Qué quiere decir, nada que ver
con ella? Yo la inventé.

1019
01:15:04,481 --> 01:15:06,210
-Yo ayudé.
-No, no lo hiciste.

1020
01:15:06,283 --> 01:15:07,944
-Sí, lo hice.
-¡Tú la pintaste!

1021
01:15:09,618 --> 01:15:11,052
-Con permiso.
-¡No...!

1022
01:15:11,922 --> 01:15:15,483
Bien. ¡Suficiente! ¡Suficiente!

1023
01:15:16,226 --> 01:15:17,955
Irán los dos.

1024
01:15:18,028 --> 01:15:21,327
¡Me Necesitarán a mi también, señor,
y a mi gancho.

1025
01:16:02,506 --> 01:16:05,873
Escuchen, una vez que invirtamos
la polaridad del agujero de gusano,

1026
01:16:05,976 --> 01:16:08,342
no hay como medir la rapidez
con que se cerrará.

1027
01:16:08,412 --> 01:16:11,973
Podría permanecer abierto unos pocos
minutos o desaparecer instantáneamente.

1028
01:16:12,049 --> 01:16:13,983
E incluso, si regresamos vivos,

1029
01:16:14,051 --> 01:16:18,215
no hay garantía de que regresaremos
exactamente al punto de donde salimos.

1030
01:16:18,288 --> 01:16:21,553
-Ya, ya, Señor positivo.
-¡Buena suerte, Zeke!

1031
01:16:25,028 --> 01:16:27,462
Virgil, escuché que estás
tratando de salvar al mundo.

1032
01:16:27,531 --> 01:16:30,466
Así es. Tu hermano mayor
está muy bien, ¿eh?

1033
01:16:30,534 --> 01:16:33,697
Cuando mueras, ¿puedo tener tu cuarto?
El mío es demasiado pequeño y...

1034
01:16:33,770 --> 01:16:35,863
-Adiós, Amy.
-Charlie...

1035
01:16:35,939 --> 01:16:38,373
Vuelve en una sola pieza, ¿si?

1036
01:16:41,044 --> 01:16:43,808
Vamos, Charlie, debemos irnos.
¿Charlie?

1037
01:16:43,880 --> 01:16:44,904
¿Charlie?

1038
01:16:46,883 --> 01:16:49,716
-Aquí.
-Está bien, Zeke.

1039
01:17:02,866 --> 01:17:04,424
Virgil.

1040
01:17:07,869 --> 01:17:09,032
<i>¡Ustedes pueden hacerlo!</i>

1041
01:17:09,806 --> 01:17:14,436
Escucha, yo... pase lo que pase,
quiero que sepas...

1042
01:17:14,511 --> 01:17:17,480
Oye hombre, buena suerte.
Con todo.

1043
01:17:17,547 --> 01:17:19,481
Sí, grandioso.

1044
01:17:22,786 --> 01:17:24,344
Simplemente...

1045
01:17:25,122 --> 01:17:26,885
Sólo ten cuidado.

1046
01:17:27,491 --> 01:17:29,186
-¿Si?
-Bien.

1047
01:17:30,494 --> 01:17:35,227
# ¡Minutemen!
# ¡Minutemen! ¡Minutemen!

1048
01:17:35,532 --> 01:17:37,762
Al menos finalmente tomaron
el nombre correcto.

1049
01:17:55,619 --> 01:17:57,780
¡Hagámoslo!

1050
01:18:34,925 --> 01:18:38,088
Guao. Fabuloso.

1051
01:18:52,375 --> 01:18:55,276
¡Guao! ¡Hombres del espacio!

1052
01:18:55,345 --> 01:18:59,714
-Creo que aterrizamos en Munchkinland.
-Grandioso. ¿Qué, Munchkins?

1053
01:18:59,816 --> 01:19:01,977
De hecho, estamos en la ciudad,
en el parque.

1054
01:19:02,052 --> 01:19:04,612
¿De qué planeta vinieron?
¿De Neptuno?

1055
01:19:04,688 --> 01:19:08,818
¿La gente en Neptuno come macarrones?
Amo los macarrones. ¿Son vegetales?

1056
01:19:08,892 --> 01:19:11,258
Tócalo, niño. Funcionamos.

1057
01:19:11,361 --> 01:19:13,329
Bien, instala la antena.

1058
01:19:13,396 --> 01:19:14,954
Comenzando secuencia reversiva.

1059
01:19:15,599 --> 01:19:16,657
¡Vamos!

1060
01:19:20,203 --> 01:19:23,070
¡Guoa! ¡Dulce!

1061
01:19:24,040 --> 01:19:26,008
¡Esto se ve bien!

1062
01:19:28,545 --> 01:19:30,809
¡La tasa de crecimiento
se está ralentizando!

1063
01:19:34,918 --> 01:19:37,079
La polaridad del vórtice
está decreciendo.

1064
01:19:40,924 --> 01:19:42,653
¡Estabilización lograda!

1065
01:19:42,726 --> 01:19:44,284
¡Creo que lo hicimos!

1066
01:19:50,033 --> 01:19:52,695
Tenemos 20 minutos
hasta que el vórtice toque el suelo.

1067
01:19:52,769 --> 01:19:54,430
Entonces podemos saltar de regreso.

1068
01:19:56,039 --> 01:19:57,472
Hey, chicos.

1069
01:19:57,541 --> 01:20:00,908
-Hoy es 3 de septiembre de 2005.
-Primer día de clases primer año.

1070
01:20:00,977 --> 01:20:03,343
-¡Oh, ese es el día...!
-"El incidente".

1071
01:20:03,413 --> 01:20:05,973
-"El incidente".
-¡Por supuesto!

1072
01:20:06,082 --> 01:20:08,107
El día en que un módulo
de aceleración cuántica tuvo la

1073
01:20:08,185 --> 01:20:11,782
1a. interacción con el espacio-tiempo
continuo, el carro-cohete, ¿Recuerdas?

1074
01:20:11,855 --> 01:20:15,821
Está vinculado el agujero de gusano de
nuestro presente a este momento en el pasado.

1075
01:20:16,025 --> 01:20:18,516
-En unos momentos nuestros...
-Fracasado...

1076
01:20:30,807 --> 01:20:32,468
No lo hagas, Virgilio.

1077
01:20:33,210 --> 01:20:34,734
¡Virg, no!

1078
01:20:34,811 --> 01:20:35,971
¡Virg, ¡vamos!

1079
01:20:36,079 --> 01:20:38,639
¿Estás pensando en detener
lo que está pasando allí?

1080
01:20:38,748 --> 01:20:42,047
¿Por qué no? ¿No es eso lo que los
Minutemen hacen? ¿Deshacer errores?

1081
01:20:42,118 --> 01:20:44,678
Bueno, he cometido un error ahí abajo.

1082
01:20:44,754 --> 01:20:46,449
Tengo la oportunidad de ser alguien.

1083
01:20:49,926 --> 01:20:51,894
Bien, pero sepan esto.

1084
01:20:54,231 --> 01:20:56,791
Lo que ocurrió allí,
es lo que nos convirtió en amigos.

1085
01:20:59,169 --> 01:21:02,434
Ese día que estábamos atados juntos
en esa estúpida estatua de Aries.

1086
01:21:04,007 --> 01:21:05,668
Este día.

1087
01:21:05,742 --> 01:21:10,304
¿Odias tanto este día porque
estuviste un poco avergonzado?

1088
01:21:10,413 --> 01:21:12,779
Este es mi día favorito.

1089
01:21:13,817 --> 01:21:17,184
Aunque aún podría ser un cavernícola,
realmente no importa ya,

1090
01:21:18,188 --> 01:21:20,315
porque ahora tengo un verdadero amigo.

1091
01:21:24,394 --> 01:21:27,022
Y que podría siempre hacer
todo correcto.

1092
01:21:29,499 --> 01:21:31,797
Tanto para siempre, supongo.

1093
01:21:37,107 --> 01:21:39,871
Escucha... escucha, Virg,

1094
01:21:39,943 --> 01:21:41,308
haz lo que que tengas que hacer aquí.

1095
01:21:42,245 --> 01:21:46,113
Y si las cosas no son lo mismo
en el otro lado...

1096
01:21:46,182 --> 01:21:47,513
...ha sido un buen viaje.

1097
01:21:52,989 --> 01:21:55,890
¡Hey chicos, esperen!
Ustedes no deberían hacer eso.

1098
01:21:57,560 --> 01:21:59,460
Porque tengo una idea mucho mejor.

1099
01:21:59,529 --> 01:22:02,090
Quiero decir, ¿por qué no
untamos todo esto sobre ellos?

1100
01:22:03,365 --> 01:22:04,825
Perdedores.

1101
01:22:17,547 --> 01:22:21,711
No! No! La tasa de cierre del
vórtice entró en sobre-dimensión.

1102
01:22:21,818 --> 01:22:23,479
-Estás diciéndome...
-Si eso toca el suelo,...

1103
01:22:23,553 --> 01:22:26,317
...quedaremos atrapados aquí,
para siempre.

1104
01:22:26,856 --> 01:22:29,620
-¿Qué pasará con Virgilio?
-¡No hay manera, volveremos por él

1105
01:22:29,726 --> 01:22:31,591
debemos regresar al vórtice a tiempo!

1106
01:22:43,473 --> 01:22:45,498
-¡Charlie Charlie, arriba!

1107
01:22:45,575 --> 01:22:47,736
¡Arriba, Charlie!
¡Tenemos que seguir avanzando!

1108
01:22:48,044 --> 01:22:49,602
¡Vamos!

1109
01:22:49,713 --> 01:22:51,806
Nunca lo vamos a lograr.

1110
01:22:52,515 --> 01:22:54,983
Estamos a una milla de distancia.
Atascados en el pasado para siempre.

1111
01:22:59,389 --> 01:23:02,358
Hombre, tú no quieres volver allí.

1112
01:23:02,425 --> 01:23:05,588
Los niños poniéndose toscos por los
jugadores de fútbol. Es realmente feo.

1113
01:23:05,662 --> 01:23:06,822
¿Tú lo dices?

1114
01:23:06,896 --> 01:23:09,523
Al principio,  sentí tristeza
por el niño, pero...

1115
01:23:10,500 --> 01:23:12,730
...luego me di cuenta,
¿para qué me necesita?

1116
01:23:14,270 --> 01:23:16,431
Él tiene a un gran amigo allí.

1117
01:23:18,908 --> 01:23:21,604
Y algún día tendrá
otros grandes amigos, también.

1118
01:23:29,352 --> 01:23:30,444
¡Quemadura!

1119
01:23:31,254 --> 01:23:33,620
Tú sabes, vamos a llegar
por nuestras propias manos.

1120
01:23:33,690 --> 01:23:36,921
¿Nos podemos ir? No tengo ganas de
repetir tres años de colegiatura.

1121
01:23:36,993 --> 01:23:38,756
-Tienes razón.
¡Vamos, vamos, vamos!

1122
01:23:40,697 --> 01:23:42,358
¡Cinturones de seguridad!

1123
01:23:55,811 --> 01:23:57,079
¡Cuidado!

1124
01:24:10,359 --> 01:24:11,583
¡Carro!

1125
01:24:12,784 --> 01:24:13,784
¡Carro!

1126
01:24:17,233 --> 01:24:18,964
¡Oh mi Dios!

1127
01:24:21,070 --> 01:24:23,038
-¿Qué estás haciendo?!
-¿Qué quieres decir?

1128
01:24:23,139 --> 01:24:25,699
¡Esa era la 14ª calle!
El vórtice regresa en esa ruta.

1129
01:24:25,775 --> 01:24:27,140
Oh, mi mal.

1130
01:24:27,210 --> 01:24:29,770
-¡Nunca lo vamos a lograr!
-No hay problema.

1131
01:24:47,796 --> 01:24:49,426
¡Sí, lidiando con el gancho!

1132
01:24:49,499 --> 01:24:51,023
-¡Oh mi Dios!
-¡Sí!

1133
01:24:51,100 --> 01:24:52,624
¡Ahora mantén tu mano en la rueda!

1134
01:24:57,240 --> 01:24:59,800
-¡Vamos, Virgilio!
-¡Vamos, o no lo lograremos!

1135
01:25:01,044 --> 01:25:02,534
¡No lo vamos a lograr!

1136
01:25:03,446 --> 01:25:06,347
¡No lo vamos a lograr!

1137
01:25:06,683 --> 01:25:08,844
¡Somos Los Minutemen!

1138
01:25:35,378 --> 01:25:36,902
¿Dónde está mi carrito de cohetes?

1139
01:25:49,058 --> 01:25:50,616
¿Qué día es?

1140
01:25:50,727 --> 01:25:53,992
¡Eso es todo!
¡No más viajes en el tiempo!

1141
01:25:54,564 --> 01:25:58,022
Bien, arriba. Se supone que
deberías estar trotando.

1142
01:25:58,101 --> 01:26:00,194
Ahora, nadie haraganea
en mi clase de gimnasia.

1143
01:26:00,270 --> 01:26:02,534
-¡Usted no entiende!
-¡Comprendo plenamente!

1144
01:26:02,605 --> 01:26:05,699
Entiendo que no estás trotando
¡Así que a moverse! ¡Vamos!

1145
01:26:05,775 --> 01:26:07,936
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1146
01:26:08,011 --> 01:26:10,571
¡Comienza a trotar!
Muévelo, muévelo, muévelo!

1147
01:26:14,384 --> 01:26:16,944
Tengo que conseguir uno de esos
grandiosos trajes para trotar.

1148
01:26:20,390 --> 01:26:22,483
¿Una llanta fumadora?

1149
01:26:28,698 --> 01:26:32,464
Bien, no merodear en los pasillos.
Vamos a pasar de largo.

1150
01:26:32,569 --> 01:26:34,935
¡Vamos!

1151
01:26:42,445 --> 01:26:45,903
¡Definitivamente voy a instituir un
código de vestimenta en este lugar!

1152
01:26:46,349 --> 01:26:49,785
Mira, Steph, necesito tu ayuda.
No tengo idea de lo que dijiste.

1153
01:26:49,852 --> 01:26:53,583
Dije: "Mi novio es un mentiroso
cabeza de queso".

1154
01:26:53,656 --> 01:26:56,523
-Vamos, Steph.
-Derek, Estoy tratando de estudiar.

1155
01:26:57,860 --> 01:27:00,590
¿Sabes qué? Este es el primer día
en que viajamos en el tiempo.

1156
01:27:00,663 --> 01:27:02,426
El día en que intentamos
ganar la lotería.

1157
01:27:02,532 --> 01:27:05,262
Guao, ropa bonita.

1158
01:27:05,602 --> 01:27:07,126
Hey, Derek.

1159
01:27:10,273 --> 01:27:11,433
¡Diviértete con Jocelyn!

1160
01:27:13,209 --> 01:27:15,177
¿Qué se supone que quiere decir eso?

1161
01:27:15,244 --> 01:27:18,509
Oh, no lo sé. Me figuré que siendo
ambos tan buenos con lápiz de labios,

1162
01:27:19,682 --> 01:27:21,343
les gustaría hacer una pareja perfecta.

1163
01:27:23,620 --> 01:27:25,645
Tú fuiste y vas a ser siempre
un dork de todos modos, Virgilio.

1164
01:27:25,722 --> 01:27:28,953
Y tú siempre vas a ser
un tirón, Derek.

1165
01:27:29,025 --> 01:27:30,583
Ten una buena vida.

1166
01:27:44,674 --> 01:27:47,837
-Damas.
-¡Oh, qué hay de nuevo, cacatúa?

1167
01:27:47,944 --> 01:27:50,708
-Guao, te ves como un superhéroe.
-Gracias, calabaza.

1168
01:27:54,751 --> 01:27:58,687
Tú nunca la besaste. La escena en
el pasillo no ha ocurrido aún.

1169
01:27:58,755 --> 01:28:02,919
Oh, tienes razón.
¡Jeanette, lo siento!

1170
01:28:02,992 --> 01:28:06,052
Yo sólo... puedo explicarlo.

1171
01:28:06,929 --> 01:28:09,155
¡Oye, está bien.

1172
01:28:10,767 --> 01:28:12,792
-Uh, Steph.
-Oh, hola.

1173
01:28:12,869 --> 01:28:15,030
No me viste entrar antes,
¿lo hiciste?

1174
01:28:15,104 --> 01:28:18,267
No, y...
¿qué hay con ese traje raro?

1175
01:28:18,374 --> 01:28:21,605
Oh, estuve ensayando un pequeño
juego de la escuela

1176
01:28:21,678 --> 01:28:25,842
sobre viajes en el tiempo y...
algo que me hizo pensar.

1177
01:28:25,948 --> 01:28:29,645
Si pudiera realmente regresar en
el tiempo, ¿que podría yo cambiar?

1178
01:28:29,719 --> 01:28:31,687
¿Ese traje de nieve?

1179
01:28:33,356 --> 01:28:35,586
Me gustaría decir a Stephanie
lo que siento realmente por ella.

1180
01:28:37,660 --> 01:28:39,787
Que creo que es grandiosa.

1181
01:28:40,963 --> 01:28:42,988
-¿De verdad?
-Sí.

1182
01:28:44,867 --> 01:28:47,028
Si yo pudiera regresar en el tiempo...

1183
01:28:48,104 --> 01:28:50,402
...creo que le diría a Virgil,
lo mismo.

1184
01:28:53,109 --> 01:28:54,371
-¡Virgil!
-¿Qué?

1185
01:28:54,444 --> 01:28:55,536
¡Charlie!

1186
01:28:55,611 --> 01:28:57,977
¿Qué te hace pensar la palabra
"teleportación"?

1187
01:28:58,081 --> 01:29:01,673
Es más grande que viajar en el tiempo,
un nuevo paradigma de transportación.

1188
01:29:01,751 --> 01:29:04,586
Aún tenemos el proyector
de diapositivas...

1189
01:29:04,854 --> 01:29:06,413
Te llamaré.

1190
01:29:06,789 --> 01:29:08,882
-Es como viajar en el tiempo.
-No, Charlie.

1191
01:29:08,958 --> 01:29:10,323
-¡Agujero negro!
-Sígueme.

1192
01:29:10,393 --> 01:29:14,921
¡Stephanie, escúchame! Habla con él.
¡Le gustas! ¡A ti te gustará él!

1193
01:29:14,997 --> 01:29:18,558
Piensa sobre el precio del combustible.
Piensa sobre el recalentamiento global.

1194
01:29:18,634 --> 01:29:20,329
¡Yo podría traer de regreso
a Jeanette!

1195
01:29:34,016 --> 01:29:37,383
Bien, estamos aquí.
¿Dónde está el fuego?

1196
01:29:37,453 --> 01:29:40,013
Ah, caballeros,
abrácense ustedes mismos,...

1197
01:29:40,123 --> 01:29:42,182
por esto que va a ser
la más grande invención...

1198
01:29:42,258 --> 01:29:45,227
en la historia de toda la humanidad.

1199
01:29:45,294 --> 01:29:48,821
Guao. Sabía que los tacos de camarón
era una mala idea.

1200
01:29:48,898 --> 01:29:51,423
Hiciste otra...
Hizo otra, Charlie.

1201
01:29:51,501 --> 01:29:52,559
Sí. Hice eso.

1202
01:29:52,635 --> 01:29:54,102
¿Cuán grande es esta?

1203
01:29:54,170 --> 01:29:56,536
-No estoy seguro, "grande" es palabra.
-¿"Terrible"?

1204
01:29:56,606 --> 01:29:59,473
-Sí. Eso es.
-Piensa en las posibilidades.

1205
01:29:59,542 --> 01:30:03,501
¿Las aplicaciones prácticas?
Tienes una lección de violín,

1206
01:30:03,613 --> 01:30:06,582
pero también quieres
agarrar a la juez Judy.

1207
01:30:06,682 --> 01:30:09,116
No hay problema.
Aquí esta la solución.

1208
01:30:09,185 --> 01:30:11,153
O podrías solo grabarlo.

1209
01:30:11,254 --> 01:30:15,782
Mal ejemplo. Estoy tomando historia AP
y física AP el mismo semestre,

1210
01:30:15,858 --> 01:30:18,520
pero por alguna razón
tengo una sobre-carga académica,

1211
01:30:18,594 --> 01:30:20,721
y no tengo tiempo
para estudiar para ambas finales...

1212
01:30:20,797 --> 01:30:22,765
-Chicos.
-¿Qué estás haciendo?

1213
01:30:22,832 --> 01:30:24,891
-Zeke, Virgil.
-Esta es mi arma.

1214
01:30:26,335 --> 01:30:29,304
¿Qué estás haciendo?
No puedes dejarnos aquí.

1215
01:30:29,405 --> 01:30:31,339
Al menos tendrán compañía.

1216
01:30:31,407 --> 01:30:34,069
¿Qué hay del equipo?
¡Los Minutemen cabalgan de nuevo!

1217
01:30:34,143 --> 01:30:37,476
-Me gusta eso. ¿Qué hay del equipo?
-Ese niño realmente ama la ciencia.

1218
01:30:37,547 --> 01:30:38,673
Sí.

1219
01:30:41,851 --> 01:30:44,411
Oye, hazte a un lado. 
Voy por el Pretzel Nubs.

1220
01:30:44,912 --> 01:30:50,012
Traducción y subtitulado:
Francisco J. Alegría P.

1221
01:31:01,270 --> 01:31:05,206
Entonces, ¿estamos supuestos a entrar
en el agujero negro y cerrarlo?

1222
01:31:05,274 --> 01:31:08,209
Tan lejos como puedo imaginar,
es la única manera.