1
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
Shylock(2020)
বাংলা সাবটাইটেল বাই জুবায়ের আল্ মাহামুদ ❤

2
00:02:00,000 --> 00:03:00,000
বাংলা সাবটাইটেল না থাকায় অনেকেই দেখতে পারছেন না
 তাই আপনাদের জন্য মানসম্মত একটা সাবটাইটেল উপহার দেওয়ার চেষ্টা করবো। 

3
00:03:10,000 --> 00:05:00,000
বাংলা সাবটাইটেল বাই: Zubayer Al Mahamud 
ফেসবুক আইডি লিংক :www.facebook.com/zubayeralmahamud.54

4
00:08:48,160 --> 00:08:50,870
এই যে,স্যার, আপনি এখানে গাড়ি রাখতে 
পারবেন না, চলে যান 

5
00:08:51,950 --> 00:08:55,120
হ্যালো স্যার, 
একজন এখানে অনুমতি ছাড়া গাড়ি রেখে চলে গেছে, স্যার 

6
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
হাই!

7
00:09:04,500 --> 00:09:06,620
হ্যালো! 
- কি অবস্থা তোমার? 

8
00:09:06,700 --> 00:09:09,250
কেমন আছো? 
- হ্যাঁ, কেমন যাচ্ছে দিনকাল? 

9
00:09:11,540 --> 00:09:12,620
তুমি শুধু একটা এনেছো? 

10
00:09:12,700 --> 00:09:14,120
এটা জোয়েলের জন্মদিনের জন্য 

11
00:09:14,250 --> 00:09:15,500
আমাদের জন্য ব্যাগে আরও আছে 

12
00:09:15,540 --> 00:09:16,540
আসো

13
00:09:16,910 --> 00:09:19,000
আমি তোমাকে এখানে গাড়ি রাখতে নিষেধ করছিলাম না?

14
00:09:20,040 --> 00:09:23,410
তার কি সমস্যা? - এখানে এসে
 গাড়ি রাখার পরে থেকে সে ঝামেলা করছে 

15
00:09:32,700 --> 00:09:33,750
সিম কার্ড টা দাও

16
00:09:33,870 --> 00:09:34,870
এই নাও

17
00:09:35,500 --> 00:09:37,580
আজকে রাতের জন্য কি প্ল্যান? 

18
00:09:37,620 --> 00:09:40,120
তুমি ৩ বছর পরে আসলে, তাই না?

19
00:09:40,410 --> 00:09:41,540
হ্যাঁ, তার জন্মদিনে 

20
00:09:41,790 --> 00:09:43,450
আমরা আজকে মজা করবো, ব্রো!

21
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
ওকে, ম্যান

22
00:09:44,620 --> 00:09:45,790
তো,প্ল্যান কি?

23
00:09:45,790 --> 00:09:47,450
আমার এখন কিছু ভারতীয় খাবার দরকার 

24
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
আমাদের মুভির শুটিংয়ের কি অবস্থা? 

25
00:09:51,080 --> 00:09:52,410
২০ দিন হয়ে গেলো 

26
00:09:52,410 --> 00:09:54,040
অভিনেত্রী আমি যেটা বলছিলাম সেইটা না?

27
00:09:54,040 --> 00:09:55,830
তোমার বাবা তাকে রিজেক্ট করে দিয়েছে। 

28
00:09:55,870 --> 00:09:57,540
এখন সে নতুন কাউকে এনেছে 

29
00:09:57,580 --> 00:09:59,870
নিষ্ঠুর বুড়ো
আমার কথা শুনবে না

30
00:10:00,080 --> 00:10:01,250
তো,এখন কোথায় যাবে? 

31
00:10:01,290 --> 00:10:02,950
সোজা কমিশনার আংকেলের অফিসে চলো

32
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
আমি তোমার বাবাকে সালাম জানিয়ে চলে যাবো 
- ঠিক আছে 

33
00:10:06,910 --> 00:10:11,410
স্যার, আমাদের জমি টা ঠিক তার পরের জমিটা 
যেখানে তারা এপার্টমেন্ট তৈরি করছে

34
00:10:12,290 --> 00:10:15,330
আমি তাদের জন্য আমার জমি খালি করে দিয়েছি

35
00:10:15,330 --> 00:10:20,450
এই শর্তে যে আমাকে এবং আমার পরিবারের সবাই কে 
ফ্রী তে একটা করে ফ্ল্যাট দিবে

36
00:10:24,080 --> 00:10:26,790
কিন্তু কাজ শেষ হওয়ার পরে আমরা জানতে পারলাম.... 

37
00:10:26,830 --> 00:10:30,330
..তারা সকল ফ্ল্যাট বিক্রি করে দিয়েছে, কাজ শেষ হওয়ার আগেই 

38
00:10:35,870 --> 00:10:40,290
আমাদের নিজের জমি এবং ঘর ছিল কিন্তু
 এখন আমরা ভাড়া বাড়িতে থাকছি

39
00:10:40,540 --> 00:10:44,950
তারউপর, আমরা শান্তিতে থাকতে পারছি না কারণ আমরা
 পুলিশের কাছে একটা অভিযোগ করেছি

40
00:10:45,370 --> 00:10:46,700
তারা যে কাগজে স্বাক্ষর করেছিল

41
00:10:46,750 --> 00:10:50,160
তাদের জমিতে ফ্ল্যাট করার অনুমতি দিয়ে, সেগুলো
 আপনার টেবিলে এখন, স্যার 

42
00:10:50,250 --> 00:10:52,160
আমরা সেই টাকা ও দিয়েছি যেগুলো তারা চেয়েছিল
ফেরত হিসেবে 

43
00:10:53,000 --> 00:10:55,540
না,স্যার 
আমরা এগুলো কারো কাছে স্বাক্ষর করে দেইনি

44
00:10:55,580 --> 00:10:56,700
না কোনো টাকা নিয়েছি আমরা! 

45
00:10:56,700 --> 00:11:00,910
তারা আমাকে পুলিশ, কোর্ট আর আইনের কথা বলে ভয় দেখাচ্ছে, স্যার 

46
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
আমার এবং আমাদের কোম্পানির একটা সম্মান আছে, স্যার 

47
00:11:04,040 --> 00:11:06,830
 এগুলো তোমার আর তোমার তথাকথিত কোম্পানির বিরুদ্ধে অভিযোগ

48
00:11:07,370 --> 00:11:09,790
তুমি জানো এটা কোন সেকশন? তুমি যদি জোর করে জমি নিয়ে থাকো? 

49
00:11:12,000 --> 00:11:15,950
যে জমি মনে হচ্ছে তারা তোমার নামে লিখে দিয়েছে 
তার বর্তমান দাম প্রায় ২ কোটি 

50
00:11:16,700 --> 00:11:19,290
কালকে দুপুরের আগে তুমি অবশ্যই তাদেরকে
 তাদের পাওনা টাকা দিয়ে দিবে 

51
00:11:19,500 --> 00:11:20,950
কালো টাকা হিসেবে নয়
আসল টাকা 

52
00:11:22,370 --> 00:11:26,160
তা না হলে, তারা একটা দেয়াল দিয়ে
 আগামীকাল থেকে নতুন ঘর বানানো শুরু করে দিবে 

53
00:11:26,540 --> 00:11:27,830
আমি এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবো

54
00:11:28,700 --> 00:11:29,910
তোমার কোনো সন্দেহ আছে? 

55
00:11:31,580 --> 00:11:32,830
২৪ ঘন্টা 

56
00:11:33,200 --> 00:11:34,580
তুমি অবশ্যই এরমধ্যে সবকিছু সমাধান করবে 

57
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
বুঝতে পেরেছো?

58
00:11:37,330 --> 00:11:38,330
এখন যেতে পারো!

59
00:11:41,660 --> 00:11:44,250
তুমি চিন্তা করো না
বাকিটা আমি সামলে নিবো

60
00:11:44,330 --> 00:11:45,450
ঠিক আছে, স্যার 

61
00:11:51,790 --> 00:11:52,950
বসো

62
00:11:53,040 --> 00:11:55,700
আজকে মনে হচ্ছে কমিশনার স্যার খুব ব্যাস্ত 

63
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
তুমি কখন পৌছালৈ?

64
00:11:57,160 --> 00:11:58,450
বিমানবন্দর থেকে সরাসরি এখানে আসলাম  

65
00:11:58,660 --> 00:12:01,580
আমি ভাবলাম আপনার সাথে দেখা করে তারপর যাবো 

66
00:12:13,040 --> 00:12:15,500
স্যার, কোনো ঝামেলা করবেন না 
- বেরিয়ে যাও

67
00:12:16,330 --> 00:12:18,250
আমি তোমাকে সেইদিন বলছিলাম না? 

68
00:12:18,290 --> 00:12:19,700
স্যার, আমাদের উপর একটু দয়া করুন 

69
00:12:19,910 --> 00:12:21,500
আমরা আপনার ডিলের জন্য প্রস্তুত 

70
00:12:22,370 --> 00:12:23,580
৫০ লাখ কালো টাকা 

71
00:12:23,910 --> 00:12:25,700
শুধু বলুন টাকা টা কোথায় আনবো আমরা 

72
00:12:27,290 --> 00:12:29,200
বিকেল ৫ টা
তাজ

73
00:12:29,330 --> 00:12:30,330
ঠিক আছে, স্যার 

74
00:12:31,620 --> 00:12:34,790
তুমি এখন বুঝতে পারছো,পুলিশ টা কেন এত কঠোর ছিল? 

75
00:12:34,830 --> 00:12:37,370
তুমি যখন কন্ট্রাক্টর কে এই ঝামেলা দিয়েছো
তুমি অবশ্যই সাবধানে থাকবে  

76
00:12:37,370 --> 00:12:39,790
তারা যদি গোপন ক্যামেরা রাখে 
তুমি ফেসে যাবে আংকেল 

77
00:12:41,080 --> 00:12:44,000
প্রায় ২০ বছর হয়ে গেলো আমার খাকি পোশাক গায়ে দেওয়ার 

78
00:12:44,250 --> 00:12:45,450
আমি অনেক চালাকি দেখেছি 

79
00:12:46,620 --> 00:12:50,000
আমরা যদি খারাপ কিছু করি
সেখানে প্রমাণ রাখা উচিত নয়

80
00:12:50,370 --> 00:12:53,120
সেইক্ষেত্রে, এমন ঘটনা কখনও ঘটেনি

81
00:12:53,410 --> 00:12:56,080
এমনকি এটার জন্যেও কোনো প্রমাণ থাকবে না 

82
00:12:56,160 --> 00:12:58,370
যদি কেউ এমন প্রমাণ তৈরী করে, 

83
00:12:59,040 --> 00:13:00,450
তাহলে সেও এই পৃথিবীতে থাকবে না

84
00:13:08,950 --> 00:13:10,950
সে বললো তার ৪ টার সময় কোথাও যেতে হবে 

85
00:13:11,000 --> 00:13:13,370
আমরা যদি এগুলো তাড়াতাড়ি শেষ করে দিতে পারি তাহলে 
তাকে ছেড়ে দেওয়া যায় 

86
00:13:13,700 --> 00:13:15,160
স্যার, 
মনীশ এইসব কি?

87
00:13:15,450 --> 00:13:17,700
৪০ টা স্করপিয় গাড়ি আসার কথা ছিল 
কিন্তু মাত্র ১০ টা এসেছে  

88
00:13:17,870 --> 00:13:18,870
মাত্র ১০ টা?

89
00:13:18,870 --> 00:13:20,620
যাও গিয়ে প্রোডাকশন কন্ট্রোলার সাজি কে ডেকে আনো

90
00:13:20,660 --> 00:13:21,660
হ্যালো! 

91
00:13:22,330 --> 00:13:24,370
তুমি একটা হাতি পাঠিয়েছো,যেখানে একটা নির্ভরযোগ্য লোক দরকার

92
00:13:24,410 --> 00:13:26,620
এবং যেখানে নির্ভরযোগ্য লোক পাঠিয়েছো যেখানে হাতি দরকার ছিল 

93
00:13:26,790 --> 00:13:28,620
তোমাদের কারনে আমার চাকরি চলে যাবে

94
00:13:28,790 --> 00:13:29,870
এক মিনিট! 

95
00:13:31,660 --> 00:13:33,200
শিরলে!
শুভ সকাল, স্যার 

96
00:13:33,500 --> 00:13:35,580
আমি তোমাকে রাত ১১ টার সময় আসতে বলছিলাম, তাই না?

97
00:13:35,620 --> 00:13:37,250
আর তুমি সকাল ১১ টায় চলে এলে?

98
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
এক মিনিট, শিরলে

99
00:13:40,290 --> 00:13:43,580
হ্যালো, দয়া করে আমাকে কোনো চান্স নেওয়ার জন্য ফোন দিবে না !

100
00:13:43,660 --> 00:13:45,370
আমি এখানে খুব ব্যাস্ত

101
00:13:45,790 --> 00:13:46,910
স্যার, চা

102
00:13:47,000 --> 00:13:48,950
আমার বুকে ঢেলে দাও😆
আসো

103
00:13:49,950 --> 00:13:51,080
এক মিনিট 

104
00:13:55,120 --> 00:13:58,370
হেই,আমি এখন ব্যাস্ত, আমি তোমাকে পরে ফোন দিব

105
00:13:59,950 --> 00:14:01,620
অনেক দিন আগে পিয়ানো বাজানো শিখেছিলাম, আজকে কাজে আসলো

106
00:14:02,120 --> 00:14:03,290
গনপতি এসে গেছে 

107
00:14:06,120 --> 00:14:09,660
সে কে যে রেললাইনের মাঝ দিয়ে আসছে? 
কুরলা এক্সপ্রেস?

108
00:14:10,580 --> 00:14:12,160
সবকিছু ঠিক আছে তো?

109
00:14:12,160 --> 00:14:13,790
কিছুই ঠিক নাই, সাজি

110
00:14:13,870 --> 00:14:15,500
বস আর আমি খুব রেগে আছি

111
00:14:15,500 --> 00:14:17,540
প্রযোজকের সাথে কথা বলে এর সমাধান বের করো

112
00:14:17,580 --> 00:14:19,040
তুমি আর তোমার বস রেগে আছো, তাই না?

113
00:14:19,080 --> 00:14:21,250
আমি এখানে সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছি 

114
00:14:21,330 --> 00:14:26,500
তারা ৪০ টা স্করপিয় গাড়ি উড়ানোর কথা বলছে কোনো কারণ ছাড়াই! 

115
00:14:26,540 --> 00:14:27,830
সেগুলোও, কালো রঙের 

116
00:14:28,040 --> 00:14:30,700
এই জঘন্য পরিচালক.. 
তার বাড়ি কোথামানাগালামে 

117
00:14:31,080 --> 00:14:34,580
আমরা শুধু ১০ টা পেয়েছি তার মধ্যে 
৪০ টা না পেলে শুটিং বাতিল হয়ে যাবে

118
00:14:34,620 --> 00:14:35,950
শুটিং অবশ্যই বাতিল হবে

119
00:14:36,000 --> 00:14:37,910
আমার প্রিয় সুগরেভান
মানে গনপতি

120
00:14:38,160 --> 00:14:39,330
প্রাপাথান স্যার কে আসতে দিন

121
00:14:41,540 --> 00:14:43,450
এই-যে চলে এসেছে যে সবকিছুর সমাধান করবে 

122
00:14:45,290 --> 00:14:47,080
ওপ্স,৪০ টা স্করপিয় গাড়ি তো প্রস্তুত নেই 

123
00:14:47,200 --> 00:14:48,750
হেই!আমি আবার আসবো 
আমি একটু ব্যাস্ত আছি 

124
00:14:48,790 --> 00:14:49,910
৪০?
এই যে,হ্যালো? 

125
00:15:03,450 --> 00:15:04,450
এই শাশী.

126
00:15:05,700 --> 00:15:07,410
এটা শহরের মাঝখানের একটা প্লট! 

127
00:15:07,620 --> 00:15:10,540
৭০ কোটি পেলে এটা বিক্রি করবো, নয়তো না

128
00:15:10,910 --> 00:15:12,080
তুমি তাদের সাথে কথা বলে আমাকে ফোন দাও

129
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
শুভ সকাল, স্যার 
শুভ সকাল

130
00:15:15,290 --> 00:15:17,500
কি হচ্ছে, পরিচালক? 
এটা কতদূর এগেলো?

131
00:15:17,540 --> 00:15:19,250
আপনি কখন শুটিং শেষ করার পরিকল্পনা করছেন?

132
00:15:19,290 --> 00:15:21,540
আরও ৫০ দিন না পেলে আমরা এটা শেষ করতে পারবো না 

133
00:15:21,540 --> 00:15:23,410
আরও ৫০ দিন?
ও মাই গড!

134
00:15:23,410 --> 00:15:26,040
আমি আপনাকে বলছিলাম যখন এই প্রজেক্টের প্ল্যান করছিলাম..

135
00:15:26,120 --> 00:15:27,500
... ৪০ দিনে এটা শেষ করতে 

136
00:15:27,790 --> 00:15:29,080
স্যার ... 
- বসুন 

137
00:15:29,750 --> 00:15:31,580
আমাকে এই মুভিটা বিশু উৎসবে মুক্তি দিতে হবে (এপ্রিলে) 

138
00:15:31,620 --> 00:15:34,790
যদি এভাবে চলতে থাকে, আমার মনে হয় ক্রিসমাসেও রিলিজ হবে না

139
00:15:34,830 --> 00:15:37,580
তারউপর, সে এই ইন্ডাস্ট্রির বাইরে থাকবে মুভি রিলিজের আগেই 

140
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
আজকের কি প্ল্যান? 

141
00:15:41,250 --> 00:15:42,830
আজকে হিরোকে উপস্থাপন করা হবে

142
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
একটা ফাইট ও আছে 

143
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
হিরো!

144
00:15:45,370 --> 00:15:49,120
যখন আমি মুভি প্রযোজনা করতাম তখন সে জুনিয়র আর্টিস্ট ছিল 

145
00:15:49,540 --> 00:15:51,370
তাহলে হিরো কোথায় এখন? 
সে রেডি

146
00:15:51,410 --> 00:15:52,750
তাকে তাড়াতাড়ি রেডি হতে বলো

147
00:15:52,790 --> 00:15:54,500
অন্যথায়, তাকে এই ইন্ডাস্ট্রি থেকে 
বের করে দেওয়া হবে মুভি বের হওয়ার আগে 

148
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
বস

149
00:15:57,500 --> 00:15:58,910
এটা একটা ভালো ব্রান্ড 

150
00:16:01,410 --> 00:16:03,040
তারা কি ব্রান্ডি  ও বিক্রি করে? 

151
00:16:10,910 --> 00:16:13,200
যাও!যাও! কাজ শুরু করো
ঠিক আছে

152
00:16:15,580 --> 00:16:18,000
স্যার, বসের ড্রাইভার গনপতি এসেছে 

153
00:16:20,040 --> 00:16:21,830
তাকে আসতে বলো
ঠিক আছে, স্যার 

154
00:16:21,870 --> 00:16:23,870
বস,প্রোডাকশন কন্ট্রোলার সাজি আসছে 

155
00:16:24,500 --> 00:16:26,250
ছোট, আমি ঠিক করে ফেলেছি 

156
00:16:26,250 --> 00:16:28,790
প্রথাপান স্যার বলেছেন তিনি বস কে ফোন দিবেন 
তুমি এখন যেতে পারো

157
00:16:28,830 --> 00:16:30,660
আমি রোদে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিলাম এরজন্য? 

158
00:16:30,700 --> 00:16:31,950
তার একা সবকিছু ঠিক করার দরকার ছিল না 

159
00:16:32,000 --> 00:16:33,910
বসের সাথে কথা বলার পরে দেখা যাবে

160
00:16:35,080 --> 00:16:37,450
স্যার, আপনি কল রিসিভ করছেন না কেন বস কল দিলে? 

161
00:16:37,580 --> 00:16:39,790
আপনি ৫-৬ মাস ধরে আমাদের ঘোরাচ্ছেন 

162
00:16:40,080 --> 00:16:42,830
আমরা তোমার বসের কল রিসিভ করার ব্যাপারে আলোচনা করছিলাম 

163
00:16:42,950 --> 00:16:45,370
হ্যা, 
অবশ্যই! অবশ্যই 

164
00:16:45,500 --> 00:16:47,540
আমরা কোনো সিদ্ধান্তে উপনীত হতে পারলে তার কল রিসিভ করবো

165
00:16:47,580 --> 00:16:48,870
বস কে এটা বলো
তুমি যেতে পারো

166
00:16:48,870 --> 00:16:51,790
আমি এখন চলে যাচ্ছি কিন্তু বস নিজে হস্তক্ষেপ করলে সমস্যা হয়ে যাবে  

167
00:16:51,790 --> 00:16:54,620
তিনি কোনো মুভি বা শুটিংয়ের পরোয়া করেন না

168
00:16:54,660 --> 00:16:55,750
একবার তিনি আসলে 

169
00:16:55,790 --> 00:16:58,790
 ত্রিশুর পুরামের আতশবাজি আর আনন্দ একবারে উৎযাপন করবেন

170
00:16:59,580 --> 00:17:00,660
তুমি কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?

171
00:17:01,410 --> 00:17:03,000
তুমি কি জানো সে কে?

172
00:17:04,290 --> 00:17:05,580
মাফিয়া শশী 

173
00:17:05,660 --> 00:17:07,450
যদিও তারা মুভিতে মার খায় কিন্তু

174
00:17:07,750 --> 00:17:10,450
তারা যে কাউকে মারার মতো ক্ষমতা রাখে যখন প্রয়োজন হয়

175
00:17:12,790 --> 00:17:14,540
শশীর হাতে মার খেয়ো না
চলে যাও

176
00:17:15,200 --> 00:17:17,330
প্রিয় গণপতি,আমাদের এটা শুটিং করতে দাও

177
00:17:17,370 --> 00:17:18,830
এটা হিরোর পরিচিতি সিন

178
00:17:18,870 --> 00:17:20,580
এটা এখনই হয়ে যাবে 
তুমি শান্ত হও

179
00:17:22,950 --> 00:17:25,500
আমার বস শুনেছে তোমার স্যার এখন যা যা বললেন 

180
00:17:25,830 --> 00:17:28,540
তুমি কি বলেছো?
হিরোর পরিচিতি?

181
00:17:28,540 --> 00:17:31,080
এটা হিরোর না
ভিলেনের পরিচিতি!

182
00:17:35,080 --> 00:17:37,290
গ্ণপতি,তুমি আর তোমার বস হট্টগোল সৃষ্টি করছো

183
00:17:37,330 --> 00:17:39,660
মালায়লাম সিনেমার ১ নাম্বার প্রযোজকের শুটিং লোকেশনে

184
00:17:39,700 --> 00:17:43,330
সাজিমন,১,২ নাম্বার এগুলো বাচ্চাদের কাজ

185
00:17:43,660 --> 00:17:45,000
সে হলো একমাত্র 

186
00:17:45,080 --> 00:17:46,120
মেগা ওয়ান

187
00:17:49,000 --> 00:17:50,790
হারিশ কানারানের সাথে

188
00:17:50,830 --> 00:17:53,000
বালান কে. নায়ারের মতো বিশ্বাস করো না গণপতি

189
00:17:53,080 --> 00:17:54,870
রেডি!
চলো মহড়ার জন্য যাই

190
00:18:09,580 --> 00:18:10,750
কার গাড়ি ওটা?

191
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
বস এসে গেছে 

192
00:18:30,000 --> 00:19:00,000
বাংলা সাবটাইটেল বাই: Zubayer Al Mahamud 
ফেসবুক আইডি লিংক :www.facebook.com/zubayeralmahamud.54

193
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
শশী...

194
00:19:10,000 --> 00:19:25,000
বাংলা সাবটাইটেল বাই: Zubayer Al Mahamud 
ফেসবুক আইডি লিংক :www.facebook.com/zubayeralmahamud.54

195
00:19:28,500 --> 00:19:29,910
এখন পালিয়ে যাওয়াটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে

196
00:19:30,290 --> 00:19:33,540
আমি কেন হাতির মুখের সামনে যাবো? ও মাই গড

197
00:19:39,250 --> 00:19:41,250
সম্মানীয় প্রথাপান স্যার 
নমস্কার

198
00:19:42,410 --> 00:19:44,950
আমি সত্যিই মুভির জন্য পাগল

199
00:19:45,250 --> 00:19:48,580
এইজন্যই, তুমি এসে কান্না করে বলো
 তোমার কাছে টাকা নেই মুভি শেষ করার জন্য 

200
00:19:48,620 --> 00:19:50,000
আমি এগুলো তোমাদের দিয়ে দিব

201
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
আর আমার খুব খারাপ লেগেছে

202
00:19:52,200 --> 00:19:54,790
অনেক আগে আমি রিজেক্ট হয়েছিলাম মুভিতে চান্স নেওয়ার সময় 

203
00:19:54,790 --> 00:19:56,500
যখন তার মতো কেউ বলে একশন

204
00:19:56,540 --> 00:19:58,660
আমি সেগুলোর মধ্যে দিয়ে ঢুকে,খুজে পেয়েছিলাম 

205
00:19:59,540 --> 00:20:01,700
এটাই ভালো উপায়, আমার টাকা গুলো ফেরত পাওয়ার 

206
00:20:03,000 --> 00:20:05,330
এখানে এমন কেউ নেই যে আমি একশন বললে কেউ কাট বলবে

207
00:20:07,790 --> 00:20:09,500
আমার সেটে মারামারি করার পর 

208
00:20:10,040 --> 00:20:13,080
তুমি কি মনে করো মালায়লাম ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে টিকে থাকতে পারবে, বস?

209
00:20:14,080 --> 00:20:16,290
আমার প্রিয় প্রথাপান 
পোথান

210
00:20:17,040 --> 00:20:19,200
হট্টগোল বাধানোর জন্য আমি গোল্ড মেডেল জিতেছি

211
00:20:19,450 --> 00:20:21,660
তোমার উচিত হয়নি আমাকে এই প্রতিযোগিতায় ঢুকানো 

212
00:20:21,660 --> 00:20:23,410
তুমি আমাকে বাধ্য করেছো 
ঠিক? 

213
00:20:23,450 --> 00:20:26,330
প্রথাপান স্যার,
আমিও অনেক মুভি প্রযোজনা করেছি

214
00:20:26,660 --> 00:20:29,290
তুমি লোকের কাছে থেকে টাকা ধার নিয়ে পকেটে রেখে দিবে 

215
00:20:29,700 --> 00:20:31,500
আর যখন তারা টাকা ফেরত চাইবে 

216
00:20:31,500 --> 00:20:32,790
তুমি তাদের কাশি যেতে বলবে 

217
00:20:32,830 --> 00:20:36,500
তোমার এইসব ব্যবহার লুকিয়ে তোমার পকেটে রাখো

218
00:20:37,250 --> 00:20:39,120
এই লোকটা আলাদা জাতের 

219
00:20:40,250 --> 00:20:42,830
এখন, যারা কল রিসিভ করে না তাদের উপুড় করে মারা হবে

220
00:20:42,870 --> 00:20:44,330
এটাই এই কোম্পানির স্পেশালিটি

221
00:20:44,330 --> 00:20:46,120
এটাই বস!
সোয়াগের মাষ্টার 

222
00:20:47,830 --> 00:20:50,250
তুমি যেই হও আমার সেট থেকে বের হয়ে যাও

223
00:20:52,450 --> 00:20:54,330
আমি যেখানে এসেছি, জায়গা টা খুব সুন্দর 

224
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
মালায়লাম ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে মুভি প্রযোজনা করার মতো টাকা ছাড়া 

225
00:20:58,120 --> 00:21:00,410
তুমি চারদিকে খুড়িয়ে খুড়িয়ে ভিক্ষা করতে

226
00:21:00,540 --> 00:21:04,330
আর আমি তোমাকে টাকা দিয়ে সাহায্য করেছিলাম 

227
00:21:04,540 --> 00:21:06,120
আর তুমি আমাকে.... 
এতদিন ধরে ঘোরালে

228
00:21:06,830 --> 00:21:10,750
আমি টাকা ফেরত চাইলে তুমি ফেরত দিতে বাধ্য 
তুমি যদি এমন বাজে ডায়লগ দাও

229
00:21:13,120 --> 00:21:14,660
আমি তোমার পায়ে একটা লোহা পুতে দিব

230
00:21:14,660 --> 00:21:17,410
এবং তা দিয়ে তোমাকে রাস্তার মাঝখানে লিখতে বলবো

231
00:21:17,450 --> 00:21:18,500
বুঝতে পারছো?

232
00:21:19,950 --> 00:21:22,410
তুমি যদি তোমার বউ আর বাচ্চা কে দেখতে চাও..

233
00:21:22,700 --> 00:21:24,790
ভালো হয় টাকা গুলো ফেরত দাও

234
00:21:25,450 --> 00:21:26,580
ছোট! 

235
00:21:27,000 --> 00:21:28,620
আমি কিন্তু খুন করার মুডে আছি

236
00:21:29,370 --> 00:21:30,660
আমি তোমাকে ছেড়ে দিব না 

237
00:21:34,540 --> 00:21:36,500
মুভির পরিচালক কে?
-আমি,স্যার 

238
00:21:36,580 --> 00:21:38,120
তাকে গাড়িতে তুলো
আসো!

239
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
এটাই তার শেষ মুভি হবে 
এদিকে আসো,আমি বলছি

240
00:21:52,580 --> 00:21:54,040
সে আর তার বিরক্তিকর টুপি!

241
00:21:54,330 --> 00:21:56,040
টুপি ছাড়া তুমি পরিচালনা করতে পারো না, হাহ?

242
00:22:02,660 --> 00:22:05,250
হাই ফ্রেন্ডস
মন থেকে তোমাদের স্বাগতম জানাই

243
00:22:07,000 --> 00:22:09,120
তোমরা সবাই আমার মেয়ের জন্য দোয়া করবে... 

244
00:22:09,370 --> 00:22:10,620
আমার সুন্দরী মেয়ে 

245
00:22:11,040 --> 00:22:17,950
শুভ জন্মদিন 

246
00:22:18,000 --> 00:22:21,250
শুভ জন্মদিন জোয়েল

247
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
ঠিক আছে, বন্ধুরা

248
00:22:29,250 --> 00:22:30,580
এখন রাতের খাওয়ার সময়

249
00:22:30,790 --> 00:22:31,790
প্লিজ, ইনজয়!

250
00:22:33,040 --> 00:22:34,830
কেক কাটার সময় কেন আসলে না,আংকেল?

251
00:22:35,620 --> 00:22:38,290
হ্যা, ঠিক! কেক কেটে উদযাপন করার জন্য উপযুক্ত সময় 

252
00:22:40,790 --> 00:22:43,410
আজকের এই দিনে বহিরাগত কিছু লোক আমাদের অসম্মান করেছিল

253
00:22:43,620 --> 00:22:45,500
সে যদি আমাদের সেটে এসে কিছু করে

254
00:22:45,790 --> 00:22:47,290
আমাদের তাকে ধরতে হবে, বাবা 

255
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
তাকে আটকানোর  লোক আসছে 

256
00:22:56,450 --> 00:22:58,830
আমি বার্থডে পার্টি তে আছি 
আগামীকাল তোমার কাছে যাবো 

257
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
ঠিক আছে 

258
00:23:00,750 --> 00:23:02,910
আজকে তোমার সমস্যার কথা পুরো শহরে ছড়িয়ে গেছে 

259
00:23:02,950 --> 00:23:04,330
এটা ছড়াবে না কেন?

260
00:23:04,660 --> 00:23:07,580
এটা ফেসবুক, হোয়াটসঅ্যাপ সবজায়গায় আসবে 

261
00:23:07,830 --> 00:23:11,040
পরিচালক একশন বলার সময় নাক গলিয়ে সবকিছু শেষ করে দিল

262
00:23:11,200 --> 00:23:13,330
হ্যা, তার মুভি ডায়লগের সাথে 

263
00:23:13,450 --> 00:23:16,410
আমরা যদি সেটা শুট করে রিলিজ দিতাম তাহলে সুপারহিট হতো

264
00:23:16,870 --> 00:23:18,160
চুপ করো

265
00:23:21,910 --> 00:23:22,910
তোমার এখনকার পরিকল্পনা কি?

266
00:23:26,250 --> 00:23:27,950
আমাদের তাকে আটকাতে হবে, স্যার 

267
00:23:28,330 --> 00:23:31,250
তার জানা উচিত তার জন্য কি অপেক্ষা করছে

268
00:23:31,290 --> 00:23:34,290
প্রথাপা ভার্মার সেটে গন্ডগোল করার জন্য

269
00:23:37,330 --> 00:23:39,950
আমি এত পরিশ্রম করে যে ইমেজ তৈরী করেছিলাম 

270
00:23:40,330 --> 00:23:42,450
এই রাসকেল সব শেষ করে দিয়েছে 

271
00:23:43,290 --> 00:23:45,040
তোমার কি অভিযোগ ছিল

272
00:23:45,160 --> 00:23:46,290
প্রথাপ ভার্মা

273
00:23:46,410 --> 00:23:51,410
বিগত পাচ বছর ধরে তোমার মুভি শুধু ফেসবুকে 
ভালো কালেকশন করেছে, তাই না?

274
00:23:51,500 --> 00:23:54,160
আর তুমি ইমেজের কথা বলছো?

275
00:23:59,620 --> 00:24:01,250
তুমি আবার যদি মুখ খোলো?

276
00:24:02,000 --> 00:24:04,290
আমি তোমাকেও শেষ করে দিব!

277
00:24:12,910 --> 00:24:14,040
- স্যার ... 
- আইজ্যাক ...

278
00:24:15,160 --> 00:24:17,830
আমাদের কালকে একজনকে ধরতে হবে 
বস বলে একজনকে 

279
00:24:19,290 --> 00:24:21,500
আমার অফিস থেকে তথ্য নিয়ে নিও
ওকে,স্যার 

280
00:24:22,200 --> 00:24:24,330
আমি এটা করবো 
আমি তার নামে কি অভিযোগ দিব, স্যার? 

281
00:24:25,830 --> 00:24:27,620
আমি তোমাকে বলবো, তুমি তার নামে কি অভিযোগ দিব

282
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
ওকে,স্যার 

283
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
স্যার ..

284
00:24:31,370 --> 00:24:32,700
আপনার ফন্দি টা কী?

285
00:24:34,000 --> 00:24:35,540
মানি লন্ডারিং আইন লংঘন 

286
00:24:36,370 --> 00:24:38,620
কি?
কি ধরনের প্রযোজক তুমি?

287
00:24:38,790 --> 00:24:40,410
এটা 'অপারেশন কুবেরা'

288
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
হ্যা 

289
00:24:43,290 --> 00:24:44,500
একারণে 

290
00:24:44,830 --> 00:24:46,370
অপারেশন শাইলক

291
00:24:59,580 --> 00:25:00,620
এই সেই লোক 

292
00:25:00,950 --> 00:25:03,410
যদিও সবাই তাকে 
বস আর শাইলক বলে 

293
00:25:03,750 --> 00:25:05,790
কেউ তার আসল নাম বা ঠিকানা জানে না 

294
00:25:06,250 --> 00:25:10,080
২০১৬ সাল থেকে সে মালায়লাম সিনেমার অপ্রকাশিত ভগবান 

295
00:25:11,750 --> 00:25:13,410
শাইলক?
এটা কি,স্যার? 

296
00:25:13,410 --> 00:25:16,200
পৃথিবীর  সবচেয়ে নিষ্ঠুর মহাজন 

297
00:25:16,200 --> 00:25:17,540
শেক্সপিয়ার এর লেখা একটা চরিত্র  

298
00:25:17,540 --> 00:25:20,330
এইজন্যই মুভি ইন্ডাস্ট্রির সবাই তার নাম দিয়েছে শাইলক

299
00:25:23,500 --> 00:25:27,620
যেসব প্রযোজকের মুভি টাকার জন্য আটকে থাকে তাদের জন্য ভগবান 

300
00:25:29,000 --> 00:25:30,580
এটা হচ্ছে বালাকৃষ্ণা পানিকার

301
00:25:30,790 --> 00:25:32,200
একজন পুরাতন মালায়লাম ফিল্ম প্রোডিউসার

302
00:25:32,370 --> 00:25:36,410
বস তার শেষ মুভিতে টাকা দেওয়ার মাধ্যমে সুযোগ নিয়েছে 

303
00:25:37,160 --> 00:25:40,160
শেষে, তিনি যখন টাকা ফেরত দিতে পারেননি, 

304
00:25:40,330 --> 00:25:42,000
বস তাকে ম্যানেজার বানিয়েছেন 

305
00:25:42,250 --> 00:25:45,160
এ হচ্ছে গণপতি
সে বালাকৃষ্ণা পানিকারের ড্রাইভার ছিল 

306
00:25:45,540 --> 00:25:48,750
পানিকার যখন থেকে বসের সাথে যোগ দিয়েছে
সে বসের ড্রাইভার হয়ে গেছে

307
00:25:49,000 --> 00:25:51,870
তারা এখন বসের ডান আর বাম হাত

308
00:25:51,910 --> 00:25:53,540
তাহলে, আপনি তাদের ধরছেন না কেন, স্যার? 

309
00:25:53,620 --> 00:25:56,620
এমনকি তারাও আমি যা বললাম এরচেয়ে বেশিকিছু জানে না

310
00:25:57,120 --> 00:25:59,410
এবং... আমার তোমাদের সবাইকে এখানে আনার প্রয়োজন নেই

311
00:25:59,410 --> 00:26:01,910
... এটা বলার জন্য যে তুমি তাদের রাজি করাতে পারো

312
00:26:02,620 --> 00:26:04,540
কিন্তু স্যার, 
তার বিরুদ্ধে এখন অভিযোগ টা কিসের?

313
00:26:04,750 --> 00:26:06,290
যখন তারা লোনের টাকা ফেরত দিতে পারে না 

314
00:26:06,330 --> 00:26:09,330
অনেক প্রযোজক ই পানিকারের মতো অবস্থায় পড়েছে 

315
00:26:09,540 --> 00:26:12,080
তাদের বেশিরভাগ গাড়ি, বাড়ি,সম্পত্তি এখন তার কাছে 

316
00:26:12,580 --> 00:26:14,950
কিন্তু কেউ তার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ করেনি এখনও 

317
00:26:15,120 --> 00:26:17,910
তাদের ভগবান এখন মৃত্যুর দেবতা হয়ে গেছে  

318
00:26:18,120 --> 00:26:20,950
স্যার, আমরা তাহলে মৃত্যুর দেবতা কে ধরতে যাচ্ছি? 

319
00:26:28,450 --> 00:26:31,370
আমার ঘরে এমন ৫-৮ থাকতো

320
00:26:31,700 --> 00:26:32,700
ঠিক? 

321
00:26:33,200 --> 00:26:35,290
এখন তোমার একটা পুরাতন এম্বাসাডর গাড়ি ও নেই

322
00:26:35,290 --> 00:26:37,160
তুমি কি এখনও আগের মতো ভবিষৎবাণী করো? 

323
00:26:38,000 --> 00:26:39,580
হেই! তুমি আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করতে পারো

324
00:26:39,910 --> 00:26:41,540
কিন্তু বাড়াবাড়ি হয় না যেন 

325
00:26:41,660 --> 00:26:43,620
তুমি রেগে যাচ্ছো কেন?
আমি কৌতুহল থেকে জিজ্ঞেস করলাম  

326
00:26:43,660 --> 00:26:45,580
আমরা যদি ভবিষৎবাণী করি
তাহলে তা মিলে যাবে  

327
00:26:45,620 --> 00:26:47,040
কিছু ভুল হবে না 
তা ঠিক

328
00:26:47,040 --> 00:26:48,700
এইজন্যই তুমি এখানে এভাবে দাড়িয়ে আছো

329
00:26:48,700 --> 00:26:50,040
সামান্য ভবিষৎবাণী করা ছিল 

330
00:26:50,290 --> 00:26:52,750
যাইহোক, এটা ৯৯% ই সঠিক হবে 

331
00:26:52,790 --> 00:26:54,200
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে 
ভুল হয়েছে

332
00:26:54,330 --> 00:26:55,450
আমাল... দাড়াও

333
00:26:55,830 --> 00:26:58,540
তুমি প্রতিদিন ওখানে প্লেট নিয়ে যাও কেন?
 ওখানে কি কালোজাদু করো? 

334
00:27:00,620 --> 00:27:02,200
কালোজাদু?
মানুষেরা কি এসব করে? 

335
00:27:02,200 --> 00:27:05,080
অবশ্যই! 
সিনেমার কিছু লোক এসব করে 

336
00:27:05,450 --> 00:27:07,290
এভাবেই তারা বেচে থাকে

337
00:27:07,410 --> 00:27:08,410
উপরন্তু.... 

338
00:27:08,830 --> 00:27:13,200
আমি প্রায় রাতে চিৎকার, কান্না আর উচ্চস্বরে শব্দ শুনতে পাই 

339
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
এখানে নিশ্চয়ই কালোজাদু করা হচ্ছে 

340
00:27:21,410 --> 00:27:23,910
এখানে কি?
আমি তোমাকে আসতে নিষেধ করি নাই?

341
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
চলে যাও

342
00:27:26,500 --> 00:27:28,410
এ তো মাতাল করা পরিবেশ, পানিকার

343
00:27:28,450 --> 00:27:30,080
আমিও আপনাকে এটাই বলতে যাচ্ছিলাম 

344
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
অন্যরকমের মজা, তাই না?

345
00:27:35,120 --> 00:27:36,290
আমি তোমাকে বলি নাই? 

346
00:27:36,330 --> 00:27:39,160
না! আমি আগামী ৫ বছর কোনো সিনেমা করবো না 

347
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
সে এখানে কি করে? 
মুভির নাম কি?

348
00:27:41,080 --> 00:27:42,790
কুরিয়াকোজের ভারিকোজ ভেইন রোগ?

349
00:27:43,120 --> 00:27:45,040
হিরো কি চিন্তিত? 

350
00:27:45,330 --> 00:27:46,500
এক মিনিট 

351
00:27:46,580 --> 00:27:47,790
পানিকার স্যার, 
নমস্কার

352
00:27:48,200 --> 00:27:50,790
কালকে যে পরিচালক কে ধরেছিলাম বস তাকে ছেড়ে দিয়েছে

353
00:27:50,870 --> 00:27:53,750
তাতে কি? ওটা আলাদা মুভি 
এটা আলাদা মুভি 

354
00:27:53,790 --> 00:27:55,660
তুমি কে যে একসাথে ১০ টা মুভি করছো? বাদুশা?

355
00:27:55,700 --> 00:27:57,080
হ্যা 
কালো বাদুশা

356
00:27:57,200 --> 00:27:59,830
যাইহোক, আমি এটা জিজ্ঞেস করতেই আসছিলাম 

357
00:27:59,910 --> 00:28:03,250
আগেই বলছিলাম না, আমরা এই বাড়ি শুটিং করার জন্য দিব না? 

358
00:28:03,290 --> 00:28:05,250
গতবার বসের সাথে সাক্ষাৎ করতে পারিনি 

359
00:28:05,290 --> 00:28:07,700
আমি যদি এবার সরাসরি সাক্ষাৎ করি
আর তিনি যদি দিয়ে দেন?

360
00:28:07,700 --> 00:28:09,450
বস মুখোমুখি সাক্ষাৎ করতেই বেশি আগ্রহী 

361
00:28:09,540 --> 00:28:10,540
বস!

362
00:28:11,870 --> 00:28:13,950
তারা সরাসরি এটা নিতে এসেছে 
প্লিজ, আসুন

363
00:28:14,410 --> 00:28:15,620
তুমি, এখানে এসেছো কেন?

364
00:28:15,620 --> 00:28:18,540
পরিচালক এত অনড় যে তিনি এখানেই শুট করতে চান

365
00:28:18,790 --> 00:28:20,450
তাহলে, আপনি যদি সরাসরি দেখা করেন

366
00:28:20,620 --> 00:28:22,910
এই কন্ট্রোলার সাজি!
হ্যা 

367
00:28:23,040 --> 00:28:27,950
আমার ধার দেওয়া টাকা ফেরত পেতে 
আমার আড়াই বছর কেস লড়তে হয়েছে. 

368
00:28:28,000 --> 00:28:29,250
কিছুই হয়নি! 

369
00:28:30,120 --> 00:28:33,870
তো আমি কি করলাম?
আমি এখানে থাকতে শুরু করলাম 

370
00:28:34,660 --> 00:28:37,790
এখন, আমিই এই বাড়ির মঙ্গলাশ্বেরী নীলাকন্দন... 

371
00:28:38,250 --> 00:28:40,450
আর আমি আরায়াক্কাল মাধাভনুন্নী

372
00:28:42,950 --> 00:28:44,750
তুমি এই জায়গা টা রেখে কি করতে চাও?

373
00:28:44,790 --> 00:28:46,370
আমি এই জায়গা টা বোম মেরে উড়িয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছি😑

374
00:28:46,830 --> 00:28:47,950
ওইদিকে

375
00:28:47,950 --> 00:28:50,910
আমরা কলার গাছ কাটার কাজ করতে পারি, ঘর পোড়ার সময়

376
00:28:51,410 --> 00:28:54,160
এই সাজি! এইসব কি বস?
তাদের সাথে যাও

377
00:28:54,410 --> 00:28:57,580
আসো,এখানে বেশিক্ষণ থাকলে আমরাও 
মুন্ডিয়াক্কাল শেখারানের মতো হয়ে যাবো 

378
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
তাড়াতাড়ি আসো

379
00:29:01,790 --> 00:29:03,330
আমার মনে হয় তারা তোমাকে খুজছে
কেন?

380
00:29:03,370 --> 00:29:04,830
তুমি কি চুরি করেছো?
চুরি?

381
00:29:05,000 --> 00:29:06,790
তোমার বস কোথায়? 
ব্যাপার কি,স্যার? 

382
00:29:06,790 --> 00:29:08,290
তোমার বসের জন্য ওয়ারেন্ট আছে 

383
00:29:08,540 --> 00:29:10,750
বস,মনে হচ্ছে আপনার জন্য ওয়ারেন্ট আছে
 আমরা এখন কি করবো? 

384
00:29:10,750 --> 00:29:12,580
এটা নাও আর রান্নাঘরে রেখে দাও

385
00:29:13,000 --> 00:29:14,910
মরিচ দিয়ে রান্না করলে এটা খুব ভালো হবে 

386
00:29:17,660 --> 00:29:19,290
হ্যা, বদমাশ 
চলো স্টেশনে যাই

387
00:29:19,290 --> 00:29:21,000
সেখানে যাওয়ার পরে 
আমি রান্না করবো 

388
00:29:21,000 --> 00:29:22,080
বদমাশ 

389
00:29:23,000 --> 00:29:25,330
আমরা কি সহপাঠী ছিলাম?
আপনি এত বাজেভাবে কথা বলছেন কেন? 

390
00:29:25,370 --> 00:29:27,370
পুলিশ স্টেশনে যাওয়ার পরে বলবো 

391
00:29:30,830 --> 00:29:31,830
ওহ নো
স্যার 

392
00:29:32,830 --> 00:29:34,660
তুমি এইসব কি লিখেছো?

393
00:29:34,660 --> 00:29:35,700
তুমি কি ভয় পেয়েছো?

394
00:29:37,910 --> 00:29:40,160
আমাকে ভয় দেখানোর জন্য এইসব যথেষ্ট নয়

395
00:29:40,410 --> 00:29:43,250
মদের দোকানে সাব-ইন্সপেক্টরের গলা টিপে ধরার জন্য  

396
00:29:43,910 --> 00:29:46,080
বা সুপারস্টারের গাড়ি চুরি করার জন্য 

397
00:29:46,160 --> 00:29:48,500
বা এই মঙ্গলাশ্বেরী বাড়ি দখল করার জন্য... 

398
00:29:48,790 --> 00:29:52,120
বা এখন আপনাকে এভাবে অপমান করার জন্য.. 

399
00:29:52,620 --> 00:29:56,080
আমার কোনো অপরাধ উল্লেখ না করে 

400
00:29:56,290 --> 00:29:58,160
এটা কি ধরনের ওয়ারেন্ট, স্যার? 

401
00:29:59,250 --> 00:30:02,580
অনেক দিন হয়ে গেলো এসপি ছাড়া নিচু কারো সাথে কথা বলেছি

402
00:30:02,620 --> 00:30:03,750
তো,আপনি যেতে পারেন,স্যার 

403
00:30:03,950 --> 00:30:05,080
আপনি যখন গিয়ে ফিরে আসবেন 

404
00:30:05,120 --> 00:30:08,330
আমাকে ধরতে চাইলে 
আমার নামে কোনো কেস তৈরী করুন

405
00:30:08,450 --> 00:30:12,120
এখানে যা কিছু আছে সব বালাকৃষ্ণা পানিকারের নামে  

406
00:30:13,200 --> 00:30:16,500
তাই এখন চলে যান
পরের বার নতুন কিছু নিয়ে আসবেন 

407
00:30:17,370 --> 00:30:20,660
আপনি আবার যখন আসবেন,
সেটা যেন ১০০-১৫০ কোটির কেস হয়

408
00:30:20,790 --> 00:30:22,160
তাছাড়া,আমার জন্য এটা লজ্জাজনক 

409
00:30:23,790 --> 00:30:26,160
তাছাড়া, এরপরে এটা আনার সময় 

410
00:30:26,200 --> 00:30:29,200
যে এটা আনবে তার এরচেয়ে আরও অনেক বেশি স্টার থাকা উচিত 

411
00:30:29,370 --> 00:30:31,450
যে এটাতে স্বাক্ষর করেছে সে হলে ঠিক আছে
তুমি!! 

412
00:30:31,450 --> 00:30:32,450
চলে যান!

413
00:30:37,330 --> 00:30:40,000
আপনি ও কে বের হতে বললেন 
আর নিজেই বের হয়ে যাচ্ছেন? 

414
00:30:40,290 --> 00:30:42,750
যাতে আমার বলার সাথে সাথেই যেন ওরা চলা যায়। ওরা তো আর আমার কর্মচারী না।

415
00:30:42,910 --> 00:30:44,950
তারা ধীরেসুস্থে যাবে 
আজকে তুমি গাড়ি পরিষ্কার করো নাই?

416
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
এই গণপতি বাঙালি না যে, রোজরোজ গাড়ি পরিষ্কার করবে...

417
00:30:47,290 --> 00:30:48,290
আমি মালায়ালী...

418
00:30:48,410 --> 00:30:50,500
বকবক থামাও আর গাড়ি সাফ করো
আমাকে বাইরে যেতে হবে  

419
00:30:51,000 --> 00:30:52,370
মালায়ালীরা কি অন্যদের থেকে আলাদা নাকি?

420
00:30:52,410 --> 00:30:54,000
আমি কোনো পাঞ্চ ডায়লগ বলতে পারবো না 

421
00:30:54,040 --> 00:30:55,620
শুধু উনি নিজেই পাঞ্চ ডায়লগ বলবেন 

422
00:30:55,950 --> 00:30:58,540
আমার মনে হয় উনি শীঘ্রই কোনো বাঙালী কে ড্রাইভার হিসেবে রাখবেন

423
00:31:04,250 --> 00:31:07,160
বস,প্রথাপা ভার্মা আবার ওর খেল দেখানো শুরু করেছে 

424
00:31:07,750 --> 00:31:10,790
প্রযোজক সমিতি থেকে আমাকে কল করেছিল, আমি কি করবো? 

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,700
তারা যখন কল করেছে 
আপনার যাওয়া উচিত 

426
00:31:13,750 --> 00:31:15,080
নয়তো আপনার জন্য খারাপ হবে

427
00:31:15,200 --> 00:31:18,080
আপনি শুধু যাবেন
তারপর কি হয় আমরা দেখবো 

428
00:31:20,500 --> 00:31:21,700
হ্যা, সতীশ 
বলো

429
00:31:22,870 --> 00:31:25,660
প্রথাপান স্যারের ছেলে এসেছে নতুন দলের সাথে 

430
00:31:29,500 --> 00:31:31,790
আমি তাকে বলবো 
কিছু হলে আমাকে জানাবে

431
00:31:31,950 --> 00:31:32,950
ওকে

432
00:31:33,500 --> 00:31:35,200
কি অবস্থা সতীশ? 

433
00:31:35,540 --> 00:31:37,750
প্রথাপানের ছেলে নতুন কিছু পরিকল্পনা করছে 

434
00:31:38,330 --> 00:31:41,750
আমাদের থেকে টাকা ধার নেওয়ার সময় ওদের পোল্লাচির বারটা বন্দক রেখেছিল না?

435
00:31:42,120 --> 00:31:44,200
সে এখন অন্য কারো কাছে বিক্রি কথা ভাবছে

436
00:31:44,700 --> 00:31:45,910
এটা বাইরের কোনো দল

437
00:31:45,950 --> 00:31:48,250
আমরা কি ড্যান্স বার টা শেষ করে দিব?

438
00:31:48,290 --> 00:31:49,290
চুপ!

439
00:31:50,000 --> 00:31:51,120
গণপতি
বস!

440
00:31:51,200 --> 00:31:52,540
গাড়িটা বারে নিয়ে চলো

441
00:31:54,000 --> 00:31:56,750
দেখা যাক তার ব্যবসা টা কেমন 
ওকে,বস

442
00:33:56,950 --> 00:33:58,290
প্রিয়তম 

443
00:33:59,700 --> 00:34:01,580
সবাই তোমাকে ভালোবাসে
তুমি কি জানো?

444
00:34:05,120 --> 00:34:08,910
তোমার স্টাইল আর গ্ল্যামার এখনও ফুরিয়ে যায়নি 

445
00:35:35,750 --> 00:35:38,160
জিমে ট্রেনিং করা একটা ছেলে এদিকে আসছে 

446
00:37:30,580 --> 00:37:32,450
তোর বাবা ধার নেওয়া টাকার জন্য 

447
00:37:32,910 --> 00:37:35,120
এই বার আমার কাছে বন্দক রেখেছে 

448
00:37:35,620 --> 00:37:37,500
আর তুমি আমাকে না জানিয়ে বিক্রি করার চেষ্টা করছিলি

449
00:37:37,830 --> 00:37:39,870
তাই আমি এখানে এই পারফরম্যান্স দেখালাম 

450
00:37:40,250 --> 00:37:41,330
এক কাজ করো,বাছা

451
00:37:41,370 --> 00:37:43,540
আজকে এখানের আহতদের সংখ্যা আর মেডিকেল খরচের 

452
00:37:43,910 --> 00:37:47,040
একটা হিসাব বানিয়ে 

453
00:37:47,500 --> 00:37:48,870
তোর বাবার কাছে পাঠিয়ে দে!

454
00:37:49,830 --> 00:37:51,620
তারপরে, তোর বাবাকে ফোন করে বলবি যে..

455
00:37:52,250 --> 00:37:54,870
আজকে ড্যান্স বারে হওয়া তান্ডব টা...

456
00:37:55,000 --> 00:37:56,120
... বস করেছে 

457
00:37:56,700 --> 00:37:57,790
কে তুই?

458
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
হায় রে বাছা

459
00:37:59,040 --> 00:38:02,540
কেরালায় তুই প্রথম যে আমাকে এই প্রশ্ন করলো 

460
00:38:02,870 --> 00:38:04,540
আমি তোকে আলাদাভাবে দেখবো

461
00:38:15,500 --> 00:38:16,950
আপনি  বার কিনতে এসেছো?
হ্যা 

462
00:38:17,160 --> 00:38:18,450
কেনার স্বপ্ন দেখতে থাকো

463
00:38:18,450 --> 00:38:20,200
কপাল ভালো তাই মার খাওয়া থেকে বেচে গেলেন

464
00:38:21,540 --> 00:38:23,450
আমি কি বসের ফাইট টা ফেসবুকে আপলোড দিব?

465
00:38:23,450 --> 00:38:24,450
কেন?

466
00:38:24,500 --> 00:38:27,000
এতগুলো গুন্ডা পেটানোর জন্য কত লাইক উঠবে, জানেন?

467
00:38:27,040 --> 00:38:28,620
কাজ করতে হলে, 
আমাদের এমন লোকের সাথে করা উচিৎ 

468
00:38:28,700 --> 00:38:31,750
অ্যাকশন,কমেডি,মাস কি নেই!
তাহলে আমার ব্যাপারে কিছু বল? 

469
00:38:31,790 --> 00:38:32,910
আপনি দেখতে বদমাশের মতো 

470
00:38:35,290 --> 00:38:39,790
বারের মধ্যে গণ্ডগোল করার জন্য তার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করার বুদ্ধি দিতে হবে না। 

471
00:38:40,660 --> 00:38:43,080
আমি তাকে এমন ছোট মামলায় ফাসাতে চাই না 

472
00:38:49,580 --> 00:38:52,830
তুমি ওখানে গিয়েছিল তোমার বাবার কিছু লাভ করার জন্য কিন্তু তুমি কি জানো আমার কত ক্ষতি হয়ে গেল এখন?

473
00:38:53,290 --> 00:38:55,660
আমার প্রায় লাখ টাকা খরচ হয়ে যাবে বার টা আগের মতো করতে 

474
00:38:57,160 --> 00:38:59,700
আমি কি কখনও তোমার থেকে কোনো উপকার পেয়েছি?

475
00:39:00,450 --> 00:39:01,830
আমার ছেলেকে আর কিছু করতে হবে না 

476
00:39:02,290 --> 00:39:05,040
যা খেতে মন চায় খাও,যা করতে মন চায় করো
যেখানে ইচ্ছে ঘুরতে পারো

477
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
আমরা যা শুরু করছিলাম, আমরাই শেষ করবো

478
00:39:15,790 --> 00:39:18,540
একদিক দিয়ে, তোমার ছেলে ভাগ্যবান, বেচে গেছে 

479
00:39:18,700 --> 00:39:22,660
কেউই বারের বর্তমান পরিস্থিতি সহ্য করতে পারবে না

480
00:39:24,200 --> 00:39:25,790
চুপ থাকো,চাকো

481
00:39:26,950 --> 00:39:29,620
আপনি তো বাহাদুরি দেখাচ্ছিলেন..
মানি লন্ডারিংয়ের মামলা দিবেন

482
00:39:30,080 --> 00:39:31,830
অপারেশন শাইলক!

483
00:39:31,950 --> 00:39:33,580
কি হলো? 

484
00:39:33,620 --> 00:39:35,200
এখন আর সেই যুগ নেই 

485
00:39:35,830 --> 00:39:39,120
স্যারের বিরুদ্ধে অনেক বড় মিডিয়া এটেনশন আছে, এটা বলে চলে যাওয়া  ...

486
00:39:39,250 --> 00:39:42,120
সিআই আইজ্যাক এখন কোথায় আছে? 

487
00:39:44,410 --> 00:39:48,750
এখনকার আইন, আদালত তার চুলও ছিড়তে পারবে না 

488
00:39:50,330 --> 00:39:53,200
তাকে শেষ করার জন্য বাইরে থেকে লোক আনবো আমি

489
00:39:53,830 --> 00:39:56,580
এতে আমার যত টাকা খরচ হয় হবে!  

490
00:39:59,080 --> 00:40:00,290
বাইরে থেকে গুন্ডা এনে

491
00:40:00,410 --> 00:40:02,000
তাকে মারার জন্য টাকা দেওয়ার..

492
00:40:02,410 --> 00:40:06,120
তোমাকে এগুলো কে শিখিয়েছে মনে করার পরে আমার উপর চেচাবে

493
00:40:07,120 --> 00:40:11,200
একইসাথে চোর পুলিশের খেলা খেলতে গিয়ে
 তোর ছেলে যেভাবে মার খেয়েছে 

494
00:40:11,250 --> 00:40:13,660
বাবা ও কি সেইভাবে মার খাবে? 

495
00:40:16,330 --> 00:40:17,700
আমি এখন খেলতে যাচ্ছি, চাকো

496
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
আমি তাকে দিয়েও এই খেলা খেলাবো 

497
00:40:20,330 --> 00:40:22,750
কোনো শত্রুকে হাতের নাগালে না পেলে কি করতে হয়,জানো?

498
00:40:23,330 --> 00:40:24,950
আমাদের তার ডেরায় যেতে হবে 

499
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
তারপর, সেই ডেরায়

500
00:40:27,250 --> 00:40:29,410
তার গলা টিপে নিশ্বাস বন্ধ করে দিব

501
00:40:29,450 --> 00:40:31,120
আমার মাথা পানিতে চুবাবেন না
আমি অজ্ঞান হয়ে যাবো

502
00:40:41,040 --> 00:40:44,870
তুমি যদি বেশি কথা বলো
তুমি এভাবেই নিশ্বাস আটকে মারা যাবে 

503
00:40:55,580 --> 00:40:58,120
আদিত্য, আমার কাছে একটা নোংরা প্ল্যান আছে 

504
00:41:05,450 --> 00:41:08,750
আমাদেরকে এখানে ডেকে আপনি চুপ করে বসে আছেন কেন?

505
00:41:09,700 --> 00:41:11,500
আমাদের মধ্যে কাউকে সিনেমা বানাতে হলে... 

506
00:41:11,540 --> 00:41:13,700
উনাকে আর উনার গুন্ডাদের ভয় পেলে চলবে? 

507
00:41:13,910 --> 00:41:16,040
আপনাকে একটা সমাধান বের করতে হবে,সেক্রেটারি সাহেব

508
00:41:16,540 --> 00:41:18,080
উনাকে দোষ দিয়ে কি লাভ?

509
00:41:18,160 --> 00:41:20,580
এইসব কাজে উনাকে আরেকজন সাহায্য করছে, তাই না?

510
00:41:20,660 --> 00:41:23,370
আমার সেটে গন্ডগোল করার জন্য যখন তাকে ধরতে গেলাম...

511
00:41:23,620 --> 00:41:26,040
উনার জন্য ধরতে পারিনি 

512
00:41:26,540 --> 00:41:29,120
আপনি দোষ স্বীকার করে এইসব থেকে বের হয়ে যান

513
00:41:29,370 --> 00:41:31,330
আর আপনি যদি তার পাশে দাড়ানোর কথা ভাবেন

514
00:41:31,410 --> 00:41:33,200
তাহলে আমরা ভুলে যাবো যে... 

515
00:41:33,330 --> 00:41:36,200
আপনি মালায়লাম সিনেমার পুরোনো পরিচালক আর একজন গরীব লোক

516
00:41:36,290 --> 00:41:38,120
কিছু তো বলো

517
00:41:38,160 --> 00:41:40,040
আমি যখন বলছিলাম যে এমন একটা মিটিং হচ্ছে... 

518
00:41:40,080 --> 00:41:42,790
বস ই আমাকে বললেন আমি যেন অবশ্যই যোগদান করি

519
00:41:43,910 --> 00:41:45,160
বস বললেন এটাই সেই জায়গা

520
00:41:45,200 --> 00:41:47,540
এখানে যারা যারা টাকা নেওয়ার পরে পালিয়েছে 

521
00:41:47,580 --> 00:41:49,750
আর যারা কল রিসিভ করে না তারা একত্রিত হবে 

522
00:41:49,750 --> 00:41:52,790
তাই তোমার যদি কিছু জিজ্ঞেস করার থাকে 

523
00:41:52,830 --> 00:41:54,370
সরাসরি তার কাছে বলো

524
00:41:59,250 --> 00:42:00,250
নমস্কার 

525
00:42:10,830 --> 00:42:12,540
তুমি এখানে বসে আছো, থাম্বিচান? 

526
00:42:13,080 --> 00:42:14,950
অনেক দিন ধরে তোমার কোনো খবর পাইনি... 

527
00:42:14,950 --> 00:42:16,750
আমাকে টাকা দেওয়ার কথা বলে স্যাটেলাইট বিক্রি করলে 

528
00:42:17,000 --> 00:42:19,580
নেটওয়ার্ক পাচ্ছিলে না বলে ফোন দাওনি, তাইনা?

529
00:42:20,080 --> 00:42:23,000
আজকে বিকাল ৫ টার মধ্যে যদি টাকা না দাও

530
00:42:23,580 --> 00:42:28,290
সন্ধ্যায় তোমার ষ্টুপিড চ্যানেলে গিয়ে আমি খবর পড়বো

531
00:42:29,330 --> 00:42:30,500
আমি পড়লে কি হবে, বুঝতে পারছো?

532
00:42:30,750 --> 00:42:32,160
পরিস্থিতি বিগড়ে যাবে 

533
00:42:32,620 --> 00:42:33,660
বস!

534
00:42:34,080 --> 00:42:36,410
মিটিংয়ের মাঝখানে ঢুকে ওই ভদ্রলোককে অপমান করবেন না 

535
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
ভদ্রলোক? 

536
00:42:38,870 --> 00:42:40,330
তুমি আর সেক্রেটারি সহ....

537
00:42:40,620 --> 00:42:43,040
এখানে ভদ্রলোক কে? 

538
00:42:43,660 --> 00:42:44,790
বাদ দাও এইসব 

539
00:42:44,790 --> 00:42:48,250
এখানে থাকা কোনো লোক যদি আমার থেকে টাকা ধার না নিয়ে থাকে সে চলে যেতে পারে 

540
00:42:48,290 --> 00:42:51,290
যেসব ভদ্রলোকের থেকে বস টাকা পান না,তারা চলে যান

541
00:42:52,040 --> 00:42:53,950
বস,কোনো গন্ডগোল করবেন না 

542
00:42:54,370 --> 00:42:55,370
গন্ডগোল? 

543
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
সেক্রেটারি 

544
00:43:05,910 --> 00:43:07,750
যেই লোকটা তার মোবাইল ঘাটছে তার সেট বাদে 

545
00:43:07,790 --> 00:43:10,120
আমি কি কোথাও গন্ডগোল করেছি?

546
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
না

547
00:43:12,750 --> 00:43:15,620
তার বন্দক দেওয়া সম্পত্তি বিক্রি করলেও সুদের টাকা উঠবে না

548
00:43:15,620 --> 00:43:16,750
মূল টাকার কথা বাদ দিলাম 

549
00:43:17,000 --> 00:43:18,700
তারপরও ৬ মাস আমি কিছু বলিনি 

550
00:43:18,790 --> 00:43:21,250
কেন?
তুমি ভদ্রতার কথা বললে না?  সেই কারনে

551
00:43:21,580 --> 00:43:24,250
টাকা ধার নেওয়া লোকটার ভদ্রতা না থাকলেও আমার আছে 

552
00:43:25,080 --> 00:43:26,410
এটাকে কি বলে? 
ভদ্রতা? 

553
00:43:27,580 --> 00:43:31,500
উনাকে ধরার জন্য আমি একটা মুভির টাকা খরচ করে ফেলেছি তেল আর পেট্রোল কিনতে 

554
00:43:31,910 --> 00:43:33,750
উনার কাছে থেকে কিভাবে টাকা উসুল করতে হবে আমি জানি 

555
00:43:35,620 --> 00:43:38,200
মি. প্রথাপা ভার্মা থাম্বুরান

556
00:43:38,870 --> 00:43:41,160
বাইরে যে মার্সেডিজ বেনজ আছে? 
কার ওটা?

557
00:43:42,910 --> 00:43:44,870
আমি ড্রাইভারের থেকে চাবি নিয়ে নিছি

558
00:43:47,450 --> 00:43:48,950
শালা হারামি... বস

559
00:43:50,540 --> 00:43:52,660
আমরা এটা সুদ হিসেবে নিয়ে নিলাম! 

560
00:43:52,660 --> 00:43:55,120
আমাদের এটা দরকার 
তুমি এটা আমাদের দিয়ে দিবে 

561
00:43:56,580 --> 00:43:57,950
আমি কি তোমার সাথে সেলফি তুলতে পারি? 

562
00:44:00,910 --> 00:44:03,830
আমরা একটা এলবাম বানাচ্ছি যেখানে আমাদের থেকে যারা টাকা নিয়েছে তাদের ছবি থাকবে 

563
00:44:03,870 --> 00:44:05,580
তোমার আলাদা কোনো ছবি নেই

564
00:44:05,620 --> 00:44:07,290
তোমার সাথে সেলফি তুলেছি বলে গর্ব করো না
আসি!

565
00:44:08,500 --> 00:44:09,540
বিল্ডিংটা সুন্দর 

566
00:44:09,580 --> 00:44:13,040
কিন্তু রিয়েল এস্টেট ব্যবসার পরিস্থিতি এখন ভালো না, প্রথাপান স্যার 

567
00:44:13,540 --> 00:44:15,040
কোনো বেচা-কেনা হচ্ছে না

568
00:44:15,540 --> 00:44:16,620
চলছে না,কে বলে? 

569
00:44:16,700 --> 00:44:19,830
আমাদের কক্কনড়ের ফ্ল্যাটের অর্ধেক কাজ হতেই সব বিক্রি হয়ে গেছে

570
00:44:20,080 --> 00:44:21,750
আমরা এখন থেভেরাতে প্লট কিনেছি

571
00:44:21,790 --> 00:44:22,870
আমরা শীঘ্রই সেখানে কাজ শুরু করবো 

572
00:44:22,870 --> 00:44:24,540
এইসব জায়গায় কাজ করার অনুমতি পাবেন, ভাইজান? 

573
00:44:24,660 --> 00:44:25,950
সেটা নিয়ে চিন্তা নেই 

574
00:44:26,290 --> 00:44:28,750
আমাদের শহরের পুলিশ কমিশনার আছে না? 

575
00:44:32,620 --> 00:44:33,660
ইনি কি কমিশনার? 

576
00:44:33,660 --> 00:44:34,950
ইনি আমার নিরব সঙ্গী 

577
00:44:34,950 --> 00:44:36,910
তাই,ওখানে এইসব নিয়ে কোনো ঝামেলা হবে না 

578
00:44:56,250 --> 00:44:59,080
আমার নিরাপত্তা দরকার, স্যার 
আমার নিরাপত্তা দরকার 

579
00:44:59,200 --> 00:45:01,000
আমার পুলিশের নিরাপত্তা দরকার, স্যার 

580
00:45:01,040 --> 00:45:02,870
আমি যখন পাওনা টাকা চাইতে গেছিলাম.. 

581
00:45:02,910 --> 00:45:04,620
তারা আমার নামে মিথ্যা মামলা দেওয়ার চেষ্টা করেছে 

582
00:45:04,620 --> 00:45:07,580
সেই কষ্ট ভোলার জন্য আমি যখন মদ খেতে গিয়েছলাম...

583
00:45:07,580 --> 00:45:09,410
তারা আমাকে মারার জন্য গুন্ডা পাঠায়, স্যার 

584
00:45:09,450 --> 00:45:11,500
আমার নিরাপত্তা দরকার, স্যার  
আমার নিরাপত্তা দরকার 

585
00:45:18,830 --> 00:45:21,660
লোকের মুখে শুনেছি তুমি খুব বুদ্ধিমান খেলোয়াড় 

586
00:45:22,540 --> 00:45:25,410
কিন্তু বেশি খেলা দেখাতে গিয়ে গতকাল তুই আমার ছেলের গায়ে হাত তুলছিস

587
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
যারা আমার আর আমার ছেলের সাথে খেলেছে 

588
00:45:28,200 --> 00:45:30,450
তাদের মধ্যে অনেকেই কোচির লেকে ডুবে মরেছে 

589
00:45:31,200 --> 00:45:32,540
তুমিও কি ডুবে মরতে চাও? 

590
00:45:33,040 --> 00:45:34,290
আমাকে কিছু করবেন না, স্যার 

591
00:45:34,450 --> 00:45:36,830
আমাকে উপদেশ দেন
আমি ভালো ছেলের মতো শুনবো 

592
00:45:36,910 --> 00:45:39,040
তুমি কি পুলিশের আসল রূপ দেখেছো? 

593
00:45:39,080 --> 00:45:41,540
আমি ছোটবেলায় চোর-পুলিশ খেলেছি স্যার 

594
00:45:41,830 --> 00:45:44,160
আমি সবসময় চোর হতাম
সেটাই নিরাপদ 

595
00:45:44,290 --> 00:45:46,160
তুমি কি জানো পুলিশ কিভাবে তাদের গেম খেলে?

596
00:45:46,410 --> 00:45:48,750
আমরা চোখ বন্ধ করে ১ থেকে ১০ পর্যন্ত গুনবো

597
00:45:48,950 --> 00:45:53,080
এরমধ্যে, চোর যতদুর পারে পালাবে আর যা পারে করবে  

598
00:45:53,750 --> 00:45:57,040
আমি শুধু চোখ বন্ধ করলাম তুমি কি খেলা দেখাও তা দেখার জন্য

599
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
তোমার সময় শেষ 

600
00:45:59,200 --> 00:46:01,370
এইসব বলে তাকে ভয় দেখাবেন না, স্যার 

601
00:46:02,660 --> 00:46:04,330
আমরা ভালোভাবে বললে সে বুঝতে পারবে

602
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
তাইনা, বস?

603
00:46:08,500 --> 00:46:11,120
আর বারের মধ্যে তোর উপর হামলা হওয়ার... 

604
00:46:12,040 --> 00:46:15,120
আমরা ৩ জন জানি আসল ঘটনা টা কি,তাই না?

605
00:46:15,160 --> 00:46:18,080
এই! এরপর থেকে তুই যদি আর কখনও.... 

606
00:46:18,120 --> 00:46:19,910
তোর ধার দেওয়া টাকা ফেরত চাইতে আসিস তাহলে... 

607
00:46:20,870 --> 00:46:23,910
আপনার বেঞ্জ গাড়িটায় কি সানরুফ ছিল? 

608
00:46:24,160 --> 00:46:26,370
আমি গতকাল রাতে ভুল করে খুলে রেখেছিলাম 

609
00:46:26,540 --> 00:46:29,080
খুব জোরে বৃষ্টি হচ্ছে আর সব বৃষ্টি সরাসরি গাড়ির ভিতর ঢুকে গেছে

610
00:46:29,080 --> 00:46:30,080
খুবই দুঃখিত 

611
00:46:31,040 --> 00:46:32,080
আপনি কি বললেন, স্যার? 

612
00:46:32,120 --> 00:46:34,330
এখন আর কিছু বলবো না। 
শুধু করবো

613
00:46:34,910 --> 00:46:36,660
না,স্যার 
তাকে ছেড়ে দেন

614
00:46:37,410 --> 00:46:38,500
এই বস!

615
00:46:38,580 --> 00:46:40,700
আমরা যে টাকা নিয়েছি সেটা ফেরত দেওয়া যাবে 

616
00:46:41,660 --> 00:46:46,330
কিন্তু তুই যেসব গুন্ডামী করেছিস তা চিরকাল থেকে যাবে 

617
00:46:46,330 --> 00:46:48,250
এইজন্যই
আমি এখানে তোকে বলতে এসেছি

618
00:46:50,330 --> 00:46:51,410
স্যার... 

619
00:46:51,660 --> 00:46:54,120
আমার টাকা ফেরত না পাওয়া পর্যন্ত আমি কোচি ছেড়ে যাবো না 

620
00:46:55,160 --> 00:46:58,870
সে কমিশনার হোক বা ডিজিপি

621
00:47:02,580 --> 00:47:04,580
তুমি আমার জায়গায় ঝামেলা করেছো

622
00:47:04,950 --> 00:47:07,330
আমার গাড়ি নিয়ে গেছো
এখন আবার... 

623
00:47:07,500 --> 00:47:08,700
টাকা ফেরত দেওয়ার কথা বলছো

624
00:47:08,830 --> 00:47:10,450
আমাদের সাথে যেসব গুন্ডামী করেছিস... 

625
00:47:10,660 --> 00:47:11,910
আমরা সেটাও ক্ষমা করে দিব

626
00:47:12,200 --> 00:47:13,870
ওরে! বাবা

627
00:47:14,000 --> 00:47:18,160
'হৃদয়বান আশান গোপালকৃষ্ণকে ক্ষমা করে দিয়েছে

628
00:47:24,040 --> 00:47:25,540
নমস্কার, দাদা 
নমস্কার, দাদা

629
00:47:25,580 --> 00:47:27,950
আপনাকে দেখে আমার ভাইয়ের কথা মনে পড়ে গেলো 

630
00:47:28,290 --> 00:47:30,370
তুমি এটা কিনতে এসেছো, ভাই? 
হ্যা, ভাই

631
00:47:30,410 --> 00:47:33,000
ভাই,আপনি  আমার পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন,তাই না?

632
00:47:34,370 --> 00:47:36,750
আপনি  কি থাকতে চান না চলে যাবেন? 
ধন্যবাদ, ভাই 

633
00:47:36,790 --> 00:47:38,370
স্বাগতম
আসো

634
00:47:42,410 --> 00:47:44,120
তো,আমি আপনাকে কল দিব

635
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
ভাই! 

636
00:47:49,200 --> 00:47:52,160
আমার করা ক্ষয়ক্ষতির মধ্যে এটাও যোগ করে দিয়েন...

637
00:47:52,500 --> 00:47:53,580
আর আমাকে ক্ষমা করে দিয়েন,স্যার 

638
00:47:54,580 --> 00:47:55,580
দেখা হবে 

639
00:48:13,500 --> 00:48:14,580
চক্করপন্ডল

640
00:48:21,790 --> 00:48:23,830
আমি বস কে বলবো এখানে সুইমিংপুল বানাতে 

641
00:48:23,910 --> 00:48:25,290
তাহলে আমরা এখানে মদ খেতে খেতে  গোসল করতে পারবো 

642
00:48:25,620 --> 00:48:27,660
মদ খাওয়া আর গোসল করা একসাথেই হয়ে যাবে 

643
00:48:28,660 --> 00:48:30,000
তোমার যদি ইচ্ছে না থাকে তাহলে ভালো

644
00:48:31,160 --> 00:48:33,500
প্রযোজকের বর্তমান পরিস্থিতি দেখো

645
00:48:35,200 --> 00:48:36,620
এটা কে আরও ভেজে মচমচে করো

646
00:48:37,330 --> 00:48:39,000
অন্যথায় বস রেগে যাবে 
এইজন্যই বললাম 

647
00:48:43,120 --> 00:48:45,080
এটা কি, বস?
তিমি নাকি? 

648
00:48:45,120 --> 00:48:47,500
এটা এমন মাছ তিমিও গিলতে পারবো, প্রথাপা ভার্মার মতো 

649
00:48:47,540 --> 00:48:49,660
বস এখনই এটাকে ভাজবেন
তাইনা, বস?

650
00:48:51,750 --> 00:48:53,750
বেচারা ভার্মার শরীর ৩ টুকরো হয়ে গেল

651
00:48:54,080 --> 00:48:56,250
প্রাথাপা ভার্মা নতুন মুভির ঘোষণা দিয়েছে আজকে 

652
00:48:56,830 --> 00:48:58,410
তো,বোঝা যাচ্ছে এমন না যে তার কাছে টাকা নেই 

653
00:48:59,080 --> 00:49:01,620
সে আমাদের টাকা ফেরত দেওয়ার কথা ভাবছে না

654
00:49:01,660 --> 00:49:04,830
উপরন্তু, কমিশনারের সাহায্য নিয়ে আমাদের ভয় দেখাতে চাইছে 

655
00:49:04,830 --> 00:49:06,080
তারা কি করবে? 

656
00:49:06,120 --> 00:49:08,750
আমরা তার পরবর্তী মুভির লোকেশনে বড় করে এন্ট্রি দিব

657
00:49:08,790 --> 00:49:11,700
তারপর কয়েকটা পাঞ্চ ডায়লগ দিয়ে পরিচালক কে তুলে নিয়ে আসবো

658
00:49:11,750 --> 00:49:13,580
এইবার ই প্রথম না যে তারা এমন করছে 

659
00:49:13,830 --> 00:49:16,330
তারা অনেক অর্থদাতা কে আগেও বোকা বানিয়েছে 

660
00:49:16,660 --> 00:49:19,750
এইজন্যই, সে টাকা চাইতে আসার সময় আমি এত টাকা দিতে নিষেধ করছিলাম

661
00:49:20,160 --> 00:49:23,120
আর এখন কি হলো?আপনি টাকা হারালেন আর কেসে অভিযুক্ত 

662
00:49:26,540 --> 00:49:27,540
ব্রেকিং নিউজ 

663
00:49:27,660 --> 00:49:31,500
প্রযোজকের ছেলে নিখোঁজ!প্রযোজক পুলিশের কাছে অভিযোগ দায়ের করেছেন 

664
00:49:32,120 --> 00:49:37,700
বিখ্যাত প্রযোজক প্রথাপা ভার্মার ছেলে আদিত্য ভার্মা নিখোজ

665
00:49:37,700 --> 00:49:41,330
এজন্য, প্রথাপা ভার্মা জেলা পুলিশের প্রধানের কাছে অভিযোগ দায়ের করেছেন 

666
00:49:41,580 --> 00:49:43,700
সে ৩ বছর ধরে অস্ট্রেলিয়ায় লেখাপড়া করেছে 

667
00:49:44,120 --> 00:49:45,910
মাত্র কয়েকদিন আগে সে কেরালায় এসেছে 

668
00:49:45,950 --> 00:49:47,410
গতকাল সকালে সে বাইরে যায়

669
00:49:47,500 --> 00:49:49,620
তারপর, এখনও পর্যন্ত 
তার কোনো খোজ নেই

670
00:49:51,370 --> 00:49:55,580
স্যার, একটা যুবক ছেলে মাত্র একটা রাত বাড়িতে ফিরেনি তারজন্য আপনি এত ভয় পাচ্ছেন?

671
00:49:55,620 --> 00:49:57,790
আবার, ভয়ের চোটে পুলিশের কাছে অভিযোগ করেছেন? 

672
00:49:57,790 --> 00:49:59,870
একটা মুভির টাকা লেনদেন সংক্রান্ত কিছু কারনে 

673
00:49:59,910 --> 00:50:01,830
আমার আর আমার পরিবারের উপর খুনের হুমকি দেওয়া হয়েছিল 

674
00:50:01,870 --> 00:50:05,830
২ দিন আগে, কিছু লোক আমার ছেলে আর তার বন্ধুকে একটা হোটেলে মারধর করে 

675
00:50:05,870 --> 00:50:08,120
আমি যখন এ ব্যাপারে অভিযোগ করতে যাচ্ছিলাম..

676
00:50:08,250 --> 00:50:09,580
তখনই আমার ছেলে নিখোঁজ 

677
00:50:09,620 --> 00:50:12,540
তারা হুমকি দিয়েছিল যে, আমাকে আর আমার পরিবারকে ধ্বংস করে দিবে

678
00:50:12,580 --> 00:50:14,330
তারা আমার কাছে থেকে কিছু টাকা পাবে শুধুমাত্র তারজন্য 

679
00:50:16,330 --> 00:50:18,790
এইজন্য,আমার ছেলে হারিয়ে যাওয়ায় আমি ভয় পেয়েছি 

680
00:50:18,830 --> 00:50:20,540
স্যার, এইটা... 
না,প্লিজ! প্লিজ 

681
00:50:20,580 --> 00:50:22,790
যথেষ্ট, প্রথাপান আসো
সরুন

682
00:50:23,580 --> 00:50:26,910
অনেক দিন পরে, লোন মাফিয়া কোচি তে ফিরে এসেছে 

683
00:50:26,950 --> 00:50:29,620
এবার একজন মুভি প্রযোজক এর শিকার  হয়েছেন 

684
00:50:29,910 --> 00:50:31,200
পানিকার... 

685
00:50:32,120 --> 00:50:33,620
তুমি যে বিপদের কথা বললে, তা এসে গেছে 

686
00:50:34,410 --> 00:50:36,330
এই বিপদ আমাদের একটা ট্রফি জেতাবে

687
00:50:37,870 --> 00:50:38,950
তুমি এখানে দাড়াও

688
00:50:39,040 --> 00:50:41,120
আমি একবার বাইরে থেকে ঘুরে আসছি 
আমি কি আসবো? না

689
00:50:41,660 --> 00:50:43,000
উনি কোথায় যাচ্ছেন? 
আমি জানি না 

690
00:50:51,910 --> 00:50:54,790
যাইহোক, এইবার আমাদের ফাঁদটা কাজে দিয়েছে, স্যার 

691
00:50:54,830 --> 00:50:56,790
২ দিন ধরে তার কোনো খবর নাই

692
00:50:56,950 --> 00:50:59,200
এই বিপদ থেকে বাচতে তাকে ঘাম ঝরাতে হবে 

693
00:51:00,540 --> 00:51:03,200
এই! সবুজ বোতলটা কোথায় যেটা তুমি আমেরিকা থেকে এনেছো?

694
00:51:03,870 --> 00:51:05,370
ওদিকেই কোথাও আছে হয়তো 
চেক করো

695
00:51:05,580 --> 00:51:06,910
সে যেখানে সেখানে রেখে দেয়!

696
00:51:06,950 --> 00:51:09,660
সে এমন কেউ না যে ভয় পেয়ে এসব ছেড়ে পালিয়ে যাবে 

697
00:51:10,410 --> 00:51:13,330
আমাদের তাকে ধরতে হলে 
তার ডেরায় যেতে হবে 

698
00:51:13,620 --> 00:51:14,620
আমরা তাকে ধরবো! 

699
00:51:16,950 --> 00:51:19,500
হ্রারামির বাচ্চা টা! ফোন অফ করে কোথায় হারিয়ে গেলো? 

700
00:51:19,660 --> 00:51:21,910
হারামির বাচ্চা! ঠিক বলেছিস

701
00:51:22,620 --> 00:51:26,120
মনে হয়, সে ফোন অফ করে কোনো আজেবাজে কাজ করছে 

702
00:51:26,370 --> 00:51:27,660
সে তোমার ছেলে, তাইনা? 

703
00:51:28,950 --> 00:51:30,450
আদিত্য কে একটা ম্যাসেজ পাঠাও

704
00:51:30,660 --> 00:51:32,580
তাকে বাইরে বেশি ঘুরাঘুরি করতে নিষেধ করো

705
00:51:37,040 --> 00:51:39,250
আইজ্যাক 
আমরা তার পুরো ঘর খুজে দেখলাম

706
00:51:39,330 --> 00:51:41,330
মনে হয়,সে কাজের বুয়াকে নিয়ে পালিয়েছে 

707
00:51:41,330 --> 00:51:43,000
গতকাল থেকে ওর ফোন বন্ধ

708
00:51:43,330 --> 00:51:45,330
সর্বশেষ টাওয়ার লোকেশন ছিল কাদাভান্থ্রা

709
00:51:46,000 --> 00:51:48,080
কিছু আপডেট পেলে আমাকে জানাবে
ওকে, স্যার 

710
00:51:48,580 --> 00:51:49,580
বাবা! 

711
00:51:52,000 --> 00:51:56,040
[Song from 'Angamaly Diaries']

712
00:52:04,330 --> 00:52:05,330
এসব কি?

713
00:52:08,620 --> 00:52:10,790
এটা আপনার অফিস না স্যার? 

714
00:52:11,620 --> 00:52:13,290
বন্ধুদের সাথে টিক-টক ভিডিও বানাচ্ছি

715
00:52:13,370 --> 00:52:15,910
কমিশনার স্যারের জন্য অপেক্ষা করছি

716
00:52:39,200 --> 00:52:41,910
এসব কি? স্যার, এই স্যার এসির রিমোট চেয়েছেন

717
00:52:41,950 --> 00:52:44,040
আমি জানি, আপনার মাথা গরম থাকবে আপনি যখন আসবেন,স্যার 

718
00:52:44,160 --> 00:52:47,250
ততক্ষণে জায়গা টা ঠান্ডা করার জন্য আমি এসির রিমোট চেয়েছিলাম 

719
00:52:47,410 --> 00:52:48,790
কিন্তু তার আগেই আপনি এসে গেলেন

720
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
তুমি এবার যাও
ঠিক আছে, স্যার 

721
00:52:52,950 --> 00:52:54,160
তো,কালকের খবরের শিরোনাম কি হবে, স্যার? 

722
00:52:54,160 --> 00:52:56,660
পুলিশ আমাকে ধাওয়া করেছে না আমি আত্মসমর্পণ করেছি?

723
00:52:56,660 --> 00:52:57,870
কালকের খবর টা কি হবে? 

724
00:52:58,250 --> 00:52:59,700
এতকিছু করার পরও...

725
00:52:59,750 --> 00:53:03,120
আমার সামনে এসে ভাব নিয়ে আত্মবিশ্বাস দেখাচ্ছিস? 

726
00:53:04,370 --> 00:53:07,000
পুলিশের সাথে ঝামেলা করলে কি হয় সেটা এবার বুঝবি

727
00:53:07,450 --> 00:53:08,910
তুই তোর বউ-বাচ্চাকে দেখার সুযোগ পাবি না

728
00:53:09,080 --> 00:53:11,370
সরি স্যার, আমি তো এখনও বিয়ে করিনি
আমি অবিবাহিত 

729
00:53:12,410 --> 00:53:13,410
তাই নাকি?

730
00:53:14,830 --> 00:53:17,700
যাইহোক, কাল সকাল অব্দি তোর অহংকার আমি শেষ করে দিব

731
00:53:18,040 --> 00:53:20,040
বাহ! আপনি তো দারুণ 

732
00:53:20,160 --> 00:53:23,000
আমি যদি আপনার ডায়লগ এর জন্য একটা পাঞ্চ ডায়লগ বলি..

733
00:53:23,080 --> 00:53:25,790
আপনি কি আমাকে তার জন্য মারবেন?

734
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
ওসবের দরকার নেই 

735
00:53:28,330 --> 00:53:30,540
আমরা ও কে ধরে ফেলেছি তা সংবাদমাধ্যমকে জানিয়ে দাও
স্যার 

736
00:53:37,750 --> 00:53:40,830
শাইলক হিসেবে পরিচিত লোন মাফিয়া প্রধান গ্রেফতার হয়েছে 

737
00:53:41,000 --> 00:53:45,410
বস গ্রেফতার হওয়ায় চলচ্চিত্রের সাথে জড়িত লোন মাফিয়াদের চাঞ্চল্যকর তথ্য বেরিয়ে আসবে মনে হচ্ছে 

738
00:53:47,660 --> 00:53:52,000
আরও জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য বস কে আলুভা পুলিশ স্টেশনে নেওয়া হয়েছে

739
00:53:55,950 --> 00:53:57,200
আসামী কি অপরাধ স্বীকার করেছে, স্যার? 

740
00:53:57,250 --> 00:53:59,120
নিখোঁজ আদিত্য ভার্মার ব্যাপারে কোনো খবর পাওয়া গেছে? 

741
00:53:59,120 --> 00:54:01,160
স্যার, আপনার কি বলার আছে? 
এখনই কিছু বলা যাচ্ছে না

742
00:54:01,250 --> 00:54:02,660
আমরা মাত্র তাকে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করছি 

743
00:54:02,700 --> 00:54:03,790
পরে আপডেট জানাবো

744
00:54:05,450 --> 00:54:07,290
এটা আবার কোন ছবি দিয়েছে? 

745
00:54:09,660 --> 00:54:10,790
এটা বেশ ভালো 

746
00:54:11,870 --> 00:54:14,040
কে আমার মুখে আলো দিচ্ছে? 

747
00:54:15,950 --> 00:54:18,330
স্যার, আপনি? 
ওয়েলকাম স্যার, বসেন

748
00:54:18,830 --> 00:54:20,000
প্লিজ বসেন

749
00:54:21,500 --> 00:54:25,120
চুড়িগুলো রিনিঝিনি করছে 🥴
এসব বন্ধ করো

750
00:54:25,160 --> 00:54:28,000
আমি বন্ধ করবো না 
আপনি কি করবেন? 

751
00:54:28,120 --> 00:54:29,620
আপনি কি করবেন? 
চুপ!! 

752
00:54:30,830 --> 00:54:32,120
তুই কি খবর দেখিসনি?

753
00:54:33,410 --> 00:54:37,410
রুমের বাইরের ঘটনা গুলো তো টিভিতে দেখতে হচ্ছে.... 

754
00:54:37,410 --> 00:54:40,160
পরিস্থিতি অনেক খারাপ, তাইনা বস?

755
00:54:40,750 --> 00:54:44,040
আমি একটা টিভি দিতে বলছিলাম যেন তুই সব জানতে পারিস

756
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
তাই?

757
00:54:48,950 --> 00:54:51,000
তুই নিজেই এই ফাদে পা দিয়েছিস

758
00:54:51,580 --> 00:54:54,450
তোর কি মনে হয় খুব সহজেই এখান থেকে মুক্তি পাবি?
 না

759
00:54:54,620 --> 00:54:56,290
বা অন্যান্য জায়গার মতো এখান থেকেও বেরিয়ে যাবি...

760
00:54:56,330 --> 00:54:57,790
ওই হাতকড়াগুলো আমার হাতে পরিয়ে দিয়ে

761
00:54:57,830 --> 00:55:00,410
এখান থেকে উধাও হওয়ার জন্য সিনেমায় দেখানো কলাকৌশল ব্যবহার করবি? 

762
00:55:00,500 --> 00:55:01,910
থালাপতি বিজয়ের মতো? 😎

763
00:55:02,660 --> 00:55:03,660
বিজয় না স্যার 

764
00:55:03,910 --> 00:55:05,040
বিজয় সেতুপতি 

765
00:55:06,660 --> 00:55:08,120
আমি আপনাকে একটা গল্প বলবো স্যার? 

766
00:55:08,830 --> 00:55:11,450
এক সময় চোর আর পুলিশ ছিল 

767
00:55:12,870 --> 00:55:14,450
চোরের লুকানোর জন্য 

768
00:55:14,790 --> 00:55:16,830
পুলিশ চোখ বন্ধ করে ১০ পর্যন্ত গুনতো

769
00:55:17,540 --> 00:55:19,660
তার ১০ গোনা শেষ হওয়ার আগেই চোর কে পালাতে হবে

770
00:55:19,700 --> 00:55:21,410
সে লুকাতে না পারলে পুলিশ তাকে ধরে ফেলবে 

771
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
এখানে.. 

772
00:55:23,500 --> 00:55:26,540
পুলিশ চোখ বন্ধ করে গণনা করছে, চোর তার সামনেই দাড়িয়ে আছে  

773
00:55:26,790 --> 00:55:28,830
পুলিশ ১০ পর্যন্ত গুণে চোখ খোলার পরও...

774
00:55:29,040 --> 00:55:31,290
চোর ওভাবেই তার সামনে দাড়িয়ে আছে 

775
00:55:32,660 --> 00:55:34,410
সে যখন চোখ বন্ধ করে দশ পর্যন্ত গুনছিল...

776
00:55:34,410 --> 00:55:38,620
তখন চোরটা কি খেলা খেলেছে সে ব্যাপারে পুলিশের কোনো আইডিয়া আছে? 

777
00:55:38,870 --> 00:55:42,290
কিন্তু তারপরও পুলিশ বলবে, আমি চোরকে ধরেছি,আমি চোরকে ধরেছি 

778
00:55:43,120 --> 00:55:47,080
আপনার কোনো ধারণা আছে কিভাবে এই খেলাটা শেষ হবে?

779
00:56:02,410 --> 00:56:03,750
টিভি চালু করুন, স্যার 

780
00:56:04,450 --> 00:56:07,870
পুলিশ চোখ বন্ধ করে থাকার সময় চোর কি কি করেছে জেনে যাবেন,এই নেন

781
00:56:11,620 --> 00:56:13,870
এই অপহরণ মামলার তদন্ত কর্মকর্তা কমিশনার তথা জন ফিনিক্সের মেয়ের সাথে..

782
00:56:13,910 --> 00:56:20,290
নিখোজ হওয়া সেই আদিত্য ভার্মা নাগপুরের একটি রিসোর্টে  হোলি খেলেছে 

783
00:56:20,330 --> 00:56:21,620
এই ছবিগুলো এখনই সামনে এসেছে 

784
00:56:26,000 --> 00:56:29,410
ছবিগুলো বড়সড় বিতর্কের ইঙ্গিত দিচ্ছে 

785
00:56:31,450 --> 00:56:33,410
আমার ক্ষমতা শুধু এখানেই না, স্যার 

786
00:56:33,870 --> 00:56:35,450
নাগপুরেও আমার যথেষ্ট ক্ষমতা আছে 

787
00:56:35,500 --> 00:56:36,580
এই নিন,ধরুন 

788
00:56:40,660 --> 00:56:42,000
স্যার 
জ্বি স্যার 

789
00:56:42,540 --> 00:56:44,040
ওকে স্যার 
আমি এখনই করছি স্যার 

790
00:56:45,790 --> 00:56:51,290
বসের ম্যানেজার বালাকৃষ্ণা পানিকার আর ড্রাইভার আরও প্রমাণ নিয়ে এসেছেন  

791
00:56:51,540 --> 00:56:53,080
এসবের পিছনে কি কোনো ষড়যন্ত্র আছে? 

792
00:56:53,120 --> 00:56:54,250
কিসের ষড়যন্ত্র? 

793
00:56:54,540 --> 00:56:57,450
যেই কমিশনার এই মামলার তদন্ত করছে তার মেয়ের সাথেই ছেলেটা পালিয়েছে 

794
00:56:57,500 --> 00:57:00,040
কিছু একটা হলেই আপনারা ক্যামেরা নিয়ে চলে আসেন

795
00:57:00,080 --> 00:57:02,040
আপনাদের জ্বালায় শান্তিতে বেচেও থাকা যায় না 

796
00:57:07,080 --> 00:57:08,370
আমি যাবো স্যার? 

797
00:57:08,370 --> 00:57:10,120
যেই লাথিটা খেয়েছি,সেটা নিয়ে বাড়ি ফিরে যাই

798
00:57:10,160 --> 00:57:11,160
অনেক ধন্যবাদ 

799
00:57:12,040 --> 00:57:14,830
আপনি একটু আগে সিনেম্যাটিক ফালতু  কলাকৌশলের কথা বলছিলেন না...

800
00:57:15,660 --> 00:57:18,660
এটা এই খেলা শেষ হওয়া পর্যন্ত চলতে থাকবে 

801
00:57:21,450 --> 00:57:22,450
আসি তাহলে 

802
00:57:41,000 --> 00:57:42,450
এরা আবার আসছে 
স্যার 

803
00:57:42,660 --> 00:57:43,950
২ দিনের তদন্তের পরে... 

804
00:57:43,950 --> 00:57:46,330
আপনি যে নির্দোষ তা প্রমাণ হয়ে গেছে 

805
00:57:46,370 --> 00:57:47,910
এতে আপনার প্রতিক্রিয়া কি?

806
00:57:48,450 --> 00:57:52,870
যখন প্রথাপান স্যার আমাকে বললেন টাকা না থাকায় উনার সিনেমার শুটিং বন্ধ হয়ে যাবে 

807
00:57:53,290 --> 00:57:55,700
আমি টাকা দিয়ে সাহায্য করেছি, এটা সত্যি 

808
00:57:56,500 --> 00:57:58,200
যখন তিনি টাকা দিতে ২-৩ সপ্তাহ দেরি করেন..

809
00:57:58,250 --> 00:58:00,830
আমি তার কাছে গিয়ে কিছু প্রশ্ন করছিলাম, এটাও সত্যি 

810
00:58:01,580 --> 00:58:04,370
কিন্তু তার জন্য কি আমি ভার্মা স্যারের ছেলেকে অপহরণ করবো? 

811
00:58:04,910 --> 00:58:06,830
আমি তো শুধু এগুলো মুভিতে দেখেছি

812
00:58:07,330 --> 00:58:08,830
আমি এসব করতে পারি না স্যার 

813
00:58:08,870 --> 00:58:10,200
পুলিশ কি আপনাকে মেরেছে? 

814
00:58:15,160 --> 00:58:16,410
আমি আমার টাকা হারিয়েছি? 

815
00:58:17,040 --> 00:58:20,540
আমি এখন মানুষের কাছে সুদখোর আর জোচ্চোর 

816
00:58:21,330 --> 00:58:24,330
২ দিন ধরে তাদের হাতে মার খাওয়ার পরে... 

817
00:58:24,870 --> 00:58:26,500
আমার সবকিছুতেই ভয় করছে স্যার 

818
00:58:27,160 --> 00:58:29,370
এমনকি আপনাকে দেখেও ভয় পাচ্ছি, সবকিছুতেই ভয়

819
00:58:30,160 --> 00:58:31,160
চলো...

820
00:58:31,700 --> 00:58:34,250
যে,আপনাদের ওই ভিডিও টা দিয়েছে তার প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই

821
00:58:34,700 --> 00:58:37,700
আর আপনারা যারা টিভিতে দেখিয়েছেন, তাদের প্রতি ও কৃতজ্ঞতা জানাই

822
00:58:39,080 --> 00:58:40,290
আমি কখনোই এসব ভুলতে পারবো না 

823
00:58:44,200 --> 00:58:48,830
মিডিয়ার সামনে কান্নায় ভেঙে পড়ার পরে উনাকে চলে যেতে দেখা যাচ্ছে... 

824
00:58:51,790 --> 00:58:54,700
ওই মুর্খ আর গাধার কাছে থেকে মুক্তি পেয়ে গেলাম আর কাপও জিতে নিলাম 

825
00:58:54,700 --> 00:58:56,080
হুররে
দরজা খোলো

826
00:59:17,700 --> 00:59:19,660
ও আজকে আমার হাতে মার খাবে 

827
00:59:22,830 --> 00:59:23,830
বের হন

828
00:59:33,700 --> 00:59:34,790
আমার ছেলে কোথায়? 

829
00:59:35,450 --> 00:59:37,790
একটু আগেই সংবাদে দেখলাম তোর ছেলে নাগপুরে আছে 

830
00:59:37,910 --> 00:59:39,410
তুই তাকে কল করিসনি? 
তুই!!

831
00:59:40,120 --> 00:59:41,330
এই খেলাটা আমাদের মধ্যে চলছে 

832
00:59:41,950 --> 00:59:44,330
এরমধ্যে আমার ছেলেকে টেনে নিয়ে আসলে.. 

833
00:59:45,410 --> 00:59:47,040
তোর খবর আছে, বস

834
00:59:50,250 --> 00:59:53,620
যদি খেলাটা আমাদের মধ্যে হয়ে থাকে.. 

835
00:59:53,700 --> 00:59:56,370
তাহলে তুই কেন তোর ছেলেকে ব্যবহার করলি?

836
00:59:57,790 --> 01:00:01,290
টিভিতে তোর ছেলের নিখোঁজ হওয়ার সংবাদ দেখার পরেই....

837
01:00:01,950 --> 01:00:03,120
আমি বুঝে গেছিলাম এটা আমার জন্য পাতা একটা ফাদ

838
01:00:03,950 --> 01:00:06,660
তোমার ছেলে কমিশনারের মেয়ের সাথে ঘুরতে গিয়ে... 

839
01:00:06,700 --> 01:00:07,790
কোথায় হারিয়ে গেলো... প্রথাপান

840
01:00:07,830 --> 01:00:08,950
সে কি বাতাসে উড়ে গেছে? 

841
01:00:09,910 --> 01:00:12,080
তুমি কি বলবে আমার ছেলে কোথায় আছে... 

842
01:00:12,410 --> 01:00:14,040
না আমার তোমাকে সেটা বলাতে হবে? 

843
01:00:14,660 --> 01:00:16,080
তুই যদি এটা ভেবে থাকিস

844
01:00:16,580 --> 01:00:19,200
আমার ছেলেকে আটকে রাখলে আমি পাওনা টাকা দিয়ে দিব...

845
01:00:19,700 --> 01:00:21,000
তোর এটা ভুল ধারণা বস

846
01:00:22,830 --> 01:00:24,080
পাওনা টাকার ব্যাপারে 

847
01:00:24,330 --> 01:00:25,700
আমি তোকে সেইদিন বলিনি?

848
01:00:25,870 --> 01:00:30,040
আমার পাওনা টাকা নিয়েই আমি কোচি ছাড়বো 

849
01:00:30,200 --> 01:00:32,200
তুই আর কমিশনার স্যার মিলেই তো

850
01:00:32,750 --> 01:00:35,250
আমাকে এই পাওনা টাকার খেলায় নামিয়েছিস

851
01:00:36,660 --> 01:00:38,870
তাই পড়াশোনা করে... 

852
01:00:38,910 --> 01:00:41,410
সার্টিফিকেট পাওয়ার পরই আমি এখান থেকে যাবো 

853
01:00:43,330 --> 01:00:46,450
কখন কিভাবে টাকা টা তুলবো সেটা গুরুত্বপূর্ণ না

854
01:00:47,450 --> 01:00:50,620
আমাদের করা কোনো কাজের প্রমাণ না থাকলে.... 

855
01:00:50,620 --> 01:00:52,540
এটা বলা যায় যে আমরা সেই কাজটা করিনি 

856
01:00:53,330 --> 01:00:54,450
এমনটাই তো হয়েছে, তাইনা স্যার 

857
01:00:57,910 --> 01:00:59,750
কেউ মনে হয় তাকে নাগপুর থেকে কিডন্যাপ করেছে 

858
01:01:00,750 --> 01:01:03,330
হয়তোবা দুইদিন ধরে উল্টো করে লটকিয়ে রেখে মারা হয়েছে 

859
01:01:06,410 --> 01:01:08,450
হয়তো সে ব্যাথার জন্য তার বাবার নামে চিৎকার করেছে 

860
01:01:14,200 --> 01:01:18,580
কেউ হয়তো কান্না করার সময় তার মুখে লোহার রড ঢুকিয়ে দিয়েছে 

861
01:01:20,370 --> 01:01:23,120
সে পালানোর সময় হয়তো কোনো গাড়ি তাকে ধাক্কা দিয়েছে 

862
01:01:24,120 --> 01:01:29,290
তার শরীর থেকে রক্ত বের হওয়ার সময় হয়তো একটা গাড়ি তার উপর দিয়ে চলে গেছে 

863
01:01:34,200 --> 01:01:38,290
গাড়িটা মনে হয় তার বাবা প্রথাপা ভার্মার

864
01:01:41,080 --> 01:01:42,620
গাড়িটা চালাচ্ছিল মনে হয়... 

865
01:01:43,290 --> 01:01:46,580
... বি-ও-এস-এস...

866
01:01:46,700 --> 01:01:47,700
বস!

867
01:01:56,790 --> 01:01:59,200
তুই আমার বা**টাও ছিড়তে পারবি না

868
01:02:03,160 --> 01:02:05,160
বডি সন্ধ্যায় তোর বাড়িতে পৌঁছে যাবে 

869
01:02:06,080 --> 01:02:07,500
তোর পার্টনারকে বলে দিস

870
01:02:11,200 --> 01:02:12,200
আসি তাহলে 

871
01:02:13,330 --> 01:02:14,330
চলো

872
01:02:52,330 --> 01:02:53,540
মদ খাওয়া বন্ধ করো

873
01:02:53,830 --> 01:02:54,830
থামো

874
01:02:57,750 --> 01:02:59,120
তোমাদের সবার কথা শুনে 

875
01:02:59,830 --> 01:03:01,450
আমি আমার ছেলের জীবন টা ঝুকিতে ফেলেছিলাম 

876
01:03:03,290 --> 01:03:05,500
যে ছেলেটা আমার সব সম্পত্তি ভোগ করতো

877
01:03:05,580 --> 01:03:07,500
নীচতলায় তাকে চাদর মুড়িয়ে রাখা হয়েছে 

878
01:03:13,540 --> 01:03:15,330
খেলাটা আমরা দুজন মিলে খেলেছি

879
01:03:15,700 --> 01:03:17,580
শুধু তোমার বাড়িতে রক্ত ঝরলেও

880
01:03:18,500 --> 01:03:19,870
ক্ষতি টা আমাদের দুজনেরই হয়েছে 

881
01:03:21,330 --> 01:03:22,750
আমার মেয়েও এখনও স্বাভাবিক হতে পারেনি

882
01:03:24,250 --> 01:03:26,500
এই আক্রমণ টা শুধু আমার উপর হয়নি 

883
01:03:28,950 --> 01:03:31,330
এটা আমাদের সবার উপর আক্রমণের শুরু 

884
01:03:33,450 --> 01:03:35,580
যাওয়ায় সময় যে ডায়লগ টা বলেছে.. 

885
01:03:36,790 --> 01:03:37,870
সেটা ওর না

886
01:03:38,790 --> 01:03:42,000
এই ডায়লগ কিছুদিন আগে আপনি কাউকে বলেছিলেন

887
01:03:45,200 --> 01:03:49,120
অতীতে আমাদের করা কোনো কৃতকর্মের সূত্র ধরে সে এসেছে 

888
01:03:54,580 --> 01:03:56,870
সে এই খেলায় জড়িত থাকলে... 
তুইও আছিস

889
01:03:58,040 --> 01:04:00,950
আপনারা দুইজন ই জড়িত,তাহলে আমিও জড়িত 

890
01:04:01,540 --> 01:04:03,250
সে ও জড়িত

891
01:04:05,830 --> 01:04:08,330
সে যে ব্যাপারেই প্রতিশোধ নিতে আসুক না কেন...

892
01:04:10,160 --> 01:04:12,330
সে আর দুই পায়ে ভর দিয়ে হাটতে পারবে না 

893
01:04:31,540 --> 01:04:33,040
আমরা যেভাবে কেদেছি...

894
01:04:34,160 --> 01:04:35,500
তাকেও সেভাবে কাদতে হবে স্যার 

895
01:04:35,500 --> 01:04:37,330
প্রতিশোধ নিতে হলে তার ক্ষতি করতে হবে 

896
01:04:37,580 --> 01:04:39,410
তার তো বউ বা মা- বোন কেউ নাই 

897
01:04:40,370 --> 01:04:43,830
তা না হলে সে আবার কোনো মুভির ডায়লগ বলে আমাদের উপর আক্রমণ করবে 

898
01:05:12,160 --> 01:05:15,450
ভালো বলে ব্যাটিং করে রানআউট হওয়াটা দুঃখের ব্যাপার... 

899
01:05:15,790 --> 01:05:18,330
এটা হয়তো তার পার্টনারের ভুলেই হয়েছে 

900
01:05:18,870 --> 01:05:21,950
আমি জানি আমার ছেলে কোনো দুর্ঘটনায় মারা যায়নি 

901
01:05:24,000 --> 01:05:26,700
কিন্তু সেটা প্রমাণ করতে আমি কোনো আইনের সাহায্য নিবো না

902
01:05:28,200 --> 01:05:29,540
আমি শুধু তোকে চাই! বস

903
01:05:29,620 --> 01:05:30,620
তাই

904
01:05:30,950 --> 01:05:33,000
তাহলে কেউ এখনও আসল ঘটনা টা বুঝতে পারেনি, তাই তো?

905
01:05:33,620 --> 01:05:34,620
কিন্তু কেন?

906
01:05:35,250 --> 01:05:37,750
অনেক পুলিশ আর সিনেমার লোক থাকা সত্ত্বেও 

907
01:05:37,910 --> 01:05:40,290
কেউই আমার অতীতের ব্যাপারে ঘাটাঘাটি করেনি,তাই না?

908
01:05:40,370 --> 01:05:41,580
কিন্তু কেন? কেন? কেন?

909
01:05:42,830 --> 01:05:45,580
করতে পারেনি কারণ... প্রতিশোধের খেলাটা... 

910
01:05:45,620 --> 01:05:49,330
আমি তোর ছেলেকে মেরেই খেলাটা শুরু করতে চেয়েছিলাম এইজন্যই শুরু হতে এত দেরি 

911
01:05:50,290 --> 01:05:51,790
সে তো শুধু একটা ইন্টারভাল পাঞ্চ

912
01:05:52,330 --> 01:05:54,370
মুভি শেষ হওয়ার আগে তোদের সবারই সিন আছে 

913
01:05:55,660 --> 01:05:57,330
আমি কি যাবো স্যার? 
চলো

914
01:06:14,830 --> 01:06:16,910
বস! এখানে কি হচ্ছে? 

915
01:06:17,330 --> 01:06:19,500
আপনি যা বললেন এগুলো কি সত্যি?
মানে?

916
01:06:20,660 --> 01:06:22,660
আপনি কি নিজের হাতে তাকে মেরেছেন? 

917
01:06:23,250 --> 01:06:26,870
গাড়ি চালু কর! কেউ টাকা দেয়নি বলে তাকে মেরে ফেলবেন?

918
01:06:28,580 --> 01:06:29,790
আপনি এটা করতে পারলেন?

919
01:06:30,450 --> 01:06:31,620
এমনটা হলে তো...

920
01:06:31,750 --> 01:06:33,830
আপনি সবার আগে আমাকে মেরে দিতেন, তাইনা? 

921
01:06:34,330 --> 01:06:36,790
কোনোভাবেই আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না 

922
01:06:37,080 --> 01:06:38,750
তোমার বিশ্বাস করতে হবে না 
গাড়ি চালু কর 

923
01:06:42,250 --> 01:06:44,000
স্যার.. 
কান্না বন্ধ করে বিষয় টা আমাকে বল

924
01:06:44,830 --> 01:06:47,000
কি হয়েছে? 
তুমি কাদছো কেন?

925
01:06:47,040 --> 01:06:49,040
তাড়াতাড়ি আসেন
আমি আসতেছি 

926
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
গাড়ি চালু কর 

927
01:07:18,330 --> 01:07:20,080
আন্না (ভাইয়া) 
কিছু হবে না ভাইয়া 

928
01:07:20,200 --> 01:07:21,290
তোমার কিছু হবে না ভাইয়া 

929
01:07:24,580 --> 01:07:25,580
এই ট্যাবলেট টা খাও

930
01:07:33,160 --> 01:07:34,160
আমি জানি, ভাইয়া 

931
01:07:34,700 --> 01:07:37,250
প্রতিশোধ নেওয়ার আগে তোমাকে মরতে দিব না 

932
01:07:38,450 --> 01:07:39,660
তুমি মরবে না

933
01:07:44,160 --> 01:07:46,120
ভাইয়া ভাইয়া
এই দেখ

934
01:07:53,660 --> 01:07:54,830
আমি ও কে শেষ করে দিছি

935
01:08:04,000 --> 01:08:05,160
তোমার কিছু হবে না 

936
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
বস...

937
01:08:26,040 --> 01:08:27,040
এইসব কি? 

938
01:08:28,040 --> 01:08:30,500
৩ বছর ধরে আপনাকে দেখছি

939
01:08:31,750 --> 01:08:35,870
তখন থেকে আজ পর্যন্ত আপনার চোখে একফোঁটা পানি ও দেখিনি

940
01:08:37,370 --> 01:08:39,000
যেহেতু এখন এই চোখগুলো ভিজে গেছে... 

941
01:08:39,540 --> 01:08:41,120
তাই আমি আপনার পরিচয় জানতে চাই না ...

942
01:08:42,580 --> 01:08:45,950
এতবছর যাবত আপনি এই রহস্য টা আপনি আমাদের থেকে লুকিয়ে রেখেছেন 

943
01:08:46,450 --> 01:08:48,500
যিনি এখানে শুয়ে আছেন আমি তার পরিচয় জানতে চাই

944
01:09:00,000 --> 01:10:00,000
বাংলা সাবটাইটেল বাই: Zubayer Al Mahamud 
ফেসবুক আইডি লিংক :www.facebook.com/zubayeralmahamud.54

945
01:12:06,450 --> 01:12:07,540
নমস্কার, ভাইজান 

946
01:12:07,910 --> 01:12:09,250
নমস্কার 

947
01:12:09,290 --> 01:12:11,040
তুমি এখানেই অপেক্ষা করো, ঠিক আছে? 
ঠিক আছে, ভাইয়া 

948
01:12:14,700 --> 01:12:16,000
সবাইকে নমস্কার 

949
01:12:16,080 --> 01:12:18,580
এই পঞ্চায়েত জড়ো হয়েছে কারণ... 

950
01:12:18,620 --> 01:12:20,700
আমাদের গ্রামের বাসিন্দা আয়নারের ভাই ভেলমুরুগান...

951
01:12:20,750 --> 01:12:22,700
রঙ্গনের বোন পুনকুহালির প্রেমে পড়েছে 

952
01:12:22,830 --> 01:12:27,580
এজন্য দুই পরিবারের মধ্যে চলমান বিবাদের মীমাংসা করতে আমরা এখানে এসেছি

953
01:12:27,580 --> 01:12:30,910
আয়নার আর রঙ্গন একটা সমঝোতা করতে এসেছে 

954
01:12:31,080 --> 01:12:32,370
আমি কোনো সমঝোতা করতে আসিনি 

955
01:12:32,660 --> 01:12:33,700
কি বললি তুই?

956
01:12:33,790 --> 01:12:35,370
আয়নারের ভাই ভেল? 

957
01:12:35,790 --> 01:12:36,790
ও?

958
01:12:38,700 --> 01:12:41,830
চিন্নামা, আয়নারের কি কোনো ছোট ভাই আছে?- 
না

959
01:12:42,120 --> 01:12:43,700
সে একাই

960
01:12:45,080 --> 01:12:47,500
চাচা, আপনি কি আরকিছু জানেন?

961
01:12:53,910 --> 01:12:56,040
উনি তো সবাইকেই উনার ভাই বলে ডাকেন...

962
01:12:56,080 --> 01:12:57,660
আর আমরা আমাদের মেয়েকে ওদের হাতে তুলে দিব? 

963
01:12:57,700 --> 01:12:58,700
এটাই তো কথা 

964
01:13:00,200 --> 01:13:01,250
ভাইয়া ...

965
01:13:01,620 --> 01:13:03,120
এখানকার সবাই আমার ভাইয়ের মতো 

966
01:13:04,410 --> 01:13:05,950
আমি সবাইকে সম্মান করি 

967
01:13:06,700 --> 01:13:09,250
শুধু সম্মান দেখিয়ে এখানে কথা বলতে এসেছি

968
01:13:11,330 --> 01:13:14,370
মুরুগান শুধু আমার ভাই না
সে আমার ছেলের মতো 

969
01:13:14,500 --> 01:13:16,750
তোমার বোনকে তার হাত তুলে দাও
তাকে রানী করে রাখা হবে 

970
01:13:16,790 --> 01:13:17,790
এই!

971
01:13:17,910 --> 01:13:20,160
ভাই না ছেলে 
আগে পরিষ্কার করে বলেন

972
01:13:21,200 --> 01:13:22,330
এই যে মোচওয়ালা কাকা 

973
01:13:22,410 --> 01:13:24,910
সে এই লোকটার বাবা-মার ঘরে জন্মায়নি 

974
01:13:25,290 --> 01:13:26,580
তাহলে সে কিভাবে তার ভাই হয়?

975
01:13:27,580 --> 01:13:29,250
ও কোন জাতের এটা অন্তত জিজ্ঞেস করে দেখেন

976
01:13:29,450 --> 01:13:31,080
জাত জেনে তুমি কি করবে? 

977
01:13:31,160 --> 01:13:32,910
একটা মেয়ে যদি ভালো জীবন কাটাতে চায়...

978
01:13:33,000 --> 01:13:35,160
তাহলে তার সুখ-শান্তি ই বেশি গুরুত্বপূর্ণ  

979
01:13:35,330 --> 01:13:37,160
কোন জাত তাকে সেটা দিতে পারবে না 

980
01:13:37,200 --> 01:13:38,410
যা একটা ভালো মন করতে পারে 

981
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
তালাই দেখি পাঞ্চ ডায়লগ মারছে 

982
01:13:42,250 --> 01:13:43,870
সবাই হাত তালি দে

983
01:13:45,500 --> 01:13:47,910
কী ভাব

984
01:13:50,250 --> 01:13:54,700
এই জন্মপরিচয়হীন ছেলেটাকে বিয়ে দেওয়ার জন্য আমার বোন ই তোর চোখে পড়েছিল? 

985
01:13:56,500 --> 01:13:59,250
তোমার কি মনে হয়? এভাবে কথা বলে আমাকে অপমানিত করছো?

986
01:14:00,080 --> 01:14:01,160
না

987
01:14:01,330 --> 01:14:02,830
এসব বলে তোমার জাত চিনিয়েছো

988
01:14:03,620 --> 01:14:06,080
তুমি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ না তোমার বোন গুরুত্বপূর্ণ 

989
01:14:06,750 --> 01:14:08,040
এই পুনকুহালি...

990
01:14:08,870 --> 01:14:11,700
তুমি আমার ভাই ভেলুমুরুগানকে বিয়ে করতে চাও,তাইনা? 

991
01:14:22,620 --> 01:14:23,620
ধ্যাত

992
01:14:26,250 --> 01:14:28,500
এই! ও কে টুকরো টুকরো করে ফেল

993
01:14:44,080 --> 01:14:46,250
এই! তুই দাড়িয়ে দেখছিস কি?

994
01:14:46,750 --> 01:14:48,370
ও কে মেরে ফেল

995
01:17:29,160 --> 01:17:30,330
তুই কি বললি?

996
01:17:30,540 --> 01:17:31,830
সে কোন জাতের, তাই না?

997
01:17:32,450 --> 01:17:35,200
আমরা সবাই মানুষের জাতের তুই শুধু অন্য জাতের

998
01:17:36,080 --> 01:17:38,790
তারপরে কি জিজ্ঞেস করছিস?
তার বাবা-মা কারা,তাই না?

999
01:17:40,200 --> 01:17:43,620
বাবা-মা ছাড়া কেউ পৃথিবীতে আসে না 

1000
01:17:50,000 --> 01:17:53,410
আমি ভাইয়াকে বলছিলাম তুই এসব বুঝবি না

1001
01:17:54,410 --> 01:17:55,910
ভাই তারপর কি বললো জানিস?

1002
01:17:56,250 --> 01:17:59,120
সে আমার ভাইয়ের মতো 
আমি বললে সে বুঝবে 

1003
01:18:00,410 --> 01:18:05,000
কিন্তু ভাইয়া এখন বুঝেছে যে, তোর মাথার থেকে জাত-পাতের ভুত দুর করতে হবে 

1004
01:18:09,540 --> 01:18:13,950
আমার পরিবারের লোকের গায়ে হাত দেওয়ার আগে তোকে একশ বার ভাবতে হবে 

1005
01:18:14,620 --> 01:18:18,700
ভাবার পর যদি তুই একবার হাত তোলার কথা মাথায় আনিস,তাহলে আর ভাবতে পারবি না

1006
01:18:20,080 --> 01:18:23,540
বিদায়,বাছা

1007
01:18:28,750 --> 01:18:30,620
দারুণ করে মারামারি করেছো, ভাইয়া
তাকে উচিৎ শিক্ষা দিয়েছো

1008
01:18:30,750 --> 01:18:32,200
এটা একটা সাধারণ বিষয় 

1009
01:18:32,250 --> 01:18:34,500
আমি কাউকে মারলে, তার ওজন ৫ টন হবে 

1010
01:18:34,540 --> 01:18:37,500
এসব সিনেমার ডায়লগ তোর মাথায় কিভাবে আসে?

1011
01:18:37,950 --> 01:18:39,540
তুই তো একবারে সিনেমার হিরোর মতো কথা বলিস

1012
01:18:39,580 --> 01:18:42,410
মুভিতে তো চান্স পাইনি। 
অন্তত এখানে বলার সুযোগ দিন,স্যার 

1013
01:18:42,450 --> 01:18:45,080
এই! এভাবে বলিস না
তুই আমার কাছে  থালাপতির মতো 

1014
01:18:45,580 --> 01:18:46,870
আমি তোকে দিয়ে সিনেমায় অভিনয় করাবো

1015
01:18:47,040 --> 01:18:48,120
আমি তোকে হিরো বানাবো 

1016
01:18:49,660 --> 01:18:51,620
সত্যি? 
দিব্যি খেয়ে বলছি 

1017
01:18:51,950 --> 01:18:53,830
তাহলে আমাকে মালায়লাম সিনেমায় একটা সুযোগ করে দাও

1018
01:18:53,830 --> 01:18:54,750
কেন?

1019
01:18:54,750 --> 01:18:56,700
সেখানে আমার মতো যুবকেরাই চান্স পায়

1020
01:18:56,750 --> 01:18:59,040
আমার মতো 
ওকে, ডান 

1021
01:18:59,080 --> 01:19:00,120
আমি কি করবো 

1022
01:19:07,500 --> 01:19:09,040
গাধা তুই!

1023
01:19:12,160 --> 01:19:13,950
এসব কি করছিস?

1024
01:19:14,410 --> 01:19:16,750
শান্ত হও! আমাদের নিজেদের মেয়েকে মারছিস?

1025
01:19:16,790 --> 01:19:18,450
লোকজন জানতে পারলে আমাদের লজ্জার শেষ থাকবে না 

1026
01:19:18,500 --> 01:19:19,950
তাকে তো মেরে ফেলা উচিত 

1027
01:19:20,290 --> 01:19:22,160
বাবা,তুমি এসবের মধ্যে এসো না
আমরা এসব দেখছি 

1028
01:19:31,120 --> 01:19:33,290
বাবা দেখ, এতকিছুর পরেও তার দেমাক দেখেছো

1029
01:19:34,080 --> 01:19:36,950
দেমাক তো থাকবেই
তোর বোন তো তোর মতোই হবে 

1030
01:19:39,410 --> 01:19:40,910
এই! তাকে ভিতরে নিয়ে যাও

1031
01:19:43,660 --> 01:19:44,660
চলো,মা

1032
01:19:46,950 --> 01:19:48,790
কীভাবে চোখ গরম করে তাকিয়ে আছে দেখেন,চাচা

1033
01:19:48,830 --> 01:19:50,500
আমি তোকে কেটে ফেলবো 
এমন করছিস কেন?

1034
01:19:51,540 --> 01:19:52,540
শান্ত হ!

1035
01:19:53,410 --> 01:19:55,250
এই তুমি না সবাইকে উপদেশ দিয়ে বেড়াও?

1036
01:19:55,450 --> 01:19:56,790
তুমি কেন তাকে উপদেশ দাও না?

1037
01:19:57,040 --> 01:19:58,290
আমি কি বলবো? 

1038
01:19:58,410 --> 01:20:00,290
ও তো পরিবারের সম্মানের বারোটা বাজিয়েছে তাইনা?

1039
01:20:02,870 --> 01:20:03,870
রাঙ্গা...

1040
01:20:04,160 --> 01:20:06,620
এতকিছুর পরেও তুমি কি তার চোখে কষ্ট দেখতে পাচ্ছো?

1041
01:20:07,040 --> 01:20:08,950
তুমি কি ভয় দেখতে পাচ্ছো?
না,তাই না

1042
01:20:09,950 --> 01:20:11,750
তারা মাথায় ঢোকা প্রেমের নেশা... 

1043
01:20:11,750 --> 01:20:13,450
তোর মদের চেয়েও বেশি শক্তিশালী 

1044
01:20:14,330 --> 01:20:15,870
তুই ও কে যতই মারিস না কেন

1045
01:20:19,950 --> 01:20:20,950
এই রাঙ্গা...

1046
01:20:21,250 --> 01:20:25,160
এই পরিবারের রক্ত ঝরানোটা এত সহজ নয়

1047
01:20:26,330 --> 01:20:28,620
ভগবান শিবের কাধে যেমন একটা সাপ আছে.. 

1048
01:20:28,870 --> 01:20:32,410
সেই সাপের মতো একটা 'ভাল' (লেজ) আয়নারের পরিবারকে রক্ষা করছে

1049
01:20:33,870 --> 01:20:35,450
সেই লেজটা কাটলেই..

1050
01:20:35,700 --> 01:20:36,830
তুই ওই লোকের মাথা টা পাবি

1051
01:20:42,120 --> 01:20:43,910
আমি সেই লেজটা কাটবো

1052
01:20:46,410 --> 01:20:48,660
এই! তুই আমাকে কি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলবি বলে এখানে ডাকলি?

1053
01:20:49,540 --> 01:20:52,250
আমাকে আগে এটা শেষ করতে দাও
তারপরে আমি ভালো করে কথা বলতে পারবো 

1054
01:20:52,370 --> 01:20:55,450
হ্যা, তা ঠিক! তুই তো খুশি হলেও খাস আবার মন খারাপ থাকলেও খাস

1055
01:20:58,040 --> 01:20:59,950
তুমি একটু নিবে না?
না

1056
01:21:00,200 --> 01:21:02,540
মুরুগান..চুপ করে আছো কেন?

1057
01:21:02,620 --> 01:21:04,160
না ভাইয়া
আমি ঠিক আছি

1058
01:21:04,330 --> 01:21:08,330
এই! রাঙ্গা তোকে সবার সামনে এতিম বলায় কি তোর মন খারাপ?

1059
01:21:08,370 --> 01:21:10,000
আমি এরজন্য মন খারাপ করবো কেন? ভাইয়া 

1060
01:21:10,450 --> 01:21:12,200
আমার জন্য তোমরা সবাই আছো,তাই না?

1061
01:21:13,950 --> 01:21:15,330
তাইলে তোমাকে এত মনমরা দেখাচ্ছে কেন?

1062
01:21:16,370 --> 01:21:19,080
তোর হবু সুমিন্দিকে মারার জন্য মন খারাপ করেছিস?
না

1063
01:21:19,540 --> 01:21:22,290
না... পুনকুহালিকে হারানোর ভয় পাচ্ছিস?

1064
01:21:23,200 --> 01:21:24,580
তোর এই নিয়ে ভয় পাওয়ার দরকার নেই 

1065
01:21:24,660 --> 01:21:27,160
যাইহোক না কেন
পুনকুহালি তোর ই হবে

1066
01:21:29,200 --> 01:21:31,000
আমি একবার কিছু করার প্রতিজ্ঞা বললে...

1067
01:21:31,620 --> 01:21:33,500
পরে আর নিজের কথাও শুনি না

1068
01:21:36,330 --> 01:21:39,370
তুই কি ভাই আর লক্ষীর বিয়ের পিছনের কাহিনী জানিস?

1069
01:21:40,700 --> 01:21:43,950
আমি পাল্লাকোড়ের রাস্তায় জন্মেছিলাম আর সেখানেই বড় হয়েছি

1070
01:21:44,910 --> 01:21:47,370
আমি যা কাজ পেতাম তাই করতাম আর সেই টাকা দিয়ে খাবার খেতাম...

1071
01:21:47,370 --> 01:21:48,830
বাকিটা দিয়ে মুভি দেখতাম 

1072
01:21:48,910 --> 01:21:51,370
অনেক আগেও আমি তামিল সিনেমার ভক্ত ছিলাম 

1073
01:21:52,370 --> 01:21:55,330
অনেক দিন পরে আমি একটা বাড়িতে কাজ নিলাম 

1074
01:21:55,700 --> 01:21:57,330
সেখানে একটা মেয়ে ছিল
লাক্সমি

1075
01:21:57,450 --> 01:21:59,120
সে আমাকে নিজের ভাইয়ের মতো ভালোবাসতো 💔

1076
01:22:02,830 --> 01:22:08,200
সে-সময় একজন ব্যাবসায়ী লাক্সমির বাবার ব্যবসা করতে এসেছিল

1077
01:22:08,620 --> 01:22:09,950
সে আর তার মেয়ে এক অপরের প্রেমে পড়ে 

1078
01:22:10,000 --> 01:22:11,870
মেয়েটা তাকে ছেড়ে থাকতে পারতো না

1079
01:22:13,250 --> 01:22:14,790
কিন্তু বিষয় টা বসের কানে যাওয়ার পর... 

1080
01:22:14,830 --> 01:22:17,200
আমাকে ওই ব্যাবসায়ীর হাত-পা কেটে ফেলতে বললেন  

1081
01:22:18,250 --> 01:22:21,830
যেহেতু লাক্সমির চোখে পানি দেখলে আমি সহ্য করতে পারতাম না... 

1082
01:22:21,870 --> 01:22:23,790
তাই তাকে নিয়ে আমি সোজা থেনিতে চলে যাই

1083
01:22:25,120 --> 01:22:26,540
এভাবেই ভাইয়া তাকে বিয়ে করে 

1084
01:22:27,160 --> 01:22:30,200
আমি সারাদিন তার পিছনে ঘুর ঘুর করতাম তাই ভাইয়া আমাকে নাম দিয়েছিল 'ভাল (লেজ)

1085
01:22:30,950 --> 01:22:33,500
তখন থেকে সে মামোত্তী
আর আমি রজনীকান্ত 

1086
01:22:39,000 --> 01:22:40,040
আমি আগেই খেয়েছি 

1087
01:22:40,200 --> 01:22:42,080
কিন্তু আমি আবারও খাবো
তুমি খাও

1088
01:22:43,870 --> 01:22:45,870
তালাই কোথায়? 
সে একটু ব্যাস্ত

1089
01:22:45,910 --> 01:22:47,580
কি করতে ব্যাস্ত? 
সবসময়ই যা করে... 

1090
01:22:48,870 --> 01:22:50,200
অভিনয় ক্লাস

1091
01:22:56,250 --> 01:22:58,700
সে কখন আর কিভাবে আসবে কেউই জানে না 

1092
01:22:59,410 --> 01:23:01,950
কিন্তু সময় হলে আমি ঠিকই আসবো 

1093
01:23:02,120 --> 01:23:04,750
ভাল (লেজ) আসো নাস্তা করে নাও
তাদের কি আর কোনো কাজ নেই? 

1094
01:23:06,450 --> 01:23:08,410
টেরর স্টার 'ভাল' (লেজ) সাহেব হাজির হলেন 

1095
01:23:08,450 --> 01:23:11,120
যা ভাগ! তোর বাবাকেই 'ভাল'(লেজ) বলে ডাকবি

1096
01:23:11,910 --> 01:23:14,040
তুই কি জানিস রজনীকান্ত সিনেমায় আসার আগে কি ছিল? 

1097
01:23:14,080 --> 01:23:16,410
বাস কন্ডাকটর ছিল 

1098
01:23:16,750 --> 01:23:18,700
এভাবেই আমিও একদিন সুপারস্টার হয়ে যাবো 

1099
01:23:19,790 --> 01:23:22,870
তারপর, আমাকে দেখতে হলে লাইনে দাঁড়িয়ে টিকিট কাটতে হবে

1100
01:23:24,120 --> 01:23:27,660
আমাকে তুই সম্মান দিয়ে কথা বললে তোকে আমি আমার কর্মচারী বানাবো 

1101
01:23:27,700 --> 01:23:29,040
দরকার নেই 

1102
01:23:29,620 --> 01:23:32,250
সবসময় ইডলি..ডোসা...সাম্বার

1103
01:23:32,330 --> 01:23:33,500
ভাডা...চাটনি এসব রান্না করেন

1104
01:23:34,250 --> 01:23:36,450
আমাল...এখনই কি নতুন কিছু রান্না করা যায় না? 

1105
01:23:36,700 --> 01:23:38,830
কি?
কিছু না কিছু না

1106
01:23:38,870 --> 01:23:41,450
সকাল সকাল মীনাক্ষী কে বিরক্ত করবে না... 

1107
01:23:41,500 --> 01:23:43,080
চেন্নাই যাওয়ার জন্য রেডি হও

1108
01:23:43,450 --> 01:23:47,000
চেন্নাইতে যেয়ো না গো.... 
তোমার ভাইয়া কোথায় আছে? 

1109
01:23:47,580 --> 01:23:48,620
চলো

1110
01:23:48,910 --> 01:23:51,910
আমি গতকাল সকালেও তাকে ফোন করেছিলাম ভাইজান কিন্তু সে ধরেনি 

1111
01:23:53,290 --> 01:23:54,910
সেই দালাল কুমারকে ফোন দিও
ঠিক আছে, ভাইজান

1112
01:23:55,660 --> 01:23:58,290
সে ফোন না ধরলে আমার ফোন থেকে ম্যাসেজ দিবে
আচ্ছা ভাইয়া

1113
01:23:59,040 --> 01:24:00,700
রহিম, ক্ষুধা লাগলে গিয়ে খেয়ে নাও

1114
01:24:01,200 --> 01:24:03,200
এখানে শুধু ব্যাবসার কথা বললে চলবে? 

1115
01:24:03,450 --> 01:24:04,450
তোমার আবার কি হলো? 

1116
01:24:04,750 --> 01:24:05,910
পুনকুহালি ফোন দিয়েছিল

1117
01:24:06,370 --> 01:24:07,790
সে অনবরত কাদছে

1118
01:24:09,330 --> 01:24:10,700
ওর কান্নার আওয়াজ শুনে.. 

1119
01:24:11,200 --> 01:24:12,700
আমার নিজের কথা মনে পড়ছিল

1120
01:24:14,330 --> 01:24:17,750
তোমরা একে অপরের সাথে মারামারি করলে এই সমস্যার সমাধান হবে না

1121
01:24:18,330 --> 01:24:20,540
আমাদের সবার গিয়ে তাদের সাথে কথা বলতে হবে

1122
01:24:22,120 --> 01:24:24,540
এ ব্যাপারে লাক্সমির মতামত থাকলে আমরা গিয়ে কথা বলতে পারি ভাইয়া 

1123
01:24:28,370 --> 01:24:30,000
ওকে 
রেডি হয়ে আসো

1124
01:24:30,200 --> 01:24:31,200
আমি গাড়ি বের করি তাহলে 

1125
01:24:31,830 --> 01:24:32,870
দাড়াও

1126
01:24:32,950 --> 01:24:34,620
তোমার আসতে হবে না 
আমরা একাই যাবো 

1127
01:24:35,200 --> 01:24:36,790
'ভাল' (লেজ) কে রেখে আমরা কিভাবে যেতে পারি? 

1128
01:24:36,950 --> 01:24:39,250
না, ও আর রাঙ্গা সামনাসামনি হতে পারবে না 

1129
01:24:39,620 --> 01:24:42,870
সেইদিন আজেবাজে কথা বলার জন্য তাকে মেরেছিলাম,আজকে কি আর ঝামেলা করবো? 

1130
01:24:43,120 --> 01:24:45,160
উনি তোমার কথা শুনবেন, আমিও যাবো তোমাদের সাথে যাবো, উনাকে এটা বলো

1131
01:24:45,200 --> 01:24:46,700
একবার বললে কি বুঝতে পারিস না?

1132
01:24:48,290 --> 01:24:51,200
ভাইয়ার একবার বলা একশ বার বলার সমান 

1133
01:24:54,620 --> 01:24:56,870
ভাই সব হিসাব-নিকাশই ভুল হয়েছে 
এই

1134
01:24:57,120 --> 01:24:59,870
তোর মাথায় চুল নেই তাই বলে কি বুদ্ধি ও নাই? 

1135
01:25:07,290 --> 01:25:09,500
আমাকে ক্ষমা করে দাও,ভাইয়া
আমি আর এই ভুল করবো না 

1136
01:25:09,660 --> 01:25:10,660
চলে যা

1137
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
চাচা

1138
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
কে তুই?

1139
01:25:25,580 --> 01:25:27,450
প্লিজ আসুন
স্বাগতম 

1140
01:25:28,250 --> 01:25:30,540
তুমি এই থালা নিয়ে এসেছো কেন মহালাক্সমি?

1141
01:25:33,410 --> 01:25:34,450
আমার ভাইয়েরা.. 

1142
01:25:35,080 --> 01:25:37,250
রামাব... মুরুগান... রহিম...

1143
01:25:37,250 --> 01:25:40,330
এই ছোট ভাইদের মধ্যে সবচেয়ে বড় ভাই এদেরকে আমার কাছে এনেছিল

1144
01:25:40,660 --> 01:25:43,040
ওরা অনাথ ছিল! আমরা ওদেরকে লালন-পালন করেছি

1145
01:25:45,450 --> 01:25:48,910
এখন, আমরা একসাথে পরিশ্রম করি আর একসাথেই খাই

1146
01:25:49,540 --> 01:25:51,080
একে অপরের জন্য নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নেই 

1147
01:25:53,370 --> 01:25:54,370
রাঙ্গা...

1148
01:25:54,750 --> 01:26:01,250
পঞ্চায়েতে তুই আমার ভাইকে মারতে চেয়েছিলি তাই তাড়াহুড়ায় তোকে থাপ্পড় মেরেছিলাম

1149
01:26:02,950 --> 01:26:04,330
আমি তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি

1150
01:26:08,950 --> 01:26:09,950
মাসি-মা..

1151
01:26:10,290 --> 01:26:14,250
একটা মেয়ে তখনই সুখী হবে যখন সে তার মনের মানুষকে পাবে, তাই না? 

1152
01:26:15,410 --> 01:26:17,910
দয়া করে তাকে রাজি করান
আমাকে রাজি করাতে  হবে না

1153
01:26:19,330 --> 01:26:20,330
আপনারা যেতে পারেন 

1154
01:26:21,370 --> 01:26:22,370
আমাকে রাজি করাবে

1155
01:26:22,660 --> 01:26:23,950
যা ভাগ

1156
01:26:24,000 --> 01:26:25,870
লাক্সমি
পুনকুহালি কে ডাক দাও.. 

1157
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
পুনকুহালি 

1158
01:26:35,870 --> 01:26:39,080
পুনকুহালি তুমি কি মুরুগান কে বিয়ে করতে চাও না?

1159
01:26:40,290 --> 01:26:41,290
তাহলে আমাদের সাথে আসো

1160
01:26:44,830 --> 01:26:45,830
পুনকুহালি 

1161
01:26:46,330 --> 01:26:48,370
আমার চোখের সামনে তুই ফালতু লোকের সাথে চলে যাচ্ছিস?

1162
01:26:53,790 --> 01:26:54,830
দেখো

1163
01:26:54,870 --> 01:26:57,790
পুনকুহালি আমাদের কাছে এসেছে আমার ভাইকে বিয়ে করার জন্য

1164
01:26:58,910 --> 01:27:01,330
পুনকুহালি এখন থেকে আমার বউ-মা

1165
01:27:01,870 --> 01:27:04,250
আমার বউ-মার গায়ে আমি কাউকে হাত তুলতে দিব না 

1166
01:27:18,910 --> 01:27:21,500
শব্দটা শুনেছো? এখন কোনো সমস্যা হচ্ছে বুঝতে পেরে সে হর্ণ বাজিয়েছে

1167
01:27:21,910 --> 01:27:24,750
আমি তাকে এখানে এই শর্তে এনেছি যে সে গাড়ির বাইরে বের হবে না 

1168
01:27:24,910 --> 01:27:26,870
সে বের হলে কি হবে বুঝতে পারছিস?

1169
01:27:32,790 --> 01:27:33,790
মনে রাখিস

1170
01:32:05,620 --> 01:32:06,620
এই 'ভাল' (লেজ)

1171
01:32:08,160 --> 01:32:10,750
এই 'ভাল' (লেজ)
ভাই তোমাকে ডাকছে 

1172
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
তোর বাবাকে ভাল (লেজ) বল

1173
01:32:15,790 --> 01:32:16,790
মদের গন্ধ আসছে নাকি? 

1174
01:32:17,700 --> 01:32:18,700
আসছে, তাই না?

1175
01:32:24,500 --> 01:32:26,410
ওকে, ঠিক আছে? 
ওকে, ভাই 

1176
01:32:30,700 --> 01:32:32,580
কোথায় ছিলি তুই?
আমি ভিতরে ছিলাম... 

1177
01:32:33,410 --> 01:32:35,830
তোমাকে এত ক্লান্ত দেখাচ্ছে কেন?

1178
01:32:36,450 --> 01:32:37,910
আমি কি তোমাকে বাটার-মিল্ক এনে দিব?

1179
01:32:38,830 --> 01:32:40,330
একটু খা
না

1180
01:32:45,910 --> 01:32:48,910
তুমি কি খুশি হয়েছো মা?
অনেক খুশি হয়েছি

1181
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
সবসময় এভাবেই হাসি-খুশি থেকো

1182
01:32:50,620 --> 01:32:52,910
আমিই শুধু বকবক করে যাচ্ছি 
তুইও কিছু বল

1183
01:32:53,080 --> 01:32:55,580
যখন, যেখানে যা-ই হোক না কেন.. 

1184
01:32:55,750 --> 01:32:58,410
চোখে আগুন আর হাতের মধ্যে বল নিয়ে.. 

1185
01:32:58,540 --> 01:33:00,000
মনে সাহস নিয়ে 

1186
01:33:00,000 --> 01:33:02,160
সে একাই সবকিছু সামলে যাচ্ছে 

1187
01:33:02,160 --> 01:33:03,290
এটাকেই বলে আসল পুরুষ 

1188
01:33:06,080 --> 01:33:08,330
এভাবে 
যখনই আমরা কথা বলতে শুরু করি

1189
01:33:08,330 --> 01:33:10,870
সে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে শেষে একটা সিনেমার ডায়লগ বলবে 

1190
01:33:10,870 --> 01:33:12,660
সে সিনেমার অনেক বড় ফ্যান 

1191
01:33:15,830 --> 01:33:16,870
ভাইয়া, কুমার এসেছে 

1192
01:33:17,120 --> 01:33:18,450
তাকে উপরে পাঠিয়ে দাও

1193
01:33:21,120 --> 01:33:22,410
তোমরা কথা বলতে থাকো

1194
01:33:25,790 --> 01:33:27,410
তুমি এখানেই অপেক্ষা করো
আমি তার সাথে দেখা করে আসছি 

1195
01:33:31,790 --> 01:33:33,870
নমস্কার ভাইজান 
নমস্কার 

1196
01:33:34,500 --> 01:33:35,500
বস

1197
01:33:36,450 --> 01:33:39,000
আমার টাকার কি খবর? 
টাকা এনেছো?

1198
01:33:39,450 --> 01:33:40,910
আমি সে ব্যাপারেই কথা বলতে এসেছি 

1199
01:33:40,950 --> 01:33:43,160
কথা বলার জন্য তো তোমাকে আসতে বলিনি, তাই না?

1200
01:33:43,660 --> 01:33:44,790
তোমার স্যার কোথায়? 

1201
01:33:44,830 --> 01:33:48,660
ভাইয়া, দুই সপ্তাহ আগে আমি কল করেছিলাম টাকার ব্যাপারে কথা বলার জন্য 

1202
01:33:48,870 --> 01:33:50,200
এখন আমি কল দিলে তিনি আর রিসিভ করছেন না

1203
01:33:50,250 --> 01:33:52,580
তো এই অবস্থা? হ্যা 
২ সপ্তাহ ধরে ফোন ধরে না

1204
01:33:53,910 --> 01:33:55,000
তোমার ফোন টা দাও

1205
01:33:57,450 --> 01:33:58,870
রহিম,ওর ফোন টা নাও

1206
01:34:01,950 --> 01:34:02,950
ফোনটা দাও

1207
01:34:20,620 --> 01:34:23,080
কি হচ্ছে কুমার?
তুমি কি তার সাথে দেখা করেছো?

1208
01:34:23,250 --> 01:34:24,580
তোমার ভাই কি বলে? 

1209
01:34:24,580 --> 01:34:25,580
এসব কি স্যার? 

1210
01:34:28,580 --> 01:34:30,620
আপনার ব্যবসা কি ভালো হচ্ছে? 

1211
01:34:32,750 --> 01:34:35,950
ভাইজান, আমরা কিছু সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি (তামিল ভাষায়)

1212
01:34:36,080 --> 01:34:37,160
তুমি মালায়ালামে বলতে পারো

1213
01:34:38,080 --> 01:34:42,080
আমি আপনার কল রিসিভ করি নাই কারণ এখানে আমাদের কিছু সমস্যা হচ্ছে 

1214
01:34:42,450 --> 01:34:45,500
আপনার টাকা দিয়ে যে পরিমাণ লাভ হওয়ার কথা ছিল তার পুরোটাই লস গেছে 

1215
01:34:45,540 --> 01:34:46,870
এইজন্যই আমি... 

1216
01:34:47,200 --> 01:34:48,200
লস?

1217
01:34:49,750 --> 01:34:51,790
আমি ইউটিউবে মুভির সাক্সেস মিটিং এর ভিডিও দেখেছি

1218
01:34:54,750 --> 01:34:56,950
এসব কি স্যার? 
আপনি আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করছেন? 

1219
01:34:58,160 --> 01:35:01,080
যাকে - তাকে দেওয়ার জন্য কি টাকা রাস্তায় পড়ে থাকে নাকি?

1220
01:35:01,580 --> 01:35:04,700
আপনি যদি সত্যিই বিপদে থাকেন, আমি এখনই আপনাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত 

1221
01:35:06,290 --> 01:35:09,540
কিন্তু আপনি যদি বিশ্বাসঘাতকতা করেন তাহলে আমি সহ্য করবো না 

1222
01:35:09,870 --> 01:35:11,250
ভালো হয় আপনি আমার টাকা ফেরত দিয়ে দেন

1223
01:35:11,790 --> 01:35:14,250
তা-নাহলে আমি আমার অন্য রুপ দেখাতে বাধ্য হবো

1224
01:35:17,500 --> 01:35:19,200
এই ভাইজান!!
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করবেন না

1225
01:35:19,450 --> 01:35:22,200
না স্যার 
আমি আপনাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছি না

1226
01:35:23,080 --> 01:35:26,200
টাকার জন্য আমি আর আপনাকে ফোন দিব না 

1227
01:35:28,000 --> 01:35:29,580
আমি আপনাকে দুইদিন সময় দিলাম 

1228
01:35:30,040 --> 01:35:32,620
এরমধ্যে আপনি নিজে এখানে এসে সবকিছু ঠিক করবেন 

1229
01:35:33,250 --> 01:35:34,370
তা না হলে 

1230
01:35:34,580 --> 01:35:37,870
টাকা ধার নেওয়ার সময় আপনি যে 'বেনামী 'কাগজপত্র দিয়েছিলেন 

1231
01:35:38,250 --> 01:35:42,370
 সেটার জন্য আমি আপনার ঘর, বাড়ি, জমি-জমা নিয়ে নিবো

1232
01:35:43,660 --> 01:35:45,540
আপনি আমাকে এখন কি করতে বলছেন? 

1233
01:35:45,660 --> 01:35:46,950
এখানে আসেন,আমরা এ ব্যাপারে কথা বলবো 

1234
01:35:50,120 --> 01:35:51,620
চেন্নাই থেকে মূর্তি স্যার কল দিয়েছিলেন 

1235
01:35:52,200 --> 01:35:53,660
তাকে বলো যে তুমি আগামীকাল যাবে 

1236
01:35:53,660 --> 01:35:55,830
স্যার.. 
আচ্ছা ফোন টা আমাকে কথা দাও, আমি কথা বলছি 

1237
01:35:58,790 --> 01:36:00,700
স্যার ...আগামীকাল আমি আমার ভাইকে পাঠাবো 

1238
01:36:01,250 --> 01:36:03,120
দুইদিনর মধ্যে সবকিছু শেষ করে তাকে আবার পাঠিয়ে দিয়েন

1239
01:36:04,330 --> 01:36:06,040
ওকে স্যার 
ভাইয়া আমি.. 

1240
01:36:20,830 --> 01:36:22,040
তারা আসার পরে কি হলো 

1241
01:36:25,370 --> 01:36:26,830
তুমি এত চিন্তিত হয়ে যাচ্ছো কেন?

1242
01:36:27,330 --> 01:36:29,200
আমি তোমাকে টাকার কথা ভুলে যেতে বলছিলাম না? 

1243
01:36:30,000 --> 01:36:33,450
প্রতিবছরই আমরা চাহিদার চেয়ে দ্বিগুণ টাকা পাই,তাই না?

1244
01:36:33,540 --> 01:36:36,160
আমাদের থেকে ধার নিয়ে, তারা কোটি কোটি কামাচ্ছে 

1245
01:36:36,200 --> 01:36:38,290
আর টাকা ফেরত চাইলে আমাদের ধোকা দিতে চাইছে 

1246
01:36:38,410 --> 01:36:42,000
'ভাল' (লেজ) আমাকে অনেকবার জিজ্ঞেস করেছে এরা কারা

1247
01:36:42,160 --> 01:36:43,500
সে অনেক বদমেজাজি 

1248
01:36:44,120 --> 01:36:46,450
সে যদি জানতে পারে ওরা আমাদের ধোকা দিচ্ছে.. 

1249
01:36:46,870 --> 01:36:48,620
সে ক্ষেপে যাবে আর বড় সমস্যার সৃষ্টি করবে 

1250
01:36:48,790 --> 01:36:49,790
তারপরও ...

1251
01:36:49,910 --> 01:36:52,790
ওকে
দুইদিন পরে তার জন্মদিন না?

1252
01:36:53,500 --> 01:36:55,200
আমি তাকে একটা সারপ্রাইজ দিব

1253
01:36:56,330 --> 01:36:58,410
সেইদিন, আমি ওর কাছে সবকিছু বলবো 

1254
01:36:58,660 --> 01:36:59,660
ঠিক আছে? 

1255
01:36:59,910 --> 01:37:02,290
তোমরা দুজনে যা মন চায় করো

1256
01:37:02,660 --> 01:37:05,540
আমি পুনকুহালির কাছে গেলাম 
সে ওখানে একা আছে 

1257
01:37:11,700 --> 01:37:13,750
তো,আমি বলতে চাচ্ছি যে... 

1258
01:37:14,040 --> 01:37:16,620
আমাদের কিছু করতে হলে এখনই করতে হবে

1259
01:37:20,450 --> 01:37:22,330
'ভাল' (লেজ) ২ দিন এখানে থাকবে না 

1260
01:37:23,750 --> 01:37:24,870
ও চেন্নাই যাচ্ছে 

1261
01:37:26,830 --> 01:37:29,290
ভাই... এটাই উত্তম সময় 

1262
01:37:30,580 --> 01:37:32,160
তুমি না পারলে, বাদ দাও

1263
01:37:33,330 --> 01:37:34,450
কিন্তু রাঙ্গা ভাইয়া... 

1264
01:37:35,080 --> 01:37:38,410
ওরা আপনাকে এত অপমান করেছে যে আপনি ঘর থেকে বের হতে পারছেন না 

1265
01:37:38,870 --> 01:37:42,000
আর এতকিছুর পরেও কালকে ওরা বাসর রাত উৎযাপন করবে 

1266
01:37:45,040 --> 01:37:46,660
ভেবে যা ভালো মনে হয় করেন

1267
01:37:47,250 --> 01:37:48,540
আমার যা বলার আছে বললাম 

1268
01:37:59,450 --> 01:38:01,330
ভাইয়া উঠলে বলে দিয়েন আমি চলে গেছি

1269
01:38:01,330 --> 01:38:02,580
ঘুমের সময় তাকে ডিস্টার্ব করার দরকার নেই 

1270
01:38:02,620 --> 01:38:03,750
তুমি কখন ফিরে আসবে? 

1271
01:38:04,080 --> 01:38:05,790
আমার কাজ শেষ হলে তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো 

1272
01:38:06,160 --> 01:38:07,500
স্যার কে মিষ্টি গুলো দিও 

1273
01:38:07,950 --> 01:38:10,000
আসার সময় পিরুমাল মন্দিরে প্রার্থনা করে এসো

1274
01:38:10,040 --> 01:38:12,660
ওখানে আবার স্পেশাল কি আছে? 
পরশু তোমার জন্মদিন 

1275
01:38:12,870 --> 01:38:14,700
তো,পরশু আমার জন্মদিন?

1276
01:38:14,750 --> 01:38:16,160
নিজেকে নিজের জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি? 

1277
01:38:16,200 --> 01:38:18,040
তোমার ভাইয়া বলছিল যে তোমার জন্য একটা গিফট আছে 

1278
01:38:18,160 --> 01:38:20,000
কি গিফট? 
ওটা একটা সারপ্রাইজ 

1279
01:38:20,700 --> 01:38:22,660
ওকে! ওকে!

1280
01:38:30,870 --> 01:38:32,580
তুমি কালকে সকালে শুরু করতে পারো

1281
01:38:32,660 --> 01:38:35,200
রাতে গাড়ি চালাতে কতবার নিষেধ করছি না?

1282
01:38:35,620 --> 01:38:37,290
ওকে
যখন চালানো শুরু করেছো.. 

1283
01:38:37,410 --> 01:38:38,410
সাবধানে চালাবে 

1284
01:38:38,620 --> 01:38:39,620
ওকে 

1285
01:38:39,620 --> 01:38:41,870
ভাইজান... সে নিচতলায় এসেছে 

1286
01:38:41,950 --> 01:38:43,540
ও কে আসতে বলো
ঠিক আছে ভাইয়া 

1287
01:38:49,660 --> 01:38:51,330
আসুন,মেনন স্যার 
প্লিজ বসুন

1288
01:38:53,870 --> 01:38:55,000
আপনি কি একাই এসেছেন?

1289
01:38:56,250 --> 01:38:57,250
স্যার.. 

1290
01:38:57,700 --> 01:39:01,200
আমি আপনাকে বললেও আপনি আমার বর্তমান পরিস্থিতি বুঝতে পারবেন না

1291
01:39:02,870 --> 01:39:06,080
এইজন্যই, আপনি কল দেওয়ার পরেও আমি কথা বলি নাই 

1292
01:39:06,120 --> 01:39:09,120
এর আগে, তোমার অবস্থা আরও খারাপ ছিল 

1293
01:39:10,040 --> 01:39:13,910
আপনি আপনার সব সম্পত্তি বন্দক দিতে চাইলেও কেউ আপনাকে টাকা দেয়নি 

1294
01:39:14,200 --> 01:39:15,200
কিন্তু আমি দিয়েছিলাম 

1295
01:39:16,370 --> 01:39:17,660
তুমি কিভাবে আমাকে ধোকা দেওয়ার কথা ভাবলে? 

1296
01:39:17,700 --> 01:39:20,620
আপনি এখন আমাকে যা বলবেন, বাধ্য হয়ে আমাকে শুনতে হবে 

1297
01:39:22,200 --> 01:39:25,290
এখন আমি কোনোমতেই ওই টাকা টা ফেরত দিতে পারবো না 

1298
01:39:27,290 --> 01:39:28,540
তাই..

1299
01:39:28,830 --> 01:39:32,830
আপনার কাছে যেগুলো জমি বন্দক রেখেছিলাম তার মধ্যে যেকোনো একটা নিয়ে... 

1300
01:39:33,750 --> 01:39:35,700
আমাকে কিছু টাকা ধার দিয়ে সাহায্য করেন

1301
01:39:36,910 --> 01:39:40,450
নতুন কাজ শুরু করতে না পারলে, আমি বাচতে পারবো না 

1302
01:39:41,330 --> 01:39:44,750
কেউ তোমাকে টাকা দিতে পারবে না তোমার বন্দক দেওয়া জমি গুলোর জন্য 

1303
01:39:46,160 --> 01:39:47,160
ওকে

1304
01:39:47,500 --> 01:39:48,620
আমি তোমাকে একটা বুদ্ধি দেই

1305
01:39:49,410 --> 01:39:50,870
তুমি একটা মুভি প্রযোজনা করো

1306
01:39:52,040 --> 01:39:53,330
আমি তোমাকে টাকা দিব

1307
01:39:54,040 --> 01:39:56,750
তোমাকে আমার পাওনা কোনো টাকা ফেরত দিতে হবে না 

1308
01:39:57,830 --> 01:39:59,120
আমার একটা ছোট ভাই আছে 

1309
01:39:59,580 --> 01:40:00,700
তুমি তাকে দেখোনি 

1310
01:40:01,080 --> 01:40:02,080
সে খুব ভালো দেখতে 

1311
01:40:02,950 --> 01:40:04,620
সে মুভিতে অভিনয় করার জন্য পাগল 

1312
01:40:05,160 --> 01:40:07,160
তাকে হিরো বানিয়ে এই মুভিটা করো

1313
01:40:09,250 --> 01:40:10,450
এটাই আমার একমাত্র শর্ত

1314
01:40:10,620 --> 01:40:13,040
আমার হাতে এখন এসবের কিছু নেই 

1315
01:40:13,580 --> 01:40:17,040
তাহলে প্রথাপানের সম্পত্তির মতো আপনার সব সম্পত্তি বিক্রি করে আমরা টাকা নিয়ে যাবো 

1316
01:40:17,540 --> 01:40:19,910
এরকম কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েন না,ভাইজান

1317
01:40:42,540 --> 01:40:44,870
ভাইজান, আমি সোজা মূল কথায় আসি

1318
01:40:45,250 --> 01:40:50,410
আপনার কাছ থেকে ধার নেওয়া টাকা গুলো ফেরত দেওয়ার জন্য.. 

1319
01:40:50,410 --> 01:40:53,250
মেনন স্যারের কাছে উনার সম্পত্তি বন্দক রেখেছিল আর আমরা সেগুলোর বেনামি মালিক 

1320
01:40:56,870 --> 01:40:58,250
আর আপনার বলা কথা টার সূত্র ধরে বলি...

1321
01:40:58,290 --> 01:41:01,750
তামিলের কাউকে দিয়ে মালায়লাম মুভিতে কাজ করানো সম্ভব না  

1322
01:41:03,410 --> 01:41:06,040
ওগুলো মেনন স্যারের কষ্টের টাকায় বানানো সম্পত্তি হলেও.. 

1323
01:41:06,330 --> 01:41:08,080
ওগুলো এখন আমাদের নামে আছে 

1324
01:41:09,080 --> 01:41:11,790
কেউ যদি হুট করে সেগুলো দখল করতে চায়...

1325
01:41:12,290 --> 01:41:13,620
আমরা কি চুপ করে থাকতে পারি? ভাইজান 

1326
01:41:15,250 --> 01:41:17,370
আর আমার ব্যাপারে বলতে গেলে... 

1327
01:41:17,580 --> 01:41:20,830
আমি আর কতদিন উনার সাথে প্রোডাকশন কন্ট্রোলার হিসেবে কাজ করবো?

1328
01:41:20,950 --> 01:41:22,000
এটা খুবই বিরক্তিকর 

1329
01:41:25,200 --> 01:41:27,790
এখন আমাদের একমাত্র পথ হচ্ছে... 

1330
01:42:00,080 --> 01:42:01,450
এসব কি ভাইজান? 

1331
01:42:01,830 --> 01:42:04,290
ধার নেওয়া টাকা ফেরত দিতে দেরি করায়...

1332
01:42:04,330 --> 01:42:06,000
আপনার মেনন স্যারকে খুন করার কি দরকার ছিল? 

1333
01:42:08,410 --> 01:42:09,950
কাগজপত্র কোথায়? 

1334
01:42:12,120 --> 01:42:13,410
ওইসব কাগজপত্র কোথায়? 

1335
01:42:16,330 --> 01:42:18,750
 আমার মনে হয় এভাবে বললে ভাই কাগজপত্র দিবে না 

1336
01:43:09,370 --> 01:43:11,750
রহিম, চিন্তা করার দরকার নেই 
তোমার কিছু হবে না 

1337
01:43:11,790 --> 01:43:13,620
তোমার কিছু হবে না 
আমি তোমার জন্য আছি এখানে 

1338
01:43:35,450 --> 01:43:37,450
এই!
লাক্সমি

1339
01:43:40,000 --> 01:43:41,040
যাও

1340
01:43:41,450 --> 01:43:42,500
যাও লাক্সমি

1341
01:43:42,790 --> 01:43:43,910
না
যাও

1342
01:44:44,370 --> 01:44:46,080
আমরা এখানে এসেছি তোকে শেষ করতে 

1343
01:44:46,620 --> 01:44:49,620
আমরা এখানে এসেছিলাম তোকে মারতে কিন্তু এখানে আসার পরে জানতে পারলাম কুমার ও তোকে মারতে চায়

1344
01:44:51,330 --> 01:44:52,870
তাই আমরা সবাই একসাথে হাত মেলালাম 

1345
01:44:55,080 --> 01:44:57,910
আজকে রাতে তোর ভাইয়ের বাসর রাত হবে না 

1346
01:44:58,620 --> 01:44:59,790
এটা তার জীবনের শেষ রাত হবে 

1347
01:45:00,580 --> 01:45:01,660
ভাইয়া 

1348
01:45:05,500 --> 01:45:06,500
ভাইয়া

1349
01:45:08,290 --> 01:45:09,290
এই

1350
01:45:24,160 --> 01:45:26,080
এই লোকটা আমাদের জন্য লাভজনক ছিল 

1351
01:45:26,580 --> 01:45:30,540
সে কাজটা শেষ করে মরেছে আর আমরাও বেচে গেছি 

1352
01:45:32,080 --> 01:45:33,330
হারামি* বা**

1353
01:45:34,750 --> 01:45:36,370
তুই আমাদের বিশ্বাস অর্জন করে আমাদের ধোকা দিলি?

1354
01:45:37,790 --> 01:45:38,790
আমি তোকে ছাড়বো না

1355
01:45:42,330 --> 01:45:44,790
যাও দলিলপত্র গুলো খুজে আনো যেখানেই থাক না কেন,যাও

1356
01:45:44,870 --> 01:45:45,870
আসো

1357
01:46:09,620 --> 01:46:10,700
এই

1358
01:46:23,330 --> 01:46:24,410
ও কে ছেড়ে দাও

1359
01:47:05,410 --> 01:47:06,410
স্যার.. 

1360
01:47:07,080 --> 01:47:08,080
তুমি পেয়েছো?

1361
01:47:11,000 --> 01:47:12,450
এটার জন্যই এত কষ্ট করছিলাম 

1362
01:47:16,950 --> 01:47:17,950
ভাইজান... 

1363
01:47:19,200 --> 01:47:23,790
এইসব দলিলের জন্য ফোন করে আমাদের হুমকি দিচ্ছিলেন, তাই না?

1364
01:47:23,790 --> 01:47:25,000
তাই না? 

1365
01:47:26,200 --> 01:47:28,080
এরমূল্য প্রায় কোটি রুপির সমান

1366
01:47:28,790 --> 01:47:31,910
আপনাকে খুন করে  হলেও আমরা এটা নিয়েই যেতাম 

1367
01:47:33,410 --> 01:47:37,080
প্রতিশোধ নেওয়ার সময় সেটা কখন কোথায় নিলাম তা ব্যাপার না

1368
01:47:37,120 --> 01:47:38,580
আমরা একবারে সমস্যা টা মিটিয়ে নিবো 

1369
01:47:39,410 --> 01:47:42,790
যেহেতু হত্যাকারী আর খুন হওয়া ব্যাক্তি এখানেই আছে.. 

1370
01:47:42,870 --> 01:47:44,580
কথাটা আমি পুলিশ অফিসার হিসেবে বলছি না...

1371
01:47:44,830 --> 01:47:46,830
কোনো আইনের লোক আমাদের খুজতে আসবে না 

1372
01:47:47,330 --> 01:47:48,410
ব্যাপার টা এমনই 

1373
01:47:48,450 --> 01:47:49,750
আমরা যখন কিছু করি..

1374
01:47:49,750 --> 01:47:51,580
যদি সেটা প্রমাণ করার জন্য সূত্র না থাকে তাহলে... 

1375
01:47:52,160 --> 01:47:53,910
ধরে নিতে হবে এমন কোনো ঘটনা ঘটেনি

1376
01:47:54,870 --> 01:47:56,040
আমি এবার যাই?

1377
01:48:16,000 --> 01:48:17,000
ফোন কর

1378
01:48:18,370 --> 01:48:19,410
হ্যালো বাবা

1379
01:48:19,870 --> 01:48:20,870
ওনি মারা গেছেন 

1380
01:48:44,000 --> 01:48:45,040
মুরুগান

1381
01:48:45,200 --> 01:48:46,200
মুরুগান

1382
01:49:00,330 --> 01:49:01,330
কে ওখানে? 

1383
01:49:15,950 --> 01:49:18,000
এই!

1384
01:49:28,540 --> 01:49:29,540
লাক্সমি...

1385
01:49:37,750 --> 01:49:38,750
ভাইয়া

1386
01:49:39,410 --> 01:49:40,410
ভাইয়া 

1387
01:49:53,410 --> 01:49:54,410
(লেজ)...

1388
01:49:54,910 --> 01:49:56,580
Weআমাদের তাড়াতাড়ি অপারেশন করা দরকার  

1389
01:49:57,580 --> 01:50:01,000
অপারেশন যদিও করা হয় তারপরও বলতে পারছি না... 

1390
01:50:01,040 --> 01:50:03,370
তিনি আগের মতো হাটতে বা কথা বলতে পারবেন  

1391
01:50:05,160 --> 01:50:07,080
ওরা চাকু দিয়ে ২ জায়গায় মেরেছে 

1392
01:50:07,120 --> 01:50:09,540
চাকু মারার আগে চাকু তে বিষ দেওয়া ছিল 

1393
01:50:12,290 --> 01:50:15,120
৪৮ ঘন্টার আগে কিছুই বলতে পারবো না  

1394
01:50:17,370 --> 01:50:20,330
এটা আপনার ব্যাপার হওয়ায় 
আমি পুলিশকে খবর দেইনি 

1395
01:50:21,290 --> 01:50:22,660
আমাদের পুলিশের প্রয়োজন নেই স্যার 

1396
01:50:22,910 --> 01:50:23,910
ওকে 

1397
01:50:23,950 --> 01:50:26,330
আমি চেষ্টা করছি চাকু তে কোন সাপের বিষ ছিল 

1398
01:50:27,790 --> 01:50:29,540
আমি কি ভিতরে গিয়ে তাকে দেখতে পারি? প্লিজ 

1399
01:50:40,000 --> 01:50:41,000
আমি চেন্নাই গিয়েছিলাম 

1400
01:50:42,620 --> 01:50:43,700
মূর্তি স্যারের সাথে দেখা করতে 

1401
01:50:44,790 --> 01:50:47,580
আপনি যেভাবে বলছিলেন আমি একদিনে সব শেষ করেছি দুইদিনের জায়গায় 

1402
01:50:49,250 --> 01:50:50,250
ফেরার সময় 

1403
01:50:51,080 --> 01:50:52,750
লাক্সমি আমাকে মন্দিরে যেতে বলছিল

1404
01:50:53,450 --> 01:50:54,450
আমি সেখানেও গিয়েছিলাম 

1405
01:50:56,750 --> 01:50:58,040
সে আমাকে বলছিল

1406
01:50:58,750 --> 01:51:01,160
আমি ফিরে আসলে আপনি আমাকে জন্মদিনের উপহার দিবেন

1407
01:51:02,580 --> 01:51:03,830
জন্মদিনের উপহার ...

1408
01:51:05,750 --> 01:51:06,750
এটাই কি গিফট? 

1409
01:51:08,250 --> 01:51:09,910
আমি যখন দুই দিনের জন্য বাইরে গেছিলাম ...

1410
01:51:10,910 --> 01:51:13,290
আপনি আমার জন্য উপহার রেখেছিলেন?

1411
01:51:18,750 --> 01:51:20,200
মুরুগান বাইরে পড়ে আছে 

1412
01:51:20,790 --> 01:51:22,000
রহিম হল রুমে 

1413
01:51:22,830 --> 01:51:23,830
লাক্সমি.

1414
01:51:25,500 --> 01:51:26,830
অনেক কষ্ট পেয়েছে.. 

1415
01:51:29,250 --> 01:51:30,370
পুনকুহালি ও...

1416
01:51:31,000 --> 01:51:33,160
বাচ্চারা যেখানে পড়ে আছে আমি সেখানে যাইনি...  

1417
01:51:36,620 --> 01:51:38,080
কে আমাদের সাথে বেঈমানী করেছে ভাইয়া? 

1418
01:51:40,040 --> 01:51:42,290
কার আইডিয়া ছিল বিষওয়ালা চাকু দিয়ে তোমাকে মারার?

1419
01:51:42,700 --> 01:51:43,700
আমাকে বলো

1420
01:51:44,750 --> 01:51:45,870
বলো ভাইয়া 

1421
01:51:49,620 --> 01:51:50,620
কে সে?

1422
01:51:54,000 --> 01:51:55,200
কে সে?

1423
01:51:55,750 --> 01:51:57,370
তাকে ছাড়বি না

1424
01:51:59,500 --> 01:52:01,580
তুই তাকে কষ্ট দিয়ে মারবি

1425
01:52:03,120 --> 01:52:04,540
তার আগে.... 

1426
01:52:04,790 --> 01:52:05,790
তার আগে.... 

1427
01:52:06,040 --> 01:52:07,290
ওর ছেলেকে মারবি

1428
01:52:07,410 --> 01:52:08,950
কে?
কার ছেলে? 

1429
01:52:09,160 --> 01:52:12,950
আমি আমার চোখ দিয়ে দেখতে চাই তুই ওদের মারবি

1430
01:52:13,580 --> 01:52:15,370
কে ও ভাইয়া? 
আমার লাক্সমি... 

1431
01:52:17,870 --> 01:52:18,950
আমার লাক্সমি...

1432
01:52:20,330 --> 01:52:21,450
আমার বাচ্চারা... 

1433
01:52:21,790 --> 01:52:23,080
আমার বাচ্চারা... 

1434
01:52:23,120 --> 01:52:24,370
সব শেষ 

1435
01:52:28,200 --> 01:52:29,580
ওদের ছাড়বি না

1436
01:52:30,750 --> 01:52:31,830
তার নাম কি ভাইয়া? 

1437
01:52:34,950 --> 01:52:36,200
কে?

1438
01:52:37,200 --> 01:52:38,200
কে সে?

1439
01:52:39,750 --> 01:52:40,750
আমাকে বলো ভাইয়া 

1440
01:52:40,910 --> 01:52:41,910
আমাকে বলো 

1441
01:52:42,580 --> 01:52:43,580
(লেজ)...

1442
01:52:43,620 --> 01:52:44,620
ডাক্তার... 

1443
01:52:44,660 --> 01:52:47,750
৪৮ ঘন্টা পরে হলেও আমি তাকে জীবিত চাই

1444
01:52:48,620 --> 01:52:51,410
কারণ, আমরা অনেককে হারিয়েছি স্যার 

1445
01:52:52,040 --> 01:52:54,500
আমি চাই যে আমি সেইসব মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার সময় উনি নিজের চোখে দেখবেন  

1446
01:52:55,290 --> 01:52:56,370
প্লিজ স্যার 

1447
01:52:56,540 --> 01:52:57,540
প্লিজ 

1448
01:53:09,790 --> 01:53:12,200
আমি এতদিন অপেক্ষা করছিলাম ওর ছেলের ফিরে আসার জন্য 

1449
01:53:13,250 --> 01:53:14,580
তাদের মারার সময়... 

1450
01:53:15,200 --> 01:53:17,000
ভাইয়া বলেছিলো ও কে দিয়ে শুরু করতে 

1451
01:53:19,330 --> 01:53:22,330
সিনেমার নাম করে তাদের এই রক্তারক্তির প্রতিশোধ নিতে... 

1452
01:53:22,870 --> 01:53:25,290
আমি এই সিনেমা ইন্ডাস্ট্রির সর্দার হওয়ার সিদ্ধান্ত নেই 

1453
01:53:36,080 --> 01:53:37,910
ওটা কার গাড়ি? 
আমি জানি না 

1454
01:53:43,700 --> 01:53:45,500
কি হয়েছে স্যার? 
আমাকে এখানে আসতে বললেন কেন?

1455
01:53:45,540 --> 01:53:46,790
তুমি চিনতে পেরেছো?

1456
01:53:51,830 --> 01:53:52,830
সে?

1457
01:53:53,330 --> 01:53:54,950
সে এখানে কি করে?
তুমি কি চাও?

1458
01:53:56,160 --> 01:53:58,870
বস আমাদের অতীতের কুকর্ম ধরে এসব করছে... 

1459
01:53:58,950 --> 01:54:00,250
তুমি সেইদিন বললে না

1460
01:54:02,120 --> 01:54:06,120
তোমার কি সেই তামিলিয়ানের কথা মনে আছে যে আমাদের তার ভাইকে নিয়ে সিনেমা করার কথা বলছিল?

1461
01:54:07,580 --> 01:54:08,580
তালাই

1462
01:54:09,580 --> 01:54:11,660
ওই তালাই কে তো আমরা আগেই মেরেছিলাম তাই না স্যার?

1463
01:54:11,830 --> 01:54:16,040
খুশির চোটে ওর দাবী করা টাকা দিয়ে ও কে মালোশিয়া পাঠিয়ে দিয়েছিলাম না?

1464
01:54:16,080 --> 01:54:18,370
স্যার, আমার নাম্বারে একটা ফোন এসেছিল

1465
01:54:18,620 --> 01:54:21,790
সে বলছিল আমাকে মেরে ফেলবে, আমি যেখানেই লুকাই না কেন

1466
01:54:22,160 --> 01:54:23,370
আয়নার ফোন করেছিল

1467
01:54:25,450 --> 01:54:26,660
আয়নার
হ্যা 

1468
01:54:26,750 --> 01:54:29,200
তুমিই বলেছিলে না সে অনেক আগেই মারা গেছে? 

1469
01:54:29,250 --> 01:54:30,290
আমি? 

1470
01:54:30,330 --> 01:54:32,370
তোমার ছেলেই এটা নিশ্চিত করেছিল না?

1471
01:54:32,410 --> 01:54:34,200
সেখানে আমাদের বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ ছিল না .. 

1472
01:54:34,200 --> 01:54:36,910
কমিশনার স্যার বলছিল কেউ আমাদের খুজতে আসবে না? 

1473
01:54:36,910 --> 01:54:38,120
কিন্তু আমরা ভুল ছিলাম 

1474
01:54:38,580 --> 01:54:40,450
সে ওখান থেকে ওর খেলা শুরু করেছে 

1475
01:54:42,540 --> 01:54:44,450
এই লোকটাকে দিয়ে আমরা যে খেলা শুরু করেছিলাম... 

1476
01:54:44,910 --> 01:54:48,540
মনের অজান্তে, সে একই লোককে দিয়ে খেলাটা এতদূর এনেছে 

1477
01:54:49,700 --> 01:54:53,330
যে তোমাকে বলেছে, তুমি যেখানেই থাকো না কেন তোমাকে মারবে? 

1478
01:54:53,790 --> 01:54:55,830
সে বিগত ৩ বছর ধরে এখানে আছে 

1479
01:54:57,000 --> 01:54:59,580
সে তোমাকে তার টোপ গিলিয়ে এখন তোমাকে এখানে এনেছে 

1480
01:55:05,200 --> 01:55:06,620
একটা সাপকে মারার সময়... 

1481
01:55:06,910 --> 01:55:08,620
তার মাথায় আঘাত করে পুড়িয়ে ফেলা যথেষ্ট না

1482
01:55:08,660 --> 01:55:09,950
পুরো শরীরটা পোড়ানো দরকার 

1483
01:55:10,580 --> 01:55:13,370
তা-না হলে সে আবার লেজ থেকে জীবন পেয়ে জেগে  উঠবে

1484
01:55:13,410 --> 01:55:15,200
আর যে তাকে মেরেছে তার কপালে কামড় দিবে 

1485
01:55:16,290 --> 01:55:19,200
সে ৩ বছর ধরে তোমার ছেলের জন্য অপেক্ষা করছিল

1486
01:55:20,160 --> 01:55:22,750
যেদিন তোমার ছেলে পড়াশোনা শেষ করে কোচি ফিরলো... 

1487
01:55:22,750 --> 01:55:24,580
ও সেদিন থেকে ওর খেলা শুরু করেছে তোমার সেটে গন্ডগোল করার মাধ্যমে 

1488
01:55:25,410 --> 01:55:28,410
সে হলো ওই লেজ যে তালাই এর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে এসেছে  

1489
01:55:28,540 --> 01:55:30,750
সবচেয়ে ভয়ংকর আর বিষাক্ত সাপ

1490
01:55:32,290 --> 01:55:35,450
তো এতক্ষণ পর্যন্ত সে যা করেছে... 
তা কমেডি মুভি ছিল না 

1491
01:55:35,580 --> 01:55:36,580
তাইনা স্যার? 

1492
01:55:37,790 --> 01:55:39,080
কমেডির পরে...

1493
01:55:39,200 --> 01:55:40,410
থ্রিলারের পরে...

1494
01:55:40,750 --> 01:55:41,950
এটা এখন প্রতিশোধের মুভি 

1495
01:55:44,000 --> 01:55:47,450
সে এই লোকটাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছে 

1496
01:55:48,330 --> 01:55:50,950
হয়তো সে তোমাকে মারবে 
নয়তো আমরা মারবো

1497
01:55:51,790 --> 01:55:53,120
যাইহোক, তোমার মরা নিশ্চিত 

1498
01:55:55,000 --> 01:55:56,000
এই!
বাবা!

1499
01:55:56,080 --> 01:55:57,790
মনে হয় চাকো আমাদের কক্কনড়ের ফ্ল্যাটে আছে 

1500
01:55:58,080 --> 01:56:00,700
যাও গিয়ে তাকে থেভেরা তে নিয়ে আসো
ওকে বাবা 

1501
01:56:10,910 --> 01:56:11,950
কেমন আছো?

1502
01:56:12,830 --> 01:56:15,250
আমরা সরাসরি ওখানে আসছি, আমরা কেমন আছি বলার জন্য 

1503
01:56:15,450 --> 01:56:16,790
একটা উৎসবের আয়োজন করো আর অপেক্ষা করো

1504
01:56:17,250 --> 01:56:18,500
আপনি কি শিউর স্যার? 

1505
01:56:18,830 --> 01:56:21,200
এর আগে আপনার জন্য একটা কুরিয়ার এসেছে স্যার 

1506
01:56:21,700 --> 01:56:24,540
এটা সিওডি তে স্যার 
মানে চাকো অন ডেলিভারি

1507
01:56:25,000 --> 01:56:26,000
চাকো

1508
01:56:26,620 --> 01:56:28,370
সে মাতাল হয়ে আছে, স্যার 

1509
01:56:28,660 --> 01:56:30,370
তাড়াতাড়ি তাকে নিয়ে যান,স্যার 

1510
01:56:32,330 --> 01:56:33,330
চাকো?

1511
01:56:35,830 --> 01:56:36,830
কী হয়েছে স্যার? 

1512
01:56:37,200 --> 01:56:38,540
ধ্যাত! সে ফোন বন্ধ করে রেখেছে 

1513
01:56:38,580 --> 01:56:40,290
চলো সেখানেই যাওয়া যাক

1514
01:56:49,450 --> 01:56:51,500
উপরতলায় দেখো
আমি মেইন সুইচ চালু করছি  

1515
01:56:54,330 --> 01:56:55,330
চাকো

1516
01:57:00,500 --> 01:57:03,160
ফেলিক্স স্যার, আপনি সময় হওয়ার অনেক আগেই এসে গেছেন

1517
01:57:03,500 --> 01:57:04,660
কিন্তু ফেলিক্স স্যার 

1518
01:57:05,080 --> 01:57:06,870
আমার ঠিক করা সময়ের আগে আসাতে... 

1519
01:57:07,700 --> 01:57:09,660
আমি কুরিয়ার টা চাকো কে দিয়ে দিছি.. 

1520
01:57:12,540 --> 01:57:14,290
আপনার যদি পছন্দ হয়... 

1521
01:57:14,750 --> 01:57:16,830
তাহলে আমাকে অন্তত ৫ স্টার রেটিং দিয়েন

1522
01:57:16,950 --> 01:57:17,950
ওকে 
আসি তাহলে 

1523
01:57:23,830 --> 01:57:25,450
ভার্মা ... 
- স্যার ...

1524
01:57:25,700 --> 01:57:26,700
ও এখানেই আছে 

1525
01:57:27,450 --> 01:57:28,500
ও মাতাল হয়ে পড়ে আছে 

1526
01:57:29,160 --> 01:57:30,410
তাহলে জোয়েল কোথায়? 

1527
01:57:31,540 --> 01:57:33,080
চল ওঠ

1528
01:57:44,540 --> 01:57:45,540
বাবা!

1529
01:57:47,370 --> 01:57:48,370
বাবা!

1530
01:57:49,120 --> 01:57:50,120
জোয়েল

1531
01:57:51,950 --> 01:57:52,950
বাবা!

1532
01:57:58,580 --> 01:57:59,750
সে আপনাকেও মেরে ফেলবে 

1533
01:58:00,250 --> 01:58:01,700
সে সবাইকেই মেরে ফেলবে 

1534
01:58:02,700 --> 01:58:05,790
আপনি তাকে ছুতেও পারবেন না 

1535
01:58:09,660 --> 01:58:10,660
স্যার 

1536
01:58:19,160 --> 01:58:22,620
সে-ই একমাত্র বাকি ছিল যাকে ব্যবহার করে ও পরবর্তী চাল দিতো

1537
01:58:23,250 --> 01:58:25,120
আমরা তাকে সেই সুযোগ দিব না 

1538
01:58:26,540 --> 01:58:28,200
এখন খেলাটা তার আর আমাদের মধ্যে 

1539
01:58:33,160 --> 01:58:37,370
আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিলে তুমিও আমাকে সারপ্রাইজ দিবে তাই না?

1540
01:58:38,080 --> 01:58:41,410
আমার কাজের চাপ কমানোর জন্য ধন্যবাদ, স্যার 

1541
01:58:41,790 --> 01:58:43,910
শেষ খেলাটার জন্য প্রস্তুত হয়ে যান

1542
01:58:44,620 --> 01:58:48,580
যে কাজটা আমরা অসম্পূর্ণ রেখেছিলাম সেটা শেষ করার পরই এই খেলা শেষ হবে 

1543
01:58:49,160 --> 01:58:51,700
আপনার ছেলে মরে পড়ে আছে... 

1544
01:58:52,500 --> 01:58:56,120
আপনি কোনো ভয় না পেয়ে পাঞ্চ ডায়লগ বলছেন?

1545
01:58:56,660 --> 01:58:57,950
এটাই তো ভিলেনের আসল রূপ 

1546
01:58:59,700 --> 01:59:02,540
তো মি.ভিলেন সরাসরি এখানে চলে আসেন 

1547
01:59:03,120 --> 01:59:04,620
আমাকে খুজতে কষ্ট করতে হবে না 

1548
01:59:04,870 --> 01:59:06,040
সময় নষ্ট করবেন না 

1549
01:59:06,700 --> 01:59:08,750
যেখানে আপনি সবকিছু শুরু করেছিলেন 

1550
01:59:09,200 --> 01:59:10,200
ওখানে আসুন 

1551
01:59:10,700 --> 01:59:12,160
আমি সেখানে অপেক্ষা করবো 

1552
01:59:12,910 --> 01:59:14,500
আপনার জন্য সবকিছু তৈরি করে আমি অপেক্ষা করবো 

1553
01:59:16,290 --> 01:59:19,950
আমার ওখানে যেতে যতক্ষণ লাগবে ঠিক ততক্ষণই তুই বেচে থাকবি

1554
01:59:20,950 --> 01:59:22,080
তোর খেলা শেষ 

1555
01:59:22,330 --> 01:59:23,330
খেলা শেষ 

1556
01:59:23,700 --> 01:59:27,700
এই খেলা টা এই বছরের অনেক বড় হিট হবে 

1557
01:59:28,290 --> 01:59:30,950
কামবাম-থেনিতে স্বাগতম

1558
02:00:37,290 --> 02:00:40,790
ক্লাইম্যাক্স এর আয়োজন কেমন হয়েছে, কমিশনার স্যার? 

1559
02:00:41,700 --> 02:00:44,950
সিনেমার নাম করে এই বাড়ির উঠোনে সবকিছু শুরু হয়েছিল,তাইনা? 

1560
02:00:45,450 --> 02:00:47,910
তো শেষ টাও এই বাড়ির উঠোনে করা যাক

1561
02:00:47,950 --> 02:00:49,410
ও কে মেরে ফেল

1562
02:01:57,290 --> 02:01:58,790
কী হয়েছে? কমিশনার স্যার 

1563
02:02:01,080 --> 02:02:04,080
আমরা যেহেতু সিনেমার স্টাইলে করছি, আমাদের তো টুইস্ট চাই তাই না?

1564
02:02:05,830 --> 02:02:07,950
এটাই তো শেষ তাইনা?
আমরা কি এটা বড় করে উদযাপন করতে পারি না? 

1565
02:02:09,910 --> 02:02:11,000
পিছনে দেখুন

1566
02:02:26,660 --> 02:02:28,000
টুইস্ট টা কেমন? 

1567
02:02:28,870 --> 02:02:31,250
এটা নতুন জেনারেশনের সিনেমার সময় তাইনা? 

1568
02:02:31,370 --> 02:02:33,120
সেই সময় যখন ভিলেন হিরো তে পরিণত হয় 

1569
02:02:34,580 --> 02:02:35,950
তোমার সময় শেষ 

1570
02:02:36,410 --> 02:02:38,830
গিয়ে দ্বিতীয় পার্টের জন্য প্ল্যান করো

1571
02:02:41,910 --> 02:02:44,910
তুই আর ও মিলে আমাকে বলেছিলি যে পৃথিবীর যেখানেই থাকি না কেন...

1572
02:02:44,910 --> 02:02:47,450
তুই আমাকে মেরে ফেলবি 
তাই না? 

1573
02:02:48,870 --> 02:02:50,700
তোর তালাই ভাই এখন আমার ছুরির কাছেই আছে 

1574
02:02:51,120 --> 02:02:52,250
তুই এখন কি করবি?

1575
02:02:52,750 --> 02:02:53,950
এই কুমার! 

1576
02:02:54,000 --> 02:02:56,370
বিকলাঙ্গটাকে মেরে ফেলো

1577
02:03:15,080 --> 02:03:17,580
নতুন প্রজন্মের সিনেমা হোক বা পুরোনো প্রজন্মের 

1578
02:03:18,160 --> 02:03:20,580
বস ই সবসময় হিরো হয়!
হিরো 

1579
02:04:09,500 --> 02:04:11,500
এক...দুই...তিন

1580
02:04:11,910 --> 02:04:13,040
চার

1581
02:04:48,000 --> 02:04:52,160
কমিশনার স্যার, এই বাড়ির সবাইকে এক এক করে শেষ করার সময়.. 

1582
02:04:52,620 --> 02:04:53,950
আপনি একটা জিনিস ভুলে গেছিলেন 

1583
02:04:54,580 --> 02:04:56,410
শরীরে প্রাণ ছিল নাকি চেক করতে 

1584
02:04:58,370 --> 02:05:00,250
আপনি যদি সেদিন তাকে শেষ করে চলে যেতেন...

1585
02:05:00,830 --> 02:05:02,580
আমি আপনাদের খুজতে যেতাম না

1586
02:05:03,040 --> 02:05:05,450
তারা সবাই যদি মরে যেতো আমি তাহলে আত্মহত্যা করতাম 

1587
02:05:06,870 --> 02:05:08,660
লেজ ছাড়া মাথা থেকে কি লাভ

1588
02:05:11,450 --> 02:05:13,620
আপনি যে সামান্য পরিমাণ জীবন রেখে গেছিলেন?

1589
02:05:15,330 --> 02:05:17,540
আমি এতকিছু করেছি যেন উনি সবকিছু দেখতে পারে

1590
02:05:19,040 --> 02:05:20,290
যদিও তিনি বিকলাঙ্গ... 

1591
02:05:20,540 --> 02:05:22,450
যখন আমি আপনার রক্ত ঝরানোর কথা বলতাম... 

1592
02:05:22,660 --> 02:05:24,500
তখন আমি উনার চোখে প্রতিশোধের আগুন দেখেছি

1593
02:05:27,000 --> 02:05:30,500
আমি এইজন্যই ৩ বছর ধরে এই খেলাটা খেলেছি স্যার 

1594
02:05:31,620 --> 02:05:33,500
আর আপনি দ্বিতীয় পর্বের কথা বলছিলেন না..

1595
02:05:33,830 --> 02:05:35,370
সেটা অবশ্যই স্যার 

1596
02:05:35,790 --> 02:05:38,250
কিন্তু আপনাদের কারো সিন নেই তাতে 

1597
02:05:40,080 --> 02:05:43,290
তো এই খেলাটা শেষ করা যাক স্যার? 

1598
02:06:14,870 --> 02:06:15,870
এই বস!

1599
02:06:16,000 --> 02:06:18,000
আয়! আমি তোর কথা ভুলিনি 

1600
02:06:30,000 --> 02:07:00,000
বাংলা সাবটাইটেল বাই: Zubayer Al Mahamud 
ফেসবুক আইডি লিংক :www.facebook.com/zubayeralmahamud.54

1601
02:07:10,000 --> 02:08:00,000
সাবটাইটেলে কোনো অনিচ্ছাকৃত কোনো ভুল থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন আর আশাকরি গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিবেন ❤