1
00:00:26,509 --> 00:00:27,874
Más Posibilidades de Triunfar

2
00:00:38,321 --> 00:00:39,845
Más Posibilidades
de ser Famosa

3
00:00:51,901 --> 00:00:53,732
Más Posibilidades de Brillar

4
00:01:02,879 --> 00:01:05,211
...graves problemas emocionales.
culpa a compañeros

5
00:01:05,381 --> 00:01:07,645
Es extremadamente peligroso.
fantasías inadaptadas

6
00:01:07,817 --> 00:01:10,377
Recomiendo:
detención psiquiátrica ininterrumpida

7
00:01:16,693 --> 00:01:21,130
DIVERSÔN MORTAL

8
00:01:27,103 --> 00:01:28,536
LÍMITE
DE VELOCIDAD

9
00:02:11,881 --> 00:02:13,212
Dios.

10
00:02:13,383 --> 00:02:15,351
¿Cuánto tiempo dormí?

11
00:02:15,518 --> 00:02:16,951
Como una hora.

12
00:02:17,120 --> 00:02:18,348
¿Dónde estamos?

13
00:02:18,521 --> 00:02:20,250
Acabamos de cruzar
la línea estatal.

14
00:02:20,423 --> 00:02:21,754
- ¿En serio?
- Sí.

15
00:02:21,925 --> 00:02:23,620
¿Tan pronto?

16
00:02:25,929 --> 00:02:26,987
¿Por qué huelo comida?

17
00:02:30,500 --> 00:02:32,593
Debería haber un juguete para ti
ahí adentro.

18
00:02:32,769 --> 00:02:35,533
- Gracias, cariño.
- Sí.

19
00:02:42,312 --> 00:02:45,679
Cielos, Rob, baja la velocidad.
Vas a más de 160.

20
00:02:45,849 --> 00:02:48,283
- Tengo una muy buena caravana aquí.
- No.

21
00:02:48,451 --> 00:02:50,817
Sólo baja la velocidad. Ahora.

22
00:03:02,866 --> 00:03:04,697
Gracias.

23
00:03:06,769 --> 00:03:08,236
Mira...

24
00:03:08,538 --> 00:03:10,403
...sé que fue
un mal fin de semana.

25
00:03:10,573 --> 00:03:15,567
Yo también quiero llegar a casa
pero manejemos con cuidado, ¿está bien?

26
00:03:16,279 --> 00:03:18,270
Basta de mala suerte.

27
00:03:40,536 --> 00:03:43,562
Di en el lugar justo.

28
00:03:44,073 --> 00:03:45,370
"Yo también te amo, Shelby".

29
00:03:45,708 --> 00:03:47,073
Yo también te amo.

30
00:03:47,243 --> 00:03:48,801
Te amo.

31
00:03:48,978 --> 00:03:51,446
Estoy muy despierto
así que duerme un poco.

32
00:03:51,614 --> 00:03:54,481
De acuerdo.
Gracias, cariño.

33
00:04:10,166 --> 00:04:11,428
Bingo.

34
00:04:30,353 --> 00:04:32,913
Oye, te dormiste una hora más.

35
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
Solo me siento más cansada.

36
00:04:38,361 --> 00:04:39,692
¿ Ya te cansaste?

37
00:04:40,229 --> 00:04:41,662
No.

38
00:04:48,838 --> 00:04:51,432
No puedo creer
que empezaste otra más.

39
00:04:51,607 --> 00:04:52,631
No lo hice.

40
00:04:52,809 --> 00:04:54,538
- Me encontraron a mí.
- Como sea.

41
00:04:54,711 --> 00:04:58,203
Mira el velocímetro.
Está a 20 kilómetros por encima del límite.

42
00:04:58,381 --> 00:05:01,782
En la otra tenías razón.
Era demasiado rápida y peligrosa.

43
00:05:01,951 --> 00:05:04,112
- Esta no lo es.
- Por favor.

44
00:05:04,287 --> 00:05:07,484
En serio, una buena caravana
es como un arte, nena.

45
00:05:07,657 --> 00:05:11,991
Es como una conversación entre nosotros
y los autos al avanzar. Nos comunicamos.

46
00:05:12,161 --> 00:05:16,120
No, ¿ves eso? Me está avisando
que hay autos lentos más adelante...

47
00:05:16,299 --> 00:05:18,290
...así que tendremos que pasarlos.

48
00:05:18,868 --> 00:05:21,735
Es bastante considerado.

49
00:05:22,105 --> 00:05:24,665
Mira, a esto lo llamo
bombeador de frenos.

50
00:05:24,841 --> 00:05:28,106
Si crees que ir rápido es peligroso,
prueba conducir detrás de él.

51
00:05:34,817 --> 00:05:36,341
Está bien.

52
00:05:36,619 --> 00:05:39,782
A esta velocidad me parece bien.
Pero no vayas más rápido.

53
00:05:44,327 --> 00:05:46,158
Eso es.

54
00:05:46,329 --> 00:05:49,059
Me preguntaba cuándo tendrían
que cargar gasolina.

55
00:05:49,232 --> 00:05:50,597
¿Qué hacemos?

56
00:05:50,767 --> 00:05:53,065
¿Tenemos que presentarnos,
ir a saludarlos?

57
00:05:53,236 --> 00:05:54,260
No lo sé.

58
00:05:54,437 --> 00:05:57,964
Nunca conocí a nadie
con quien haya estado en una caravana.

59
00:06:00,877 --> 00:06:01,901
GASOLINA

60
00:06:45,021 --> 00:06:47,182
Me alegra que hayamos parado.
Hola, soy Bert.

61
00:06:47,356 --> 00:06:48,516
- Rob.
- Rob.

62
00:06:48,691 --> 00:06:49,851
- Hola.
- Qué bien.

63
00:06:50,026 --> 00:06:52,859
¿Eres Robert?

64
00:06:53,930 --> 00:06:56,125
¿O Roberto?

65
00:06:56,966 --> 00:06:58,900
No, sólo estoy bromeando.

66
00:07:00,336 --> 00:07:03,999
- Hola. ¿Hacia dónde vas, Rob?
- Cincinnati.

67
00:07:04,173 --> 00:07:05,197
Bromeas.

68
00:07:05,374 --> 00:07:07,569
Será agradable
tener compañía constante.

69
00:07:07,743 --> 00:07:09,210
- Sí, seguro. Sí.
- Sí.

70
00:07:11,681 --> 00:07:13,376
De acuerdo. Bueno...

71
00:07:14,283 --> 00:07:15,614
...nos vemos adentro.

72
00:07:15,785 --> 00:07:17,446
- Claro.
- Los niños quieren chocolate.

73
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Está bien.

74
00:08:26,756 --> 00:08:28,849
- Parece que alguien tiene un antojo.
- Sí.

75
00:08:29,025 --> 00:08:32,984
No, estoy bromeando. Como sea,
estuve hablando con un camionero adentro.

76
00:08:33,162 --> 00:08:34,959
No muy conversador.

77
00:08:35,131 --> 00:08:38,032
Dijo que habló por radio.

78
00:08:38,201 --> 00:08:40,294
Más adelante
la interestatal está repleta.

79
00:08:40,603 --> 00:08:41,627
- ¿En serio?
- ¡Oigan!

80
00:08:41,804 --> 00:08:45,205
Un camionero dice por radio
que no se mueve ni un poco allá.

81
00:08:45,374 --> 00:08:49,970
Me dijo un camino para esquivarlo, así que
por supuesto que pueden venir detrás de mí.

82
00:08:50,146 --> 00:08:51,875
Vamos.
Me viene bien tener compañía.

83
00:08:52,281 --> 00:08:54,647
La carretera es solitaria
cuando viajas solo.

84
00:08:55,051 --> 00:08:57,178
Sí, seguro, viejo.
Oye, gracias.

85
00:08:58,387 --> 00:08:59,513
Descuida.

86
00:09:21,377 --> 00:09:22,435
¿De qué hablaban?

87
00:09:22,612 --> 00:09:25,479
La interestatal está congestionada
así que vamos a rodearla.

88
00:09:25,648 --> 00:09:29,106
- Sí, y el señor Solitario allá adelante...
- No está solo.

89
00:09:29,418 --> 00:09:31,818
Sí, está solo.
Eso es lo que dijo.

90
00:09:31,988 --> 00:09:34,548
Rob, no está solo.
Hay una chica con él. Yo la vi.

91
00:09:35,491 --> 00:09:37,425
Entonces fue un malentendido.

92
00:09:37,593 --> 00:09:39,356
No es gran cosa.

93
00:09:42,598 --> 00:09:44,156
¿Seguro que
deberíamos hacer esto?

94
00:09:44,834 --> 00:09:47,462
¿Prefieres dar la vuelta
e ir lento por la interestatal?

95
00:09:47,637 --> 00:09:49,571
Parece un estacionamiento.

96
00:09:49,739 --> 00:09:50,763
No.

97
00:09:50,940 --> 00:09:52,771
Supongo que estamos bien.

98
00:10:04,654 --> 00:10:06,349
Estupendo.

99
00:10:06,522 --> 00:10:07,887
Es el campo, Shelby.

100
00:10:08,057 --> 00:10:09,888
La gente caza en el campo.

101
00:10:41,290 --> 00:10:43,053
Ahí, ¿viste? ¿ Viste eso?

102
00:10:45,494 --> 00:10:47,155
- ¿Qué?
- En la ventana. Acércate.

103
00:10:47,330 --> 00:10:49,355
Hay alguien ahí adentro.

104
00:11:09,819 --> 00:11:11,081
¿Hola? ¿Hola?

105
00:11:11,454 --> 00:11:13,979
- ¿Me escuchas?
- ¿Qué diablos?

106
00:11:15,191 --> 00:11:17,318
Anota su matrícula.
Su número de matrícula.

107
00:11:17,493 --> 00:11:21,156
- Shelby, vamos.
- ¡No, ve! ¡Mira su matrícula! ¡Ve!

108
00:11:21,330 --> 00:11:22,991
- ¡Sólo apúrate!
- Está bien.

109
00:11:23,966 --> 00:11:25,490
Está bien.

110
00:11:27,636 --> 00:11:30,002
- ¿Está bien? ¿Está viva?
- Sí.

111
00:13:00,930 --> 00:13:02,795
- Levántala.
- Eso es. Eso es.

112
00:13:02,965 --> 00:13:04,125
Bien, volvió en sí.

113
00:13:04,300 --> 00:13:07,736
- Levántala.
- Mantenla consciente. Enseguida vuelvo.

114
00:13:08,838 --> 00:13:11,272
- No dejes que se me acerque.
- No lo haré. Está bien.

115
00:13:11,440 --> 00:13:14,238
Te lanzó del camión, pero se fue.
Vas a estar bien.

116
00:13:14,410 --> 00:13:15,672
No, yo salté.

117
00:13:15,845 --> 00:13:17,403
¿Qué?

118
00:13:55,518 --> 00:13:57,315
¡Shelby!

119
00:13:59,054 --> 00:14:00,851
¡Shelby!

120
00:14:06,095 --> 00:14:07,892
¿Estás bien?

121
00:14:09,231 --> 00:14:11,062
¿Qué pasó?

122
00:14:11,233 --> 00:14:12,996
Él... Él...

123
00:14:13,168 --> 00:14:14,192
Él volvió.

124
00:14:14,370 --> 00:14:16,895
Lo sé. Lo sé.

125
00:14:17,172 --> 00:14:18,366
¿Dónde está mi novia?

126
00:14:18,541 --> 00:14:20,168
Él se las llevó.

127
00:14:20,342 --> 00:14:22,139
Se llevó a las dos.

128
00:14:22,311 --> 00:14:24,973
A esa señora y a tu chica.

129
00:14:25,447 --> 00:14:26,937
¿Qué?

130
00:14:27,816 --> 00:14:29,477
Se fue hacia allá.

131
00:14:29,852 --> 00:14:31,479
Levántame.

132
00:14:31,654 --> 00:14:34,282
- Ayúdame.
- Sí. Está bien. Está bien, vamos.

133
00:14:47,102 --> 00:14:48,626
Muy bien. Muy bien.

134
00:14:49,605 --> 00:14:52,733
- Déjame que vaya.
- Estás herido. Yo iré.

135
00:14:52,908 --> 00:14:56,002
Por favor prométeme...

136
00:14:56,178 --> 00:14:58,908
...que cuidarás a mi familia
si pasa algo, ¿está bien?

137
00:15:26,041 --> 00:15:28,373
No sé dónde estoy.

138
00:15:28,544 --> 00:15:31,513
No, no, la estaba llevando
a rehabilitación.

139
00:15:31,981 --> 00:15:34,108
No sé. Un accidente.

140
00:15:34,283 --> 00:15:36,342
Tal vez saltó.

141
00:15:36,652 --> 00:15:39,450
No sé, porque estaba loca.

142
00:16:45,387 --> 00:16:46,411
Lo siento.

143
00:16:51,126 --> 00:16:52,150
Aguarda, Shelby.

144
00:17:17,753 --> 00:17:20,654
Elegiste la caravana equivocada,
amigo.

145
00:17:58,160 --> 00:17:59,388
¿Hola?

146
00:18:00,696 --> 00:18:02,687
¿Hola?

147
00:18:08,137 --> 00:18:10,970
- Hola, Tabby.
- Hola.

148
00:18:11,440 --> 00:18:13,772
Lamento llegar tarde.

149
00:18:16,979 --> 00:18:19,914
- ¿Hola?
- <i>Estoy que echo humo.</i>

150
00:18:27,623 --> 00:18:29,454
- Hola, Maxie.
- Hola.

151
00:18:33,529 --> 00:18:35,360
Danny,
¿dónde está la niñera?

152
00:18:35,531 --> 00:18:38,022
- Ya se fue.
- Sí, se fue.

153
00:18:38,567 --> 00:18:39,591
¿Qué?

154
00:18:39,768 --> 00:18:41,531
¿Están seguros?

155
00:18:46,208 --> 00:18:47,368
¿Hola?

156
00:18:48,143 --> 00:18:50,043
Ya llegué.

157
00:19:05,127 --> 00:19:08,528
Hola, soy Tabitha,
la sobrina de los Carmine.

158
00:19:53,275 --> 00:19:54,606
Listo.

159
00:19:56,612 --> 00:19:58,603
¿Qué sigue?

160
00:20:01,483 --> 00:20:03,280
"Tiempo de descanso".

161
00:20:10,959 --> 00:20:14,258
Muchachos, se supone
que deben descansar.

162
00:20:50,666 --> 00:20:51,690
¿Hola?

163
00:20:52,567 --> 00:20:54,967
Sí, hola. Vengo a ver a June.

164
00:20:55,137 --> 00:20:57,605
¿June? No hay ninguna June aquí.

165
00:20:58,040 --> 00:21:01,203
Pues, no, hoy estuvo de niñera aquí.

166
00:21:01,376 --> 00:21:03,071
Yo la traje más temprano.

167
00:21:03,245 --> 00:21:05,713
No fue a su práctica de porrista,
estoy preocupado.

168
00:21:05,881 --> 00:21:07,212
Soy su novio, Owen.

169
00:21:07,382 --> 00:21:10,874
Yo soy la sobrina de los Carmine
y cuando llegué ya se había ido.

170
00:21:11,320 --> 00:21:12,878
¿Dejó a los niños solos?

171
00:21:14,156 --> 00:21:17,125
- ¿No sabes nada de ella?
- No sé nada de ella.

172
00:21:17,292 --> 00:21:18,589
Ni siquiera la vi.

173
00:21:18,894 --> 00:21:21,624
Es que no es...
No es normal que no me llame.

174
00:21:24,499 --> 00:21:27,627
Tal vez se fue a la casa de una amiga.
Por la tormenta y demás.

175
00:21:27,803 --> 00:21:29,794
Sí, supongo.

176
00:21:30,772 --> 00:21:31,796
Yo...

177
00:21:31,974 --> 00:21:33,498
Asegúrate...

178
00:21:33,675 --> 00:21:36,109
...de decirle que pasé
si la ves.

179
00:21:36,278 --> 00:21:37,802
Lo haré.

180
00:24:05,527 --> 00:24:08,985
¿ Y cuáles son sus poderes especiales?

181
00:24:11,833 --> 00:24:14,802
Él puede... Él vuela.

182
00:24:15,604 --> 00:24:18,732
Sí, sí.
Y dispara fuego con sus manos.

183
00:24:26,014 --> 00:24:27,208
Se me escapó uno.

184
00:24:31,653 --> 00:24:32,950
Perdón.

185
00:25:01,183 --> 00:25:04,209
De acuerdo, muchachos,
es hora de irse a dormir.

186
00:25:07,022 --> 00:25:09,354
De acuerdo, buenas noches,
dulzura.

187
00:25:09,524 --> 00:25:11,151
Que duerman bien.

188
00:25:11,326 --> 00:25:13,487
- Buenas noches.
- Buenas noches, Tabby.

189
00:25:17,799 --> 00:25:20,825
No, no, no, déjala entreabierta.

190
00:25:21,269 --> 00:25:22,327
Está bien.

191
00:25:22,504 --> 00:25:24,267
Solo duérmanse.

192
00:27:55,123 --> 00:27:56,522
Tienen que estar bromeando.

193
00:30:09,791 --> 00:30:12,555
- ¿Hola?
- <i>¿ Tabitha? Soy la tía Grace.</i>

194
00:30:12,727 --> 00:30:16,356
- <i>Lamento llamar tan tarde, pero tú sabes.</i>
- Sí, no, no. Está bien.

195
00:30:16,531 --> 00:30:18,294
<i>¿No te desperté?</i>

196
00:30:18,466 --> 00:30:20,058
No. No.

197
00:30:20,735 --> 00:30:23,795
<i>Solo quería ver cómo estaban los niños.</i>
<i>¿Cómo están?</i>

198
00:30:23,972 --> 00:30:27,430
Están bien. Unos angelitos.
Se fueron a la cama sin problema.

199
00:30:27,609 --> 00:30:29,338
<i>De acuerdo, bien.</i>

200
00:30:29,511 --> 00:30:31,172
Escucha...

201
00:30:31,846 --> 00:30:35,077
...me encanta tu casa nueva
pero el payaso en mi habitación...

202
00:30:35,250 --> 00:30:37,275
...no quiero ofenderte
pero es horrible.

203
00:30:37,452 --> 00:30:38,851
<i>Dios, ¿cuál de ellos?</i>

204
00:30:40,655 --> 00:30:41,679
El grande.

205
00:30:41,856 --> 00:30:42,982
<i>¿Cuál?</i>

206
00:30:43,157 --> 00:30:45,148
Tú sabes, el que es muy grande.

207
00:30:45,326 --> 00:30:46,793
<i>No sé a cuál te refieres.</i>

208
00:30:46,961 --> 00:30:49,691
El que está sentado en la silla.
De tamaño real.

209
00:30:49,864 --> 00:30:51,126
El que es muy, muy grande.

210
00:30:51,299 --> 00:30:53,665
Lo pusiste apoyado
en esa silla mecedora.

211
00:30:54,636 --> 00:30:56,866
<i>Tabby, ¿de qué estás hablando?</i>

212
00:30:57,038 --> 00:31:00,633
En la habitación de huéspedes,
con los demás payasos.

213
00:31:00,808 --> 00:31:03,038
El que es más grande que yo.

214
00:31:03,211 --> 00:31:05,042
<i>Yo no tengo nada como eso.</i>

215
00:31:05,213 --> 00:31:06,840
Sí, lo tienes.

216
00:31:07,282 --> 00:31:09,182
Lo estoy mirando ahora mismo.

217
00:31:13,555 --> 00:31:14,613
<i>Tabitha.</i>

218
00:31:16,391 --> 00:31:18,086
<i>Tabitha, ¿estás ahí?</i>

219
00:31:18,426 --> 00:31:20,018
<i>¡ Tabitha!</i>

220
00:31:20,194 --> 00:31:21,991
<i>¡ Tabitha!</i>

221
00:31:36,578 --> 00:31:37,977
Muchachos.

222
00:31:38,346 --> 00:31:39,370
Despiértense.

223
00:31:42,483 --> 00:31:43,882
¿Muchachos?

224
00:31:44,185 --> 00:31:46,153
¿Dónde están?

225
00:31:55,096 --> 00:31:56,893
¿Qué pasa, Tabby?

226
00:31:57,065 --> 00:31:58,828
No tengas miedo.

227
00:31:59,000 --> 00:32:00,661
Escúchenme,
tenemos que escondernos.

228
00:32:00,835 --> 00:32:03,133
Hay un hombre malo,
un hombre muy malo en la casa.

229
00:32:03,304 --> 00:32:05,033
Sólo quiere jugar.

230
00:32:05,206 --> 00:32:06,730
Como antes, en la entrada.

231
00:32:07,075 --> 00:32:08,099
¿Ese era él?

232
00:32:09,944 --> 00:32:11,070
Owen.

233
00:32:11,245 --> 00:32:12,371
¡No, no lo hagas!

234
00:32:12,547 --> 00:32:15,380
Pero, Tabby, él dijo
que sólo quería divertirse.

235
00:32:19,887 --> 00:32:21,149
¡Auxilio!

236
00:32:22,190 --> 00:32:23,248
¡Auxilio!

237
00:32:25,793 --> 00:32:27,351
¡Auxilio!

238
00:32:29,897 --> 00:32:31,762
Rápido, vamos.

239
00:32:32,033 --> 00:32:33,398
Vamos.

240
00:32:45,079 --> 00:32:46,239
Apúrate, apúrate.

241
00:33:08,136 --> 00:33:10,400
Muchachos, corran.
Vayan a buscar ayuda.

242
00:33:11,372 --> 00:33:13,067
Corran.

243
00:33:16,444 --> 00:33:17,468
¡No!

244
00:33:19,247 --> 00:33:20,407
¡No!

245
00:34:25,947 --> 00:34:30,475
Señorita Wright, ¿conoce a alguien
que quisiera lastimarla?

246
00:34:39,327 --> 00:34:41,727
Todo esto va a ser más fácil...

247
00:34:41,896 --> 00:34:44,387
...si coopera con nosotros,
¿está bien?

248
00:34:44,565 --> 00:34:48,558
¿Recuerda algo
del hombre que la atacó?

249
00:35:08,790 --> 00:35:10,223
<i>Déjame ver, déjame ver.</i>

250
00:35:10,391 --> 00:35:12,052
<i>Déjame ver la tuya primero.</i>

251
00:35:12,226 --> 00:35:14,160
<i>De acuerdo, toma.</i>

252
00:35:21,435 --> 00:35:23,699
Tabitha, esto es aburrido.

253
00:35:23,871 --> 00:35:26,533
No, no lo es. La tuya es aburrida.

254
00:35:26,808 --> 00:35:29,276
La mío es mejor que esto.

255
00:35:29,443 --> 00:35:31,104
Ya verás.

256
00:35:39,453 --> 00:35:40,613
Ahora déjame ver la tuya.

257
00:35:41,189 --> 00:35:44,283
No hasta que vea
todas las de ustedes primero.

258
00:35:46,894 --> 00:35:48,452
<i>Shelby.</i>

259
00:35:51,332 --> 00:35:53,527
Shelby, la tuya es peor
que la de Tabitha.

260
00:35:53,701 --> 00:35:55,931
No, no lo es.

261
00:35:56,103 --> 00:35:57,127
Lisa.

262
00:36:01,175 --> 00:36:04,474
- ¿Qué es eso?
- Es una fiesta en piyamas.

263
00:36:05,513 --> 00:36:07,174
Ahora déjanos ver la tuya.

264
00:36:07,348 --> 00:36:10,749
De acuerdo. De a una
y yo tengo que sostenerla.

265
00:36:21,295 --> 00:36:22,455
Es graciosa, ¿verdad?

266
00:36:23,064 --> 00:36:24,759
No.

267
00:36:25,700 --> 00:36:26,962
No lo es.

268
00:36:33,474 --> 00:36:34,498
<i>Shelby.</i>

269
00:36:34,675 --> 00:36:36,074
ESCUELA PRIMARIA

270
00:36:36,244 --> 00:36:38,508
<i>Vamos. Apúrense.</i>

271
00:37:10,478 --> 00:37:11,502
Hola, Tabitha.

272
00:37:15,650 --> 00:37:18,380
Soy una terapeuta del estado...

273
00:37:18,552 --> 00:37:22,716
...y me gustaría hacerte
algunas preguntas.

274
00:37:23,557 --> 00:37:25,491
¿Está bien?

275
00:37:34,435 --> 00:37:38,337
Me doy cuenta de que estás
en un grave estado de conmoción...

276
00:37:38,806 --> 00:37:41,775
...así que iremos a tu ritmo,
¿de acuerdo?

277
00:37:44,578 --> 00:37:47,240
¿Conoces a Lisa Swan?

278
00:37:59,760 --> 00:38:01,694
- Te lo digo.
- Basta.

279
00:38:03,064 --> 00:38:04,998
No me hagas reír
cuando me maquillo.

280
00:38:05,166 --> 00:38:06,258
Estás ebria, Srta. Swan.

281
00:38:06,434 --> 00:38:09,631
Y tú estás célibe. Quítate
el cinturón de castidad y vete con él.

282
00:38:09,804 --> 00:38:10,930
No.

283
00:38:11,105 --> 00:38:13,300
Es Noche de Compañeras de Cuarto.

284
00:38:14,241 --> 00:38:19,577
Además, se acaba de mudar a la ciudad
y está parando en la Pensión Pere.

285
00:38:20,414 --> 00:38:23,941
- ¿Esa pocilga junto al parque?
- Sí. Pero es temporal.

286
00:38:24,118 --> 00:38:25,915
Sé buena.

287
00:38:31,325 --> 00:38:33,088
Al menos déjalo que te lleve a casa.

288
00:38:36,664 --> 00:38:38,256
Tienes razón.

289
00:38:38,432 --> 00:38:40,992
Te veré en casa en media hora,
¿está bien?

290
00:39:07,161 --> 00:39:09,652
Está bien.
Está bien, detente.

291
00:39:10,031 --> 00:39:12,295
Sabes que quiero
pero es Noche de Compañeras.

292
00:39:12,466 --> 00:39:14,491
Y ella vive para esto.

293
00:39:14,902 --> 00:39:16,995
Tenías que vivir
con la chica buena, perfecta.

294
00:39:17,438 --> 00:39:20,805
- Lo sé. Te lo compensaré. Lo prometo.
- Sí.

295
00:39:22,476 --> 00:39:23,875
Adiós.

296
00:39:37,058 --> 00:39:38,787
Oye, Cat.

297
00:39:41,796 --> 00:39:44,060
Empecemos con la noche.

298
00:39:57,378 --> 00:39:58,902
¿Cat?

299
00:40:04,218 --> 00:40:05,879
¿Cat?

300
00:40:24,572 --> 00:40:26,836
- <i>Hola.</i>
- Hola, cariño, soy yo.

301
00:40:27,007 --> 00:40:30,204
- Puedes regresar.
- <i>Bromeas. Era Noche de Compañeras.</i>

302
00:40:30,377 --> 00:40:32,811
No, ella no está.
Supongo que consiguió algo.

303
00:40:32,980 --> 00:40:35,608
<i>Bien por Cat.</i>
<i>Tenía que pasar alguna vez, ¿verdad?</i>

304
00:40:35,783 --> 00:40:37,580
- Te veré pronto.
- <i>Enseguida voy.</i>

305
00:40:37,751 --> 00:40:39,048
Adiós.

306
00:42:01,035 --> 00:42:03,026
Son más de las 4:00.

307
00:42:03,437 --> 00:42:04,836
Ella nunca hace esto.

308
00:42:05,005 --> 00:42:08,907
Nunca se va a casa con un chico
a menos que haya salido con él por un mes.

309
00:42:10,778 --> 00:42:12,075
Tal vez lo hizo.

310
00:42:12,246 --> 00:42:13,508
No.

311
00:42:13,681 --> 00:42:16,275
Estamos hablando de Cat.
Vamos, tú la conoces.

312
00:42:17,084 --> 00:42:19,211
No, voy a ir allá rápido.

313
00:42:19,386 --> 00:42:21,286
- ¿Adónde?
- A la Pensión Pere.

314
00:42:21,455 --> 00:42:23,787
Vamos, Lise.

315
00:42:23,958 --> 00:42:26,153
Estás exagerando.

316
00:43:07,701 --> 00:43:12,001
PENSIÔN PERE

317
00:43:34,762 --> 00:43:39,199
- Hola, me preguntaba si podía...
- Lo siento. No hay camas disponibles.

318
00:43:39,566 --> 00:43:40,965
Pero...

319
00:44:28,682 --> 00:44:31,207
¿No te parece raro
que siendo un hotel lleno...

320
00:44:31,385 --> 00:44:34,877
...no vimos ni entrar ni salir a nadie
en más de dos horas?

321
00:44:35,989 --> 00:44:40,653
Sí. Pero, ni siquiera sabemos
si Cat entró a ese lugar.

322
00:44:41,128 --> 00:44:44,120
Es mi mejor amiga.
No hace nada sin decírmelo.

323
00:44:44,298 --> 00:44:47,358
Y la última persona que la vio
se está quedando ahí.

324
00:44:48,168 --> 00:44:52,104
Vamos, Dan, no llamó en todo el día.
Eso nunca pasa.

325
00:44:55,109 --> 00:44:58,408
¿No puedes usar tu placa?

326
00:44:58,846 --> 00:45:01,644
Lise, trabajo para el Dpto. de Sanidad.
No en la policía.

327
00:45:01,815 --> 00:45:02,975
Mi placa no sirve.

328
00:45:03,150 --> 00:45:04,208
Mira ese lugar.

329
00:45:04,385 --> 00:45:07,650
¿No puedes inventar algo
para poder entrar y ver?

330
00:45:07,821 --> 00:45:10,346
Solo para ver si ella está ahí.

331
00:45:33,814 --> 00:45:34,838
Hola.

332
00:45:35,015 --> 00:45:36,812
Lo siento, no puedo ayudarlo.

333
00:45:37,217 --> 00:45:38,878
Todas las camas están ocupadas.

334
00:45:39,052 --> 00:45:42,283
Está bien, señor. En realidad...
Soy del Departamento de Sanidad.

335
00:45:42,489 --> 00:45:43,922
Sólo necesito un minuto.

336
00:47:04,271 --> 00:47:06,637
¿En qué puedo ayudarlo?

337
00:47:08,375 --> 00:47:10,240
Los vecinos se estuvieron quejando.

338
00:47:11,044 --> 00:47:12,841
Parece que reciben bichos
de aquí.

339
00:47:13,013 --> 00:47:16,141
Solo queríamos avisarle
antes de que hicieran una queja formal.

340
00:47:16,316 --> 00:47:18,443
- Los vecinos, ¿eh?
- Sí.

341
00:47:18,919 --> 00:47:20,352
Eso es interesante.

342
00:47:23,423 --> 00:47:25,584
Como dije, aún no es nada serio.

343
00:47:26,426 --> 00:47:28,291
Señor, ¿me disculparía un momento?

344
00:47:29,296 --> 00:47:30,695
- Sí.
- Puede ir allá...

345
00:47:30,864 --> 00:47:32,491
...y esperar en la sala de juegos.

346
00:48:45,472 --> 00:48:48,771
Es una Victrola con cilindro de metal.

347
00:48:54,147 --> 00:48:56,274
Es muy antigua.

348
00:48:56,950 --> 00:48:58,577
E invaluable.

349
00:49:00,120 --> 00:49:01,519
¿Qué hace?

350
00:49:01,688 --> 00:49:03,679
¿Qué hace?

351
00:49:06,059 --> 00:49:07,890
Reproduce una canción.

352
00:49:08,061 --> 00:49:10,928
Y al final, le da una sorpresa.

353
00:49:12,566 --> 00:49:13,965
Adelante. Pruébela.

354
00:49:14,134 --> 00:49:16,068
No, no. Está bien.

355
00:49:16,236 --> 00:49:17,703
Pruébela.

356
00:49:19,740 --> 00:49:21,401
Está bien.

357
00:49:38,458 --> 00:49:40,323
¿Dónde encontró esta cosa?

358
00:49:40,494 --> 00:49:42,553
Pues, vengo de una larga línea...

359
00:49:43,664 --> 00:49:46,497
...de artistas e intérpretes.

360
00:49:46,867 --> 00:49:48,994
Amantes de la risa.

361
00:50:33,213 --> 00:50:35,704
<i>Hola, habla Dan. Déjame un mensaje.</i>

362
00:50:37,150 --> 00:50:39,641
Dan, ¿por qué no contestas?

363
00:50:39,820 --> 00:50:40,946
Soy yo otra vez.

364
00:50:43,090 --> 00:50:46,355
Por favor llámame.
Estoy entrando en pánico, ¿está bien?

365
00:50:47,494 --> 00:50:49,462
¿Dónde estás?

366
00:54:13,066 --> 00:54:15,034
Discúlpame.

367
00:54:15,435 --> 00:54:17,494
¿Puedes ayudarme?

368
00:54:21,741 --> 00:54:22,935
Por favor...

369
00:54:26,279 --> 00:54:29,715
Tengo que encontrar a alguien.
Entró aquí hace un rato.

370
00:54:33,386 --> 00:54:34,944
Por favor...

371
00:54:41,761 --> 00:54:44,628
Tengo que encontrar a alguien aquí.

372
00:54:46,633 --> 00:54:48,225
Lo siento.

373
00:54:48,568 --> 00:54:51,560
Necesito leer labios.

374
00:54:55,008 --> 00:54:57,670
De acuerdo, bien. Bien.

375
00:55:00,380 --> 00:55:02,940
Tengo... que encontrar a alguien.

376
00:55:04,951 --> 00:55:07,146
- Está bien.
- Está bien.

377
00:55:07,320 --> 00:55:10,153
Un hombre. Mi amigo...

378
00:55:10,523 --> 00:55:13,117
...vino aquí hace horas.

379
00:55:13,593 --> 00:55:15,060
¿ Viste a alguien?

380
00:55:16,997 --> 00:55:19,989
Nadie entró aquí.

381
00:55:23,003 --> 00:55:24,527
Está bien.

382
00:55:26,172 --> 00:55:27,799
Otra amiga...

383
00:55:27,974 --> 00:55:30,101
...una chica, vino aquí anoche.

384
00:55:30,577 --> 00:55:32,272
¿ Viste a una chica?

385
00:55:32,712 --> 00:55:34,111
¿Dónde están todos?

386
00:55:42,088 --> 00:55:46,115
Está bien, hay un hombre,
un hombre enojado.

387
00:55:46,593 --> 00:55:50,051
No nos deja irnos.

388
00:55:58,304 --> 00:56:00,135
No. No, no.

389
00:56:00,306 --> 00:56:02,103
Escóndete. Escóndete.

390
00:56:02,275 --> 00:56:04,903
- ¿Qué?
- Escóndete aquí.

391
00:56:05,612 --> 00:56:07,204
- ¿Dónde me escondo?
- Vendrá pronto.

392
00:56:07,380 --> 00:56:10,816
- ¿Que me esconda?
- Escóndete. Él vendrá muy pronto.

393
00:56:13,186 --> 00:56:15,848
Él vendrá muy pronto.

394
00:56:51,491 --> 00:56:53,186
Lisa.

395
00:56:53,359 --> 00:56:55,122
¡Por favor ayúdame!

396
00:57:12,645 --> 00:57:15,239
Por favor ayúdame.
Por favor, mi amiga. Mi amiga.

397
00:57:15,415 --> 00:57:16,848
Está viva aquí.

398
00:57:17,016 --> 00:57:18,040
No. No.

399
00:57:18,885 --> 00:57:20,045
- ¡No!
- ¡Cat!

400
00:57:20,487 --> 00:57:22,079
- Dios, Cat.
- No, no...

401
00:57:22,255 --> 00:57:24,780
- ¡Cat, vas a estar bien!
- Él no es...

402
00:57:24,958 --> 00:57:28,223
- Por favor, ayúdame a sacarla. Por favor.
- Él no es...

403
00:57:33,933 --> 00:57:36,094
Él no es... Él es...

404
00:57:36,803 --> 00:57:38,566
Él es...

405
00:57:45,778 --> 00:57:47,370
Él no es...

406
00:57:53,920 --> 00:57:55,410
Él es...

407
00:57:58,992 --> 00:58:00,892
Él no es...

408
00:58:26,319 --> 00:58:29,447
Entonces conocías a Lisa Swan.

409
00:58:29,822 --> 00:58:32,620
¿Pero no conoces a Rob Ellerbe?

410
00:58:34,427 --> 00:58:36,657
Tal vez conoces a su novia...

411
00:58:36,829 --> 00:58:38,194
...Shelby Leds.

412
00:58:39,899 --> 00:58:41,696
¿Shelby?

413
00:58:42,302 --> 00:58:44,202
¿Qué tiene que ver Shelby con esto?

414
00:58:44,871 --> 00:58:46,600
Tú dímelo.

415
00:58:50,343 --> 00:58:55,713
Shelby, Lisa y yo
éramos inseparables.

416
00:58:55,882 --> 00:58:57,975
Pero hace años que no las veo.

417
00:58:58,151 --> 00:59:00,312
No desde que íbamos a Briar Hills.

418
00:59:01,688 --> 00:59:04,851
Briar Hills.

419
00:59:05,358 --> 00:59:07,849
Es una subdivisión de Columbus,
¿no es así?

420
00:59:10,763 --> 00:59:11,787
¿Cómo lo supo?

421
00:59:14,567 --> 00:59:16,000
Sin servicio

422
00:59:18,404 --> 00:59:20,804
Señorita, tiene que quedarse aquí.

423
00:59:20,974 --> 00:59:23,306
¿Cómo supo de Briar Hills?

424
00:59:26,246 --> 00:59:28,009
Tenía un paciente.

425
00:59:28,181 --> 00:59:29,773
Un niño.

426
00:59:29,949 --> 00:59:31,644
Hace años.

427
00:59:32,452 --> 00:59:35,250
Uno de mis primeros casos
en el manicomio.

428
00:59:35,888 --> 00:59:38,015
Él era de Briar Hills.

429
00:59:41,194 --> 00:59:43,685
Jamás conocí a alguien que...

430
00:59:46,599 --> 00:59:49,796
Tenía una risa muy distintiva.

431
00:59:50,069 --> 00:59:52,003
Espere, ¿adónde va?

432
00:59:52,171 --> 00:59:54,469
Tengo que encontrar un teléfono
que funcione.

433
00:59:54,641 --> 00:59:57,303
No te preocupes,
volveré por ti y tus amigas.

434
00:59:57,477 --> 00:59:59,138
¿Están aquí?

435
00:59:59,312 --> 01:00:00,939
¿Shelby y Lisa?

436
01:00:01,114 --> 01:00:02,809
Sí.

437
01:00:03,783 --> 01:00:08,015
Las encontraron a las tres
en diferentes celdas en este edificio.

438
01:00:10,423 --> 01:00:13,392
Hicieron un llamado para pedir
un terapeuta...

439
01:00:17,597 --> 01:00:19,292
¡Dios!

440
01:00:19,465 --> 01:00:21,558
No, no, no me deje aquí.

441
01:00:21,734 --> 01:00:23,634
¡No me deje aquí!

442
01:01:50,390 --> 01:01:52,051
¿Shelby?

443
01:01:55,061 --> 01:01:56,790
¿Lisa?

444
01:02:49,515 --> 01:02:50,982
Gracias a Dios.

445
01:02:51,150 --> 01:02:52,879
¡Aquí!

446
01:02:53,319 --> 01:02:54,513
Estoy por aquí.

447
01:03:25,284 --> 01:03:26,615
¡No!

448
01:03:31,991 --> 01:03:33,356
¡No!

449
01:05:49,228 --> 01:05:50,752
¡No!

450
01:06:25,398 --> 01:06:27,161
¿Shelby?

451
01:06:28,100 --> 01:06:30,193
¿Qué te hizo?

452
01:06:33,506 --> 01:06:35,201
¿Lisa?

453
01:06:37,510 --> 01:06:39,444
¡Déjame salir de aquí!

454
01:06:39,879 --> 01:06:41,870
¡Déjame salir!

455
01:08:08,100 --> 01:08:09,465
No, no...

456
01:08:09,635 --> 01:08:11,933
No. No me toques.

457
01:09:12,064 --> 01:09:14,658
Aléjate de ella.

458
01:09:35,554 --> 01:09:37,681
Es gracioso, ¿verdad?

459
01:09:43,329 --> 01:09:45,661
¡No! ¡No!

460
01:11:39,645 --> 01:11:41,340
Está bien. Te vamos a sacar.

461
01:11:41,513 --> 01:11:42,775
- Está bien.
- ¡Apúrate!

462
01:11:43,782 --> 01:11:44,942
Cierra los ojos.

463
01:11:48,821 --> 01:11:51,221
Por favor...
Por favor, sáquenme de aquí. Por favor.

464
01:11:51,390 --> 01:11:53,119
Está bien. Está bien.

465
01:11:53,292 --> 01:11:56,090
- Apúrense, por favor.
- Muy bien, te tenemos. Quédate quieta.

466
01:11:56,261 --> 01:11:58,752
Quédate quieta, estamos aquí,
¿está bien?

467
01:12:01,400 --> 01:12:02,560
Quítenmelas.

468
01:12:02,735 --> 01:12:05,966
Ya está. Ya está.
Está bien, eres libre.

469
01:12:06,305 --> 01:12:08,466
¡Tenemos que irnos!

470
01:12:14,079 --> 01:12:15,376
¡Vamos!

471
01:12:15,547 --> 01:12:16,707
¡Ahora! ¡Vamos!

472
01:12:56,455 --> 01:12:57,945
¡Sube! ¡Rápido!

473
01:12:59,425 --> 01:13:00,483
¡Rápido!

474
01:13:19,211 --> 01:13:20,542
¡Tabitha! ¡Rápido!

475
01:13:24,349 --> 01:13:25,407
¡Ahí viene!

476
01:13:27,186 --> 01:13:29,154
¡Tabitha, ayúdame!

477
01:13:31,356 --> 01:13:32,823
¡No! ¡No!

478
01:13:34,093 --> 01:13:35,424
¡No!

479
01:17:45,444 --> 01:17:47,469
¡Déjame salir!

480
01:17:47,646 --> 01:17:50,012
¡Déjame salir de aquí!

481
01:17:52,651 --> 01:17:54,585
¡Déjame salir!

482
01:17:59,024 --> 01:18:01,390
¡Por favor déjame salir!

483
01:18:53,345 --> 01:18:55,006
Eso fue gracioso.

484
01:19:06,525 --> 01:19:11,292
<i>Para Shelby, para Lisa y para mí,</i>
<i>él fue una broma que se pasó de la raya.</i>

485
01:19:12,030 --> 01:19:14,123
<i>Nos burlábamos de él.</i>

486
01:19:14,299 --> 01:19:16,767
<i>Y cuando se lo llevaron...</i>

487
01:19:16,935 --> 01:19:18,869
<i>... nos olvidamos de él.</i>

488
01:19:19,404 --> 01:19:22,032
<i>Pero él jamás nos olvidó.</i>

489
01:19:22,207 --> 01:19:25,074
<i>Aunque yo fui la que sobrevivió...</i>

490
01:19:25,243 --> 01:19:27,939
<i>... mi vida jamás volverá a ser igual.</i>

491
01:19:28,413 --> 01:19:31,610
<i>No puedo traer de regreso</i>
<i>a Lisa o a Shelby...</i>

492
01:19:31,783 --> 01:19:35,082
<i>... y no puedo quitar su risa</i>
<i>de mi cabeza.</i>

493
01:24:37,789 --> 01:24:39,780
Subtitles by LeapinLar