1
00:00:00,453 --> 00:00:02,073
Anteriormente en Kyle XY...
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,650
Es un mensaje de Amanda.
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,340
Latnok. Ellos la tienen.
4
00:00:08,340 --> 00:00:10,790
- ¿Te vas esta noche con Sarah?
- Sí.
5
00:00:10,790 --> 00:00:12,730
Es bueno viajar de día.
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,570
Creo que algo anda mal
con Kyle.
7
00:00:19,570 --> 00:00:21,950
Él está en problemas. No puedo irme.
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,788
No sé por qué estás conmigo o dónde
se supone que estemos o no estemos,
9
00:00:27,788 --> 00:00:29,221
pero está en tus manos.
10
00:00:29,221 --> 00:00:31,100
Creo que eso significa que no
podemos estar juntos.
11
00:00:31,100 --> 00:00:33,570
Lo que necesitas es una dulce
y caliente sección de masaje.
12
00:00:33,570 --> 00:00:34,310
¿Con quién?
13
00:00:34,310 --> 00:00:36,980
¿A quién le importa?
Sólo por despecho.
14
00:00:39,410 --> 00:00:40,660
Dios mío.
15
00:00:40,660 --> 00:00:41,950
No. No.
16
00:00:41,950 --> 00:00:45,210
No, está bien. Vuelvan a su fiesta
en el baño.
17
00:00:45,210 --> 00:00:46,370
¡Lori!
18
00:00:46,370 --> 00:00:49,140
Mi noche de baile no terminó
siendo una experiencia tan terrible.
19
00:00:49,140 --> 00:00:50,490
¿Esperabas algo peor?
20
00:00:50,490 --> 00:00:51,980
Tú eras quien no quería.
21
00:00:51,980 --> 00:00:52,980
Tampoco tú.
22
00:00:52,980 --> 00:00:54,580
Pasará cuando tenga que pasar.
23
00:00:54,580 --> 00:00:58,100
Cuando llegue el momento, lo sabremos.
Lo sabremos.
24
00:01:01,090 --> 00:01:02,990
¿Sarah?
25
00:01:05,860 --> 00:01:08,060
Ese golpe debe haber dejado
alguna secuela.
26
00:01:08,060 --> 00:01:09,720
Te sentirás mejor en la mañana.
27
00:01:09,720 --> 00:01:12,520
Quiero darte las gracias, Kyle.
Mi noche fue perfecta.
28
00:01:12,520 --> 00:01:14,710
Dulces sueños.
29
00:01:15,980 --> 00:01:17,400
¡Ustedes se llevaron a Amanda!
30
00:01:17,400 --> 00:01:18,680
No recordará nada.
31
00:01:18,680 --> 00:01:20,380
¡No se les ocurra acercarse a ella!
32
00:01:20,380 --> 00:01:21,610
No somos enemigos, Kyle.
33
00:01:21,610 --> 00:01:24,170
Sólo queremos conocerte, trabajar contigo.
34
00:01:24,170 --> 00:01:25,840
Nunca seré parte de esto.
35
00:01:25,840 --> 00:01:27,940
Nos veremos.
36
00:01:31,090 --> 00:01:33,690
Treinta y siete dólares con 26 centavos.
37
00:01:33,690 --> 00:01:35,640
¿Eso es todo?
Trabajé doble turno hoy.
38
00:01:35,640 --> 00:01:38,970
Ocho horas menos almuerzo y dos
recesos, eso es $5,32 por hora.
39
00:01:39,910 --> 00:01:41,990
Necesito conseguir un nuevo
trabajo.
40
00:01:43,590 --> 00:01:45,310
Necesito limpiar atrás y después
podemos irnos.
41
00:01:45,310 --> 00:01:47,550
De acuerdo.
42
00:01:51,260 --> 00:01:53,760
¿Estás bien?
43
00:01:55,920 --> 00:01:58,190
¿Amanda?
44
00:01:59,580 --> 00:02:01,410
¿Kyle?
45
00:02:01,410 --> 00:02:03,930
¿Cómo llegaste aquí?
46
00:02:20,010 --> 00:02:22,150
¡Amanda, espera!
47
00:02:28,280 --> 00:02:29,710
¡Kyle, ayúdame!
48
00:02:29,710 --> 00:02:32,000
- ¡Amanda!
- ¡Kyle!
49
00:02:36,570 --> 00:02:38,700
Es muy tarde.
50
00:02:44,246 --> 00:02:46,774
Kyle XY 3x02 Phychic Friends
51
00:02:47,240 --> 00:02:49,460
Subtítulos por: Clark, MESSIAS
y ZERO
52
00:02:50,018 --> 00:02:52,030
Corrección y Ajustes por: NaOs
53
00:02:57,790 --> 00:02:59,990
Sentí como si estuviese
pasando.
54
00:02:59,990 --> 00:03:01,820
Es ansiedad.
55
00:03:01,820 --> 00:03:03,660
Latnok te puso en
un momento difícil.
56
00:03:03,660 --> 00:03:08,010
Y aún así cuando no estaba en peligro,
experimentaste el trauma de perderla.
57
00:03:08,010 --> 00:03:10,120
No puedo olvidar lo que
te hicieron.
58
00:03:10,120 --> 00:03:13,360
Escucha, Kyle, ¿Le puedes pedir a
Jessi que le diga a Sarah que me llame?
59
00:03:13,360 --> 00:03:16,910
Le he dejado una docena de mensajes
y necesito hablar con ella sobre Latnok.
60
00:03:16,910 --> 00:03:18,550
He tratado de encontrarme
con ella toda la semana.
61
00:03:18,550 --> 00:03:20,490
Quiero verlas antes de que se vayan.
62
00:03:20,490 --> 00:03:21,870
Espero que estén bien.
63
00:03:21,870 --> 00:03:23,000
Esto no debe ser fácil.
64
00:03:23,000 --> 00:03:25,590
Enfrentémoslo. Sarah
suena un poco rara.
65
00:03:25,590 --> 00:03:27,870
Latnok la ha hecho pasar
muchas cosas en su vida.
66
00:03:27,870 --> 00:03:29,800
Y ella tenía razón.
67
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Ni siquiera escucharon cuando Adam
Baylin les dijo que se alejaran.
68
00:03:32,600 --> 00:03:34,670
¿Crees que te harán caso a ti?
69
00:03:35,000 --> 00:03:36,710
No lo sé.
70
00:03:36,710 --> 00:03:38,840
Supongo que por eso es que
estoy teniendo pesadillas.
71
00:03:38,840 --> 00:03:42,670
Tal vez Foss podría, ya sabes,
hacerse cargo, al estilo Zzyzx.
72
00:03:42,670 --> 00:03:44,570
Nunca debí contarle.
73
00:03:44,570 --> 00:03:46,590
¿Estás diciendo que no soy lo
suficientemente hombre para manejarlo?
74
00:03:46,590 --> 00:03:48,690
Eso apesta un poco, Stephen.
75
00:03:48,920 --> 00:03:51,110
Es una broma, ¿cierto?
76
00:03:52,640 --> 00:03:55,460
Kyle, ¿Estás listo para unas merecidas
vacaciones de verano en la calle?
77
00:03:55,460 --> 00:03:57,870
El autobús Josh Trager
sale en cinco minutos.
78
00:03:57,870 --> 00:04:00,590
El autobús de Josh Trager
necesita unos arreglos.
79
00:04:01,380 --> 00:04:04,150
Cierto. El autobús moderno, entonces.
80
00:04:04,560 --> 00:04:07,210
- Que tengan buen día, padres.
- Tú también.
81
00:04:09,100 --> 00:04:10,540
¿Qué le pasa?
82
00:04:10,540 --> 00:04:11,340
Ni idea.
83
00:04:11,340 --> 00:04:15,320
Un completo desastre. Mi mejor amiga
besando a mi ex-novio.
84
00:04:15,710 --> 00:04:17,050
¿Qué dijeron al respecto?
85
00:04:17,050 --> 00:04:19,840
Nada. Los he estado
evitando toda la semana.
86
00:04:22,946 --> 00:04:24,776
¿Cuántas canciones has escrito
sobre eso?
87
00:04:24,776 --> 00:04:27,990
Nueve. Por eso te llamé.
88
00:04:29,980 --> 00:04:31,280
¿Por eso me llamaste?
89
00:04:31,280 --> 00:04:34,610
¿Paea explotarme por
mi genio musical?
90
00:04:34,610 --> 00:04:37,470
Sí. Digo, está bien,
¿Cierto? ¿Explotarte?
91
00:04:37,470 --> 00:04:41,800
Sí. Sí. No, pensé que me habías
llamado por otra razón.
92
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
¿Cómo cuál?
93
00:04:43,760 --> 00:04:47,950
Como... que tal vez querías
salir conmigo.
94
00:04:47,950 --> 00:04:49,710
¿Por qué pensarías eso?
95
00:04:49,710 --> 00:04:53,310
Bueno, no sé. Porque
soy inteligente, soy talentoso.
96
00:04:53,310 --> 00:04:57,720
Y soy intuitivo. Y tú eres mandona.
97
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
- No soy mandona.
- Totalmente.
98
00:05:00,080 --> 00:05:02,710
Maldición, ¿Harás que te
invite a salir?
99
00:05:04,068 --> 00:05:05,160
Depende, ¿Quieres?
100
00:05:05,160 --> 00:05:08,590
No. Esperaba por algo tradicional.
101
00:05:08,900 --> 00:05:10,780
Los chicos invitan a las chicas.
102
00:05:10,780 --> 00:05:13,040
- Las chicas se hacen las difíciles.
- Algo así.
103
00:05:13,610 --> 00:05:14,409
¿Qué tal esto?
104
00:05:14,409 --> 00:05:17,766
El chico invita a salir a la hija de su
jefe y su jefe le patea el trasero.
105
00:05:19,390 --> 00:05:21,050
Le tienes miedo a mi papá.
106
00:05:21,050 --> 00:05:25,490
Bueno, técnicamente tu padre
sostiene la llave de mi futuro en sus manos.
107
00:05:26,800 --> 00:05:30,120
Pero podría preguntarle, ya sabes,
primero.
108
00:05:30,120 --> 00:05:31,500
¿Harías eso?
109
00:05:31,500 --> 00:05:34,350
Digo, si estuviéramos siendo tradicional...
110
00:05:35,510 --> 00:05:37,320
De acuerdo, sí, no, de acuerdo.
está arreglado.
111
00:05:37,320 --> 00:05:40,600
Operación cita con
Lori Trager está en progreso.
112
00:05:42,810 --> 00:05:44,510
Hola, Amanda, soy yo.
113
00:05:44,510 --> 00:05:47,760
Creo que estoy en el lugar correcto,
pero no estás aquí.
114
00:05:48,560 --> 00:05:50,860
Llámame cuando escuches esto.
115
00:06:11,830 --> 00:06:15,550
Disculpa la tardanza. Me levanté
tarde esta mañana. No me sentía bien.
116
00:06:40,829 --> 00:06:42,232
- Hola.
- Hola.
117
00:06:42,232 --> 00:06:43,570
Vine a hablar con tu mamá.
118
00:06:43,570 --> 00:06:45,090
No me ha devuelto las llamadas.
119
00:06:45,090 --> 00:06:47,010
Tal vez no quiera hablar con usted.
120
00:06:47,010 --> 00:06:48,020
¿Por qué no?
121
00:06:48,020 --> 00:06:50,910
No sé. No le gusta mucho hablar.
122
00:06:50,910 --> 00:06:53,410
Ya sabe, se reserva las cosas.
123
00:06:54,000 --> 00:06:56,900
Entiendo. Aun así, esto es importante.
124
00:06:56,900 --> 00:06:59,230
Ella no está.
125
00:06:59,230 --> 00:07:01,490
Esperaré, ¿Puedo pasar?
126
00:07:01,963 --> 00:07:03,368
Probablemente no sea buena idea.
127
00:07:04,110 --> 00:07:06,080
Jessi, ¿Está todo bien?
128
00:07:06,080 --> 00:07:08,330
Sí, mejor que nunca.
129
00:07:09,560 --> 00:07:11,810
Sé que es una transición difícil.
130
00:07:11,810 --> 00:07:15,540
No creo que sepa nada, Nicole
y creo que debería irse.
131
00:07:15,540 --> 00:07:19,850
Jessi, voy a entrar.
132
00:07:21,790 --> 00:07:24,370
Como quiera.
133
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
Por favor, no le cuente a Kyle.
134
00:08:09,410 --> 00:08:11,160
¿Te sientes bien?
135
00:08:11,160 --> 00:08:12,950
Es sólo un dolor de cabeza
que he tenido toda la semana.
136
00:08:12,950 --> 00:08:15,500
Es la resaca más larga de mundo.
137
00:08:15,500 --> 00:08:17,930
Consigamos agua.
138
00:08:17,930 --> 00:08:19,020
¿Crees que lo pueda contar?
139
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
- ¿Contar que?
- Contar que... ya sabes.
140
00:08:21,880 --> 00:08:23,900
¿Que eres un hombre ahora?
141
00:08:23,900 --> 00:08:25,800
Cuando lo dices de esa forma,
suena estúpido.
142
00:08:25,800 --> 00:08:27,140
Es estúpido.
143
00:08:27,140 --> 00:08:30,430
Una niña se considera mujer
cuando le llega su período menstrual.
144
00:08:31,820 --> 00:08:34,450
Encantador, muy masculino.
145
00:08:34,450 --> 00:08:36,580
Me pregunto si alguien podría
decir la diferencia.
146
00:08:36,580 --> 00:08:38,160
No se lo has dicho a nadie, ¿verdad?
147
00:08:38,160 --> 00:08:40,580
- Dije que no lo haría.
- Bien. No lo hagas.
148
00:08:42,740 --> 00:08:44,490
¿Alguno de ustede bebió
ponche en el baile?
149
00:08:44,490 --> 00:08:48,660
Ya comparto bastantes gérmenes
con este. No necesito tener más.
150
00:08:49,525 --> 00:08:51,177
Ya lo habían confiscado cuando
supe las buenas noticias
151
00:08:51,177 --> 00:08:52,250
de que le habían echado algo.
152
00:08:52,410 --> 00:08:54,810
No sé que le echaron,
pero me dejó realmete mal,
153
00:08:54,810 --> 00:08:57,690
no recuerdo nada del
término de la noche.
154
00:08:57,960 --> 00:09:00,450
Espero no haberte avergonzado
en el After-party.
155
00:09:00,450 --> 00:09:02,280
No estuvieron en el After-party.
156
00:09:02,850 --> 00:09:05,090
Sí estuvimos, ¿No es cierto?
157
00:09:05,957 --> 00:09:08,081
Claro que estuvieron. Es solo
que Andi no los vio.
158
00:09:08,343 --> 00:09:08,953
Pero...
159
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Nada embarazoso, a parte de
perder el conocimiento.
160
00:09:12,880 --> 00:09:16,020
Mira, una medium. Vamos, cariño.
161
00:09:16,340 --> 00:09:18,490
¿Cariño?
162
00:09:19,280 --> 00:09:21,500
¿Hay algo que deba saber?
163
00:09:21,500 --> 00:09:22,580
No. Nada.
164
00:09:26,290 --> 00:09:27,800
Estás guardando un secreto.
165
00:09:27,800 --> 00:09:30,210
Al parecer, más de uno.
166
00:09:30,210 --> 00:09:32,430
Sólo estoy ayudando a Kyle
con un problema.
167
00:09:33,107 --> 00:09:35,646
¿Mintiéndole a tu novia sobre lo que
pasó en la noche de graduación?
168
00:09:38,190 --> 00:09:39,220
Es una larga historia.
169
00:09:39,220 --> 00:09:40,770
¿Que me ibas a contar cuándo?
170
00:09:40,770 --> 00:09:43,150
Nunca. Un hombre es
conocido por su honor.
171
00:09:43,611 --> 00:09:44,674
¡Por amor de Dios!
172
00:09:47,150 --> 00:09:48,690
¿Quieres que siga?
173
00:09:48,690 --> 00:09:50,340
Sí, por favor.
174
00:09:50,340 --> 00:09:53,170
Olvidemos todo lo del secreto.
175
00:09:57,240 --> 00:09:59,030
Te llegará una suerte repentina.
176
00:09:59,030 --> 00:10:02,410
Quizás puedas comprar
algo más de honor, cariño.
177
00:10:06,120 --> 00:10:08,230
¿Amanda?
178
00:10:10,770 --> 00:10:12,780
- ¡Amanda!
- ¿Qué?
179
00:10:14,090 --> 00:10:17,070
- ¿Dónde estabas? No te veía.
- Fui a buscar un basurero.
180
00:10:17,670 --> 00:10:19,010
¿Qué está pasando?
181
00:10:19,010 --> 00:10:21,170
- Creí que te había perdido por un segundo.
- Estás en el limite.
182
00:10:21,170 --> 00:10:23,460
- Hay algo que no me estás contando.
- Amanda, yo...
183
00:10:23,460 --> 00:10:26,900
¿Es por el After-party? Porque
Josh y Andy estaban muy raros.
184
00:10:28,170 --> 00:10:30,800
¿Pasó algo?
185
00:10:31,170 --> 00:10:34,000
¡Tienes que decirme la verdad!
186
00:10:34,950 --> 00:10:39,050
Salí de la escuela tras recoger
tu bolso y no estabas ahí.
187
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Te habías ido.
188
00:10:42,620 --> 00:10:45,250
Tenía miedo. Pensé que
te había pasado algo.
189
00:10:45,250 --> 00:10:48,010
- No recuerdo eso.
- Lo sé.
190
00:10:49,470 --> 00:10:50,790
¿Y luego qué?
191
00:10:50,790 --> 00:10:53,530
Te busqué por todas partes.
192
00:10:54,100 --> 00:10:56,980
Cuando por fin te encontré,
estabas dormida.
193
00:10:56,980 --> 00:10:58,850
¿Dónde?
194
00:10:58,850 --> 00:11:01,310
Lejos de la escuela.
195
00:11:02,900 --> 00:11:04,480
¿Anduve por ahí y me desmayé?
196
00:11:04,480 --> 00:11:07,080
Cuando te encontré, estabas bien.
197
00:11:07,510 --> 00:11:09,330
Entonces, ¿Nunca fuimos
al After-party?
198
00:11:09,330 --> 00:11:11,690
Te llevé a casa y no recordabas nada.
199
00:11:11,690 --> 00:11:12,900
¿No me dijiste nada?
200
00:11:12,900 --> 00:11:14,640
- Tu madre estaba ahí.
- Me dejaste creer que yo...
201
00:11:14,640 --> 00:11:18,330
- Amanda, lo siento.
- ¡Me mentiste!
202
00:11:18,330 --> 00:11:21,210
No quería arruinar tu noche perfecta.
203
00:11:23,140 --> 00:11:24,550
Lo acabas de hacer.
204
00:11:24,550 --> 00:11:26,830
Tú turno.
205
00:11:32,550 --> 00:11:34,480
- De acuerdo, entonces..
- Deberíamos irnos.
206
00:11:34,480 --> 00:11:35,550
No.
207
00:11:35,550 --> 00:11:38,090
- Amanda...
- No quiero ir a ningún lado contigo ahora.
208
00:11:41,580 --> 00:11:44,080
Tal vez deberían ir a
visitar a la psíquica.
209
00:11:44,390 --> 00:11:46,390
Sí. Sí, es realmente fantástica.
210
00:11:46,390 --> 00:11:48,920
Si, deberían ir a visitarla.
211
00:11:51,660 --> 00:11:55,380
Tú deberías, porque me
iré a casa ahora.
212
00:11:57,670 --> 00:12:00,090
Deja el dinero sobre la mesa.
213
00:12:08,620 --> 00:12:10,330
No quieres estar aquí.
214
00:12:11,650 --> 00:12:12,910
No.
215
00:12:12,910 --> 00:12:14,410
Entonces, ¿No crees?
216
00:12:14,794 --> 00:12:17,134
Es científicamente imposible
predecir las acciones futuras
217
00:12:17,881 --> 00:12:19,962
sin tener un completo conocimiento
sobre todas las variables.
218
00:12:20,420 --> 00:12:24,090
Posiblemente, si sólo
lo ves científicamente.
219
00:12:29,660 --> 00:12:31,500
¿De qué otra manera puedo verlo?
220
00:12:31,500 --> 00:12:36,240
Por la fé, destino, intuición.
221
00:12:37,220 --> 00:12:41,050
¿Nunca has sentido que
sabes que algo va a sucerder?
222
00:12:41,050 --> 00:12:43,320
He sentido cosas.
223
00:12:43,320 --> 00:12:46,170
Siempre hay una explicación.
224
00:12:46,646 --> 00:12:49,048
Un cambio en el tiempo, un patrón
de comportamientos
225
00:12:49,048 --> 00:12:50,156
con una predecible consecuencia.
226
00:12:50,500 --> 00:12:53,190
¿Qué hay de un sentimiento instintivo?
227
00:12:53,190 --> 00:12:57,060
¿Quizás un sueño? ¿Una pesadilla?
228
00:13:14,240 --> 00:13:16,280
Tienes miedo.
229
00:13:16,280 --> 00:13:19,260
Pero no por ti.
230
00:13:20,020 --> 00:13:21,940
Sabes que no hay nadie
que te pueda lastimar.
231
00:13:21,940 --> 00:13:25,140
La única manera de hacerte daño es
a través de aquellos a quien quieres.
232
00:13:33,820 --> 00:13:36,400
Hay una chica.
233
00:13:37,960 --> 00:13:40,900
Tu alma gemela.
234
00:13:41,270 --> 00:13:43,080
Pero no has visto las señales.
235
00:13:43,080 --> 00:13:44,370
¿Qué señales?
236
00:13:44,370 --> 00:13:49,680
Veo algo blanco y agua.
Está nadando.
237
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
Un conejo.
238
00:13:52,810 --> 00:13:54,050
Los conejos no nadan.
239
00:13:54,050 --> 00:13:55,520
El conejo blanco nadará.
240
00:13:55,520 --> 00:13:57,790
No entiendo.
241
00:13:57,790 --> 00:14:00,840
¿Cómo? ¿Cuándo?
242
00:14:02,480 --> 00:14:04,550
Esta noche.
243
00:14:06,180 --> 00:14:09,100
Prepárate. Tu alma gemela
está en peligro.
244
00:14:14,940 --> 00:14:16,560
¿Podrías decir si
estuvo mientiendo?
245
00:14:16,560 --> 00:14:17,290
No lo sé.
246
00:14:17,613 --> 00:14:18,930
Sus latidos estaban
por todo el lugar,
247
00:14:18,930 --> 00:14:20,943
pero eso pudo haber sido
sólo efecto del trance.
248
00:14:21,430 --> 00:14:24,170
Bueno, tienes que entender,
empatía, la mejor,
249
00:14:24,170 --> 00:14:26,780
usualmente solo perciben
detalles en los sujetos.
250
00:14:26,780 --> 00:14:28,800
Tu ansiedad debe haber
estado saliendo por tus poros.
251
00:14:28,800 --> 00:14:31,290
Y ella utilizó eso. No es mas
que un truco de carnaval.
252
00:14:31,290 --> 00:14:33,110
Pero sabía lo de Amanda.
253
00:14:33,110 --> 00:14:35,320
Es una estafa.
Fue deliberadamente vaga.
254
00:14:35,320 --> 00:14:36,750
¿Por qué alguien haría eso?
255
00:14:36,750 --> 00:14:37,990
Es una realidad desafortunada.
256
00:14:37,990 --> 00:14:39,630
La gente acosa al inocente.
257
00:14:39,630 --> 00:14:42,710
Si me preguntas a mi, son todos un montón
de locos intentando conseguir un dólar.
258
00:14:42,710 --> 00:14:44,270
De nuevo andas escuchando
las conversaciones.
259
00:14:44,270 --> 00:14:46,160
El sonido se desplaza.
260
00:14:46,160 --> 00:14:48,180
¿Qué te dijo ella?
261
00:14:48,180 --> 00:14:53,530
Dijo que tenía un secreto, golpe de suerte.
Que se venía un golpe de suerte secreto.
262
00:14:53,530 --> 00:14:56,200
Hablando de la suerte, me debes
20 dólares por el combustible.
263
00:14:56,200 --> 00:14:58,780
Me está robando de mi
última cuenta, señor.
264
00:14:58,780 --> 00:15:01,090
De alguna manera creo
que sobreviviré.
265
00:15:03,830 --> 00:15:06,890
Genial. Otros 20 dólares.
266
00:15:06,890 --> 00:15:08,830
Debo habérmelos saltado
cuando conté mis propinas.
267
00:15:08,830 --> 00:15:10,700
Una suerte inesperada.
268
00:15:12,215 --> 00:15:13,814
20 dólares no es
exactamente la lotería.
269
00:15:13,460 --> 00:15:15,690
Tengo que irme.
270
00:15:23,940 --> 00:15:25,780
Oye...
271
00:15:28,060 --> 00:15:29,380
Que el mío sea doble.
272
00:15:29,380 --> 00:15:30,890
¿Qué te pasa?
273
00:15:30,890 --> 00:15:32,910
Drama de amigos sin resolver.
274
00:15:32,910 --> 00:15:34,300
¿Tú?
275
00:15:34,300 --> 00:15:36,470
Problema de novios.
276
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
¿Crees que soy demasiado inocente?
277
00:15:40,000 --> 00:15:42,160
¿Es una pregunta capciosa?
278
00:15:42,160 --> 00:15:43,920
Kyle me trata como si
fuera un niña.
279
00:15:43,940 --> 00:15:47,050
Como si fuera tan frágil
para necesitar protección.
280
00:15:48,110 --> 00:15:49,410
Número 27.
281
00:15:49,410 --> 00:15:50,260
¿Número 27?
282
00:15:50,260 --> 00:15:53,440
Puedo romper problemas
de relaciones en 42 partes.
283
00:15:53,440 --> 00:15:55,890
Mientras más alto el número,
mayor es el problema.
284
00:15:55,890 --> 00:15:57,210
¿Cuál es el número 42?
285
00:15:57,210 --> 00:15:59,180
Rompimientos devastadores.
286
00:15:59,180 --> 00:16:01,420
¿Y el número 27 es un
novio sobreprotector?
287
00:16:01,420 --> 00:16:05,050
Seguido muy de cerca de una
mujer ejerciendo independencia.
288
00:16:05,650 --> 00:16:06,920
¿Qué hay de malo?
289
00:16:06,920 --> 00:16:10,980
Absolutamente nada.
Si tú eres la mujer.
290
00:16:14,400 --> 00:16:16,100
- Hola, amigo.
- ¿Se encuentra Amanda aquí?
291
00:16:16,100 --> 00:16:20,320
Está atrás, hablando con Hilary, la
fuente de muchos de mis problemas.
292
00:16:25,640 --> 00:16:27,830
Genial.
293
00:16:28,184 --> 00:16:30,826
¿Quieres que haga de celestina o
debería escabullirme?
294
00:16:32,460 --> 00:16:34,280
¿Quieres hacer algo esta noche?
295
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
¿Cómo una cita de chicas?
296
00:16:35,600 --> 00:16:38,070
Sólo... necesito separarme
de Kyle por la noche.
297
00:16:38,070 --> 00:16:40,170
Número 28, una mujer
ejerciendo independencia.
298
00:16:40,170 --> 00:16:41,360
Absolutamente.
299
00:16:41,360 --> 00:16:44,190
Tengo unos boletos de una banda
genial que tocará en la feria callejera.
300
00:16:44,190 --> 00:16:46,220
Iba a invitar a Lori y Declan, pero...
301
00:16:46,687 --> 00:16:48,114
En realidad, estaba pensado,
quedarnos en casa,
302
00:16:48,114 --> 00:16:49,879
comer chocolates, ¿Ver muchas
veces The Notebook?
303
00:16:51,650 --> 00:16:53,570
Eso estaría genial, también.
304
00:16:53,570 --> 00:16:54,910
¿Lori aún no te habla?
305
00:16:54,910 --> 00:16:56,250
Tampoco Hilary.
306
00:16:56,593 --> 00:16:59,131
Aparentemente, besar a la amiga de
tu ex, es una violación mayor
307
00:16:59,131 --> 00:17:00,910
de algo llamado "El código de chicas".
308
00:17:00,910 --> 00:17:02,380
¿Hay un código de chicas?
309
00:17:02,380 --> 00:17:04,060
Para mi también fue algo nuevo.
310
00:17:04,060 --> 00:17:05,540
Necesito hablar con Amanda.
311
00:17:05,540 --> 00:17:08,490
Tal vez tengas mejor suerte
con la persuasión femenina.
312
00:17:09,160 --> 00:17:11,390
Sólo dame un minuto.
313
00:17:14,730 --> 00:17:16,760
Permanece fuerte.
314
00:17:23,300 --> 00:17:24,600
Hola, Hills.
315
00:17:24,600 --> 00:17:27,110
Necesitas mantener distancia.
No me pueden ver contigo.
316
00:17:27,110 --> 00:17:29,650
Eso es ridículo. Estaba ebrio.
317
00:17:29,650 --> 00:17:31,500
¿Por qué no pretendemos
que no pasó?
318
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
¡Porque sí pasó!
319
00:17:33,500 --> 00:17:35,920
Y ahora mi mejor amiga no me habla.
320
00:17:35,920 --> 00:17:39,050
Lo siento. Es una rara violación
al reglamento de chicas.
321
00:17:39,050 --> 00:17:40,210
Código.
322
00:17:40,210 --> 00:17:43,310
Como sea. Pero tú y yo somos amigos.
323
00:17:43,310 --> 00:17:45,550
Me ayudaste con todo lo de Lori.
324
00:17:45,550 --> 00:17:48,130
No me hagas eso ahora.
325
00:17:48,870 --> 00:17:51,220
Deben de estar bromeando.
326
00:17:51,220 --> 00:17:52,030
Trager, vamos.
327
00:17:52,030 --> 00:17:54,140
Vamos, ¿Qué? ¿Elegir un chico
en vez de tu amiga?
328
00:17:54,140 --> 00:17:55,600
Eso no fue lo que pasó.
329
00:17:55,600 --> 00:17:56,930
Lori, no fue su culpa.
330
00:17:56,930 --> 00:18:00,450
¿Estás seguro? Porque ella tiene
historia con los chicos.
331
00:18:00,850 --> 00:18:02,320
No puedo creer que hayas llegado
hasta ahí.
332
00:18:02,320 --> 00:18:05,060
Bueno, eso nos hace dos.
333
00:18:10,920 --> 00:18:12,370
Quiero hablar contigo.
334
00:18:12,370 --> 00:18:13,630
No estoy de humor para
hablar en estos momentos.
335
00:18:13,630 --> 00:18:15,650
Amanda, entiendo que estés
enojada y lo siento.
336
00:18:15,650 --> 00:18:19,360
Mira, sólo necesito tiempo
para pensar.
337
00:18:19,360 --> 00:18:20,490
Una noche sola.
338
00:18:20,490 --> 00:18:23,130
Kyle, no te estoy pidiendo permiso.
339
00:18:34,800 --> 00:18:37,050
Creo que lo eché a perder.
340
00:18:37,050 --> 00:18:38,780
Amanda está enojada conmigo.
341
00:18:38,780 --> 00:18:39,990
Bueno, esa es la primera.
342
00:18:39,990 --> 00:18:42,540
Ella no me quiere cerca y yo
no quiero perderla de vista.
343
00:18:42,540 --> 00:18:45,960
¿Tengo que darte una
charla de acosador?
344
00:18:47,470 --> 00:18:50,000
Tengo un terrible presentimiento
de que algo horrible le va a pasar.
345
00:18:50,000 --> 00:18:53,260
Hace un rato creí haber visto a ese tipo
de Latnok, el que secuestró a Amanda.
346
00:18:53,260 --> 00:18:55,690
Y después una psíquica me dijo
que mi alma gemela está en peligro.
347
00:18:55,690 --> 00:18:57,990
¿La de la Feria Callejera?
348
00:18:57,990 --> 00:18:59,770
Ayer la vi como un juego.
349
00:18:59,770 --> 00:19:03,020
No tenía sentido lo que
decía, sólo balbuceaba...
350
00:19:04,090 --> 00:19:05,890
- ¿Qué?
- Nada.
351
00:19:05,890 --> 00:19:07,470
Declan, ¿Qué?
352
00:19:07,470 --> 00:19:10,890
Ella me dijo que estaría atrapado
en las líneas del enemigo.
353
00:19:11,210 --> 00:19:14,610
Lo cual no tuvo ningún sentido
hasta ahora.
354
00:19:16,260 --> 00:19:16,980
¿Hola?
355
00:19:19,270 --> 00:19:20,110
¿Sarah?
356
00:19:24,431 --> 00:19:25,542
- Hola.
- Regresaste.
357
00:19:25,750 --> 00:19:28,460
Le dije al conserje que había
dejado mis llaves adentro.
358
00:19:28,460 --> 00:19:31,860
Por suerte, nunca conoció
a Sarah y pensó que era yo.
359
00:19:31,860 --> 00:19:34,380
¿Qué estás haciendo?
360
00:19:35,540 --> 00:19:37,280
Quiero que vengas a casa conmigo.
361
00:19:37,280 --> 00:19:39,170
- Ya dije que...
- Lo sé.
362
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
No te voy a obligar.
363
00:19:42,620 --> 00:19:46,010
Pero Jessi, he aconsejado
muchos adolecentes durante el año.
364
00:19:46,010 --> 00:19:49,500
Y los he visto pasar
por situaciones muy difíciles.
365
00:19:49,500 --> 00:19:51,140
Algunos los he podido ayudar.
366
00:19:51,140 --> 00:19:53,810
Pero algunos no.
367
00:19:53,810 --> 00:19:56,920
Nunca me he dado por vencida con ellos.
368
00:19:57,180 --> 00:20:00,240
Y no lo voy a hacer contigo.
369
00:20:00,240 --> 00:20:02,450
- Todos los demás lo hicieron.
- No.
370
00:20:03,020 --> 00:20:06,410
Sarah lo hizo. Sólo Sarah.
371
00:20:06,410 --> 00:20:11,510
Y en lo primero que vamos a trabajar es
para que entiendas que no es tu culpa.
372
00:20:13,800 --> 00:20:18,500
Pero para que eso pase,
tendrás que venir conmigo.
373
00:20:20,760 --> 00:20:23,610
Tendrás que confiar en mí.
374
00:20:29,320 --> 00:20:31,250
¿Kyle sabe de Sarah?
375
00:20:31,250 --> 00:20:33,220
Aún no, pero debería.
376
00:20:42,050 --> 00:20:45,770
De acuerdo. Sólo necesito
tiempo para empacar.
377
00:20:45,770 --> 00:20:47,840
De acuerdo.
378
00:20:52,100 --> 00:20:53,720
¡Amanda!
379
00:20:53,720 --> 00:20:55,150
¿Qué haces aquí?
380
00:20:55,150 --> 00:20:57,830
Sé que he actuado extraño
y te he ocultado cosas.
381
00:20:57,830 --> 00:20:59,210
Pero en verdad lo siento.
382
00:20:59,210 --> 00:21:00,630
No estoy de humor para discutir.
383
00:21:00,630 --> 00:21:02,040
Entonces, hablemos esta noche.
384
00:21:02,040 --> 00:21:03,950
Cancela tus planes y quédate conmigo.
385
00:21:03,950 --> 00:21:05,490
No puedo cancelar mis planes.
386
00:21:05,490 --> 00:21:07,650
Por favor, Amanda, sólo
pasa la noche conmigo.
387
00:21:07,650 --> 00:21:10,790
¿Por qué? ¿Por qué esta noche
es tan importante?
388
00:21:11,470 --> 00:21:13,910
Me preocupa que esta noche
te pueda pasar algo.
389
00:21:13,910 --> 00:21:16,820
¿Una visita a una psíquica y ahora
puedes predecir el futuro?
390
00:21:16,820 --> 00:21:18,620
Ella dijo que...
391
00:21:18,620 --> 00:21:22,670
Espera, ¿Esto es por la psíquica?
392
00:21:23,634 --> 00:21:25,399
Ella dijo que esta noche, cuando
el conejo blanco nade,
393
00:21:25,399 --> 00:21:26,773
mi alma gemela estará en problemas.
394
00:21:26,773 --> 00:21:29,680
Kyle, vamos. En serio.
395
00:21:32,530 --> 00:21:34,680
Confías en todo el mundo.
396
00:21:34,680 --> 00:21:36,820
No puedes dejar que esa
mentirosa te asuste.
397
00:21:36,820 --> 00:21:40,380
No tienes que protegerme.
Estaré bien.
398
00:21:52,960 --> 00:21:56,020
La psíquica me advirtió que
sucederían cosas malas.
399
00:21:58,070 --> 00:22:01,350
¿Fue posible para alguien ver peligro?
400
00:22:04,780 --> 00:22:08,350
¿Tener mi pesadillas es una forma
de proteger a Amanda?
401
00:22:13,250 --> 00:22:17,670
Necesito entender el mensaje,
descifrar su significado.
402
00:22:33,400 --> 00:22:38,300
Y más que nada, necesitaba hacer lo que
pudiera para mantener segura a Amanda.
403
00:22:41,380 --> 00:22:44,040
Incluso si necesitaba ayuda
para hacerlo.
404
00:22:46,810 --> 00:22:50,940
La sirenita, Cenicienta,
El diario de la princesa.
405
00:22:50,940 --> 00:22:52,720
Estoy sintiendo algo aquí.
406
00:22:52,720 --> 00:22:54,370
¿A qué te refieres?
407
00:22:54,370 --> 00:22:55,860
No importa.
408
00:22:55,860 --> 00:22:58,410
Que la noche de chicas comience.
409
00:22:58,840 --> 00:23:01,630
- ¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
- ¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
410
00:23:05,090 --> 00:23:09,010
Pastas del martes, asado del jueves.
411
00:23:09,010 --> 00:23:10,980
¿Dónde está el pollo del lunes?
412
00:23:14,936 --> 00:23:17,313
Creo que agrandó sus alas
y voló del gallinero.
413
00:23:20,230 --> 00:23:22,040
De acuerdo. Yo cocinaré.
414
00:23:22,980 --> 00:23:24,190
¿Tú qué?
415
00:23:24,190 --> 00:23:27,060
No suenes tan sorprendido. Cualquier
idiota puede hervir unos fideos.
416
00:23:27,750 --> 00:23:31,450
Bueno, es tan de adulto
que te ofrezcas.
417
00:23:31,450 --> 00:23:34,320
Enfrenta los hechos, Stephen.
Estoy creciendo.
418
00:23:35,371 --> 00:23:38,161
Esta bien. Primero que todo, Stephen
es el nombre que solo lo dicen
419
00:23:38,161 --> 00:23:39,534
las personas que no
nacieron de tu mamá.
420
00:23:39,510 --> 00:23:42,540
- Segundo, ¿Qué está pasando contigo?
- Nada.
421
00:23:42,540 --> 00:23:44,320
¿Nada?
422
00:23:44,320 --> 00:23:46,040
Estás actuando como si fueras adulto.
423
00:23:46,040 --> 00:23:48,700
Así que, tramas algo o...
424
00:23:51,150 --> 00:23:54,010
Dios mío. Estás teniendo sexo.
425
00:23:54,010 --> 00:23:54,850
¿Qué?
426
00:23:54,850 --> 00:23:57,500
Estás teniendo sexo. No puedo
creer que no haya visto las señales.
Fui un tonto.
427
00:23:57,500 --> 00:23:59,420
- Papá, yo estaba...
- Dijiste que nada pasó.
428
00:23:59,420 --> 00:24:01,140
- Bueno, de hecho...
- Te creí.
429
00:24:01,140 --> 00:24:03,140
No pensé que pudieras
ocultarme algo como eso.
430
00:24:03,140 --> 00:24:04,710
Andy no quería que nadie...
431
00:24:05,062 --> 00:24:06,510
Confié en tí, Josh.
432
00:24:08,155 --> 00:24:08,813
¡Maldición!
433
00:24:15,020 --> 00:24:16,440
Hola, Sr. Trager.
434
00:24:16,440 --> 00:24:17,420
Mark, ¿Teníamos una reunión?
435
00:24:17,420 --> 00:24:20,750
No, realmente. Vine por...
Quería...
436
00:24:20,750 --> 00:24:23,440
Quería hablarle sobre su hija.
437
00:24:23,440 --> 00:24:27,430
Lo siento por tí, Mark, porque si estás
en mi puerta en este momento,
438
00:24:27,430 --> 00:24:29,100
pidiendo permiso para
salir con mi hija,
439
00:24:29,100 --> 00:24:31,960
entonces has escogido el peor
momento en la historia del universo,
440
00:24:32,341 --> 00:24:35,631
Asi que voy a decir no, 100%,
absolutamente no,
441
00:24:35,864 --> 00:24:37,659
sobre mi cadaver, no,
¿Entiendes?
442
00:24:37,500 --> 00:24:39,740
- Solo quería...
- Bien.
443
00:24:45,890 --> 00:24:50,030
- Bien, estoy casi lista...
- Jessi. Necesito tu ayuda.
444
00:24:50,030 --> 00:24:50,830
¿Mi ayuda?
445
00:24:50,830 --> 00:24:52,350
Amanda está en su
casa con las chicas.
446
00:24:52,350 --> 00:24:55,060
Necesito que vayas para
allá y la vigiles.
447
00:24:55,060 --> 00:24:57,550
¿Quieres que te ayude con Amanda?
448
00:24:57,897 --> 00:25:00,645
Sé que es mucho pedir, pero
tengo un mal presentimiento
449
00:25:00,645 --> 00:25:01,991
de que algo malo va a
pasar esta noche.
450
00:25:01,620 --> 00:25:04,870
Y eres la única que puede
protegerla como yo.
451
00:25:05,420 --> 00:25:08,610
Por favor, Jessi.
Te necesito.
452
00:25:11,400 --> 00:25:13,060
Si, de acuerdo.
453
00:25:13,350 --> 00:25:17,190
Genial. Le diré a Lori para que
le diga a Amanda que te invitó.
454
00:25:18,740 --> 00:25:20,650
¿Estás bien? Te ves como
si algo estuviera mal.
455
00:25:20,650 --> 00:25:24,300
No, no, me encargaré de eso.
456
00:25:25,630 --> 00:25:27,940
Lo siento. No sabía que
ustedes estaban peleadas.
457
00:25:29,180 --> 00:25:31,790
Lo juro no planeé esto.
458
00:25:32,440 --> 00:25:33,880
Pienso que debo irme.
459
00:25:33,880 --> 00:25:35,860
¿Tan temprano?
460
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
- Genial.
- ¿Qué?
461
00:25:44,309 --> 00:25:44,817
Hola.
462
00:25:48,360 --> 00:25:51,250
Olvidé decirte que Jessy iba a venir.
463
00:25:53,740 --> 00:25:56,730
- Nicole, gracias a Dios que estás en casa.
- ¿Qué pasa?
464
00:25:56,730 --> 00:25:59,970
Mientras estabas salvando a una adolecente
yo estaba perdiendo el control.
465
00:26:01,420 --> 00:26:03,400
Oye, ¿Cómo fue todo con Jessi?
466
00:26:03,400 --> 00:26:06,440
Genial. Le pedí que vigilara a
Amanda esta noche.
467
00:26:07,090 --> 00:26:10,730
Ella necesitaba hablar contigo.
¿No lo mencionó?
468
00:26:11,570 --> 00:26:13,930
Supongo que no le dí la oportunidad.
469
00:26:14,303 --> 00:26:15,363
Ay, no.
470
00:26:17,150 --> 00:26:18,203
Ay, Kyle.
471
00:26:20,840 --> 00:26:22,000
¿Ella es tu nueva mejor amiga?
472
00:26:22,448 --> 00:26:24,300
Porque si mi memoria no me falla,
ella también salió con Declan
473
00:26:24,300 --> 00:26:26,064
y luego la perra te pegó.
474
00:26:26,160 --> 00:26:29,210
Por alguna razón es
igual a lo que tu hiciste.
475
00:26:29,210 --> 00:26:31,490
No hice nada.
476
00:26:38,700 --> 00:26:39,760
¿Qué?
477
00:26:39,760 --> 00:26:41,530
Jessi, lo siento mucho.
478
00:26:41,530 --> 00:26:43,100
¿Por qué?
479
00:26:43,100 --> 00:26:45,340
Ya tienes lo que querías.
¿No es todo lo que importa?
480
00:26:45,340 --> 00:26:47,250
Sabes que no es verdad.
481
00:26:47,250 --> 00:26:49,170
Debía haber notado que me necesitabas.
482
00:26:49,170 --> 00:26:53,920
Mira, hago lo que me pediste,
estoy vigilando a tu preciosa novia.
483
00:26:54,350 --> 00:26:56,380
Te prometo que haré esto bien.
484
00:26:56,380 --> 00:26:58,810
No te molestes.
485
00:27:05,900 --> 00:27:07,400
Hilary, ¿Todavía tienes las
entradas del concierto?
486
00:27:07,400 --> 00:27:09,160
- Sí, ¿Por qué?
- Porque iremos.
487
00:27:09,160 --> 00:27:10,830
- Aleluya.
- ¿Qué está pasando?
488
00:27:10,830 --> 00:27:13,200
No me voy a quedar en
mi casa siendo espiada.
489
00:27:13,200 --> 00:27:15,270
No estaba espiando, estaba viendo.
490
00:27:15,270 --> 00:27:16,810
Es diferente.
491
00:27:16,810 --> 00:27:19,430
No para mí, verdad.
Vamos.
492
00:27:20,230 --> 00:27:21,820
¿Ella va?
493
00:27:21,820 --> 00:27:23,290
No si tu estás.
494
00:27:23,290 --> 00:27:26,950
¿Saben qué? Necesito la noche.
Necesito la noche sin Kyle con ustedes.
495
00:27:27,250 --> 00:27:30,050
Iré sola si tengo que hacerlo.
496
00:27:30,750 --> 00:27:32,100
Tú no vienes.
497
00:27:32,100 --> 00:27:35,130
Puedes decirle a Kyle que me
estoy poniendo en peligro.
498
00:27:40,690 --> 00:27:43,810
Tengo que ir, ¿No? Por Kyle.
499
00:27:44,700 --> 00:27:47,230
Grandioso.
500
00:27:56,700 --> 00:27:59,140
Tienes un problema.
501
00:28:09,490 --> 00:28:11,920
- Estoy en problemas.
- ¿Tan malo?
502
00:28:11,920 --> 00:28:14,810
Arruiné las cosas con Amanda
y ahora con Jessi.
503
00:28:14,810 --> 00:28:16,470
¿Puedo lo que hiciste?
504
00:28:16,470 --> 00:28:17,710
Lo hice todo mal.
505
00:28:17,710 --> 00:28:19,030
Ya somos dos.
506
00:28:19,030 --> 00:28:21,140
Vamos a ver una banda que
va a tocar, pero no sé dónde.
507
00:28:21,140 --> 00:28:21,910
¿Llamas a Lori?
508
00:28:21,910 --> 00:28:23,900
Traté pero me contesta el buzón.
509
00:28:23,900 --> 00:28:25,860
Trata de nuevo.
510
00:28:31,190 --> 00:28:33,020
Dejame adivinar. ¿Kyle?
511
00:28:33,380 --> 00:28:36,390
No, es Mark, realmente. Solo iba...
512
00:28:36,390 --> 00:28:37,690
Hola, Mark.
513
00:28:37,690 --> 00:28:39,580
Sólo dime dónde vas. Es todo
lo que necesito saber.
514
00:28:39,580 --> 00:28:43,280
Voy a ver tocar a Faber Drive.
¿Donde estás?
515
00:28:43,280 --> 00:28:44,800
Gracias.
516
00:28:44,800 --> 00:28:47,740
De acuerdo, genial
hablar contigo, adiós.
517
00:28:47,740 --> 00:28:49,440
¿Lori?
518
00:28:51,660 --> 00:28:53,710
Mark.
519
00:28:54,830 --> 00:28:57,120
De verdad lo siento.
520
00:29:02,883 --> 00:29:03,619
Iba a llamarte esta noche.
521
00:29:03,550 --> 00:29:05,800
Esperaba que lo hubieras hecho.
522
00:29:05,800 --> 00:29:07,710
Hablé con tu padre.
523
00:29:07,710 --> 00:29:10,440
Para decir que es
horriblemente incomprensible.
524
00:29:10,440 --> 00:29:12,020
¿Hablaste con su padre sobre qué?
525
00:29:12,020 --> 00:29:14,550
No es tu problema.
526
00:29:15,080 --> 00:29:16,530
Increíble.
527
00:29:16,530 --> 00:29:21,100
¿Me haces todo esta mierda por
Declan y tu estás ocupada con el Dj?
528
00:29:21,100 --> 00:29:23,000
El mejor amigo, supongo.
529
00:29:23,000 --> 00:29:26,410
¿Sabes que, Lori?
Eres una hipócrita.
530
00:29:28,010 --> 00:29:31,480
- Estoy teniendo una mala noche.
- Podemos hablar luego, ¿Dónde iban?
531
00:29:31,480 --> 00:29:34,250
A ver tocar a Faber Drive.
Lo siento, tengo que irme.
532
00:29:34,250 --> 00:29:36,610
Sí. No te preocupes.
533
00:29:40,730 --> 00:29:43,250
¿Dónde están yendo?
534
00:29:44,020 --> 00:29:45,670
Va a tocar Faber Drive.
535
00:29:45,670 --> 00:29:49,540
Suena bien.
Quizá vaya a ver.
536
00:29:52,190 --> 00:29:54,780
Mira, te llevaré a
donde quieras ir.
537
00:29:54,780 --> 00:29:57,320
Pero sabes que si te atrapa
siguiéndola, te va a odiar.
538
00:29:57,320 --> 00:29:59,270
¿Y si algo le pasa y no estoy ahí?
539
00:29:59,270 --> 00:30:03,220
Entonces pregúntate si crees en la
predicción de una psíquica de la calle.
540
00:30:03,220 --> 00:30:05,880
¿Y si te dijera que yo puedo
predecir el futuro?
541
00:30:05,880 --> 00:30:09,230
He aprendido por experiencia de nunca
dudar cuando dices que puedes hacer algo.
542
00:30:09,230 --> 00:30:12,400
Entonces, ¿Qué pasa si independiente
de suene loco, la psíquica tenía razón?
543
00:30:12,400 --> 00:30:16,190
¿Qué pasa si Amanda está en peligro y
no puedo hacer nada para evitarlo?
544
00:30:16,660 --> 00:30:17,930
¿Qué quieres hacer?
545
00:30:17,930 --> 00:30:20,800
Quiero ir al concierto de Faber Drive
y vigilarla. Por si acaso.
546
00:30:20,800 --> 00:30:24,070
Espera, ¿Ellas irán a Faber Drive?
547
00:30:24,070 --> 00:30:26,580
- Si.
- Tenemos que irnos.
548
00:30:26,580 --> 00:30:28,410
¿Cuál es el problema?
549
00:30:28,410 --> 00:30:31,210
- La psíquica, ¿Vió agua en tu predicción?
- Si.
550
00:30:31,210 --> 00:30:34,250
Bueno, la banda, tocará en un barco.
551
00:30:46,780 --> 00:30:51,780
Aquí estas. ¿Kyle?
Sácalo de tu cabeza.
552
00:30:52,080 --> 00:30:53,280
Vamos a divertirnos, ¿Verdad?
553
00:30:53,280 --> 00:30:55,270
No podría ser de otra forma.
554
00:30:56,690 --> 00:30:58,330
Genial. Mi dolor de cabeza regresó.
555
00:30:58,330 --> 00:31:00,720
No es tan tarde para ir a casa.
556
00:31:01,370 --> 00:31:04,260
No, quiero hacer esto.
557
00:31:07,810 --> 00:31:10,900
Entonces, la psíquica tenía razón.
Mi secreto no estaba a salvo.
558
00:31:10,900 --> 00:31:12,670
Lo sabía. No pudiste aguantarte.
559
00:31:12,670 --> 00:31:14,380
Tuviste que contar que
te habías tenido sexo.
560
00:31:14,380 --> 00:31:16,610
No le conté a nadie.
Mi papá lo descubrió.
561
00:31:16,610 --> 00:31:19,360
¿Tu papá? ¿Tus padres saben?
562
00:31:19,360 --> 00:31:21,400
Bueno, usualmente donde sabe uno,
el otro lo sigue.
563
00:31:21,400 --> 00:31:22,670
Josh, esto es un desastre.
564
00:31:22,670 --> 00:31:24,420
Para mí, sí. ¿Por qué
estás tan enojada?
565
00:31:24,420 --> 00:31:28,680
Cada vez que tus padres me miren,
verán la chica que tiene sexo con su hijo.
566
00:31:29,710 --> 00:31:31,430
¿Qué pasa si le dicen a
mis padres? ¡Enloquecerán!
567
00:31:31,430 --> 00:31:33,040
No tiene que ser el fin del mundo.
568
00:31:33,040 --> 00:31:35,180
No, pero es el fin de
nuestra vida sexual.
569
00:31:35,180 --> 00:31:37,880
¿Qué? ¿Por qué?
570
00:31:38,180 --> 00:31:40,910
Es sólo... que no estoy preparada
para que las personas me vean así.
571
00:31:40,910 --> 00:31:41,730
¿Así cómo?
572
00:31:41,730 --> 00:31:43,570
Como una estadística andante.
573
00:31:43,570 --> 00:31:45,220
Como una posible Juno en acción.
574
00:31:45,506 --> 00:31:47,392
Como cualquier otra chica idiota
que se rinde antes de tiempo
575
00:31:47,392 --> 00:31:48,735
y después debe sufrir
las consecuencias.
576
00:31:49,230 --> 00:31:51,470
Esa no seré yo. Lo siento.
577
00:31:51,470 --> 00:31:56,620
De veras, pero, el sexo, se acabó.
578
00:32:08,980 --> 00:32:11,120
Ahí están, chicas. Me alegra
haberlas encontrado.
579
00:32:11,120 --> 00:32:14,410
Bueno. Lo lograron.
¿Necesitan un boleto?
580
00:32:15,490 --> 00:32:16,900
No puedo creer que lo hayas hecho.
581
00:32:17,222 --> 00:32:19,030
Y yo no puedo creer que hayas
rechazado hablar conmigo
582
00:32:19,030 --> 00:32:20,203
de algo que ya no te importa.
583
00:32:20,780 --> 00:32:23,890
¿Qué no importa? ¿Qué Declan te haya
besado o que tú lo hayas dejado?
584
00:32:23,890 --> 00:32:24,910
No lo dejé.
585
00:32:24,910 --> 00:32:27,060
Sé lo que vi. Te gustó.
586
00:32:27,060 --> 00:32:30,200
Está bien, bien. Me gustó. ¿Feliz?
587
00:32:30,200 --> 00:32:33,520
Tú lo dejaste. Decidiste que no era
lo suficientemente bueno para
588
00:32:33,520 --> 00:32:35,550
la basura: "Necesito encontrarme
a mi misma sin ti".
589
00:32:35,550 --> 00:32:37,320
- No es basura.
- Enfréntalo, Lori.
590
00:32:37,320 --> 00:32:39,290
Tenías a un buen chico y lo
echaste a perder.
591
00:32:39,290 --> 00:32:40,450
Todo es tu culpa.
592
00:32:40,450 --> 00:32:43,020
- No es mi culpa.
- ¡Suéltame!
593
00:32:45,230 --> 00:32:47,670
Te lo mereces.
594
00:32:47,670 --> 00:32:50,090
Espero que eso no manche.
595
00:32:50,090 --> 00:32:52,140
No puede ser que hayas hecho eso.
596
00:32:52,140 --> 00:32:54,240
Creo que lo acabo de hacer.
597
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
Lori, ¿Dónde está?
¿Dónde está Amanda?
598
00:33:02,520 --> 00:33:05,250
Está en la fila del... barco.
599
00:33:18,750 --> 00:33:21,350
Nado de conejos blancos.
600
00:33:34,850 --> 00:33:37,260
¿Acaso tienen 12 años?
601
00:34:31,470 --> 00:34:32,520
¿Me seguiste hasta aquí?
602
00:34:32,520 --> 00:34:34,520
No te sientas alagada.
603
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
¿Llegaste sola a esta
fiesta por casualidad?
604
00:34:37,700 --> 00:34:40,070
¿Y tu no?
605
00:34:48,030 --> 00:34:49,970
¡Amanda!
606
00:35:20,260 --> 00:35:22,490
¡Jessi!
607
00:35:35,780 --> 00:35:36,466
Hola.
608
00:35:37,546 --> 00:35:37,983
Hola.
609
00:35:38,800 --> 00:35:40,920
¿Te sientes bien?
610
00:35:40,920 --> 00:35:43,330
Debí haber visto que venía.
611
00:35:43,330 --> 00:35:45,910
Supongo que estaba distraída.
612
00:35:46,910 --> 00:35:49,490
Con una buena razón.
613
00:35:50,300 --> 00:35:53,180
Lo siento, Jessi. He sido
un mal amigo.
614
00:35:53,180 --> 00:35:54,460
No lo sabías.
615
00:35:54,460 --> 00:35:56,340
Pero debí.
616
00:35:56,340 --> 00:35:58,670
Siempre dices que somos iguales.
617
00:35:58,670 --> 00:36:02,030
Debí darme cuenta que estabas
teniendo problemas.
618
00:36:03,080 --> 00:36:06,290
Tienes razón. Debías saber.
619
00:36:10,380 --> 00:36:13,160
Pero tampoco debí ocultártelo.
620
00:36:15,840 --> 00:36:18,800
- ¿Sarah se fue?
- Sí.
621
00:36:22,210 --> 00:36:24,850
Yo nunca te haría eso.
622
00:36:24,850 --> 00:36:27,520
Lo sabes, ¿Cierto?
623
00:36:27,960 --> 00:36:28,680
Lo sé.
624
00:36:35,070 --> 00:36:38,090
¿Por qué fuiste tras Amanda
esta noche?
625
00:36:39,630 --> 00:36:45,340
Me pediste que la cuidara
y no quería decepcionarte.
626
00:36:55,730 --> 00:36:57,750
¿Te duele?
627
00:37:00,050 --> 00:37:01,010
Un poco.
628
00:37:21,410 --> 00:37:25,020
- ¿Está mejor?
- Sí.
629
00:37:39,600 --> 00:37:43,670
Tu novia te está esperando.
Deberías ir.
630
00:37:44,250 --> 00:37:46,900
Ella está enojada conmigo.
631
00:37:47,270 --> 00:37:49,510
Lo superará.
632
00:37:49,510 --> 00:37:52,220
Nadie puede estar enojado contigo.
633
00:37:54,890 --> 00:37:56,160
Allí estaré.
634
00:37:56,160 --> 00:37:58,610
Tengo que pasar a buscar
a Kyle y a Jessi.
635
00:37:59,060 --> 00:38:00,300
Me quedaré aquí con Josh.
636
00:38:00,300 --> 00:38:02,150
Genial, ¿Para que puedas
gritarme un poco más?
637
00:38:02,150 --> 00:38:05,810
Te amo. Hablaremos más tarde.
638
00:38:09,170 --> 00:38:11,080
Siéntate.
639
00:38:13,070 --> 00:38:16,580
Está bien, antes de que digas algo,
debo decir que lo siento.
640
00:38:17,190 --> 00:38:19,740
- ¿De verdad?
- Sí.
641
00:38:19,740 --> 00:38:24,270
Cuando te di el condón, sabía que estaba
poniendo la decisión en tus manos.
642
00:38:25,530 --> 00:38:28,200
No me molesta que hayas tenido sexo.
643
00:38:29,270 --> 00:38:32,150
Digo, me molesta un poco.
644
00:38:32,150 --> 00:38:36,370
Pero estoy más decepcionado
de que no me lo hayas dicho.
645
00:38:36,750 --> 00:38:38,520
Papá, vamos, es vergonzoso.
646
00:38:38,520 --> 00:38:41,650
No debería. Puede ser genial
cuando es correcto.
647
00:38:41,650 --> 00:38:45,250
Pero no quiero que sientas
que debes enfrentar esto solo.
648
00:38:45,910 --> 00:38:48,780
Aparentemente, Andi fue la
que no puedo manejarlo.
649
00:38:48,780 --> 00:38:49,940
Me prohibió el sexo.
650
00:38:49,940 --> 00:38:54,760
¿Lo hizo? Digo, ¿Lo hizo?
651
00:38:54,760 --> 00:38:56,330
Las chicas son confusas.
652
00:38:57,704 --> 00:38:58,765
Este es sólo el comienzo.
653
00:39:01,370 --> 00:39:04,950
¿Quieres contarme más acerca de eso?
654
00:39:09,730 --> 00:39:12,620
Sí. Claro.
655
00:39:22,880 --> 00:39:25,340
¿Qué sigue? ¿Lucha en el lodo?
656
00:39:27,120 --> 00:39:28,750
No puedes estar enojada
con ella por siempre.
657
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
¿Estás eligiendo lados?
658
00:39:31,582 --> 00:39:34,343
Honestamente, Trager, si hubiese
sabido sobre este código de chicas,
659
00:39:34,343 --> 00:39:35,529
nunca lo hubiera hecho.
660
00:39:35,790 --> 00:39:39,020
Estaba ebrio y sentí lástima
por mí mismo.
661
00:39:39,020 --> 00:39:41,350
No trataba de lastimarte.
662
00:39:41,350 --> 00:39:44,880
Pero lo hice y lo siento.
663
00:39:46,500 --> 00:39:49,110
- ¿Ella te gusta?
- ¡No!
664
00:39:50,410 --> 00:39:53,020
Yo... no lo sé. Tal vez.
665
00:39:55,640 --> 00:39:56,900
Pero no importa.
666
00:39:56,900 --> 00:39:59,300
Decidiste seguir adelante.
667
00:39:59,300 --> 00:40:02,390
No es justo que me retengas.
668
00:40:13,000 --> 00:40:15,280
Te debo una disculpa.
669
00:40:15,790 --> 00:40:16,790
¿Sí?
670
00:40:18,280 --> 00:40:20,770
La psíquica tenía razón.
671
00:40:21,910 --> 00:40:24,590
Estuviste ahí para salvar el día.
672
00:40:25,419 --> 00:40:27,116
A pesar de todo lo que hice
para que no lo lograras.
673
00:40:27,530 --> 00:40:30,580
Pero no creo que la
psíquica predijo el futuro.
674
00:40:30,580 --> 00:40:33,400
- Creo que lo creé.
- ¿Cómo?
675
00:40:33,400 --> 00:40:36,280
Todo lo que hice te
puso en el barco.
676
00:40:36,280 --> 00:40:39,460
Si no te hubiese hecho enojar o haber
sido un mejor amigo para Jessi,
677
00:40:39,460 --> 00:40:41,830
ninguna de ustedes
hubiese estado allí.
678
00:40:43,040 --> 00:40:45,680
Pero sí estuvimos.
679
00:40:46,710 --> 00:40:48,730
Y es gracioso.
680
00:40:49,640 --> 00:40:51,820
¿Qué cosa?
681
00:40:53,670 --> 00:40:56,770
La psíquica dijo que tu alma
gemela estaría en problemas.
682
00:40:57,840 --> 00:41:03,950
Y después de todo lo hecho y dicho,
yo no necesitaba que me salvaras.
683
00:41:09,900 --> 00:41:12,250
Fue Jessi.
684
00:41:16,924 --> 00:41:17,579
Mi mamá está aquí.
685
00:41:19,597 --> 00:41:20,201
Buenas noches.
686
00:41:41,710 --> 00:41:43,540
Vayamos a casa.
687
00:42:08,200 --> 00:42:12,850
- ¿Arreglando cuentas?
- Sí. Gracias por la ayuda.
688
00:42:15,000 --> 00:42:17,170
Fue un terrible error jugar
con tu amigo.
689
00:42:17,170 --> 00:42:19,990
Bueno, por eso te pagué más.
690
00:42:20,360 --> 00:42:22,840
Lo sentí, ya sabes.
691
00:42:24,820 --> 00:42:27,310
El muchacho, es especial.
692
00:42:27,739 --> 00:42:29,849
Sí, lo es.
693
00:42:33,980 --> 00:42:36,280
Veo grandes cosas en el futuro.
694
00:42:49,880 --> 00:42:54,760
LA FIESTA DE BARCO
DEL CONEJO BLANCO.