1 00:00:33,600 --> 00:00:36,700 Traducción y subtitulado: Francisco J. Alegría P. 2 00:00:43,600 --> 00:00:44,600 ¡Leonard! 3 00:00:45,881 --> 00:00:46,881 ¡Leonard! 4 00:00:47,882 --> 00:00:48,882 ¡Leonard! 5 00:00:54,783 --> 00:00:55,703 ¡Leonard! 6 00:00:57,300 --> 00:00:58,300 ¡Leonard! 7 00:01:03,720 --> 00:01:05,590 -¡Duele mucho! -Leonard... 8 00:01:05,891 --> 00:01:06,691 Leonard... 9 00:01:06,900 --> 00:01:08,400 Tengo que matarte, hombre. 10 00:01:08,601 --> 00:01:10,101 No he visto nada. 11 00:01:10,400 --> 00:01:13,500 Vas a hablar, Leonard. ¡Son las reglas, Leonard! 12 00:01:13,701 --> 00:01:14,701 ¡No te muevas! 13 00:01:16,400 --> 00:01:18,100 Tú tienes alternativa. 14 00:01:19,400 --> 00:01:20,800 Mírame, hombre. 15 00:01:22,200 --> 00:01:23,000 ¡Mírame! 16 00:01:23,100 --> 00:01:25,800 ¡Robbie! ¡Robbie! ¿Dónde está Robbie? 17 00:01:26,900 --> 00:01:29,100 ¡Iba a visitar a mi hijo! 18 00:01:31,900 --> 00:01:32,900 ¡Oh, vamos! 19 00:02:44,000 --> 00:02:46,900 DIA DE COLON 20 00:03:05,880 --> 00:03:07,852 ¿Qué estupidez haces? 21 00:04:45,640 --> 00:04:46,914 ¡Vamos, Manny! 22 00:05:07,941 --> 00:05:08,580 Hola. 23 00:05:08,837 --> 00:05:09,801 ¿Dónde diablos estás? 24 00:05:09,801 --> 00:05:12,326 ¿Qué quieres decir, Johnny? Estoy en mi apartamento como dijiste. 25 00:05:12,876 --> 00:05:15,375 No creo que explicar ahora sea una buena idea. 26 00:05:15,961 --> 00:05:17,124 Estamos vivos, Manny. 27 00:05:17,272 --> 00:05:18,098 ¿Alguien te siguió? 28 00:05:18,098 --> 00:05:20,166 No lo sé aún. ¿Qué pasó con tu teléfono? 29 00:05:20,723 --> 00:05:22,224 No lo escuché a causa de la música. 30 00:05:22,910 --> 00:05:24,549 Apaga el maldito celular. 31 00:05:24,876 --> 00:05:25,440 ¿Qué? 32 00:05:25,726 --> 00:05:27,253 ¡Apaga el maldito celular! 33 00:05:27,924 --> 00:05:30,397 Jesús, Johnny, no tienes que llamarme. 34 00:05:30,829 --> 00:05:33,659 Tú estás en casa y puedo llamar directo. 35 00:05:35,506 --> 00:05:36,618 ¿Llamó Joey La Torre? 36 00:05:37,405 --> 00:05:38,553 No, es temprano. 37 00:05:38,819 --> 00:05:39,665 Bueno, escucha. 38 00:05:39,665 --> 00:05:41,726 Desconecta la música. Apaga la música. 39 00:05:42,105 --> 00:05:43,936 Deja el celular y utiliza una línea directa. 40 00:05:44,229 --> 00:05:46,893 Recuerda lo que el chico de la cooperación "Sur Pass" solía decir: 41 00:05:46,998 --> 00:05:50,530 -La línea directa es para negocios -Y el celular para los enamorados. 42 00:05:51,021 --> 00:05:53,543 Está bien, Johnny, espera un segundo, voy a apagar la música. 43 00:06:02,269 --> 00:06:03,348 Bien, estoy de vuelta. 44 00:06:03,786 --> 00:06:06,135 Está bien. Te llamo a las 9:15. 45 00:06:06,475 --> 00:06:09,585 Hey Johnny, vamos a Florida, hijo de perra. 46 00:06:10,006 --> 00:06:12,161 Cuida las palabras. Vamos a Florida. 47 00:06:12,444 --> 00:06:15,307 Oye hombre, estamos explotando todo en el espacio. 48 00:06:15,677 --> 00:06:17,662 Hace tiempo que no tenemos algo como esto. 49 00:06:18,024 --> 00:06:19,489 Lo hemos hecho, ¿eh? 50 00:06:19,801 --> 00:06:21,991 Lo es, hombre, lo hicimos. 51 00:06:22,401 --> 00:06:23,494 Te llamo a las 9:15 pm 52 00:06:23,973 --> 00:06:26,880 Hey Johnny,... en realidad, te quiero. 53 00:06:27,479 --> 00:06:30,583 Claro. Desconecta el celular. 54 00:06:32,596 --> 00:06:35,129 ¡Florida!, ¡Florida! 55 00:06:36,021 --> 00:06:37,679 -¿Ya te sientes allá? -Sí 56 00:06:39,354 --> 00:06:40,022 Bien. 57 00:07:33,408 --> 00:07:34,422 Hola. 58 00:07:34,468 --> 00:07:36,222 Oye, soy yo... lo hice. 59 00:07:40,424 --> 00:07:42,114 Ven, llévame a Florida. 60 00:07:42,697 --> 00:07:46,175 -¿Te sientes excitada? -Estoy excitada. 61 00:07:46,893 --> 00:07:49,538 Cheryl, hago el mejor trabajo de la historia y... 62 00:07:50,020 --> 00:07:53,367 Esto es para saltar y gritar, ¿bien? 63 00:07:53,876 --> 00:07:55,437 Disculpa, nene, me despertaste. 64 00:07:57,923 --> 00:07:59,251 Estoy muy deseosa por ir a Florida. 65 00:07:59,805 --> 00:08:01,646 Creo que quieres decir, excitada por mí, por lo que hice. 66 00:08:02,094 --> 00:08:04,394 Johnny, tú eres el mejor, realmente. 67 00:08:04,940 --> 00:08:10,160 Y no hay más, eres lo máximo y quiero que vengas por mí. 68 00:08:13,992 --> 00:08:14,958 No más tonterías. 69 00:08:17,802 --> 00:08:21,031 -Johnny, Te quiero. -Sí, yo también. 70 00:08:50,621 --> 00:08:53,309 -TT planes médicos, ¿quién llama? -Soy yo. 71 00:08:55,054 --> 00:08:56,212 ¿Cómo estás? 72 00:08:56,556 --> 00:08:57,589 ¿Llamaste a Paul? 73 00:08:58,776 --> 00:09:00,369 No, pero todavía puedo. 74 00:09:00,744 --> 00:09:02,264 ¿Sabes el número? 75 00:09:02,765 --> 00:09:05,965 Es el mismo desde que se mudó hace 2 años. 76 00:09:06,889 --> 00:09:08,076 ¿Tienes que llamar a información. 77 00:09:08,544 --> 00:09:10,732 Tengo que hablar con estos niños. 78 00:09:11,084 --> 00:09:13,112 Espere un minuto, por favor. 79 00:09:14,307 --> 00:09:16,173 Anderson... son tus llamadas. 80 00:09:30,577 --> 00:09:32,921 Bien, estoy de vuelta, ¿algo ha cambiado mientras yo estaba fuera? 81 00:09:33,855 --> 00:09:35,830 Pregúntale a él por Aline, Johnny, ¿si? 82 00:09:36,296 --> 00:09:37,277 ¿Puedo preguntarte algo? 83 00:09:38,327 --> 00:09:39,056 ¿Qué, Johnny? 84 00:09:39,638 --> 00:09:41,681 Grandioso, realmente bueno, ¿cómo están las ventas? 85 00:09:42,757 --> 00:09:45,934 Bien. Llama el próximo decenio. Adiós. 86 00:10:13,653 --> 00:10:16,685 Usted llamó a Aline y Edie. No estamos aquí. Deje un mensaje 87 00:10:17,357 --> 00:10:23,280 Hola, Aline, soy tu padre. Sólo quería llamar decirte que... 88 00:10:23,591 --> 00:10:29,778 ...estaré en Florida. Sé que está ocupada. 89 00:10:30,373 --> 00:10:31,434 Sólo quiero decir adiós. 90 00:10:36,203 --> 00:10:37,452 Te quiero. 91 00:10:37,704 --> 00:10:38,593 ¡Mierda! 92 00:10:46,167 --> 00:10:49,331 Usted llamó a Aline y Edie. No estamos aquí. Deje un mensaje 93 00:10:49,684 --> 00:10:52,716 Te quiero. Bien, bien, adiós. 94 00:11:35,353 --> 00:11:36,947 Sabes, no deberías fumar. 95 00:11:38,065 --> 00:11:38,843 Te ayudo. 96 00:11:40,006 --> 00:11:42,378 Lo sé, pero me gusta el sabor y amo el cáncer. 97 00:11:43,935 --> 00:11:46,144 Es muy cierto que en breve probarás el sabor del cáncer. 98 00:11:47,489 --> 00:11:48,621 ¿Eres vendedor de drogas? 99 00:11:49,061 --> 00:11:50,183 ¿Parezco un vendedor de drogas? 100 00:11:51,063 --> 00:11:51,758 ¡No! 101 00:11:53,435 --> 00:11:54,403 Pero, ¿lo eres? 102 00:11:55,747 --> 00:11:57,079 ¿Estás queriendo comprar drogas? 103 00:11:57,955 --> 00:11:58,855 Por supuesto que no. 104 00:11:59,466 --> 00:12:01,561 Entonces, ¿qué diferencia hace si lo parezco? 105 00:12:02,339 --> 00:12:05,028 Las drogas te pueden hacer entrar en acción. 106 00:12:05,902 --> 00:12:06,716 No tengo. 107 00:12:07,904 --> 00:12:08,935 Debo creerlo. 108 00:12:10,861 --> 00:12:11,896 ¿No deberías estar en la escuela? 109 00:12:12,217 --> 00:12:13,706 ¡No! Es feriado. 110 00:12:14,517 --> 00:12:16,074 No, no. No estás de vacaciones. 111 00:12:17,388 --> 00:12:20,621 Tú debes estar en la escuela. Esa es la diferencia entre nosotros. 112 00:12:21,620 --> 00:12:23,310 ¿Qué comenzaste usando? 113 00:12:23,467 --> 00:12:24,143 ¿Qué? 114 00:12:24,578 --> 00:12:26,434 Usando... drogas. 115 00:12:26,808 --> 00:12:27,653 No sé qué es eso. 116 00:12:27,653 --> 00:12:29,922 Por supuesto que sabes, ¿me quieres engañar? 117 00:12:31,422 --> 00:12:32,593 ¿Cuál es tu nombre, extraño? 118 00:12:33,620 --> 00:12:35,280 Mi nombre,... mi nombre es para mis amigos. 119 00:12:35,656 --> 00:12:39,307 Yo también, pero generalmente respondo a Mahony, mejor conocido como Mc. 120 00:12:43,775 --> 00:12:44,994 Estoy de vacaciones, como sabes. 121 00:12:45,386 --> 00:12:46,548 No, no lo sé. 122 00:12:47,393 --> 00:12:51,996 Estamos a mediados de octubre. No veo hojas flotantes, ni banderas. 123 00:12:52,589 --> 00:12:54,871 No veo nada, ¿crees que soy estúpido? ¿Tú eres estúpido? 124 00:12:55,344 --> 00:12:56,793 Yo no soy un chico estúpido. 125 00:12:57,638 --> 00:12:58,829 Aunque algunas chicas lo creen. 126 00:12:59,309 --> 00:13:00,297 ¿Tu madre te dijo eso? 127 00:13:00,745 --> 00:13:02,246 No, me lo imagino. 128 00:13:02,666 --> 00:13:03,652 Tú probablemente tengas razón. 129 00:13:03,869 --> 00:13:04,869 ¿Ya te pasó a ti? 130 00:13:08,244 --> 00:13:09,483 No tengo tiempo para ti, niño. 131 00:13:10,234 --> 00:13:12,328 ¿No tienes tiempo? Estás sentado en un banco, hombre. 132 00:13:12,329 --> 00:13:13,893 -Estoy pensando -¿Acerca de qué? 133 00:13:14,141 --> 00:13:16,570 Qué milagrosa va a ser mi vida cuando te evapores. 134 00:13:17,464 --> 00:13:18,751 Estás hiriendo mis sentimientos. 135 00:13:19,025 --> 00:13:19,642 ¿De verdad? 136 00:13:20,577 --> 00:13:22,137 Lo siento, realmente. 137 00:13:23,042 --> 00:13:25,571 Pero yo sólo necesito estar solo un momento, ¿está bien? 138 00:13:36,359 --> 00:13:37,610 ¿Qué tipo de trabajo es este? 139 00:13:38,234 --> 00:13:39,328 No ha llegado a trabajar. 140 00:13:39,913 --> 00:13:42,719 Después que entre, nos movemos. 141 00:13:42,819 --> 00:13:45,717 No creo que sea un verdadero café. ¡Parece café de maíz! 142 00:13:46,578 --> 00:13:49,438 Baja a la calle y quédate delante de la puerta. 143 00:13:49,906 --> 00:13:52,422 Necesito de un disfraz para parecer un verdadero bandido. 144 00:13:54,078 --> 00:13:57,764 Este negocio se está convirtiendo en una peligrosa transacción. 145 00:14:19,358 --> 00:14:20,193 ¡Oh, no! 146 00:14:52,097 --> 00:14:53,706 ¡Hey, deténgase ahí! 147 00:14:54,638 --> 00:14:57,076 No me dispare, soy un civil, ¿ve? 148 00:14:59,137 --> 00:15:00,702 ¿Usted sabe porqué esta puerta está abierta? 149 00:15:01,185 --> 00:15:02,890 Oh, está bromeando. 150 00:15:04,043 --> 00:15:06,341 Usted sabe, tienes que beber cerveza y orinar, ¿por qué? 151 00:15:07,051 --> 00:15:08,701 Es el maldición de las bebidas, sin bromear. 152 00:15:09,387 --> 00:15:11,076 ¿Cuántas bebidas ha tomado esta noche, señor? 153 00:15:22,381 --> 00:15:26,944 Oh, abierto por un engranaje, Me llama, no te preocupes, 154 00:15:26,944 --> 00:15:30,570 y entonces yo nací, mi dirigí a casa y... usted sabe... 155 00:15:35,766 --> 00:15:36,703 Leonard. 156 00:15:37,068 --> 00:15:37,797 ¡Leonard! 157 00:15:46,940 --> 00:15:49,912 Entonces su esposa no lo dejó entrar en casa, ¿no? 158 00:15:50,786 --> 00:15:54,151 Bueno, el baño es mejor, puede apostar. 159 00:15:55,066 --> 00:15:56,409 ¿Por qué no se lavó con chorros? 160 00:15:57,284 --> 00:15:59,758 Oh, ella lo vería en la mañana. 161 00:16:08,398 --> 00:16:09,348 ¡Baje el arma! 162 00:16:10,332 --> 00:16:12,333 ¡Ponga el arma en el suelo! 163 00:16:12,864 --> 00:16:15,665 Gire lentamente, ponga sus manos en el cuello y la frente en la ventana. 164 00:16:29,990 --> 00:16:31,197 La batería está descargada. 165 00:16:31,487 --> 00:16:32,333 No hay manera. 166 00:16:41,521 --> 00:16:42,683 -Hola. -Soy John. 167 00:16:42,943 --> 00:16:45,823 Los tipos La Torre llamaron, quieren cambiar el lugar de reunión... 168 00:16:46,069 --> 00:16:47,037 ¡Yo elijo el lugar! 169 00:16:47,246 --> 00:16:48,809 Lo sé, es lo que les dije. 170 00:16:49,058 --> 00:16:51,947 Manny, dime lo que dijeron. Dime exactamente lo que dijeron. 171 00:16:52,216 --> 00:16:55,244 Están buscando como agarrarte, quieren cambiar el lugar original. 172 00:16:55,343 --> 00:16:55,943 Espera, espera, espera... 173 00:16:56,044 --> 00:16:58,100 -¿Ellos lo sugirieron o es tu opinión? -Sí. 174 00:16:58,318 --> 00:17:00,008 Ahora escucha. Esto es lo que va a pasar. 175 00:17:00,008 --> 00:17:02,913 -Yo le llamaré de nuevo por celular. -John, ¿por celular? 176 00:17:02,913 --> 00:17:04,132 Sí, va a estar bien. 177 00:17:04,132 --> 00:17:06,347 Te diré exactamente donde estoy ubicado, ¿bien? 178 00:17:06,347 --> 00:17:10,569 Vamos tener exactamente la misma conversación, vía celular, ¿entiendes? 179 00:17:10,787 --> 00:17:12,879 -Sí. -Todo va a estar bien, ¿verdad? 180 00:17:13,100 --> 00:17:14,442 Te llamaré de nuevo. 181 00:17:38,500 --> 00:17:40,079 -¿Hola? -Manny, soy John. 182 00:17:40,392 --> 00:17:41,257 ¿Te llamaron? 183 00:17:41,257 --> 00:17:45,861 Sí, ellos llamaron. Quieren cambiar el lugar. 184 00:17:46,099 --> 00:17:48,358 El lugar de la reunión. 185 00:17:49,069 --> 00:17:49,735 ¿Qué? 186 00:17:50,051 --> 00:17:53,195 Es lo que dijeron. Y luego dijeron... 187 00:17:53,424 --> 00:17:55,111 cambiar las llaves, ¿sabes?, como... 188 00:17:55,111 --> 00:17:59,956 el lugar. Quieren cambiarlo a Pop's, al este de la zona. 189 00:18:00,206 --> 00:18:02,134 Es todo lo que dijeron. 190 00:18:02,134 --> 00:18:05,392 No, no. Que se jodan. Tengo las llaves. Yo elijo el lugar. 191 00:18:05,987 --> 00:18:08,253 Johnny, tengo que llamarlos y decirles que se jodan, 192 00:18:08,253 --> 00:18:10,634 que son un pedazo de mierda y que besen mi trasero. 193 00:18:10,634 --> 00:18:12,676 -Decirles a los hijos de puta que... -Manny, Manny... 194 00:18:13,002 --> 00:18:16,974 -¿Tienes el vehículo? -Sí, seguro, ¿paso a recogerte? 195 00:18:17,563 --> 00:18:18,366 Sí, ven a recogerme. 196 00:18:18,366 --> 00:18:21,377 Me encuentro en el mercado mexicano frente a la calle del Parque Ecológico. 197 00:18:21,378 --> 00:18:22,114 ¿Lo tienes? 198 00:18:22,457 --> 00:18:25,124 Lado oeste del Parque Ecológico, del mercado mexicano. 199 00:18:25,124 --> 00:18:28,062 -Hey Manny, -Deja pasar unos 10 minutos. 200 00:18:28,281 --> 00:18:30,238 Terminemos la conversación para reunirnos con los tipos. 201 00:18:30,579 --> 00:18:32,133 -¿Entendido? -Sí, poner fin a la conversación. 202 00:18:51,354 --> 00:18:52,947 La Torre, La Torre... 203 00:19:00,093 --> 00:19:02,115 ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto? 204 00:19:11,845 --> 00:19:14,134 -¡Hola! -Manny, vete de allí. 205 00:19:14,997 --> 00:19:18,439 -¡Regresa! ¡Da la vuelta! -¿Qué pasa con la Florida? 206 00:19:18,450 --> 00:19:20,924 ¡Es La Torre, hombre! Sólo vete de allí, ¿bien? 207 00:19:22,591 --> 00:19:23,831 ¡Dios mío, Johnny! 208 00:20:16,753 --> 00:20:18,214 -¡No! -Oye, yo sólo... 209 00:20:29,212 --> 00:20:31,209 -¿Qué? -Soy John, no me cuelgues. 210 00:20:31,710 --> 00:20:33,110 Diablos, no sé quién eres. 211 00:20:40,903 --> 00:20:43,078 -Hijo de una perra, ¿qué hora es? -9:30. 212 00:20:43,570 --> 00:20:45,634 -Buenos días. -Buenos días. 213 00:20:46,570 --> 00:20:48,227 No cuelgues, no cuelgues. 214 00:20:49,515 --> 00:20:51,453 -John, puedes sólo... -¡No! 215 00:20:51,516 --> 00:20:53,785 Está muy caliente. Tengo que hacerlo hoy. 216 00:20:53,996 --> 00:20:56,090 -¿Es lo que estoy imaginando? -Tuve un... 217 00:20:56,498 --> 00:20:59,049 Joey La Torre, pasó y mataron a Manny. 218 00:20:59,049 --> 00:21:00,810 ¿Qué haremos con este Joey? 219 00:21:01,317 --> 00:21:02,600 Tenemos que vengar a Manny. 220 00:21:03,115 --> 00:21:04,446 ¿Qué es lo que necesitas? 221 00:21:04,791 --> 00:21:05,902 Condimentos. 222 00:21:06,042 --> 00:21:08,052 ¿Necesitas ponerle más huevos? 223 00:21:08,367 --> 00:21:09,383 Mejor que eso. 224 00:21:09,383 --> 00:21:11,323 ¿Cuánto necesitas para hacer tortas? 225 00:21:11,787 --> 00:21:12,876 Cuatro. 226 00:21:13,354 --> 00:21:14,354 ¡Bueno, es mucho! 227 00:21:14,354 --> 00:21:18,400 Va a tener que ser, son 10 millones de dólares en la calle hoy por la noche. 228 00:21:18,663 --> 00:21:20,023 ¿Dónde vas a conseguir 10? 229 00:21:20,256 --> 00:21:22,384 Se puede arreglar. ¿Por qué no mueves tu trasero? 230 00:21:22,604 --> 00:21:24,770 ¡Oye! ¡Oye! Guarda respeto. 231 00:21:25,115 --> 00:21:27,647 -Voy a necesitar algún tiempo. -No tengo tiempo. 232 00:21:27,896 --> 00:21:29,960 Tienes que esperar John, ahora eres el cliente. 233 00:21:30,957 --> 00:21:33,789 Me despiertas por la mañana y todavía no he podido tomar una coca. 234 00:21:34,333 --> 00:21:36,444 Escucha, arréglalo ya, que esto debe ser pronto. 235 00:21:37,489 --> 00:21:39,553 -Dame 2 horas. -Te llamaré mejor en una. 236 00:21:39,553 --> 00:21:42,677 -No puedo hacerlo en una hora. -Volveré en una hora. 237 00:21:43,692 --> 00:21:44,606 Dime lo que tienes. 238 00:21:45,427 --> 00:21:46,477 No puedo hacer eso. 239 00:21:46,989 --> 00:21:48,471 John, tienes que decirme lo que tienes. 240 00:21:48,959 --> 00:21:50,694 ¡Te llamaré de nuevo en una hora! 241 00:22:05,339 --> 00:22:06,918 -Dame un whisky. -Si, aguarda. 242 00:22:12,319 --> 00:22:13,381 Hola, John. 243 00:22:16,256 --> 00:22:16,936 ¡Hola! 244 00:22:18,108 --> 00:22:19,041 ¿Cómo te va? 245 00:22:19,279 --> 00:22:20,795 Bien. ¿Estás con eso y la cerveza? 246 00:22:21,412 --> 00:22:22,286 No es eso. 247 00:22:25,561 --> 00:22:27,341 Tú no pareces estar muy bien. 248 00:22:29,162 --> 00:22:30,253 Mi hijo Carl. 249 00:22:30,586 --> 00:22:31,243 Hey tú, vamos. 250 00:22:31,788 --> 00:22:32,788 Es una buena cosa. 251 00:22:33,662 --> 00:22:36,278 En primer lugar él me dijo: Sé que tú no vienes. 252 00:22:38,379 --> 00:22:40,754 Yo siempre mimé al muchacho, Siempre he hecho lo suficiente. 253 00:22:41,412 --> 00:22:43,121 Voy a trabajar afuera... Inex. 254 00:22:44,240 --> 00:22:45,061 ¿Qué vas a hacer? 255 00:22:45,871 --> 00:22:47,093 Me voy la semana que viene. 256 00:22:47,836 --> 00:22:48,774 Necesito este trabajo. 257 00:22:49,369 --> 00:22:50,478 ¡Trabajo! ¿Qué trabajo? 258 00:22:51,367 --> 00:22:56,586 Todo lo que veo... es que te gusta bailar. 259 00:23:02,413 --> 00:23:03,570 ¿Qué tipo de trabajo? 260 00:23:08,073 --> 00:23:09,554 Control de calidad. 261 00:23:10,727 --> 00:23:13,914 ¿Qué quieres decir con eso?, ¿ver si algunos tipos están trabajando? 262 00:23:17,193 --> 00:23:20,601 Si alguien quiere comprar algo, yo digo si es falso o no... 263 00:23:23,026 --> 00:23:24,335 ...y alguien paga por ello. 264 00:23:26,507 --> 00:23:27,787 ¡Qué clase de trabajo! 265 00:23:47,353 --> 00:23:48,245 ¡Hola! 266 00:23:48,376 --> 00:23:49,075 Soy yo. 267 00:23:51,170 --> 00:23:53,034 Si alguien llama, no respondas. 268 00:23:54,284 --> 00:23:55,106 ¿Tú estás bien? 269 00:23:55,106 --> 00:23:58,264 Estoy bien. Sólo no atiendas llamadas. Asegúrate de bloquear la puerta. 270 00:23:58,856 --> 00:24:01,156 Si alguien llama, no respondas, por favor. 271 00:24:02,106 --> 00:24:02,825 ¿Es la policía? 272 00:24:03,781 --> 00:24:04,951 Sí, alguien acabó con Manny. 273 00:24:05,904 --> 00:24:07,597 ¿Ya no vamos a Florida? 274 00:24:08,389 --> 00:24:10,469 Vamos a Florida, sólo haz lo que te estoy diciendo. 275 00:24:53,736 --> 00:24:54,527 ¿Hola? 276 00:24:55,300 --> 00:24:56,577 Hola Aline, soy tu padre. 277 00:24:57,589 --> 00:24:58,632 ¿Cómo te va? 278 00:25:00,372 --> 00:25:02,002 No creo que quiera hablar contigo. 279 00:25:03,422 --> 00:25:06,463 Sólo llamo para ver cómo estás. 280 00:25:06,965 --> 00:25:11,871 Y si se queda... y si todo funciona, ¿bien? 281 00:25:12,235 --> 00:25:15,048 -¿Necesitas más dinero? -Papá, no puedo hacer esto. 282 00:25:17,279 --> 00:25:19,229 Esto no tiene nada que ver conmigo. 283 00:25:19,542 --> 00:25:22,176 Seguro. Permíteme hablar con Edward. 284 00:25:22,385 --> 00:25:23,372 ¿Él puede hablar ahora? 285 00:25:24,248 --> 00:25:25,548 ¿Me quieres recordar? 286 00:25:25,947 --> 00:25:28,827 Sólo quiero hablar con mi nieto, ¿está bien? 287 00:25:29,213 --> 00:25:30,885 Quiero decir, siempre está fuera cuando llego. 288 00:25:31,203 --> 00:25:34,150 Tú no has venido aquí durante los tres últimos años. 289 00:25:34,748 --> 00:25:35,939 Ahora será diferente. 290 00:25:36,464 --> 00:25:37,299 ¿Por qué? 291 00:25:37,578 --> 00:25:40,761 Tengo... bueno... tengo un poco de dinero. 292 00:25:41,202 --> 00:25:42,025 ¿Dinero? 293 00:25:42,399 --> 00:25:45,950 Sí... hice un poco de dinero y voy a Florida. 294 00:25:49,698 --> 00:25:52,275 Tienes mucho valor para preguntarme y pedirme que te escuche. 295 00:25:52,275 --> 00:25:56,244 No lo estoy pidiendo... sólo... deja que te hable, ¿bien? 296 00:25:56,574 --> 00:25:57,760 Padre, me voy ahora. 297 00:25:58,061 --> 00:26:01,945 -¡No, no, escucha! -Papá, sólo preguntas, nunca escuchas. 298 00:26:03,184 --> 00:26:07,416 -Estoy... escuchando, te escucho. -No importa lo que quieras hablar. 299 00:26:07,713 --> 00:26:10,026 -Escucha... -Tú no estás interesado. 300 00:26:14,638 --> 00:26:15,624 Me voy ahora. 301 00:26:15,985 --> 00:26:18,263 Escucha, escucha. Estoy escuchando, ¿está bien? 302 00:26:18,263 --> 00:26:23,750 Yo no llamé... no, no,no... estoy escuchando, ¿si?, escucha... 303 00:26:24,024 --> 00:26:26,946 ¿Lo haces?... ¿Está Paul allí? 304 00:26:27,216 --> 00:26:30,635 -Sólo quiero hablar un poco, demonios. -No puedo hacer esto. 305 00:26:51,619 --> 00:26:53,246 Bueno, no es tan malo. 306 00:27:01,731 --> 00:27:03,347 ¿Estás aquí esperando a alguien? 307 00:27:03,544 --> 00:27:04,796 Sí, niño estudiante. 308 00:27:05,073 --> 00:27:07,795 No soy niño estudiante. Siempre vengo aquí en días feriados. 309 00:27:08,418 --> 00:27:10,619 Asumo que tú no has venido sólo para estar sentado aquí. 310 00:27:10,855 --> 00:27:11,989 Tú estás sentado ahora. 311 00:27:12,184 --> 00:27:13,881 No, yo observo a las personas. 312 00:27:14,118 --> 00:27:16,307 En ese caso, me estás observando, ¿lo estás haciendo, ahora? 313 00:27:16,723 --> 00:27:19,862 No... él es el hombre-paloma, hombre. 314 00:27:20,346 --> 00:27:22,389 ¿Hombre-Paloma? ¿Y qué es lo que tiene? 315 00:27:23,171 --> 00:27:24,249 Él es "viuda". 316 00:27:24,752 --> 00:27:25,690 ¿"Viuda"? 317 00:27:26,249 --> 00:27:28,186 Si... su esposa murió. 318 00:27:28,784 --> 00:27:30,169 Oh, viudo. 319 00:27:30,348 --> 00:27:32,111 Es, eso es lo que estoy diciendo. 320 00:27:32,111 --> 00:27:33,910 Además, él también está muriendo. 321 00:27:34,311 --> 00:27:35,174 ¿Cómo lo sabes? 322 00:27:35,174 --> 00:27:37,749 Porque está a punto de ir a Dallas. 323 00:27:37,967 --> 00:27:38,778 ¿Dallas? 324 00:27:39,028 --> 00:27:41,279 Sí, allí es donde los moribundos dejaban los restos mortales. 325 00:27:41,528 --> 00:27:42,956 ¿Quieres decir los antepasados? 326 00:27:42,956 --> 00:27:44,634 Eso es lo que he dicho. 327 00:27:45,184 --> 00:27:47,155 Las personas viven para siempre con sus antepasados. 328 00:27:47,528 --> 00:27:49,840 Sí, pero algo sintió que lo hizo detener su ida. 329 00:27:50,649 --> 00:27:51,851 ¿No puedes verlo? 330 00:27:52,310 --> 00:27:53,719 ¿Cómo sabes que se detuvo su ida? 331 00:27:53,926 --> 00:27:55,418 Debido al color de sus manos. 332 00:27:55,894 --> 00:27:56,872 Se está recuperando. 333 00:27:58,749 --> 00:28:00,082 Déjame decirte sobre el hombre-paloma. 334 00:28:01,387 --> 00:28:03,828 En primer lugar, no es un moribundo, él tiene una buena bolsa de mercado. 335 00:28:04,301 --> 00:28:07,111 En 2do., es un solitario que alimenta a las palomas en este maldito parque. 336 00:28:07,264 --> 00:28:08,811 Pero no es un moribundo. 337 00:28:08,940 --> 00:28:09,756 ¿Ves eso? 338 00:28:10,424 --> 00:28:11,772 ¿Miras su reloj?, ¿cómo brilla? 339 00:28:12,395 --> 00:28:13,822 Él tiene un Rolex. 340 00:28:14,202 --> 00:28:15,579 Eso significa que él tiene dinero, 341 00:28:15,642 --> 00:28:16,705 que él está lúcido. 342 00:28:16,705 --> 00:28:19,175 Es lo que significa que es. Él ya está cerca. 343 00:28:19,205 --> 00:28:20,721 Y él es el único, ciertamente él es el único. 344 00:28:20,751 --> 00:28:22,134 ¿Y qué es lo que busca una persona solitaria? 345 00:28:22,135 --> 00:28:22,735 Amigos. 346 00:28:22,735 --> 00:28:24,486 Tienes razón. Él viene por sus mejores amigos. 347 00:28:24,548 --> 00:28:25,859 Hey, vamos a merendar antes. 348 00:28:25,859 --> 00:28:27,236 ¿Por qué no hacemos un negocio aquí? 349 00:28:27,499 --> 00:28:30,381 ¿Qué tal si salimos y vemos a cuánta gente les puedes definir su tipo? 350 00:28:30,401 --> 00:28:33,818 Creo que es solitario y ya está cerca de morir. Es único. 351 00:28:33,968 --> 00:28:37,483 Bueno, yo veo dólares, y tú, muerte, elija una, muchacho. 352 00:28:38,167 --> 00:28:38,952 Entonces, ¿Quién es? 353 00:28:39,340 --> 00:28:39,949 ¿Quién qué? 354 00:28:40,342 --> 00:28:41,822 El que te dio a comer veneno. 355 00:28:43,244 --> 00:28:44,290 ¿Puedo agarrar el perro caliente? 356 00:28:44,290 --> 00:28:45,341 Puedes agarrarlo. 357 00:28:55,239 --> 00:28:56,876 -Hola. -¿A quién tienes para mí? 358 00:28:56,876 --> 00:28:59,843 Ninguno. Mira, John, la gente es más inteligentes que yo, hombre, 359 00:28:59,878 --> 00:29:01,422 Necesito que ellas atiendan sus teléfonos. 360 00:29:01,720 --> 00:29:05,488 Nadie atiende temprano en la mañana en días festivos, ¿no es una locura? 361 00:29:05,488 --> 00:29:08,956 Por lo tanto, quiero decirte que te jodas. 362 00:29:09,814 --> 00:29:12,812 ¿Por qué no lo haces por ti mismo? 363 00:29:13,283 --> 00:29:16,236 No sé, me estás diciendo que intente usar mi magia. 364 00:29:17,280 --> 00:29:18,057 ¿Tu magia? 365 00:29:18,057 --> 00:29:21,478 Si hombre, necesito de privacidad para contactarme con el demonio. 366 00:29:21,779 --> 00:29:22,990 ¿Sientes que puedes, entonces? 367 00:29:22,990 --> 00:29:24,527 Oh, está bajo control, nene. 368 00:29:24,527 --> 00:29:26,465 Te llamo en 1 hora y 14 minutos. 369 00:29:26,890 --> 00:29:28,697 -Correcto. -Correcto. 370 00:29:44,921 --> 00:29:47,678 -¡Qué bonito perro! ¿Cómo se llama? -Michael. 371 00:30:28,126 --> 00:30:29,126 ¿Hola? 372 00:30:29,727 --> 00:30:31,054 -Me estoy retrasando. 373 00:30:31,514 --> 00:30:34,388 Me preocupa. Necesito tu respuesta. ¿Cuándo vienes? 374 00:30:34,849 --> 00:30:36,047 Cheryl, tengo un negocio. 375 00:30:36,669 --> 00:30:39,168 Tengo listo todo... y desnuda. 376 00:30:40,857 --> 00:30:42,608 Jesús, Cheryl, No puedo hacer eso aquí. 377 00:30:43,576 --> 00:30:45,720 Pero yo puedo hacerlo aquí, nene. 378 00:30:48,544 --> 00:30:49,548 Entonces, ¿qué dices? 379 00:30:50,700 --> 00:30:53,110 Tengo deseo. 380 00:30:58,106 --> 00:31:00,190 Puedo sentirte en mi. 381 00:31:01,294 --> 00:31:02,449 ¡Oh, mi Dios! 382 00:31:06,950 --> 00:31:10,982 -Ahora métetelo. -Sí, enséñame a coger. 383 00:31:16,169 --> 00:31:17,511 Dame tu bate. 384 00:31:18,313 --> 00:31:21,417 Oh, sí, oh. 385 00:31:21,997 --> 00:31:23,308 Estoy casi allí, hombre. 386 00:31:24,011 --> 00:31:25,917 -¿Qué? -Estoy con el cuarto abierto. 387 00:31:29,386 --> 00:31:32,388 En mi cama. ¿Por qué no regresas a casa ahora? 388 00:31:33,249 --> 00:31:35,416 -¿Por qué buscas a otro para calmarte? -¿Qué? 389 00:31:35,698 --> 00:31:38,088 Algún tipo... algún tipo que te lo haga por la noche. 390 00:31:39,234 --> 00:31:41,134 No tienes que estar molesto, nene. 391 00:31:41,544 --> 00:31:43,856 Tú conoces a otros más baratos. ¿Por qué no llamas a uno, ahora? 392 00:31:44,136 --> 00:31:47,387 -Jódete. Tu mierda respuesta y tú... -Me largo de aquí. 393 00:32:12,048 --> 00:32:13,060 ¿Podemos hablar? 394 00:32:14,089 --> 00:32:15,059 Estamos en el mismo banco. 395 00:32:23,558 --> 00:32:27,203 ¿Tienes tiene algo en el oído, aquí? 396 00:32:27,432 --> 00:32:28,401 ¿Estás hablando de ti? 397 00:32:28,401 --> 00:32:30,494 No, en tu oído. Está rojo. 398 00:32:33,765 --> 00:32:34,308 ¡Tú tienes...! 399 00:32:56,604 --> 00:32:57,202 ¡Leonard! 400 00:33:22,824 --> 00:33:24,552 ¿Tienes radar gay? 401 00:33:24,949 --> 00:33:25,655 ¿Qué? 402 00:33:25,846 --> 00:33:27,461 Radar para encontrar gente gay. 403 00:33:27,531 --> 00:33:29,368 Bueno, es mejor explicar lo que vas a decirme. 404 00:33:29,568 --> 00:33:32,323 ¡Grandioso! Voy a hacer una prueba de radar gay. 405 00:33:32,623 --> 00:33:35,580 Digitalizar el parque, y los gays aparecerán. 406 00:33:35,996 --> 00:33:36,784 ¿Grandioso? 407 00:33:44,031 --> 00:33:44,808 Negativo. 408 00:33:58,527 --> 00:34:00,281 -¿No te gusta el juego? -No. 409 00:34:01,674 --> 00:34:04,022 -Eso sentí. -¿Tú conoces a esos chicos? 410 00:34:04,223 --> 00:34:07,527 - ¡No! ¿Yo? -Tú. 411 00:34:07,812 --> 00:34:09,319 -¡Soy gay! -Eres gay. 412 00:34:09,319 --> 00:34:10,895 Soy gay desde que fui hecho. 413 00:34:11,094 --> 00:34:13,589 Mi madre también es gay. Por eso es que soy gay. 414 00:34:13,692 --> 00:34:15,545 Para siempre. Es genético. 415 00:34:16,197 --> 00:34:17,600 Ella te dijo que eres gay. 416 00:34:17,853 --> 00:34:20,021 No. Pero me dijo que parezco. 417 00:34:20,310 --> 00:34:21,357 No me gustan las chicas. 418 00:34:21,523 --> 00:34:24,280 -No tengo ninguna afinidad. -¿Qué tienes contra las chicas? 419 00:34:24,979 --> 00:34:27,166 Bueno, en primer lugar, tienen cosas bobas. 420 00:34:27,166 --> 00:34:29,070 y no saben cómo jugar. 421 00:34:29,415 --> 00:34:31,339 Seguro. Mira que busca esa gente. 422 00:34:31,760 --> 00:34:34,478 Buscan en el Parque, en el coche cerca de ellos. 423 00:34:34,478 --> 00:34:35,889 ¿Ese coche viene aquí todos los días? 424 00:34:36,027 --> 00:34:36,998 Nunca lo he visto. 425 00:34:37,881 --> 00:34:38,885 ¿Y a ese chico? 426 00:34:39,310 --> 00:34:41,775 Sí, él viene aquí después del trabajo. 427 00:34:42,287 --> 00:34:43,866 ¿Y a esos tipos allá? 428 00:34:43,976 --> 00:34:45,346 Nunca los había visto antes. 429 00:34:46,382 --> 00:34:47,116 ¡Mierda! 430 00:34:50,220 --> 00:34:51,422 -Dame tu mochila. -¡No! 431 00:34:51,449 --> 00:34:52,915 -¡Dame tu maldita mochila! -¡No! 432 00:34:54,319 --> 00:34:55,821 -¡Quédate quieto! -¡No! 433 00:34:59,309 --> 00:35:00,536 Quédate quieto y escúchame. 434 00:35:00,872 --> 00:35:02,224 ¡Ven, escúchame! 435 00:35:02,787 --> 00:35:05,151 Es algo que debo ocultar. Tengo una pistola. 436 00:35:05,944 --> 00:35:06,871 No quiero usarla. 437 00:35:07,153 --> 00:35:08,163 Voy a llamar a la policía. 438 00:35:08,163 --> 00:35:11,351 Si llamas a la policía morimos los dos, pero tú vas primero. ¿Entendiste? 439 00:35:12,193 --> 00:35:12,914 Mira. 440 00:35:15,587 --> 00:35:16,932 -¿No puedo manejarla? -¡No! 441 00:35:17,911 --> 00:35:20,184 Está bien. Después de habernos ido. Vamos a caminar, ¿bien?, vamos. 442 00:35:23,724 --> 00:35:26,758 Lo hacemos con calma, no tenemos miedo de nada. 443 00:35:27,161 --> 00:35:29,556 Correcto. Sólo somos dos chicos caminando... 444 00:35:29,966 --> 00:35:32,464 ...yendo a tomar un helado. Sonríe. 445 00:35:33,099 --> 00:35:36,098 Y... al igual que un niño y su profesor. 446 00:35:40,870 --> 00:35:42,997 -Bien, vamos por aquí. -¡Helado! 447 00:35:43,972 --> 00:35:44,838 Hemos cambiado de plan. 448 00:35:45,219 --> 00:35:47,150 No, yo quiero mi helado. 449 00:35:51,975 --> 00:35:54,255 Quiero uno de chocolate y para mi invitado también. 450 00:35:54,567 --> 00:35:56,942 -De lo mejor que tenga ahora. -Muy bien. 451 00:36:02,962 --> 00:36:06,756 Escucha, si ese tipo se acerca. Simplemente dile hola, ¿bien? 452 00:36:07,432 --> 00:36:08,412 Oh, ¿por qué? 453 00:36:08,817 --> 00:36:09,910 Es una sorpresa. 454 00:36:11,684 --> 00:36:12,536 ¡Hola allí! 455 00:36:20,847 --> 00:36:22,036 Creo que deberíamos irnos ahora. 456 00:36:23,246 --> 00:36:25,019 -Gracias. -Buena suerte. 457 00:36:31,161 --> 00:36:32,974 ¿Qué lleva en la bolsa? ¡Déme la bolsa! 458 00:36:35,816 --> 00:36:36,838 ¿Estás en problemas? 459 00:36:37,586 --> 00:36:39,534 Si. De aquí en adelante. 460 00:36:40,097 --> 00:36:41,190 ¡Sígueme! 461 00:36:50,330 --> 00:36:51,685 Es un pasaje secreto. 462 00:36:52,457 --> 00:36:53,095 Ven. 463 00:36:55,096 --> 00:36:55,964 ¡Ven! 464 00:37:02,387 --> 00:37:03,398 ¡Es esto! 465 00:37:05,375 --> 00:37:08,889 Es un refugio de la guerra o algo así. 466 00:37:09,750 --> 00:37:11,285 Como un huevo mágico. 467 00:37:13,821 --> 00:37:16,824 Como cuando alguien desaparece en una trampilla. 468 00:37:16,861 --> 00:37:18,324 Oh mi padre, esto debería estar cerrado. 469 00:37:18,324 --> 00:37:19,827 Debería estar vacío. 470 00:37:20,451 --> 00:37:22,200 Bueno, lo que cuesta empacar. 471 00:37:23,514 --> 00:37:24,325 Tú sabes. 472 00:37:28,009 --> 00:37:30,617 Esta es la puerta de salida y retorno... 473 00:37:30,818 --> 00:37:32,118 ...para las bailarinas. 474 00:37:34,181 --> 00:37:35,026 ¿Qué crees? 475 00:37:35,657 --> 00:37:36,556 ¡Increíble! 476 00:37:42,977 --> 00:37:43,824 Esto... 477 00:37:44,885 --> 00:37:46,156 ...es mi bola, raqueta. 478 00:37:51,089 --> 00:37:52,153 Esto es una tontería. 479 00:37:52,853 --> 00:37:54,901 Todo el mundo encuentra grandioso hacer una colección. 480 00:37:55,695 --> 00:37:57,310 No me gustan las colecciones. 481 00:37:57,979 --> 00:37:58,741 ¿La quieres? 482 00:37:59,353 --> 00:38:00,056 ¡En serio! 483 00:38:00,748 --> 00:38:03,264 Bueno, gracias, pero... 484 00:38:05,570 --> 00:38:08,938 Está bien, no tengo una colección como esta. 485 00:38:09,837 --> 00:38:10,998 No es como parece. 486 00:38:12,135 --> 00:38:14,605 Estas son algunas cartas que mi abuela me ha enviado. 487 00:38:15,275 --> 00:38:18,243 Ella ahora está muerta, pero... 488 00:38:25,566 --> 00:38:26,900 Este es el cabello de mi madre. 489 00:38:27,268 --> 00:38:28,314 Le perteneció. 490 00:38:29,533 --> 00:38:30,626 Muy suave. 491 00:38:34,617 --> 00:38:35,525 ¿Quieres probar? 492 00:38:49,869 --> 00:38:51,335 TT planes médicos. ¿Con quién hablo? 493 00:38:51,631 --> 00:38:53,403 Soy John, Alice. 494 00:38:54,898 --> 00:38:56,163 ¿Olvidaste el número de Aline? 495 00:38:56,820 --> 00:38:58,680 Escucha, no quiero hablar con ella. 496 00:38:59,701 --> 00:39:00,697 Ella es un infierno para mí. 497 00:39:01,719 --> 00:39:02,725 Johnny, sólo dilo. 498 00:39:03,570 --> 00:39:05,056 No hago eso, hice un plan. 499 00:39:06,618 --> 00:39:07,556 Es tu problema. 500 00:39:08,053 --> 00:39:10,167 Eso es lo que hago. Eso es lo que soy hoy. 501 00:39:10,555 --> 00:39:12,503 -Exactamente. -Oye, no jodas conmigo. 502 00:39:12,851 --> 00:39:13,679 Hablo en serio. 503 00:39:13,947 --> 00:39:14,868 Quiero ver el arma. 504 00:39:15,462 --> 00:39:16,108 Tú lo dijiste. 505 00:39:16,857 --> 00:39:17,700 ¡Espera! 506 00:39:21,217 --> 00:39:22,836 - ¿Estás bromeando? -Tú me dijiste que podía. 507 00:39:22,836 --> 00:39:24,570 Está bien, está bien. Aguarda. 508 00:39:29,513 --> 00:39:30,602 ¿Qué estás...? 509 00:39:33,989 --> 00:39:34,740 Aquí tienes. 510 00:39:38,663 --> 00:39:39,568 No tienes idea. 511 00:39:41,678 --> 00:39:42,725 Ve a jugar allí. 512 00:39:49,526 --> 00:39:50,365 Estoy de vuelta. 513 00:39:51,303 --> 00:39:52,240 El hombre con el plan. 514 00:39:53,418 --> 00:39:55,938 Me has dicho todos estos años que debía tener un plan. 515 00:39:57,726 --> 00:40:01,021 No quiero hablar acerca de eso, John. 516 00:40:01,021 --> 00:40:03,162 Parece una locura. 517 00:40:03,959 --> 00:40:07,230 ¿Por qué me dijiste entonces? 518 00:40:08,047 --> 00:40:10,645 Tú sientes por mí y yo por ti, tú sabes eso. 519 00:40:12,083 --> 00:40:15,023 Los primeros pasos cuando podíamos pasar el tiempo. 520 00:40:15,522 --> 00:40:16,318 Y te tuve. 521 00:40:17,021 --> 00:40:17,989 Tomaste mi trasero. 522 00:40:18,557 --> 00:40:19,457 Fue el destino. 523 00:40:23,444 --> 00:40:25,131 Yo no sabía que eso lastimaría mis sentimientos... 524 00:40:26,503 --> 00:40:28,508 -...y no quiero tener más acción. - Espera, escucha. 525 00:40:31,769 --> 00:40:33,780 Pregunté sobre ti, ¿bien? 526 00:40:35,109 --> 00:40:37,606 Le pregunté a todos tus amigos, todo sobre ti. 527 00:40:37,978 --> 00:40:41,916 Qué te gusta comer, tu cine, tu música favorita. 528 00:40:42,145 --> 00:40:44,738 Eres la primera persona que quería llamar en la mañana. 529 00:40:45,291 --> 00:40:49,229 Todo... tu alimentación, tu lugar favorito, tu artista famoso. 530 00:40:49,784 --> 00:40:51,099 Necesité gestionar todo esto. 531 00:40:51,346 --> 00:40:54,339 Organicé un lugar fuera para cenar, tu favorito. ¿Recuerdas? 532 00:40:54,339 --> 00:40:55,443 El lugar con Violetas. 533 00:40:55,443 --> 00:40:56,474 Botones Rosa. 534 00:40:56,774 --> 00:40:58,220 Rosas, hace tanto, de todas maneras. 535 00:40:58,505 --> 00:41:02,970 Tenía una fortuna. Pensaba en ti cada día. 536 00:41:03,693 --> 00:41:04,973 Tú eras mi fantasma. 537 00:41:05,523 --> 00:41:08,434 No me importó, tomé a la más hermosa niña de la escuela. 538 00:41:10,423 --> 00:41:11,735 Estás progresando. 539 00:41:14,627 --> 00:41:19,218 Recuerdo cuando te tomé en el coche. 540 00:41:20,860 --> 00:41:22,723 Era como un caballo salvaje. 541 00:41:23,547 --> 00:41:26,677 Yo percibo en este momento... 542 00:41:27,063 --> 00:41:29,191 ...lo felices que éramos. 543 00:41:31,578 --> 00:41:33,148 Todo lo que necesitaba. 544 00:41:34,328 --> 00:41:36,835 Te he necesitado... siempre. 545 00:41:40,271 --> 00:41:42,471 Nunca me hablaste de esta manera. 546 00:41:47,502 --> 00:41:48,501 Tengo que irme. 547 00:41:48,878 --> 00:41:51,394 Si es tan difícil para ti, ¿por qué comenzaste? 548 00:41:55,490 --> 00:41:58,025 - No juegues con eso, ¿bien? -Cállate. 549 00:41:59,301 --> 00:42:01,657 ¿Por qué? ¿Vas a dispararme? Tú no quieres hacer eso. 550 00:42:02,337 --> 00:42:03,225 ¡Eso es lo que te imaginas! 551 00:42:08,926 --> 00:42:09,975 Lo siento. 552 00:42:10,399 --> 00:42:11,393 ¡No, no sientes nada! 553 00:42:13,377 --> 00:42:15,101 Bien, tienes razón... 554 00:42:18,102 --> 00:42:19,702 ¿Qué quieres que haga? 555 00:42:21,213 --> 00:42:23,129 Muéstrame, muéstrame lo que hay en la carpeta. 556 00:42:25,941 --> 00:42:26,639 Está bien. 557 00:42:29,815 --> 00:42:33,660 Te lo muestro... si me das el arma primero. 558 00:42:37,208 --> 00:42:37,896 ¡No! 559 00:42:38,677 --> 00:42:40,382 Muéstramelo y te doy el arma. 560 00:42:42,400 --> 00:42:43,114 Está bien. 561 00:42:48,299 --> 00:42:50,160 Ten cuidado, eso es real, ¿bien? 562 00:42:51,507 --> 00:42:53,174 Te mostrará la carpeta, ¿bien? 563 00:42:57,371 --> 00:42:58,072 Te la mostraré, ¿si? 564 00:43:17,299 --> 00:43:17,903 ¡Alto! 565 00:43:20,111 --> 00:43:20,762 ¡Alto! 566 00:43:25,355 --> 00:43:27,071 -¿Qué están haciendo? -¡Sal de ahí! 567 00:43:29,592 --> 00:43:30,384 ¡Vamonos! 568 00:44:10,290 --> 00:44:12,197 -Es Max. -¿Qué conseguiste? 569 00:44:12,422 --> 00:44:14,316 -Nada. -¿Qué quieres decir? 570 00:44:14,694 --> 00:44:17,592 Oh, los tipos parecen fantasmas, en las vacaciones. 571 00:44:18,516 --> 00:44:20,564 ¿Qué mierda de vacaciones? ¿Qué feriado? 572 00:44:21,488 --> 00:44:23,862 -Es el día de Colón. -Este día no es feriado. 573 00:44:24,268 --> 00:44:26,878 Exactamente, no sé para que sirve este Colón de todas formas. 574 00:44:27,235 --> 00:44:29,843 -Bueno, él descubrió América. -Sí, descubrió mi culo... 575 00:44:29,843 --> 00:44:31,898 ...y tú has encontrado tu cola. ¿Te diste cuenta, Johnny? 576 00:44:31,921 --> 00:44:34,552 Convoca a los españoles y diles acerca de eso. 577 00:44:34,572 --> 00:44:36,079 Ahora, la jodiste. 578 00:44:36,443 --> 00:44:40,971 De aquí a poco vas a tener el día de Bob Marley colgando de mi cola, también. 579 00:44:41,202 --> 00:44:43,934 Johnny, en caso no lo sepas, yo soy de América del Sur, 580 00:44:44,035 --> 00:44:46,903 y por lo menos deberías haberlo considerado, ¿bien? 581 00:44:47,063 --> 00:44:48,454 ¿No hay más blancos persiguiéndote? 582 00:44:48,940 --> 00:44:50,921 Deben desear abrir tu cuerpo limpio antes del entierro. 583 00:44:52,441 --> 00:44:56,193 Estábamos hablando de historia. Colón dio la vuelta al mundo... 584 00:44:56,420 --> 00:44:57,752 ...cuando descubrió América. 585 00:44:57,752 --> 00:44:59,420 ¡Qué estupidez! 586 00:44:59,623 --> 00:45:03,482 Él puso su sello aquí, por causa del oro. 587 00:45:03,731 --> 00:45:09,920 Llegó a América porque quería llegar a la India, y él creyó que aquí era. 588 00:45:10,171 --> 00:45:13,221 Bueno, ¿donde estudiaste esas cosas? Para los españoles, fue un valiente. 589 00:45:13,221 --> 00:45:16,868 "Fue un valiente". ¿Deseas comprar un maldito barco? 590 00:45:16,968 --> 00:45:18,607 Tenemos a un italiano en el centro de la ciudad. 591 00:45:18,607 --> 00:45:22,590 Espera. Ve si descubre su propia realización personal. 592 00:45:23,075 --> 00:45:25,263 ¡Exactamente! Realización personal. 593 00:45:25,546 --> 00:45:28,138 Y no tiene ningún rock and roll para ser grabado. 594 00:45:28,138 --> 00:45:35,576 Correcto, y talvez Colón vuelva y yo pueda tomar una cerveza con él. 595 00:45:35,845 --> 00:45:39,629 Pero de niño en la escuela, aprendí cómo él descubrió esta mierda. 596 00:45:39,909 --> 00:45:43,075 -Tienes razón. Que se joda Colón. -¡Exactamente!. Que se joda Colón. 597 00:45:43,858 --> 00:45:45,973 Max, vamos a hacer ahora un trato bueno para ti. 598 00:45:47,416 --> 00:45:48,416 Bueno... 599 00:45:49,817 --> 00:45:52,003 Sin bolsa, sin dinero, no hay acuerdo. 600 00:45:52,103 --> 00:45:53,039 ¡Inténtalo! 601 00:45:53,469 --> 00:45:55,320 -Ya hice un buen intento. -Todo ha comenzado. 602 00:45:58,534 --> 00:45:59,742 ¿Qué piensas de Jimmy Espinoza? 603 00:46:00,172 --> 00:46:01,702 Alguien jodió con Jimmy Espinoza. 604 00:46:02,012 --> 00:46:03,241 Es la lista de la caja. 605 00:46:07,045 --> 00:46:10,138 -¿Cómo lo sabes? -Porque yo estaba en el caso anoche. 606 00:46:10,628 --> 00:46:12,203 ¿Me estás diciendo que robaste a Jimmy Espinoza? 607 00:46:12,829 --> 00:46:14,950 Bueno, a menos que tenga que devolverlo. 608 00:46:14,950 --> 00:46:16,452 Es lo que van a querer que hagas. 609 00:46:16,889 --> 00:46:18,482 El juguete ya golpeó, ahora. 610 00:46:19,629 --> 00:46:21,546 Pero te advierto que va a golpear mucho más. 611 00:46:23,452 --> 00:46:25,046 Eres un hombre marcado John. 612 00:46:27,155 --> 00:46:28,562 Te doy un 25%. 613 00:46:28,814 --> 00:46:31,140 ¿Sabes?, yo ya comí. Muchas gracias. 614 00:46:31,887 --> 00:46:34,452 El problema, hombre, es que Jimmy Espinoza es Hitler. 615 00:46:34,846 --> 00:46:35,700 Hitler es dinero. 616 00:46:36,014 --> 00:46:37,576 Él mató a su madre. 617 00:46:37,858 --> 00:46:38,973 Ese es sólo un rumor. 618 00:46:39,222 --> 00:46:41,753 No, mi niño lo conoció. 619 00:46:42,033 --> 00:46:44,358 Su madre estaba en una operación de secuestro 620 00:46:44,358 --> 00:46:47,358 Él quería ser el presidente, entonces él derrocó a su madre 621 00:46:49,091 --> 00:46:50,224 Tres en el centro del cerebro. 622 00:46:50,823 --> 00:46:54,654 Y en el funeral, llena de hermosas flores de todos los colores. 623 00:46:54,967 --> 00:46:57,060 Tú pensarías que fue el entierro de la princesa Dianna. 624 00:46:57,060 --> 00:46:58,434 Ya sé lo que este chico necesita. 625 00:46:58,726 --> 00:47:00,464 John, este Jimmy Espinoza mató a su propia madre. 626 00:47:01,475 --> 00:47:03,725 Y sé que tampoco anda con mimos. 627 00:47:03,950 --> 00:47:06,810 Por lo tanto, sé que él no descansará hasta matarte y tener la carpeta. 628 00:47:06,810 --> 00:47:08,652 ¿Puedes contactarme con Jimmy Espinoza? 629 00:47:11,610 --> 00:47:13,080 No dirijo a Jimmy Espinoza. 630 00:47:15,110 --> 00:47:16,392 Ellos ya deben estar tras de ti. 631 00:47:17,507 --> 00:47:18,235 Todavía no. 632 00:47:19,319 --> 00:47:20,299 No tenemos nada. 633 00:47:24,005 --> 00:47:24,953 Tengo las llaves. 634 00:47:25,572 --> 00:47:26,423 ¿Y además? 635 00:47:26,736 --> 00:47:28,587 Si puedes hacer cualquier cosa, hazlo. 636 00:47:29,083 --> 00:47:29,954 ¿Max? 637 00:47:30,892 --> 00:47:31,769 ¿Max?, hazlo. 638 00:47:34,299 --> 00:47:36,024 Tengo que encontrar un mundo nuevo. 639 00:47:41,893 --> 00:47:43,180 ¿Este niño está con usted? 640 00:47:43,914 --> 00:47:44,852 ¿Qué? 641 00:47:45,171 --> 00:47:46,504 Dijo que era su padre. 642 00:47:47,358 --> 00:47:48,109 Yo dudaba de ti. 643 00:47:49,229 --> 00:47:52,765 Antoine, le he pedido que permanezca con su madre. 644 00:47:53,138 --> 00:47:55,728 Lo agarramos tratando de robar un lápiz. 645 00:47:56,433 --> 00:47:57,667 ¿Estaba robando? 646 00:47:58,041 --> 00:48:00,717 ¿Qué pasa contigo? Te dije que me esperaras un minuto en el teléfono. 647 00:48:02,109 --> 00:48:03,900 Lo siento, lo siento. 648 00:48:04,075 --> 00:48:05,373 ¿Usted es su padre? 649 00:48:05,748 --> 00:48:06,717 Padrastro. 650 00:48:12,837 --> 00:48:14,605 Hey, niño estudiante, ¿tenías miedo, eh? 651 00:48:16,637 --> 00:48:18,512 -¿No tienes algo? -No he visto nada. 652 00:48:40,754 --> 00:48:41,630 ¿Qué es eso? 653 00:48:42,719 --> 00:48:43,596 ¿No la puedes abrir? 654 00:48:44,470 --> 00:48:45,379 El hallazgo del futuro. 655 00:48:48,706 --> 00:48:50,240 ¿Como... El Dorado? 656 00:48:51,148 --> 00:48:52,094 El valle perdido de oro. 657 00:48:52,876 --> 00:48:54,365 ¿Cómo diablos sabes de El Dorado? 658 00:48:55,284 --> 00:48:57,073 Sé sobre las puertas de las conquistas. 659 00:48:57,815 --> 00:48:59,829 Yo soy el rey de las puertas de las conquistas. 660 00:49:00,096 --> 00:49:01,681 Pero nunca nadie encontró El Dorado. 661 00:49:01,972 --> 00:49:03,714 Bueno, nunca nadie tuvo esta carpeta. 662 00:49:05,375 --> 00:49:08,671 Bueno, creo que El Dorado es de Poe. 663 00:49:10,085 --> 00:49:12,834 El Dorado, por Edgar Allan Poe. 664 00:49:13,406 --> 00:49:14,642 -¡Oh! -Así lo digo. 665 00:49:15,494 --> 00:49:18,658 -¿Quieres escuchar? -Seguro, mis oídos están atentos. 666 00:49:26,711 --> 00:49:29,949 Alegremente, pero estoy ganándole a la noche, 667 00:49:30,491 --> 00:49:32,461 Y a la luz del sol y la sombra. 668 00:49:33,710 --> 00:49:36,295 En la distancia, el sonido de una canción. 669 00:49:36,713 --> 00:49:38,515 En busca de El Dorado. 670 00:49:39,544 --> 00:49:40,681 Pero él era viejo, 671 00:49:41,116 --> 00:49:42,398 Y en sus viejos huesos, 672 00:49:43,013 --> 00:49:44,740 Y en todo su corazón, 673 00:49:45,137 --> 00:49:46,210 La sombra se sentía, 674 00:49:47,821 --> 00:49:48,763 Cuando encontró, 675 00:49:49,568 --> 00:49:50,697 En aquella tierra disponible, 676 00:49:51,771 --> 00:49:53,289 Lo que parecía El Dorado. 677 00:49:55,323 --> 00:49:55,951 ¡Está muy bueno! 678 00:49:56,541 --> 00:49:57,106 Está muy bueno. 679 00:49:58,542 --> 00:50:00,852 Pero aún no acaba. No me has dejado terminar. 680 00:50:01,999 --> 00:50:03,374 -Disculpa. -Si. 681 00:50:04,238 --> 00:50:06,857 Cuando encontró en aquella tierra disponible, 682 00:50:07,500 --> 00:50:09,769 Cuando encontró en aquella tierra disponible, 683 00:50:10,601 --> 00:50:12,083 ¿Quieres ayuda con esto? 684 00:50:12,518 --> 00:50:14,186 Lo aprendí en la escuela, lo aprendí bien. 685 00:50:16,367 --> 00:50:17,207 Supongo. 686 00:50:21,031 --> 00:50:23,373 -Cuando encontró -En aquella tierra disponible, 687 00:50:23,656 --> 00:50:25,146 Lo que parecía El Dorado. 688 00:50:26,936 --> 00:50:28,374 Y entonces su fuerza... 689 00:50:29,156 --> 00:50:30,176 Se alargó, 690 00:50:31,217 --> 00:50:32,941 Y las sombras... 691 00:50:33,549 --> 00:50:37,114 Le dijeron dónde debía estar... 692 00:50:37,452 --> 00:50:39,265 La lejana tierra de El Dorado. 693 00:50:39,997 --> 00:50:41,848 Por encima de las montañas, por encima de la luna. 694 00:50:42,691 --> 00:50:44,545 A lo largo del valle de la sombra. 695 00:50:45,362 --> 00:50:48,264 Caminando, rodando, de seguro, el contorno le dé el adiós, 696 00:50:49,047 --> 00:50:50,777 al que busca El Dorado. 697 00:50:54,235 --> 00:50:56,779 Así que para encontrar El Dorado, tú tienes que estar muerto. 698 00:50:57,597 --> 00:50:58,890 ¿Es lo que dicen estas palabras? 699 00:50:59,810 --> 00:51:02,887 Puedes buscar a alguien que te mata, a menos que puedas encontrarlo. 700 00:51:03,717 --> 00:51:04,909 A menos que tengas algo más. 701 00:51:06,285 --> 00:51:07,420 Pero dijiste El Dorado. 702 00:51:07,621 --> 00:51:08,700 ¡Sí, lo encontré! 703 00:51:09,639 --> 00:51:10,598 No te creo. 704 00:51:11,590 --> 00:51:14,610 Además... si El Dorado estuviese allí dentro, 705 00:51:15,323 --> 00:51:17,250 ...estarías más feliz. 706 00:51:31,349 --> 00:51:32,076 ¡Hola! 707 00:51:35,215 --> 00:51:35,924 ¿Hola? 708 00:51:36,362 --> 00:51:36,951 ¿Hola? 709 00:51:38,752 --> 00:51:40,983 Usted hable con él, y manténgalo. Quiero enlazar con la tarjeta. 710 00:51:41,792 --> 00:51:42,535 ¿Hola? 711 00:51:42,778 --> 00:51:43,683 Cheryl, soy yo. 712 00:51:43,908 --> 00:51:45,217 Querido, estaba preocupada por ti. 713 00:51:46,066 --> 00:51:47,245 ¿Por qué no quieres volver a casa? 714 00:51:48,185 --> 00:51:49,780 No he finalizado mi negocio. 715 00:51:53,343 --> 00:51:54,243 ¿Dónde estás, querido? 716 00:51:56,799 --> 00:51:57,714 Estoy seguro. 717 00:51:59,932 --> 00:52:00,628 ¿Dónde? 718 00:52:01,517 --> 00:52:02,537 Yo quería recogerte, cariñito. 719 00:52:05,816 --> 00:52:07,347 No. Tengo una reunión en primer lugar. 720 00:52:08,565 --> 00:52:09,955 Con Jimmy Espinoza. 721 00:52:11,346 --> 00:52:12,785 Te recogeré cuando termine. 722 00:52:14,361 --> 00:52:15,457 Te extraño. 723 00:52:17,781 --> 00:52:19,021 Yo también te extraño. 724 00:52:21,823 --> 00:52:22,951 ¡Así es esto! 725 00:52:26,251 --> 00:52:27,842 Está caminando a la torre, en Silver Lake. 726 00:52:28,201 --> 00:52:31,042 -Está del lado de afuera. -Está afuera y cantándome. 727 00:52:39,985 --> 00:52:41,701 -Tengo a Jimmy Espinoza. -¡Sí! 728 00:52:42,562 --> 00:52:43,874 Quiere el 1.5. 729 00:52:44,187 --> 00:52:45,281 1.5, está bien. 730 00:52:45,971 --> 00:52:48,935 Johnny, el acuerdo real es tu muerte. 731 00:52:49,304 --> 00:52:50,938 Él está comprando para matarte. 732 00:52:51,063 --> 00:52:52,063 Sí, estoy preparándome para eso. 733 00:52:52,332 --> 00:52:54,988 Tú lo sabes John, estoy preocupado por ti, hombre. 734 00:52:55,095 --> 00:52:56,217 No es bueno. 735 00:52:56,600 --> 00:52:59,341 Max, confirma el encuentro en el Parque Ecológico, en el Bank Cent. 736 00:52:59,341 --> 00:53:00,499 ¿En el Bank Cent? 737 00:53:00,499 --> 00:53:02,372 Sí, porque el lugar está cubierto. 738 00:53:02,735 --> 00:53:04,966 Escucha, dile a Espinoza que traiga el dinero, 739 00:53:05,187 --> 00:53:07,356 y que vengan con calma por el terreno en primer lugar. 740 00:53:07,363 --> 00:53:08,035 ¿Está bien? 741 00:53:08,036 --> 00:53:10,974 Llamas en media hora y me das 10 minutos para llegar hasta allí. 742 00:53:11,125 --> 00:53:13,147 Dile que dé 3 vueltas alrededor del 743 00:53:13,148 --> 00:53:15,448 techo, y que venga solo y desarmado. 744 00:53:15,562 --> 00:53:16,552 ¿Quieres que él vaya solo? 745 00:53:16,780 --> 00:53:18,185 Que no traiga a sus niños. 746 00:53:18,944 --> 00:53:20,769 John, dime que no estás haciendo esto. 747 00:53:21,567 --> 00:53:22,928 Sé lo que estoy haciendo. 748 00:53:23,237 --> 00:53:25,207 Me imagino que abriré una cerveza para ti. 749 00:53:25,590 --> 00:53:27,249 Te volveré a llamar. Tengo que resolver algunos negocios. 750 00:53:49,770 --> 00:53:52,424 Me voy pronto... y no voy a regresar. 751 00:53:59,145 --> 00:54:00,250 Puedes tenerla, mientras tanto. 752 00:54:02,985 --> 00:54:04,188 ¿Le agradas a tu hija? 753 00:54:05,312 --> 00:54:06,499 Creo que no. 754 00:54:07,962 --> 00:54:08,923 ¡Qué niña! 755 00:54:10,180 --> 00:54:11,749 -Tú me agradarías. -Gracias. 756 00:54:12,849 --> 00:54:14,371 ¿Por qué a mamá no le agrado? 757 00:54:14,452 --> 00:54:16,723 Estoy seguro que sí. Creo que todavía te ama. 758 00:54:17,584 --> 00:54:19,174 Es lo que la gente dice. 759 00:54:21,413 --> 00:54:23,431 Si tuviese la suerte de encontrarla, 760 00:54:24,075 --> 00:54:25,194 Le preguntaría: 761 00:54:25,664 --> 00:54:28,898 ¿Por qué me llamas Mermelada si sabes que soy una persona? 762 00:54:29,836 --> 00:54:31,782 Y ella diría: Cállate mocoso. 763 00:54:32,779 --> 00:54:36,093 Bueno, creo que no sería lo que ella tendría en mente. 764 00:54:36,093 --> 00:54:37,591 Estoy seguro de que ella te ama. 765 00:54:38,134 --> 00:54:39,042 ¿Cómo lo sabes? 766 00:54:39,916 --> 00:54:42,445 Bueno, porque soy un padre y los padres sabemos estas cosas. 767 00:54:42,445 --> 00:54:48,306 Un padre de un niño. No importa lo que haga. 768 00:54:48,306 --> 00:54:50,585 Él ama instintivamente, ¿sabes? 769 00:54:50,585 --> 00:54:54,025 No importa lo que hiciste o dejado tras de sí, 770 00:54:54,304 --> 00:54:57,795 nada va a cambiar eso, nada. 771 00:55:07,133 --> 00:55:11,098 No me hace falta. Necesito esto. 772 00:55:14,098 --> 00:55:15,352 ¿Hola? 773 00:55:16,225 --> 00:55:17,820 Hola Aline, soy tu padre. 774 00:55:19,020 --> 00:55:20,339 No puedo. Estoy ocupada ahora. 775 00:55:20,693 --> 00:55:21,662 No cortes. 776 00:55:22,404 --> 00:55:23,858 Hay algunas cosas que me gustaría saber de ti. 777 00:55:23,896 --> 00:55:26,724 Algunas cosas que... quisiera preguntarte. 778 00:55:28,308 --> 00:55:29,508 ¿Es acerca de nosotros? 779 00:55:29,942 --> 00:55:33,756 No, pero yo.. pero sé lo que quiero decir. 780 00:55:33,756 --> 00:55:36,194 Sé que cada vez que llamo... 781 00:55:38,595 --> 00:55:42,495 hay cosas que quiero preguntarte que no conozco sobre ti. 782 00:55:42,654 --> 00:55:46,559 Y yo pensé... que tal vez tú quisieras hacer lo mismo. 783 00:55:46,839 --> 00:55:50,088 Y por eso llamé... si quieres preguntar. 784 00:55:51,465 --> 00:55:53,133 No tengo nada que preguntarte. 785 00:55:57,210 --> 00:56:00,597 Nada, sólo .... escucha... 786 00:56:03,365 --> 00:56:04,581 ¿Nada? 787 00:56:05,645 --> 00:56:06,848 ¿Por qué te fuiste? 788 00:56:13,318 --> 00:56:15,639 -Yo sólo... -Creo que no importa. 789 00:56:16,597 --> 00:56:18,109 -Tengo que desconectar. -No, no, no. 790 00:56:20,952 --> 00:56:27,631 Tú tenías 7, 6, ó 7, y... tu madre y yo, tuvimos una horrible pelea. 791 00:56:28,203 --> 00:56:31,221 Yo estaba con rabia y fuera de mí... no recuerdo. 792 00:56:31,911 --> 00:56:36,191 Realmente nos pusimos muy pesados. Ella se fue y me dejó en la puerta. 793 00:56:37,138 --> 00:56:38,611 Yo no tenía ningún plan. 794 00:56:41,545 --> 00:56:45,991 Tú saliste llorando, te encontrabas muy mal. 795 00:56:46,295 --> 00:56:49,046 Te agarré y tú gritabas. 796 00:56:49,972 --> 00:56:55,044 Estabas vestida de rosa... aún lo recuerdo... de rosa. 797 00:56:57,382 --> 00:57:01,219 Pijamas... con conejos. 798 00:57:03,241 --> 00:57:05,758 Estabas llorando y... 799 00:57:06,031 --> 00:57:08,861 me pediste que te ayudara y yo... 800 00:57:10,322 --> 00:57:12,315 No podía hacer nada. 801 00:57:14,761 --> 00:57:16,161 Sí, sólo te fuiste. 802 00:57:16,622 --> 00:57:20,689 Talvez habría sido mejor... quedarse y luchar... 803 00:57:20,820 --> 00:57:24,850 pero... ser infelices juntos, de ninguna forma. 804 00:57:25,154 --> 00:57:27,070 Yo era infeliz, de todos modos. 805 00:57:28,006 --> 00:57:29,225 -Lo sé -¡No! 806 00:57:30,916 --> 00:57:32,271 Esto no tiene retorno. 807 00:57:32,332 --> 00:57:35,423 No, no, no, no. No se trata de retorno, sólo... 808 00:57:38,289 --> 00:57:40,866 Simplemente lo que estoy diciendo, por ahora. 809 00:57:43,178 --> 00:57:45,218 ¿Me estás preguntando si tengo esperanza? 810 00:57:47,414 --> 00:57:48,280 Sí 811 00:58:00,287 --> 00:58:02,914 No llores. Estaré dónde quieras, ¿Está bien? 812 00:58:06,088 --> 00:58:08,446 ¡Quiero que cuides de mí! 813 00:58:11,195 --> 00:58:15,026 Quiero ser de 9 años y quiero que cuides de mí. 814 00:58:16,839 --> 00:58:17,790 Lo siento. 815 00:58:19,538 --> 00:58:21,623 Lo siento mucho, muchísimo. 816 00:58:32,382 --> 00:58:33,942 Escucha, voy de visita. 817 00:58:34,442 --> 00:58:36,412 Voy... a regresar. 818 00:58:37,037 --> 00:58:38,868 No voy a cocinar el pato asado. 819 00:58:39,055 --> 00:58:40,916 Tú no tienes que hacer nada. 820 00:58:44,277 --> 00:58:48,386 Sólo voy allí y... me quedaré en el hotel. 821 00:58:49,954 --> 00:58:51,484 Tú sabes, comprar una cena. 822 00:58:51,567 --> 00:58:53,587 Haremos algunos juegos. Es todo lo que quiero hacer. 823 00:58:53,979 --> 00:58:56,851 No hay problema, pero sólo porque estamos... 824 00:58:56,852 --> 00:58:59,052 ...saliendo de la oscuridad, no quiere decir... 825 00:58:59,151 --> 00:59:03,551 -...que todo está mejorando. -No, no, sí... si. 826 00:59:04,159 --> 00:59:05,552 Hey, ¿padre? 827 00:59:07,444 --> 00:59:09,545 Si no te apareces... 828 00:59:10,746 --> 00:59:12,046 ...¡Eso es todo! 829 00:59:12,256 --> 00:59:13,079 Bueno. 830 00:59:13,797 --> 00:59:14,551 Me refiero... 831 00:59:16,475 --> 00:59:17,391 ¡Eso es todo! 832 00:59:18,600 --> 00:59:19,613 Me voy. 833 00:59:23,597 --> 00:59:24,485 Bueno. 834 00:59:57,583 --> 00:59:58,858 Son hermosas, ¿no? 835 00:59:59,493 --> 01:00:00,836 Sí, ¿tienen nombres? 836 01:00:01,137 --> 01:00:02,137 ¡No! 837 01:00:03,283 --> 01:00:04,254 No sería justo. 838 01:00:04,780 --> 01:00:05,501 ¿Justo? 839 01:00:06,149 --> 01:00:07,297 Sí, no necesitan nombres. 840 01:00:08,234 --> 01:00:09,233 ¿Cómo te llamas? 841 01:00:09,455 --> 01:00:10,588 Hombre-paloma. 842 01:00:12,247 --> 01:00:14,760 Todo el mundo me llama así. ¡Hey, hombre-paloma! 843 01:00:15,157 --> 01:00:17,751 -¿Cómo estás Hombre-paloma? -No, su nombre real. 844 01:00:18,001 --> 01:00:19,012 Soy John. 845 01:00:19,819 --> 01:00:20,801 Paul. 846 01:00:25,398 --> 01:00:27,154 ¿Tiene hijos, Paul? 847 01:00:27,281 --> 01:00:28,649 Sí, 2 varones. 848 01:00:29,154 --> 01:00:30,844 Ambos murieron en Vietnam. 849 01:00:32,615 --> 01:00:35,443 Pienso en viajar hasta allá. Es todo lo que pienso hacer. 850 01:00:36,493 --> 01:00:37,506 ¿Me responde una? 851 01:00:38,602 --> 01:00:40,021 Lo veo de vez en cuando. 852 01:00:40,877 --> 01:00:42,007 No sé su nombre. 853 01:00:42,717 --> 01:00:46,281 El padre de Antoine ya no está aquí y su madre trabaja todo el tiempo. 854 01:00:46,686 --> 01:00:49,499 Él necesita a alguien que lo cuide. 855 01:00:49,779 --> 01:00:51,170 Alguien con quien hablar bastante. 856 01:00:51,328 --> 01:00:52,956 Usted sabe, es un buen chico pero... 857 01:00:53,393 --> 01:00:57,006 va a enloquecer en este parque si siempre quedara tan solo. 858 01:00:57,155 --> 01:00:59,592 -Mire, no sé... yo... -Sólo alguien con quien hablar, 859 01:00:59,876 --> 01:01:01,417 podría ser agradable, ¿no? 860 01:01:02,649 --> 01:01:04,292 Sí, podría... 861 01:01:04,623 --> 01:01:06,543 Pablo, le doy US$ 1.000.. 862 01:01:08,018 --> 01:01:10,056 -No, no... -Es sólo para el niño. 863 01:01:10,157 --> 01:01:11,157 Es sólo para comprar... 864 01:01:12,579 --> 01:01:15,422 ...helados, los libros de texto, talvez al cine de vez en cuando. 865 01:01:15,662 --> 01:01:16,548 Usted sabe. 866 01:01:19,442 --> 01:01:20,849 ¿Qué más come el niño? 867 01:01:21,298 --> 01:01:25,213 Le gusta el chocolate. Probablemente le gusta todo. 868 01:01:25,861 --> 01:01:27,187 Cómo rociadores. 869 01:01:29,960 --> 01:01:31,477 Hey, gracias. 870 01:01:57,577 --> 01:01:58,606 Todo está bien. 871 01:02:07,668 --> 01:02:08,692 ¿Tú quieres... 872 01:02:12,199 --> 01:02:14,483 ...pasear en los barquitos? 873 01:02:45,695 --> 01:02:46,415 ¿Hola? 874 01:02:51,443 --> 01:02:53,479 Todo acabó. Estoy rompiendo contigo. 875 01:02:54,102 --> 01:02:55,607 ¿Tú estás rompiendo conmigo? 876 01:02:55,628 --> 01:02:56,495 Sí, tú entiendes. 877 01:02:59,210 --> 01:03:01,207 Johnny, ¿no piensas que esto está acabado? 878 01:03:01,914 --> 01:03:04,886 ¿Puedo responder que no lo sé si es lo correcto, pero 879 01:03:05,319 --> 01:03:06,676 Me estoy sintiendo bien. 880 01:03:07,558 --> 01:03:09,123 Bueno, ¡Jódete! 881 01:03:10,435 --> 01:03:13,166 Tú sabes, no tenemos amor, tenemos una prisión. 882 01:03:14,162 --> 01:03:15,360 No estoy escuchando. 883 01:03:15,652 --> 01:03:18,289 Te voy a decir una palabra, me imagino rodeado de árboles. 884 01:03:18,935 --> 01:03:20,245 ¡Jódete, estúpido! 885 01:03:27,740 --> 01:03:29,724 -¿Qué fue eso? - ¡Jódete tú también! 886 01:03:30,387 --> 01:03:31,360 Tengo algo. 887 01:03:32,669 --> 01:03:33,389 Agua. 888 01:03:34,643 --> 01:03:35,350 Es esta. 889 01:03:36,091 --> 01:03:37,704 Lo tenemos en el Parque Ecológico. 890 01:03:37,704 --> 01:03:38,642 Parque Ecológico. 891 01:03:46,073 --> 01:03:47,664 TT planes médicos, ¿quién llama? 892 01:03:48,318 --> 01:03:50,645 Hola, Alice, soy yo. Te pregunto... 893 01:03:51,413 --> 01:03:53,643 ¿que piensas de volver a estar juntos? 894 01:03:54,449 --> 01:03:56,613 Tú estás masticando algo, no te entiendo nada. 895 01:03:56,630 --> 01:03:58,050 Estoy hablando en serio, He cambiado. 896 01:03:58,503 --> 01:04:01,728 -John, ¿eres un criminal? -Yo no lo soy más. 897 01:04:02,055 --> 01:04:03,725 ¿Cuándo fue la última vez que robaste algo? 898 01:04:04,785 --> 01:04:08,283 Escucha, estoy... pidiendo una oportunidad. 899 01:04:09,770 --> 01:04:10,863 Piensa en esto. 900 01:04:12,323 --> 01:04:15,320 Deja el trabajo, tomamos un avión. Vamos a visitar a nuestra hija. 901 01:04:16,437 --> 01:04:19,166 Podemos estar de nuevo juntos. Empezar de nuevo. 902 01:04:19,238 --> 01:04:19,956 John... 903 01:04:21,166 --> 01:04:24,067 Terminé una larga relación de 6 años. 904 01:04:25,208 --> 01:04:27,949 Y para ganar algunos dólares, a mi edad, 905 01:04:28,302 --> 01:04:31,393 hago llamadas telefónicas y llevo café a personas 906 01:04:31,596 --> 01:04:32,660 con vidas reales. 907 01:04:33,268 --> 01:04:35,163 No es algo fácil de volver a empezar. 908 01:04:35,864 --> 01:04:37,174 No es tan fácil. 909 01:04:37,581 --> 01:04:41,288 No estoy diciendo que es fácil, sólo digo que lo pienses. 910 01:04:41,898 --> 01:04:43,238 No te preocupes John. 911 01:04:43,577 --> 01:04:48,523 No soy la única mujer sola en la ciudad para ayudarte a guardar tus cajas. 912 01:04:48,523 --> 01:04:49,522 Adiós. 913 01:05:00,166 --> 01:05:01,179 ¿Podemos volver ahora? 914 01:05:02,071 --> 01:05:03,885 Pagaste para pedalear. 915 01:05:04,385 --> 01:05:05,853 Aprecio tu esfuerzo, ¿si? 916 01:05:06,864 --> 01:05:09,383 -Y no he visto... -No me simpatizas. 917 01:05:09,737 --> 01:05:10,675 ¿No te simpatizo? 918 01:05:10,989 --> 01:05:12,852 No me vengas con cortesías. 919 01:05:13,271 --> 01:05:15,477 Yo debo simpatizarte, vamos, a todos les simpatizo. 920 01:05:15,477 --> 01:05:17,769 Tú piensas que me simpatizas, pero, sinceramente no. 921 01:05:18,022 --> 01:05:20,430 Piensas que no te simpatizo porque has gastado tu dinero. 922 01:05:22,678 --> 01:05:23,693 ¿Está listo el dinero? 923 01:05:24,457 --> 01:05:25,818 Están todos para agarrarte. 924 01:05:26,214 --> 01:05:27,131 ¿Qué estás diciendo? 925 01:05:27,350 --> 01:05:30,022 Están más allá de la bocina. Están saliendo para cocinar, Johnny. 926 01:05:30,245 --> 01:05:31,473 Y la cena eres tú. 927 01:05:32,823 --> 01:05:33,725 ¿De qué estas hablando? 928 01:05:34,473 --> 01:05:36,021 Jimmy tiene a Manny. 929 01:05:36,725 --> 01:05:39,285 Por el celular descubrieron que estás allí, hombre. 930 01:05:39,504 --> 01:05:40,931 Alguien habló con Jimmy 931 01:05:40,931 --> 01:05:42,441 Y ese alguien le dijo que eras tú. 932 01:05:42,827 --> 01:05:45,037 Hicieron una búsqueda en el apartamento de Manny... 933 01:05:45,645 --> 01:05:46,910 ...y encontraron tu cola. 934 01:05:47,615 --> 01:05:50,699 Ahora Jimmy Espinoza lo sabe, y lleva el caso. 935 01:05:52,301 --> 01:05:53,052 No lo sé. 936 01:05:53,755 --> 01:05:58,058 ¡Oh John! Es mejor hablar, hermano, es mejor empezar a hablar, 937 01:05:58,058 --> 01:06:01,101 ó el fin de tu romántica relación, mierda, va a ser sin mensaje. 938 01:06:01,419 --> 01:06:03,169 Ellos saben quién eres, y no pueden encontrarme. 939 01:06:03,169 --> 01:06:05,141 Yo no puedo lamentar lo de Manny, hombre. 940 01:06:05,141 --> 01:06:07,232 Pero estaré más sentido si soy encontrado muerto. 941 01:06:08,263 --> 01:06:10,263 Entonces te pregunto, por última vez: 942 01:06:10,700 --> 01:06:12,450 ¿Qué perdió, el hijo de perra, después de todo? 943 01:06:20,451 --> 01:06:21,451 ¡Leonard! 944 01:06:27,452 --> 01:06:28,452 ¡Leonard! 945 01:06:30,153 --> 01:06:31,153 ¡Leonard! 946 01:06:37,654 --> 01:06:38,654 Leonard. 947 01:06:40,294 --> 01:06:41,405 Tengo que matarte. 948 01:06:41,855 --> 01:06:42,673 No he visto nada. 949 01:06:43,326 --> 01:06:45,318 -No voy a hablar. -Vas a hablar. 950 01:06:45,701 --> 01:06:46,746 Existen normas, Leonard. 951 01:06:47,294 --> 01:06:48,517 ¡Iba a visitar a mi hijo! 952 01:06:49,628 --> 01:06:53,419 ¡El es Robbie. Por favor, por favor! 953 01:07:05,660 --> 01:07:08,943 Bueno, entonces Jimmy lo sabe. Nosotros sabemos eso. 954 01:07:08,943 --> 01:07:11,535 Lo que significa que está bajo interrogatorio y probablemente hable. 955 01:07:12,160 --> 01:07:13,576 Así que a continuación, me fríen. 956 01:07:15,216 --> 01:07:16,181 ¿Cuánto sabe él? 957 01:07:16,817 --> 01:07:17,868 Nada. Sólo yo. 958 01:07:18,410 --> 01:07:21,409 Oh, hombre, no quiero saber cuando te encuentren. 959 01:07:22,587 --> 01:07:23,597 Hombre, estás confiando. 960 01:07:24,597 --> 01:07:25,575 ¿Con quién estás contando? 961 01:07:25,787 --> 01:07:27,529 Con mis patrocinadores del festival. 962 01:07:27,868 --> 01:07:30,597 No sé si los patrocinadores van a querer ir. 963 01:07:30,931 --> 01:07:33,050 Incluso si te doy el dinero, ellos te van a matar. 964 01:07:33,350 --> 01:07:34,382 Ya estaré lejos. 965 01:07:34,451 --> 01:07:35,556 Te van a encontrar. 966 01:07:35,556 --> 01:07:37,309 Florida no está lejos, John. 967 01:07:37,911 --> 01:07:38,589 Estoy listo. 968 01:07:38,911 --> 01:07:40,335 Hey John, ¿me haces un favor? 969 01:07:41,507 --> 01:07:44,146 Cuando te maten, no digas mi nombre, por favor, gracias. 970 01:07:44,350 --> 01:07:45,794 ¿Qué nombre?, ¿cual? 971 01:07:45,995 --> 01:07:47,295 Ese es mi muchacho. 972 01:07:47,349 --> 01:07:48,832 -Buena suerte -Buena suerte. 973 01:08:13,353 --> 01:08:14,781 TT planes médicos, ¿quién llama? 974 01:08:14,781 --> 01:08:16,013 Alice, Te quiero. 975 01:08:17,163 --> 01:08:18,436 Alice está de vacaciones. 976 01:08:32,671 --> 01:08:33,371 ¿Hola? 977 01:08:33,931 --> 01:08:37,808 Alice, quiero casarme contigo, de nuevo. 978 01:08:39,484 --> 01:08:40,276 John... 979 01:08:42,165 --> 01:08:43,246 Me siento halagada. 980 01:08:43,246 --> 01:08:46,737 Escucha, pongo mi vida en la línea y voy a seguir derecho, ¿bien? 981 01:08:47,605 --> 01:08:48,861 Simplemente dime la verdad. 982 01:08:50,166 --> 01:08:54,056 Creo que no tengo paciencia para hacer esto contigo. 983 01:08:54,517 --> 01:08:57,325 ¿Estás saliendo todavía con ese chico? 984 01:09:01,353 --> 01:09:02,183 ¡Yo sabía! 985 01:09:02,953 --> 01:09:04,102 ¿Encontraste a otro? 986 01:09:04,337 --> 01:09:05,306 No es de tu incumbencia. 987 01:09:06,016 --> 01:09:07,104 Bueno, ¿dónde está él? 988 01:09:07,713 --> 01:09:08,805 Apuesto a que no es mejor que yo. 989 01:09:09,119 --> 01:09:13,980 ¿Sabes por qué?, puede ser un genio de la informática, ¿qué otra cosa? 990 01:09:13,980 --> 01:09:15,021 Su nombre es Ralph. 991 01:09:15,293 --> 01:09:16,453 Oh, mejor aún. ¡Ralph! 992 01:09:16,453 --> 01:09:18,607 Ralph es emocionante. Ralph es nuevo. 993 01:09:19,365 --> 01:09:21,054 Sexo con Ralph. 994 01:09:21,543 --> 01:09:22,429 Hemos terminado. 995 01:09:22,887 --> 01:09:26,258 ¿Ves? Ya tienes un punto. Esta es una pequeña fantasía. 996 01:09:26,258 --> 01:09:29,093 Lo que yo podría ser, quién podría ser yo, lo que yo podría hacer. 997 01:09:29,377 --> 01:09:33,432 Y tú amas zambullirte en tus idiosincrasias, 998 01:09:33,432 --> 01:09:35,280 para tus márgenes rotos 999 01:09:35,280 --> 01:09:36,666 que sólo tú puedes arreglar. 1000 01:09:36,667 --> 01:09:38,325 Pero una vez que estás fuera, 1001 01:09:38,946 --> 01:09:41,431 quedan muchas tardes rotas. 1002 01:09:41,480 --> 01:09:43,428 ¿Imaginas lo que voy a decir? 1003 01:09:48,245 --> 01:09:49,042 ¿Qué? 1004 01:09:49,250 --> 01:09:51,136 Me tienes. Me tienes. 1005 01:09:51,918 --> 01:09:53,903 Pero ahora estamos 2 años después. 1006 01:09:54,274 --> 01:09:55,657 Y dos años más viejos. 1007 01:09:55,657 --> 01:09:57,978 Dos años concertando lo que otros rompieron. 1008 01:09:58,198 --> 01:09:59,447 Dos años más de encuentros. 1009 01:09:59,728 --> 01:10:01,071 Dos años más para ganar. 1010 01:10:01,543 --> 01:10:02,790 Quizás yo conozca el final. 1011 01:10:03,071 --> 01:10:04,075 ¿Con quién te irías? 1012 01:10:04,509 --> 01:10:06,656 Talvez Ralph es lo más fácil. 1013 01:10:07,447 --> 01:10:08,386 Quizá es lo peor. 1014 01:10:08,592 --> 01:10:09,681 Talvez el hallazgo. 1015 01:10:10,010 --> 01:10:12,312 Talvez Ralph no pueda jugar. 1016 01:10:14,273 --> 01:10:15,297 Quizás. 1017 01:10:17,574 --> 01:10:18,098 O... 1018 01:10:20,040 --> 01:10:20,853 Puedes tenerme. 1019 01:10:21,404 --> 01:10:22,102 Ahora. 1020 01:10:22,541 --> 01:10:23,971 Estoy aquí de pie esperando. 1021 01:10:24,010 --> 01:10:28,666 Te estoy diciendo que lo tienes... todo. Te lo estoy diciendo ahora. 1022 01:10:29,073 --> 01:10:30,980 Dónde sea, lo tienes todo. 1023 01:10:34,342 --> 01:10:35,840 Eso no puede convencerme. 1024 01:10:36,999 --> 01:10:38,353 Nuestra relación, John. 1025 01:10:39,187 --> 01:10:41,416 No es oxígeno, es proceso. 1026 01:10:42,259 --> 01:10:44,822 Escucha, escucha. Todos los argumentos caen ahora. 1027 01:10:44,822 --> 01:10:46,040 ¿Y con respecto a tus sentimientos? 1028 01:10:46,040 --> 01:10:47,634 Hablo con una mujer de mediana edad, 1029 01:10:47,635 --> 01:10:50,487 que sale con la "computadora de Ralph" y que no le da ni un beso. 1030 01:10:50,493 --> 01:10:51,804 Sé que tú no eres feliz. 1031 01:10:52,103 --> 01:10:54,574 Yo puedo hacerlo. Sé que estás sola. 1032 01:10:56,822 --> 01:10:59,130 Yo puedo cuidar de ti. Déjame cuidar de ti. 1033 01:10:59,483 --> 01:11:00,344 ¡No! 1034 01:11:26,403 --> 01:11:27,478 ¿Me amas? 1035 01:11:35,673 --> 01:11:40,796 Cuando tú... después de hablar contigo, me siento bien. 1036 01:11:45,352 --> 01:11:47,259 ¿Qué? ¿Qué es esto? 1037 01:11:49,601 --> 01:11:52,884 Pensé que ibas a decir que me amabas que ibas a mentir. 1038 01:11:55,272 --> 01:11:57,498 No, yo te quiero... 1039 01:11:57,972 --> 01:11:59,091 ...¿estás riendo? 1040 01:11:59,560 --> 01:12:01,631 No, dilo. Di lo que dijiste por último. 1041 01:12:02,990 --> 01:12:05,503 Por último... entonces quieres... 1042 01:12:06,906 --> 01:12:07,865 Voy a tratar. 1043 01:12:09,966 --> 01:12:11,466 Si... si. 1044 01:12:16,241 --> 01:12:18,095 Escucha... tengo que irme ahora. 1045 01:12:18,440 --> 01:12:19,709 No vayas a casa, ven aquí. 1046 01:12:21,163 --> 01:12:24,677 Podemos hacerlo juntos, ir a Florida a visitar a nuestra hija. 1047 01:12:26,219 --> 01:12:27,470 No, mi trabajo. 1048 01:12:28,171 --> 01:12:31,528 Deja el trabajo, ven aquí, estoy en el Parque Ecológico. 1049 01:12:32,880 --> 01:12:35,504 En el Templo de la calle Carson. ¿Lo conoces? 1050 01:12:37,241 --> 01:12:38,061 ¿Ahora? 1051 01:12:38,781 --> 01:12:39,427 Sí 1052 01:12:40,188 --> 01:12:41,020 ¿Es en serio? 1053 01:12:41,654 --> 01:12:42,312 Sí 1054 01:12:42,801 --> 01:12:43,656 Encuéntrame en el fondo. 1055 01:12:47,039 --> 01:12:47,915 Está bien. 1056 01:12:51,019 --> 01:12:52,050 Voy a ir. 1057 01:12:52,392 --> 01:12:53,351 Yo también. 1058 01:13:31,978 --> 01:13:34,751 Quiero que pongas tu carpeta en el banco. 1059 01:13:35,891 --> 01:13:37,766 La examinaré por 15 segundos. 1060 01:13:38,462 --> 01:13:40,769 Si la apruebo, pondré mi mochila en el banco. 1061 01:13:40,798 --> 01:13:42,873 Y te daré 15 segundos para que veas el dinero. 1062 01:13:43,418 --> 01:13:45,567 Luego agarraré tu carpeta y me iré. 1063 01:13:46,187 --> 01:13:46,922 Pero... 1064 01:13:47,734 --> 01:13:49,940 ...si no tiene los planos el acuerdo se revierte. 1065 01:13:50,558 --> 01:13:54,624 Y yo no puedo garantizarte protección aquí o afuera. 1066 01:13:59,901 --> 01:14:01,513 Tienes 1 minuto para empezar. 1067 01:14:30,184 --> 01:14:31,394 ¿Eres Jimmy Espinoza? 1068 01:14:35,559 --> 01:14:37,142 Ahora tienes 30 segundos. 1069 01:14:40,433 --> 01:14:42,363 No, tu eres un asesino profesional, hombre. 1070 01:14:44,222 --> 01:14:45,404 Tú lo sabes mejor. 1071 01:14:47,862 --> 01:14:52,447 Pongo mi carpeta en el banco, tú la revisas y ellos me disparan. 1072 01:14:55,612 --> 01:14:57,028 ¿Luzco como un asesino profesional? 1073 01:14:58,247 --> 01:15:00,742 Sé de lo que hablas. 1074 01:15:01,443 --> 01:15:02,443 Precaución. 1075 01:15:09,590 --> 01:15:11,352 ¿Cuántos pistoleros en el parque? 1076 01:15:17,153 --> 01:15:17,995 Me voy. 1077 01:15:18,405 --> 01:15:19,244 Al infierno te vas. 1078 01:15:20,383 --> 01:15:21,487 No aún. 1079 01:15:22,403 --> 01:15:23,245 Tengo lo que tú quieres. 1080 01:15:23,697 --> 01:15:24,654 ¿Lo tomas? 1081 01:15:25,560 --> 01:15:26,559 Quizás sí, quizás no. 1082 01:15:28,028 --> 01:15:30,198 Estaba preocupado con algo cómo esto. 1083 01:15:31,171 --> 01:15:34,080 Que el tipo que viniese a hacer el trabajo fuese un asesino. 1084 01:15:34,932 --> 01:15:36,339 Tienes que ser cuidadoso. 1085 01:15:37,048 --> 01:15:38,903 Puedo tener amigos que tú no conoces. 1086 01:15:42,369 --> 01:15:43,763 Talvez estén mirando. 1087 01:15:44,465 --> 01:15:46,173 Esperando que alguien caiga hoy. 1088 01:15:46,682 --> 01:15:48,589 No hay placer en el paraíso. 1089 01:15:50,403 --> 01:15:51,944 Tu tiempo ha terminado. 1090 01:15:55,338 --> 01:15:57,140 Jimmy, ¿cómo está tu madre? 1091 01:16:02,685 --> 01:16:04,029 Descansando en paz. 1092 01:16:05,047 --> 01:16:05,893 Sí, lo está. 1093 01:16:08,150 --> 01:16:09,268 Dame mi dinero. 1094 01:16:32,493 --> 01:16:33,927 Pareces decepcionado. 1095 01:16:38,651 --> 01:16:39,621 Lo estoy. 1096 01:16:41,766 --> 01:16:42,997 No hubo tiempo de cambiar. 1097 01:16:43,730 --> 01:16:48,119 Por lo tanto, creo que el cielo brilla aún, algo. 1098 01:16:49,111 --> 01:16:50,715 ¿Has traído los documentos contigo? 1099 01:16:57,797 --> 01:16:58,825 Tal vez sí. 1100 01:17:17,350 --> 01:17:17,974 Me voy. 1101 01:20:42,325 --> 01:20:43,484 ¡Hey, alto! 1102 01:20:43,484 --> 01:20:44,121 ¡Salga del coche! 1103 01:20:44,421 --> 01:20:45,403 ¡Salga del coche...! 1104 01:20:46,194 --> 01:20:47,377 John, ¿estás bien? 1105 01:20:48,192 --> 01:20:48,797 ¡Ven! 1106 01:20:50,755 --> 01:20:51,315 ¿Estás bien? 1107 01:20:52,073 --> 01:20:53,687 -Tengo que irme. -No. 1108 01:20:54,973 --> 01:20:55,740 ¡Cubre estos tipos! 1109 01:20:57,941 --> 01:21:00,193 No, no, no, usted tiene un trabajo. 1110 01:21:00,444 --> 01:21:01,097 Bueno. 1111 01:21:01,788 --> 01:21:02,430 Niño... 1112 01:21:04,381 --> 01:21:05,537 ¡Chico, muévete! 1113 01:21:06,053 --> 01:21:07,575 ¡Vete!... ¡Vete...! 1114 01:21:16,097 --> 01:21:16,962 ¡Miren... dinero! 1115 01:21:32,805 --> 01:21:35,490 -¡Déjeme ir! ¡Déjeme ir! -Ten calma, todo estará bien. 1116 01:21:35,785 --> 01:21:36,713 Todo va a estar bien. 1117 01:21:58,473 --> 01:21:59,700 ¡Entra el coche! 1118 01:22:23,565 --> 01:22:26,285 -¿Estás bien? - Estoy bien, sólo conduce. 1119 01:22:31,584 --> 01:22:32,630 ¡Oh, Dios mío! 1120 01:22:53,641 --> 01:22:55,626 -John, ¿te llevo a alguna parte? -No, no. 1121 01:22:56,049 --> 01:22:57,791 Hemos hablado acerca de esto, ¿no? 1122 01:22:58,657 --> 01:23:00,650 -¿Estás seguro? -Sí, está bien, está bien. 1123 01:23:01,115 --> 01:23:01,942 El lugar es... 1124 01:23:03,560 --> 01:23:04,436 ...¡Florida! 1125 01:23:07,548 --> 01:23:08,484 ¿De qué te estás riendo? 1126 01:23:09,609 --> 01:23:11,715 -De la parte fácil que fue entrar al auto. -¿Si? 1127 01:23:11,960 --> 01:23:13,450 ¿Y cuál es la parte difícil? 1128 01:23:14,315 --> 01:23:16,285 Podría estar al lado. 1129 01:23:20,786 --> 01:23:24,786 Traducción y subtitulado: Francisco J. Alegría P. 1130 01:23:26,786 --> 01:23:28,786 Columbus.Day.2008.DVDRiP.XviD-DvF