1
00:00:00,402 --> 00:00:02,160
Anteriormente en Kyle XY...
2
00:00:02,195 --> 00:00:05,922
Cuando llegaste por primera vez, todo
en el mundo era nuevo.
3
00:00:07,359 --> 00:00:08,624
Mira todo lo que has logrado.
4
00:00:08,659 --> 00:00:11,465
Esta noche celebrarás eso.
Sólo respira y disfrútalo.
5
00:00:11,743 --> 00:00:12,436
No uses estos.
6
00:00:12,471 --> 00:00:16,045
- ¿No quieres que tenga sexo seguro?
- Sí quiero que tengas sexo seguro,
7
00:00:16,080 --> 00:00:18,069
pero tampoco quiero que
tengas sexo.
8
00:00:18,104 --> 00:00:21,864
De verdad quiero tener sexo contigo esta
noche, pero no creo que debamos.
9
00:00:21,899 --> 00:00:24,313
Perder mi virginidiad en la noche de
graduación
10
00:00:24,348 --> 00:00:26,728
es lo más cliché de todas
las cosas cliché.
11
00:00:27,072 --> 00:00:30,265
Este tema lo compuso alguien que
12
00:00:30,300 --> 00:00:35,779
sabe más de lo que ella es, lo que
le gusta y lo que podría admitir.
13
00:00:35,961 --> 00:00:39,313
No se por qué estás conmigo o dónde
se supone que estemos o no estemos.
14
00:00:41,083 --> 00:00:42,705
Creo que eso significa que
no deberíamos estar juntos.
15
00:00:44,147 --> 00:00:46,114
- Creo que deberiamos irnos de Seatle.
- ¿Y dónde vamos?
16
00:00:46,149 --> 00:00:48,637
A algún lugar, cualquier lugar.
17
00:00:48,672 --> 00:00:51,322
- Voy a extrañarte, Jessi.
- No, no es así.
18
00:00:51,650 --> 00:00:54,332
Porque no importa dónde esté,
siempre estaremos conectados.
19
00:00:56,548 --> 00:01:01,151
La gente de Latnok son simples científicos,
con un punto de vista bastante clínico.
20
00:01:01,365 --> 00:01:03,967
Es increible, creo que es hora
de presentarnos.
21
00:01:04,341 --> 00:01:06,216
- Te amo.
- Yo también te amo.
22
00:01:07,865 --> 00:01:10,300
- Dejé mi otra cartera adentro.
- Yo la traigo.
23
00:01:14,357 --> 00:01:15,946
- ¿Tienes lo que buscas?
- Ahora sí.
24
00:01:39,429 --> 00:01:40,411
¿Amanda?
25
00:02:13,488 --> 00:02:14,384
Inyéctaselo.
26
00:02:17,191 --> 00:02:18,031
Amanda.
27
00:02:41,210 --> 00:02:43,540
Nos gusta creer que tenemos
control sobre nuestras vidas.
28
00:02:44,455 --> 00:02:47,231
De un momento a otro,
todo puede cambiar.
29
00:02:48,480 --> 00:02:50,685
Mi celebración había
cambiado de repente.
30
00:02:51,448 --> 00:02:53,960
Lo que me atemorizó y me confundió.
31
00:03:15,530 --> 00:03:20,367
Estaba atrapado y la única cosa en
mi cabeza era: ¿Dónde está Amanda?
32
00:03:26,303 --> 00:03:27,847
Kyle XY 3x01 It Happened...
33
00:03:28,054 --> 00:03:30,104
Subtítulos por: Edgar, Diana y NaOs
34
00:03:30,139 --> 00:03:32,119
Corrección y Sincronización: NaOs
35
00:03:32,154 --> 00:03:34,795
:wWw. RevolutionW.Com::..
***SubTeam***
36
00:03:39,523 --> 00:03:40,599
Qué dolor.
37
00:03:41,676 --> 00:03:43,359
Un corazón roto, los pies rotos.
38
00:03:44,156 --> 00:03:45,825
- ¿Corazón roto?
- Terminó con Declan.
39
00:03:46,061 --> 00:03:48,634
Terminar es una palabra exacta, pero
no para una pareja que ya no es oficial.
40
00:03:48,669 --> 00:03:49,737
¿Qué pasó?
41
00:03:49,772 --> 00:03:53,141
Sólo digamos que gentilmente me dio
la oportunidad de seguir adelante.
42
00:03:55,529 --> 00:03:56,355
La cual tomé.
43
00:03:58,076 --> 00:03:58,898
En serio.
44
00:04:01,509 --> 00:04:03,858
- Me iré a dormir.
- ¿Qué hay del After-party?
45
00:04:05,096 --> 00:04:07,040
Dale mis saludos a Andy y a
los mellizos.
46
00:04:07,744 --> 00:04:10,410
- ¿Dónde están Kyle y Amanda?
- Fueron al hotel.
47
00:04:13,146 --> 00:04:15,000
Espera un minuto, ¿Qué hay de ti?
¿Cómo estuvo tu noche?
48
00:04:15,403 --> 00:04:16,775
Papá, debo ir a ver Andy.
49
00:04:17,009 --> 00:04:19,724
Lo se, pero, ¿Nada emocionante
que informarnos?
50
00:04:20,679 --> 00:04:25,222
Si preguntas eso, sobre la barra de
dulce que me diste, no tenía hambre.
51
00:04:25,516 --> 00:04:27,886
Josh, se que tu padre te
dio un condón.
52
00:04:31,239 --> 00:04:34,079
- ¿Ya no hay nada seguro en esta casa?
- No quise avergonzarte.
53
00:04:35,030 --> 00:04:37,670
- Pero ya hablando del tema.
- Tengan la seguridad...
54
00:04:37,885 --> 00:04:40,290
de que nada remotamente parecido
pasará en el After-party.
55
00:04:41,622 --> 00:04:43,726
Incluso si Kyle tiene mejor
oportunidad como un entusiasmo.
56
00:04:51,248 --> 00:04:52,712
No podía rastrear a Amanda.
57
00:04:53,493 --> 00:04:55,303
Así que probé escuchando su latido.
58
00:04:58,505 --> 00:05:01,823
Pero sólo podía escuchar voces
que hablaban de mí.
59
00:05:04,319 --> 00:05:06,118
Estamos listos para empezar
el procedimiento.
60
00:05:42,399 --> 00:05:43,066
¡Brutus!
61
00:05:43,101 --> 00:05:44,682
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
62
00:05:53,680 --> 00:05:54,801
¿Cómo hiciste eso?
63
00:05:55,771 --> 00:05:56,847
Es sólo un perro.
64
00:06:00,444 --> 00:06:01,707
No quise causar molestias.
65
00:06:03,766 --> 00:06:04,705
El departamento.
66
00:06:04,936 --> 00:06:06,761
Es un lugar nuevo y
necesita arreglos.
67
00:06:07,373 --> 00:06:10,739
No, no escuchamos nada.
Sólo nos estamos yendo.
68
00:06:11,301 --> 00:06:12,284
¿Nosotros?
69
00:06:13,344 --> 00:06:14,312
Mi madre y yo.
70
00:06:14,831 --> 00:06:17,030
Tú y tu madre, qué bien.
71
00:06:18,103 --> 00:06:19,228
¿Vacaciones?
72
00:06:22,097 --> 00:06:25,031
Y no es de mi incumbencia. Lo siento.
73
00:06:28,025 --> 00:06:30,709
Debo ir a lavar ropa, así que,
volveré a eso.
74
00:06:38,787 --> 00:06:40,672
¿A qué hora es mejor
usar la máquina?
75
00:06:43,432 --> 00:06:44,488
La lavadora.
76
00:06:44,523 --> 00:06:45,645
Pasada la medianoche.
77
00:06:46,928 --> 00:06:48,501
Hasta tarde, genial.
78
00:06:50,561 --> 00:06:53,790
- Qué tengas buena noche.
- Tú también.
79
00:07:01,155 --> 00:07:02,712
¿Sabes? Podríamos habernos
quedado en casa.
80
00:07:03,399 --> 00:07:05,348
Esto es parte es lo que viene luego
de la experiencia de la graduación.
81
00:07:05,383 --> 00:07:07,455
De acuerdo, solo no estés tan
emociondo ni te comportes raro.
82
00:07:07,490 --> 00:07:08,552
Intenta adaptarte.
83
00:07:11,620 --> 00:07:14,335
- ¿Qué tan difícil puede ser?
- ¿Hace calor aquí?
84
00:07:15,489 --> 00:07:17,035
Como tomar sol.
85
00:07:22,338 --> 00:07:24,662
Tal vez sólo deberíamos rendirnos
y arrancarnos la ropa.
86
00:07:28,174 --> 00:07:29,717
- ¿Qué?
- Nada.
87
00:07:41,562 --> 00:07:43,372
G- Force es la respuesta.
88
00:07:46,618 --> 00:07:49,446
- Ven.
- Mantenlo ahí.
89
00:07:51,905 --> 00:07:53,979
Cambio de ropa, mucho
más cómodo.
90
00:07:54,655 --> 00:07:56,117
¿Estás listo para algo
de champaña?
91
00:07:56,883 --> 00:07:59,205
- ¿De dónde sacaste eso?
- Complementos de la anfitriona.
92
00:07:59,721 --> 00:08:02,517
A cambio de una revista de 5
estrellas que visitará mi blog.
93
00:08:11,392 --> 00:08:13,332
Pero no debería pensar en eso,
¿Cierto?
94
00:08:14,062 --> 00:08:15,676
Debería estar bien y mejor.
95
00:08:17,760 --> 00:08:18,893
Debería estar divirtiéndome.
96
00:08:18,928 --> 00:08:21,973
- Divertirse, esa es la meta.
- ¿Por qué debería brindar?
97
00:08:22,327 --> 00:08:23,575
Por las resacas.
98
00:08:28,738 --> 00:08:31,096
- ¿Es todo?
- Si.
99
00:08:31,802 --> 00:08:34,327
Creo que todo lo que es mío
cabe en un solo bolso.
100
00:08:35,920 --> 00:08:37,258
Es bueno viajar de noche.
101
00:08:44,541 --> 00:08:45,448
¿Jessi?
102
00:08:46,773 --> 00:08:47,757
¿Qué sucede?
103
00:08:48,350 --> 00:08:50,924
No lo se, creo que le sucede
algo a Kyle.
104
00:08:51,203 --> 00:08:52,701
Solo son las ganas de irte.
105
00:08:53,917 --> 00:08:57,180
- No, está en problemas, puedo sentirlo.
- Jessi...
106
00:08:59,414 --> 00:09:01,984
Se que esto es difícil y atemorizante,
para mi también,
107
00:09:02,019 --> 00:09:03,933
se detendrá cuando nos vayamos.
108
00:09:04,888 --> 00:09:06,087
No puedo irme.
109
00:09:07,195 --> 00:09:10,690
Tenemos que alejarnos de todo esto, Jessi,
tenemos que empezar una nueva vida.
110
00:09:11,553 --> 00:09:13,965
- No, hasta que lo vea.
- Por favor, entra al auto.
111
00:09:15,328 --> 00:09:16,168
No.
112
00:09:19,425 --> 00:09:20,614
Volveré.
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,005
¡Oye! ¡Oye!
114
00:10:10,811 --> 00:10:11,905
No tienes dónde huir.
115
00:10:13,744 --> 00:10:14,679
Atrápenlo.
116
00:10:31,463 --> 00:10:32,330
Eso es, Josh.
117
00:10:32,549 --> 00:10:33,474
No te detengas.
118
00:10:33,817 --> 00:10:34,765
Estás casí ahí.
119
00:10:34,800 --> 00:10:35,625
Casi...
120
00:10:38,150 --> 00:10:38,836
Perdí.
121
00:10:39,194 --> 00:10:40,707
Oye, apreté el botón lo
más rápido que pude.
122
00:10:41,673 --> 00:10:43,030
Debes mantenerlo dentro, Trager.
123
00:10:43,592 --> 00:10:44,887
Suena asqueroso cuando
me tratas de Trager.
124
00:10:45,201 --> 00:10:46,031
Por favor no lo hagas.
125
00:10:46,232 --> 00:10:47,321
Necesitamos más crema batida.
126
00:10:49,333 --> 00:10:50,334
¿Crema batida?
127
00:10:55,637 --> 00:10:56,492
¿Cómo así?
128
00:10:56,527 --> 00:10:58,997
El baile de graduación no resultó
ser una experiencia tan terrible.
129
00:10:59,370 --> 00:11:00,474
Esperabas un desastre.
130
00:11:00,692 --> 00:11:01,565
Por lo menos.
131
00:11:03,017 --> 00:11:05,072
Quiero, ya sabes...
132
00:11:05,107 --> 00:11:08,709
mucho y a veces creo
que ella también.
133
00:11:09,417 --> 00:11:10,709
Porque dice unas cosas...
134
00:11:11,103 --> 00:11:12,640
Entonces, ¿Cuál es el problema?
135
00:11:14,846 --> 00:11:19,404
En un momento de gran estupidez,
entré en pánico y le dije
136
00:11:19,609 --> 00:11:20,885
que no estaba listo para
tener sexo, pero ahora...
137
00:11:21,678 --> 00:11:23,128
¿Quieres saber qué debes hacer?
138
00:11:24,112 --> 00:11:25,021
Esto debes hacer.
139
00:11:25,266 --> 00:11:26,313
Olvídate de esta noche.
140
00:11:26,893 --> 00:11:27,874
Arruinaste el momento.
141
00:11:33,268 --> 00:11:34,174
¿De qué hablas?
142
00:11:35,485 --> 00:11:36,547
¿Fue un consejo?
143
00:11:37,638 --> 00:11:38,654
Tómalo como quieras.
144
00:11:39,852 --> 00:11:40,678
Déjala, Trager.
145
00:11:41,710 --> 00:11:43,221
Oye, deja de decir eso.
146
00:11:56,098 --> 00:11:58,620
Esperaba que de alguna forma,
Amanda estuviera en casa.
147
00:11:59,056 --> 00:12:00,947
Y que no había sido parte
de lo que me había pasado.
148
00:12:19,985 --> 00:12:21,812
No podía escuchar el latido
del corazón de Amanda.
149
00:12:25,997 --> 00:12:28,519
Tenía que revisar su habitación para
asegurarme de que no estaba ahí.
150
00:12:59,943 --> 00:13:00,693
Hola.
151
00:13:02,703 --> 00:13:03,999
Esperaba que estuvieras
durmiendo.
152
00:13:09,740 --> 00:13:11,846
No necesitas una excusa para
venir a ver si estoy bien.
153
00:13:11,881 --> 00:13:13,001
Demasiado obvio.
154
00:13:14,295 --> 00:13:15,033
¿Y?
155
00:13:17,305 --> 00:13:18,166
Estoy bien.
156
00:13:23,484 --> 00:13:24,918
Pero al fin terminó de verdad.
157
00:13:26,966 --> 00:13:28,584
Y nunca volvería con él.
158
00:13:29,879 --> 00:13:32,983
No quiero, no creo que lo haga.
159
00:13:35,465 --> 00:13:36,869
¿Acaso cometí un gran error?
160
00:13:38,459 --> 00:13:40,096
Declan te ha hecho sentir segura.
161
00:13:40,867 --> 00:13:42,095
Y da miedo estar sola.
162
00:13:45,406 --> 00:13:49,022
De hecho, creo que ya me
gusta alguien más.
163
00:13:50,378 --> 00:13:51,283
¿Quién?
164
00:13:53,108 --> 00:13:55,541
¿Kyle?
165
00:14:05,665 --> 00:14:08,217
No estaba en su habitación y le dije a la
Sra. Bloom que estaría en casa a las 3.
166
00:14:08,847 --> 00:14:10,049
¿Y si Latnok la secuestró?
167
00:14:12,689 --> 00:14:14,542
- ¿Qué haces?
- Llamaré a la policía.
168
00:14:15,078 --> 00:14:16,213
Mamá, ¿Y decirles qué?
169
00:14:16,602 --> 00:14:18,816
- Amanda está perdida.
- ¿Y qué hablarán?
170
00:14:19,175 --> 00:14:22,326
"¿Hola, 911, mi hijo adoptado,
el que no tiene ombligo,
171
00:14:22,361 --> 00:14:24,247
creo que su pareja de graduación
fue secuestrada"?
172
00:14:24,282 --> 00:14:26,134
- Tienes razón.
- No puedo quedarme sin hacer nada.
173
00:14:26,169 --> 00:14:27,448
¿Hay algún lugar donde
puede haber ido?
174
00:14:27,688 --> 00:14:30,007
Íbamos a ir al After-party,
pero no creo que haya ido sin mi.
175
00:14:30,042 --> 00:14:32,037
- Aún así deberías ir a ver.
- Josh está ahí.
176
00:14:33,377 --> 00:14:34,873
Todavía no involucremos a Josh.
177
00:14:34,908 --> 00:14:38,525
Incluso si él no está ahí, puedo
preguntarle a alguien si vio algo.
178
00:14:38,838 --> 00:14:40,211
- Gracias.
- La encontraremos.
179
00:14:44,532 --> 00:14:45,998
- Mi teléfono.
- Sí, lo dejaste aquí.
180
00:14:47,888 --> 00:14:49,198
TIENES UN MENSAJE
DE AMANDA.
181
00:14:49,559 --> 00:14:50,716
Un mensaje de Amanada.
182
00:14:57,739 --> 00:14:58,719
Latnok.
183
00:14:59,797 --> 00:15:00,912
Ellos la tienen.
184
00:15:07,336 --> 00:15:08,964
- ¿Dónde vas?
- Voy a ese edificio.
185
00:15:08,999 --> 00:15:10,593
- Voy contigo.
- Los dos iremos.
186
00:15:10,628 --> 00:15:11,437
No.
187
00:15:42,723 --> 00:15:44,659
Regresé al edificio, donde
me habían capturado.
188
00:15:45,237 --> 00:15:46,487
Esperando encontrar a Amanda.
189
00:15:48,828 --> 00:15:50,461
No sabía con quién
me podía encontrar.
190
00:15:50,882 --> 00:15:53,347
Pero estaba preparado para hacer
lo que fuera con tal de salvarla.
191
00:15:57,013 --> 00:15:57,980
Pero no estaba ahí.
192
00:16:00,902 --> 00:16:02,212
Ya no había nada.
193
00:16:03,877 --> 00:16:05,234
Ni nadie.
194
00:16:06,966 --> 00:16:08,651
Ya no quedaba nada.
195
00:16:37,847 --> 00:16:39,093
¿Jessi?
196
00:16:41,060 --> 00:16:42,088
¿Amanda?
197
00:16:42,590 --> 00:16:43,933
¿Alguien ha visto a Amanda Bloom?
198
00:16:46,912 --> 00:16:49,532
¿Alguien ha visto a Amanda Bloom?
Una amable chica rubia, probablemente...
199
00:16:59,771 --> 00:17:01,019
Así que viniste después de todo.
200
00:17:06,303 --> 00:17:08,253
Ignorándote les preguntaré,
¿Han visto a Amanda?
201
00:17:12,089 --> 00:17:14,262
- No, ¿Por qué?
- ¿Sucede algo malo?
202
00:17:14,297 --> 00:17:16,244
No, por Dios no, continuen.
203
00:17:22,496 --> 00:17:24,491
El champú tiene el
olor de su cabello.
204
00:17:25,558 --> 00:17:28,205
¿Cuáles son las posibilidades de que el
champú de Trager esté en este hotel?
205
00:17:29,238 --> 00:17:31,485
El maldito champú se burla de mí.
206
00:17:32,315 --> 00:17:35,799
Basta. Eso es champú
genérico de hotel.
207
00:17:36,574 --> 00:17:38,887
Definitivamente no es el tipo
de champú que usaría Trager.
208
00:17:40,692 --> 00:17:44,129
Y es por eso precisamente que no
puedo dejarte aquí solo.
209
00:17:46,280 --> 00:17:47,306
Hay espacio para dos.
210
00:17:47,341 --> 00:17:49,821
- Levántate y volvamos a la fiesta.
- No lo creo.
211
00:17:51,599 --> 00:17:52,601
Baño de burbujas.
212
00:17:53,207 --> 00:17:54,625
No con este vestido.
213
00:18:01,693 --> 00:18:04,715
- Carol.
- Estoy justo en la casa de los Trager.
214
00:18:04,750 --> 00:18:07,698
Así que si no puedes llamarme
a mi celular, llámame aquí.
215
00:18:09,663 --> 00:18:11,302
¿Tienes idea de la hora que es?
216
00:18:11,925 --> 00:18:13,020
¿Casi la 1?
217
00:18:13,525 --> 00:18:18,139
Sí, lo dices tan calmadamente como si
tus hijos siempre salieran hasta tarde.
218
00:18:18,736 --> 00:18:21,151
- Bueno, es el baile de graduación.
- Eso lo entiendo.
219
00:18:21,186 --> 00:18:23,567
Pero Amanda dijo que me llamaría
como a la medianoche y
220
00:18:23,602 --> 00:18:25,083
no he sabido de ella todavía.
221
00:18:25,439 --> 00:18:27,779
La he estado llamando y
llamando, pero no contesta.
222
00:18:28,606 --> 00:18:30,822
Bueno todos están en el
After-party, probablemente
223
00:18:30,857 --> 00:18:33,038
esté tan ruidoso que no
haya escuchado su celular.
224
00:18:33,073 --> 00:18:34,660
¿Qué After-party? ¿Dónde es?
225
00:18:37,234 --> 00:18:37,922
¿Por qué?
226
00:18:37,957 --> 00:18:40,855
- ¿Por qué? Porque tengo que ir.
- No, Carol, no.
227
00:18:40,890 --> 00:18:43,754
O sea, por favor, estamos
hablando de Kyle y Amanda,
228
00:18:43,789 --> 00:18:45,361
no tenemos nada de
qué preocuparnos.
229
00:18:46,740 --> 00:18:48,016
Dejemos que se diviertan.
230
00:18:48,051 --> 00:18:51,246
Entiendo que seas bastante
liberal con tus hijos, Nicole.
231
00:18:51,281 --> 00:18:55,071
Pero necesito ver con mis propios
ojos de qué forma se divierten.
232
00:18:55,836 --> 00:18:59,502
Pero a Steven y yo nos encantaría
que pudieras quedarte con nosotros.
233
00:19:00,141 --> 00:19:01,920
- ¿Con nosotros?
- Por supuesto.
234
00:19:02,388 --> 00:19:04,527
También estamos esperando
que lleguen, es más,
235
00:19:04,562 --> 00:19:06,666
estábamos a punto de abrir
una botella de vino.
236
00:19:08,212 --> 00:19:09,938
¿Carol? ¿Tinto o blanco?
¿Qué te gustaría?
237
00:19:10,998 --> 00:19:13,246
Sabes que no celebro, normalmente.
238
00:19:13,473 --> 00:19:16,494
Pero sí me gustaría tomar
algo para relajarme un poco.
239
00:19:17,353 --> 00:19:18,825
Uno de reserva sería genial.
240
00:19:22,016 --> 00:19:24,544
- No quiero que te involucres en esto.
- Es demasiado tarde.
241
00:19:24,579 --> 00:19:26,704
Además, ¿Cuántas veces me
has salvado?
242
00:19:27,253 --> 00:19:28,436
Te debo unas cuantas veces.
243
00:19:31,591 --> 00:19:34,053
- ¿Dónde se la habrán llevado?
- No creo que la quieran a ella.
244
00:19:43,619 --> 00:19:46,362
Es todo lo que tenemos y no puedo
esperar a que me contacte de nuevo.
245
00:19:47,595 --> 00:19:49,517
- Rastrea su celular.
- Está apagado.
246
00:19:55,017 --> 00:19:57,096
Bueno, ya sabes que este
mensaje fue enviado.
247
00:19:58,346 --> 00:19:59,530
Y a qué hora nos fuimos del baile.
248
00:20:00,369 --> 00:20:02,480
Asumiendo que tomaron a Amanda
en la escuela es ahí donde está.
249
00:20:03,011 --> 00:20:04,198
¿Estás pensando lo mismo que yo?
250
00:20:04,233 --> 00:20:05,386
Un mapa de rastreo del área.
251
00:20:24,441 --> 00:20:25,193
Lory Trager.
252
00:20:26,289 --> 00:20:27,779
Hola, ¿Has visto a
Amanda después de...?
253
00:20:28,568 --> 00:20:29,335
Espera.
254
00:20:29,600 --> 00:20:31,568
¿Estoy registrada en tu celular?
255
00:20:32,958 --> 00:20:34,101
¿Que decías de Amanda?
256
00:20:35,412 --> 00:20:37,381
¿La viste a ella y a Kyle
luego del baile?
257
00:20:38,413 --> 00:20:40,885
Vi a Kyle ir al gimnasio a buscar algo
pero no vi lo que era, ¿Por qué?
258
00:20:42,228 --> 00:20:44,007
Ella se quedó con mi lápiz labial.
259
00:20:44,633 --> 00:20:46,041
Bueno, esto es una emergencia.
260
00:20:47,282 --> 00:20:48,470
¿Irás a al After-party?
261
00:20:49,830 --> 00:20:51,174
La verdad es que preferiría
ir a casa.
262
00:20:51,837 --> 00:20:52,576
¿A casa?
263
00:20:52,611 --> 00:20:54,333
Bueno, tu sabes o algún lugar.
264
00:20:55,104 --> 00:20:57,041
¿A un lugar dónde?
265
00:20:59,395 --> 00:21:00,598
Me tengo que ir.
266
00:21:03,137 --> 00:21:05,070
¿Quién no ha terminado
con el corazón roto?
267
00:21:05,755 --> 00:21:07,635
Lo que necesitas es una
sesión de baño caliente.
268
00:21:08,057 --> 00:21:08,716
¿Con quién?
269
00:21:09,100 --> 00:21:11,474
¿A quien le importa? Mientras sea
una anti Lory trager.
270
00:21:11,820 --> 00:21:13,121
Ve allá,
271
00:21:13,498 --> 00:21:14,373
encuentra a una chica,
272
00:21:14,995 --> 00:21:16,136
preferentemente a una bien sexy.
273
00:21:19,143 --> 00:21:22,652
Encuéntrala, tráela y sólo házlo
por despecho, simple.
274
00:21:23,303 --> 00:21:24,383
Simple.
275
00:21:28,975 --> 00:21:31,764
¡Dios mío! ¡Dios mío!
276
00:21:31,799 --> 00:21:35,615
¡No! No, él está borracho
y yo manché el vestido.
277
00:21:36,032 --> 00:21:38,031
Está bien, detente ahí,
¿Han visto a Amanda?
278
00:21:38,374 --> 00:21:40,394
- La última vez estaba con Kyle.
- No, no por mucho.
279
00:21:40,598 --> 00:21:41,403
Si quieres te puedo
ayudar a buscarla.
280
00:21:41,438 --> 00:21:43,966
No, es una mala idea,
vuelvan a su fiesta de baño.
281
00:21:44,562 --> 00:21:45,752
¡Lory!
282
00:21:46,958 --> 00:21:50,170
Aquí es donde se encuentran, la forma
más rápida de llegar
283
00:21:50,205 --> 00:21:51,314
es ir a 30 kilómetros por hora.
284
00:21:51,349 --> 00:21:52,551
Esta es la mejor opción.
285
00:21:53,185 --> 00:21:53,903
Está bien.
286
00:21:55,058 --> 00:21:56,698
Necesito volver a verlo.
287
00:21:59,849 --> 00:22:03,475
Mira las paredes, puede ser
un edificio abandonado.
288
00:22:05,478 --> 00:22:06,568
Pon el sonido.
289
00:22:11,412 --> 00:22:12,523
Puedo ponerlo más fuerte.
290
00:22:19,621 --> 00:22:22,757
- ¿Qué es ese molestoso ruido?
- Un tren.
291
00:22:24,516 --> 00:22:26,907
No es una fábrica, debemos ver
los perímetros donde pasa el tren
292
00:22:26,942 --> 00:22:29,882
si lo encontramos, la encontramos a ella.
293
00:22:36,523 --> 00:22:39,817
350 puntos para Carol, supongo que
eso te hace la ganadora, otra vez.
294
00:22:41,811 --> 00:22:43,863
Nunca hubiera imaginado que
ustedes dos eran buenos jugadores.
295
00:22:46,682 --> 00:22:49,988
- ¿Jugamos de nuevo?
- Creo que pasaré esta vez.
296
00:22:50,973 --> 00:22:51,526
¿Hola?
297
00:22:52,091 --> 00:22:53,310
No la he encontrado,
pero necesito tu ayuda.
298
00:22:53,851 --> 00:22:54,850
¿Puedes ver Google Earth?
299
00:23:00,538 --> 00:23:01,165
Espera.
300
00:23:03,505 --> 00:23:05,541
¿Quién podría llamar a estas horas?
301
00:23:06,228 --> 00:23:07,200
Del trabajo.
302
00:23:07,811 --> 00:23:11,305
Necesitamos un edifico cilíndrico,
quizas una especie de silo.
303
00:23:11,928 --> 00:23:13,770
Pon 60 metros en la longitud
de una vía ferrea.
304
00:23:13,805 --> 00:23:15,490
Y que se encuentre
entre Siro y Blancher.
305
00:23:15,995 --> 00:23:16,728
Estoy buscando.
306
00:23:19,688 --> 00:23:22,043
Son las 3 de la madrugada no se
en qué estaba pensando.
307
00:23:27,666 --> 00:23:30,826
Hay algo en la esquina,
entre la Quinta y Dexter.
308
00:23:31,418 --> 00:23:31,965
Gracias.
309
00:23:32,670 --> 00:23:36,414
De acuerdo, estuve en el baile
y nadie había visto a Amanda...
310
00:23:38,543 --> 00:23:39,941
bailar así.
311
00:23:41,732 --> 00:23:44,171
Ella y Kyle solamente...
312
00:23:45,392 --> 00:23:46,624
están bailando,
313
00:23:47,405 --> 00:23:50,327
a una distancia razonable el uno
del otro, pasando un rato maravilloso.
314
00:23:51,860 --> 00:23:52,829
Bueno.
315
00:23:53,345 --> 00:23:54,184
¿Nos tomamos otra?
316
00:23:56,852 --> 00:23:57,288
Claro.
317
00:24:06,903 --> 00:24:07,805
¿Cómo vamos a entrar?
318
00:24:08,982 --> 00:24:10,727
Tendremos que esperar
a que vuelvan adentro.
319
00:24:11,369 --> 00:24:12,829
Esto podría demorar.
320
00:24:14,978 --> 00:24:17,305
- Los pasaremos.
- No, nos verán.
321
00:24:18,653 --> 00:24:20,120
No, no lo harán.
322
00:24:25,306 --> 00:24:28,417
Genial, ahora nosotros
tampoco podemos ver.
323
00:24:30,584 --> 00:24:31,526
Visión nocturna.
324
00:24:37,017 --> 00:24:38,060
Esto es increible.
325
00:24:40,670 --> 00:24:44,024
¿De qué te preocupas?
Yo fui el que se equivocó.
326
00:24:44,587 --> 00:24:46,898
- De todas maneras Lory me odia.
- Tú no lo entiendes.
327
00:24:47,680 --> 00:24:49,177
Ella es mi mejor amiga
328
00:24:49,212 --> 00:24:50,643
y tú nueva ex novia otra vez.
329
00:24:51,050 --> 00:24:53,096
Si y me dejó otra vez para mejor.
330
00:24:53,895 --> 00:24:54,831
Entonces, ¿Qué importa?
331
00:24:55,032 --> 00:24:56,694
Por supuesto que importa.
332
00:24:57,415 --> 00:24:59,301
Si, he cometido errores en el pasado,
333
00:25:00,135 --> 00:25:01,864
pero bajo ninguna circunstancia
334
00:25:02,240 --> 00:25:04,239
nunca me meteré con los
ex de mis mejores amigas.
335
00:25:05,047 --> 00:25:07,569
Puede que haya cometido un
peor error al rechazarte
336
00:25:07,604 --> 00:25:11,113
aunque seas un chico increible y te
portaste genial cuando terminaron.
337
00:25:11,805 --> 00:25:12,903
Pero no puedo...
338
00:25:13,653 --> 00:25:16,047
no puedo dejar que me gustes.
339
00:25:16,464 --> 00:25:17,542
¿Entendido?
340
00:25:32,872 --> 00:25:33,901
Entonces, ¿Qué opinas? ¿Paramos?
341
00:25:34,582 --> 00:25:37,684
Si, ya no necesito matarte
más veces esta noche.
342
00:25:47,936 --> 00:25:50,300
Tienes esa mirada
de perrito perdido.
343
00:25:51,374 --> 00:25:52,453
Déjame adivinar, estás pensando,
344
00:25:52,488 --> 00:25:54,960
¿En verdad seremos esa pareja que
en la noche del baile de graduación
345
00:25:54,995 --> 00:25:56,626
juega videos juegos toda la noche?
346
00:25:57,779 --> 00:25:58,364
Tal vez.
347
00:25:59,252 --> 00:25:59,842
Un poco.
348
00:26:02,281 --> 00:26:04,766
Pero solo porque luces muy sexy
y todos los demás lo están haciendo.
349
00:26:05,157 --> 00:26:08,468
Lo que no es un argumento,
supongo que ahora te irás.
350
00:26:10,615 --> 00:26:11,274
¿No es así?
351
00:26:11,874 --> 00:26:12,876
Tú fuiste el que no quiso.
352
00:26:13,649 --> 00:26:15,782
- Tú tampoco quisiste.
- Pero fuiste el primero.
353
00:26:17,532 --> 00:26:18,866
Soy un completo idiota.
354
00:26:22,219 --> 00:26:23,818
Entonces, sí querías hacerlo,
355
00:26:25,179 --> 00:26:26,027
¿No es asi?
356
00:26:26,692 --> 00:26:27,615
¿Tú si?
357
00:26:27,939 --> 00:26:29,875
Hay demasiados argumentos en contra.
358
00:26:30,761 --> 00:26:33,373
Lo se, el mejor cliché de todos.
359
00:26:33,408 --> 00:26:35,986
Esta eso y el, ¿Qué pasa luego?
360
00:26:37,438 --> 00:26:39,807
Yo me preocupo del transcurso.
361
00:26:40,063 --> 00:26:41,110
De verdad.
362
00:26:41,909 --> 00:26:45,085
Imagina que tienes este
hermoso par de jeans,
363
00:26:46,346 --> 00:26:49,664
Te encantan, te quedan bien,
te levantan el trasero
364
00:26:50,804 --> 00:26:52,677
y no estás seguro de cortarlos
para hacerlos short.
365
00:26:53,941 --> 00:26:55,128
Y no puedes volver atrás.
366
00:26:56,423 --> 00:27:00,149
Entonces, te sientes incómoda
de cortar esos jeans,
367
00:27:00,880 --> 00:27:03,965
pero quedarían geniales como short.
368
00:27:04,000 --> 00:27:04,563
Exacto.
369
00:27:05,769 --> 00:27:11,678
Y me odiaría a mí misma
si corto ese par de jeans.
370
00:27:12,660 --> 00:27:16,035
Yo creo que los jeans deberian
cortarse aunque sea una vez.
371
00:27:16,669 --> 00:27:18,297
Josh todo sucede cuando
tenga que suceder,
372
00:27:18,922 --> 00:27:21,161
no porque sea el baile de graduación
ni porque deberíamos hacerlo.
373
00:27:22,325 --> 00:27:24,888
Pero cuando sea el momento
lo vamos a sentir, lo sabremos
374
00:27:38,909 --> 00:27:39,756
¿Cómo la encontramos?
375
00:27:40,179 --> 00:27:41,171
Puedo oir su corazón.
376
00:27:51,040 --> 00:27:51,584
Vamos.
377
00:27:57,933 --> 00:27:59,326
- Yo me ocupo de esto.
- No, Jessi.
378
00:27:59,901 --> 00:28:00,715
No hay tiempo para discutir.
379
00:28:00,995 --> 00:28:02,339
Entonces escúchame.
380
00:28:24,465 --> 00:28:25,107
La próxima vez,
381
00:28:25,466 --> 00:28:26,358
lo hacemos a mi manera.
382
00:28:26,393 --> 00:28:27,467
No quiero que salgas herida.
383
00:28:27,502 --> 00:28:28,646
No te preocupes por mí.
384
00:28:28,681 --> 00:28:29,953
Jessi...
385
00:28:29,988 --> 00:28:31,154
si nos separamos,
386
00:28:31,500 --> 00:28:33,080
vete y vuelve con Sara.
387
00:28:33,444 --> 00:28:34,753
- Kyle.
- Prométemelo.
388
00:28:35,655 --> 00:28:36,937
Necesito saber que estarás segura.
389
00:28:41,187 --> 00:28:42,080
Lo prometo.
390
00:28:48,007 --> 00:28:49,797
¿Sabes que es cuestión de tiempo
para que sepan que estamos aquí?
391
00:28:50,643 --> 00:28:52,202
Y cuando eso pase tendrás que peliar.
392
00:28:54,048 --> 00:28:54,738
¿Vez a lo que me refiero?
393
00:28:57,113 --> 00:28:57,853
Lo haremos a mi manera.
394
00:29:02,706 --> 00:29:03,442
No hay opción.
395
00:29:38,943 --> 00:29:39,848
Me gusta más mi manera.
396
00:29:40,475 --> 00:29:42,632
Ahora lo puedo oir, es Amanda.
397
00:29:44,644 --> 00:29:45,425
Kyle.
398
00:29:46,817 --> 00:29:48,936
- Jessi, vete.
- No, estaré bien.
399
00:29:49,498 --> 00:29:50,622
Ve a buscar a tu pareja de baile.
400
00:30:02,246 --> 00:30:04,004
- ¿Qué quieren de él?
- Por favor.
401
00:30:04,864 --> 00:30:07,567
- Tienen un plan.
- ¿Qué plan?
402
00:30:08,294 --> 00:30:09,533
No lo sé.
403
00:30:51,794 --> 00:30:52,708
Amanda.
404
00:31:00,452 --> 00:31:02,240
¡Se requiere al personal de seguridad!
405
00:31:06,646 --> 00:31:08,906
¡Kyle! Ya vienen, vámonos.
406
00:31:08,941 --> 00:31:09,904
¡Ahí están!
407
00:31:23,449 --> 00:31:24,320
Tómala.
408
00:31:28,983 --> 00:31:29,958
¡Bájala!
409
00:31:34,513 --> 00:31:35,940
Baja a la chica.
410
00:31:36,273 --> 00:31:37,029
¡Vete!
411
00:32:01,562 --> 00:32:03,126
- Ponlo en la silla.
- De acuerdo.
412
00:32:21,515 --> 00:32:22,655
Era una bala de goma.
413
00:32:23,512 --> 00:32:24,935
Hace mucho que no nos
veíamos, Kyle.
414
00:32:31,453 --> 00:32:32,671
¿Qué sucede aquí?
415
00:32:32,940 --> 00:32:34,168
Has pasado mucho esta noche.
416
00:32:34,564 --> 00:32:36,915
Pero tú, estuviste asombroso.
417
00:32:38,053 --> 00:32:39,925
Atravesaste todos los obstáculos
que te pusimos.
418
00:32:41,368 --> 00:32:43,855
- ¿A qué te refieres?
- La forma en que usabas el control,
419
00:32:43,890 --> 00:32:46,342
tus habilidades, incluso si estabas
enojado por lo de Amanda.
420
00:32:46,377 --> 00:32:47,715
Ella debe estar bien, por cierto.
421
00:32:47,965 --> 00:32:50,871
- ¿Tú planeaste todo esto?
- Soy un gran fan tuyo.
422
00:32:51,859 --> 00:32:55,009
- Tenemos mucho que hablar.
- No quiero tener que ver nada contigo.
423
00:32:56,604 --> 00:33:03,953
Mira, tu rabia, es suficiente, todos
los métodos no pueden verlo.
424
00:33:04,513 --> 00:33:08,233
Me secuestraste, asustaste a mi
familia, secuestraste a Amanda.
425
00:33:09,111 --> 00:33:11,299
- No quiere recordar nada.
- No te vuelvas a acercar a ella.
426
00:33:12,588 --> 00:33:13,806
No somos el enemigo, Kyle.
427
00:33:15,405 --> 00:33:17,916
Sólo queremos conocerte.
428
00:33:20,350 --> 00:33:21,240
Trabajar contigo.
429
00:33:22,448 --> 00:33:23,064
No.
430
00:33:24,628 --> 00:33:25,721
Nunca seré parte de esto.
431
00:33:29,632 --> 00:33:31,191
Es demasiado por una noche.
432
00:33:32,253 --> 00:33:32,877
Keith.
433
00:33:34,156 --> 00:33:35,061
Dale una bolsa.
434
00:33:37,152 --> 00:33:38,181
Es hora de recibir tu juguete.
435
00:33:40,445 --> 00:33:42,111
Está cargado por si se te olvida.
436
00:33:43,066 --> 00:33:44,171
Ve a casa.
437
00:33:45,564 --> 00:33:46,688
Están despiertos.
438
00:33:51,681 --> 00:33:52,818
Nos vemos.
439
00:34:01,965 --> 00:34:03,207
No quiero despertarlos.
440
00:34:07,531 --> 00:34:09,057
Aquí está mi manojo de llaves.
441
00:34:09,900 --> 00:34:12,635
- Al menos no lo perdiste.
- No de nuevo.
442
00:34:13,895 --> 00:34:16,702
Me refería a tus llaves, lo juro.
443
00:34:21,225 --> 00:34:21,942
¿Qué?
444
00:34:23,660 --> 00:34:24,586
Nada.
445
00:34:28,236 --> 00:34:29,326
No lo sé.
446
00:34:30,604 --> 00:34:33,319
Algo sobre la forma en que...
447
00:34:37,875 --> 00:34:39,215
Esta fue la mejor noche.
448
00:34:41,368 --> 00:34:43,179
Lo fue, ¿No es cierto?
449
00:34:43,583 --> 00:34:45,206
Y ahora terminó.
450
00:34:47,124 --> 00:34:47,826
Si.
451
00:34:50,961 --> 00:34:53,630
Entonce supongo que buenas noches.
452
00:34:55,407 --> 00:34:56,203
Claro.
453
00:35:01,445 --> 00:35:03,209
Bueno, no me hagas pedirte uno.
454
00:35:04,237 --> 00:35:05,875
- ¿Un qué?
- Un abrazo.
455
00:35:07,077 --> 00:35:08,157
¿Un abrazo?
456
00:35:09,046 --> 00:35:09,822
Por supuesto.
457
00:35:52,215 --> 00:35:52,992
Kyle.
458
00:35:53,850 --> 00:35:56,284
- Jessi, ¿Qué haces aquí?
- No me podía ir sin ti.
459
00:35:56,634 --> 00:35:59,544
- Amanda.
- No, ella está aquí, está bien.
460
00:36:00,434 --> 00:36:03,606
- Creo que está empezando a despertar.
- ¿Qué hora es?
461
00:36:03,934 --> 00:36:05,181
Son casi las 2:30.
462
00:36:05,488 --> 00:36:06,865
- Tengo que llevarla a casa.
- No, espera.
463
00:36:07,642 --> 00:36:09,122
¿Qué sucede? ¿Qué es lo
que quieren?
464
00:36:11,479 --> 00:36:13,446
Hará lo que sea por la chica.
465
00:36:18,001 --> 00:36:19,718
Ella hará lo que sea por él.
466
00:36:22,009 --> 00:36:23,148
Gracias por tu ayuda.
467
00:36:28,078 --> 00:36:29,733
¿Todo salió como querías?
468
00:36:31,258 --> 00:36:32,726
Así es.
469
00:36:34,379 --> 00:36:36,251
Prepararon todo esto
para conocerte.
470
00:36:37,757 --> 00:36:40,191
Y yo estaba justo ahí, pero
no estaban interesados en mí.
471
00:36:44,333 --> 00:36:45,722
Jessi, eso es bueno.
472
00:36:48,001 --> 00:36:49,762
Tienes que irte por ahí para
llegar donde Sara.
473
00:36:50,667 --> 00:36:51,480
Lo se.
474
00:36:52,272 --> 00:36:53,416
¿Estarás bien?
475
00:36:54,462 --> 00:36:55,737
¿No lo he estado siempre?
476
00:36:57,624 --> 00:36:58,688
Gracias.
477
00:37:01,888 --> 00:37:02,929
Llegarás tarde.
478
00:37:14,535 --> 00:37:18,467
- Carol, por favor, quédate.
- Son las 2:58, debo ver si regresó.
479
00:37:19,465 --> 00:37:20,837
Está bien, la acompaño a su casa.
480
00:37:23,083 --> 00:37:25,126
Necesitas quedarte aquí
con tu esposa.
481
00:37:41,528 --> 00:37:42,608
Estás despierta.
482
00:37:46,893 --> 00:37:48,875
Debí quedarme dormida
en el After-party.
483
00:37:51,933 --> 00:37:53,773
Discúlpame si te hice
la noche tan aburrida.
484
00:37:55,852 --> 00:37:57,893
Estoy tan contento de estar
parado aquí contigo.
485
00:37:59,287 --> 00:38:02,415
Dormí toda la noche, ¿Cierto?
486
00:38:05,567 --> 00:38:08,343
¡Amanda! Llegaste, me tenías
muy preocupada.
487
00:38:09,044 --> 00:38:12,025
No tiene de qué preocuparse, Sra. Bloom,
1 minuto para las 3 es promesa.
488
00:38:12,060 --> 00:38:15,006
¿Acaso debo impresionarme de que
hayas seguido mis simples instrucciones?
489
00:38:18,671 --> 00:38:20,182
¿Fue como lo imaginaste?
490
00:38:22,683 --> 00:38:23,833
Mejor.
491
00:39:01,494 --> 00:39:03,475
- Lo siento, ¿Te asusté?
- No.
492
00:39:06,703 --> 00:39:10,980
Todavía estoy lavando,
obviamente ya lo estás viendo.
493
00:39:12,841 --> 00:39:14,697
- Gracias por el consejo.
- De nada.
494
00:39:16,699 --> 00:39:17,725
Nunca me dijiste tu nombre.
495
00:39:20,501 --> 00:39:21,468
Jessi.
496
00:39:22,341 --> 00:39:23,485
Soy Cassidy.
497
00:39:26,399 --> 00:39:27,617
Que tengas buenas noches.
498
00:39:44,228 --> 00:39:45,414
¡Sara!
499
00:39:50,000 --> 00:39:51,311
¡Sara, llegué!
500
00:39:54,327 --> 00:39:55,242
¿Sara?
501
00:40:28,374 --> 00:40:29,290
¿Te desperté?
502
00:40:30,975 --> 00:40:32,222
No, todavía estoy despierta.
503
00:40:33,597 --> 00:40:34,421
No por mucho.
504
00:40:35,530 --> 00:40:37,504
Supongo que el golpe
no me hizo mucho daño.
505
00:40:38,059 --> 00:40:40,086
Amanda no recordaba lo
que había pasado.
506
00:40:40,620 --> 00:40:41,992
Te sentirás mejor en la mañana.
507
00:40:44,190 --> 00:40:45,534
Quiero darte las gracias, Kyle.
508
00:40:47,198 --> 00:40:48,341
Mi noche fue perfecta.
509
00:40:49,398 --> 00:40:50,474
Dulces sueños.
510
00:41:00,287 --> 00:41:02,113
Lo más importante era que
estábamos en casa.
511
00:41:03,006 --> 00:41:04,269
Y que ella estaba a salvo.
512
00:41:06,264 --> 00:41:09,850
Y ella, solo tiene lindos recuerdos.
513
00:41:12,852 --> 00:41:18,355
Sigue Kyle XY en:
wWw. RevolutionW.Com