1 00:00:15,350 --> 00:00:17,784 Emergencias, ¿qué servicio requiere, por favor? 2 00:00:18,030 --> 00:00:20,749 Por favor, deprisa, envíen ayuda. 3 00:00:20,870 --> 00:00:24,499 Desde Kaihoro, una cabina. 4 00:00:24,630 --> 00:00:27,303 Oí un ruido horrible y vi una gran luz blanca en el cielo... 5 00:00:27,470 --> 00:00:32,021 y los... los invasores empezaron a matar. 6 00:00:32,270 --> 00:00:35,421 Un momento, señor, le pongo con la sección de Asuntos lnternos. 7 00:00:35,550 --> 00:00:38,348 No, no, no hay tiempo. Me persiguen. 8 00:00:38,470 --> 00:00:39,823 -Oiga.... -Ahhh... 9 00:00:40,110 --> 00:00:41,589 ¿Hay alguien ahí? 10 00:00:55,350 --> 00:00:57,818 ¿Qué le parece Sr. Ministro? 11 00:00:57,950 --> 00:00:59,668 Dar señal de haber invasión a gran escala. 12 00:00:59,790 --> 00:01:02,384 Poner en acción a los tres ejércitos... 13 00:01:02,510 --> 00:01:03,943 Tierra, Mar y Aire. 14 00:01:12,590 --> 00:01:15,787 Esto podría ser demasiado escandaloso. 15 00:01:15,910 --> 00:01:19,061 Creo que esto es una tarea para ciertos hombres. 16 00:01:28,790 --> 00:01:31,258 '' Brigada Rápida Especial de Ayuda y Defensa'' 17 00:01:48,230 --> 00:01:49,982 ¡Espera! ¡Quieto ahí! 18 00:01:50,470 --> 00:01:51,425 ¡Alto! 19 00:01:55,110 --> 00:01:57,670 Creo que debes matarle, Barry. 20 00:01:57,790 --> 00:01:59,906 A lo mejor es el Ministro de Obras Públicas. 21 00:02:00,070 --> 00:02:01,947 No, es demasiado rápido. 22 00:02:18,990 --> 00:02:21,379 ¡Alto! ¡Es tu última oportunidad! 23 00:02:44,430 --> 00:02:46,739 ¡Eso es! !Sí señor! 24 00:02:49,470 --> 00:02:51,506 Creí que eras zurdo. 25 00:02:54,910 --> 00:02:57,788 No, lo único que les para es un tiro en la cabeza. 26 00:03:36,350 --> 00:03:37,305 ¡Ay, Señor! 27 00:03:40,270 --> 00:03:41,544 ¡Dios! 28 00:03:43,430 --> 00:03:46,422 Espero no ser yo quien vaya a tener que limpiar eso. 29 00:03:46,550 --> 00:03:47,619 ¡Jesús! 30 00:04:11,350 --> 00:04:13,989 Mete los cachos de cerebro en una bolsa de plástico. 31 00:04:14,110 --> 00:04:15,782 Habrá que analizarlos. 32 00:04:15,910 --> 00:04:18,947 Ni de coña. Si quieres ven tú y los recoges. 33 00:04:23,310 --> 00:04:25,266 Tú eres el científico. 34 00:04:26,670 --> 00:04:29,184 Está bien, iré después de comer... 35 00:04:29,310 --> 00:04:31,505 pero al menos coge una muestra de sangre. 36 00:04:31,630 --> 00:04:34,303 No hace falta. Escurriré los pantalones. 37 00:04:34,430 --> 00:04:36,386 Al menos tenemos un ejemplar vivo. 38 00:04:51,470 --> 00:04:53,426 ¿Has visto a alguien más, Barry? 39 00:04:53,550 --> 00:04:55,586 No, esto está desierto. 40 00:04:55,710 --> 00:04:59,305 Deben haberlos matado a todos, unas 75 personas. 41 00:05:00,790 --> 00:05:04,465 Espero que estemos a tiempo de salvar el mundo. 42 00:05:05,310 --> 00:05:07,426 Y yo espero que esta vez no te equivoques. 43 00:05:07,550 --> 00:05:11,065 Esta vez no hay duda, Barry. He estado observando el cielo. 44 00:05:11,350 --> 00:05:13,341 ¿ Y sabes lo que ha hecho el cielo? 45 00:05:13,470 --> 00:05:17,099 -Apuntar... -Apuntar a este pueblo. 46 00:05:26,190 --> 00:05:28,420 ¿Por qué los extraterrestres siempre serán enemigos? 47 00:05:28,550 --> 00:05:31,018 Estos cabrones no tienen dedos luminosos. 48 00:05:31,150 --> 00:05:34,028 Nos enfrentamos a extraterrestres psicópatas, chico. 49 00:05:34,870 --> 00:05:39,307 Son... como de un planeta habitado sólo por Charlie Manson. 50 00:05:39,430 --> 00:05:41,261 Por de pronto se han cargado a un pueblo entero. 51 00:05:42,110 --> 00:05:44,829 Lo siguiente será atacar algo mucho más grande. 52 00:05:46,070 --> 00:05:48,903 -Christchurch, Wellington... -¿Auckland? 53 00:05:49,030 --> 00:05:50,907 Sí, bueno eso no estaría mal. 54 00:06:05,230 --> 00:06:07,790 Ve poniéndote en contacto con los otros, Derek. 55 00:06:07,910 --> 00:06:09,343 Ya deben estar a tu alcance. 56 00:06:10,150 --> 00:06:13,506 Y diles que estén alerta con un hombre que se dirige hacia aquí. 57 00:06:14,510 --> 00:06:16,182 -¿Quién? -Un cobrador. 58 00:06:16,310 --> 00:06:19,746 Hay avisos por todos lados y sobres pegados en las puertas. 59 00:06:19,870 --> 00:06:21,462 Hoy es día de cobro. 60 00:06:33,990 --> 00:06:37,141 Oye, a mí se me ha ocurrido una cosas también. 61 00:06:37,270 --> 00:06:38,225 ¿El qué? 62 00:06:38,350 --> 00:06:40,420 Ese chorbo que te cargaste hace un momento. 63 00:06:40,870 --> 00:06:42,269 Puede tener amigos. 64 00:06:42,390 --> 00:06:44,346 Yo que tú tendría los ojos bien abiertos. 65 00:06:44,870 --> 00:06:47,065 No te preocupes, no soy idiota... 66 00:08:07,670 --> 00:08:10,662 Contesta, Frank. Ozzy, ¿estás ahí? 67 00:08:27,270 --> 00:08:29,101 Tíos ¿estáis ahí? 68 00:08:34,230 --> 00:08:36,346 Baja el volumen, Ozzy. 69 00:08:39,230 --> 00:08:41,346 Esa música es para mongólicos. 70 00:08:43,070 --> 00:08:45,220 ¡Frank! ¡Ozzy! ¿Estáis ahí? 71 00:08:45,670 --> 00:08:48,901 Sí, estamos aquí pero ¿por qué no usas el código de llamada? 72 00:08:49,030 --> 00:08:52,022 -Podría haber alguien escuchando. -No hay un alma a la vista. 73 00:08:52,470 --> 00:08:55,348 Además no creo que sirva de nada hablar bajo. 74 00:08:55,670 --> 00:08:57,422 Eso sí es verdad, Frank. 75 00:08:58,310 --> 00:09:01,586 ¿Cómo que no hay alma viviente? ¿No estás en Kaihoro? 76 00:09:01,710 --> 00:09:03,348 Estoy en Kaihoro y tenía razón. 77 00:09:03,990 --> 00:09:06,140 Se han cargado a todo el pueblo. 78 00:09:07,030 --> 00:09:08,463 ¿Quién se lo ha cargado? 79 00:09:08,590 --> 00:09:10,421 Esos extraterrestre de mierda. 80 00:09:10,550 --> 00:09:14,304 Pero mira, hemos cogido a uno de esos cabrones. 81 00:09:14,630 --> 00:09:16,586 Barry y yo le vimos paseando por ahí... 82 00:09:16,710 --> 00:09:18,428 como si fuera el dueño del terreno. 83 00:09:18,910 --> 00:09:21,185 -¿Eh? -¿Me crees ahora? 84 00:09:21,310 --> 00:09:23,744 Eso es fantástico, no dejéis que se mueva. 85 00:09:23,870 --> 00:09:26,100 -¿Le habéis atado. -Y bien atado. 86 00:09:26,630 --> 00:09:29,940 No le toquéis. Estaremos ahí dentro de 45 min. 87 00:09:30,070 --> 00:09:33,062 Y no le hagáis el menor daño. Nada de violencia. 88 00:09:33,190 --> 00:09:35,420 Otra cosa, Derek. Ten mucho cuidado. 89 00:09:35,790 --> 00:09:37,348 Podría haber más por ahí. 90 00:09:37,470 --> 00:09:39,222 Sí, había uno. Estaba en la playa. 91 00:09:39,350 --> 00:09:41,227 Pues ten cuidado. No te acerques mucho. 92 00:09:41,830 --> 00:09:44,390 -Ya es tarde para eso Frank. -¿Qué? 93 00:09:44,910 --> 00:09:46,138 Yo no he sido. 94 00:09:46,270 --> 00:09:49,228 Barry le voló la cabeza. Tenía un magnum. 95 00:09:49,550 --> 00:09:51,780 Ya sabía yo que no debería llevar armas. 96 00:09:51,950 --> 00:09:54,589 Somos un grupo gubernamental, no paramilitar. 97 00:09:55,670 --> 00:09:58,025 El Servicio de lnvestigación y Defensa Astral. 98 00:09:58,150 --> 00:09:59,663 Podrían cambiar el nombrecito. 99 00:09:59,790 --> 00:10:02,907 Por la peligrosidad de los riesgos a correr... 100 00:10:03,030 --> 00:10:05,783 Bien, al menos conseguiste convencer al Ministro. 101 00:10:09,590 --> 00:10:11,546 ¿No te interesa el tío que hemos cogido? 102 00:10:11,670 --> 00:10:14,468 -Claro que sí, Derek. -Bien. 103 00:10:14,990 --> 00:10:17,823 Entonces os haré una descripción... 104 00:10:17,950 --> 00:10:20,862 del tipo intergaláctico. 105 00:10:27,350 --> 00:10:31,309 Bueno, yo lo describiría como con cierta forma humana. 106 00:10:31,430 --> 00:10:35,218 Lleva vaqueros y una camisa azul. 107 00:10:35,910 --> 00:10:38,299 ¡Anda, Dios! Han pillado a un granjero. 108 00:10:38,430 --> 00:10:40,466 Sí, pero tiene un no sé qué extraño. 109 00:10:40,590 --> 00:10:42,899 Como si tuviera un tornillo suelto o algo. 110 00:10:44,190 --> 00:10:46,146 Han pillado a un granjero. 111 00:10:46,430 --> 00:10:48,625 Sí, Derek ataca de nuevo. 112 00:10:50,070 --> 00:10:53,540 ¿No será otra falsa alarma como la invasión de la calle Manners? 113 00:10:53,670 --> 00:10:57,106 ¿Cómo explicas la desaparición de un pueblo entero, Frank? 114 00:10:57,510 --> 00:10:59,785 ¡Claro, claro! 115 00:11:00,630 --> 00:11:04,828 Han bebido cerveza con cianuro en vasos de polietileno ¿verdad? 116 00:11:05,350 --> 00:11:08,103 Sí, sí Derek, pero hazme un favor. 117 00:11:08,670 --> 00:11:11,059 Procura que no se te muera antes de que lleguemos. 118 00:11:11,190 --> 00:11:12,145 ¡Corto! 119 00:11:12,670 --> 00:11:15,548 Joder qué tío. ¿Cómo habrá entrado en el equipo? 120 00:11:43,110 --> 00:11:44,429 Bueno... 121 00:11:44,630 --> 00:11:47,861 Esto ha acabado con tus planes de conquista del universo, ¿eh? 122 00:11:49,430 --> 00:11:51,660 Mi amigo el astrocabrón. 123 00:11:51,910 --> 00:11:53,946 Ahora vas a cantar. 124 00:11:54,670 --> 00:11:56,626 Cuando lleguen mis colegas... 125 00:11:56,750 --> 00:12:00,140 quiero que estés parloteando en idioma extraterrestre. 126 00:12:00,470 --> 00:12:02,426 Si te niegas a hacer lo que se te manda... 127 00:12:03,550 --> 00:12:07,384 te animaré un poquito clavándote este hierro en la planta del pie. 128 00:12:08,550 --> 00:12:11,303 Puede que sientas algunas cosquillas. 129 00:12:11,470 --> 00:12:12,619 Así que... 130 00:12:12,870 --> 00:12:14,747 empieza el palique, ¿vale? 131 00:12:19,590 --> 00:12:23,378 A ver, ¿qué coño estáis haciendo en mi planeta? 132 00:12:54,870 --> 00:12:56,542 ¡Mierda! 133 00:13:09,430 --> 00:13:12,149 Ha llegado el momento de contar hasta diez. 134 00:13:13,870 --> 00:13:14,825 Uno... 135 00:13:16,390 --> 00:13:17,379 Dos... 136 00:13:19,270 --> 00:13:20,589 Tres... 137 00:13:21,870 --> 00:13:22,825 Seis... 138 00:13:23,190 --> 00:13:24,418 Siete, ocho... 139 00:13:25,670 --> 00:13:27,103 Nueve... 140 00:13:28,550 --> 00:13:29,903 Diez... 141 00:14:21,470 --> 00:14:23,540 ¡Derek! 142 00:15:08,270 --> 00:15:09,464 ¡Derek! 143 00:15:10,870 --> 00:15:12,144 ¡Contesta, Derek! 144 00:15:12,270 --> 00:15:13,419 ¿Qué pasa? 145 00:15:13,990 --> 00:15:15,469 ¿Qué he hecho? 146 00:15:24,790 --> 00:15:27,099 Debí tener más cuidado. 147 00:15:27,390 --> 00:15:28,948 -¡Derek! -¿Sí? 148 00:15:32,310 --> 00:15:33,743 ¡Deprisa, Derek! 149 00:15:38,910 --> 00:15:40,582 ¡Contesta! 150 00:15:40,870 --> 00:15:43,179 Eres de lo más inoportuno. ¿Qué? 151 00:15:43,630 --> 00:15:45,985 Escúchame, tienes que largarte de ahí enseguida. 152 00:15:46,470 --> 00:15:49,109 Cinco de esos camisas azules van a por ti. 153 00:15:49,230 --> 00:15:50,629 Han oído gritar a su colega. 154 00:16:04,950 --> 00:16:06,702 ¡Huye, Derek! 155 00:16:07,110 --> 00:16:10,147 Lo siento. Soy un Derek. 156 00:16:11,230 --> 00:16:13,141 Los Dereks no huyen. 157 00:16:13,350 --> 00:16:15,386 Entonces, súbete a un árbol. 158 00:16:18,430 --> 00:16:21,502 No te preocupes. He tomado precauciones. 159 00:23:24,270 --> 00:23:26,420 ¡Mami! 160 00:24:51,390 --> 00:24:53,426 Creo que esto es pasarse un poco, Ozzy. 161 00:24:53,830 --> 00:24:56,981 Es un buen truco. Nadie pasará por aquí. 162 00:24:59,710 --> 00:25:01,826 Carretera cortada. Contaminación nuclear. 163 00:25:01,950 --> 00:25:04,225 La estación nuclear más próxima está en América. 164 00:25:04,350 --> 00:25:07,786 Puede haber explotado un submarino nuclear de esos que andan por ahí. 165 00:25:08,110 --> 00:25:09,623 ¡Frank! ¡Ozzy! 166 00:25:10,030 --> 00:25:11,748 ¡Frank! ¡Ozzy! ¡Contestad! 167 00:25:14,430 --> 00:25:15,829 Sí, ¿qué pasa Barry? 168 00:25:16,190 --> 00:25:18,101 Esta vez sí que nos la vamos a cargar. 169 00:25:18,230 --> 00:25:19,788 La cosa se puede poner fea. 170 00:25:20,350 --> 00:25:23,740 Derek se ha cepillado a cinco de los extraterrestres. 171 00:25:24,070 --> 00:25:25,947 Esto parece un matadero. 172 00:25:26,510 --> 00:25:27,943 ¿Dónde está Derek? 173 00:25:28,070 --> 00:25:30,026 Está... en el otro barrio. 174 00:25:32,910 --> 00:25:34,468 Se despeñó por el acantilado. 175 00:25:34,990 --> 00:25:36,708 Ese ya no lo cuenta. 176 00:25:38,630 --> 00:25:40,348 ¡Pobre Derek! 177 00:25:41,590 --> 00:25:43,501 ¿Quién se ocupará de sus pájaros? 178 00:25:43,910 --> 00:25:46,788 Sí, sólo le importaban sus pájaros. 179 00:25:50,670 --> 00:25:52,865 Bueno, estaremos ahí dentro de 15 minutos. 180 00:25:54,350 --> 00:25:56,739 Creo que será mejor que no os mováis. 181 00:25:58,110 --> 00:26:00,260 Esconded el coche hasta que os vuelva a llamar. 182 00:26:01,190 --> 00:26:05,024 Yo me voy en la dirección donde iba el que Derek y yo vimos esta mañana. 183 00:26:05,150 --> 00:26:06,299 Debía ir a alguna parte. 184 00:26:06,430 --> 00:26:08,466 Seguramente tienen alguna base por ahí. 185 00:26:09,390 --> 00:26:12,826 Esos no necesitan base. Propulsan directamente desde su nave. 186 00:26:12,950 --> 00:26:14,668 A lo mejor no han visto Star Trek. 187 00:28:00,910 --> 00:28:02,025 ¡Toma! 188 00:29:32,390 --> 00:29:33,982 ¡Nos vemos! 189 00:30:38,750 --> 00:30:41,059 Éstas son mis horas extras hasta ahora. 190 00:30:41,190 --> 00:30:42,464 ¿Quieres apuntar las tuyas? 191 00:30:43,110 --> 00:30:44,782 ¡Oye, Frank! 192 00:30:45,670 --> 00:30:46,785 Sí, ¿qué hay Barry? 193 00:30:48,150 --> 00:30:49,742 ¿Dónde estáis exactamente? 194 00:30:50,790 --> 00:30:52,985 A unos 8 kilómetros de Kaihoro. 195 00:30:53,150 --> 00:30:54,663 Pues no os mováis de ahí. 196 00:30:54,790 --> 00:30:57,099 Creo que he descubierto algo y me estoy acercando. 197 00:31:02,870 --> 00:31:04,542 ¿Has terminado Ozzy? 198 00:31:46,470 --> 00:31:47,664 ¡Mierda! 199 00:32:04,470 --> 00:32:07,030 ¡Un teléfono! ¡Necesito un teléfono! 200 00:32:27,590 --> 00:32:29,740 lba... iba a... 201 00:32:48,350 --> 00:32:49,988 Parece que tenemos lío. 202 00:32:50,550 --> 00:32:52,108 ¡Estupendo! 203 00:32:52,230 --> 00:32:53,458 Bien, vamos allí. 204 00:34:06,030 --> 00:34:09,022 Supongo que se estará preguntando porqué está en agua... 205 00:34:09,190 --> 00:34:12,023 entre hortalizas, hierbas aromáticas y especies. 206 00:34:15,310 --> 00:34:17,949 Mañana le comeremos para almorzar. 207 00:34:24,750 --> 00:34:27,708 Tendrá un desconocido sabor exótico. 208 00:34:27,830 --> 00:34:29,627 El de carne humana. 209 00:34:30,430 --> 00:34:33,388 El primer bocado al que hemos tenido la ocasión... 210 00:34:33,510 --> 00:34:35,785 de hincar el diente desde que llegamos. 211 00:34:35,950 --> 00:34:38,020 Así que nos vamos a dar un banquete.... 212 00:34:38,150 --> 00:34:40,584 y Vd. será el plato principal. 213 00:34:40,990 --> 00:34:43,663 En realidad es un honor. 214 00:34:47,030 --> 00:34:49,783 Ahora vámonos para que duerma un poco. 215 00:34:51,150 --> 00:34:54,745 Me pido la cabeza. Quiero sorberle los sesos. 216 00:37:31,390 --> 00:37:34,029 Deberíamos volver a la oficina y traer refuerzos. 217 00:37:34,150 --> 00:37:35,469 Tardaremos un día. 218 00:37:35,590 --> 00:37:38,548 Y otros dos del maldito papeleo. 219 00:37:38,830 --> 00:37:41,264 Para entonces ese cobrador ya estará muerto. 220 00:37:42,110 --> 00:37:43,748 Si no lo está ya. 221 00:37:47,990 --> 00:37:49,946 Mira, vamos a entrar... 222 00:37:50,670 --> 00:37:52,467 después de medianoche. 223 00:38:39,470 --> 00:38:41,665 Me temo que tendré que dar un arma a Ozzy. 224 00:38:42,950 --> 00:38:45,100 Sí, pero ten en cuenta su doble personalidad. 225 00:38:58,990 --> 00:39:00,981 ¿Se abre la veda de E.T., Frank? 226 00:39:03,270 --> 00:39:04,783 Acuérdate, Ozzy... 227 00:39:04,910 --> 00:39:07,378 Entra sin hacer ruido y sal sin hacer ruido. 228 00:39:07,510 --> 00:39:09,262 Espero que sea así de fácil. 229 00:39:35,750 --> 00:39:37,900 Lo siento, Ozzy. No vamos a necesitar eso. 230 00:39:38,910 --> 00:39:42,061 ¡Maldito Barry! ¡Hijo puta! 231 00:39:43,630 --> 00:39:45,666 ¿Qué vamos a hacer si nos descubren, Frank? 232 00:39:52,190 --> 00:39:54,863 Pues liarnos a tiros, supongo. 233 00:39:55,070 --> 00:39:57,743 El magnum me toca a mí. 234 00:40:03,630 --> 00:40:06,098 Me mata tenerme que poner este disfraz. 235 00:40:06,710 --> 00:40:08,382 Pero ya conoces el reglamento. 236 00:40:08,510 --> 00:40:11,104 En este tipo de trabajos no se nos puede ver la cara. 237 00:40:12,710 --> 00:40:15,668 Claro, por si matamos personas inocentes, ¿verdad? 238 00:40:16,030 --> 00:40:18,908 Ozzy, recuerda que sólo podemos emplear la violencia... 239 00:40:19,030 --> 00:40:20,782 si el planeta Tierra se ve amenazado. 240 00:40:20,950 --> 00:40:23,544 -Y la luna. -Sí, y la luna. 241 00:40:27,670 --> 00:40:30,343 ¡Toma Ozzy, ponte esto! 242 00:40:38,430 --> 00:40:39,943 Deberíamos echar un vistazo. 243 00:40:40,070 --> 00:40:42,789 Si son extraterrestres habrán aparcado su nave por aquí. 244 00:40:42,910 --> 00:40:44,946 A lo mejor han venido en una cabina telefónica. 245 00:40:47,270 --> 00:40:50,068 Rescataremos a ese pobre tipo, llamaremos a la base... 246 00:40:50,190 --> 00:40:52,420 y les daremos el código para casos de invasión. 247 00:40:52,630 --> 00:40:54,302 ''Los cabrones han aterrizado''. 248 00:40:54,430 --> 00:40:56,182 ''Los cabrones han aterrizado.'' 249 00:41:11,910 --> 00:41:13,548 ¡Hola Robert! 250 00:41:25,470 --> 00:41:29,145 Bienvenidos amigos. El trabajo está casi terminado. 251 00:41:29,270 --> 00:41:31,340 Mañana volveremos a casa. 252 00:41:31,470 --> 00:41:35,304 Sé que os alegráis de dejar este ridículo planeta. 253 00:41:35,470 --> 00:41:38,303 Mientras tanto debo repetiros la importancia... 254 00:41:38,430 --> 00:41:40,625 de conservar la forma humana. 255 00:41:40,790 --> 00:41:44,100 Por muy incómodos y feos que os encontréis... 256 00:41:44,230 --> 00:41:48,382 estamos tan cerca del éxito que no debemos arriesgarnos. 257 00:41:54,790 --> 00:41:56,701 Esto me parece muy tranquilo. 258 00:41:57,190 --> 00:42:00,023 -Estarán durmiendo. -¿Esa gente dormirá? 259 00:42:00,150 --> 00:42:01,902 Vamos a sincronizar los relojes. 260 00:42:02,230 --> 00:42:03,629 Las doce y un minuto. 261 00:42:05,030 --> 00:42:06,349 Comprobado. 262 00:42:09,310 --> 00:42:10,584 Comprobado. 263 00:42:11,230 --> 00:42:13,107 Lo haremos en tres tiempos. 264 00:42:28,790 --> 00:42:32,669 La noticia triste es que volvemos a Nalic Nod... 265 00:42:32,790 --> 00:42:37,022 con seis de nuestros camaradas en estado de muerte permanente. 266 00:42:37,150 --> 00:42:40,506 Han muerto hoy, asesinados por unos salvajes. 267 00:42:40,630 --> 00:42:44,862 Robert escapó de sus garras y vino a informarme. 268 00:42:53,270 --> 00:42:54,703 ¡Dios mío! 269 00:42:55,270 --> 00:42:58,103 Pero qué... qué cantidad de sangre. 270 00:43:05,150 --> 00:43:06,424 ¡Dios mío! 271 00:43:09,150 --> 00:43:10,902 ¡Aquí se puede uno matar! 272 00:43:17,270 --> 00:43:20,785 Pasad la aspiradora, limpiad la ventana y las cajas... 273 00:43:20,910 --> 00:43:24,220 Que instalen una congeladora a primera hora de la mañana. 274 00:43:24,470 --> 00:43:27,667 Todo habrá sido inútil si no llevamos muestras de comida... 275 00:43:27,790 --> 00:43:30,258 al Departamento de Alimentación de Nalic Nod. 276 00:43:30,670 --> 00:43:33,264 Es increíble que todos los habitantes de un pueblo... 277 00:43:33,390 --> 00:43:36,666 quepan en unas cuantas cajas, si se les quita el tocino... 278 00:43:36,910 --> 00:43:40,539 Lo cual se logra manteniendo el cuchillo afilado y la mente limpia. 279 00:43:40,830 --> 00:43:42,309 ¡Derek tenía razón! 280 00:43:42,630 --> 00:43:44,586 ¡Lo que queda de los habitantes de Kaihoro! 281 00:43:49,630 --> 00:43:51,302 ¡Están en esas cajas! 282 00:43:53,030 --> 00:43:54,463 ¡Mátale Barry! 283 00:44:03,350 --> 00:44:05,147 ¡No hagáis ruido! 284 00:44:05,590 --> 00:44:06,943 ¡Hazle callar, Ozzy! 285 00:44:12,670 --> 00:44:14,183 Acabo de limpiar ese trozo. 286 00:44:15,470 --> 00:44:17,108 ¡Qué asco! 287 00:44:17,830 --> 00:44:19,548 Se... se deshace con mirarlo. 288 00:44:19,670 --> 00:44:21,342 Deshazte de él. 289 00:44:24,310 --> 00:44:26,380 Vaya golazo, ¿a que no? 290 00:44:34,190 --> 00:44:35,623 ¿Qué haces Frank? 291 00:44:36,430 --> 00:44:38,785 Voy a entrar ahí dentro a ver qué coño pasa. 292 00:44:41,790 --> 00:44:44,384 Toma, ése traía esto. 293 00:44:45,510 --> 00:44:46,863 Vosotros quedaos aquí. 294 00:44:49,070 --> 00:44:53,302 ...debo subrayar la importancia de tener los libros al día. 295 00:44:53,430 --> 00:44:55,022 Ha sido una semana difícil... 296 00:44:55,150 --> 00:44:58,142 y quiero que sepáis que me siento orgulloso de vosotros. 297 00:44:58,390 --> 00:45:02,144 La delicada operación matanza fue ejecutada de forma ejemplar... 298 00:45:02,270 --> 00:45:05,228 y constituye un gran éxito de la organización... 299 00:45:05,350 --> 00:45:07,500 Crumb Delicias Crujientes. 300 00:45:07,710 --> 00:45:12,147 Vuestras nóminas reflejarán la gratitud de la empresa, os lo aseguro. 301 00:45:12,310 --> 00:45:14,699 No creo que tengamos más problemas. 302 00:45:14,830 --> 00:45:15,979 De todas formas... 303 00:45:16,470 --> 00:45:19,143 repartiremos estas armas después. 304 00:45:28,310 --> 00:45:29,663 Estoy seguro de que... 305 00:45:29,790 --> 00:45:33,465 cuando el nuevo sabor homo sapiens triunfe en nuestra galaxia... 306 00:45:34,110 --> 00:45:37,227 Crumb Delicias Crujientes volverá a ser el número uno... 307 00:45:37,350 --> 00:45:40,865 y Ratas Lunares Fritas se lo tendrá que tragar. 308 00:45:41,030 --> 00:45:43,544 Toda la materia prima que necesitamos esta aquí. 309 00:45:43,790 --> 00:45:45,587 4.000 millones de humanos. 310 00:45:48,590 --> 00:45:49,943 Bien, Robert. 311 00:45:50,390 --> 00:45:54,303 Cuando el Departamento de Alimentación haya probado las muestras... 312 00:45:54,430 --> 00:45:56,864 y conceda la licencia a Matanza Masiva... 313 00:45:56,990 --> 00:46:00,107 este grotesco planeta temblará... 314 00:46:00,230 --> 00:46:03,427 ante el poder de la cadena de restaurantes Crumb. 315 00:46:03,710 --> 00:46:07,862 Antes de un año la gran pica pica descenderá del cielo... 316 00:46:07,990 --> 00:46:10,823 reflejando el sol con sus destellos... 317 00:46:10,950 --> 00:46:13,544 y ningún ejército de la Tierra podrá detener... 318 00:46:13,670 --> 00:46:16,787 la gigantesca fabricación de hamburguesas. 319 00:46:47,470 --> 00:46:50,542 ¡Veo que el potaje está listo! 320 00:46:58,030 --> 00:47:00,464 ¡Un exquisito bouquet, Robert! 321 00:47:07,110 --> 00:47:10,898 ¡Qué suerte tengo! ¡Encontré un trozo de carne! 322 00:47:13,550 --> 00:47:14,949 ¡Tomad, muchachos! 323 00:47:36,870 --> 00:47:38,986 Sacaremos al mercado una gama... 324 00:47:39,110 --> 00:47:41,829 de exquisitos sabores bajos en calorías... 325 00:47:42,510 --> 00:47:49,222 jugosas chuletas, sesos crudos al limón... 326 00:47:50,110 --> 00:47:52,704 salsa de médula espinal... 327 00:47:54,710 --> 00:47:57,668 estofado de órganos variados... 328 00:47:57,790 --> 00:48:00,224 sapiens-hamburguesas... 329 00:48:00,350 --> 00:48:03,626 y sabrosas criadillas homínidas. 330 00:48:26,070 --> 00:48:28,504 Mañana antes del despegue... 331 00:48:28,630 --> 00:48:31,986 celebraremos una cena con carne fresca local... 332 00:48:32,150 --> 00:48:36,109 como obsequio personal mío a todos vosotros. 333 00:48:41,670 --> 00:48:44,389 ¡No os podéis imaginar lo que he tenido que hacer! 334 00:48:45,590 --> 00:48:47,785 ¿Te han hecho beber un revuelto? 335 00:48:50,350 --> 00:48:52,705 Venga, vámonos a por ese tío y larguémonos. 336 00:48:54,750 --> 00:48:56,627 Buenas noches, muchachos. 337 00:48:58,710 --> 00:49:00,302 Buenas noches, Reg. 338 00:49:02,150 --> 00:49:06,428 ¡Robert, qué bolsa de agua caliente más adorable! 339 00:49:28,870 --> 00:49:30,019 ¿Cómo se encuentra? 340 00:49:37,710 --> 00:49:38,745 ¡Eh, cuidado! 341 00:49:48,750 --> 00:49:50,069 ¡Vístase! 342 00:49:51,190 --> 00:49:52,145 ¡La puerta! 343 00:50:23,230 --> 00:50:25,460 Por lo menos hemos entrado en silencio. 344 00:50:26,470 --> 00:50:27,539 ¡Quédese aquí! 345 00:51:23,030 --> 00:51:24,258 ¡Aquí arriba! 346 00:52:36,670 --> 00:52:37,739 ¡Le di! 347 00:52:38,270 --> 00:52:39,942 ¡Bien hecho! ¡A por ellos! 348 00:52:47,270 --> 00:52:49,340 ¡Hay más afuera! ¡Dispersaos! 349 00:53:06,550 --> 00:53:08,939 ¡Eh, manda al cobrador para acá! 350 00:53:32,070 --> 00:53:33,059 ¡Vamos! 351 00:53:41,030 --> 00:53:42,429 ¿Cuántos ha visto? 352 00:53:42,670 --> 00:53:44,149 Unos ocho o nueve. 353 00:53:44,270 --> 00:53:45,623 No, son muchos más. 354 00:53:54,510 --> 00:53:55,625 Uno menos. 355 00:54:01,750 --> 00:54:04,662 -¿Había estado antes en una batalla? -No. 356 00:54:04,790 --> 00:54:08,021 Pues yo tampoco, pero ésta va a ser fenomenal. 357 00:55:18,310 --> 00:55:19,425 ¡Ahora, Frank! 358 00:55:31,270 --> 00:55:33,101 ¡Cubre la retaguardia! 359 00:56:01,110 --> 00:56:02,509 ¡Te pillé! 360 00:57:23,630 --> 00:57:25,143 ¡Vamos! 361 00:57:39,910 --> 00:57:40,899 ¡Cuidado! 362 01:00:48,190 --> 01:00:50,624 Éste ya no coge otro catarro. 363 01:01:06,790 --> 01:01:09,020 Me debes otra cerveza, Oz. 364 01:01:53,470 --> 01:01:54,823 Vamos por ahí. 365 01:01:56,350 --> 01:01:57,339 ¿Seguro? 366 01:01:58,190 --> 01:01:59,225 Seguro. 367 01:02:27,430 --> 01:02:28,419 ¡Maricón! 368 01:03:32,950 --> 01:03:34,781 ¡Pedazo de cabrón! 369 01:03:46,390 --> 01:03:48,062 ¡Corre, yo te cubriré! 370 01:04:10,950 --> 01:04:12,941 ¿Dónde coño está Barry? 371 01:04:33,030 --> 01:04:34,099 ¡Vaya! 372 01:04:55,630 --> 01:04:56,904 ¡Oh, no! 373 01:05:56,310 --> 01:05:58,141 ¡La pistola, Robert! 374 01:06:16,230 --> 01:06:18,460 ¡Vamos, Barry, deja de hacer el indio! 375 01:06:31,230 --> 01:06:32,549 ¡Vámonos de aquí! 376 01:06:33,310 --> 01:06:34,982 Pero ¿estáis viendo eso? 377 01:06:38,950 --> 01:06:41,669 -A mi me parece... -Cállate, cuatro ojos. 378 01:07:02,870 --> 01:07:06,465 ¡Vosotros tres, matadles! 379 01:07:06,590 --> 01:07:09,502 Los demás llevad estos cuerpos a la nave. 380 01:08:06,110 --> 01:08:09,182 -Son unos verdaderos mastuerzos. -Derek tenía razón. 381 01:08:27,310 --> 01:08:28,709 ¡Dispara ahora! 382 01:08:31,070 --> 01:08:32,139 ¡Al suelo! 383 01:08:41,110 --> 01:08:42,862 ¡Maldita sea! 384 01:08:55,590 --> 01:08:57,820 ¡Vamos, vamos! 385 01:09:04,190 --> 01:09:05,623 ¿Te gusta hacer jogging? 386 01:09:05,750 --> 01:09:08,310 Tenías que haber comprado un jeep, Frank. 387 01:09:44,470 --> 01:09:45,789 ¿Qué pasa Ozzy? 388 01:09:46,190 --> 01:09:48,624 Seguid vosotros, yo me vuelvo a impedir que se vayan. 389 01:09:48,830 --> 01:09:50,980 Pero, si vamos a pedir ayuda. 390 01:09:51,110 --> 01:09:53,988 ld vosotros, pero no volveréis a tiempo. 391 01:09:57,070 --> 01:09:58,105 ¡Vamos! 392 01:11:24,510 --> 01:11:26,148 ¡Buen tiro! 393 01:11:29,070 --> 01:11:30,822 ¡Ese era mi coche! 394 01:11:42,150 --> 01:11:45,540 Oye, ve al teléfono más cercano y llama a la oficina. 395 01:11:48,950 --> 01:11:52,181 -Hola, me llamo Giles Copeland. -Sí, yo soy Barry, vámonos. 396 01:12:07,310 --> 01:12:10,461 ¡Volaron esos vaqueros de fin de semana! 397 01:12:10,590 --> 01:12:11,784 Vámonos a casa. 398 01:12:26,150 --> 01:12:28,425 ¡Anda, venid! 399 01:12:55,630 --> 01:12:59,305 Joder, Oz, ¿qué haces? ¡Eso es un edificio histórico! 400 01:12:59,550 --> 01:13:02,018 Sí, ya lo sé. 401 01:13:02,630 --> 01:13:04,507 Y le tengo otro preparado. 402 01:13:24,910 --> 01:13:26,582 ¡Salvajes! 403 01:13:27,430 --> 01:13:29,261 Por favor Oz, suelta eso. 404 01:13:29,390 --> 01:13:31,267 Es mejor entrar y acabar con el jefe. 405 01:13:32,550 --> 01:13:34,506 ¡Eh, espérame! 406 01:16:04,910 --> 01:16:07,265 ¡Pero qué tío! 407 01:16:23,870 --> 01:16:25,269 ¡Muy bien! 408 01:16:26,790 --> 01:16:28,542 No es momento para jugar. 409 01:16:49,230 --> 01:16:50,185 ¡Muy bueno! 410 01:16:50,510 --> 01:16:52,262 -¡Yaaah! -¡Derek! 411 01:16:52,870 --> 01:16:53,905 ¡Cabrones! 412 01:16:54,030 --> 01:16:55,702 ¡Ostras, se ha vuelto majara! 413 01:16:55,870 --> 01:16:58,020 ¡Cabrón tú! 414 01:16:58,190 --> 01:16:59,418 ¡Vámonos de aquí! 415 01:17:23,870 --> 01:17:26,065 -¿Estás bien? -¡Coge el lanza granadas! 416 01:17:29,670 --> 01:17:31,183 ¡Dale en la cabeza! 417 01:18:57,750 --> 01:18:58,899 ¡Ozzy! 418 01:19:01,190 --> 01:19:02,589 ¡Frank! 419 01:19:06,510 --> 01:19:07,738 ¡Frank! 420 01:19:12,670 --> 01:19:13,785 ¿Qué haces aquí? 421 01:20:48,870 --> 01:20:50,303 ¡Joder! 422 01:20:51,670 --> 01:20:53,183 ¡Derek! 423 01:21:17,510 --> 01:21:19,307 ¡Joder, Oz! 424 01:21:19,510 --> 01:21:20,829 Toma, prueba. 425 01:21:21,950 --> 01:21:24,339 -Yo no fumo. -¿Eh? 426 01:21:31,870 --> 01:21:33,383 ¡Capullos! 427 01:21:57,550 --> 01:21:59,586 Hola, ¿estáis ahí? 428 01:22:04,670 --> 01:22:06,069 ¡Mami! 429 01:22:12,270 --> 01:22:14,306 ...en realidad muy bien. 430 01:22:14,550 --> 01:22:16,541 Esos bestias nos atacaron... 431 01:22:16,670 --> 01:22:18,979 pero les hemos dado una lección. 432 01:22:19,110 --> 01:22:20,987 Hemos perdido a los granjeros... 433 01:22:21,110 --> 01:22:24,022 pero de todas formas llevo bastantes muestras. 434 01:22:24,150 --> 01:22:26,744 Estaré allí dentro de 20 minutos. 435 01:22:26,870 --> 01:22:28,189 Un momento. 436 01:22:30,310 --> 01:22:31,538 ¡Mierda! 437 01:23:15,870 --> 01:23:18,543 ¡Chúpate ésa, hijo de puta! 438 01:24:08,750 --> 01:24:10,786 ¡He vuelto a nacer! 439 01:24:23,110 --> 01:24:25,783 ¡Voy a buscaros, hijos de puta!