1 00:02:11,945 --> 00:02:17,281 HORTON Y EL MUNDO DE LOS QUlÉN 2 00:03:31,591 --> 00:03:32,649 ¡Sí! 3 00:03:32,726 --> 00:03:35,786 El quince de mayo, en la jungla de Nool, 4 00:03:35,862 --> 00:03:39,161 bajo el sol caluroso, en la fría laguna azul, 5 00:03:39,232 --> 00:03:42,668 estaba chapoteando, muy contento y divertido 6 00:03:46,006 --> 00:03:49,498 cuando Horton, el elefante, oyó un ligero sonido, 7 00:04:00,053 --> 00:04:01,452 - ¡Horton! - ¡Horton! 8 00:04:02,522 --> 00:04:04,422 ¡Buenos días, alumnos! ¿Listos? 9 00:04:04,491 --> 00:04:06,516 - Sí. - ¡Salten a bordo! 10 00:04:07,527 --> 00:04:09,222 ¡Cuidado allá abajo! 11 00:04:09,329 --> 00:04:12,162 Tommy está a bordo. Katie, ¿estás ahí? 12 00:04:15,068 --> 00:04:16,535 Bueno. 13 00:04:19,039 --> 00:04:20,973 Silencio. Ahí está. 14 00:04:21,041 --> 00:04:25,239 Ésta es una de las criaturas más increíbles, el insecto hoja. 15 00:04:25,345 --> 00:04:30,009 Para protegerse de los depredadores, se disfraza de hoja. 16 00:04:35,855 --> 00:04:39,154 Éste se agarró muy fuerte. Vamos, amiguito. 17 00:04:39,225 --> 00:04:40,715 ¡No seas tímido! 18 00:04:43,430 --> 00:04:45,762 Parece que estaba equivocado. 19 00:04:45,932 --> 00:04:49,390 Obviamente no hay insectos hoja en esta zona. 20 00:04:49,502 --> 00:04:51,197 ¡Los tengo encima! 21 00:04:56,276 --> 00:04:58,335 ¡Me tragué uno! 22 00:04:59,045 --> 00:05:00,535 ¡Tommy! ¡Sácalo! 23 00:05:00,614 --> 00:05:02,275 Bueno. 24 00:05:07,354 --> 00:05:10,323 Entonces, refunfuñando mucho, llegó una amargada Cangura, 25 00:05:10,390 --> 00:05:13,416 quien estaba convencida que nadie era mejor que ella, 26 00:05:13,526 --> 00:05:16,689 Ella hacía todas las leyes e imponía todas las reglas, 27 00:05:16,763 --> 00:05:20,028 se creía la reina de la jungla de Nool, 28 00:05:21,468 --> 00:05:23,333 ¿Por qué no puedo jugar con los niños, mami? 29 00:05:23,403 --> 00:05:24,893 Cuántas veces te he dicho que 30 00:05:24,971 --> 00:05:28,236 la selva no es lugar para portarse como un animal salvaje. 31 00:05:39,052 --> 00:05:41,543 Ese Horton es muy excéntrico. 32 00:05:41,621 --> 00:05:44,522 Y los niños están aprendiendo mucho de él. 33 00:05:44,591 --> 00:05:47,788 ¡Aprendiendo a ser unos cabezas huecas! 34 00:05:48,028 --> 00:05:50,963 ¡Y es por eso que mi Rudy está en mi bolsa! 35 00:05:51,364 --> 00:05:54,128 Mientras Cangura estaba ahí frunciendo las cejas... 36 00:05:54,200 --> 00:05:56,134 ¡Horton, es la mejor época que he tenido! 37 00:05:56,236 --> 00:05:56,759 ¿Qué más nos vas a enseñar? 38 00:05:57,971 --> 00:06:01,805 ...una vez más, la partícula le pasó a Horton por la oreja, 39 00:06:03,243 --> 00:06:06,144 Entonces lo volvió a oír, un pequeño aullido, 40 00:06:06,246 --> 00:06:08,714 como si una persona pequeñita le pidiera auxilio, 41 00:06:12,452 --> 00:06:13,851 ¿Y saben qué pensó? 42 00:06:13,920 --> 00:06:15,751 iPensó que seguro había alguien 43 00:06:15,822 --> 00:06:18,723 sobre esa partícula de polvo! 44 00:06:18,792 --> 00:06:21,124 O quizá una familia, bien podía ser, 45 00:06:21,227 --> 00:06:23,957 una familia con niños empezando a crecer, 46 00:06:26,933 --> 00:06:28,059 ¡Quiero vivir! 47 00:06:30,770 --> 00:06:33,500 Me tengo que ir. Katie, ¡quedas encargada! 48 00:06:37,777 --> 00:06:39,074 ¡Espera! 49 00:06:39,145 --> 00:06:41,238 - ¡Regresa! - ¡Cuidado! 50 00:07:04,037 --> 00:07:09,669 ¡Uno más! ¡Uno más! 51 00:07:15,849 --> 00:07:18,647 - ¡Viene alguien! - ¡Dame ésos! 52 00:07:19,919 --> 00:07:21,910 - ¡Espera! - ¡Suena la alarma! 53 00:07:25,759 --> 00:07:28,091 ¡Disculpen la estampida! 54 00:07:28,862 --> 00:07:32,354 ¡Disculpen, señores Malvadín! ¡Les prometo que limpiaré todo esto después! 55 00:07:32,465 --> 00:07:34,092 ¡Saquen las municiones! 56 00:07:42,642 --> 00:07:45,634 ¡Me encanta el olor de plátanos en la mañana! 57 00:07:47,046 --> 00:07:48,843 ¡Fuera plátanos! 58 00:07:49,616 --> 00:07:52,141 ¡Por favor, amigos! ¡Todos somos mamíferos! 59 00:07:54,554 --> 00:07:58,490 Creo que el proceso diplomático se está desbaratando. 60 00:08:00,727 --> 00:08:02,820 ¡Ahí estás! ¡Te atrapé! 61 00:08:07,467 --> 00:08:08,798 ¡Hola, chicos! 62 00:08:17,744 --> 00:08:18,904 Caramba. 63 00:08:22,882 --> 00:08:24,076 Ya. 64 00:08:25,018 --> 00:08:26,645 Ahora estás a salvo. 65 00:08:27,687 --> 00:08:31,179 Sé que te oí decir algo. Lo sé. 66 00:08:33,026 --> 00:08:34,550 ¿Dónde estás? 67 00:08:42,435 --> 00:08:43,527 ¡Horton! 68 00:08:43,603 --> 00:08:44,865 ¡Perdón! 69 00:08:46,005 --> 00:08:50,908 Había una partícula. Y me pedía auxilio. 70 00:08:51,010 --> 00:08:53,604 - Y yo estaba... - ¿La partícula pedía auxilio? 71 00:08:53,713 --> 00:08:57,080 Bueno, la partícula, no. Eso es ridículo. 72 00:08:58,818 --> 00:09:02,219 ¿Eso entendiste? La partícula no puede pedir auxilio. 73 00:09:02,322 --> 00:09:04,517 Por favor, hay que ser realistas. 74 00:09:05,992 --> 00:09:09,860 No, hay una personita en esa partícula que necesita mi ayuda. 75 00:09:10,563 --> 00:09:14,021 ¡No seas absurdo! ¡No hay personas tan pequeñas! 76 00:09:14,267 --> 00:09:16,599 Quizá no son pequeñas. 77 00:09:17,003 --> 00:09:19,369 - Quizá nosotros somos grandes. - Horton. 78 00:09:19,439 --> 00:09:23,899 Piénsalo. ¿Qué si hay alguien allá lejos, en el espacio 79 00:09:24,577 --> 00:09:26,875 viendo nuestro mundo? 80 00:09:26,946 --> 00:09:29,244 Para él, nosotros somos una partícula. 81 00:09:29,515 --> 00:09:31,244 Luego un tipo dice: 82 00:09:31,351 --> 00:09:33,785 ''No hay gente tan pequeña'', y el primero contesta: 83 00:09:33,853 --> 00:09:34,945 ''¿Me estás diciendo mentiroso?'' 84 00:09:35,021 --> 00:09:37,717 Y el otro dice: ''Si te queda el saco, póntelo.'' 85 00:09:37,790 --> 00:09:40,258 Llegó la hora de los puñetazos, el primer tipo toma un ladrillo, 86 00:09:40,360 --> 00:09:43,056 cierra tu bolsa para lo que sigue. 87 00:09:43,129 --> 00:09:44,960 ''Muy bien, gordo, ¿quieres pelear?'' 88 00:09:45,064 --> 00:09:46,292 - ¡Horton! - ¿Qué? 89 00:09:46,366 --> 00:09:48,732 No hay nada en esa partícula. 90 00:09:50,236 --> 00:09:52,067 - Pero yo lo oí. - ¿Lo oíste? 91 00:09:52,138 --> 00:09:54,470 ¿Lo oíste? ¿De verdad? Cielos. 92 00:09:54,908 --> 00:09:57,570 ¿Entonces por qué no lo oigo yo? 93 00:09:58,478 --> 00:09:59,809 Pues... 94 00:10:00,914 --> 00:10:05,214 Si no puedes ver, oír, o sentir algo, 95 00:10:05,285 --> 00:10:06,980 no existe. 96 00:10:07,086 --> 00:10:10,146 Y creer en gente pequeña, imaginaria 97 00:10:10,256 --> 00:10:14,454 no es algo que hacemos o toleramos, 98 00:10:14,560 --> 00:10:16,551 aquí, en la jungla de Nool. 99 00:10:16,629 --> 00:10:21,089 ¿En serio? Porque si trato, puedo encontrar a alguien que crea 100 00:10:21,167 --> 00:10:22,896 - lo que dije. - No harás tal cosa. 101 00:10:22,969 --> 00:10:28,066 No le dirás esta mentira a nadie más, y menos a los niños. 102 00:10:28,141 --> 00:10:31,975 No quiero que envenenes su mente con estas tonterías. 103 00:10:32,946 --> 00:10:35,471 Nuestra comunidad tiene sus normas. 104 00:10:35,581 --> 00:10:39,677 Si quieres seguir en ella, te recomiendo que las respetes. 105 00:10:41,287 --> 00:10:42,948 Que tengas un buen día. 106 00:10:46,626 --> 00:10:49,993 Está bien. Lo voy a considerar. 107 00:10:50,096 --> 00:10:51,757 Te agradezco tu opinión. 108 00:10:54,934 --> 00:10:57,767 No entiendo. ¡Yo sé que te oí! 109 00:10:58,004 --> 00:11:00,802 Fue tan obvio como la nariz que tengo. 110 00:11:01,240 --> 00:11:04,232 Eso es. Quizá tú no me puedas oír a mí. 111 00:11:04,978 --> 00:11:09,347 Debes de tener orejas pequeñitas. Necesito hablar más alto. 112 00:11:11,751 --> 00:11:15,084 ¡Hola! 113 00:11:15,154 --> 00:11:17,816 Ahora, hay gente, yo sé quiénes son, 114 00:11:17,924 --> 00:11:20,950 que a Doña Cangura le darán la razón, 115 00:11:21,627 --> 00:11:24,926 ''No existe gente del tamaño de un pulgón, '' 116 00:11:24,998 --> 00:11:29,799 Pero sí puede haber, y la hay porque Horton tenía razón, 117 00:11:40,313 --> 00:11:42,178 iHola! 118 00:11:45,118 --> 00:11:47,814 Ese ''hola '' solitario atravesó mucho camino 119 00:11:47,887 --> 00:11:52,119 a la partícula, por nubes hasta llegar a un pueblito, 120 00:11:52,792 --> 00:11:55,955 Un pueblo conocido como Villa-Quién, pues ahí vivían los quién, 121 00:11:56,029 --> 00:11:59,362 sintiéndose contentos y seguros con excelentes vecinos, 122 00:11:59,465 --> 00:12:02,992 sin saber que su mundo era una partícula invisible, 123 00:12:03,069 --> 00:12:06,129 sin saber que su mundo quizá no era indestructible, 124 00:12:06,205 --> 00:12:07,934 - ¡Por encima! - ¡Por debajo! 125 00:12:10,510 --> 00:12:13,536 El alcalde de Villa-Quién, un señor llamado McDodd, 126 00:12:13,646 --> 00:12:17,241 era devoto y justo y un poco raro, 127 00:12:34,367 --> 00:12:37,859 El Alcalde y su esposa tenían hijos de sobra, 128 00:12:37,970 --> 00:12:41,371 96 hijas, unas aquí, otras allá, 129 00:12:42,308 --> 00:12:46,142 96 niñas que amar, 96 niñas que educar, 130 00:12:47,346 --> 00:12:50,509 pero el Alcalde sólo unos segundos les podía dedicar, 131 00:12:51,484 --> 00:12:54,419 Papi, saqué más que 10 en mi prueba de ''Quiestoria''. 132 00:12:54,520 --> 00:12:56,647 Quiestoria, la recuerdo bien. 133 00:12:56,722 --> 00:12:58,280 Ésa es una de mis hijas. 134 00:12:58,357 --> 00:13:01,588 - ¡Hildy está usando mi cepillo! - ¡Holly está usando mi cepillo! 135 00:13:01,661 --> 00:13:03,322 ¡Miren allá! 136 00:13:04,397 --> 00:13:05,921 Problema resuelto. 137 00:13:06,032 --> 00:13:09,763 ¿Me compras un Quienófono, papi? ¡Todos mis compañeros tienen uno! 138 00:13:09,869 --> 00:13:11,734 ¿En serio? ¿Todos? 139 00:13:14,941 --> 00:13:16,408 Lo voy a pensar. 140 00:13:16,509 --> 00:13:18,602 ¡Papi, mira! ¡Papi, mira! 141 00:13:23,449 --> 00:13:24,541 Dienfe. 142 00:13:24,617 --> 00:13:26,608 ''T'', corazón. Se dice ''diente''. 143 00:13:27,120 --> 00:13:29,611 En Villa-Quién, hay una tradición especial, 144 00:13:29,722 --> 00:13:32,418 el hijo mayor del alcalde hereda su lugar, 145 00:13:32,525 --> 00:13:34,959 Y¿quién era el mayor para recibir este honor? 146 00:13:35,027 --> 00:13:38,190 Era Jojo, su hijo el quién más chico de todos, 147 00:13:38,264 --> 00:13:43,395 Jojo, ¿qué hay de nuevo? ¿Qué dices? ¿Qué cuentas? 148 00:13:44,303 --> 00:13:46,931 Para ti o para mí, era evidente 149 00:13:47,039 --> 00:13:50,099 que Jojo no quería el puesto de su papá, 150 00:13:50,610 --> 00:13:53,943 Pero el Alcalde siguió adelante, alucinando, 151 00:13:55,148 --> 00:13:58,549 mientras Jojo se quedaba ahí callado, pensando, 152 00:14:02,155 --> 00:14:03,816 ¡Ay, Jojo! 153 00:14:05,224 --> 00:14:07,249 - ¿Por qué le toca más tiempo a él? - Es injusto. 154 00:14:08,327 --> 00:14:09,760 ¡Hijo! 155 00:14:09,829 --> 00:14:11,353 Y¿por qué no hablaba? 156 00:14:11,430 --> 00:14:16,197 Yo pienso que el chico creía que si lo hacía, decepcionaría a su papá, 157 00:14:16,536 --> 00:14:18,470 ¿Sabes qué es genial? 158 00:14:18,571 --> 00:14:20,436 Esto es genial. 159 00:14:20,540 --> 00:14:25,068 Mira a los hombres y mujeres que cuelgan de estas paredes. 160 00:14:25,411 --> 00:14:31,077 Tú, hijo mío, eres parte de un legado familiar que abarca siglos. 161 00:14:31,651 --> 00:14:36,315 ¿Sabes qué? Tu abuelo fue alcalde de Villa-Quién. 162 00:14:37,623 --> 00:14:41,992 Y tu bisabuela, así es. 163 00:14:42,461 --> 00:14:45,055 Hasta llegar a tu 164 00:14:46,432 --> 00:14:50,766 ta-ta-ta-ta, más bien tarado, 165 00:14:50,836 --> 00:14:55,170 ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tar 166 00:14:57,310 --> 00:14:58,777 ¡abuelo! 167 00:15:01,113 --> 00:15:03,411 Algún día espero unirme a ellos. 168 00:15:04,317 --> 00:15:06,114 Ser uno de los grandes. 169 00:15:06,185 --> 00:15:10,645 Te digo, Jojo, no hay nada como ser alcalde. 170 00:15:10,756 --> 00:15:14,624 Firmo resoluciones, apruebo ordenanzas, hago presupuestos, 171 00:15:14,694 --> 00:15:19,461 y en el Desfile Comestible, me siento sobre la albóndiga gigante. 172 00:15:21,434 --> 00:15:24,961 Un día podrías ser tú el que desfila, Jojo. 173 00:15:25,504 --> 00:15:30,168 Un día tú traerás el Escudo de Alcalde. 174 00:15:31,310 --> 00:15:34,108 Sólo... Sólo necesitas... 175 00:15:36,549 --> 00:15:38,449 ¿Me entiendes? 176 00:15:39,385 --> 00:15:41,376 Genial. Fue una buena charla. 177 00:15:42,154 --> 00:15:45,783 Me alegro de haber tenido esta conversación 178 00:15:47,059 --> 00:15:50,995 que estoy continuando solo. Muy bien. 179 00:15:58,304 --> 00:16:00,636 Ahí vas a estar cómoda. 180 00:16:04,543 --> 00:16:08,980 Esto no tiene nada de malo, Morton. Nada de malo. 181 00:16:10,683 --> 00:16:13,948 Sólo tú, yo y la partícula, charlando. 182 00:16:14,320 --> 00:16:18,654 Somos un club, somos un grupo. Podemos votar sobre los problemas. 183 00:16:18,724 --> 00:16:22,785 Podemos ser una sociedad que controla el equilibrio del poder. 184 00:16:22,862 --> 00:16:24,329 - Horton. - Y nadie más puede entrar 185 00:16:24,397 --> 00:16:26,661 si no usa un sombrero ridículo. 186 00:16:28,901 --> 00:16:30,630 ¡Escucha, Horton! 187 00:16:30,703 --> 00:16:33,228 La Presidencia reconoce al hermano Morton. 188 00:16:33,339 --> 00:16:36,866 Me da gusto que hayas encontrado esta partícula, 189 00:16:38,177 --> 00:16:41,908 pero quizá convenga que no le digas a nadie. 190 00:16:42,515 --> 00:16:43,880 ¿Qué? ¿Por qué? 191 00:16:44,917 --> 00:16:48,546 Estás hablando con un trébol. Eso no se ve bien. 192 00:16:51,090 --> 00:16:53,081 ¿Sabes lo que no se ve bien? 193 00:16:53,192 --> 00:16:56,389 Que tú hables de la partícula como si no existiera. 194 00:16:56,495 --> 00:16:59,430 ¡La partícula nunca ha hablado mal de ti! 195 00:16:59,532 --> 00:17:02,592 Pero ¡oye! Buena suerte con tu ilusión de superioridad. 196 00:17:02,702 --> 00:17:07,230 La partícula puede pensar lo que quiera de mí. Es una partícula. 197 00:17:08,174 --> 00:17:10,506 Ya veo lo que está pasando. 198 00:17:11,277 --> 00:17:15,213 Morton, no importa qué tan amigo sea de la partícula, 199 00:17:15,581 --> 00:17:18,175 la partícula jamás podrá reemplazarte. 200 00:17:18,517 --> 00:17:21,748 Me da tristeza tener que explicártelo. 201 00:17:21,854 --> 00:17:25,585 Fantástico, Horton. Esa explicación me ayuda mucho. 202 00:17:26,025 --> 00:17:29,051 Trata de no decirle a nadie. 203 00:17:29,362 --> 00:17:31,557 Nos vemos luego. Trata. 204 00:17:37,136 --> 00:17:39,104 ¡Hola, Horton! ¿Qué tienes ahí? 205 00:17:39,205 --> 00:17:40,729 ¿Qué? ¡Nada! 206 00:17:41,140 --> 00:17:43,267 No estamos haciendo nada. 207 00:17:44,243 --> 00:17:46,677 - Estamos completamente solos. - ¿Cómo que ''estamos''? 208 00:17:46,746 --> 00:17:49,112 ¿Qué? ¿Eso dije? 209 00:17:49,215 --> 00:17:50,910 Yo no dije eso. Eso implicaría 210 00:17:50,983 --> 00:17:53,543 que estoy con alguien y no solo. 211 00:17:59,925 --> 00:18:02,587 ¡En serio, no le pueden decir a nadie! 212 00:18:02,695 --> 00:18:06,597 Si alguien se entera de esto, podría ser muy, muy malo. 213 00:18:07,466 --> 00:18:09,229 No sé bien por qué. 214 00:18:09,969 --> 00:18:11,368 No le diremos a nadie. 215 00:18:11,437 --> 00:18:15,134 Y si le decimos a alguien, le diremos que no le diga a nadie. 216 00:18:15,775 --> 00:18:17,037 ¡Perfecto! 217 00:18:17,309 --> 00:18:18,833 Bueno, me estaba bañando 218 00:18:18,911 --> 00:18:20,970 porque mi piel necesita hidratarse, está reseca. 219 00:18:21,080 --> 00:18:23,844 Mientras Horton hablaba de la partícula que había hallado 220 00:18:23,916 --> 00:18:26,146 y de cómo de ahogarse él la había salvado, 221 00:18:26,218 --> 00:18:28,015 el Alcalde hizo su recorrido matinal 222 00:18:28,087 --> 00:18:31,318 y notó una situación un tanto anormal, 223 00:18:31,424 --> 00:18:35,827 Horton no tenía la culpa, no sabía que un saltito arriba... 224 00:18:35,928 --> 00:18:37,919 ...¡y me tiré al agua así! 225 00:18:39,498 --> 00:18:41,659 ...abajo todo sacudía, 226 00:18:43,602 --> 00:18:45,399 ¡Joe, no trabajes demasiado! 227 00:18:45,471 --> 00:18:48,736 ¡Estos condominios de lujo no se construyen solos! 228 00:18:52,511 --> 00:18:55,844 ¡Mira eso! ¡Parece que sí se construyen solos! 229 00:18:55,948 --> 00:18:58,348 Bueno, eso sucedió. 230 00:19:01,854 --> 00:19:05,346 El Alcalde sabía que tenía que decir todo lo raro 231 00:19:05,458 --> 00:19:08,985 que había visto ocurrir, pero había un problema, 232 00:19:09,094 --> 00:19:10,925 Aunque tenía la voluntad... 233 00:19:10,996 --> 00:19:12,930 - Llegó tarde. - Gracias, Srta. Yelp. 234 00:19:13,199 --> 00:19:16,532 ...nada en Villa-Quién nunca había salido mal, 235 00:19:16,635 --> 00:19:19,968 Tenemos lo que necesitamos. Necesitamos lo que tenemos 236 00:19:20,039 --> 00:19:24,203 ¡Nos gusta la Villa, la adoramos! 237 00:19:24,310 --> 00:19:28,178 Estamos muy ocupados con el Quiencentenario que se aproxima, 238 00:19:28,280 --> 00:19:30,976 así que empecemos esta junta. 239 00:19:31,450 --> 00:19:34,544 Sr. Alcalde, supongo que nos tiene buenas noticias. 240 00:19:34,653 --> 00:19:35,711 buenas noticias 241 00:19:36,121 --> 00:19:38,180 Bueno, son noticias. 242 00:19:38,290 --> 00:19:42,818 No sé si es necesario catalogarlas como ''buenas'' o ''malas''. 243 00:19:42,895 --> 00:19:48,128 La cuestión es que he notado sucesos raros en Villa-Quién. 244 00:19:48,200 --> 00:19:49,997 ¿''Sucesos raros'' buenos? 245 00:19:50,302 --> 00:19:53,999 Temblores, nubes girando en el cielo. 246 00:19:54,073 --> 00:19:55,870 Para estar seguros, 247 00:19:55,975 --> 00:19:58,910 quizá deberíamos considerar posponer el Quiencentenario. 248 00:19:58,978 --> 00:20:00,502 ¿Considerar qué? 249 00:20:01,046 --> 00:20:02,411 Posponer el Quiencentenario. 250 00:20:02,481 --> 00:20:03,812 ¿qué? xpnrnughzfsnxnvibz 251 00:20:03,883 --> 00:20:05,714 ¿Qué? ¡Habla más fuerte! 252 00:20:06,986 --> 00:20:09,921 ¡Posponer el Quiencentenario! ¿Oíste? 253 00:20:30,709 --> 00:20:35,578 ¿Vamos a celebrar 100 años de felicidad y armonía en Villa-Quién 254 00:20:35,681 --> 00:20:37,876 y quieres posponer la celebración? 255 00:20:37,950 --> 00:20:39,542 ¿Qué si no estamos a salvo? 256 00:20:39,618 --> 00:20:42,610 ¡Jamás sale nada mal en Villa-Quién, 257 00:20:42,721 --> 00:20:47,215 nunca ha salido y nunca saldrá, bobo baboso! 258 00:20:52,464 --> 00:20:55,797 ¡El Quiencentenario seguirá como se planeó! 259 00:20:56,368 --> 00:20:59,132 El Alcalde sólo estaba diciendo idioteces. 260 00:20:59,238 --> 00:21:02,298 A partir de ahora, no dejaremos de sonreír. 261 00:21:06,078 --> 00:21:07,102 ¡Eso me dolió! 262 00:21:08,814 --> 00:21:11,578 ¡Chica, ya tengo 15.000 amigos! 263 00:21:11,650 --> 00:21:13,550 ¿Cómo que no se parece a mí? 264 00:21:13,619 --> 00:21:18,249 Es idéntica a mí hace 10 años. Espera un segundo. 265 00:21:22,561 --> 00:21:25,587 Me trata como un idiota. ¡No soy un idiota! 266 00:21:27,967 --> 00:21:29,992 ¿Parezco un idiota? 267 00:21:31,003 --> 00:21:34,564 - Mejor no le contesto. - ¡No soy un idiota! 268 00:21:35,140 --> 00:21:38,837 ¿Tiene la audacia de llamarme un bobo? Nunca insultaría a alguien así. 269 00:21:38,911 --> 00:21:40,970 ¡El bobo es él! Mírate. 270 00:21:41,580 --> 00:21:42,740 ¡Qué horror! 271 00:21:43,115 --> 00:21:44,844 Mira tu cara. 272 00:21:45,184 --> 00:21:49,177 ¡Apuesto a que no te ves bien con una engrapadora en la cara! 273 00:21:59,198 --> 00:22:01,098 ¡Vaya! 274 00:22:04,770 --> 00:22:07,534 - Gracias, Srta. Yelp. - De nada. 275 00:22:09,141 --> 00:22:10,199 ¿Hola? 276 00:22:10,342 --> 00:22:14,108 ¡Quién dijo eso! ¡Quítate! ¡Te voy a pegar! 277 00:22:23,856 --> 00:22:24,948 ¿Hola? 278 00:22:28,160 --> 00:22:29,320 ¡Hola! 279 00:22:36,602 --> 00:22:38,035 ¿Quién anda ahí? 280 00:22:38,637 --> 00:22:39,661 Habla el Alcalde. 281 00:22:40,372 --> 00:22:42,499 ¿El Alcalde? ¡El Alcalde! 282 00:22:43,308 --> 00:22:45,435 ¡Estoy hablando con el Alcalde! 283 00:22:47,146 --> 00:22:50,707 ¡Lo sabía! ¡Sabía que había alguien en esta partícula! 284 00:22:51,016 --> 00:22:53,041 ¿Partícula? ¿Qué partícula? 285 00:22:53,552 --> 00:22:57,886 Pues, no sé exactamente cómo decirle esto, pero... 286 00:22:58,957 --> 00:23:01,448 Uds, viven en una partícula, 287 00:23:01,527 --> 00:23:06,157 Odio contradecirle, Voz De Las Tuberías, 288 00:23:06,231 --> 00:23:08,222 pero yo vivo en Villa-Quién. 289 00:23:08,634 --> 00:23:10,829 Pues Villa-Quién es una partícula. 290 00:23:10,903 --> 00:23:11,961 Seguro, 291 00:23:12,037 --> 00:23:14,870 En serio, ¿quién es? 292 00:23:15,474 --> 00:23:16,805 ¿Eres Burt de contabilidad? 293 00:23:17,910 --> 00:23:20,845 No. Yo soy Horton. Soy un elefante. 294 00:23:21,046 --> 00:23:24,243 Está bien, Horton. 295 00:23:24,349 --> 00:23:26,647 Nombre falso. ¿Dónde estás? 296 00:23:26,719 --> 00:23:32,055 De donde está usted, supongo que estoy en el cielo, 297 00:23:32,891 --> 00:23:34,256 Comparado con Ud., soy enorme. 298 00:23:34,326 --> 00:23:36,886 Y eso que he bajado de peso. 299 00:23:36,995 --> 00:23:38,223 Nado. 300 00:23:38,764 --> 00:23:42,996 Su mundo cabe en una flor de mi mundo. 301 00:23:43,268 --> 00:23:46,032 Hasta para ti es una broma pesada, Burt. 302 00:23:46,271 --> 00:23:49,240 ¿No me cree? Mire lo que pasa cuando lo pongo en la sombra. 303 00:23:49,341 --> 00:23:51,571 Esto es absolutamente imposible... 304 00:23:51,677 --> 00:23:52,837 Oscuridad, 305 00:23:53,846 --> 00:23:54,904 Luz. 306 00:23:55,414 --> 00:23:56,574 Oscuridad, 307 00:23:57,116 --> 00:24:00,574 Luz. Oscuridad, luz, oscuridad. 308 00:24:01,720 --> 00:24:02,948 ¡Luz! 309 00:24:03,789 --> 00:24:04,881 ¿No se da cuenta? 310 00:24:05,591 --> 00:24:09,721 Estamos en medio de una asombrosa convergencia cósmica, 311 00:24:10,362 --> 00:24:14,594 iDos mundos muy diferentes cuyos caminos se cruzaron! 312 00:24:14,867 --> 00:24:17,392 ¡El mío es colosal! El suyo es diminuto. 313 00:24:17,469 --> 00:24:20,267 Pero nos las ingeniamos para hacer contacto. 314 00:24:20,472 --> 00:24:23,464 Si lo piensa, es bastante asombroso, 315 00:24:27,079 --> 00:24:28,444 ¿Está todo bien allá abajo? 316 00:24:30,916 --> 00:24:34,977 Tú dime. Tú eres el que tiene la partícula. 317 00:24:35,954 --> 00:24:38,286 Yo tengo la partícula. 318 00:24:38,757 --> 00:24:40,247 ¡Yo tengo la partícula! 319 00:24:40,826 --> 00:24:42,987 No se preocupe, Sr, Alcalde, 320 00:24:44,897 --> 00:24:45,829 ¡Espera, por favor! 321 00:24:48,467 --> 00:24:51,595 ¿Qué significaba todo esto? El Alcalde no tenía idea, 322 00:24:51,670 --> 00:24:57,074 Así que corrió con la Dra, Larue, la mejor científica en la Uni Quién, 323 00:24:57,142 --> 00:24:58,473 ¡Dra. Larue! 324 00:25:00,312 --> 00:25:02,109 ¡Esto es una locura! 325 00:25:02,181 --> 00:25:03,739 Sr. Alcalde. 326 00:25:05,017 --> 00:25:06,678 ¿En qué le puedo servir? 327 00:25:06,752 --> 00:25:09,243 No sé. Estaba pensando. 328 00:25:09,321 --> 00:25:14,088 Si nuestro mundo fuera una partícula flotando en el espacio, 329 00:25:14,159 --> 00:25:15,217 ¿cómo lo sabríamos? 330 00:25:15,294 --> 00:25:17,023 ¿Por qué pregunta? 331 00:25:17,129 --> 00:25:20,326 Ni siquiera me acuerdo. 332 00:25:20,432 --> 00:25:22,491 Sí me acuerdo. ¿Sabe qué? 333 00:25:22,601 --> 00:25:24,535 Un tipo me estaba hablando. 334 00:25:24,636 --> 00:25:27,434 No un elefante en el cielo, un tipo en la tierra. 335 00:25:27,506 --> 00:25:29,872 Habría varias ramificaciones. 336 00:25:29,975 --> 00:25:31,806 ¿Ramificaciones buenas? 337 00:25:32,644 --> 00:25:34,271 ¿Una partícula pequeña? 338 00:25:35,147 --> 00:25:36,842 Sí. Una partícula pequeña. 339 00:25:36,949 --> 00:25:38,644 Flotando en el espacio. 340 00:25:39,551 --> 00:25:45,046 Tendríamos temblores inexplicables, cambios drásticos de clima. 341 00:25:45,724 --> 00:25:49,558 Y si no lográramos alcanzar algún tipo de estabilidad, 342 00:25:49,661 --> 00:25:53,153 ¡nuestro mundo sería destruido! 343 00:25:53,699 --> 00:25:57,032 ¿Destruido? ¡Ay, destruido! 344 00:26:02,841 --> 00:26:04,035 ¡Horton! 345 00:26:04,243 --> 00:26:06,677 No, habla Benny, 346 00:26:07,412 --> 00:26:09,880 Horton está ocupado. 347 00:26:10,415 --> 00:26:11,882 ¡No, estoy bromeando! 348 00:26:12,150 --> 00:26:13,481 Soy yo, 349 00:26:14,186 --> 00:26:15,653 Estamos perdidos. 350 00:26:15,721 --> 00:26:19,851 Oye, Horton, resulta que necesito un poco de ayuda. 351 00:26:19,925 --> 00:26:22,223 Aparentemente, si la partícula se sigue moviendo, 352 00:26:22,327 --> 00:26:25,023 nuestro mundo puede desaparecer. 353 00:26:25,530 --> 00:26:30,729 Necesito que nos busques un hogar más estable, 354 00:26:30,836 --> 00:26:31,894 y rápido. 355 00:26:32,437 --> 00:26:35,099 No hay problema, Sr. Alcalde. Déjeme ver... 356 00:26:37,509 --> 00:26:40,171 Qué linda vista. 357 00:26:43,215 --> 00:26:44,773 ¿Está todo bien? 358 00:26:54,693 --> 00:26:55,717 ¿Qué está pasando? 359 00:27:10,142 --> 00:27:13,669 ¡Toda esta jungla es una trampa mortal! 360 00:27:14,579 --> 00:27:16,911 Espere. Ése es un buen lugar. 361 00:27:17,249 --> 00:27:20,514 Entonces Horton vio en la cima del Monte Nool 362 00:27:20,585 --> 00:27:23,850 una pequeña cueva pacífica, tranquila y fresca, 363 00:27:23,922 --> 00:27:27,016 donde un girasol crecía erguido desde el suelo, 364 00:27:27,092 --> 00:27:31,256 Ahí los quién estarían bien, estarían a salvo, 365 00:27:31,363 --> 00:27:34,730 Lo encontré, alcalde. El lugar perfecto. 366 00:27:35,701 --> 00:27:36,929 Allá arriba, 367 00:27:37,569 --> 00:27:40,299 - arriba del Monte Nool, - ¡Sr. Alcalde! 368 00:27:40,539 --> 00:27:42,302 Ojalá pudiera... 369 00:27:43,108 --> 00:27:44,268 Brillante. 370 00:27:46,078 --> 00:27:48,308 El Comité del Quiencentenario quiere que usted 371 00:27:48,380 --> 00:27:51,543 revise la albóndiga gigante para el Desfile Comestible. 372 00:27:51,616 --> 00:27:54,449 Y luego necesita ir a una Quiendodoncia. 373 00:27:54,553 --> 00:27:58,751 ¡Poner ''quién'' delante de todo no hace que duela menos! 374 00:27:58,824 --> 00:28:00,758 ¡Sólo nos hace perder el tiempo! 375 00:28:00,826 --> 00:28:02,657 ¡No quiero ir! 376 00:28:04,629 --> 00:28:05,823 Horton, me tengo que ir. 377 00:28:05,897 --> 00:28:08,092 Hay un problema con la albóndiga gigante. 378 00:28:08,433 --> 00:28:13,962 Encárguese de la albóndiga, señor, y deje que yo me alarme. 379 00:28:14,072 --> 00:28:16,973 Horton inició su largo y peligroso viaje 380 00:28:17,075 --> 00:28:20,340 para proteger a la partícula de la jungla salvaje, 381 00:28:21,279 --> 00:28:23,839 Horton era leal y robusto y amable, 382 00:28:23,949 --> 00:28:25,416 Te tengo. 383 00:28:25,484 --> 00:28:27,418 Era un héroe valiente... 384 00:28:27,486 --> 00:28:28,544 ¡Yo los protegeré! 385 00:28:28,620 --> 00:28:30,019 ...al menos en su mente, 386 00:28:30,088 --> 00:28:32,682 Debemos ser invisibles, callados. 387 00:28:32,791 --> 00:28:35,624 Hay fuerzas que desean destruirnos. 388 00:28:37,796 --> 00:28:38,820 (gritando) 389 00:28:42,134 --> 00:28:45,035 ¿Creías que no te iba a ver? 390 00:28:46,805 --> 00:28:50,172 ¡No puedes contra mi técnica! 391 00:28:50,275 --> 00:28:51,299 (dolor ) 392 00:28:52,477 --> 00:28:57,005 Veo que dominas la rama relámpago. ¡Mira mis saltos! 393 00:28:58,650 --> 00:29:00,049 ¡Ratón Morton, ataca! 394 00:29:00,118 --> 00:29:03,053 ¡Eres veloz! ¡Pero Cangura tiene monos! 395 00:29:03,155 --> 00:29:06,955 Desmoronaré a los monos. Es su destino. 396 00:29:07,159 --> 00:29:08,649 ¡Más trébol! 397 00:29:10,829 --> 00:29:13,354 ¡Horton es el más grande héroe de todos! 398 00:29:13,465 --> 00:29:14,557 - ¡Horton! - ¡Morton! 399 00:29:14,633 --> 00:29:15,657 ¡Vamos! 400 00:29:18,036 --> 00:29:20,300 ¡Pero el Monte Nool es por allá! 401 00:29:21,373 --> 00:29:24,706 ¡A la cima del monte Nool! ¡Veloz como un rayo! 402 00:29:27,012 --> 00:29:28,843 Perdón, amiguito. 403 00:29:29,314 --> 00:29:32,511 Te vas a poner bien. Ten pensamientos positivos. 404 00:29:36,221 --> 00:29:39,156 - ¡Horton! ¡Mira! - ¡Horton! ¡Mira! 405 00:29:40,559 --> 00:29:43,255 ¡Todos tenemos nuestros tréboles con sus propios mundos! 406 00:29:43,328 --> 00:29:44,522 Sí. 407 00:29:46,665 --> 00:29:49,259 En mi mundo, todos son ponis. 408 00:29:49,367 --> 00:29:52,598 Todos comen arco irises y les salen mariposas. 409 00:29:54,439 --> 00:29:56,669 Qué bonito, Katie. 410 00:30:00,879 --> 00:30:02,904 De una manera extraña. 411 00:30:03,014 --> 00:30:05,881 Mi mundo es Jessicalandia, y todos veneran a la reina Jessica 412 00:30:05,951 --> 00:30:07,714 porque Jessica es hermosa. 413 00:30:07,786 --> 00:30:10,619 Jessica, eso es genial. 414 00:30:15,627 --> 00:30:16,855 - ¡Rudy! - ¡Cuidado! 415 00:30:16,928 --> 00:30:18,327 ¡Mi amigo Thidwick vive ahí! 416 00:30:18,396 --> 00:30:22,423 Nadie vive en esto. No es posible. 417 00:30:22,801 --> 00:30:24,530 Ese Horton es una amenaza. 418 00:30:24,603 --> 00:30:26,798 ¡Mamá! ¡Eres rara! ¡No te metas! 419 00:30:26,905 --> 00:30:28,429 Vete a tu cuarto. 420 00:30:28,540 --> 00:30:29,802 ¡Horton! 421 00:30:32,944 --> 00:30:34,639 ¡Es bueno! 422 00:30:34,746 --> 00:30:36,577 ¿Qué estás haciendo? 423 00:30:36,648 --> 00:30:38,206 ¡Los que tienen mundos están en un lío! 424 00:30:38,283 --> 00:30:42,481 - ¿Ya olvidaste lo que discutimos? - No. Soy un elefante. 425 00:30:42,587 --> 00:30:44,919 Los elefantes jamás olvidan. Es una maldición. 426 00:30:44,990 --> 00:30:46,890 Recuerdo que refunfuñaste. 427 00:30:46,958 --> 00:30:48,585 Te miré y dijiste: ''¿Qué haces?'' 428 00:30:48,660 --> 00:30:49,922 Y te dije de la partícula. 429 00:30:49,995 --> 00:30:52,088 Me jalaste las orejas y golpeaste en la frente... 430 00:30:52,164 --> 00:30:54,155 - ¡Horton! - Es cierto. 431 00:30:54,266 --> 00:30:57,326 Dame ese trébol, Horton. Ahora mismo. 432 00:30:58,803 --> 00:30:59,929 ¡No! 433 00:31:03,441 --> 00:31:04,567 ¿No? 434 00:31:05,844 --> 00:31:07,072 Sí. 435 00:31:07,145 --> 00:31:10,342 ¿Seguro que quieres desafiarme, Horton? 436 00:31:10,448 --> 00:31:15,112 Te prometo que esto se va a poner muy feo rápidamente. 437 00:31:15,187 --> 00:31:17,621 Y necesitas preguntarte: 438 00:31:17,689 --> 00:31:21,125 ''¿De verdad quiero meterme en líos por esto?'' 439 00:31:21,193 --> 00:31:23,252 ''¿Por un trébol?'' 440 00:31:23,328 --> 00:31:25,193 Créeme, Horton. 441 00:31:25,297 --> 00:31:26,696 No te conviene. 442 00:31:27,098 --> 00:31:28,793 ¡Así que dámelo! 443 00:31:31,970 --> 00:31:34,131 ¡No! ¡No te lo puedo dar! 444 00:31:35,106 --> 00:31:36,767 Hay personas en esta partícula. 445 00:31:36,841 --> 00:31:38,604 Son chiquitas, 446 00:31:38,677 --> 00:31:41,646 pero una persona es una persona, por pequeña que sea. 447 00:31:46,384 --> 00:31:50,980 Ahora sí te pasaste de la raya y me la vas a pagar. 448 00:31:57,462 --> 00:31:59,123 Horton es una amenaza. 449 00:31:59,197 --> 00:32:01,961 Hace que los niños usen su imaginación. 450 00:32:02,033 --> 00:32:02,897 ¡Es un depravado! 451 00:32:03,335 --> 00:32:07,669 ¡Tengo que llevar esta partícula a la cima del Monte, ipsofacto. 452 00:32:07,772 --> 00:32:12,471 No sé qué significa eso. Quizá signifique ''paquidermo veloz''. 453 00:32:12,544 --> 00:32:14,808 ¿Qué tan difícil puede ser? 454 00:32:20,218 --> 00:32:24,211 Sólo es un pequeño salto a una muerte segura. 455 00:32:25,857 --> 00:32:29,156 Esto parece un poco inseguro. 456 00:32:30,161 --> 00:32:32,356 No hay de qué preocuparse. 457 00:32:33,131 --> 00:32:34,621 Cuando construyeron un puente como éste... 458 00:32:34,699 --> 00:32:38,567 tomaron en cuenta que lo iban a cruzar elefantes. 459 00:32:39,671 --> 00:32:44,370 Eso se siente bien. ¡Sólo voy a tomarle la medida! 460 00:33:02,861 --> 00:33:03,885 VALOR 461 00:33:03,995 --> 00:33:05,485 Es cierto. 462 00:33:13,004 --> 00:33:14,198 Por Dios. 463 00:33:14,272 --> 00:33:17,264 Hola. ¿Cómo estamos hoy, Sr. Alcalde? 464 00:33:19,177 --> 00:33:20,838 Diga: ''ah''. 465 00:33:32,223 --> 00:33:33,815 Enjuáguese, por favor. 466 00:33:37,595 --> 00:33:41,361 Creo que necesitan cambiar algunas tablas. 467 00:33:51,409 --> 00:33:55,038 Sólo necesito pensar que soy ligero. Soy ligero como una pluma. 468 00:33:55,647 --> 00:33:57,979 ¡Soy tan ligero como una pluma! 469 00:34:05,156 --> 00:34:06,589 Una pluma pesada. 470 00:34:07,092 --> 00:34:10,926 Sólo va a sentir un piquetito. 471 00:34:12,297 --> 00:34:16,097 Más ligero que una pluma. ¿Qué es más ligero que una pluma? 472 00:34:17,769 --> 00:34:22,570 ¡El aire! No hay nada más ligero. Así que es lógico suponer 473 00:34:24,409 --> 00:34:26,502 que cuánto más aire tenga, 474 00:34:27,946 --> 00:34:31,575 más ligero seré. 475 00:35:14,826 --> 00:35:15,884 ¡El siguiente! 476 00:35:16,394 --> 00:35:18,954 Eso fue absolutamente aterrador. 477 00:35:19,030 --> 00:35:21,123 ¡Voy a jalarme para arriba! 478 00:35:23,234 --> 00:35:25,532 ¡Que no cunda el pánico! 479 00:35:45,490 --> 00:35:47,924 Eso pudo haber sido desastroso. 480 00:35:51,596 --> 00:35:56,056 Caramba. Me siento muy bien ahora. Quizá sea mi nuevo propósito. 481 00:36:20,592 --> 00:36:21,957 Muy bien. 482 00:36:23,795 --> 00:36:26,764 ¡Jojo! ¡Necesito tu ayuda! ¿Me puedes ayudar? 483 00:36:26,865 --> 00:36:30,824 Primero, necesito que vayas al cuarto de las niñas. 484 00:36:31,236 --> 00:36:33,261 Quita las muñecas de porcelana de Hanna y después... 485 00:36:33,371 --> 00:36:34,497 Deja de mirarme el brazo. 486 00:36:34,572 --> 00:36:36,130 Guarda la colección de bombillas y... 487 00:36:36,207 --> 00:36:40,507 ¿Sabes qué? Ocúpate de todo lo que se pueda romper. 488 00:36:41,246 --> 00:36:43,510 Bueno, échale un buen vistazo. 489 00:36:43,781 --> 00:36:45,908 ¿Lo viste? ¡Gracias, Jojo! 490 00:36:56,361 --> 00:36:58,625 Esto. Y agarraré esto. 491 00:37:05,937 --> 00:37:07,802 ¡Hola! ¡Llegaste tarde! 492 00:37:08,139 --> 00:37:13,577 Disculpa. Fui al dentista para que me revisaran el brazo. 493 00:37:13,645 --> 00:37:14,737 ¿Así que, qué...? 494 00:37:14,812 --> 00:37:15,972 ¡Ned! 495 00:37:17,749 --> 00:37:19,546 ¿Qué estás haciendo? 496 00:37:19,751 --> 00:37:21,116 ¿De qué hablas? 497 00:37:21,219 --> 00:37:24,382 No soy detective, pero estás colgando del candelabro. 498 00:37:24,455 --> 00:37:25,547 Quizá se vería mejor 499 00:37:25,623 --> 00:37:28,990 en un lugar donde no se pueda caer y matarnos. 500 00:37:31,663 --> 00:37:33,426 ¿Qué está pasando? 501 00:37:36,601 --> 00:37:38,330 Oye, mi vida, 502 00:37:40,838 --> 00:37:44,672 ¿nunca has tenido la sensación de que te están observando? 503 00:37:46,110 --> 00:37:49,602 Sí. Claro. Supongo. 504 00:37:49,681 --> 00:37:53,913 ¿Y luego has sentido que quizá lo que te está vigilando es 505 00:37:55,353 --> 00:37:57,116 un elefante gigante? 506 00:37:57,989 --> 00:38:00,958 Y ¿sabes como luego tienes esa sensación rara 507 00:38:01,025 --> 00:38:04,017 de que tu mundo es una pequeña partícula? 508 00:38:04,128 --> 00:38:10,363 Y que el elefante que mencioné antes la está cargando en una flor. 509 00:38:10,468 --> 00:38:14,700 Y te das cuenta de que si lo dices, van a pensar que estás loco. 510 00:38:14,806 --> 00:38:19,470 Pero sientes la responsabilidad de proteger a todos. 511 00:38:20,011 --> 00:38:21,979 ¿Has sentido eso? 512 00:38:23,014 --> 00:38:25,812 Pues, la verdad, no. 513 00:38:25,883 --> 00:38:28,010 ¿Tú has sentido eso? 514 00:38:31,222 --> 00:38:32,348 No. 515 00:38:33,958 --> 00:38:38,395 Bostezo. Estoy agotado. Es hora de dormir, supongo. 516 00:38:38,696 --> 00:38:42,029 Mi vida, yo sé que tienes mucho estrés, 517 00:38:42,467 --> 00:38:46,995 y si estás viendo elefantes y flores, está bien. 518 00:38:47,071 --> 00:38:50,165 Pero no le cuentes a nadie más esa historia. 519 00:38:50,241 --> 00:38:53,233 Y, recuerda, no es el fin del mundo. 520 00:38:55,580 --> 00:38:57,411 ''El fin del mundo.'' 521 00:38:58,583 --> 00:39:01,677 Horton al Alcalde. Responda, alcalde. Cambio. 522 00:39:04,022 --> 00:39:05,250 ¿Horton? 523 00:39:06,858 --> 00:39:08,655 ¡Tengo muy mala recepción aquí! 524 00:39:08,860 --> 00:39:12,660 ¿Qué tal ahora? Si me acerco más, ¿me oye? 525 00:39:15,867 --> 00:39:17,926 ¡Sí! ¡Afirmativo! 526 00:39:18,569 --> 00:39:20,196 ¿Ya llegamos a ese lugar seguro? 527 00:39:20,438 --> 00:39:23,930 Casi. Estoy bastante seguro de que ya pasó lo peor. 528 00:39:24,042 --> 00:39:25,839 Le habla su elefante. 529 00:39:25,910 --> 00:39:29,437 Disfrute del viaje, y llegaremos al Monte Nool enseguida. 530 00:39:29,547 --> 00:39:31,515 No, no puedes desayunar helado. 531 00:39:31,582 --> 00:39:32,640 - Por favor. - Por favor. 532 00:39:32,717 --> 00:39:33,945 ¿Quién dijo eso? 533 00:39:34,018 --> 00:39:35,508 ¿Hay alguien más ahí? 534 00:39:35,586 --> 00:39:37,781 Son mi esposa y mis hijos. 535 00:39:37,889 --> 00:39:39,413 Tiene una familia. 536 00:39:39,724 --> 00:39:45,788 Ya lo creo. Tengo una bella esposa, 96 hijas y un hijo. 537 00:39:46,064 --> 00:39:47,588 Es un hombre ocupado. 538 00:39:48,066 --> 00:39:50,557 Y compartimos un baño. Ya sabes cómo es eso. 539 00:39:51,035 --> 00:39:53,094 Sí. Ya lo creo. 540 00:39:54,072 --> 00:39:55,403 ¿Un baño? 541 00:39:55,740 --> 00:39:56,968 - ¡Ned! - ¿Qué? 542 00:39:57,075 --> 00:40:00,704 Sabes que estás en el techo, ¿verdad? 543 00:40:00,778 --> 00:40:01,870 - Por favor, mamá. - ¿Y eso? 544 00:40:01,946 --> 00:40:04,346 Acuéstate. Papi está teniendo un colapso nervioso. 545 00:40:04,415 --> 00:40:06,576 Ned, ¿qué estás haciendo ahora? 546 00:40:06,651 --> 00:40:09,984 lba a acostar a los niños al bajarme del techo. 547 00:40:10,088 --> 00:40:12,921 Y eso es lo que pasó. 548 00:40:29,407 --> 00:40:31,307 - ¿Papi? - Sí. 549 00:40:31,409 --> 00:40:34,105 - ¿Me das un vaso de agua? - Claro. 550 00:40:34,178 --> 00:40:35,873 - ¡A mí también! - ¡Y a mí! 551 00:40:38,516 --> 00:40:39,608 A mí, 28. 552 00:40:39,684 --> 00:40:40,844 Está bien. 553 00:40:46,357 --> 00:40:47,688 ¡Hola, Jojo! 554 00:40:48,926 --> 00:40:53,022 ¡Mucho líquido! Justo la persona que quería ver. 555 00:40:53,131 --> 00:40:58,000 Yo sé que hemos tenido desacuerdos últimamente, 556 00:40:58,102 --> 00:41:00,070 y la mayoría han sido por mi culpa. 557 00:41:00,138 --> 00:41:01,196 Es cierto. 558 00:41:01,272 --> 00:41:03,069 ¿Sabes qué he estado tratando de hacer? 559 00:41:03,141 --> 00:41:07,168 He estado tratando de imponerte mi visión del futuro. 560 00:41:07,812 --> 00:41:10,178 Quiero dejar esto muy claro. 561 00:41:10,281 --> 00:41:14,809 Puedes ser la clase de alcalde que tú quieras ser. 562 00:41:14,919 --> 00:41:18,616 Muy involucrado, fuerte y reservado, extrovertido, depende de ti. 563 00:41:18,689 --> 00:41:21,817 Bueno. Ya me siento mucho mejor. 564 00:41:21,926 --> 00:41:25,919 Espero grandes logros de ti. ¡Grandes logros! 565 00:41:25,997 --> 00:41:27,828 Buenas noches. 566 00:41:27,932 --> 00:41:29,866 Muy bien. Muy buena charla. 567 00:41:44,448 --> 00:41:47,815 Y entonces Jojo salió, solito y deprimido, 568 00:41:47,885 --> 00:41:50,786 sufría, pues su papá no lo comprendía, 569 00:42:07,038 --> 00:42:10,007 Y¿adónde iba a esas horas de la noche? 570 00:42:12,476 --> 00:42:15,673 Al observatorio del pueblo, vacío y abandonado, 571 00:42:17,081 --> 00:42:20,346 donde el chico contento y libre se sentía, 572 00:42:20,418 --> 00:42:23,387 Un lugar donde podía ser lo que él quería, 573 00:42:25,389 --> 00:42:28,654 Y¿qué había allí? Si pudiera, les diría, 574 00:42:28,726 --> 00:42:32,423 Pero arriba, la Cangura tramaba otra fechoría, 575 00:42:40,438 --> 00:42:41,530 ¿Ya puedo salir, mamá? 576 00:42:41,606 --> 00:42:43,665 No, Rudy. Quédate en tu cuarto. 577 00:42:43,741 --> 00:42:45,902 - Pero, mamá... - Quédate dentro. 578 00:42:57,588 --> 00:42:59,453 ¿Sr. Vladikoff? 579 00:43:12,103 --> 00:43:13,764 Comiendo. Lárgate. 580 00:43:13,871 --> 00:43:18,069 Sí, sé que está ocupado, pero necesito su ayuda. 581 00:43:18,576 --> 00:43:19,907 Se trata de Horton. 582 00:43:19,977 --> 00:43:22,741 Está obsesionado con un trébol. 583 00:43:22,813 --> 00:43:26,374 Realmente piensa que hay personas diminutas en él. 584 00:43:28,786 --> 00:43:30,913 Quiero que destruya ese trébol. 585 00:43:30,988 --> 00:43:34,151 Claro. Qué asunto tan serio para ti, camarada. 586 00:43:35,593 --> 00:43:40,587 Lo haría yo, pero soy una dama. Prefiero no ensuciarme las manos. 587 00:43:41,232 --> 00:43:44,133 Dicen que Ud. no tiene problema con eso. 588 00:43:45,503 --> 00:43:46,629 No. 589 00:43:47,104 --> 00:43:49,937 No hay problema. Pan comido. 590 00:43:50,441 --> 00:43:53,968 Pero sólo lo haré con una condición. 591 00:43:54,078 --> 00:43:56,842 A cambio de un nuevo par de... 592 00:43:57,515 --> 00:43:58,743 No. 593 00:43:59,450 --> 00:44:02,442 Este cangurito. 594 00:44:02,520 --> 00:44:06,286 - ¡Mamá! - Cállate. Mami lo está pensando. 595 00:44:08,759 --> 00:44:11,125 Gracias, pero pensándolo bien, 596 00:44:11,195 --> 00:44:14,653 haré que los hermanos Malvadín 597 00:44:14,765 --> 00:44:15,993 se encarguen. 598 00:44:16,100 --> 00:44:19,001 Claro, los Malvadín. Un grupo muy profesional. 599 00:44:19,103 --> 00:44:22,095 ¡Espera! ¡No puedes ir con los Malvadín! 600 00:44:22,173 --> 00:44:26,371 No, los Malvadín son perfectos para esto. 601 00:44:26,477 --> 00:44:30,004 ¡Pero son monos! ¡No asustan a nadie! 602 00:44:30,114 --> 00:44:33,880 Gracias, de todos modos. Quizá la próxima vez. 603 00:44:33,985 --> 00:44:35,111 ¡Espera! 604 00:44:35,619 --> 00:44:38,645 Esto es lo que le haré a ese trébol. 605 00:44:38,723 --> 00:44:42,056 Lo tomaré, lo aplastaré 606 00:44:42,159 --> 00:44:44,957 y lo devoraré. 607 00:44:52,169 --> 00:44:53,602 No lucía tan grande. 608 00:44:53,671 --> 00:44:55,070 Un segundo. 609 00:44:57,041 --> 00:44:58,372 ¡Carambola! 610 00:44:59,744 --> 00:45:00,904 Espera. 611 00:45:04,181 --> 00:45:05,978 Y luego lo regurgitaré. 612 00:45:06,050 --> 00:45:09,816 ¡Luego lo devoraré por segunda vez! 613 00:45:10,054 --> 00:45:12,045 Así que, dos veces devorado. 614 00:45:12,757 --> 00:45:16,921 Suena bien, pero hablaré con los Malvadín. 615 00:45:17,228 --> 00:45:18,388 ¡Espera! 616 00:45:19,563 --> 00:45:21,326 Ésta es la mejor parte. 617 00:45:21,399 --> 00:45:25,699 Yo hago todo gratis. 618 00:45:26,670 --> 00:45:28,365 Sin cobrar, camarada. 619 00:45:29,240 --> 00:45:30,935 ¿Qué opinas? 620 00:45:33,778 --> 00:45:34,836 Trato hecho. 621 00:45:34,912 --> 00:45:38,848 ¡Eso! Anota. Gracias te doy. No te arrepentirás. 622 00:46:14,819 --> 00:46:15,979 ¡Alcalde! 623 00:46:16,420 --> 00:46:17,717 ¡Alcalde! 624 00:46:17,788 --> 00:46:21,155 ¡Abra, Sr. Alcalde! ¡Sr. Alcalde! 625 00:46:22,593 --> 00:46:25,323 ¡Está nevando! ¡En pleno verano! 626 00:46:30,434 --> 00:46:32,629 Sí. Sí, está nevando. 627 00:46:32,736 --> 00:46:34,897 Un cambio drástico de clima, 628 00:46:34,972 --> 00:46:37,566 como si fuéramos una partícula flotando. 629 00:46:37,641 --> 00:46:41,338 No sé cómo lo supo, pero de alguna manera lo sabía. 630 00:46:41,445 --> 00:46:46,473 ¡Villa-Quién va a sufrir un desastre! 631 00:46:46,984 --> 00:46:48,679 Ay, Horton. 632 00:46:48,786 --> 00:46:49,844 ¿Qué? 633 00:46:49,954 --> 00:46:51,819 Nada. Estoy en eso. 634 00:46:51,922 --> 00:46:54,982 De nosotros depende salvar a Villa-Quién. 635 00:46:58,929 --> 00:47:01,830 ¡Son pequeñas, pero son muchas! 636 00:47:02,633 --> 00:47:04,032 Ya está. 637 00:47:05,769 --> 00:47:07,498 ¿Alguien más? 638 00:47:08,272 --> 00:47:09,432 Bueno. 639 00:47:10,975 --> 00:47:15,002 ¡Esto no es divertido! ¡Es una señal de ruina! 640 00:47:16,981 --> 00:47:18,573 ¡Ay, corazón! Eso es... 641 00:47:18,649 --> 00:47:21,209 ¡No! ¡No! ¡Peligro! ¡Peligro! 642 00:47:23,654 --> 00:47:26,282 ¡Dejen de divertirse inmediatamente! 643 00:47:26,357 --> 00:47:28,723 ¡Esto es peligroso! 644 00:47:31,362 --> 00:47:32,624 ¡Basta! 645 00:47:40,237 --> 00:47:41,465 iHorton! 646 00:47:49,713 --> 00:47:51,146 Hola, alcalde. 647 00:47:52,016 --> 00:47:53,347 Tenemos un problema serio. 648 00:47:53,417 --> 00:47:56,215 ¡Está nevando! ¡En pleno verano! 649 00:47:56,353 --> 00:47:57,877 ¡Es el fin del mundo! 650 00:48:01,392 --> 00:48:04,828 Espere, alcalde. Creo que sé lo que pasó. 651 00:48:15,739 --> 00:48:17,536 Ya, ¿Está mejor? 652 00:48:19,777 --> 00:48:21,904 Parece que eso funcionó. 653 00:48:23,514 --> 00:48:24,538 ¿Huelo manís? 654 00:48:24,615 --> 00:48:28,551 Sí, son mi comida favorita. Pero quedan en el aliento. 655 00:48:34,291 --> 00:48:35,417 Finwick, ¡no! 656 00:48:37,061 --> 00:48:40,053 Espere, Sr. Alcalde. Quizá tenga que pelear. 657 00:48:40,130 --> 00:48:42,462 ¡Un elefante asustado es muy peligroso! 658 00:48:42,533 --> 00:48:46,367 ¡Te va a caer un rayo encima, amigo! 659 00:48:46,437 --> 00:48:51,033 ¿Tienes sed de problemas? ¡Soy un ''servicio de bufete''! ¡Toma esto! 660 00:48:54,378 --> 00:48:55,606 Odio correr. 661 00:48:55,713 --> 00:48:57,078 ¡Morton! 662 00:48:57,147 --> 00:48:59,445 No hagas eso. 663 00:48:59,550 --> 00:49:00,778 ¡Horton! 664 00:49:02,152 --> 00:49:04,382 ¡Horton! ¡Ahí estás! 665 00:49:04,455 --> 00:49:06,980 ¡Tenemos problemas! Espera, ¿oíste eso? 666 00:49:07,091 --> 00:49:12,290 No, aquí estoy. Escucha. Cangura se volvió loca de remate. 667 00:49:12,396 --> 00:49:15,229 Dice que deberíamos expulsarte de Nool. 668 00:49:15,299 --> 00:49:18,063 ¿Eso dijo? Yo creía que éramos amigos. 669 00:49:18,135 --> 00:49:20,262 ¡Dicen que fue con Vlad! 670 00:49:20,337 --> 00:49:23,670 Vlad. Conozco a dos Vlad. 671 00:49:23,774 --> 00:49:27,767 ¿Fue con el Vlad malo o con el conejito Vlad que hace galletas? 672 00:49:27,845 --> 00:49:31,406 Sí, te va a mandar un conejito con galletas. 673 00:49:31,482 --> 00:49:34,417 Podemos suponer que es el Vlad malo. 674 00:49:34,652 --> 00:49:35,949 Bien pensado. 675 00:49:36,020 --> 00:49:41,117 ¡Si no quieres que unas garras gigantes, súper filosas 676 00:49:41,191 --> 00:49:44,922 te arranquen la piel de tu cuerpo, deshazte del trébol! 677 00:49:44,995 --> 00:49:47,987 ¡No puedo! Prometí ayudarle al alcalde. 678 00:49:48,532 --> 00:49:51,000 Pienso lo que digo y digo lo que pienso. 679 00:49:51,101 --> 00:49:53,661 Un elefante es leal al 100%. 680 00:49:53,771 --> 00:49:58,970 Por favor. Por mí, sólo esta vez. Sé leal un 99%. 681 00:49:59,043 --> 00:50:03,480 ¡Yo nunca me he sacado 99% en nada y soy lo máximo! 682 00:50:03,547 --> 00:50:07,313 Yo pienso lo que digo y digo lo que pienso. 683 00:50:07,885 --> 00:50:10,012 No lo voy a decir. 684 00:50:10,120 --> 00:50:13,112 Aunque lo digas todo el día, eso no sucederá. 685 00:50:13,791 --> 00:50:15,122 Un elefante es leal al 100%. 686 00:50:15,192 --> 00:50:19,856 Así es. Ése es mi código, mi lema. Gracias por la advertencia. 687 00:50:20,297 --> 00:50:22,231 Tu lema. Claro. 688 00:50:22,333 --> 00:50:24,198 Pero vigila el cielo. 689 00:50:24,301 --> 00:50:27,498 ¡No dejes de vigilar el cielo! 690 00:50:32,076 --> 00:50:34,306 Alcalde, necesita mandar a todos bajo tierra. 691 00:50:34,378 --> 00:50:35,606 ¡Ahora mismo! 692 00:50:36,313 --> 00:50:38,042 No quiero alarmarlo, 693 00:50:38,148 --> 00:50:40,173 pero hay una buena posibilidad de que nos ataque 694 00:50:40,250 --> 00:50:43,219 - un pájaro carnívoro gigante. - ¿Qué? 695 00:50:43,320 --> 00:50:46,653 Quizá venga un conejito con galletas, pero es improbable. 696 00:50:48,826 --> 00:50:50,293 Todos son formidables. 697 00:50:50,361 --> 00:50:52,352 ¿Alcalde? ¿Sigue ahí? 698 00:50:52,830 --> 00:50:55,822 Sí, es una excelente idea. 699 00:50:55,899 --> 00:51:00,097 Pero para movilizar a todos, necesito la autorización del consejo municipal, 700 00:51:00,204 --> 00:51:02,764 y ellos nunca me hacen caso. 701 00:51:02,873 --> 00:51:04,898 ¡Me han llamado bobo! 702 00:51:05,008 --> 00:51:06,908 Varias veces. ¡No lo puedo hacer! 703 00:51:07,111 --> 00:51:09,841 ¡Tiene que hablar con ellos! 704 00:51:12,282 --> 00:51:13,772 ¡Vlad malo! 705 00:51:13,884 --> 00:51:15,181 ¡Vlad malo! 706 00:51:15,786 --> 00:51:17,378 ¡Vlad malo! 707 00:51:24,461 --> 00:51:26,952 Eso definitivamente no es un conejito. 708 00:51:34,772 --> 00:51:39,038 Lo perdí. Quería perderlo y lo perdí. Excelente. 709 00:51:44,381 --> 00:51:46,076 ¡Este árbol! ¡No puede ser! 710 00:51:46,150 --> 00:51:49,142 ¡Sujétense, Villa-Quién! ¡Esto se va a poner duro! 711 00:52:00,164 --> 00:52:02,428 ¡Ahora te va a ir mal! 712 00:52:03,500 --> 00:52:05,491 ¡Prepárate para lo mejor! 713 00:52:08,238 --> 00:52:09,796 ¡Déjame en paz! 714 00:52:14,912 --> 00:52:16,243 ¡Horton! 715 00:52:27,991 --> 00:52:29,754 Va a saltar de algún lado. 716 00:52:29,827 --> 00:52:31,021 ¡Hola! 717 00:52:51,515 --> 00:52:52,948 ''Jaque mate.'' 718 00:52:53,684 --> 00:52:56,050 Ahora es momento de agarrar el trébol 719 00:52:56,153 --> 00:52:58,883 y aplastar a personitas, que dicen... 720 00:52:59,022 --> 00:53:02,389 Disculpa. Aquí es donde nos bajamos. 721 00:53:05,896 --> 00:53:07,625 ¡Justo en el pico! 722 00:53:09,967 --> 00:53:12,697 Buena frase, de las que siempre se me ocurren después. 723 00:53:13,403 --> 00:53:15,166 - ¿Alcalde? - Horton. 724 00:53:15,572 --> 00:53:16,630 ¿Está usted bien? 725 00:53:23,013 --> 00:53:25,982 Más o menos. ¿Qué pasó? ¿El pájaro? 726 00:53:26,416 --> 00:53:30,250 Sí, me atacó. Alcalde, su pueblo está en peligro. 727 00:53:32,155 --> 00:53:33,713 Lo voy a hacer. 728 00:53:33,824 --> 00:53:37,089 Les voy a decir lo que está pasando. 729 00:53:37,194 --> 00:53:39,355 Perfecto. ¡Rápido! ¡Vaya! 730 00:53:45,369 --> 00:53:47,530 ¡Sr. Alcalde! ¡Algo anda mal! 731 00:53:47,604 --> 00:53:50,869 - ¡Mi sótano está en el desván! - ¡El museo pasó a la historia! 732 00:53:50,941 --> 00:53:54,775 - ¡Desapareció ''Artículos Perdidos''! - ¿Qué sucede, Sr. Alcalde? 733 00:53:54,878 --> 00:53:57,210 ¡Declaro un estado de emergencia! 734 00:53:57,281 --> 00:54:00,273 ¡No se preocupen! 735 00:54:00,384 --> 00:54:02,944 ¡El alcalde está siendo un imbécil! 736 00:54:03,053 --> 00:54:06,420 ¡Esperen! ¡Villa-Quién corre grave peligro! 737 00:54:06,523 --> 00:54:10,425 Vayan al almacén subterráneo ahora mismo. 738 00:54:10,527 --> 00:54:12,427 ¡Está bien! 739 00:54:12,529 --> 00:54:15,123 Hagámoslo democráticamente. 740 00:54:16,033 --> 00:54:19,525 ¿Quién quiere que la dicha, la gloria y la festividad 741 00:54:19,603 --> 00:54:23,300 del Quiencentenario sigan adelante como se planeó? 742 00:54:23,707 --> 00:54:25,538 ¡Sí! 743 00:54:26,043 --> 00:54:29,206 Y ¿quién, como el alcalde, 744 00:54:29,279 --> 00:54:32,976 piensa que sería mejor pasar el Quiencentenario 745 00:54:33,083 --> 00:54:36,450 en una zona de almacenaje subterránea? 746 00:54:37,120 --> 00:54:38,610 ¡Sí! 747 00:54:40,223 --> 00:54:42,191 ¡Esperen! ¡Me tienen que escuchar! 748 00:54:42,259 --> 00:54:45,251 ¡Nuestro mundo podría explotar! 749 00:54:49,666 --> 00:54:51,725 ¡Demasiado rápido! 750 00:54:52,336 --> 00:54:55,100 Y nuestro mundo no haría ese ruido. 751 00:54:56,506 --> 00:54:59,441 El pueblo ha hablado, Sr. Alcalde. 752 00:55:00,177 --> 00:55:03,840 Ud. pasó a la historia. Nadie le cree. 753 00:55:03,947 --> 00:55:06,074 Nadie lo apoya. 754 00:55:07,851 --> 00:55:09,944 Horton me cree. 755 00:55:10,020 --> 00:55:11,282 ¿Horton? 756 00:55:12,589 --> 00:55:14,420 ¿Quién es Horton? 757 00:55:14,691 --> 00:55:20,425 ¡Horton es un elefante gigante en el cielo! 758 00:55:21,298 --> 00:55:22,356 Es invisible. 759 00:55:22,432 --> 00:55:26,300 ¡Está arriesgando su vida para llevar a Villa-Quién, 760 00:55:26,370 --> 00:55:31,103 la cual, a propósito, es una partícula en un trébol, a un lugar seguro! 761 00:55:42,653 --> 00:55:44,120 ¡Lo puedo probar! 762 00:55:44,187 --> 00:55:47,179 La voz de Horton sale de esta bocina. 763 00:55:51,795 --> 00:55:52,819 ¡Horton! 764 00:55:54,031 --> 00:55:57,296 ¡Todos los quién están reunidos en la plaza! 765 00:55:57,367 --> 00:55:59,301 ¡Muéstrales que estás ahí! 766 00:56:00,303 --> 00:56:03,864 Caray. Siento mucha presión. 767 00:56:06,977 --> 00:56:09,673 Guau, no se me ocurre nada. 768 00:56:09,746 --> 00:56:11,043 ¡Ya sé! 769 00:56:15,218 --> 00:56:16,480 ¡Horton! 770 00:56:17,154 --> 00:56:19,088 ¡Estamos esperando! 771 00:56:19,823 --> 00:56:22,121 Es hora de mostrarle a todos que existes. 772 00:56:22,192 --> 00:56:26,492 Y, de paso, que yo no soy un bobo baboso. 773 00:56:33,437 --> 00:56:34,699 ¡Esperen! 774 00:56:34,771 --> 00:56:39,708 ¡Miren ese viento! ¿Qué creen que signifique? 775 00:56:40,677 --> 00:56:42,110 Significa... 776 00:56:42,212 --> 00:56:44,942 Significa, obviamente... 777 00:56:45,782 --> 00:56:48,945 ¡Que empiece la carrera de cometas! 778 00:57:06,636 --> 00:57:09,104 ¡Quedaste en ridículo, Horton! 779 00:58:06,596 --> 00:58:08,188 ¡Uy! ¡Dolor de cabeza! 780 00:58:15,105 --> 00:58:19,041 ¡Devuélveme mi partícula! 781 00:58:19,142 --> 00:58:20,939 ¡Esta vez no, amigo! 782 00:58:27,617 --> 00:58:33,146 Perdón por haberte decepcionado, pero esto es más grande que yo. 783 00:58:33,223 --> 00:58:36,386 ¡Reúne a toda la familia y busquen refugio! 784 00:58:37,027 --> 00:58:39,825 ¡Lo voy a hacer! ¡Yo sí te creo! 785 00:58:45,836 --> 00:58:48,168 No tienes salida, elefante. 786 00:58:50,140 --> 00:58:51,539 ¡No! 787 00:59:03,553 --> 00:59:04,747 ¡Ay, no! 788 00:59:32,582 --> 00:59:33,742 ¿Alcalde? 789 00:59:34,451 --> 00:59:35,941 ¿Hay alguien ahí? 790 00:59:37,187 --> 00:59:38,347 ¿Hola? 791 00:59:39,456 --> 00:59:40,718 ¿No hay nadie? 792 00:59:41,558 --> 00:59:44,618 Pero, trébol a trébol, pudo comprobar 793 00:59:44,728 --> 00:59:48,129 que lo que buscaba no lo iba a encontrar, 794 00:59:49,199 --> 00:59:50,359 ¿Alcalde? 795 00:59:52,469 --> 00:59:53,527 ¿Hola? 796 00:59:53,603 --> 00:59:57,198 Ya mediodía, el pobre Horton, más muerto que vivo 797 00:59:57,274 --> 01:00:01,574 había cortado, buscado y apilado nueve mil cinco, 798 01:00:02,579 --> 01:00:03,910 ¿Hola? 799 01:00:04,748 --> 01:00:06,579 Disculpa la molestia, 800 01:00:06,783 --> 01:00:08,114 nadie. 801 01:00:11,621 --> 01:00:13,111 Toc, toc. 802 01:00:14,557 --> 01:00:18,049 Ahora tú tienes que decir: ''¿Quién habla?'' 803 01:00:18,128 --> 01:00:21,325 Si es que hubiera un quién que hablara. 804 01:00:22,966 --> 01:00:25,434 ¿Entienden? ¡Un quién que hablara! 805 01:00:29,673 --> 01:00:33,006 Todo el día buscó, y siguió y siguió, 806 01:00:34,277 --> 01:00:36,802 hasta que toda su esperanza casi perdió, 807 01:00:37,280 --> 01:00:40,272 ¡No, no, no! ¡Por favor, no! 808 01:00:41,518 --> 01:00:43,179 ¡Esto no es justo! 809 01:00:47,657 --> 01:00:50,319 Pero, alto, ¿ésta sería la flor indicada? 810 01:00:50,427 --> 01:00:53,157 ¿Podía dar su búsqueda por terminada? 811 01:00:53,263 --> 01:00:55,993 Ah, sí, era un momento alentador, 812 01:00:56,099 --> 01:00:59,330 Los había encontrado en la trillonésima flor, 813 01:00:59,436 --> 01:01:01,836 ¡Alcalde! ¡Alcalde! 814 01:01:01,938 --> 01:01:03,803 ¡Lo encontré! 815 01:01:06,643 --> 01:01:07,974 ¿Alcalde? 816 01:01:08,345 --> 01:01:09,835 ¿Está ahí? 817 01:01:10,013 --> 01:01:11,275 ¿Alcalde? 818 01:01:15,285 --> 01:01:16,513 ¡Alcalde! 819 01:01:23,560 --> 01:01:25,460 Alcalde, ¿está ahí? 820 01:01:28,498 --> 01:01:29,897 iAlcalde! 821 01:01:35,839 --> 01:01:36,897 ¿Alcalde? 822 01:01:39,709 --> 01:01:40,869 ¿Alcalde? 823 01:01:43,213 --> 01:01:46,182 ¡Alcalde! 824 01:01:54,190 --> 01:01:56,351 No, habla Floyd, 825 01:01:57,694 --> 01:01:59,525 ¿Quiere dejar un recado? 826 01:02:03,433 --> 01:02:06,527 ¡Alcalde! ¡Se encuentra bien! 827 01:02:09,039 --> 01:02:12,008 ¡Horton! ¡Detente! ¡Ya basta! 828 01:02:15,612 --> 01:02:16,738 Perdón. 829 01:02:16,846 --> 01:02:20,577 Debió ser duro, No puedo creer que lo encontré, 830 01:02:20,683 --> 01:02:22,776 Me tenía muy preocupado, 831 01:02:23,787 --> 01:02:26,119 ¡Oye! ¡El Alcalde tenía razón! 832 01:02:26,222 --> 01:02:28,520 ¡Papi! ¡Papi! 833 01:02:28,591 --> 01:02:31,685 Yo estoy bien. Y ustedes también. 834 01:02:37,200 --> 01:02:39,259 ¡Ciudadanos de Villa-Quién! 835 01:02:41,404 --> 01:02:45,602 Quiero presentarles a nuestro amigo Horton. 836 01:02:49,779 --> 01:02:51,713 ¡Él nos va a ayudar! 837 01:02:54,250 --> 01:02:55,410 Yo me encargo. 838 01:02:55,485 --> 01:02:57,749 Le habla el Presidente... 839 01:02:57,821 --> 01:02:58,913 ildiota! 840 01:02:58,988 --> 01:03:01,957 ¡Tu carrera ya se acabó en este pueblo! 841 01:03:02,058 --> 01:03:03,616 ¡Gran bobo! 842 01:03:05,161 --> 01:03:07,095 ¡Fue un chiste! 843 01:03:11,668 --> 01:03:12,760 Buen chiste. 844 01:03:12,836 --> 01:03:14,929 Horton, ella es mi esposa, Sally. 845 01:03:15,004 --> 01:03:16,301 ¡Sí existes! 846 01:03:16,406 --> 01:03:18,840 Eso significa que mi esposo no está loco. 847 01:03:18,908 --> 01:03:20,466 ¡Viva! 848 01:03:20,577 --> 01:03:24,809 Y algunas de mis hijas: Haley, Holly, Hooly, Hilda y Hedy. 849 01:03:24,914 --> 01:03:26,074 - ¡Hola! - ¡Hola! 850 01:03:26,149 --> 01:03:29,676 Ella es la Srta. Yelp, mi leal asistente. 851 01:03:29,786 --> 01:03:32,414 - Y la Dra. Larue. - ¡Nos salvaste a todos! 852 01:03:32,489 --> 01:03:33,956 Y Burt, de contabilidad. 853 01:03:34,023 --> 01:03:36,753 La Sra, McGillicuddy y el Sr, Farfoogan, 854 01:03:36,826 --> 01:03:38,760 de los Farfoogan de Clugan. 855 01:03:38,828 --> 01:03:40,591 Y un anciano en la tina. 856 01:03:40,663 --> 01:03:42,426 No hay que agobiarlo. 857 01:03:42,499 --> 01:03:44,262 Jamás recordará tantos nombres, 858 01:03:44,334 --> 01:03:47,269 Haré todo lo posible. 859 01:03:48,204 --> 01:03:50,502 Sally, Presidente, 860 01:03:50,607 --> 01:03:52,802 Haley, Holly, Hooly, Hilda, Hedy, Srta. Yelp, 861 01:03:52,876 --> 01:03:55,811 Dra. Larue, Burt de contabilidad, Sra. McGillicuddy, 862 01:03:55,879 --> 01:04:00,043 el Sr. Farfoogan, ¿no había un anciano en la ducha? 863 01:04:00,150 --> 01:04:01,447 En una tina, 864 01:04:01,518 --> 01:04:03,611 - ¡Eso! - Todos estamos aquí, Horton, 865 01:04:04,354 --> 01:04:07,983 y todos creemos en ti. 866 01:04:08,791 --> 01:04:10,816 ¡Caramba! ¡Qué increíble! 867 01:04:10,894 --> 01:04:13,727 Y es una responsabilidad que no tomo a la ligera. 868 01:04:13,830 --> 01:04:17,994 Les prometo un futuro seguro, sólido y estable. 869 01:04:18,067 --> 01:04:23,369 Un mundo en que todo quién tendrá 3 derechos inalienables, 870 01:04:23,473 --> 01:04:25,065 a ser determinados en el futuro. 871 01:04:26,509 --> 01:04:31,378 Pondremos una partícula en el Monte Nool antes de que termine esta década. 872 01:04:38,421 --> 01:04:41,390 ¡Este elefante está loco! ¡Cielos! 873 01:04:41,491 --> 01:04:45,188 ¡Le tengo que decir a todos! Necesito a Cangura. 874 01:04:45,728 --> 01:04:48,162 Espera a que descubran... 875 01:04:48,531 --> 01:04:51,989 Debías haberme visto. Le di a ese elefante su merecido. 876 01:04:52,068 --> 01:04:56,835 Lo persigo, lo atormento, lo quiebro en un millón de pedacitos. 877 01:04:57,407 --> 01:05:01,275 Una cosa bella, la verdad. Mi mejor trabajo. Vlad clásico. 878 01:05:01,377 --> 01:05:02,503 ¿Y el trébol? 879 01:05:02,579 --> 01:05:06,413 ¡Trébol ya no existe! lmposible que Horton encuentre. 880 01:05:06,516 --> 01:05:10,247 Lee mi pico: Trébol desapareció para siempre. 881 01:05:15,758 --> 01:05:19,524 ¡Acabo de ver a Horton, y sigue hablando con ese trébol! 882 01:05:23,533 --> 01:05:24,625 ¡ldiota! 883 01:05:24,734 --> 01:05:29,433 ¡Yo soy tu camarada! Estás hablando conmigo. ¡Nos conocemos! 884 01:05:30,206 --> 01:05:33,266 ¡No olvidemos que hice esto gratis! 885 01:05:34,244 --> 01:05:37,407 ¿Qué está pasando en la jungla de Nool? 886 01:05:37,947 --> 01:05:41,144 Hubo una época en que las personas eran personas, 887 01:05:41,251 --> 01:05:43,344 y las partículas eran partículas. 888 01:05:44,053 --> 01:05:48,080 ¡Yo digo que si no puedes verlo, oírlo o sentirlo, 889 01:05:48,157 --> 01:05:49,954 no existe! 890 01:05:50,827 --> 01:05:53,762 ¡Están atacando nuestro estilo de vida! 891 01:05:53,830 --> 01:05:57,322 ¿Y quién dirige el ataque? ¡Horton! 892 01:05:57,433 --> 01:06:00,061 ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! 893 01:06:00,136 --> 01:06:02,502 ¡Un momento! Estamos hablando de Horton. 894 01:06:02,605 --> 01:06:05,574 Uds. lo conocen. Es incapaz de matar a una mosca. 895 01:06:05,642 --> 01:06:09,908 Excepto cuando aplastó esa ciudad de moscas, pero no fue intencional. 896 01:06:09,979 --> 01:06:11,571 ¡Cállate, ratón! 897 01:06:12,482 --> 01:06:16,316 Qué raro. Mis galletas se están quemando. Me tengo que ir. 898 01:06:17,487 --> 01:06:22,948 ¿Dejaremos que alborotadores como Horton envenenen la mente de los niños? 899 01:06:23,026 --> 01:06:24,823 ¡Los niños, no! 900 01:06:25,461 --> 01:06:30,160 Cuando Horton les habla de mundos más allá de la jungla, 901 01:06:30,266 --> 01:06:32,496 hace que cuestionen la autoridad. 902 01:06:32,602 --> 01:06:36,629 ¡Lo cual conduce al desafío! ¡Lo cual conduce a la anarquía! 903 01:06:36,706 --> 01:06:39,197 ¡Sí! ¡Horton la debe pagar! 904 01:06:39,309 --> 01:06:40,776 ¡Es la partícula esa! 905 01:06:40,843 --> 01:06:42,708 ¡Tenemos que hacer algo! 906 01:06:42,812 --> 01:06:44,143 ¡Por los niños! 907 01:06:44,213 --> 01:06:45,612 ¡Por los niños! 908 01:06:45,682 --> 01:06:50,619 ¿Vamos a dejar que se salga con la suya? 909 01:06:50,687 --> 01:06:52,712 ¡No! 910 01:06:52,955 --> 01:06:54,684 ¡Vamos! 911 01:07:18,247 --> 01:07:21,739 ¡Morton! ¡Te lo dije! ¡Ciento por ciento! 912 01:07:22,418 --> 01:07:23,544 ¡Horton! 913 01:07:23,653 --> 01:07:26,053 ¡Morton, levanta los pies! ¡Caray! 914 01:07:26,155 --> 01:07:27,679 ¡No soy yo! 915 01:07:29,659 --> 01:07:33,425 Ya veo. Es una multitud enfurecida, lo siento Morton. 916 01:07:33,529 --> 01:07:35,929 Perdón, yo creía que eras tú haciendo... 917 01:07:36,032 --> 01:07:37,431 Pero es... 918 01:07:37,767 --> 01:07:39,166 Ah, caray. 919 01:07:40,670 --> 01:07:42,160 ¡Corre, Horton! 920 01:07:43,072 --> 01:07:44,562 ¡Ahí está! 921 01:07:45,775 --> 01:07:47,174 ¡Hay que atarlo! 922 01:07:47,243 --> 01:07:48,870 ¡Hay que enjaularlo! 923 01:07:50,246 --> 01:07:53,272 ¡No! 924 01:07:56,786 --> 01:07:58,413 ¡Deténganse! 925 01:07:59,856 --> 01:08:02,017 Hola, amigos. Qué gusto verlos. 926 01:08:02,091 --> 01:08:03,524 A todos juntos. 927 01:08:03,793 --> 01:08:05,283 Lucen bien como una horda. 928 01:08:05,361 --> 01:08:07,352 Horton, Horton. 929 01:08:07,430 --> 01:08:11,127 Mira el lío en que te has metido. 930 01:08:11,234 --> 01:08:14,965 Todo este alboroto por una florecita absurda. 931 01:08:15,538 --> 01:08:17,062 Es una partícula. 932 01:08:17,540 --> 01:08:22,307 Claro. Es ridículo todo lo que dicen de atarte 933 01:08:22,412 --> 01:08:26,781 y enjaularte. No necesitamos entrar en detalles. 934 01:08:26,883 --> 01:08:31,980 La cuestión es que esta multitud furiosa y el problema en que te metiste, 935 01:08:32,088 --> 01:08:34,113 todo esto puede desaparecer. 936 01:08:36,459 --> 01:08:39,292 -¿En serio? -¡Claro! 937 01:08:39,762 --> 01:08:44,893 Solamente necesitas admitir ante todos que no hay personitas 938 01:08:44,967 --> 01:08:46,798 viviendo en esa partícula. 939 01:08:46,903 --> 01:08:50,339 Que estabas equivocado y que yo tenía razón. 940 01:08:51,474 --> 01:08:56,673 Si lo haces, las cosas pueden volver a ser como antes. 941 01:08:57,313 --> 01:09:03,616 Pero si no, tendrás que pagar el precio. 942 01:09:11,294 --> 01:09:13,956 ¿Tengo que decir que no es cierto? 943 01:09:19,135 --> 01:09:23,265 Adelante. Átenme, enjáulenme. Hagan lo que quieran. 944 01:09:23,706 --> 01:09:25,731 Pero hay personas en esta partícula. 945 01:09:25,808 --> 01:09:30,302 Y tienen un alcalde, que tiene 96 hijas y un hijo llamado Jojo, 946 01:09:30,379 --> 01:09:33,439 y todos comparten un baño, sea lo que sea eso. 947 01:09:34,784 --> 01:09:38,311 Y aunque no puedan verlos u oírlos siquiera, 948 01:09:38,387 --> 01:09:41,720 una persona es una persona por muy pequeña que sea. 949 01:09:48,731 --> 01:09:51,564 Qué hermoso, Horton. 950 01:09:52,034 --> 01:09:53,899 ¡Átenlo! ¡Enjáulenlo! 951 01:09:54,003 --> 01:09:58,235 ¡Y metan esa partícula en una olla de aceite hirviente! 952 01:10:02,645 --> 01:10:04,670 No creen que estamos aquí. 953 01:10:04,747 --> 01:10:06,908 ¡Tenemos que hacer ruido! 954 01:10:07,016 --> 01:10:09,246 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 955 01:10:09,352 --> 01:10:11,479 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 956 01:10:11,554 --> 01:10:13,181 ¡Estamos aquí! 957 01:10:13,256 --> 01:10:14,689 ¡Vamos! 958 01:10:15,224 --> 01:10:17,749 -¡Todos! -¡Estamos aquí! 959 01:10:17,860 --> 01:10:20,055 ¡Estamos aquí! 960 01:10:28,571 --> 01:10:32,564 ¡Esto te enseñará a no inventar cuentos de personas en partículas! 961 01:10:32,675 --> 01:10:35,041 ¡Escuchen! ¡Ahí están! 962 01:10:38,948 --> 01:10:40,779 -Átenlo. -¡Enjáulenlo! 963 01:10:41,350 --> 01:10:43,011 No está funcionando. 964 01:10:43,352 --> 01:10:45,786 Sus oídos no son muy agudos. 965 01:10:45,888 --> 01:10:47,549 ¡Necesitamos gritar más fuerte! 966 01:10:47,623 --> 01:10:50,751 ¡Que todos los quién hagan ruido! ¡Todos! 967 01:10:50,860 --> 01:10:54,455 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 968 01:10:54,564 --> 01:10:56,691 ¡Jojo! ¿Adónde vas? 969 01:10:56,866 --> 01:10:59,960 ¡Necesitamos todas las voces! ¡Jojo! 970 01:11:03,472 --> 01:11:07,806 Necesitan hacer un poco de ruido. ¡O todos seremos destruidos! 971 01:11:08,644 --> 01:11:12,080 El Alcalde agarró un tambor y lo empezó a golpear, 972 01:11:13,316 --> 01:11:16,615 y en toda Villa-Quién un clamor empezó a retumbar, 973 01:11:18,788 --> 01:11:21,450 iGolpearon cacerolas y una sartén! 974 01:11:21,557 --> 01:11:24,048 i Tapas de basureros y latas también! 975 01:11:24,126 --> 01:11:27,095 Resoplaron trompas y soplaron trompetas, 976 01:11:27,163 --> 01:11:30,599 iSonaron clarinetes y flautas y cornetas! 977 01:11:33,402 --> 01:11:34,596 ¡Eso es! 978 01:11:36,639 --> 01:11:38,072 ¿Ya nos pueden oír? 979 01:11:38,608 --> 01:11:42,738 ¡Escuchen, por favor! ¡Es la cosa más hermosa del mundo! 980 01:11:42,812 --> 01:11:44,677 ¡No oigo nada! 981 01:11:45,147 --> 01:11:47,741 Creo que no. ¡Pero sigan tratando! 982 01:11:48,951 --> 01:11:50,782 ¡Nunca me voy a rendir! 983 01:11:54,924 --> 01:11:59,020 ¿Seguro que todo quién de Villa-Quién está tratando? 984 01:12:06,068 --> 01:12:07,535 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 985 01:12:07,603 --> 01:12:09,127 ¿Dónde está Jojo? 986 01:12:09,205 --> 01:12:11,605 Probablemente en el viejo observatorio. 987 01:12:25,154 --> 01:12:26,985 ¡Oigan! ¡Hay un límite! 988 01:12:34,296 --> 01:12:37,163 ¡Las trompas no se estiran tanto! 989 01:12:46,676 --> 01:12:48,007 ¡Jojo! 990 01:12:48,511 --> 01:12:50,035 ¿Tú construiste esto? 991 01:13:40,529 --> 01:13:44,021 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 992 01:13:44,100 --> 01:13:47,228 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 993 01:13:48,771 --> 01:13:52,366 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 994 01:13:58,814 --> 01:14:01,282 ¡Estás cometiendo un error! 995 01:14:03,586 --> 01:14:04,678 ¡Pero, mamá! 996 01:14:04,754 --> 01:14:07,587 Esto no es asunto tuyo. ¡Métete en tu bolsa! 997 01:14:13,229 --> 01:14:15,129 ¡No se detengan! 998 01:14:17,900 --> 01:14:20,300 ¡Sigan! ¡Lo vamos a lograr! 999 01:14:20,402 --> 01:14:24,736 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 1000 01:14:24,807 --> 01:14:26,001 ¿Nos pueden oír? 1001 01:14:26,075 --> 01:14:27,167 ¡No! 1002 01:14:35,818 --> 01:14:39,447 Pase lo que pase, no podría pedir un hijo mejor. 1003 01:14:43,125 --> 01:14:44,786 ¡Jojo! 1004 01:14:45,427 --> 01:14:47,588 ¡Vamos! ¡Sigan adelante! 1005 01:14:52,468 --> 01:14:54,129 ¡No! 1006 01:14:59,108 --> 01:15:02,703 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 1007 01:15:06,382 --> 01:15:07,474 ¡No! 1008 01:15:13,956 --> 01:15:16,356 ¡Ay! 1009 01:15:22,198 --> 01:15:27,693 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 1010 01:15:28,838 --> 01:15:30,703 ¡Lo oigo! ¡Lo oigo! 1011 01:15:31,173 --> 01:15:32,367 ¡Están ahí! 1012 01:15:32,474 --> 01:15:37,207 Y ese grito, ese pequeño grito, lo logró, 1013 01:15:37,313 --> 01:15:40,146 y todo el ruido de los quién del trébol salió, 1014 01:15:40,216 --> 01:15:42,013 - ¡Lo oigo! - ¡Yo también! 1015 01:15:44,053 --> 01:15:46,544 Rudy. ¡Dame eso! Ven. 1016 01:15:49,058 --> 01:15:52,391 Rudy. Métete en la bolsa. ¡Ahora! 1017 01:15:55,097 --> 01:15:56,428 No, mamá. 1018 01:15:58,534 --> 01:16:00,764 ¡Los Malvadín! ¡Agarren ese trébol! 1019 01:16:03,873 --> 01:16:06,535 ¡Quien sea! ¡Quítenselo! 1020 01:16:18,087 --> 01:16:20,715 Lo logró, alcalde. ¡Lo logró! 1021 01:16:22,124 --> 01:16:23,455 ¡Lo logramos! 1022 01:16:26,595 --> 01:16:28,119 ¡Sí! 1023 01:16:32,868 --> 01:16:34,392 Bien hecho, hijo. 1024 01:16:35,771 --> 01:16:37,466 ¡Muy bien, alcalde! 1025 01:16:37,940 --> 01:16:40,568 Papá, ¡eres uno de los tátaras! 1026 01:16:44,713 --> 01:16:47,375 ¡Calma, todos! ¡Calma! 1027 01:16:48,951 --> 01:16:50,418 Hola, Vlad. 1028 01:16:54,323 --> 01:16:56,416 Pues no debería, pero... 1029 01:17:25,120 --> 01:17:27,350 Qué buen detalle. 1030 01:17:28,123 --> 01:17:32,685 Me ha conmovido. Qué emoción. Vienen las lágrimas. 1031 01:17:34,363 --> 01:17:36,593 Hay tanta gente a quien agradecer. 1032 01:17:36,665 --> 01:17:38,428 A la gente de Nool, 1033 01:17:38,500 --> 01:17:40,627 que me enjauló y me picó con palos. 1034 01:17:40,703 --> 01:17:41,863 ¡Ése fui yo! 1035 01:17:41,971 --> 01:17:45,134 A Morton, por ser el único que me apoyó. 1036 01:17:45,207 --> 01:17:46,367 De lejos. 1037 01:17:46,475 --> 01:17:50,138 Se escondió y me mandó buenos deseos. Es pequeño. 1038 01:17:50,212 --> 01:17:52,510 Tú eres un poeta guerrero. 1039 01:17:52,848 --> 01:17:56,648 Pero más que nada, gracias al alcalde de Villa-Quién, 1040 01:17:56,719 --> 01:17:58,243 quien siempre creyó en mí, 1041 01:17:58,320 --> 01:18:01,881 Ay, Horton. Te vamos a extrañar. 1042 01:18:04,193 --> 01:18:05,888 ¿Qué vamos a hacer sin ti, Horton? 1043 01:18:06,295 --> 01:18:09,196 No se preocupen. Yo siempre estaré disponible. 1044 01:18:10,299 --> 01:18:13,325 Yaunque tengo mis dudas 1045 01:18:13,402 --> 01:18:15,870 Te tengo a la vista 1046 01:18:15,971 --> 01:18:18,405 Eres una vela en la ventana 1047 01:18:18,507 --> 01:18:20,532 En una noche de invierno fría 1048 01:18:20,642 --> 01:18:21,973 Qué bella metáfora. 1049 01:18:22,044 --> 01:18:24,342 Yme estoy acercando más 1050 01:18:24,413 --> 01:18:29,180 De lo que jamás pensé que podía 1051 01:18:29,685 --> 01:18:31,915 Esa nota es muy alta para mí. 1052 01:18:32,021 --> 01:18:37,152 Ya no puedo ignorar este sentimiento 1053 01:18:37,693 --> 01:18:42,926 Ya olvidé por qué empezó el pleito 1054 01:18:43,532 --> 01:18:46,365 Ysi por el piso 1055 01:18:46,435 --> 01:18:47,766 Me tengo que arrastrar 1056 01:18:47,836 --> 01:18:49,235 O tu puerta tumbar 1057 01:18:49,338 --> 01:18:50,600 O tu puerta tumbar 1058 01:18:50,672 --> 01:18:54,005 Ya no puedo ignorar este sentimiento 1059 01:18:54,076 --> 01:19:00,777 Ya no puedo ignorar este sentimiento 1060 01:19:04,686 --> 01:19:09,248 Así que todo acabó bien para Horton y Villa-Quién, 1061 01:19:09,358 --> 01:19:12,725 y para todos en la jungla, los canguros también, 1062 01:19:12,795 --> 01:19:16,060 Que sea la lección, para que cada uno la vea, 1063 01:19:16,131 --> 01:19:20,727 Una persona es una persona, por pequeña que sea, 1064 01:19:38,287 --> 01:19:40,915 Ya no puedo ignorar este sentimiento 1065 01:19:40,989 --> 01:19:42,957 Me gusta. Más rápido. 1066 01:19:43,058 --> 01:19:46,084 Ya olvidé por qué empezó este pleito 1067 01:19:46,161 --> 01:19:48,186 No puedo ignorar este sentimiento 1068 01:19:48,263 --> 01:19:51,426 Es hora de llevar mi barco a tu playa 1069 01:19:51,500 --> 01:19:52,558 ¡Ésa es una metáfora! 1070 01:19:52,634 --> 01:19:53,760 i Y tirar el remo! 1071 01:19:53,836 --> 01:19:54,928 ¡Otra metáfora! 1072 01:19:55,003 --> 01:19:56,834 i Y comprar un motor! 1073 01:19:59,007 --> 01:20:01,908 Ya no puedo ignorar este sentimiento 1074 01:20:01,977 --> 01:20:03,911 Desde mi trompa hasta mis patas 1075 01:20:03,979 --> 01:20:06,846 Ya olvidé por qué empezó este pleito 1076 01:20:06,949 --> 01:20:09,440 No debes pelear. Diviértete. 1077 01:20:09,518 --> 01:20:12,681 Si por el piso me tengo que arrastrar 1078 01:20:12,788 --> 01:20:15,450 - Y tu estúpida puerta tumbar - Tu puerta tumbar 1079 01:20:15,524 --> 01:20:18,357 Ya no puedo olvidar este sentimiento 1080 01:20:18,460 --> 01:20:19,757 Con el estómago vacío 1081 01:20:19,828 --> 01:20:22,092 No puedo olvidar este sentimiento 1082 01:20:22,164 --> 01:20:24,359 No puedo olvidar este sentimiento 1083 01:20:28,203 --> 01:20:30,171 Estoy inventando la letra. 1084 01:20:32,141 --> 01:20:34,609 ¡Eso se sintió muy bien! ¡Catártico! 1085 01:20:35,377 --> 01:20:36,605 ¿Qué?