1
00:00:00,002 --> 00:01:05,000
HASAN SHUVO MR.X
presents
2
00:01:06,900 --> 00:01:12,065
Spring, Summer, Fall, Winter...
And Spring.
3
00:01:12,972 --> 00:01:16,703
বসন্ত
4
00:02:25,779 --> 00:02:27,838
উঠে পড়ো।
5
00:04:23,429 --> 00:04:26,592
- মাস্টার!
- কী ব্যাপার বাছা?
6
00:04:28,534 --> 00:04:30,798
কোথায় যেতে চাও?
7
00:04:31,004 --> 00:04:32,835
ঔষধ তৈরির জন্য ভেষজ উদ্ভিদ
সংগ্রহ করতে চাই।
8
00:04:32,939 --> 00:04:35,134
চলো একসাথেই যাওয়া যাক।
9
00:05:33,466 --> 00:05:35,400
আমি ভেষজ উদ্ভিদের জন্য যাচ্ছি, মাস্টার।
10
00:05:35,468 --> 00:05:38,198
সাপের দিকে নজর রাখবে।
11
00:07:43,429 --> 00:07:46,057
- আমার জন্যে অপেক্ষা করুন মাস্টার।
- হুম।
12
00:07:58,811 --> 00:08:00,904
আমি অনেকগুলো
ভেষজ উদ্ভিদ এনেছি, মাস্টার।
13
00:08:01,013 --> 00:08:04,073
তাই নাকি?
অনেকগুলো এনেছো?
14
00:08:05,985 --> 00:08:07,782
সাবধান!
15
00:08:28,574 --> 00:08:31,134
থামো!
এটা ফেলে দাও, বাছা।
16
00:08:31,611 --> 00:08:33,738
কেন?
দেখে তো একই রকমই মনে হচ্ছে।
17
00:08:33,980 --> 00:08:38,610
দেখতে একই রকম হলেও,
এটা প্রাণঘাতি উদ্ভিদ।
18
00:08:39,318 --> 00:08:41,912
আর অন্যটা জীবন বাঁচায়।
19
00:08:42,021 --> 00:08:44,080
অবিকল একই রকম দেখতে?
তাহলে বুঝবো কীভাবে?
20
00:08:45,391 --> 00:08:50,328
কাছ থেকে দেখো।
এর ডগায় একটা সাদা রেখা দেখতে পাবে।
21
00:08:51,130 --> 00:08:53,690
এটা খেলেই নিশ্চিত মৃত্যু।
22
00:08:54,767 --> 00:08:58,225
পরেরবার থেকে আর এ ধরণের
উদ্ভিদ সংগ্রহ করবে না।
23
00:09:01,574 --> 00:09:04,270
- এটা খাওয়ার উপযোগী তো?
- হ্যাঁ, এটা ভালো।
24
00:15:01,867 --> 00:15:06,861
মাস্টার, আমার পিঠে একটা পাথর বাঁধা...
দয়া করে এটা খুলে দিন।
25
00:15:07,606 --> 00:15:10,803
- কষ্ট হচ্ছে?
- জি মাস্টার।
26
00:15:11,477 --> 00:15:14,446
এই কাজ তুমি মাছের সাথেও
করেছিলে, তাই না?
27
00:15:14,513 --> 00:15:16,481
জি মাস্টার।
28
00:15:16,582 --> 00:15:18,948
ব্যাঙের সাথেও তো করেছিলে?
29
00:15:19,084 --> 00:15:20,813
জি মাস্টার।
30
00:15:22,655 --> 00:15:25,283
সাপের সাথেও, তাই না?
31
00:15:25,357 --> 00:15:27,291
জি মাস্টার।
32
00:15:27,960 --> 00:15:29,951
দাঁড়াও!
33
00:15:36,635 --> 00:15:38,660
হাঁটো!
34
00:15:42,841 --> 00:15:45,241
হাঁটতে পারছি না,
অনেক ভারী।
35
00:15:46,045 --> 00:15:50,900
তাহলে কীভাবে ভাবলে যে মাছ, ব্যাঙ আর সাপ
এই ভার বহন করতে পারবে?
36
00:15:51,984 --> 00:15:54,248
আমার এমনটা করা উচিত হয়নি।
37
00:15:54,887 --> 00:15:58,550
যাও, গিয়ে ওই সমস্ত প্রাণিদের খুঁজে বের করে
ওদের মুক্ত করে দাও।
38
00:15:59,158 --> 00:16:00,955
তারপর আমি তোমায় মুক্তি দেবো।
39
00:16:01,760 --> 00:16:07,198
কিন্তু ওদের মধ্যে একটা প্রাণিও যদি
মরে গিয়ে থাকে
40
00:16:08,434 --> 00:16:14,031
তাহলে বাকিটা জীবন তোমায় মনের মধ্যে এই
বোঝাটা বয়ে নিয়ে বেড়াতে হবে।
41
00:21:04,997 --> 00:21:10,162
গ্রীষ্ম
42
00:24:19,558 --> 00:24:22,425
তুমি তো বেশ স্বাস্থ্যবান।
43
00:24:31,670 --> 00:24:35,629
এই গাছটার বয়স ৩০০ বছরেরও বেশি।
44
00:24:37,042 --> 00:24:40,273
আপনিও এই গাছের মতোই
সুস্থভাবে বেড়ে উঠবেন।
45
00:25:13,645 --> 00:25:15,772
নমস্কার।
46
00:25:17,182 --> 00:25:18,843
ভেতরে আসুন!
47
00:27:14,399 --> 00:27:16,799
ও সুস্থ হয়ে যাবে তো, মাস্টার?
48
00:27:17,769 --> 00:27:21,227
আমার বিশ্বাস,
ওর আত্মা কষ্ট পাচ্ছে।
49
00:27:21,940 --> 00:27:26,240
আত্মা শান্তি ফিরে পেলেই শরীর
আগের মতো সুস্থ হয়ে উঠবে।
50
00:27:28,713 --> 00:27:30,908
ওর যত্ন নেবেন প্লিজ!
51
00:29:10,682 --> 00:29:12,411
শুনছেন!
52
00:29:13,952 --> 00:29:16,250
আপনার এখানে বসবার
অনুমতি নেই।
53
00:29:16,354 --> 00:29:18,652
মাস্টার আপনার উপর
রেগে যাবেন।
54
00:31:43,968 --> 00:31:47,335
হঠাৎ প্রার্থনা শুরু করলে যে?
55
00:32:20,572 --> 00:32:22,506
যাবেন আমার সাথে?
56
00:36:14,806 --> 00:36:19,470
আলতো করে!
এটা তোমাকে মন থেকে তৈরি করতে হবে!
57
00:36:37,328 --> 00:36:39,353
খেয়ে নাও!
58
00:36:39,630 --> 00:36:42,326
এতে তোমার মস্তিষ্ক পরিষ্কার হবে।
59
00:41:27,952 --> 00:41:29,920
নৌকা ভেসে যাচ্ছে তো!
60
00:43:32,943 --> 00:43:34,911
থামো!
61
00:43:35,079 --> 00:43:37,604
থামো বলছি!
62
00:44:01,171 --> 00:44:02,968
তুমি এখন সুস্থ?
63
00:44:03,073 --> 00:44:05,633
হ্যাঁ, পুরোপুরি।
64
00:44:05,943 --> 00:44:07,638
কী আশ্চর্য!
65
00:44:08,145 --> 00:44:10,705
তোমাকে না দেখলেই কেমন
পাগল পাগল হয়ে যাই।
66
00:44:11,181 --> 00:44:13,046
কী হয়েছে আমার?
67
00:44:14,447 --> 00:44:15,447
জানি না!
68
00:46:58,081 --> 00:47:01,016
ঠাণ্ডা!
অনেক ঠাণ্ডা!
69
00:47:01,351 --> 00:47:03,512
কী করবো?
70
00:47:10,260 --> 00:47:12,558
আমি ভুল করেছি, মাস্টার।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
71
00:47:12,963 --> 00:47:15,796
এটা নিজে থেকেই হয়ে যায়।
স্বভাবজাত বিষয়।
72
00:47:18,302 --> 00:47:21,635
তুমি কি এখনও অসুস্থ?
73
00:47:22,139 --> 00:47:23,936
না।
74
00:47:25,476 --> 00:47:28,240
তাহলে এটাই ছিলো সঠিক ঔষধ।
75
00:47:31,548 --> 00:47:34,847
সুস্থ তো হয়েই গেছ,
এখন এখান থেকে যেতে পারো।
76
00:47:35,052 --> 00:47:37,213
না, মাস্টার!
সে যেতে পারে না!
77
00:47:38,388 --> 00:47:44,327
লালসা ভোগের আকাঙ্ক্ষাকে জাগায়।
আর তা থেকে খুনের ইচ্ছে জেগে ওঠে।
78
00:47:45,762 --> 00:47:47,662
উঠে এসো!
79
00:51:23,346 --> 00:51:27,442
শরৎ
80
00:52:49,666 --> 00:52:52,567
অনেক ধকল গেলো, তাই না?
81
00:53:31,007 --> 00:53:35,808
পুরুষ, বয়স ৩০
স্ত্রীকে খুন করে পলাতক।
82
00:55:51,614 --> 00:55:53,946
অনেক বড় হয়ে গেছ!
83
00:55:55,251 --> 00:55:56,809
উঠে এসো!
84
00:56:53,143 --> 00:56:58,240
তো? এতদিন সুখেই ছিলে তো?
85
00:56:58,348 --> 00:57:01,784
নিজের জীবন সম্পর্কে
চমকপ্রদ কিছু গল্প বলো।
86
00:57:04,320 --> 00:57:07,756
মনুষ্য পৃথিবী বড্ড বেশি
যন্ত্রণাদায়ক হয়ে উঠলো নাকি?
87
00:57:07,791 --> 00:57:11,090
বাদ দিন, মাস্টার।
দেখতে পাচ্ছেন না আমি কষ্ট পাচ্ছি?
88
00:57:11,261 --> 00:57:13,161
কীসের কষ্ট তোমার?
89
00:57:13,696 --> 00:57:15,823
কাউকে ভালোবাসাই ছিলো
আমার একমাত্র পাপ।
90
00:57:16,066 --> 00:57:18,364
ওকে ছাড়া তো কিছুই চাইনি।
91
00:57:18,701 --> 00:57:20,601
তো?
92
00:57:20,703 --> 00:57:23,263
অন্য একজনের সাথে চলে গেলো।
93
00:57:23,406 --> 00:57:24,896
আহ, এই ব্যাপার।
94
00:57:25,075 --> 00:57:28,272
কীভাবে পারলো?
বলেছিলো তো শুধু আমাকেই ভালোবাসে।
95
00:57:28,511 --> 00:57:31,810
- তাহলে?
- আমি আর নিতে পারছি না।
96
00:57:31,915 --> 00:57:34,315
মনুষ্য পৃথিবী কেমন তা তুমি
আগে থেকেই জানতে না?
97
00:57:34,918 --> 00:57:37,887
কখনো কখনো আমাদের নিজেদের পছন্দের জিনিসকে
জলাঞ্জলি দিতে হয়।
98
00:57:38,221 --> 00:57:41,452
তোমার যা পছন্দ,
তা অন্যেরও পছন্দ হতে পারে!
99
00:57:41,524 --> 00:57:43,424
কিন্তু তাও-
কীভাবে পারলো সে?
100
00:57:43,693 --> 00:57:46,287
দুশ্চরিত্রা!
101
00:57:47,597 --> 00:57:50,725
- এটা কি তোমার পক্ষে এতোটাই অসহনীয়?
- হ্যাঁ!
102
01:00:34,864 --> 01:00:36,764
মাস্টার!
103
01:00:39,402 --> 01:00:41,302
মাস্টার!
104
01:02:09,092 --> 01:02:11,424
বোকার হদ্দ!
105
01:02:11,494 --> 01:02:14,986
বোকার হদ্দ!
106
01:04:49,886 --> 01:04:55,188
কাউকে খুন করা সহজ হলেও
আত্মহত্যা করা কিন্তু মুখের কথা না।
107
01:04:55,858 --> 01:04:59,794
অক্ষরগুলো ছুরি দিয়ে
খোদাই করো।
108
01:05:00,162 --> 01:05:05,800
একেকটা অক্ষরকে যখন টুকরো টুকরো করে কাটবে,
তখন ভেতর থেকে সমস্ত রাগ বেরিয়ে যাবে।
109
01:06:11,500 --> 01:06:13,491
মাস্টার!
110
01:06:16,138 --> 01:06:17,867
মাস্টার!
111
01:06:42,365 --> 01:06:45,027
আমরা কিছু তদন্ত করতে এসেছি।
112
01:07:14,764 --> 01:07:17,028
- ছুরি ফেলে দিন!
- অন্যথায় গুলি করতে বাধ্য হবো!
113
01:07:20,703 --> 01:07:23,968
কী করছো তুমি?
কাটতে থাকো!
114
01:07:33,015 --> 01:07:36,300
প্রজ্ঞাপারমিতা সূত্র।
এটা নিজের ভেতরকার শান্তি ফিরিয়ে আনতে সহায়তা করে।
115
01:07:36,552 --> 01:07:38,611
দয়া করে ওকে শেষ করতে দিন!
116
01:07:38,721 --> 01:07:40,552
কত সময় লাগবে?
117
01:07:40,990 --> 01:07:43,151
কাল সকাল পর্যন্ত।
118
01:08:03,379 --> 01:08:05,609
- সংযোগ নেই।
- নেই?
119
01:08:05,748 --> 01:08:07,579
বেশ দুর্গম একটা উপত্যকা,
তাই নয় কি?
120
01:08:29,705 --> 01:08:31,400
কী?
121
01:12:17,633 --> 01:12:20,363
এই ঝিনুক থেকেই ওনারা
সাদা রঙ তৈরি করে।
122
01:13:29,805 --> 01:13:31,670
উঠে দাঁড়াও!
123
01:13:32,307 --> 01:13:34,036
যাওয়ার সময় হয়েছে!
124
01:14:48,817 --> 01:14:51,183
ডিটেকটিভ চোই,
আমাদের মতো করেই যাই।
125
01:15:25,921 --> 01:15:28,890
ডিটেকটিভ জি,
এই নৌকা তো এগোচ্ছেই না!
126
01:15:35,197 --> 01:15:37,563
এবার এগোচ্ছে।
127
01:18:59,634 --> 01:19:03,161
শীত
128
01:38:42,483 --> 01:38:46,351
...এবং বসন্ত
129
01:42:37,375 --> 01:45:06,000
Rest in Peace
Kim Ki-duk