1
00:00:48,381 --> 00:00:51,282
<i>¿Qué tal si lo bueno
no le llega a quien lo merece?</i>

2
00:00:51,384 --> 00:00:54,046
<i>O sea, ¿sigue uno esperando o qué?</i>

3
00:00:54,154 --> 00:00:56,918
<i>Caramba, todo el mundo
va de regreso a casa.</i>

4
00:00:57,023 --> 00:00:59,753
<i>¿Por qué tengo yo que ir a trabajar?</i>

5
00:00:59,859 --> 00:01:04,728
<i>¿Cómo puede uno sentir claustrofobia
y aislamiento al mismo tiempo?</i>

6
00:01:06,166 --> 00:01:09,067
<i>Puede que ése sea mi problema.
Pienso demasiado.</i>

7
00:01:09,169 --> 00:01:11,569
<i>Cielos, cuánta gente.</i>

8
00:01:11,671 --> 00:01:15,573
<i>Quizá también estén pensando,
pero ¿en qué piensan?</i>

9
00:01:18,044 --> 00:01:20,308
<i>Quizá espero demasiado.</i>

10
00:01:20,413 --> 00:01:25,441
<i>Necesito no necesitar
y vivir el ahora.</i>

11
00:01:28,054 --> 00:01:31,956
<i>Eso es. Debería vivir el ahora.
¿Qué significa eso?</i>

12
00:01:32,058 --> 00:01:33,992
<i>Como si pudiera evitar vivir el ahora.</i>

13
00:01:34,094 --> 00:01:36,085
<i>O sea, aquí estoy, me guste o no.</i>

14
00:01:36,196 --> 00:01:38,960
<i>Respira. Respira.</i>

15
00:01:42,335 --> 00:01:45,304
<i>Bueno, estoy bien. Estoy bien.</i>

16
00:01:45,405 --> 00:01:46,929
<i>Dios mío, voy a llegar tarde.</i>

17
00:01:53,713 --> 00:01:58,013
<i>Cada día se acerca más el día en que no
tendré que hacer esto nunca más.</i>

18
00:01:58,118 --> 00:02:00,450
<i>ODIO MI TRABAJO</i>

19
00:02:00,553 --> 00:02:02,020
<i>DE VERDAD ODIO MI TRABAJO</i>

20
00:02:02,922 --> 00:02:04,082
Hola, Alice.

21
00:02:04,190 --> 00:02:05,521
<i>Hola, Suzie.</i>

22
00:02:07,227 --> 00:02:08,854
Madonna, siento haber llegado tarde.

23
00:02:08,962 --> 00:02:10,759
Está bien.

24
00:02:12,098 --> 00:02:14,089
<i>Suzie, ¿me preparas un café?</i>

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,861
Seguro. ¿Capuchino?

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,937
Sí, gracias. Sí.

27
00:02:30,917 --> 00:02:32,612
Un momento.

28
00:02:34,487 --> 00:02:35,852
Ya, ya está.

29
00:02:35,955 --> 00:02:37,684
Muy bien.

30
00:02:40,627 --> 00:02:42,720
- Siéntate bien.
- Hola.

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,198
¿Bueno? Bar Stella.

32
00:02:50,637 --> 00:02:52,798
Seguro que podemos acomodarlo.

33
00:02:52,906 --> 00:02:55,932
Un momento.
Voy por mi agenda.

34
00:02:56,943 --> 00:02:59,070
Muy bien.
¿Me da su nombre, por favor?

35
00:02:59,179 --> 00:03:01,875
Sí. Perfecto.

36
00:03:01,981 --> 00:03:03,642
Gracias.

37
00:03:05,919 --> 00:03:08,410
- Gracias.
- Nos vemos esta noche. Gracias.

38
00:03:09,155 --> 00:03:11,020
- Hasta luego.
- Gracias, hasta luego.

39
00:03:11,124 --> 00:03:13,183
Nos vemos pronto.

40
00:03:14,794 --> 00:03:15,761
Hola, Alice.

41
00:03:18,198 --> 00:03:19,995
Sonríe.

42
00:03:25,505 --> 00:03:29,339
Anoche conocí a un chico que decía
que podía fumar con sus ojos.

43
00:03:29,442 --> 00:03:32,104
- ¿Cómo?
- No lo sé.

44
00:03:32,212 --> 00:03:35,340
- ¿No se lo preguntaste?
- No.

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,943
¿Cómo no le preguntaste?

46
00:03:40,053 --> 00:03:42,248
No lo sé.

47
00:03:42,355 --> 00:03:44,949
Chicas, odio molestarlas
pero se está haciendo tarde.

48
00:03:45,058 --> 00:03:50,291
¿Saben que es un hecho que el 70%/
de las mujeres viven un miasma de asco?

49
00:03:50,396 --> 00:03:52,864
- ¿Un hecho?
- Setenta por ciento.

50
00:03:52,966 --> 00:03:55,526
¿De dónde sacaste tal... hecho?

51
00:03:55,635 --> 00:03:56,795
De las noticias.

52
00:03:56,903 --> 00:03:58,700
¿No era un titular?

53
00:03:58,805 --> 00:04:00,432
No.

54
00:04:02,742 --> 00:04:04,141
¿Qué es un miasma?

55
00:04:04,244 --> 00:04:07,839
Es como... tú sabes,
un cáncer o una rutina aburrida.

56
00:04:07,947 --> 00:04:12,316
¿Las mujeres se la pasan
en una rutina de asco aburrida?

57
00:04:18,925 --> 00:04:20,483
¿Cómo va tu libro?

58
00:04:20,593 --> 00:04:22,720
Lo terminé de leer hace una semana.

59
00:04:22,829 --> 00:04:24,990
Alice, qué bien.

60
00:04:25,098 --> 00:04:26,963
- Felicidades.
- Muy bien hecho.

61
00:04:27,066 --> 00:04:28,556
¿De qué dijiste que se trataba?

62
00:04:28,668 --> 00:04:31,159
De una mujer que se escapa.

63
00:04:31,271 --> 00:04:33,068
¿Adónde va?

64
00:04:33,172 --> 00:04:35,072
Al mar.

65
00:04:35,174 --> 00:04:37,233
¿Qué pasa entonces?

66
00:04:37,343 --> 00:04:41,973
Se sienta en un muelle a ver el cielo
durante unas 150 páginas.

67
00:04:44,550 --> 00:04:47,018
- Me gustaría leer eso.
- Gracias.

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,214
<i>O sea, me gustaría leerlo
si fuera interesante.</i>

69
00:04:53,660 --> 00:04:56,458
¿Bueno? Bar Stella.

70
00:04:56,562 --> 00:04:58,029
¿Su nombre?

71
00:04:59,632 --> 00:05:02,192
¿Podría dejar de hacer eso?

72
00:05:03,469 --> 00:05:06,461
Dave, deberías estar aquí, cocinando.
¿Qué?

73
00:05:09,108 --> 00:05:11,474
- Colgó.
- ¿Quién?

74
00:05:11,577 --> 00:05:14,808
Dave... ladrando.

75
00:05:14,914 --> 00:05:18,441
- ¿Ladrando de rabia?
- No, como perro.

76
00:05:18,551 --> 00:05:21,816
- Ah.
- Borracho.

77
00:05:21,921 --> 00:05:23,821
Exacto.

78
00:05:23,923 --> 00:05:25,652
Entonces, ¿puede cocinar Paolo hoy?

79
00:05:25,758 --> 00:05:28,226
<i>- Paolo renunció a la hora del almuerzo.
- ¿Qué? ¿Por qué?</i>

80
00:05:28,328 --> 00:05:30,387
<i>- Se quemó el brazo.
- ¿Está bien?</i>

81
00:05:30,496 --> 00:05:34,626
Trabaja en una cocina,
yo lo entiendo, hasta cierto punto.

82
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Sólo hay 25 reservaciones.

83
00:05:46,079 --> 00:05:48,138
- ¿Qué?
- ¿Bono?

84
00:05:48,247 --> 00:05:50,112
¿Por qué?

85
00:05:52,518 --> 00:05:54,247
Pero nunca lo he hecho.

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,982
Dave me ha dicho que piensa
que tienes mucha madera de chef.

87
00:05:57,090 --> 00:06:00,025
¿Me recomiendas la opinión
de un tipo que te acaba de ladrar?

88
00:06:00,126 --> 00:06:02,526
Eso lo dijo antes de ladrar.

89
00:06:02,628 --> 00:06:04,596
Soy una ayudante de cocinero.

90
00:06:07,066 --> 00:06:09,432
Alice, somos familia.

91
00:06:09,535 --> 00:06:11,332
Las familias se unen.

92
00:06:14,107 --> 00:06:16,439
<i>Las familias no pagan por hora.</i>

93
00:06:16,542 --> 00:06:18,976
<i>Por favor, por favor, por favor.</i>

94
00:06:20,380 --> 00:06:23,178
Sesenta libras y no más citas.

95
00:06:25,485 --> 00:06:27,976
- Rita te puede ayudar.
- Rita quema hasta el agua.

96
00:06:29,455 --> 00:06:31,184
<i>Tal vez tengas que empezar ahora mismo.</i>

97
00:06:31,290 --> 00:06:34,748
- ¿Me puedo acabar mi café?
- Sí, claro. Lo siento.

98
00:06:45,705 --> 00:06:47,468
¿Bueno? Bar Stella.

99
00:06:47,573 --> 00:06:49,905
Greg. Hola.

100
00:06:50,009 --> 00:06:53,945
Cambiaron los planes. Sí.

101
00:06:54,046 --> 00:06:55,741
"Querida Alice... "

102
00:06:55,848 --> 00:06:58,476
<i>SIENTO DECIR...
ANONADADOR...</i>

103
00:06:58,584 --> 00:07:00,609
...INVENDIBLE...

104
00:07:02,922 --> 00:07:05,891
...Dave no puede venir.
Tuvo alguna clase de accidente horrible.

105
00:07:05,992 --> 00:07:09,792
Aunque Alice puede hacerlo.
Sí, así es.

106
00:07:10,830 --> 00:07:13,025
Ah, estará bien.

107
00:07:14,867 --> 00:07:18,303
Estará bien.
Bueno. Hasta luego.

108
00:07:21,140 --> 00:07:22,471
¿Dónde está Abi?

109
00:07:23,309 --> 00:07:24,241
Hola, señoritas.

110
00:07:24,343 --> 00:07:27,506
Abi, odio decirlo, pero llegas
con 15 minutos de retraso.

111
00:07:27,613 --> 00:07:30,081
No es cierto.

112
00:07:30,183 --> 00:07:33,311
- Sí, lo es.
- Lo siento. Mi maestra de yoga murió.

113
00:07:40,893 --> 00:07:42,784
¡Rita!

114
00:07:48,901 --> 00:07:51,165
¿Segura que puedes hacer esto tú sola?

115
00:07:51,270 --> 00:07:54,262
- ¿Hueles algo?
- ¿Cómo qué?

116
00:07:54,373 --> 00:07:56,341
¿No hueles carne humana?

117
00:07:57,343 --> 00:07:58,310
No.

118
00:08:02,815 --> 00:08:04,874
¿De verdad murió tu maestra de yoga?

119
00:08:04,984 --> 00:08:08,181
A mitad de un perro boca abajo.

120
00:08:09,555 --> 00:08:11,216
¿Cómo te va con la actuación?

121
00:08:12,658 --> 00:08:14,819
No me dieron el trabajo ese que
esperaba.

122
00:08:14,927 --> 00:08:17,953
- ¿Cuál?
- El drama de cocina.

123
00:08:18,064 --> 00:08:21,261
De verdad deprimente,
si se considera mi experiencia.

124
00:08:29,775 --> 00:08:32,335
Bueno...

125
00:08:32,445 --> 00:08:35,437
¿No tienes planeado nada más?

126
00:08:35,548 --> 00:08:37,880
¿No hiciste nada anoche, Al?

127
00:08:37,984 --> 00:08:41,010
No me llames "Al".

128
00:08:41,120 --> 00:08:44,419
Estoy sin un centavo. ¿Tú?

129
00:08:45,525 --> 00:08:47,186
Corté con el chico.

130
00:08:51,130 --> 00:08:53,030
¿Qué edad tienes, Al?

131
00:08:53,132 --> 00:08:56,590
Treinta y tres o cuatro o algo así.

132
00:08:56,702 --> 00:08:58,397
Cien.

133
00:09:03,709 --> 00:09:06,678
Lo siento por... ¿cómo se llama?

134
00:09:06,779 --> 00:09:09,247
Phil. Así es.

135
00:09:10,516 --> 00:09:11,847
Hoy cumplo treinta.

136
00:09:11,951 --> 00:09:14,886
<i>Dios mío.
Feliz día de envejecimiento.</i>

137
00:09:14,987 --> 00:09:16,852
No se lo digas a nadie, ¿sí?

138
00:09:16,956 --> 00:09:18,514
¿Sobre qué, sobre Phil?

139
00:09:18,624 --> 00:09:20,455
No, por Dios. Sobre mi cumpleaños.

140
00:09:20,560 --> 00:09:22,357
Entonces, ¿para qué me dices?

141
00:09:22,461 --> 00:09:25,055
Necesitaba decírselo a alguien
de más edad.

142
00:09:25,164 --> 00:09:27,962
Entonces díselo a Rita. Tiene 48 años.

143
00:09:33,172 --> 00:09:34,969
<i>Oye, ¿está bien eso?</i>

144
00:09:37,810 --> 00:09:40,745
No sé. Más o menos.
¿Adobo?

145
00:09:40,846 --> 00:09:43,371
Sí.

146
00:09:43,482 --> 00:09:45,950
- ¿Sabes quién es Keats?
- ¿El poeta?

147
00:09:46,052 --> 00:09:47,986
- Sí.
- ¿Qué con él?

148
00:09:48,087 --> 00:09:49,850
Murió a los 26.

149
00:10:09,075 --> 00:10:12,704
Rita, a Alice le caería bien una manita,
cuando puedas.

150
00:10:17,883 --> 00:10:19,874
Anoche tuve un sueño muy intenso.

151
00:10:19,986 --> 00:10:22,147
No soporto los sueños.

152
00:10:22,254 --> 00:10:23,812
<i>Tenía que ver con la luz.</i>

153
00:10:23,923 --> 00:10:25,652
No te estoy escuchando.

154
00:10:25,758 --> 00:10:28,591
<i>- La luz tenía una cara.
- Te lo advierto.</i>

155
00:10:28,694 --> 00:10:30,753
<i>Cantaba. Tenía una nariz.</i>

156
00:10:30,863 --> 00:10:32,831
Bueno, ya basta.

157
00:10:41,007 --> 00:10:43,976
¿No les puedes pedir que se vayan?

158
00:10:44,076 --> 00:10:46,977
- No.
- Vamos.

159
00:10:47,079 --> 00:10:48,808
Sácalos tú.

160
00:10:48,914 --> 00:10:50,711
<i>O sea, son las reglas.</i>

161
00:10:50,816 --> 00:10:52,875
<i>¿Las reglas? Aquí no es la OTAN,
por Dios.</i>

162
00:10:52,985 --> 00:10:56,113
Necesitas aprender a ser más firme.

163
00:10:56,222 --> 00:10:59,282
- ¿Tú crees?
- Sí, y menos sarcástica.

164
00:10:59,392 --> 00:11:01,121
Tú eres la sarcástica.

165
00:11:01,227 --> 00:11:03,354
¿Ah, sí?

166
00:11:11,170 --> 00:11:12,899
Discúlpenme.

167
00:11:13,005 --> 00:11:15,030
<i>¿Lo exigió... en el zoológico?</i>

168
00:11:16,742 --> 00:11:18,642
<i>Oigan, lo siento,
tengo que pedirles que se vayan.</i>

169
00:11:18,744 --> 00:11:20,644
Tenemos que prepararnos
para la cena.

170
00:11:20,746 --> 00:11:24,079
A ver, dime,
¿te parece repugnante tu trabajo?

171
00:11:24,183 --> 00:11:26,413
Pura curiosidad.

172
00:11:26,519 --> 00:11:28,749
No, me parece estimulante.

173
00:11:28,854 --> 00:11:31,482
¿Ah, sí? ¿En qué trabajas?

174
00:11:31,590 --> 00:11:33,217
Soy mesera.

175
00:11:33,325 --> 00:11:35,555
¿Quieres ser mesera?

176
00:11:36,829 --> 00:11:38,820
Soy lo que hago.

177
00:11:38,931 --> 00:11:41,331
No, no, no, no.
Haces lo que eres.

178
00:11:49,842 --> 00:11:51,707
Bueno, nos vamos.

179
00:11:53,846 --> 00:11:55,575
Gracias.

180
00:12:02,688 --> 00:12:05,088
<i>- Suze, ¿qué edad tienes?
- Veinticuatro.</i>

181
00:12:05,191 --> 00:12:09,093
Válgame, te queda tanto tiempo.

182
00:12:09,195 --> 00:12:11,026
¿Cuántos años tienes?

183
00:12:11,130 --> 00:12:12,757
Veintiocho.

184
00:12:12,865 --> 00:12:14,890
Sólo son cuatro años más.

185
00:12:15,000 --> 00:12:18,026
La Primera Guerra Mundial duró
cuatro años. Pasaron muchas cosas.

186
00:12:20,206 --> 00:12:23,439
Harry dice que en Londres todos están...

187
00:12:23,440 --> 00:12:26,236
...a no más de 20 pies de una rata.

188
00:12:26,345 --> 00:12:28,245
Recuérdame cómo hace el pollo Dave.

189
00:12:28,347 --> 00:12:30,076
Sí.

190
00:12:30,182 --> 00:12:32,150
Bueno, pues... así que...

191
00:12:32,251 --> 00:12:36,312
"Adobar el pollo con jugo de limón,
vinagre balsámico y aceite de olivo...

192
00:12:36,422 --> 00:12:39,880
...para que esté bien jugoso,
aunque el pollo tenga ya su tiempo.

193
00:12:39,992 --> 00:12:42,460
Carbo-asar".

194
00:12:42,561 --> 00:12:46,463
- ¿Todo bajo control, Alice?
- Ajá, como máquina bien aceitada.

195
00:12:46,565 --> 00:12:48,795
Rita, ¿te parece bien hacer las
ensaladas?

196
00:12:48,901 --> 00:12:51,028
- Yo no voy...
- Fantástico.

197
00:12:53,472 --> 00:12:57,499
¿Saben lo bonito que es el que
las mujeres lleven el control hoy?

198
00:12:57,610 --> 00:13:00,704
Eso es, hermana.

199
00:13:11,357 --> 00:13:14,053
¿Qué estamos escuchando?

200
00:13:17,163 --> 00:13:19,154
Al Bowlly.
Murió en la guerra.

201
00:13:19,265 --> 00:13:21,859
<i>Café de Paris,
el Ritz en el Blitz.</i>

202
00:13:21,967 --> 00:13:23,798
No me digas que él escribió éxitos.

203
00:13:23,903 --> 00:13:26,531
<i>Sí que lo hizo.
Tiene mejor registro que Sinatra.</i>

204
00:13:26,639 --> 00:13:29,369
- Sinatra no tenía registro.
- Exactamente.

205
00:13:29,475 --> 00:13:31,602
<i>Suzie, tienes veinti-malditos-cuatro.</i>

206
00:13:31,710 --> 00:13:34,679
Deberías escuchar
a Justin-maldito-Timberlake.

207
00:13:34,780 --> 00:13:37,510
¿Podrías parar de decir groserías?

208
00:13:37,616 --> 00:13:39,516
¿No te han dicho para qué sirve el
idioma?

209
00:13:39,618 --> 00:13:41,677
Es para expresarte, maldita sea.

210
00:13:41,787 --> 00:13:43,778
Ese espejo está absolutamente asqueroso.

211
00:13:43,889 --> 00:13:47,222
Estaría bien si ustedes usaran
su iniciativa un poquito más.

212
00:13:48,994 --> 00:13:51,087
¿Baños y refrigeradores?

213
00:14:01,173 --> 00:14:04,040
¿Quieres apagar ya la maldita
música de funeral?

214
00:14:04,143 --> 00:14:07,044
- Me alegra.
- No la soporto ni un segundo más.

215
00:14:07,146 --> 00:14:09,137
Bueno, pues cámbiala.

216
00:14:22,127 --> 00:14:24,721
<i>Rita, ¿puedes empezar a preparar
las ensaladas, por favor?</i>

217
00:14:25,764 --> 00:14:28,995
Puedo oler caca de rata con mi boca.

218
00:14:29,101 --> 00:14:31,331
Dios mío, ¿qué pasó con los sindicatos?

219
00:14:31,437 --> 00:14:33,405
No creo poder hacer esto.

220
00:14:33,505 --> 00:14:36,838
- Ponlo en perspectiva.
- ¿Qué perspectiva?

221
00:14:36,942 --> 00:14:40,878
Sólo cocinas para gente que no te
importa.

222
00:14:40,980 --> 00:14:43,380
Es una cocina de mierda.

223
00:14:43,482 --> 00:14:45,950
<i>No debió haber parado
cuando estaba en el muelle.</i>

224
00:14:46,051 --> 00:14:47,780
<i>Necesita una transición más fuerte.</i>

225
00:14:47,887 --> 00:14:49,616
<i>Necesito volver a escribirlo.
Necesito...</i>

226
00:14:49,722 --> 00:14:52,714
- ¿Por qué haces esto?
- ¿A qué te refieres?

227
00:14:52,825 --> 00:14:55,760
- No tienes que hacerlo.
- Tengo facturas.

228
00:14:55,861 --> 00:14:59,297
- Eres intelectual.
- Seguro.

229
00:14:59,398 --> 00:15:02,890
Eres más lista de lo que tú crees.

230
00:15:03,002 --> 00:15:05,470
Lo dices por decirlo.

231
00:15:05,571 --> 00:15:07,698
Bueno...

232
00:15:07,806 --> 00:15:10,934
...¿de qué otro modo debería
comunicarme?

233
00:15:11,043 --> 00:15:14,240
<i>Suzie, te toca de la mesa uno
a la siete. Yo me encargo de las demás.</i>

234
00:15:14,346 --> 00:15:17,713
Abi, a ti te toca el bar y nos podrás
ayudar cuando estemos ocupadas.

235
00:15:17,816 --> 00:15:19,875
<i>Dios mío, me voy a morir.</i>

236
00:15:19,985 --> 00:15:24,718
Por favor, chicas, esta noche de verdad
necesitamos trabajar en equipo...

237
00:15:24,823 --> 00:15:28,486
...así que no habrá uso del interfono
ni probar los vinos a escondidas.

238
00:15:28,594 --> 00:15:32,257
<i>En 40 años tendré 70.</i>

239
00:15:40,572 --> 00:15:41,732
¿Bueno?

240
00:15:43,442 --> 00:15:46,570
Lo siento.
Esta noche ya estamos llenos.

241
00:15:48,213 --> 00:15:49,612
¿Cuatro?

242
00:15:50,883 --> 00:15:52,908
<i>A ver, bueno... tal vez.</i>

243
00:15:55,387 --> 00:15:58,288
Disculpe.
¿Le importa esperar un momento?

244
00:15:58,390 --> 00:16:00,187
Excelente.

245
00:16:04,363 --> 00:16:07,491
¡Rata! Debajo de la mesa.

246
00:16:07,599 --> 00:16:11,763
- Dios mío, está enorme.
- Mata a la cabrona a golpes.

247
00:16:11,870 --> 00:16:13,394
<i>Suzie.</i>

248
00:16:17,576 --> 00:16:19,510
Donna, ¿qué edad tienes?

249
00:16:19,611 --> 00:16:22,478
- ¿Por qué?
- Pura curiosidad.

250
00:16:22,581 --> 00:16:24,776
Tengo 28. ¿Por qué?
¿Qué edad tienes tú?

251
00:16:24,883 --> 00:16:26,817
...26.

252
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
¿Así que naciste "Madonna"?

253
00:16:31,123 --> 00:16:33,523
¿Qué si nací?

254
00:16:33,625 --> 00:16:35,650
Me dijiste que tenías 28.

255
00:16:35,761 --> 00:16:37,695
No, claro que sé que naciste...

256
00:16:37,796 --> 00:16:42,290
<i>...pero ¿te bautizaron "Madonna"
o te pusiste el nombre tú sola?</i>

257
00:16:42,401 --> 00:16:44,801
Carajo, se fue.

258
00:16:44,903 --> 00:16:48,066
Lo que queda preguntar es ¿adónde?

259
00:16:48,173 --> 00:16:50,801
Conocí a alguien que te conocía
desde la escuela.

260
00:16:59,184 --> 00:17:00,151
¿Bueno?

261
00:17:00,252 --> 00:17:02,652
<i>Disculpe la tardanza.
¿En qué puedo ayudarle?</i>

262
00:17:02,755 --> 00:17:04,347
Sí.

263
00:17:04,456 --> 00:17:07,084
Las ratas son importantes.

264
00:17:07,192 --> 00:17:10,923
El hecho de que hoy se quemó
un empleado, es importante.

265
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
Bueno, ya sé.

266
00:17:12,264 --> 00:17:14,164
Piensas que sabes, pero no es así.

267
00:17:14,266 --> 00:17:17,667
Funcionamos constantemente
a partir de la recepción de ideas.

268
00:17:17,770 --> 00:17:21,001
- ¿Puedo agregar un nombre?
- Le prometiste a Alice no agregarlos.

269
00:17:21,106 --> 00:17:23,939
¿Danny? ¿Qué, tres?
¿Me deletrea eso por favor?

270
00:17:24,043 --> 00:17:27,308
<i>¿H-U-S-T-O- N?</i>

271
00:17:27,413 --> 00:17:29,973
Perfecto. A las 9:00.

272
00:17:30,082 --> 00:17:32,915
¿Me da su número de teléfono?

273
00:17:33,018 --> 00:17:36,977
...0-2-0-7-3-4-2-0-8-6.

274
00:17:37,089 --> 00:17:39,023
Perfecto. Gracias. Hasta luego.

275
00:17:40,793 --> 00:17:41,851
¿Quién?

276
00:17:43,095 --> 00:17:45,427
Danny Huston.

277
00:17:45,531 --> 00:17:47,431
¿Danny Huston, el actor?

278
00:17:47,533 --> 00:17:49,626
No le pregunté en qué trabajaba, Abi.

279
00:17:49,735 --> 00:17:51,464
¿Hablaste con él?

280
00:17:51,570 --> 00:17:54,562
- No, era su A.P.
- ¿Cómo sabes que era su A.P.?

281
00:17:54,673 --> 00:17:56,732
Me dijo:

282
00:17:56,842 --> 00:17:58,776
"Soy la asistente de producción
de Danny Huston".

283
00:18:01,346 --> 00:18:03,473
Me encanta Danny Huston.

284
00:18:03,582 --> 00:18:05,447
¿En qué ha salido?

285
00:18:05,551 --> 00:18:07,610
Ay, Dios mío, todo, pero...

286
00:18:07,719 --> 00:18:10,586
...Esa película donde hace el papel
de un productor o algo...

287
00:18:10,689 --> 00:18:12,589
...en Hollywood,
y muere al final.

288
00:18:12,691 --> 00:18:14,420
Ya sabes, ese Danny Huston.

289
00:18:14,526 --> 00:18:17,359
Abi, hay un Steve McQueen
que trabaja en mi oficina de correos.

290
00:18:17,463 --> 00:18:20,626
Puede que este Danny Huston
no sea tu Danny Huston.

291
00:18:20,732 --> 00:18:23,496
¿Cuántos empleados de correos
tienen A.P. S?

292
00:18:25,871 --> 00:18:27,600
De verdad te gusta.

293
00:18:27,706 --> 00:18:31,767
<i>Suze, cielos, es como una estrella
de cine a la antigua.</i>

294
00:18:31,877 --> 00:18:33,742
Ahora sé a quién te refieres.

295
00:18:33,846 --> 00:18:36,906
Tiene ojos como de un bellísimo
animal salvaje.

296
00:18:37,015 --> 00:18:38,949
Yo no diría exactamente eso, aunque...

297
00:18:39,051 --> 00:18:40,882
...Ah, claro.

298
00:18:40,986 --> 00:18:43,045
Perdón. Sí, sé a qué te refieres.

299
00:18:43,155 --> 00:18:45,988
Él salió en...

300
00:18:46,091 --> 00:18:48,491
...esa película...

301
00:18:51,096 --> 00:18:53,690
<i>- Suzie, ¿tienes tu cámara?
- Por supuesto.</i>

302
00:18:53,799 --> 00:18:58,670
- Muy bien. ¿Podrías, a escondidas...
- ¿Qué?

303
00:18:58,705 --> 00:19:02,504
...tomar una foto de... de...

304
00:19:02,608 --> 00:19:05,811
- ¿Quieres que le tome una foto?
- No, no puedes hacer eso.

305
00:19:05,846 --> 00:19:08,712
Es lo que mi madre haría.
No podemos hacerlo.

306
00:19:08,747 --> 00:19:12,308
Basta una estrella para causar
una estampida de ellas.

307
00:19:12,417 --> 00:19:15,113
¿Una estampida de estrellas?

308
00:19:15,220 --> 00:19:19,589
¿Estás de acuerdo en que como cultura,
no nos sobrecoge un sentimiento...

309
00:19:19,691 --> 00:19:23,491
...de posibilidad, sino la banalidad de las
órdenes sociales que nos hemos hecho?

310
00:19:23,595 --> 00:19:27,224
<i>Ensaladas.
Los clientes llegarán en diez minutos.</i>

311
00:19:27,332 --> 00:19:30,233
- Necesito preparar esta mesa.
- Tú te encargas del bar.

312
00:19:30,335 --> 00:19:33,304
Yo las ayudo cuando sea necesario.
Esto es necesario.

313
00:19:33,405 --> 00:19:37,774
¿Qué, piensas que insistirá en que
te den un papel en su próxima película?

314
00:19:37,876 --> 00:19:40,846
- Han pasado cosas más raras.
- No sé si eso sea verdad.

315
00:19:40,881 --> 00:19:43,815
<i>Suzie, te lo ruego.
Aquí me tienes, rogándote.</i>

316
00:19:43,916 --> 00:19:46,146
Las estrellas odian que las
meseras desesperadas los molesten.

317
00:19:46,251 --> 00:19:49,652
Bueno, puedo estar desesperada
pero no me importaría humillarme.

318
00:19:49,755 --> 00:19:52,315
<i>Los baños, Abi.
Suze, el agua, por favor.</i>

319
00:19:52,424 --> 00:19:54,153
<i>Suzie, por favor, por favor, por favor...</i>

320
00:19:54,259 --> 00:19:56,318
...Por favor, por favor, por favor.

321
00:19:56,428 --> 00:19:59,022
Por favor, por favor, por favor, por
favor.

322
00:19:59,131 --> 00:20:01,065
Bueno, te puedes encargar de esta mesa...

323
00:20:01,166 --> 00:20:03,802
...pero sólo si me dejas tocar por lo menos
cuatro canciones de Al Bowlly...

324
00:20:03,837 --> 00:20:05,030
...sin quejas.

325
00:20:05,137 --> 00:20:07,731
<i>Te adoro, Suzie.
Te adoro, te adoro, te adoro.</i>

326
00:20:07,839 --> 00:20:11,673
Dios mío, imaginen su hermosa cara aquí.

327
00:20:11,777 --> 00:20:14,575
Abi, te estás portando
como una adolescente.

328
00:20:14,680 --> 00:20:18,980
Si tan sólo fuese una.
Por lo menos tendría un futuro.

329
00:20:19,084 --> 00:20:21,416
Ni siquiera tienes 30.

330
00:20:23,789 --> 00:20:26,553
¿Qué es ser tú?

331
00:20:27,893 --> 00:20:29,861
Perramente triste.

332
00:20:31,363 --> 00:20:34,662
Abi, por favor no tomes
durante tus horas hábiles.

333
00:20:36,535 --> 00:20:38,264
El cliente está primero.

334
00:20:38,370 --> 00:20:41,032
<i>Pensándolo bien, podría ser un enano.</i>

335
00:20:41,139 --> 00:20:45,200
<i>Podría ser el actor equivalente
a la teoría falsa del alunizaje.</i>

336
00:20:45,310 --> 00:20:47,608
<i>Podría quererme.</i>

337
00:20:53,986 --> 00:20:56,716
Mañana viene Greg para hablar.

338
00:20:56,822 --> 00:20:59,313
¿Sobre qué?

339
00:20:59,424 --> 00:21:04,726
<i>Hay que racionalizar nuestra estrategia
de negocios, para ser más económicos.</i>

340
00:21:06,498 --> 00:21:08,295
¿Qué quiere decir eso?

341
00:21:09,935 --> 00:21:12,233
Que necesitamos más clientes.

342
00:21:17,442 --> 00:21:19,410
¿Cómo está Simona?

343
00:21:20,879 --> 00:21:24,906
Ah, pues... ya sabes,
está... está muy bien.

344
00:21:27,052 --> 00:21:28,280
¿Qué?

345
00:21:29,554 --> 00:21:32,546
Se la pasa diciendo
que deberíamos ser amigas.

346
00:21:32,658 --> 00:21:33,989
¿Qué no son amigas ya?

347
00:21:36,361 --> 00:21:39,091
Los amantes te dicen que quieren
ser tus amigos cuando te quieren dejar.

348
00:21:41,566 --> 00:21:43,830
Estoy segura de que es una fase.

349
00:21:45,003 --> 00:21:47,233
¿Has tratado de bebértela boca abajo?

350
00:21:47,339 --> 00:21:49,500
¿Qué?

351
00:21:51,410 --> 00:21:53,139
Te aseguro que todo estará bien.

352
00:21:53,245 --> 00:21:55,713
Ah, no. Sí, absolutamente,
todo estará bien.

353
00:21:59,618 --> 00:22:03,679
¿Sabes? Anoche había una pareja
que parecía muy enamorada...

354
00:22:03,789 --> 00:22:07,281
...así que me esmeré en su servicio.

355
00:22:07,392 --> 00:22:10,384
Entonces sonó el teléfono.
Era su esposa.

356
00:22:11,797 --> 00:22:16,700
<i>Estaba en el hospital,
dando a luz a su primer hijo.</i>

357
00:22:19,271 --> 00:22:21,296
Él estaba con su amante.

358
00:22:21,406 --> 00:22:24,273
Sí.

359
00:22:26,111 --> 00:22:28,909
Así que les dije que ya íbamos a cerrar.

360
00:22:29,014 --> 00:22:30,811
¿Qué hora era?

361
00:22:30,916 --> 00:22:33,646
- Como las 11:00.
- Pero si a esa hora cerramos.

362
00:22:33,752 --> 00:22:35,617
<i>Pero ellos no lo sabían,
¿o sí, Suzie?</i>

363
00:22:35,721 --> 00:22:37,245
No.

364
00:22:42,160 --> 00:22:45,696
<i>Esto lo hizo un limpia-calles...</i>

365
00:22:45,731 --> 00:22:48,757
...que se pasó la vida tomando fotos
de copos de nieve.

366
00:22:49,868 --> 00:22:52,166
Bueno, pues eso está muy bien.

367
00:22:52,270 --> 00:22:54,830
¿Verdad que sí?

368
00:22:58,043 --> 00:23:00,102
¿Estás disfrutando de la escuela de
arte?

369
00:23:00,212 --> 00:23:03,773
- Dios mío, claro.
- ¿En qué proyecto estás ocupada?

370
00:23:03,882 --> 00:23:06,043
Bueno...

371
00:23:06,151 --> 00:23:09,643
...más que nada, retratos de las manos
de la gente que he querido...

372
00:23:09,755 --> 00:23:14,249
...y un video de gente tratando
de acordarse de sus canciones favoritas.

373
00:23:14,359 --> 00:23:20,025
Aunque para mi proyecto final, pienso
llenar la galería con fotos chiquitas...

374
00:23:20,132 --> 00:23:23,431
...de objetos preciosos en los que te
tienes que fijar muy bien para verlos.

375
00:23:23,535 --> 00:23:26,026
<i>Simona dijo que mis zapatillas
le dan asco.</i>

376
00:23:26,138 --> 00:23:28,129
Eso no está bien.

377
00:23:30,041 --> 00:23:33,010
Me da gusto que se haya sentido
cómoda diciéndome.

378
00:23:38,650 --> 00:23:39,776
¿Le puedo servir?

379
00:23:39,885 --> 00:23:43,377
Primeros pedidos de la noche: Nada
de aperitivos, dos pollos, un salmón.

380
00:23:43,488 --> 00:23:45,388
¿Pueden creer quién viene a cenar?

381
00:23:45,490 --> 00:23:47,117
¿Virginia Woolf?

382
00:23:47,225 --> 00:23:51,719
No. Mesa para cuatro a las 9:00,
a nombre de Danny Huston.

383
00:23:51,830 --> 00:23:53,889
- ¿El actor?
- El actor.

384
00:23:53,999 --> 00:23:55,933
Es un actor muy versátil.

385
00:23:56,034 --> 00:23:58,332
No sabía que eras aficionada
de las películas, Rita.

386
00:23:58,437 --> 00:24:03,431
Me gustan las películas bien hechas
que son complejas moralmente...

387
00:24:03,542 --> 00:24:07,672
...con narrativas fuertes
y actuaciones intensas.

388
00:24:07,779 --> 00:24:09,679
¿A quién no?
Basta ya.

389
00:24:09,781 --> 00:24:11,681
Madonna me prometió
que no haría más reservaciones.

390
00:24:11,783 --> 00:24:13,648
- Esta es una excepción.
- ¿Por qué?

391
00:24:13,752 --> 00:24:16,619
- Es un actor increíble.
- Vaya.

392
00:24:16,721 --> 00:24:18,621
¿Qué tienes en contra de los actores?

393
00:24:18,723 --> 00:24:20,953
- Son como grupos tributarios.
- ¿Perdón?

394
00:24:21,059 --> 00:24:23,323
Repiten las palabras de alguien más,
interpretan las ideas de los demás...

395
00:24:23,428 --> 00:24:24,918
...y tratan de parecerse a otras personas.

396
00:24:25,030 --> 00:24:26,363
Qué felicidad.

397
00:24:26,398 --> 00:24:28,127
Son copias descoloridas de un original.

398
00:24:30,469 --> 00:24:32,494
¿Dónde está lo justo en que George
Clooney gane millones por hacer el papel...

399
00:24:32,604 --> 00:24:36,096
...de un doctor, si los doctores de verdad
ganan sólo una fracción de eso?

400
00:24:36,208 --> 00:24:40,008
<i>O un cocinero. ¿Cuánto ganó
Julia Roberts por Mystic Pizza?</i>

401
00:24:40,111 --> 00:24:41,772
Más de lo que yo gano, lo apuesto.

402
00:24:41,880 --> 00:24:43,609
Julia Roberts era la mesera, no la
cocinera.

403
00:24:43,715 --> 00:24:44,841
Sí, bueno, como sea.

404
00:24:44,950 --> 00:24:46,645
Dos pollos, un salmón.

405
00:24:46,751 --> 00:24:48,651
La mayor parte del mundo
ni siquiera tiene agua limpia.

406
00:24:48,753 --> 00:24:50,687
Eso no significa que no debamos
tomárnosla.

407
00:24:50,789 --> 00:24:54,384
¿Ha habido alguna película que muestre
de verdad la vida de una mujer?

408
00:24:54,493 --> 00:24:56,620
Ésa sería una película
verdaderamente aburrida.

409
00:24:56,728 --> 00:24:58,958
Toma el pan.

410
00:24:59,064 --> 00:25:02,556
<i>Oigan, necesitan tomarla más
a la ligera.</i>

411
00:25:04,936 --> 00:25:06,563
Malditos ventiladores.

412
00:25:06,671 --> 00:25:08,901
<i>Pedido, mesa diez.</i>

413
00:25:09,007 --> 00:25:13,137
Dos sopas, un lingüini, un jamón.

414
00:25:13,245 --> 00:25:14,735
¿Está listo lo de la mesa ocho?

415
00:25:14,846 --> 00:25:17,110
Vaya que hace calor aquí.

416
00:25:17,215 --> 00:25:19,649
Madonna, me prometiste que ya no harías
más reservaciones.

417
00:25:19,751 --> 00:25:23,653
Lo siento, Alice. Son sólo cuatro. No se
les puede decir que no a los famosos.

418
00:25:23,755 --> 00:25:25,848
- No soy cocinera.
- Alice, recuerda que al restaurante.

419
00:25:25,957 --> 00:25:28,551
Le conviene mucho que vengan
los famosos a comer aquí.

420
00:25:28,660 --> 00:25:31,254
No soporto la cultura de los famosos.

421
00:25:31,363 --> 00:25:33,797
Sólo es un famoso, no toda su cultura.

422
00:25:33,899 --> 00:25:36,993
Una estrella cine aquí esta noche.
Aún no puedo creerlo.

423
00:25:37,102 --> 00:25:38,228
¡Ay, por el amor de Dios!

424
00:25:38,336 --> 00:25:41,897
Bueno, Sra. Gerente, ¿qué hará acerca
del empleado que se quemó?

425
00:25:42,007 --> 00:25:44,532
- Rita, ¿ya están listas las ensaladas?
- Lo siento muchísimo.

426
00:25:44,643 --> 00:25:47,237
Bueno, recuerda que en una cocina,
todos se queman.

427
00:25:47,345 --> 00:25:49,609
<i>Tal vez el calor lo volvió loco.</i>

428
00:25:49,714 --> 00:25:52,080
Alice, es Danny Huston.
¿Qué parte de él se podría odiar?

429
00:25:52,183 --> 00:25:54,014
Estamos en esto juntos.

430
00:25:54,119 --> 00:25:58,715
Lo siento pero dudo que te importen
mucho tus empleados.

431
00:25:58,823 --> 00:26:00,290
<i>No lo conozco.</i>

432
00:26:00,392 --> 00:26:02,383
La gente no quiere a los famosos
por conocerlos bien.

433
00:26:02,494 --> 00:26:03,756
Como sea.

434
00:26:03,862 --> 00:26:06,626
Eso es muy injusto.
Yo empecé a reciclar.

435
00:26:06,731 --> 00:26:09,859
- Es basura.
- No, es la Madre Tierra.

436
00:26:09,968 --> 00:26:13,165
Su mundo es muy monótono.
¿Cómo va la mesa ocho?

437
00:26:13,271 --> 00:26:16,263
Estás perpetuando un sistema explotador.

438
00:26:16,374 --> 00:26:19,873
Tienes que olvidar la culpa y apreciar...

439
00:26:19,874 --> 00:26:23,280
...lo positivo de lo que estás haciendo.

440
00:26:23,381 --> 00:26:26,782
Esto no es precisamente una mina
de diamantes en Sierra Leone.

441
00:26:26,885 --> 00:26:28,409
Listo, mesa ocho.

442
00:26:28,520 --> 00:26:32,923
Si es tan buen trabajo, ¿por qué es
tan difícil arreglar los ventiladores?

443
00:26:33,024 --> 00:26:34,514
Ya se están encargando de eso.

444
00:26:34,626 --> 00:26:36,423
- Los ventiladores son un símbolo.
- ¿De qué?

445
00:26:36,528 --> 00:26:39,622
De la posibilidad de aire,
movimiento y placer;

446
00:26:39,731 --> 00:26:43,895
<i>...de la posibilidad de ser capaz
de respirar libremente.</i>

447
00:26:44,002 --> 00:26:45,367
Hola señoritas.

448
00:26:46,671 --> 00:26:48,070
<i>Suzie.</i>

449
00:26:48,173 --> 00:26:51,336
Abi, ¿podrías llevar esto
a la mesa ocho, por favor?

450
00:26:51,443 --> 00:26:53,673
<i>¿Llevas estas sopas a la mesa diez,
por favor, amor?</i>

451
00:26:53,778 --> 00:26:55,973
Necesito hablar con Rita.

452
00:27:11,463 --> 00:27:13,693
Me parece muy bien que hablemos...

453
00:27:13,798 --> 00:27:16,858
...y que sientas que me puedes expresar
tus sentimientos sobre...

454
00:27:16,968 --> 00:27:19,027
¿Y las ratas?
¿Qué hay de las ratas?

455
00:27:19,137 --> 00:27:22,129
Sabes que todo café en Soho tiene ratas.

456
00:27:22,240 --> 00:27:27,177
Bueno, dame un motivo por el cual
debería importarme esta jaula de oro.

457
00:27:28,813 --> 00:27:32,146
<i>- ¿Te ayudaría un abrazo?
- No.</i>

458
00:27:32,250 --> 00:27:34,548
Madonna, se te olvidó la ensalada.

459
00:27:35,954 --> 00:27:38,388
No, de verdad que estoy bien.
Es sólo que...

460
00:27:38,490 --> 00:27:42,187
<i>...Te agradezco mucho esta plática.
Gracias, Rita.</i>

461
00:27:43,561 --> 00:27:45,961
Diablos.

462
00:27:46,064 --> 00:27:48,123
<i>¿Por qué lo de los abrazos?</i>

463
00:27:48,233 --> 00:27:49,757
<i>¿Qué les ofrezco de tomar?</i>

464
00:28:00,812 --> 00:28:02,712
¿Cómo está tu novio?

465
00:28:02,814 --> 00:28:05,476
No tengo novio.

466
00:28:13,024 --> 00:28:15,515
¿Qué pasó con el chico
del corte de pelo aquél?

467
00:28:15,627 --> 00:28:17,424
Se terminó.

468
00:28:25,437 --> 00:28:28,270
<i>Sólo faltan 73 minutos.</i>

469
00:28:28,373 --> 00:28:30,841
Buenas tardes.
¿Cómo estamos esta noche?

470
00:28:30,942 --> 00:28:32,239
Muy bien, gracias.

471
00:28:38,316 --> 00:28:40,216
¿Qué le sirvo de tomar?

472
00:28:40,318 --> 00:28:42,047
Un bote de champaña, por favor.

473
00:28:42,153 --> 00:28:44,280
Muy buena decisión.

474
00:29:03,007 --> 00:29:05,976
<i>ES MEJOR ASÍ.</i>

475
00:29:17,989 --> 00:29:21,618
Mesa cuatro: Ninguna entrada, un pollo,
dos salmones, un cordero.

476
00:29:24,162 --> 00:29:25,891
<i>Oye, Rita, mira tu carita.</i>

477
00:29:25,997 --> 00:29:28,056
<i>Sostén esa cazuela como si estuvieras
en una granja de ensueño.</i>

478
00:29:28,166 --> 00:29:29,929
¿Granja de ensueño?

479
00:29:30,034 --> 00:29:31,729
Perfecto.

480
00:29:33,838 --> 00:29:37,501
Alice, ¿crees que las ostras
sientan agresión?

481
00:29:37,609 --> 00:29:39,770
Es difícil de saberlo.
Retroceden al tocarlas.

482
00:29:39,878 --> 00:29:42,039
No retroceden.

483
00:29:42,147 --> 00:29:43,379
No son gente.

484
00:29:43,414 --> 00:29:45,882
Sería un infierno ser una ostra enojada.

485
00:29:45,984 --> 00:29:48,350
<i>- ¿Mucho trabajo?
- No hay puños con qué amenazar...</i>

486
00:29:48,453 --> 00:29:51,422
<i>- Suzie.
... porque no se tienen puños.</i>

487
00:29:51,523 --> 00:29:53,286
¿Puedes llevar estas entradas a la 12?

488
00:29:53,391 --> 00:29:56,019
Bueno, pero esto te va a gustar.

489
00:29:56,127 --> 00:29:58,755
Fui a un restaurante chino la otra noche
y en el menú...

490
00:29:58,863 --> 00:30:01,491
- Ahora no.
- Bueno, bueno, te lo digo rápido.

491
00:30:01,599 --> 00:30:04,836
<i>En el menú tenían labio de pez...</i>

492
00:30:04,837 --> 00:30:08,368
...con sillón y un poquito de agresión.

493
00:30:10,875 --> 00:30:16,006
<i>Imagínate el tamaño del labio de un pez,
sobre un sillón.</i>

494
00:30:21,519 --> 00:30:23,453
Exactamente.

495
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Al diablo todo.

496
00:30:27,725 --> 00:30:29,625
¿Estás bien?

497
00:30:30,862 --> 00:30:36,232
Phil no para de decirme que romper
conmigo es lo mejor que ha hecho.

498
00:30:36,334 --> 00:30:38,199
Me lo escribe repetidamente.

499
00:30:38,303 --> 00:30:40,601
Como si estuviera extático.

500
00:30:42,340 --> 00:30:45,639
Dice que estoy obsesionada
conmigo misma.

501
00:30:45,743 --> 00:30:48,211
Aunque la auto-obsesión es su modo
de tratar de arreglar las cosas.

502
00:30:48,313 --> 00:30:51,441
- ¿Por qué nadie puede ver eso?
- Yo lo puedo ver.

503
00:30:51,549 --> 00:30:53,483
De verdad.

504
00:30:53,585 --> 00:30:56,110
- ¿Puedes?
- Ajá.

505
00:30:57,455 --> 00:31:00,515
Dos copas de rojo casero
y un espumoso.

506
00:31:01,926 --> 00:31:04,087
Has bajado de peso, ¿no?

507
00:31:04,195 --> 00:31:06,595
- Cielos.
- Es bueno bajar unas libritas.

508
00:31:06,698 --> 00:31:08,825
Estabas enorme.

509
00:31:08,933 --> 00:31:11,060
Así que ¿qué pasó con el chico
con quien salías?

510
00:31:11,169 --> 00:31:13,262
<i>Sólo lo vi una vez.</i>

511
00:31:13,371 --> 00:31:15,532
¿Se acostaron?

512
00:31:15,640 --> 00:31:17,574
<i>Pantalones de mezclilla
hasta la cintura.</i>

513
00:31:17,675 --> 00:31:19,870
- ¿Y?
- Los planchaba.

514
00:31:20,979 --> 00:31:25,279
Es un alivio. Finalmente llegué al final
de mi vida como ser sexual.

515
00:31:32,190 --> 00:31:34,590
- ¿Enorme?
- Sí.

516
00:31:34,692 --> 00:31:37,593
No quise decirlo.

517
00:31:37,695 --> 00:31:41,131
Sí, he pensado en escribir una historia
sobre cómo los enredos amorosos...

518
00:31:41,232 --> 00:31:44,531
<i>...y los asesinatos siempre empiezan
con el hallazgo de un cadáver.</i>

519
00:31:44,636 --> 00:31:46,934
¿Acaso siquiera tuviste un novio?

520
00:31:47,038 --> 00:31:49,404
- Rita.
- Nómbrame uno.

521
00:31:51,910 --> 00:31:55,437
- Stefan.
- ¿Entonces no eres virgen?

522
00:32:06,524 --> 00:32:08,890
Una botella de espumoso para la ocho...

523
00:32:08,993 --> 00:32:12,724
<i>...y dos San Migueles para la diez.</i>

524
00:32:12,830 --> 00:32:18,393
<i>Oye, ¿qué piensas que hace a Danny
Huston tan completamente atractivo?</i>

525
00:32:18,503 --> 00:32:20,471
¿Qué? No sé.

526
00:32:21,673 --> 00:32:23,641
Vamos.

527
00:32:23,741 --> 00:32:28,075
Es talentoso, viaja a través del tiempo
y siente empatía.

528
00:32:32,417 --> 00:32:33,782
Gracias.

529
00:32:35,620 --> 00:32:37,353
Millones de leprosos sienten empatía...

530
00:32:37,388 --> 00:32:39,390
...pero no por eso quieres acostarte
con ellos.

531
00:32:39,425 --> 00:32:40,687
No me quiero acostar con él.

532
00:32:40,792 --> 00:32:42,521
- ¿Ah, no?
- No.

533
00:32:42,627 --> 00:32:44,925
Aquí están.

534
00:32:45,029 --> 00:32:47,156
Gracias.

535
00:32:47,265 --> 00:32:48,789
¿Qué quieres decir con que viaja
a través del tiempo?

536
00:32:48,900 --> 00:32:54,270
Lo que te gusta de él es al mismo tiempo
real y una imagen fantasma.

537
00:32:54,372 --> 00:32:56,670
Dos expresos para la 11, por favor.

538
00:32:58,009 --> 00:33:00,807
¿A qué te refieres con
"imagen fantasma"?

539
00:33:00,912 --> 00:33:03,472
Todas las películas son
como historias de fantasmas.

540
00:33:03,581 --> 00:33:06,709
No te entiendo.

541
00:33:06,818 --> 00:33:11,221
Cada película es una imagen del pasado,
adaptada al presente...

542
00:33:11,322 --> 00:33:16,589
...y por eso todos los actores son,
por decirlo así, fantasmas.

543
00:33:37,749 --> 00:33:39,717
Los tenistas comen plátanos.

544
00:33:41,019 --> 00:33:44,045
- ¿Qué?
- Los tenistas comen plátanos.

545
00:33:44,989 --> 00:33:48,755
Los deportistas pensaban que había
que comer pedacitos de naranja...

546
00:33:48,860 --> 00:33:51,556
...hasta que alguien pensó en los plátanos.

547
00:33:51,662 --> 00:33:53,823
Es el potasio, así que no más calambres.

548
00:33:53,931 --> 00:33:55,159
Rita, por favor.

549
00:33:55,266 --> 00:33:57,564
<i>Lo único que quiero decir es que quizás,
solamente quizás...</i>

550
00:33:57,668 --> 00:34:01,536
...haya algunos aspectos de nuestras vidas
en los que aún comemos naranjas...

551
00:34:01,639 --> 00:34:05,837
...cuando debemos por lo menos considerar
la posibilidad de comer plátanos.

552
00:34:05,943 --> 00:34:07,843
¿De qué hablas?

553
00:34:07,945 --> 00:34:09,970
Nunca te has casado.

554
00:34:10,081 --> 00:34:12,106
¿Quién habló de matrimonio?

555
00:34:13,951 --> 00:34:17,944
- Tenemos un trabajo que hacer.
- Mira quién habla.

556
00:34:18,056 --> 00:34:20,786
¿Tú qué sabes de mí?

557
00:34:20,892 --> 00:34:23,190
¿Qué sabes de nada?
No me conoces...

558
00:34:23,294 --> 00:34:26,491
¡Ni mis sentimientos, ni mi dolor, nada!

559
00:34:27,865 --> 00:34:31,357
Rita, cálmate. Es...

560
00:34:31,469 --> 00:34:36,236
...Es cierto que no sé mucho de ti,
pero esto no es una cita romántica.

561
00:34:36,340 --> 00:34:39,241
¿Qué quieres que te diga? ¡Siento mucho
que estés pasando por todo eso...

562
00:34:39,343 --> 00:34:42,312
...pero estoy algo preocupada!

563
00:34:45,917 --> 00:34:48,681
Podemos seguir hablando, ¿no?

564
00:34:48,786 --> 00:34:50,083
Bueno.

565
00:34:54,158 --> 00:34:55,716
Dos lingüinis para la mesa cuatro.

566
00:34:55,827 --> 00:34:57,419
Dos entradas de salmón, dos lingüinis...

567
00:35:03,234 --> 00:35:05,668
...Lo siento. Es suficiente.

568
00:35:05,770 --> 00:35:09,433
Tan ingenua. Cómo vuelan los días...

569
00:35:09,540 --> 00:35:10,905
- ¿Cómo va la mesa siete?
- ¿Cómo va la mesa cuatro?

570
00:35:15,546 --> 00:35:18,014
- Abi.
- Fíjate.

571
00:35:20,685 --> 00:35:22,676
Mesa cuatro.

572
00:35:25,423 --> 00:35:27,584
- ¿Terminaron?
- Sí.

573
00:35:29,460 --> 00:35:31,257
- ¿Me puede traer la cuenta, por favor?
- Claro que sí.

574
00:35:31,362 --> 00:35:34,388
Tiene una silueta muy masculina.

575
00:35:34,499 --> 00:35:37,127
No sé. A mí me gustan
un poco más llenitos.

576
00:35:37,235 --> 00:35:40,033
- Conociste a alguien.
- Está bien, sí.

577
00:35:40,138 --> 00:35:42,868
¿De ensueño, artista, un tipo raro?

578
00:35:42,974 --> 00:35:45,841
<i>- Tal vez.
- ¿Dónde lo conociste?</i>

579
00:35:45,943 --> 00:35:48,275
Whitstable, en casa de Adam.

580
00:35:48,379 --> 00:35:50,279
Hablamos toda la noche, sin tocarnos.

581
00:35:50,381 --> 00:35:53,680
- Qué conmovedor.
- No seas mala.

582
00:35:53,784 --> 00:35:55,547
¿Qué edad tiene?

583
00:35:55,653 --> 00:35:57,018
Diecinueve.

584
00:35:57,121 --> 00:35:59,089
¿Estás enamorada de un embrión gordito?

585
00:35:59,190 --> 00:36:01,249
Pensé que no tenías prejuicios
acerca de los hombres.

586
00:36:01,359 --> 00:36:05,056
Mis opciones no incluyen
los niños o los obesos.

587
00:36:05,163 --> 00:36:06,892
Su peso es irrelevante.

588
00:36:06,998 --> 00:36:08,795
¿Cuántas libras?
¿250? ¿280? ¿Cuántas?

589
00:36:08,900 --> 00:36:12,028
- Abi.
- ¿Qué tan gordo?

590
00:36:12,136 --> 00:36:13,728
Como...

591
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
...Casi como... como...

592
00:36:15,907 --> 00:36:17,135
¿Santa?

593
00:36:17,241 --> 00:36:18,503
Jesús.

594
00:36:18,609 --> 00:36:21,476
- ¿Eso es raro?
- Sí.

595
00:36:21,579 --> 00:36:23,376
Pedido, mesa cuatro.

596
00:36:25,016 --> 00:36:27,814
Creo que están ustedes haciendo
un trabajo increíble.

597
00:36:27,919 --> 00:36:29,648
Tartas, mesa nueve.

598
00:36:33,824 --> 00:36:35,917
Sigan así.

599
00:36:37,695 --> 00:36:39,595
<i>¿Nunca trató de abrazarte?</i>

600
00:36:39,697 --> 00:36:42,359
Ajá. Un par de veces.

601
00:36:42,466 --> 00:36:47,768
<i>Los abrazos, como estrategia
de la gerencia, me parecen siniestros.</i>

602
00:36:52,977 --> 00:36:55,878
<i>Oye Suze, ¿te puedo consultar algo?</i>

603
00:36:57,448 --> 00:36:59,507
Espera. Déjame llevar estos, ¿sí?

604
00:37:02,853 --> 00:37:04,753
Me ofrecieron un trabajo ayer.

605
00:37:04,855 --> 00:37:06,652
- No.
- Sí.

606
00:37:08,159 --> 00:37:12,027
Una amistad de mi mamá, que trabaja
en una editorial, me lo ofreció.

607
00:37:12,129 --> 00:37:14,825
Se trata de recopilar anónimamente
los poemas favoritos de un lector.

608
00:37:15,967 --> 00:37:17,264
Muy bien.

609
00:37:17,368 --> 00:37:19,268
<i>- ¿Sabes quién es Tony O'Donnell?
- Seguro que sí.</i>

610
00:37:19,370 --> 00:37:21,138
Un libro de sus poemas favoritos
está por publicarse...

611
00:37:21,173 --> 00:37:22,298
...pero él no los quiere elegir.

612
00:37:22,406 --> 00:37:24,135
Qué gracioso.

613
00:37:25,743 --> 00:37:28,803
Me ofrecieron un...

614
00:37:28,913 --> 00:37:30,744
...un papel en una película porno.

615
00:37:30,848 --> 00:37:32,839
¡Ay, Dios mío!

616
00:37:32,950 --> 00:37:36,545
Estudié a Ibsen y a Chekhov.

617
00:37:36,654 --> 00:37:39,088
Me encantaría ver a una
de las tres hermanas lidiar con esto.

618
00:37:39,190 --> 00:37:41,852
- ¡Mesera!
- Te hablan.

619
00:37:45,029 --> 00:37:47,224
¿Acabas tu libro y te dan
un trabajo en una editorial?

620
00:37:47,331 --> 00:37:50,664
<i>Qué bien.
¿Cuándo empiezas?</i>

621
00:37:50,768 --> 00:37:53,669
<i>- No empiezo.
- ¿Qué?</i>

622
00:37:53,771 --> 00:37:55,796
No puedo, de buena fe,
aceptar tal trabajo.

623
00:37:55,906 --> 00:37:59,137
- Te podría sacar de aquí.
- Por lo menos aquí hay honestidad.

624
00:37:59,243 --> 00:38:02,440
Pamplinas. No lo idealices.

625
00:38:02,546 --> 00:38:04,343
Por lo menos no miento.

626
00:38:05,650 --> 00:38:10,451
¿Sabes qué? A veces eres tan engreída
como una hippy fascista.

627
00:38:15,559 --> 00:38:18,687
Una copa de merlot y un reposado.
Anda.

628
00:38:18,796 --> 00:38:21,856
Es una nueva línea en el arte porno.

629
00:38:21,966 --> 00:38:24,298
Es como porno en blanco y negro.

630
00:38:24,402 --> 00:38:27,303
<i>O sea, como...</i>

631
00:38:27,405 --> 00:38:30,316
...examinar la textura de tu rodilla...

632
00:38:30,317 --> 00:38:33,469
...mientras su mano torcida pasa por ella.

633
00:38:33,577 --> 00:38:36,102
Me ofrecen mil libras.

634
00:38:36,213 --> 00:38:38,807
<i>Estoy en quiebra.
No tengo luz.</i>

635
00:38:38,916 --> 00:38:42,113
Tengo una factura de Visa
al 17.9%/ de interés.

636
00:38:42,219 --> 00:38:44,346
¿La mano torcida de quién?

637
00:38:44,455 --> 00:38:46,855
La de mi tío viejo imaginario.

638
00:38:46,957 --> 00:38:48,151
Válgame.

639
00:38:49,226 --> 00:38:51,126
Por lo menos el director es homosexual.

640
00:38:51,228 --> 00:38:53,128
- ¿Mujer u hombre?
- Es hombre.

641
00:38:53,230 --> 00:38:55,721
- ¿Por qué dices que por lo menos?
- Es que parece menos raro.

642
00:38:55,833 --> 00:38:57,494
Ajá. Espera un segundo.

643
00:38:57,601 --> 00:38:59,125
Bueno.

644
00:39:16,320 --> 00:39:17,981
¡Mesera!

645
00:39:19,357 --> 00:39:23,054
...17.9%/ es mucho.

646
00:39:23,160 --> 00:39:25,492
Deberías conseguir un préstamo
con bajo interés y pagarla.

647
00:39:25,596 --> 00:39:27,427
<i>- Suzie.
- Te entiendo.</i>

648
00:39:27,531 --> 00:39:31,262
- Esto es en serio.
- Ya lo sé.

649
00:39:31,369 --> 00:39:33,098
¿Cuál es el tema?

650
00:39:33,204 --> 00:39:36,367
A una chica ciega,
inocente pero educada...

651
00:39:36,474 --> 00:39:41,935
...la mandan a quedarse en el campo con
su tío incapacitado y de mano torcida.

652
00:39:42,046 --> 00:39:44,480
Pasan cosas.

653
00:39:45,416 --> 00:39:47,976
La entrada a mis entrañas
en la pantalla de cine.

654
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
¿Qué piensas, que debo hacerlo?

655
00:39:50,087 --> 00:39:53,420
- ¿La entrada a tus entrañas?
- No seas ingenua.

656
00:39:53,524 --> 00:39:55,116
Bueno, bueno.

657
00:39:55,226 --> 00:39:59,595
Así que harás el papel de una
chica ciega, inocente pero educada.

658
00:39:59,697 --> 00:40:01,255
Eso sí que será actuar.

659
00:40:01,365 --> 00:40:04,732
Exactamente. El hecho de que
habrá sexo será irrelevante.

660
00:40:04,835 --> 00:40:09,329
¿Y el hecho de que causarás
erecciones de hombres desconocidos?

661
00:40:09,440 --> 00:40:13,274
<i>Nunca pienses en tu público...
regla número uno. Te paraliza.</i>

662
00:40:13,377 --> 00:40:16,680
Además, te aseguro hay unos enfermos
que se les para por el simple hecho...

663
00:40:16,715 --> 00:40:20,351
...de ver una abeja acariciar
un pétalo de rosa.

664
00:40:20,386 --> 00:40:22,080
Debes aspirar a lo más alto.

665
00:40:22,186 --> 00:40:24,916
Estoy aspirando llegar
a la maldita luna...

666
00:40:25,022 --> 00:40:28,924
<i>...pero como ya dije, no tengo luz y tengo
una maldita taza de interés de 17.9%/.</i>

667
00:40:29,026 --> 00:40:31,256
Qué raro que le llamen "interés. "

668
00:40:31,362 --> 00:40:33,091
No tiene nada de interesante.

669
00:40:33,197 --> 00:40:34,255
<i>Suzie.</i>

670
00:40:34,965 --> 00:40:38,901
Dios, pero te imaginas tu...

671
00:40:39,003 --> 00:40:40,834
<i>...digo, tu...</i>

672
00:40:40,938 --> 00:40:44,203
...desplegada por la pantalla
al tamaño de un autobús.

673
00:40:44,308 --> 00:40:45,935
No digas "autobús".

674
00:40:46,043 --> 00:40:51,879
Qué raro, la energía se siente...
muy distraída esta noche.

675
00:40:51,982 --> 00:40:55,281
Perdón.
¿Dijiste algo, Madonna?

676
00:40:57,888 --> 00:41:00,288
Por favor, chicas, debemos crear
una onda más...

677
00:41:00,391 --> 00:41:02,120
...Buenas noches.
Gracias.

678
00:41:02,226 --> 00:41:03,591
Más enérgica.

679
00:41:07,364 --> 00:41:10,629
Una botella de cabernet para la 10,
por favor, Abi.

680
00:41:17,274 --> 00:41:19,435
Te perdiste la magia.

681
00:41:19,543 --> 00:41:21,534
Bueno, qué interesante
que ya me conoces tan bien, Rita.

682
00:41:21,645 --> 00:41:25,172
¿Cuándo existió aquella supuesta época
en la que poseía magia.

683
00:41:25,282 --> 00:41:28,615
Vamos, Alice. Eres una intelectual.
Tú te la puedes descifrar.

684
00:41:28,719 --> 00:41:31,085
No soy una intelectual.
Sólo estoy cansada.

685
00:41:31,188 --> 00:41:34,123
<i>- Los intelectuales se pueden cansar.
- De hecho, tienes razón.</i>

686
00:41:34,225 --> 00:41:36,921
Es cierto.
Pueden cansarse.

687
00:42:27,611 --> 00:42:30,239
<i>Suzie, ¿puedo preguntarte algo?</i>

688
00:42:30,347 --> 00:42:31,814
Sí, claro.

689
00:42:31,916 --> 00:42:36,216
¿Cómo es mi apariencia por las mañanas?

690
00:42:36,320 --> 00:42:38,515
Mucha gente se ve mejor por las noches.

691
00:42:39,723 --> 00:42:44,057
<i>Me pregunto... que si la has besado
por la última vez.</i>

692
00:42:45,262 --> 00:42:48,129
No, digo...
seguro lo volverás a hacer.

693
00:42:48,232 --> 00:42:50,723
Siempre he pensado...

694
00:42:50,834 --> 00:42:55,134
<i>...que es raro hacer algo por última vez
en nuestra vida...</i>

695
00:42:55,239 --> 00:42:58,868
<i>...y la mayor parte del tiempo ni cuenta
nos damos que es la última vez.</i>

696
00:43:00,277 --> 00:43:02,177
No comparto,
esa mentalidad tan negativa.

697
00:43:02,279 --> 00:43:04,543
No es negativa, es la realidad.

698
00:43:04,648 --> 00:43:06,582
<i>La realidad depende
de cómo la percibes, Suzie.</i>

699
00:43:08,886 --> 00:43:10,581
La mesa cuatro te necesita.

700
00:43:11,822 --> 00:43:15,758
¿Qué sucedería si te dijera que en este
momento la mesa cuatro no existiera?

701
00:43:15,859 --> 00:43:18,259
Reconocería tu derecho a creerlo.

702
00:43:18,362 --> 00:43:21,331
Pero si lo creyeras
por más de cinco minutos...

703
00:43:21,432 --> 00:43:24,265
...en ese escenario tendríamos que hablar
de tus futuras secciones de mesas.

704
00:43:24,368 --> 00:43:28,065
Respuesta justa, así que veamos que
necesitará la mesa cuatro.

705
00:43:56,700 --> 00:43:59,965
<i>¿Alguna vez te hablé de Salvadore?</i>

706
00:44:00,070 --> 00:44:01,697
No.

707
00:44:03,273 --> 00:44:05,673
Solía ser comunista también.

708
00:44:05,776 --> 00:44:07,243
¿En realidad?

709
00:44:07,344 --> 00:44:10,108
<i>Si no hubiera sido por la tragedia
de su violencia...</i>

710
00:44:10,214 --> 00:44:12,273
¿La tragedia de su violencia?

711
00:44:18,789 --> 00:44:22,247
Creí que sólo había sido un ladrón
insignificante.

712
00:44:22,359 --> 00:44:26,489
Era el tipo de persona que se conmovía
al ver caer una hoja de un árbol.

713
00:44:27,631 --> 00:44:31,235
¿Entonces podría ir con él?
El quería que yo fuera con él.

714
00:44:31,270 --> 00:44:33,152
¿Y qué si podría prestarle
un poco de dinero?

715
00:44:33,187 --> 00:44:35,034
Me dije a mí misma, claro,
¿descubrír qué no?

716
00:44:35,139 --> 00:44:37,039
Ya que tenía un poco de dinero ahorrado.

717
00:44:37,141 --> 00:44:39,837
Y luego descubrí
lo de las armas de fuego.

718
00:44:39,943 --> 00:44:43,640
Rita, ¿podemos simplemente apresurarnos
y terminar nuestras labores?

719
00:44:48,519 --> 00:44:51,317
De acuerdo.

720
00:44:51,422 --> 00:44:53,686
Pero dime ¿qué es lo que quieres
que yo haga?

721
00:44:56,760 --> 00:44:57,886
¿Ya decidieron qué ordenar?

722
00:44:57,995 --> 00:44:59,929
<i>No debe tardar en llegar.</i>

723
00:45:00,030 --> 00:45:01,429
<i>Simplemente relájate y mantente serena.</i>

724
00:45:01,532 --> 00:45:04,092
¿Podría continuar con el menú?
Mi visión es pésima.

725
00:45:04,201 --> 00:45:07,193
Claro, veamos: Consomé de cebolla
francesa como entremés.

726
00:45:07,304 --> 00:45:10,000
Con crostini lingüini, tomates
y albahaca sicilianos.

727
00:45:10,107 --> 00:45:12,041
Capeado con castellini
parmesano añejado.

728
00:45:12,142 --> 00:45:15,077
<i>Ensalada Rocket con habichuelas en
trozos de Vale de Evesham.</i>

729
00:45:15,179 --> 00:45:16,544
Servido con queso de cabra al horno...

730
00:45:16,647 --> 00:45:19,445
<i>...Simplemente me mirará y pensará, "No"</i>

731
00:45:19,550 --> 00:45:21,814
<i>O seguramente no diría nada.</i>

732
00:45:21,919 --> 00:45:24,649
<i>O simplemente no me hará caso.</i>

733
00:45:24,755 --> 00:45:26,848
Pierna de cordero Shropshire marinada
en vino tinto Puglian.

734
00:45:26,957 --> 00:45:28,992
<i>Ignora todo sobre mi vida
sin permitirme darle...</i>

735
00:45:29,027 --> 00:45:31,075
<i>...una razón fácil para que me rechace.</i>

736
00:45:31,110 --> 00:45:33,123
<i>Si tan sólo me diera una oportunidad.</i>

737
00:45:33,263 --> 00:45:34,821
...con un telleglio risotto romano.

738
00:45:34,932 --> 00:45:36,729
Y como contornos ensalada,
habichuelas o espinacas.

739
00:45:36,834 --> 00:45:38,199
¿Es leve o satisface mucho el salmón?

740
00:45:38,302 --> 00:45:39,894
Eso depende en la cantidad de comida
que esté acostumbrado a ingerir.

741
00:45:40,003 --> 00:45:41,493
¡Discúlpeme!

742
00:45:41,605 --> 00:45:44,199
¿Cómo es posible que yo sepa
lo que le gusta o apetece?

743
00:45:44,308 --> 00:45:46,009
<i>O si padece de algún
desorden alimenticio...</i>

744
00:45:46,044 --> 00:45:47,909
...o intolerancia a los cereales.

745
00:45:48,011 --> 00:45:51,081
<i>O si es un glotón o es muy difícil
seleccionar sus alimentos.</i>

746
00:45:51,116 --> 00:45:52,048
No soy una psíquica.

747
00:45:55,385 --> 00:45:56,682
Dios mío, discúlpenme, por favor.

748
00:45:56,787 --> 00:45:59,722
Creo que debemos
ir a otro lugar, ¿sabes?

749
00:45:59,823 --> 00:46:01,859
Lo siento, estoy un poco exhausta.

750
00:46:01,894 --> 00:46:04,453
También lo siento yo.

751
00:46:04,561 --> 00:46:06,791
Me encanta su camisa.

752
00:46:08,532 --> 00:46:10,625
Hoy es mi cumpleaños.

753
00:46:20,210 --> 00:46:21,700
¿En realidad es todo eso necesario?

754
00:46:21,812 --> 00:46:23,109
Sí, lo es.

755
00:46:23,213 --> 00:46:24,271
¿Por qué?

756
00:46:24,381 --> 00:46:27,111
Porque quiero dejar este
lugar impecable.

757
00:46:27,217 --> 00:46:28,275
<i>Obviamente.</i>

758
00:46:28,385 --> 00:46:30,478
Quiero decir, marcharme.

759
00:46:30,587 --> 00:46:32,885
En el sentido de, me marcho ahora.

760
00:46:32,990 --> 00:46:34,855
¿A qué te refieres?

761
00:46:34,958 --> 00:46:37,518
¿Ya te diste cuenta
que soy una lavaplatos?

762
00:46:37,628 --> 00:46:38,890
Sí.

763
00:46:38,996 --> 00:46:41,464
¿Y en realidad crees que debería tener
expectativas más altas?

764
00:46:41,565 --> 00:46:43,055
¡Claro que lo creo!

765
00:46:43,934 --> 00:46:47,104
- He estado media dormida,
- ¿Podríamos discutir esto después?

766
00:46:47,139 --> 00:46:48,230
¡Claro que sí!

767
00:46:48,338 --> 00:46:50,636
<i>Cambia de tema,
si comienzo otra conversación.</i>

768
00:46:50,741 --> 00:46:53,039
- Genial.
- Dos salmones, por favor.

769
00:46:59,483 --> 00:47:04,477
Greg justo me llamó, súper raramente,
preguntaba sobre las ganancias.

770
00:47:04,588 --> 00:47:08,524
<i>Como si yo pudiera predecirlas en una
noche que apenas comenzó.</i>

771
00:47:08,625 --> 00:47:12,561
<i>Este mundo es un rompecabezas
complejo, ¿no lo creen?</i>

772
00:47:12,663 --> 00:47:15,860
Es porque los humanos vivimos en el.

773
00:47:15,966 --> 00:47:19,197
<i>Madonna, mejor te digo de una vez.
¡Yo renuncio!</i>

774
00:47:20,437 --> 00:47:21,699
¿Qué dices?

775
00:47:21,805 --> 00:47:24,273
Así es, te digo por un mes adelantado.

776
00:47:24,374 --> 00:47:25,466
¿Y por qué?

777
00:47:25,576 --> 00:47:29,137
Porque yo creo que un trabajador merece
más respeto del cual se da aquí.

778
00:47:29,246 --> 00:47:31,146
¿En qué forma te he faltado el respeto?

779
00:47:31,248 --> 00:47:35,150
No tener una respuesta para mi pregunta
me es muy importante.

780
00:47:35,252 --> 00:47:38,449
Rita, como ya te lo había mencionado,
me parece genial...

781
00:47:38,555 --> 00:47:40,955
...que expreses tu confusión
sobre tu papel ahora.

782
00:47:42,226 --> 00:47:45,127
¿Cómo es posible estar confundida
sobre mi papel de lavaplatos?

783
00:47:45,195 --> 00:47:47,925
No hay manera de confundirse.

784
00:47:48,031 --> 00:47:52,092
Lo siento, pero necesito que entiendas
que estoy muy ocupada.

785
00:47:52,202 --> 00:47:54,102
Y sería genial si pudiéramos
discutir esto en otro momento.

786
00:47:54,204 --> 00:47:57,139
Ya que en este momento
necesito servir esta comida.

787
00:47:57,241 --> 00:47:58,765
Bien, a la 11.

788
00:48:07,150 --> 00:48:08,981
¿En realidad renunciarás?

789
00:48:09,086 --> 00:48:11,782
Así es, viajaré a Chile.

790
00:48:11,889 --> 00:48:13,982
Él me llamó.

791
00:48:14,091 --> 00:48:16,218
¿En realidad? ¿Irás a Chile?

792
00:48:16,326 --> 00:48:19,591
Dios mío, ¿no me has prestado atención?

793
00:48:23,100 --> 00:48:25,091
¿Con ese tipo violento?

794
00:48:25,202 --> 00:48:26,669
Sí, Salvadore.

795
00:48:30,841 --> 00:48:32,308
<i>Madonna, se fue la luz.</i>

796
00:48:45,989 --> 00:48:47,513
¡Qué repugnante!

797
00:48:50,794 --> 00:48:52,921
Lo arrestaron.

798
00:48:53,030 --> 00:48:54,691
¿Qué? ¿Cuándo?

799
00:48:54,798 --> 00:48:56,698
Cuando éramos prácticamente niños.

800
00:48:56,800 --> 00:49:02,500
Yo también estuve en prisión
por un buen rato, por cómplice.

801
00:49:02,606 --> 00:49:06,736
Cuando me liberaron se me prohibió
el tener contacto con él.

802
00:49:06,843 --> 00:49:09,869
Creí que jamás volvería a verlo.

803
00:49:11,848 --> 00:49:14,681
- Pero luego, él me llamó.
- ¡Carajo!

804
00:49:18,188 --> 00:49:21,055
Contesta, contesta.
Madonna, ¿puedes venir aquí?

805
00:49:21,158 --> 00:49:23,956
<i>- Se fue la luz de nuevo.
- Abi, necesito ayuda!</i>

806
00:49:24,061 --> 00:49:25,619
¿A quién no?

807
00:49:25,729 --> 00:49:28,664
Abi, me das dos vinos...
¿Qué haces?

808
00:49:28,765 --> 00:49:30,494
<i>Creo que hay trozos de fruta
atorados en el fregadero.</i>

809
00:49:30,600 --> 00:49:32,500
¿Podrías hacerlo después?

810
00:49:32,602 --> 00:49:34,502
Está muy adentro.

811
00:49:34,604 --> 00:49:37,129
En realidad está muy dura.

812
00:49:45,816 --> 00:49:48,284
¡Ay, Dios mío!

813
00:49:50,554 --> 00:49:53,421
¿Lo habrá visto alguien?

814
00:49:55,058 --> 00:49:58,221
Nadie se ha quejado,
bueno al menos no los clientes.

815
00:49:58,328 --> 00:50:01,320
¡Dios mío! ¿Hasta qué punto
ha llegado mi vida?

816
00:50:01,431 --> 00:50:04,594
¡Ay, Dios mío! Roedores muertos no son
muy buena combinación para un negocio.

817
00:50:04,701 --> 00:50:07,067
No puedo trabajar
bajo estas condiciones.

818
00:50:14,544 --> 00:50:16,876
Alice.

819
00:50:21,852 --> 00:50:24,446
Entonces, ¿cómo consiguió tu número?

820
00:50:24,554 --> 00:50:27,216
No lo sé.

821
00:50:27,324 --> 00:50:29,815
¿En Google?

822
00:50:29,926 --> 00:50:32,292
¿Tu número telefónico se puede encontrar
en Google?

823
00:50:34,798 --> 00:50:38,564
¿Qué sucederá si no es
cómo lo recuerdas?

824
00:50:38,668 --> 00:50:41,034
Aun en ese caso,
hubiera servido su propósito.

825
00:50:41,138 --> 00:50:42,571
¿Y qué propósito es ese?

826
00:50:43,673 --> 00:50:47,370
Un recordatorio de lo que puede suceder.

827
00:50:52,783 --> 00:50:54,182
¿Todo está bien aquí?

828
00:50:54,284 --> 00:50:55,615
Sí, genial.

829
00:50:55,719 --> 00:50:57,209
¡Me alegro!

830
00:51:24,514 --> 00:51:28,814
<i>Suze, ¿podrías envolver la vasija?
Lávate las manos después, por favor.</i>

831
00:51:28,919 --> 00:51:31,046
Abi, ¿puedes desinfectarte las tuyas?

832
00:51:31,154 --> 00:51:32,815
¿La vasija?

833
00:51:32,923 --> 00:51:37,223
<i>Así es Suzie, es todo lo que ese pobre
roedor es ahora, una vasija vacía.</i>

834
00:51:37,327 --> 00:51:39,454
No hay nada que temer.

835
00:51:41,231 --> 00:51:43,995
Es la misma sensación
pasar en el pasillo de un avión...

836
00:51:44,101 --> 00:51:46,069
<i>...y tienes que orinar y es muy vergonzoso.</i>

837
00:51:46,169 --> 00:51:48,069
Ya que todo mundo sabe que estás
apunto de bajarte los pantalones.

838
00:51:48,171 --> 00:51:50,196
Trabajar como mesera me hace sentir así.

839
00:51:50,307 --> 00:51:52,104
Todo el maldito mundo sabe...

840
00:51:52,209 --> 00:51:54,200
...que tu vida es una mierda insoportable
o eres una fracasada.

841
00:51:54,311 --> 00:51:57,508
La que metafóricamente se debe bajar
los pantalones ocho veces a la semana.

842
00:51:57,614 --> 00:51:58,911
Tienes que calmarte.

843
00:51:59,015 --> 00:52:00,346
Este tipo está muy tarde.

844
00:52:00,450 --> 00:52:02,611
Hola, ¿cómo están?
¿Me dan su nombre?

845
00:52:02,719 --> 00:52:04,209
Huston.

846
00:52:04,321 --> 00:52:05,982
Huston.

847
00:52:06,089 --> 00:52:08,387
Genial, adelante.

848
00:52:08,492 --> 00:52:10,392
Caballero, pase por aquí.

849
00:52:10,494 --> 00:52:12,223
Gracias.

850
00:52:12,329 --> 00:52:13,990
- ¿Solamente tres personas?
- Así es.

851
00:52:14,097 --> 00:52:15,223
Así es. Somos tres.

852
00:52:15,332 --> 00:52:18,096
<i>¿Tres personas?
¿Solamente tres personas ancianas?</i>

853
00:52:18,201 --> 00:52:19,361
<i>Sin Danny.</i>

854
00:52:25,308 --> 00:52:28,744
<i>Carrera: Es cuando pierdes control de un
vehículo sobre una carrera resbaladiza...</i>

855
00:52:28,845 --> 00:52:30,745
<i>...y se estrella contra un muro de cemento.</i>

856
00:52:30,847 --> 00:52:32,007
Un accidente.

857
00:52:40,390 --> 00:52:44,588
No será fácil el regresar después
de tantos años. No sé qué sucederá.

858
00:52:44,694 --> 00:52:46,958
Parece que estás decidida.

859
00:52:47,063 --> 00:52:48,553
No es tan simple.

860
00:52:48,665 --> 00:52:51,566
<i>De acuerdo, sólo haz tus deberes.</i>

861
00:52:51,668 --> 00:52:54,034
De acuerdo. Señora "Claridad"...

862
00:52:54,137 --> 00:52:57,834
<i>...¿cuándo fue la última vez que supiste
lo que querías?</i>

863
00:52:57,941 --> 00:53:00,774
- Sé exactamente lo que quiero.
- ¿Qué es?

864
00:53:00,877 --> 00:53:04,540
Quiero que no se hayan desperdiciado
los últimos seis años de mi vida.

865
00:53:04,648 --> 00:53:07,811
Quiero escribir un libro
y vivir una vida gratificante.

866
00:53:07,918 --> 00:53:11,149
<i>¿Y cuándo fue la última vez que sentiste
deseos de hacer el amor?</i>

867
00:53:11,254 --> 00:53:13,085
- Rita.
- ¿Cuándo?

868
00:53:13,190 --> 00:53:15,886
¡Dios mío! Lo único que quiero
es un sartén limpio.

869
00:53:16,760 --> 00:53:18,751
Agua mineral, por favor.

870
00:53:18,862 --> 00:53:21,023
- Con gas.
- ¿Perdón?

871
00:53:21,131 --> 00:53:22,462
Con gas.

872
00:53:22,566 --> 00:53:24,090
<i>Agua con gas.</i>

873
00:53:24,201 --> 00:53:26,101
<i>Con gas. Oh, agua con "gas".</i>

874
00:53:26,203 --> 00:53:28,068
¡Claro!

875
00:53:29,739 --> 00:53:31,604
¿Viene alguien más?

876
00:53:35,979 --> 00:53:38,880
¿Podría ver la lista de vinos?

877
00:53:38,982 --> 00:53:40,882
Claro, se la traeré en un momento.

878
00:53:40,984 --> 00:53:42,884
¿Desean algo de comer?
¿Algún aperitivo para iniciar?

879
00:53:42,986 --> 00:53:45,716
Creo que esperaremos a que Danny llegue.

880
00:53:50,760 --> 00:53:52,728
Claro.

881
00:53:54,531 --> 00:53:57,193
Me pregunto que si son sus abuelos.

882
00:53:58,568 --> 00:54:02,095
Detesto cuando Madonna se arrodilla
para tomar una orden. ¡Qué lata!

883
00:54:02,205 --> 00:54:05,299
Se ve tan hipócrita, como si todo mundo
estuviera al mismo nivel.

884
00:54:05,408 --> 00:54:08,639
<i>Creo que son del Oriente de Europa.</i>

885
00:54:08,745 --> 00:54:10,713
No me sorprende en lo absoluto.

886
00:54:10,814 --> 00:54:12,179
¿Y eso a qué se debe?

887
00:54:12,282 --> 00:54:15,012
<i>Bueno... Danny Huston luce un poco...</i>

888
00:54:15,118 --> 00:54:20,556
...Como si fuera originario de Viena
o Bucarest y nacido en 1921.

889
00:54:20,657 --> 00:54:22,921
¡Qué exactitud tan impresionante!

890
00:54:23,026 --> 00:54:25,051
Jamás creí que el tiempo fuera lineal.

891
00:54:25,161 --> 00:54:28,096
Entonces, ¿de qué año soy yo?

892
00:54:28,198 --> 00:54:29,631
Veamos...

893
00:54:34,738 --> 00:54:36,899
...De 1953.

894
00:54:37,007 --> 00:54:38,907
¿Qué hacía yo en 1953?

895
00:54:39,009 --> 00:54:40,874
- Trabajando como mesera.
- ¿Qué?

896
00:54:40,977 --> 00:54:42,274
En Minnesota.

897
00:54:43,913 --> 00:54:46,404
Esa es una fecha horrible.
Dame otra.

898
00:54:46,516 --> 00:54:48,381
No puedes discutir mis fechas exactas.

899
00:54:48,485 --> 00:54:50,976
Por favor, dejen de platicar.

900
00:54:51,087 --> 00:54:53,021
Hay mucho trabajo que hacer.

901
00:54:53,123 --> 00:54:55,557
Abi, una botella de pinot
para la mesa dos por favor.

902
00:54:55,659 --> 00:54:57,058
¿Dos cabernet y qué más?

903
00:54:57,160 --> 00:54:58,821
Dos cabernet sauvignon,
por favor, Abi.

904
00:54:58,928 --> 00:55:00,293
- Rita, trae las tartas.
- Besugo para la mesa siete.

905
00:55:00,397 --> 00:55:02,797
<i>- Alice, dije la mesa diez.
- Dos tartas también para la mesa cinco.</i>

906
00:55:04,501 --> 00:55:05,832
Anda, Abi.

907
00:55:05,935 --> 00:55:07,266
No comeré está ensalada.

908
00:55:07,370 --> 00:55:09,361
Discúlpeme, pero mi ensalada
está un poco arenosa.

909
00:55:12,609 --> 00:55:14,076
¡Abi!

910
00:55:14,177 --> 00:55:15,644
Le retiraré su vaso.

911
00:55:16,946 --> 00:55:18,379
¡Muévete!

912
00:55:20,016 --> 00:55:21,210
¡Bájale un poco!

913
00:55:25,755 --> 00:55:28,622
Así es, necesito dos bistés cocinados
a término medio para la mesa dos.

914
00:55:28,725 --> 00:55:30,852
Ally, por favor no los quemes.

915
00:55:33,463 --> 00:55:34,828
¿Te encuentras bien?

916
00:55:36,066 --> 00:55:38,091
Jamás me había sentido tan bien.

917
00:55:38,201 --> 00:55:40,169
¿Escuchaste las buenas noticias,
Madonna?

918
00:55:41,604 --> 00:55:42,832
Hay un águila suelta.

919
00:55:42,939 --> 00:55:47,171
Advirtieron a todos los dueños
con perritos a mantenerlos adentro.

920
00:55:47,277 --> 00:55:48,869
¿Lo leíste?

921
00:55:48,978 --> 00:55:50,878
No, no lo leí, para ser honesta, Rita.

922
00:55:50,980 --> 00:55:55,508
No entiendo por qué
me está diciendo esto a mí.

923
00:55:55,618 --> 00:55:58,348
Te lo digo porque nada sucede como
tú crees que sucederá.

924
00:55:58,455 --> 00:56:03,222
Tú tienes un perro pequeño y todo mundo
te dice cómo lo adoran, ¿verdad?

925
00:56:03,326 --> 00:56:06,193
<i>Y después viene un águila y zas.
¡El águila lo toma!</i>

926
00:56:06,296 --> 00:56:08,161
Un águila en la ciudad.

927
00:56:08,264 --> 00:56:10,994
<i>La naturaleza ya viene.</i>

928
00:56:15,638 --> 00:56:16,696
Como tú digas, Rita.

929
00:56:23,513 --> 00:56:25,276
La mesa dos.

930
00:56:25,382 --> 00:56:29,011
Sabes, se ve súper bien.

931
00:56:29,119 --> 00:56:30,780
Eres un genio, Alice.

932
00:56:32,155 --> 00:56:33,554
Suéltalo.

933
00:56:37,193 --> 00:56:39,457
¿Cómo es el ser como tú?

934
00:56:54,511 --> 00:56:57,412
<i>Oye, Alice, ¿podrías darles
a los abuelos musicales de Danny...</i>

935
00:56:57,514 --> 00:56:59,709
...un pan tostado o cualquier
cosa que corra a la cuenta de la casa?

936
00:56:59,816 --> 00:57:03,912
¿Los abuelos musicales de Danny?

937
00:57:04,020 --> 00:57:04,918
Sí, así es.

938
00:57:05,021 --> 00:57:06,886
- ¿Y por qué?
- Relaciones públicas.

939
00:57:06,990 --> 00:57:09,652
No mencionen relaciones públicas
en mi cocina.

940
00:57:11,027 --> 00:57:13,996
Vaya, Al, tu cocina.

941
00:57:14,097 --> 00:57:16,190
De todas formas, no es pan tostado.

942
00:57:16,299 --> 00:57:19,063
Es una bruschetta.
Y no me llames Al.

943
00:57:20,703 --> 00:57:22,694
Por Dios, Abi, como si no tuviera
suficientes cosas que hacer.

944
00:57:22,806 --> 00:57:24,706
<i>Anda, son solamente cuatro trozos
de pan tostado.</i>

945
00:57:24,808 --> 00:57:26,901
<i>- Bueno... tres por ahora.
- De acuerdo, de acuerdo.</i>

946
00:57:27,010 --> 00:57:29,069
Claro, si te callarás.

947
00:57:29,179 --> 00:57:32,546
<i>Eres un ángel. Ya viene.
Pronto llegará...</i>

948
00:57:34,083 --> 00:57:36,608
¡Dios mío! ¡Qué calor hace aquí!

949
00:57:36,719 --> 00:57:39,449
Deja de picar, por favor.
Se está acabando todo.

950
00:57:39,556 --> 00:57:41,615
¿Podrías traernos un par de bebidas?

951
00:57:41,724 --> 00:57:42,748
Un par de Coca-Colas.

952
00:57:42,859 --> 00:57:43,791
Muchas gracias.

953
00:57:43,893 --> 00:57:45,758
Agua mineral con gas.

954
00:57:45,862 --> 00:57:48,296
Ande jefe, alócate, toma una coca-cola.

955
00:57:48,398 --> 00:57:50,389
Jamás he tomado una coca-cola
en toda mi vida.

956
00:57:52,769 --> 00:57:55,670
- ¿Ni un traguito?
- No.

957
00:57:57,173 --> 00:58:01,132
El beber coca-cola es como el tener
una menstruación, simplemente sucede.

958
00:58:02,245 --> 00:58:03,610
¿Pepsi?

959
00:58:03,713 --> 00:58:04,702
No.

960
00:58:06,649 --> 00:58:08,514
<i>¿Alguna vez has comido McDonald’s?</i>

961
00:58:11,588 --> 00:58:14,648
Pero fumas, ¿no es así?

962
00:58:18,595 --> 00:58:21,689
Es humano, el ser inconsistente.

963
00:58:24,334 --> 00:58:28,202
Sabes, si cada año que fumas...

964
00:58:28,304 --> 00:58:30,534
...te reduce cinco años de vida...

965
00:58:30,640 --> 00:58:33,837
...y yo he fumado por...

966
00:58:33,943 --> 00:58:35,968
...38 años...

967
00:58:36,079 --> 00:58:39,207
...eso significa que he desperdiciado...

968
00:58:39,282 --> 00:58:44,720
...ciento noventa años...

969
00:58:44,821 --> 00:58:46,413
...de mi vida.

970
00:58:47,724 --> 00:58:52,593
Lo cual significa que debí haber muerto
en...

971
00:58:54,397 --> 00:58:57,264
...1815.

972
00:58:57,367 --> 00:58:59,494
Lo cual fue...

973
00:59:00,737 --> 00:59:05,504
...134 años antes de que...

974
00:59:05,608 --> 00:59:07,098
...yo naciera.

975
00:59:09,946 --> 00:59:11,846
Y que por lo consiguiente,
no pude haber muerto.

976
00:59:13,750 --> 00:59:15,911
Así que, ¿por qué preocuparse?

977
00:59:22,025 --> 00:59:24,789
Anda, tómala. Anda, anda.

978
00:59:24,894 --> 00:59:27,362
Corre a cuenta de la casa.

979
00:59:27,463 --> 00:59:29,454
¡Qué amable!

980
00:59:29,566 --> 00:59:32,262
¿Y por qué le das a las personas
pan tostado gratis?

981
00:59:32,368 --> 00:59:36,202
Tendemos a darlo
a las personas que esperan.

982
00:59:36,306 --> 00:59:40,265
Mas nosotros no estamos esperando,
¿o sí?

983
00:59:40,376 --> 00:59:41,934
Si, Uds. están esperando en realidad.

984
00:59:42,045 --> 00:59:44,570
George, Danny está en camino hacia acá.

985
00:59:44,681 --> 00:59:48,048
Sí, discúlpeme.
Lo había olvidado... sí.

986
00:59:49,152 --> 00:59:51,484
<i>- Oye, ¿por qué terminaste con él?
- Lo dejé.</i>

987
00:59:51,588 --> 00:59:53,556
No quería estar presente
para que él me abandonara a mí.

988
00:59:58,394 --> 01:00:02,228
<i>Pero... ¿por qué da pan tostado gratis?</i>

989
01:00:03,666 --> 01:00:06,692
<i>Bueno... es una bruschetta.</i>

990
01:00:06,803 --> 01:00:08,668
Es difícil de explicar.

991
01:00:08,771 --> 01:00:11,604
Es como la teoría de Relatividad.

992
01:00:11,708 --> 01:00:14,541
Ese es todo un cliché.

993
01:00:14,644 --> 01:00:17,272
No es un cliché, es una metáfora.

994
01:00:22,685 --> 01:00:24,312
En realidad, no es una metáfora.

995
01:00:24,420 --> 01:00:26,047
La teoría de relatividad
es específicamente compleja.

996
01:00:26,155 --> 01:00:28,783
Mas como una expresión,
se ha convertido en un cliché.

997
01:00:34,964 --> 01:00:37,524
Mátalo.

998
01:00:37,634 --> 01:00:41,070
- ¿Desean algo más?
- No, estamos bien.

999
01:00:41,137 --> 01:00:42,695
Sí, claro.

1000
01:00:42,805 --> 01:00:44,739
Eso fue tan asqueroso.

1001
01:00:46,509 --> 01:00:51,537
Tan asqueroso como un pulpo obeso
estrujándose a través de un agujero.

1002
01:00:56,152 --> 01:00:59,144
Abi, creo que tú y yo necesitamos tener
una conversación seria.

1003
01:00:59,255 --> 01:01:00,745
Abi, creo que tú y yo en realidad
necesitamos...

1004
01:01:00,857 --> 01:01:02,916
...Abi, es evidente que tienes
problemas personales.

1005
01:01:03,026 --> 01:01:05,688
No creo que sea justo
que te desquites con...

1006
01:01:05,795 --> 01:01:08,229
...No desperdiciaré mis palabras
contestando a tu abuso.

1007
01:01:08,331 --> 01:01:11,061
- Pues ya me contestaste, Jane.
- ¿Cómo?

1008
01:01:11,167 --> 01:01:13,533
Tu amigo del colegio me ha dicho.

1009
01:01:13,636 --> 01:01:15,900
¿Qué te ha dicho?

1010
01:01:16,005 --> 01:01:18,303
Que te conoció cuando
te hacías pasar por Jane.

1011
01:01:22,845 --> 01:01:25,541
Ni te voy a responder.

1012
01:01:35,124 --> 01:01:38,457
<i>¿Sabes dónde podría estar mi mazapán?</i>

1013
01:01:40,863 --> 01:01:44,128
<i>Abi, ¿has visto mi mazapán?</i>

1014
01:01:44,233 --> 01:01:45,757
¿Crees que estoy gorda?

1015
01:01:45,868 --> 01:01:47,233
Eso depende.

1016
01:01:49,005 --> 01:01:50,233
¿De qué depende?

1017
01:01:50,339 --> 01:01:53,672
Tú eres el tipo de chica que es gorda
porque piensa que es muy gorda.

1018
01:01:53,776 --> 01:01:55,300
Es como si tu cerebro estuviera gordo.

1019
01:01:55,411 --> 01:01:57,470
¿Tengo el cerebro muy grande?

1020
01:01:57,580 --> 01:02:00,174
Creí que practicabas yoga para calmarte.

1021
01:02:00,283 --> 01:02:02,114
Así es, y si me ayuda a calmarme.

1022
01:02:02,218 --> 01:02:04,554
Pero contraer mi cuerpo no aliviará
el exceso de frustraciones...

1023
01:02:04,589 --> 01:02:07,148
...en mi maldita mente.

1024
01:02:07,256 --> 01:02:10,783
- Pero no te desquites conmigo.
- De acuerdo, de acuerdo, por Dios.

1025
01:02:10,893 --> 01:02:13,327
Esto parece una maldita morgue.

1026
01:02:14,697 --> 01:02:16,858
Te encanta tanto exagerar.

1027
01:02:16,966 --> 01:02:19,594
¿Qué murmurabas?

1028
01:02:19,702 --> 01:02:22,193
No alientas mucho a que todo mundo
se exprese libremente.

1029
01:02:22,305 --> 01:02:24,239
Está bien.

1030
01:02:24,340 --> 01:02:26,638
Te escucho, háblame.

1031
01:02:26,743 --> 01:02:29,007
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres decirme?

1032
01:02:29,112 --> 01:02:30,636
¡Carajo!

1033
01:02:32,115 --> 01:02:34,345
Abi, no estás de muy buen humor hoy.

1034
01:02:35,718 --> 01:02:40,382
¿Es leche materna lo que huelo por aquí
de tus malditos labios falsos?

1035
01:02:40,490 --> 01:02:43,015
¿Cuánto has bebido hoy?

1036
01:02:44,727 --> 01:02:49,994
Vamos chicas, no estamos trabajando
como un equipo.

1037
01:02:50,099 --> 01:02:52,761
<i>Cerebro gordo. ¿Cerebro gordo?</i>

1038
01:02:52,869 --> 01:02:55,565
<i>Así es, gordo, gordo, gordo.</i>

1039
01:02:56,973 --> 01:02:59,032
Necesito dos botellas de rosé
y tres de agua mineral.

1040
01:02:59,142 --> 01:03:01,076
"Necesito dos botellas de rosé y tres
de agua mineral, por favor. "

1041
01:03:01,177 --> 01:03:03,236
Tengo que orinar.

1042
01:03:04,814 --> 01:03:07,544
¿Qué le sucede hoy?

1043
01:03:10,920 --> 01:03:14,014
Creo que está pasando por una crisis.

1044
01:03:14,123 --> 01:03:16,523
Siempre está pasando
por algún tipo de crisis.

1045
01:03:16,626 --> 01:03:19,754
Pero eso no significa que no sea
una crisis, ¿o sí?

1046
01:03:24,634 --> 01:03:28,001
<i>¿Tienes alguna idea de dónde
podría estar mi marzipan?</i>

1047
01:03:38,915 --> 01:03:40,940
Por poco me olvido, la mesa 12.

1048
01:03:41,050 --> 01:03:43,314
Y también dos tartas de limón
para la mesa nueve, por favor.

1049
01:03:47,623 --> 01:03:49,386
Abi.

1050
01:03:52,061 --> 01:03:54,495
Abi, ¿te encuentras bien?

1051
01:03:56,299 --> 01:03:58,824
Perdóname por haber sido tan mala
contigo.

1052
01:03:58,935 --> 01:04:01,631
No te preocupes.

1053
01:04:01,737 --> 01:04:04,205
Dos botellas de agua mineral
para la mesa siete.

1054
01:04:04,307 --> 01:04:06,502
Estoy a punto de que me baje la regla.

1055
01:04:07,844 --> 01:04:10,142
¿Has tomado algo para contrarrestar
las síntomas?

1056
01:04:10,246 --> 01:04:14,182
Sí, bebí un poco de vodka
antes de salir de casa.

1057
01:04:14,283 --> 01:04:15,750
Me alegro.

1058
01:04:21,991 --> 01:04:24,357
- Hola.
- Hola.

1059
01:04:27,296 --> 01:04:29,457
Toma un poco de aire fresco.

1060
01:04:33,669 --> 01:04:35,637
De acuerdo, sólo un minuto.

1061
01:04:41,244 --> 01:04:43,644
Las personas mayores de edad
son tan engreídos.

1062
01:04:43,746 --> 01:04:45,976
Músicos siempre son engreídos
también.

1063
01:04:46,082 --> 01:04:50,746
<i>Músicos de edad avanzada,
¡qué terrible combinación!</i>

1064
01:04:50,853 --> 01:04:52,821
<i>Tal vez viven en un mundo de fantasía.</i>

1065
01:04:52,922 --> 01:04:57,621
<i>Danny debe estar en Los Ángeles ahora
mismo almorzando con una estrellita.</i>

1066
01:04:57,727 --> 01:04:59,786
- ¿Estrelleta aún es un término vigente?
- ¿Perdón?

1067
01:04:59,896 --> 01:05:01,124
Estrelleta.

1068
01:05:01,230 --> 01:05:03,630
<i>Es como...
Es como... cocinereta...</i>

1069
01:05:03,733 --> 01:05:05,132
¡Qué palabra tan estupenda!

1070
01:05:05,234 --> 01:05:08,465
Ay, ser una estrellita
con una cocinereta.

1071
01:05:14,677 --> 01:05:18,340
Entonces, ¿por qué se dio a la fuga
la chica en tu libro?

1072
01:05:18,447 --> 01:05:20,540
No lo sé.

1073
01:05:22,652 --> 01:05:26,019
Tienes que tener una idea más clara
de por qué suceden las cosas.

1074
01:05:26,122 --> 01:05:28,357
De otro modo, estás tratando
de generalidades...

1075
01:05:28,392 --> 01:05:31,724
<i>...y lo narrativo pierde su fuerza.</i>

1076
01:05:31,827 --> 01:05:33,454
La vida no tiene guión a seguir.

1077
01:05:33,562 --> 01:05:35,723
¿Y la vida no es un libro?

1078
01:05:35,831 --> 01:05:38,459
Libros sin tramas son aburridos.

1079
01:05:40,069 --> 01:05:43,638
<i>¿Es la historia de Anna Karenina...</i>

1080
01:05:43,673 --> 01:05:47,575
...sólo de una mujer qué se tiró
a las vías del tren?

1081
01:05:49,612 --> 01:05:51,779
<i>O ¿es Ulises...</i>

1082
01:05:51,814 --> 01:05:56,114
...simplemente sobre un día de la vida
cotidiana de un hombre de Dublín?

1083
01:05:56,986 --> 01:05:59,113
De acuerdo. He entendido tu punto.

1084
01:05:59,221 --> 01:06:02,850
<i>¿Se trata de sólo un hombre millonario
The Great Gatsby?</i>

1085
01:06:02,959 --> 01:06:04,517
Está bien, está bien.

1086
01:06:09,365 --> 01:06:11,128
¿Te encuentras bien?

1087
01:06:11,233 --> 01:06:13,098
Me encuentro bien.

1088
01:06:16,839 --> 01:06:18,204
Vamos.

1089
01:06:33,055 --> 01:06:35,216
Alice, sé que has estado
trabajando muy duro.

1090
01:06:35,324 --> 01:06:37,491
Estoy realmente impresionada...

1091
01:06:37,526 --> 01:06:39,721
...con la forma en la que has
sobrellevado todo tan bien.

1092
01:06:39,829 --> 01:06:43,788
Hemos recibido otro reclamo
relacionada con la comida.

1093
01:06:43,899 --> 01:06:46,595
Aparentemente, la comida que serví
estaba cruda y quemada.

1094
01:06:46,702 --> 01:06:50,661
Ay, Dios mío, cruda y quemada.

1095
01:06:50,773 --> 01:06:55,142
En realidad es algo muy difícil
de hacer si lo meditas un poco.

1096
01:06:55,244 --> 01:06:57,144
Tuve que descontarles un par de dólares
de su cuenta.

1097
01:06:57,246 --> 01:06:59,305
¿Algo se está quemando?

1098
01:07:12,161 --> 01:07:13,788
Están bien.

1099
01:07:13,896 --> 01:07:15,454
Están quemados.

1100
01:07:15,564 --> 01:07:17,691
Están asados a la parrilla.

1101
01:07:17,800 --> 01:07:19,665
¡Dios mío!

1102
01:07:23,305 --> 01:07:25,899
Anda, no le prestes atención.

1103
01:07:26,008 --> 01:07:28,067
El pollo luce bastante bien.

1104
01:07:28,177 --> 01:07:32,045
No puedo dejar de pensar
en la caricatura que vi el otro día.

1105
01:07:32,148 --> 01:07:35,117
Era sobre dos tipos hablando,
y el uno le dice al otro...

1106
01:07:35,217 --> 01:07:37,515
"¿Te arrepientes de los años
desperdiciados de tu pasado...

1107
01:07:37,620 --> 01:07:39,781
<i>...o los años espeluznantes por venir?"</i>

1108
01:07:44,060 --> 01:07:46,460
¿Qué han ordenado ahora?

1109
01:07:49,465 --> 01:07:50,796
Un aperitivo de habichuelas.

1110
01:07:50,900 --> 01:07:54,893
Sopa, dos órdenes de cordero,
tres órdenes de pollo y un salmón.

1111
01:07:55,004 --> 01:07:57,302
Toma... toma un poco.

1112
01:08:02,178 --> 01:08:04,476
Estoy cansada.

1113
01:08:04,580 --> 01:08:08,107
Yo me encargo de los platos
y los vegetales, tú del pollo.

1114
01:08:21,464 --> 01:08:24,297
Está bien, está bien.

1115
01:08:31,740 --> 01:08:33,298
Alice, ¿te encuentras bien?

1116
01:08:35,511 --> 01:08:37,445
¿Qué sucede, chef?

1117
01:08:37,546 --> 01:08:38,604
Abi.

1118
01:08:38,714 --> 01:08:39,806
¿Qué?

1119
01:08:39,915 --> 01:08:44,113
<i>La histeria es una reacción razonable
al trabajar en este lugar de mierda.</i>

1120
01:08:45,654 --> 01:08:48,020
¿Qué ha sucedido?

1121
01:08:48,124 --> 01:08:51,423
Discúlpenme.
Estaré bien en un par de minutos.

1122
01:08:51,527 --> 01:08:52,693
¿Te has quemado de nuevo?

1123
01:08:52,728 --> 01:08:57,066
¿Cómo si te importara si se quema o no?
Te importa más la basura que ella.

1124
01:08:57,101 --> 01:09:00,558
Simplemente no me
agrada tu rabia, Rita.

1125
01:09:00,669 --> 01:09:03,229
Así es, deja ya de ofenderla, Rita...

1126
01:09:04,840 --> 01:09:08,156
...Mi ex agente describió
mi libro como si...

1127
01:09:08,157 --> 01:09:11,302
...fuera un "Solo de saxofón de miseria"

1128
01:09:11,413 --> 01:09:15,144
<i>Y me ha dicho que el editorial
lo rechazó porque era muy francés.</i>

1129
01:09:15,251 --> 01:09:18,687
Y no tenían la menor idea
de cómo promoverlo.

1130
01:09:18,787 --> 01:09:20,812
Exageradamente francés.

1131
01:09:20,923 --> 01:09:24,290
Creo que nací de rodillas.

1132
01:09:35,037 --> 01:09:37,130
Alice...

1133
01:09:37,239 --> 01:09:40,037
¿Qué te sucede?
¿Sufres del miasma de asco?

1134
01:09:53,923 --> 01:09:57,950
Soy fan del oboe
aunque me gusta más el violín.

1135
01:09:58,060 --> 01:10:01,461
El cual puedo tocar,
igual que a Cecile.

1136
01:10:01,564 --> 01:10:05,660
Y Gaiog...
Gaiog es un percusionista.

1137
01:10:05,768 --> 01:10:11,263
El triángulo como instrumento es uno
de los menos explorados, ¿no lo creen?

1138
01:10:11,373 --> 01:10:14,035
<i>Claro. Tienes toda la razón.</i>

1139
01:10:14,143 --> 01:10:16,441
Pero si me permiten un par de palabras.

1140
01:10:16,545 --> 01:10:20,037
La otra mesera fue simplemente
tan grosera.

1141
01:10:21,784 --> 01:10:23,308
Lo lamento.

1142
01:10:23,419 --> 01:10:26,081
Así es, fue tan grosera.

1143
01:10:26,188 --> 01:10:28,884
Ella...

1144
01:10:28,991 --> 01:10:33,360
...En este momento está enfrentando
un par de problemas.

1145
01:10:33,462 --> 01:10:36,488
Su madre sufre
de una enfermedad incurable.

1146
01:10:36,565 --> 01:10:40,001
Por lo cual tiene que
viajar a Quebec mañana.

1147
01:10:40,102 --> 01:10:41,569
Aquí tienen.

1148
01:10:41,670 --> 01:10:43,661
Muchas gracias, y la cuenta por favor.

1149
01:10:43,772 --> 01:10:46,206
Que por cierto hoy es su último turno.

1150
01:10:48,544 --> 01:10:51,513
Permítanme ir a averiguar su orden
a la cocina.

1151
01:10:56,552 --> 01:10:59,020
Permita traerle un cenicero.

1152
01:10:59,121 --> 01:11:01,715
¿Qué tal luce el pescado?

1153
01:11:02,992 --> 01:11:04,823
Luce muy bien.

1154
01:11:04,927 --> 01:11:06,224
¿Estás segura?

1155
01:11:06,328 --> 01:11:08,523
Claro...

1156
01:11:08,631 --> 01:11:11,065
¿Están las luces bajas en el frente?

1157
01:11:11,166 --> 01:11:12,895
Así es, están muy bajas.

1158
01:11:16,505 --> 01:11:19,838
<i>Suzie. ¡Demonios!
No se llevó la comida.</i>

1159
01:11:19,942 --> 01:11:22,706
Por favor no llores.
Todo saldrá bien.

1160
01:11:22,811 --> 01:11:24,870
No estoy a punto de llorar,
sino a punto de matar a alguien.

1161
01:11:26,448 --> 01:11:29,884
A recoger sus ordenes
o acribillaré a todas.

1162
01:11:29,985 --> 01:11:31,452
¡Eso es tener ánimo!

1163
01:11:35,457 --> 01:11:37,925
Discúlpeme, por favor podría dejar
de hacer eso?

1164
01:11:38,027 --> 01:11:41,519
Yo tengo que barrer y además
los pisos de madera son muy viejos.

1165
01:11:41,630 --> 01:11:43,791
Querida jovencita...

1166
01:11:43,899 --> 01:11:46,424
...Lamentamos las circunstancias
en las que se encuentra su madre...

1167
01:11:46,502 --> 01:11:48,493
...pero, por favor,
no se desquite con nosotros.

1168
01:11:48,604 --> 01:11:49,935
¿Mi madre?

1169
01:11:50,039 --> 01:11:51,939
En Quebec.
Una verdadera tragedia.

1170
01:11:52,041 --> 01:11:53,008
¿Perdón?

1171
01:11:53,108 --> 01:11:57,636
Su colega nos ha comentado todo sobre
el estado de su madre en Quebec.

1172
01:12:01,283 --> 01:12:03,649
Mi madre se encuentra muy bien.

1173
01:12:03,752 --> 01:12:05,686
Y por cierto no soy canadiense.

1174
01:12:05,788 --> 01:12:07,187
Lo que hiciste fue intencional...

1175
01:12:07,256 --> 01:12:08,746
...y arruinó cualquier posibilidad
que pude haber tenido de estar con él.

1176
01:12:08,857 --> 01:12:11,338
Hay que tratar a los clientes
de forma pasiva.

1177
01:12:11,373 --> 01:12:13,819
¿Qué mi madre tiene
una enfermedad incurable?

1178
01:12:13,929 --> 01:12:16,165
Y no soporto la manera en la que esta
noche te mantienes...

1179
01:12:16,200 --> 01:12:18,429
...usando la palabra "excelente".

1180
01:12:18,534 --> 01:12:20,434
¿Qué tiene de malo mi palabra excelente?

1181
01:12:20,536 --> 01:12:22,003
Por favor, llévate estos platos.

1182
01:12:22,104 --> 01:12:24,572
Jamás habías usado la palabra excelente,
hasta hoy.

1183
01:12:24,673 --> 01:12:26,698
<i>- Admítelo,
- Estás perdiendo la razón.</i>

1184
01:12:26,809 --> 01:12:29,676
<i>- Abi. Abi, Abi, Abi.
- ¿Alguna vez ha usado Jane esa palabra?</i>

1185
01:12:29,778 --> 01:12:31,939
Debo admitirlo, en realidad es raro
escucharte usar esa palabra.

1186
01:12:32,047 --> 01:12:34,777
¿Podrías darme dos tartas de limón
para la mesa seis?

1187
01:12:34,883 --> 01:12:37,374
<i>Abi, Abi, ven rápido.</i>

1188
01:12:37,486 --> 01:12:39,722
<i>Necesitas un trabajo de actriz
ya que no dejas de actuar.</i>

1189
01:12:39,757 --> 01:12:41,889
Entonces debo llamar
a igualdad de derechos...

1190
01:12:41,924 --> 01:12:44,022
...porque la vida no rinde lo que es justo.

1191
01:12:44,126 --> 01:12:45,320
¡Excelente!

1192
01:12:56,472 --> 01:13:00,431
De acuerdo.
Llevémonos los postres.

1193
01:13:09,251 --> 01:13:10,582
De acuerdo.

1194
01:13:10,686 --> 01:13:12,779
Eres toda una maestra.

1195
01:13:49,491 --> 01:13:52,221
Justo se marcharon,
cuando él iba llegando.

1196
01:13:52,327 --> 01:13:55,819
Se veía un poco triste y pensativo.

1197
01:13:55,931 --> 01:13:57,796
Intenté llamar tu atención.

1198
01:14:20,389 --> 01:14:21,879
¿Qué haces?

1199
01:14:23,725 --> 01:14:25,317
Abi.

1200
01:14:27,930 --> 01:14:30,797
Simplemente me gustaría hacer
un pequeño anuncio.

1201
01:14:30,899 --> 01:14:34,426
Hoy es mi cumpleaños.

1202
01:14:34,536 --> 01:14:36,595
<i>Tengo...</i>

1203
01:14:36,705 --> 01:14:38,935
...25 años de edad.

1204
01:14:39,041 --> 01:14:40,531
¡Vístete!

1205
01:14:40,642 --> 01:14:43,907
<i>Supongo que nadie sabe que
estudié por tres años para ser actriz.</i>

1206
01:14:44,012 --> 01:14:47,004
Alice, Rita. Alice, Rita vengan
hacia el frente ahora.

1207
01:14:47,115 --> 01:14:48,343
En Nueva York.

1208
01:14:48,450 --> 01:14:50,281
Suficiente.

1209
01:14:50,385 --> 01:14:56,381
Sin embargo esos días frívolos de Lee
Strasberg son sólo un recuerdo distante.

1210
01:14:56,492 --> 01:15:00,485
Ahora, no puedo ni pagar por un vuelo
de regreso a casa.

1211
01:15:00,596 --> 01:15:01,858
Vístete, por favor.

1212
01:15:01,964 --> 01:15:04,330
Estoy hundida en deuda.

1213
01:15:04,433 --> 01:15:06,458
Vístete ahora.

1214
01:15:06,568 --> 01:15:08,798
Me acaban de suspender
el servicio eléctrico.

1215
01:15:08,904 --> 01:15:09,928
Por favor.

1216
01:15:10,038 --> 01:15:14,441
La factura de mi visa es 17.9%/ de
interés.

1217
01:15:14,543 --> 01:15:18,707
<i>Y ahora he trabajado como mesera
por casi diez años.</i>

1218
01:15:18,814 --> 01:15:23,785
Y el único trabajo que me han ofrecido
en el último mes...

1219
01:15:23,820 --> 01:15:26,049
...fue en la industria porno.

1220
01:15:30,425 --> 01:15:34,725
Peor lo que quería preguntarles
es que si alguien tiene algún consejo...

1221
01:15:34,796 --> 01:15:36,923
...sobre cómo cambiar mi vida.

1222
01:15:37,032 --> 01:15:41,025
Se los agradecería bastante
y me encantaría oírlos.

1223
01:15:45,607 --> 01:15:48,474
<i>Tal vez nadie me escuchó.</i>

1224
01:15:48,577 --> 01:15:52,343
Pero como un humano
terriblemente fracasado...

1225
01:15:52,447 --> 01:15:57,680
...frente a esta multitud
de gente súper exitosa.

1226
01:15:57,786 --> 01:16:00,152
Lo cual debe de ser cierto, si pueden
pagar para comer en este lugar...

1227
01:16:00,255 --> 01:16:03,850
...infestado de roedores y precios
exageradamente altos.

1228
01:16:03,959 --> 01:16:09,659
Simplemente les estoy preguntando
¿Qué mierdas debo hacer con mi vida?

1229
01:16:13,569 --> 01:16:15,434
Sigue caminando.

1230
01:16:22,811 --> 01:16:25,575
Lo siento mucho nada similar
había sucedido antes.

1231
01:16:25,681 --> 01:16:26,978
Sólo recogeré mis pertenencias.

1232
01:16:27,082 --> 01:16:29,482
Lo siento...
Que tengan una buena noche.

1233
01:16:29,585 --> 01:16:31,052
Muchas gracias.

1234
01:16:31,153 --> 01:16:32,984
Lo siento.

1235
01:16:36,858 --> 01:16:39,986
Jamás había visto algo similar
en toda mi vida.

1236
01:16:41,863 --> 01:16:43,888
¿Quieres ir a otro lugar?

1237
01:16:51,406 --> 01:16:53,601
Tienes un vello púbico bastante
abundante.

1238
01:16:55,243 --> 01:16:57,973
Soy una mierda. No soy nada.

1239
01:16:58,080 --> 01:17:00,708
No es cierto.
Eres como Carrie.

1240
01:17:04,353 --> 01:17:06,913
¿Sabes qué deberías hacer mañana?

1241
01:17:07,022 --> 01:17:08,853
¿Qué?

1242
01:17:08,957 --> 01:17:12,950
Visitar un museo y observar
antigüedades.

1243
01:17:13,061 --> 01:17:14,961
Te ayudará a reubicarte.

1244
01:17:15,063 --> 01:17:16,257
¿Para qué?

1245
01:17:16,331 --> 01:17:18,300
¿Para qué me dé cuenta de lo
insignificante que soy...

1246
01:17:18,335 --> 01:17:20,200
...y de la perfección de todo?

1247
01:17:20,302 --> 01:17:21,826
Exactamente.

1248
01:17:21,937 --> 01:17:24,735
Siempre te encanta ser la víctima, Abi.

1249
01:17:28,276 --> 01:17:29,402
Alice.

1250
01:17:29,511 --> 01:17:31,604
Aquí tienes tu bono.
Gracias de nuevo.

1251
01:17:31,713 --> 01:17:35,205
Considerando todo lo sucedido,
estuviste genial.

1252
01:17:35,317 --> 01:17:40,778
Les gustará saber que gracias
al arduo labor de Abi esta noche...

1253
01:17:40,889 --> 01:17:45,952
...hemos ganado cerca
de 10 en propinas.

1254
01:17:47,763 --> 01:17:52,063
Siempre pareces tan angustiada y
artística, pero te destacas en quejarse.

1255
01:17:52,868 --> 01:17:55,860
¡Qué sorprendente! Al menos crees
que sé hacer algo bien.

1256
01:17:56,705 --> 01:17:59,105
Abi, no me has tratado de ninguna
otra forma, sólo en forma grosera.

1257
01:17:59,207 --> 01:18:01,376
<i>¿Alguna vez me has preguntado
sobre mis sueños...</i>

1258
01:18:01,411 --> 01:18:03,510
<i>...y esperanzas en mi viaje por la vida?</i>

1259
01:18:03,545 --> 01:18:07,106
¿Al menos sabes el nombre de mi mejor
amiga o si aún es mi novi... olvídalo.

1260
01:18:09,918 --> 01:18:12,478
¿Tengo hermanas?
¿Se me abusó físicamente de niña?

1261
01:18:12,587 --> 01:18:14,885
Hoy cumplí 23 años.

1262
01:18:14,990 --> 01:18:16,423
¡No! ¡Estás despedida!

1263
01:19:05,373 --> 01:19:07,170
Disculpen la interrupción.

1264
01:19:07,275 --> 01:19:08,401
Damas.

1265
01:19:09,978 --> 01:19:12,139
Un par de amigos estuvieron aquí
hace un par de horas.

1266
01:19:12,247 --> 01:19:15,614
Uno de ellos perdió un libreto.

1267
01:19:15,717 --> 01:19:18,618
No imagino que alguna de Uds.
lo han encontrado.

1268
01:19:20,288 --> 01:19:21,949
¿Alguien ha encontrado un libreto?

1269
01:19:25,694 --> 01:19:26,922
No, lo siento.

1270
01:19:27,028 --> 01:19:28,188
¿No?

1271
01:19:30,499 --> 01:19:31,488
¡Qué pena!

1272
01:19:31,600 --> 01:19:34,660
<i>¿Qué demonios sucede aquí?</i>

1273
01:19:37,572 --> 01:19:39,472
Al Bowlly.

1274
01:19:41,109 --> 01:19:42,770
¿Conoce a Al Bowlly?

1275
01:19:42,878 --> 01:19:44,311
Por supuesto.

1276
01:19:44,412 --> 01:19:46,710
<i>Escribió éxitos, y murió en Blitz.</i>

1277
01:19:50,752 --> 01:19:53,585
Aunque un hombre y su mujer
llevan 40 años...

1278
01:19:57,492 --> 01:19:58,789
...o 50 como Darby y Joan...

1279
01:19:58,894 --> 01:20:03,126
...Hay algo que usted debe tener.

1280
01:20:10,605 --> 01:20:12,971
El amor es...

1281
01:20:13,074 --> 01:20:15,167
...La cosa más dulce...

1282
01:20:15,277 --> 01:20:18,769
¿Qué otra cosa en el mundo...

1283
01:20:18,847 --> 01:20:23,807
...podría traer tanta felicidad a todos?

1284
01:20:23,919 --> 01:20:27,855
Así como la vieja historia de amor.

1285
01:20:27,956 --> 01:20:30,254
El amor es...

1286
01:20:30,358 --> 01:20:32,451
...La cosa más extraña...

1287
01:20:32,561 --> 01:20:36,497
...Ninguna canción de aves es más bella...

1288
01:20:36,598 --> 01:20:41,228
<i>...Nuestros corazones cantan más
dulcemente.</i>

1289
01:20:41,336 --> 01:20:45,272
Que la vieja historia de amor.

1290
01:20:45,373 --> 01:20:48,706
<i>Cualquier cosa que un corazón desee...</i>

1291
01:20:48,810 --> 01:20:53,440
...Cualquier cosa que el destino
ponga en nuestro camino.

1292
01:20:53,548 --> 01:20:57,644
Este era un cuento que jamás cansará
a nadie.

1293
01:20:57,752 --> 01:21:01,813
Esta es una canción sin fin.

1294
01:21:01,923 --> 01:21:03,515
El amor es...

1295
01:21:03,625 --> 01:21:06,389
...Lo más grande del mundo...

1296
01:21:06,494 --> 01:21:08,257
...Y lo más antiguo...

1297
01:21:08,363 --> 01:21:10,661
...Y aún así lo más nuevo...

1298
01:21:10,765 --> 01:21:14,861
...Mi único deseo es que el
destino traiga...

1299
01:21:14,970 --> 01:21:17,871
...Una historia de amor a ti...

1300
01:21:19,441 --> 01:21:21,409
...Sí, a ti, querida.

1301
01:21:22,577 --> 01:21:23,874
Y a ti.

1302
01:22:11,559 --> 01:22:13,049
Aún están frescas.

1303
01:22:30,078 --> 01:22:31,443
¿Te encuentras bien?

1304
01:22:31,546 --> 01:22:33,411
Estoy bien.

1305
01:22:44,326 --> 01:22:46,453
Yo...

1306
01:22:46,561 --> 01:22:49,530
...En realidad odio todo de este...

1307
01:22:51,900 --> 01:22:53,697
...trabajo estúpido.

1308
01:23:00,709 --> 01:23:02,643
Vámonos.

1309
01:23:12,887 --> 01:23:15,754
¿Así qué en realidad te vas para Chile?

1310
01:23:15,857 --> 01:23:17,256
Así es.

1311
01:23:17,359 --> 01:23:19,259
¿Y no te asusta la idea?

1312
01:23:19,361 --> 01:23:20,453
Claro que sí.

1313
01:23:20,562 --> 01:23:23,087
Me llena de terror y pavor.

1314
01:23:23,198 --> 01:23:24,495
Entonces...

1315
01:23:24,599 --> 01:23:28,160
...Ayúdame a recordar de lo tanto
que vale la pena.

1316
01:23:28,269 --> 01:23:30,134
Ya que miedo y pavor...

1317
01:23:30,238 --> 01:23:35,107
<i>...mezclados con un intenso
recuerdo de compatibilidad sexual...</i>

1318
01:23:35,210 --> 01:23:37,804
...me llama la atención ahora más que
nunca en esta etapa de mi vida...

1319
01:23:37,912 --> 01:23:42,611
...que la abrumadora previsibilidad
de la vida diaria.

1320
01:23:42,717 --> 01:23:45,982
De acuerdo. Suena como un plan.

1321
01:23:53,128 --> 01:23:56,154
No, en realidad creo que deberíamos ir
a otro lugar.

1322
01:23:56,264 --> 01:23:59,495
Y tomarnos una bebida deleitante
como un bellini.

1323
01:23:59,601 --> 01:24:02,263
<i>O no lo sé.</i>

1324
01:24:02,370 --> 01:24:05,806
¿Qué es eso de lo que siempre hablas?
No lo sé.

1325
01:24:05,907 --> 01:24:09,399
Sabes... Yo no lo sé.

1326
01:24:09,511 --> 01:24:11,604
Se sirven Bellinis en The Café De Paris.

1327
01:24:11,713 --> 01:24:14,443
Entonces así será.
Iremos al Café de Paris.

1328
01:24:16,051 --> 01:24:18,042
Limpiaré mañana.

1329
01:24:18,153 --> 01:24:20,121
¿Alice, Rita, vienen?

1330
01:24:20,221 --> 01:24:21,779
- ¿Tú invitarás?
- No.

1331
01:24:24,259 --> 01:24:26,819
<i>Tal vez deberíamos ir a bailar.</i>

1332
01:24:31,699 --> 01:24:33,826
¿Qué es un bellini?

1333
01:24:33,935 --> 01:24:35,960
<i>Una bebida de champaña
y jugo de durazno.</i>

1334
01:24:36,071 --> 01:24:39,234
Nombrada en tributo a un pintor
de Venecia.

1335
01:24:39,340 --> 01:24:41,604
Pintaba nubes con tonos hermosos.

1336
01:24:43,044 --> 01:24:45,274
De todo tipo de colores.

1337
01:24:45,380 --> 01:24:48,372
Amarillo, rojo, morado, rosado.

1338
01:24:48,483 --> 01:24:50,781
Tan hermosos.

1339
01:24:50,885 --> 01:24:52,750
¿Estamos todos invitadas?

1340
01:24:52,854 --> 01:24:55,186
Si no se desvisten en público, sí.

1341
01:25:07,869 --> 01:25:10,736
Entonces, dime Madonna,
¿tienes hermanas?

1342
01:25:10,839 --> 01:25:12,568
Sí, sí tengo.

1343
01:25:12,674 --> 01:25:14,164
Tengo dos.

1344
01:25:52,000 --> 01:25:58,000
Descargado a través de
http://links.dogoo.us