1
00:00:10,330 --> 00:00:11,900
5 dolares a que ella gana.
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,160
No si ella se acuesta con él antes.
3
00:00:14,230 --> 00:00:15,530
Oh, Dios mío
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,000
Wow, ella tiene buen ritmo
5
00:00:17,060 --> 00:00:18,700
su trasero.
6
00:00:18,760 --> 00:00:21,700
¿Es esto una lucha libre o un ritual de emparejamiento?
7
00:00:21,760 --> 00:00:22,300
Ambos
8
00:00:22,360 --> 00:00:26,030
Me temo que no entiendo la dinámica
9
00:00:26,100 --> 00:00:27,260
de la relación hombre-mujer
10
00:00:27,330 --> 00:00:28,700
Y probablemente nunca lo harás, Kitt
11
00:00:28,760 --> 00:00:30,360
Vamos, él quiere aprender
12
00:00:30,430 --> 00:00:31,730
Deberíamos enseñarle
13
00:00:31,800 --> 00:00:34,460
Verás, éstas, por así llamarlas,
sesiones de lucha es como ellos dicen
14
00:00:34,530 --> 00:00:37,360
juguemos un poco a "¿Cómo está tu padre?"
15
00:00:37,430 --> 00:00:38,630
Sin de hecho
16
00:00:38,700 --> 00:00:40,230
tener que decirlo
17
00:00:40,300 --> 00:00:41,260
¿Por qué no pedir sexo simplemente?
18
00:00:41,330 --> 00:00:42,800
Porque apesta a desesperación.
19
00:00:42,860 --> 00:00:44,530
Él debería saberlo
20
00:00:44,600 --> 00:00:46,130
Detecté un aumento de los niveles de hormonas
21
00:00:46,200 --> 00:00:48,360
Cuando Mike y Sarah empezaron a golpearse el uno al otro
22
00:00:48,430 --> 00:00:50,200
Ahora estás empezando a entenderlo
23
00:00:51,360 --> 00:00:53,230
Nada mal
24
00:00:53,300 --> 00:00:55,130
Tal vez si pones un poco más oomph en ello.
25
00:00:57,660 --> 00:00:58,930
¿Como eso?
26
00:01:03,030 --> 00:01:04,630
¿Es esto otro ejemplo de petición indirecta
27
00:01:04,700 --> 00:01:05,800
de intimidad?
28
00:01:05,860 --> 00:01:06,860
Ella está a caballo suyo.
29
00:01:06,930 --> 00:01:09,800
Yo diría que es muy directo
30
00:01:09,860 --> 00:01:10,800
El Sr. Torres se acerca
31
00:01:10,860 --> 00:01:11,800
¡Duck!
32
00:01:11,860 --> 00:01:12,930
Kitt, ¡fuera pantalla!
33
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
¡Mike!
34
00:01:26,030 --> 00:01:27,700
¿Sí?
35
00:01:27,760 --> 00:01:29,060
Reunión en diez minutos.
36
00:01:29,130 --> 00:01:30,530
Vas a salir
37
00:01:34,760 --> 00:01:36,000
Necesito una ducha
38
00:01:37,660 --> 00:01:39,160
Yo también
39
00:01:39,230 --> 00:01:41,200
- Yo también
- Yo también
40
00:01:41,260 --> 00:01:42,830
Billy tus niveles de hormonas se elevaron con los de Zoe
41
00:01:42,900 --> 00:01:44,930
cuando se golpeó en la parte superior de cada uno del otro.
42
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
¿Quiere eso decir que tú también quieres jugar
43
00:01:46,060 --> 00:01:47,000
a ¿cómo es tu padre?
44
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
No
45
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
Esto es muy complicado.
46
00:02:00,830 --> 00:02:02,700
¿Puedes prestarme el champú?
47
00:02:31,400 --> 00:02:32,730
Mira mi hombre sexy
48
00:02:32,800 --> 00:02:34,030
Owww!
49
00:02:34,100 --> 00:02:35,260
Aquí vamos
50
00:02:35,330 --> 00:02:37,660
Veo respuestas
51
00:02:40,900 --> 00:02:43,860
Oh, chico
52
00:02:46,400 --> 00:02:47,800
Whoo!
53
00:02:47,860 --> 00:02:49,830
Ow!
54
00:02:49,900 --> 00:02:51,660
ahora la conmocion y el pavor, gente
55
00:02:51,730 --> 00:02:54,130
Ow
56
00:02:54,200 --> 00:02:55,430
¿Lo tienes todo en pantalla?
57
00:02:55,500 --> 00:02:56,460
Todo desde hace 3 minutos
58
00:02:56,530 --> 00:02:57,800
Esta es su última pantalla en directo
59
00:02:57,860 --> 00:02:59,130
Huelo previo
60
00:03:00,560 --> 00:03:02,060
recientemente regada
61
00:03:02,130 --> 00:03:03,930
¿Qué estamos mirando?
62
00:03:04,000 --> 00:03:05,160
Bonnie and Clyde.
63
00:03:05,230 --> 00:03:06,430
Te gustarán esos dos Mike.
64
00:03:06,500 --> 00:03:08,200
Ellos han entrado en el tesoro y transferido
65
00:03:08,260 --> 00:03:10,100
todos los salarios del senado y el congreso
66
00:03:10,160 --> 00:03:12,760
a las viudas de la guerra de Iraq
mediante transferencias inrastreables.
67
00:03:12,830 --> 00:03:14,030
No está mal
68
00:03:14,100 --> 00:03:15,200
Oh, son buenos
69
00:03:15,260 --> 00:03:16,400
Muy buenos
70
00:03:16,460 --> 00:03:17,600
Son anarquistas
71
00:03:17,660 --> 00:03:19,260
Y se hacen más peligrosos cada día.
72
00:03:19,330 --> 00:03:20,260
Empezaron con objetivos suaves
73
00:03:20,330 --> 00:03:21,600
y están trabajando para crecer.
74
00:03:21,660 --> 00:03:23,860
Su página web dice que su objetivo principal
75
00:03:23,930 --> 00:03:25,460
es acabar con el complejo industrial militar
76
00:03:25,530 --> 00:03:27,460
de los Estados Unidos.
77
00:03:27,530 --> 00:03:28,730
De los cuales somos una parte
78
00:03:28,800 --> 00:03:29,960
Si su seguimiento online sigue creciendo
79
00:03:30,030 --> 00:03:31,230
a este ritmo,
80
00:03:31,300 --> 00:03:32,500
deberían ser capaces de hacerlo.
81
00:03:32,560 --> 00:03:34,300
Estos chicos se están convirtiendo
en un fenómeno popular.
82
00:03:34,360 --> 00:03:35,800
en lo más alto de los buscadores
83
00:03:35,860 --> 00:03:37,830
¿Cómo dicen llamarse?
84
00:03:37,930 --> 00:03:38,900
Nikki and Max para una América libre
85
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
No lo dices en serio
86
00:03:40,860 --> 00:03:43,260
Desafortunádamente, sí.
87
00:03:43,330 --> 00:03:45,600
Wow, ellos están calientes.
88
00:03:45,660 --> 00:03:47,300
Pienso que Sarah debería
acompañarme en esta misión.
89
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
Apuesto que lo piensas.
90
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
Sí, debería acompañar a Mike
91
00:03:51,060 --> 00:03:52,600
Yo no cre que sea una buena idea.
92
00:03:52,660 --> 00:03:54,800
Papá, creo que un punto
de vista fememino
93
00:03:54,860 --> 00:03:55,930
será muy valioso
94
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
en esta misión.
95
00:03:57,260 --> 00:03:58,500
Tiene toda la razón.
96
00:04:00,100 --> 00:04:01,300
Kitt, ¿imaginas cuál será
su próximo objetivo?
97
00:04:01,360 --> 00:04:03,930
He calculado todas las variables conocidas,
98
00:04:04,000 --> 00:04:06,260
incluidos, pero no limitando a chats,
99
00:04:06,330 --> 00:04:07,930
paginas web, blogs.
- ¿Y?
100
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Y he deducido que la localización probable
101
00:04:09,460 --> 00:04:10,730
de su siguiente objetivo.
102
00:04:10,800 --> 00:04:14,030
La ciudad de Hastings.
103
00:04:14,100 --> 00:04:15,500
Eso supones, ¿Kitt?
104
00:04:15,560 --> 00:04:17,500
Deducción, lógica, y probabilidad,
no son suposicones.
105
00:04:17,560 --> 00:04:20,460
Una suposición es una predicción sobre el futuro
106
00:04:20,530 --> 00:04:22,860
hecha sin ninguna evidencia ni hecho fáctico
107
00:04:22,930 --> 00:04:24,830
Yo no supongo, Mike
108
00:04:38,130 --> 00:04:39,700
¿Por qué no les dices quién es Nikki?
109
00:04:39,760 --> 00:04:41,460
Porque no necesitan saberlo.
110
00:04:41,530 --> 00:04:43,930
Y el FBI no lo quiere hacer público.
111
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
Recuerda mis palabras.
112
00:04:45,860 --> 00:04:48,500
Esto va a reventar en nuestras caras.
113
00:05:42,000 --> 00:05:44,730
¿Entonces?
114
00:05:44,800 --> 00:05:47,560
Entonces
115
00:05:47,630 --> 00:05:48,830
Entonces estamos solos
116
00:05:48,900 --> 00:05:51,300
Vamos a hablar
117
00:05:51,360 --> 00:05:52,530
Vamos
118
00:05:52,600 --> 00:05:56,300
No es como si nosotros estuvieramos realmente siempre solos
119
00:05:56,360 --> 00:05:57,830
¿Qué, Kitt?
120
00:05:57,900 --> 00:05:58,960
Mola
121
00:05:59,030 --> 00:06:00,230
Realmente, la temperatura de mi núcleo
122
00:06:00,300 --> 00:06:01,560
es un poco alta
123
00:06:01,630 --> 00:06:03,200
debido a la inclinación y baja altitud
124
00:06:03,260 --> 00:06:07,060
¿Qué pasa con Billy, Zoe, Torres?
125
00:06:07,130 --> 00:06:09,430
¿Tu papa?
126
00:06:09,500 --> 00:06:11,530
Oh-oh
127
00:06:11,600 --> 00:06:13,660
Porque nadie tiene nada mejor que hacer
128
00:06:13,730 --> 00:06:17,060
que espiar a Michael Knight todo el dia.
129
00:06:19,560 --> 00:06:21,000
No tengo nada mejor que hacer.
130
00:06:21,060 --> 00:06:22,030
Ni yo.
131
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
Tenemos todo el tiempo del mundo.
132
00:06:25,960 --> 00:06:27,630
Estamos en una misión.
133
00:06:27,700 --> 00:06:29,800
Me gustaría mantener los asuntos personales
134
00:06:29,860 --> 00:06:32,230
y los asuntos laborales separados, eso es todo.
135
00:06:35,460 --> 00:06:36,930
¿Entonces por qué quieres que vaya?
136
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
¿Qué, no quieres venir?
137
00:06:38,430 --> 00:06:41,060
No, tu dijiste, "Sarah debería venir conmigo esta vez"
138
00:06:41,130 --> 00:06:43,500
Porque pensé que querías venir.
139
00:06:43,560 --> 00:06:46,060
¿que pasa con la perspectiva de lo femenino?
140
00:06:46,130 --> 00:06:53,060
¿Qué pasa con toda la rec habitación, ducha cosa?
141
00:06:53,130 --> 00:06:56,200
Yo sólo pensé...
142
00:06:57,960 --> 00:07:00,030
¿Qué?
143
00:07:00,100 --> 00:07:01,900
Oh, lo pillo.
144
00:07:01,960 --> 00:07:03,260
Vas a jugar como eso.
145
00:07:03,330 --> 00:07:04,400
¿Como qué?
146
00:07:04,460 --> 00:07:05,700
No lo sé.
147
00:07:13,430 --> 00:07:14,600
Ey, chicos
148
00:07:14,660 --> 00:07:15,800
Hay un montón de chats en la red
149
00:07:15,860 --> 00:07:17,030
acerca del siguiente objetivo de Nikki y Max
150
00:07:17,100 --> 00:07:19,300
y el número 15 parece que tiene algo que ver.
151
00:07:19,360 --> 00:07:20,560
¿15?
152
00:07:20,630 --> 00:07:23,560
Una dirección, una cita, una... autopista?
153
00:07:23,630 --> 00:07:25,430
Kitt, analiza el número 15
y a Hastings
154
00:07:25,500 --> 00:07:26,830
con los objetivos anteriores
155
00:07:26,900 --> 00:07:28,060
de Nikki y Max.
156
00:07:28,130 --> 00:07:29,760
No puedo mostrar ningún
resultado relevante
157
00:07:29,830 --> 00:07:33,030
usando Hastings y el número 15.
158
00:07:33,100 --> 00:07:34,330
Voy a permanecer en el
159
00:07:44,260 --> 00:07:46,000
¿Estáis bien chicos?
160
00:07:46,060 --> 00:07:47,800
- Estamos bien.
- Sí, estamos bien. ¿Por qué?
161
00:07:47,860 --> 00:07:48,800
Sólo comprobando.
162
00:07:48,860 --> 00:07:50,160
No es grande.
163
00:07:50,230 --> 00:07:51,530
Outtie
164
00:07:54,330 --> 00:07:55,300
¿Cuánto tiempo piensas?
165
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
Digo que ella va primero
166
00:07:57,030 --> 00:07:58,100
Yo digo que está equivocada toda la dinamica
167
00:07:58,160 --> 00:07:59,500
El es todo enrrollado y hinky
168
00:07:59,560 --> 00:08:01,260
Hinky?
169
00:08:01,330 --> 00:08:03,300
Mike esta suelto como un ganzo
170
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
Un hombre con un plan
171
00:08:04,430 --> 00:08:07,300
Un amigo es un Mellow Mood
172
00:08:07,360 --> 00:08:09,900
Rimas como un chico blanco, y no un niño de Beastie
173
00:08:09,960 --> 00:08:12,160
Diez dólares que se rompe antes de que ella lo haga
174
00:08:17,030 --> 00:08:18,330
Que sea un doble sawbuck
175
00:08:18,400 --> 00:08:19,630
Ud esta en
176
00:08:23,300 --> 00:08:25,400
15
177
00:08:25,460 --> 00:08:26,700
Puede ser cualquier cosa
178
00:08:28,200 --> 00:08:30,300
Tiene que haber algún tipo de patrón.
179
00:08:33,900 --> 00:08:34,900
¿Qué?
180
00:08:34,960 --> 00:08:36,130
Nada
181
00:08:36,200 --> 00:08:37,430
Él se doblo como una silla de cesped barata
182
00:08:37,500 --> 00:08:38,460
No, hay forma ¡
183
00:08:38,530 --> 00:08:40,160
Es una conversación completamente inocente.
184
00:08:40,230 --> 00:08:42,130
El practicamente babea
185
00:08:42,200 --> 00:08:43,730
¿Él?
186
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
Sarah apenas puede mantener
sus manos alejadas de mi chico.
187
00:08:45,430 --> 00:08:47,600
¿Estamos viendo la misma película?
188
00:08:51,430 --> 00:08:53,430
Estamos haciendo esto por ti
189
00:08:53,500 --> 00:08:54,630
Eso es cierto
190
00:08:54,700 --> 00:08:56,200
-puede contar con El.-puede hacerse cargo
191
00:08:56,260 --> 00:08:57,600
Puede hacerse cargo
192
00:08:57,660 --> 00:09:00,330
Somos tus respuestas.
193
00:09:00,400 --> 00:09:02,430
Esos chicos locos.
194
00:09:02,500 --> 00:09:05,760
Claro, sólo erróneo dos adolescentes en un auto caliente
195
00:09:05,830 --> 00:09:07,000
volar cosas por los aires
196
00:09:07,060 --> 00:09:08,430
Bueno, la instalación de residuos peligrosos
197
00:09:08,500 --> 00:09:11,830
que destruyó fue nombrado en una demanda colectiva
198
00:09:11,900 --> 00:09:15,200
¿Entonces, piensas que están
haciendo un servicio público?
199
00:09:15,260 --> 00:09:16,760
No, vamos.
200
00:09:16,830 --> 00:09:20,200
El país nació de la violencia
y la disicencia.
201
00:09:20,260 --> 00:09:21,730
Siempre ha estado con nosotros.
202
00:09:21,800 --> 00:09:25,100
Bien, aprecio el homenaje
a los padres fundadores,
203
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
pero la anarquía no es
la respuesta, Charles.
204
00:09:27,460 --> 00:09:28,900
Sí, bueno, un hombre anarquista
205
00:09:28,960 --> 00:09:30,530
otro hombre Robin Hood
206
00:09:30,600 --> 00:09:32,930
Son peligrosos y temerarios.
207
00:09:33,000 --> 00:09:34,230
Periodo
208
00:09:34,300 --> 00:09:35,930
Depende de tu punto de vista.
209
00:09:36,000 --> 00:09:38,660
No veo cómo puedes verlos
de ninguna otra forma.
210
00:09:40,000 --> 00:09:42,100
Bueno, quizás para un
ojo sin experiencia.
211
00:09:42,160 --> 00:09:46,260
somos los que en torno a caballo en un automóvil caliente volar cosas por los aires
212
00:09:46,330 --> 00:09:48,100
Ow, whoo
213
00:09:48,160 --> 00:09:49,260
Todos derechos, esto es Max...
214
00:09:49,330 --> 00:09:51,230
y Nikki
215
00:09:51,300 --> 00:09:52,730
nosotros los veremos a uds la proxima vez
216
00:09:52,800 --> 00:09:54,430
Te queremos.
217
00:09:54,500 --> 00:09:56,160
Ow, Paz
218
00:10:00,200 --> 00:10:01,630
Están entrando en Hasting
219
00:10:01,700 --> 00:10:04,060
Yo sincronizo la señales de tráfico con el enfoque de rapidez Kitt
220
00:10:04,130 --> 00:10:05,660
Se les debe guardar un par de minutos
221
00:10:05,730 --> 00:10:06,900
awesomeness
222
00:10:06,960 --> 00:10:08,260
¿Cómo piratear la red?
223
00:10:08,330 --> 00:10:10,900
Intente con el software de firewall que inventó
224
00:10:10,960 --> 00:10:12,330
y lo incluyó como un caballo troyano
225
00:10:12,400 --> 00:10:14,330
al ordenador de control de tráfico en Hastings.
226
00:10:14,400 --> 00:10:17,300
Grandes mentes, ¿verdad?
227
00:10:19,230 --> 00:10:21,300
Estoy subiendo una lista
de moteles a Kitt.
228
00:10:21,360 --> 00:10:24,130
Mira, éste tiene una cama que vibra.
229
00:10:24,200 --> 00:10:26,030
La esperanza que ellos trajeron cuartos(trimestres)
230
00:10:26,100 --> 00:10:27,800
ue sólo debería hacerlo con más, a la derecha
231
00:10:27,860 --> 00:10:29,100
Absolutamente.
232
00:10:29,160 --> 00:10:30,360
limpia la cabeza
233
00:10:35,630 --> 00:10:37,230
Cuando yo jugaba el arte planetario de guerra anoche,
234
00:10:37,300 --> 00:10:40,160
Me imaginaba que eras la
reina Zorda de Gorn.
235
00:10:41,530 --> 00:10:42,560
¿La reina Zorda?
236
00:10:42,630 --> 00:10:43,830
¿La chica desnuda con tentáculos?
237
00:10:43,900 --> 00:10:45,130
Sí.
238
00:10:45,200 --> 00:10:46,360
Eh
239
00:10:46,430 --> 00:10:48,100
Yo eh...
240
00:10:48,160 --> 00:10:49,800
¿Solamente fue usted justa Clarence Thomas con lo que me dijo?
241
00:10:49,860 --> 00:10:51,760
No, la cámara de tráfico
242
00:10:51,830 --> 00:10:52,960
y el programa cortafuegos,
243
00:10:53,030 --> 00:10:54,160
pensaba que estabamos teniendo un momento.
244
00:10:54,230 --> 00:10:56,960
Debería, entonces, llamar
a recursos humanos ahora.
245
00:10:57,030 --> 00:10:57,960
Yo...lo siento.
246
00:10:58,030 --> 00:11:00,330
Fue...fue un malentendido.
247
00:11:00,400 --> 00:11:02,360
Voy a hacerte una pregunta.
248
00:11:02,430 --> 00:11:04,800
Piensa cuidadosamente antes de responder.
249
00:11:04,860 --> 00:11:05,900
De acuerdo.
250
00:11:05,960 --> 00:11:08,230
¿Qué estaba haciendo con
mis tentáculos?
251
00:11:18,730 --> 00:11:20,560
Si este es nuestro futuro,
estoy realmente preocupada.
252
00:11:20,630 --> 00:11:24,300
¿15 kilometros, 15 millas, 15 qué?
253
00:11:26,100 --> 00:11:27,130
Quizás es su misión número 15.
254
00:11:27,200 --> 00:11:29,300
No, es su misión número 10.
255
00:11:29,360 --> 00:11:32,030
Si llamas misión al terrorismo.
256
00:11:35,000 --> 00:11:36,900
Mira.
257
00:11:36,960 --> 00:11:39,230
Horario militar. 1500 horas.
258
00:11:39,300 --> 00:11:40,300
3:00
259
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Falta un cuarto de hora para las tres.
260
00:11:41,630 --> 00:11:43,600
Sólo tenemos 15 minutos para
encontrar la localización.
261
00:11:43,660 --> 00:11:44,830
No hay evidencia empírica
262
00:11:44,900 --> 00:11:46,330
para apoyar tu suposición, Michael.
263
00:11:46,400 --> 00:11:47,760
Es una corazonada, Kitt.
264
00:11:47,830 --> 00:11:49,730
Si estoy equivocado, a las 3:01, me disculparé.
265
00:11:49,800 --> 00:11:52,100
Kitt, muestra todos los posibles objetivos otra vez.
266
00:11:52,160 --> 00:11:53,760
Hay tres instalaciones militares
267
00:11:53,830 --> 00:11:55,500
en un radio de 50 kilómetros.
268
00:11:55,560 --> 00:11:56,830
Demasiado obvios, y demasiado bien defendidos.
269
00:11:56,900 --> 00:11:58,500
No hay plantas de municiones,
270
00:11:58,560 --> 00:12:00,260
ni fabricantes de sistemas de guiado,
271
00:12:00,330 --> 00:12:01,730
ni proveedores de piezas.
272
00:12:01,800 --> 00:12:03,330
Hay un policia observándonos.
273
00:12:03,400 --> 00:12:05,130
Te mira de forma sospechosa.
274
00:12:06,260 --> 00:12:07,760
Rollo con eso
275
00:12:13,300 --> 00:12:14,430
Paga.
276
00:12:22,130 --> 00:12:24,230
Huele a victoria.
277
00:12:24,300 --> 00:12:26,330
Cómprate algo bonito.
278
00:12:26,400 --> 00:12:27,730
Lo haré.
279
00:12:29,800 --> 00:12:32,330
Sarah, Michael, ya podeis despegar vuestros labios.
280
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
El oficial se va.
281
00:12:34,860 --> 00:12:36,800
De acuerdo. Estamos bien.
282
00:12:36,860 --> 00:12:38,160
Sí, bien.
283
00:12:38,230 --> 00:12:40,400
Umm...
284
00:12:40,460 --> 00:12:43,060
Cuando estaba en Iraq, algunas veces
perdiamos un camión enorme
285
00:12:43,130 --> 00:12:44,930
por un pequeño relé de
la bomba de combustible.
286
00:12:45,000 --> 00:12:46,230
¿Y?
287
00:12:46,300 --> 00:12:47,830
Que quizás haya pequeña compañía aquí
288
00:12:47,900 --> 00:12:48,930
que produce algo pequeño,
289
00:12:49,000 --> 00:12:50,530
que podría afectar a algo grande.
290
00:12:50,600 --> 00:12:52,160
Oh.
291
00:12:52,230 --> 00:12:53,500
Kitt, investiga.
292
00:12:53,560 --> 00:12:55,260
Sólo fabricación de piezas pequeñas.
293
00:12:55,330 --> 00:12:56,930
Proveedores de piezas para industrias vitales,
294
00:12:57,000 --> 00:12:58,460
militares, energía.
295
00:12:58,530 --> 00:13:01,130
Válvulas Anderson, fabricantes de válvulas de control
296
00:13:01,200 --> 00:13:03,930
usadas en cada refineria de
petróleo de los Estados Unidos.
297
00:13:04,000 --> 00:13:06,430
La destrucción de la capacidad de
fabricación de Válvulas Anderson
298
00:13:06,500 --> 00:13:07,630
destruirá la cadena de suministros
299
00:13:07,700 --> 00:13:09,330
e incrementará el precio de la gasolina.
300
00:13:09,400 --> 00:13:10,830
¿Cuánto?
301
00:13:10,900 --> 00:13:12,860
Calculo aproximadamente 2,6 dólares por litro.
302
00:13:12,930 --> 00:13:14,300
¿Dónde está?
303
00:13:14,360 --> 00:13:16,000
A 5,1 kilómetros desde nuestra posición actual.
304
00:13:16,060 --> 00:13:18,060
Válvulas Anderson, allá vamos.
305
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Ése es su coche
306
00:13:51,460 --> 00:13:53,360
Un super bee de 1970.
307
00:13:53,430 --> 00:13:56,060
426 hemi, cuatro barriles, cuatro velocidades.
308
00:13:56,130 --> 00:13:57,760
¡Qué belleza!
309
00:13:57,830 --> 00:14:00,860
Sólo se fabricaron 21 con cámara
de combustión semiesférica
310
00:14:00,930 --> 00:14:02,100
y transmisión de cuatro velocidades.
311
00:14:02,160 --> 00:14:03,830
Ummm.
312
00:14:03,900 --> 00:14:05,630
-Estan hechos muchachos-Mm, mm, mm
313
00:14:07,460 --> 00:14:08,800
Kitt, armas.
314
00:14:08,860 --> 00:14:12,430
Cada uno lleva un cargador de 15 disparos,
315
00:14:12,500 --> 00:14:16,230
y credenciales I.D., elogios del Doctor Graiman
316
00:14:16,300 --> 00:14:18,030
Las cámaras en vuestras insignias identificativas
317
00:14:18,100 --> 00:14:19,330
están enlazadas en tiempo real
318
00:14:19,400 --> 00:14:21,930
con la base de datos de reconocimiento facial de la NASA.
319
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
De forma que deberíamos ser capaces
de ayudaros a encontrar a Nikki y a Max.
320
00:14:24,660 --> 00:14:25,900
Tened cuidado.
321
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
Gracias, papá.
322
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
Kitt, abre la compuerta.
323
00:15:06,660 --> 00:15:09,000
¿Cómo demonios se supone que vamos
a encontrar a estos tipos?
324
00:15:09,060 --> 00:15:10,730
Proceso de eliminación.
325
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
Os avisaremos cuando
el reconocimiento facial
326
00:15:12,630 --> 00:15:14,300
encuentre a alguien a quien no pertenezca.
327
00:15:14,360 --> 00:15:15,430
¿Cuánto tiempo?
328
00:15:15,500 --> 00:15:17,400
Menos de dos minutos.
329
00:15:24,300 --> 00:15:26,230
Kitt, busca equipamiento para
la fabricación de válvulas.
330
00:15:26,300 --> 00:15:29,360
Siete tipos de válvulas diferentes se producen en el edificio.
331
00:15:29,430 --> 00:15:31,060
Queda un minuto.
332
00:15:31,130 --> 00:15:32,900
Copiado
333
00:15:32,960 --> 00:15:34,130
Kitt, antes dijistes válvulas de control
334
00:15:34,200 --> 00:15:35,160
Sí, Sarah.
335
00:15:35,230 --> 00:15:36,930
Busca sólo válvulas de una vía.
336
00:15:37,000 --> 00:15:41,860
El único equipamiento capaz de
producir válvulas de una vía
337
00:15:41,930 --> 00:15:43,760
está a 27 metros a tus
una en punto.
338
00:15:56,260 --> 00:15:58,600
debería reducir la manada un poco
339
00:16:01,830 --> 00:16:05,160
Billy, mis sensores han detectado la presencia de C4.
340
00:16:05,230 --> 00:16:06,630
¡Kitt ha detectado C4!
341
00:16:06,700 --> 00:16:08,430
De acuerdo.
342
00:16:08,500 --> 00:16:10,800
Sarah, hay explosivos en esa habitación.
343
00:16:13,700 --> 00:16:14,760
¡Ey!
344
00:16:25,160 --> 00:16:26,630
Oh, chico.
345
00:16:29,030 --> 00:16:31,260
Mike, sal de ahí.
346
00:16:31,330 --> 00:16:32,830
Demasiado tarde.
Voy a intentar desactivarla.
347
00:16:32,900 --> 00:16:34,430
Mike, lanza la bolsa
dentro del callejón.
348
00:16:34,500 --> 00:16:36,360
Hay suficiente C4 como para
demoler medio edificio.
349
00:16:36,430 --> 00:16:38,330
Michael, no podrás desactivarlo a tiempo.
350
00:16:38,400 --> 00:16:39,930
Tengo un plan.
351
00:16:51,960 --> 00:16:53,160
Kitt.
352
00:16:53,230 --> 00:16:55,430
- ¡Kitt!
- Estoy bien, Michael.
353
00:16:55,100 --> 00:16:56,130
Quizás quieras ayudar a Sarah.
354
00:16:56,200 --> 00:16:58,430
Nikki y Max se están escapando.
355
00:17:02,500 --> 00:17:03,560
¡Quietos!
356
00:17:04,700 --> 00:17:06,100
al suelo
357
00:17:07,900 --> 00:17:09,030
usted se cae el suyo
358
00:17:11,430 --> 00:17:13,260
Muévelo un poco mas y no
te quedará ningún dedo.
359
00:17:16,300 --> 00:17:18,630
- Es ella.
- Sarah, ¿puedes oírme?
360
00:17:18,700 --> 00:17:20,130
Si, Carrie, los tengo.
361
00:17:20,200 --> 00:17:22,030
No dispares.
362
00:17:22,100 --> 00:17:23,100
Sarah, dispara si lo tienes que hacer.
363
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Negativo.
364
00:17:24,230 --> 00:17:25,360
No dispares.
365
00:17:25,430 --> 00:17:27,630
Nikki es la hija de un congresista.
366
00:17:29,160 --> 00:17:31,960
Apuesto a que te dirán que
no me dispares, ¿verdad?
367
00:17:36,060 --> 00:17:37,660
Son idiotas.
368
00:17:37,730 --> 00:17:38,930
¡Sarah!
369
00:17:56,230 --> 00:17:57,360
Ow.
370
00:17:57,430 --> 00:17:58,900
¡Mike!
371
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Deberías haberle disparado.
372
00:18:17,400 --> 00:18:18,330
Ow.
373
00:18:18,400 --> 00:18:19,560
Lo siento.
374
00:18:19,630 --> 00:18:21,460
Siempre eras malo en las operaciones
cuando éramos niños.
375
00:18:21,530 --> 00:18:23,730
Vaya.
376
00:18:23,800 --> 00:18:25,430
Sí
377
00:18:25,500 --> 00:18:27,200
Era bueno jugando a los médicos.
378
00:18:29,360 --> 00:18:30,830
Llamada entrante.
379
00:18:30,900 --> 00:18:33,960
ponlo arriba, en modo altavoz
380
00:18:35,800 --> 00:18:36,900
Mike, ¿estás bien?
381
00:18:36,960 --> 00:18:38,130
¿Por qué nadie me dijo
quién era ella?
382
00:18:38,200 --> 00:18:40,130
La información fue considerada " la necesidad de saber"
383
00:18:40,200 --> 00:18:43,630
Mmm, esto sucede cuando Sarah que tira de mi brazo,el arma
384
00:18:43,700 --> 00:18:44,900
yo llamaría a esto " tiene que saber(conocer). "
385
00:18:44,960 --> 00:18:47,360
El congresista nos ha pedido
manejar esto con discrección.
386
00:18:47,430 --> 00:18:50,400
Nos sentimos obligados a honrar su petición.
387
00:18:50,460 --> 00:18:52,500
mm, no puedo creer que usted me envió después de algún mocoso malcriado
388
00:18:52,560 --> 00:18:54,500
corriendo alrededor con una duda y una pistola
389
00:18:54,560 --> 00:18:55,960
¿Cuál es su problema?
390
00:18:56,030 --> 00:18:57,760
Papi, ¿no le compraste un pony cuando era pequeña?
391
00:18:57,830 --> 00:18:59,900
En realidad, le compré dos
392
00:18:59,960 --> 00:19:01,060
Max le ha lavado el cerebro
393
00:19:01,130 --> 00:19:02,430
Congresista
394
00:19:02,500 --> 00:19:03,930
Max la enseñó como disparar también?
395
00:19:04,000 --> 00:19:05,930
Mike, por favor
396
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
Tu debes ser Michael Knight
397
00:19:07,430 --> 00:19:08,830
Encantado de conocerte finalmente
398
00:19:08,900 --> 00:19:11,430
Me temo que soy culpable
de lo que ha hecho mi hija.
399
00:19:11,500 --> 00:19:13,630
ella es en sacos de su cuota justa de los ciervos a través de los años
400
00:19:13,700 --> 00:19:15,600
Bueno, no tengo cuernos
401
00:19:15,660 --> 00:19:17,360
Nicole es una niña dulce
402
00:19:17,430 --> 00:19:18,700
Puede que haya sido demasiado
indulgente con ella
403
00:19:18,760 --> 00:19:20,300
y su madre no me lo puso fácil
404
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
Pero esto no es ella
405
00:19:22,660 --> 00:19:24,530
Si, ella parece como un ángel real
406
00:19:24,600 --> 00:19:26,230
Ella es mi hija Sarah.
407
00:19:26,300 --> 00:19:28,330
También es una niña dulce
408
00:19:28,400 --> 00:19:30,260
la mayor parte del tiempo.
409
00:19:30,330 --> 00:19:32,500
La chica siempre ha tenido
una personalidad fuerte
410
00:19:32,560 --> 00:19:34,160
pero es algo más
411
00:19:34,230 --> 00:19:35,300
Ella fue a Berkeley a conseguir una educación
412
00:19:35,360 --> 00:19:37,730
Cuatro años después, yo apenas reconocía la chica
413
00:19:37,800 --> 00:19:38,900
Entre en el dormitorio
414
00:19:38,960 --> 00:19:40,730
Y tu piensas que Max fue responsable?
415
00:19:40,800 --> 00:19:42,260
Él es un cáncer.
416
00:19:42,330 --> 00:19:43,900
Me arrebató a mi única niña.
417
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
La situación parece ser similar
418
00:19:45,230 --> 00:19:47,030
a esta de Patty Hearst
419
00:19:47,100 --> 00:19:50,060
- Creando una condición...
- Sabemos lo que es el síndrome
de Estocolmo, Kitt
420
00:19:50,130 --> 00:19:51,460
Mike la encontrará
421
00:19:51,530 --> 00:19:53,530
Y la traerá de vuelta a salvo.
422
00:19:55,060 --> 00:19:57,160
No quiero que mi hija
salga herida, Sr. Knight.
423
00:19:57,230 --> 00:20:01,130
Lo consideraría un favor personal
424
00:20:01,200 --> 00:20:02,300
Tendré cuidado de ello
425
00:20:02,360 --> 00:20:04,300
Gracias, Michael
426
00:20:06,860 --> 00:20:08,730
Encantador, ¿verdad?
427
00:20:08,800 --> 00:20:10,230
Es un político, ser encantador
es su trabajo.
428
00:20:10,300 --> 00:20:13,300
También ha sido uno de los
grandes apoyos
429
00:20:13,360 --> 00:20:15,730
para los experimentos de mi
padre durante años.
430
00:20:15,800 --> 00:20:19,000
Te refieres a el hombre del Congreso de azúcar de Knight Industries papá.?
431
00:20:19,060 --> 00:20:21,030
Si
432
00:20:21,100 --> 00:20:22,600
Um
433
00:20:22,660 --> 00:20:25,160
Lo compraste, la cosa de Patty Hearst?
434
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
No, un poco
435
00:20:26,300 --> 00:20:28,230
Ella me disparó con una sonrisa en su cara
436
00:20:30,160 --> 00:20:31,530
Gracias
437
00:20:31,600 --> 00:20:34,460
De nada.
438
00:20:36,730 --> 00:20:40,700
¿Dónde irías si fueras ellos?
439
00:20:40,760 --> 00:20:44,060
Una isla en el Pacífico sur
440
00:20:44,130 --> 00:20:45,460
Estupendo
441
00:20:45,530 --> 00:20:46,900
Tengo una hipótesis alternativa.
442
00:20:46,960 --> 00:20:48,330
Seguro que la tienes.
443
00:20:48,400 --> 00:20:50,730
Las capturas de las imágenes de
vigilancia de Válvulas Anderson
444
00:20:50,800 --> 00:20:53,030
incluyen esto.
445
00:20:53,100 --> 00:20:54,430
No estoy seguro de lo que estoy viendo
446
00:20:54,500 --> 00:20:55,530
pero definitivamente
447
00:20:55,600 --> 00:20:57,430
no es una isla del Pacífico Sur.
448
00:20:57,500 --> 00:20:58,430
Me disculpo.
449
00:20:58,500 --> 00:21:00,730
Mue?trame el zoom
450
00:21:00,800 --> 00:21:03,360
y céntrate en el papel de su bolsillo.
451
00:21:03,430 --> 00:21:05,700
¿Tee ticks?
452
00:21:05,760 --> 00:21:08,160
Kitt, busca palabras o frases
453
00:21:08,230 --> 00:21:09,630
que contengan esas letras
y en ese orden
454
00:21:09,700 --> 00:21:11,060
Ya lo he hecho.
455
00:21:11,130 --> 00:21:12,930
Hay más de tres millones de posibilidades.
456
00:21:13,000 --> 00:21:16,030
Pero también hay una imagen
en la esquina del documento.
457
00:21:16,100 --> 00:21:17,730
¿Puedes decirme qué es?
458
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
Está demasiado oculta para
mi sofware de reconocimiento.
459
00:21:20,430 --> 00:21:22,560
Pero es bastante probable que la
marca sea un logo corporativo.
460
00:21:22,630 --> 00:21:25,400
Entonces, haz una búsqueda cruzada entre
esas letras y nombres de corporaciones.
461
00:21:25,460 --> 00:21:27,130
Lo que reduce la lista
462
00:21:27,200 --> 00:21:28,330
a 78 en todo el mundo.
463
00:21:28,400 --> 00:21:29,630
Ahora, ordena sólo los de EE.UU.
464
00:21:29,700 --> 00:21:31,030
Nos quedan 6 posibles
465
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
y sólo una tiene conexiones militares.
466
00:21:32,860 --> 00:21:34,330
Teeter Plactics.
467
00:21:34,400 --> 00:21:37,130
Durante muchos años, fueron
una pequeña empresa familiar.
468
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
Pero sus negocios se han
expandido rápidamente
469
00:21:38,660 --> 00:21:39,830
gracias a los contratos militares.
470
00:21:39,900 --> 00:21:41,200
¿Qué es lo que hacen?
471
00:21:41,260 --> 00:21:43,730
Motores Turbofan utilizados
en los misiles Tomahawk.
472
00:21:43,800 --> 00:21:45,660
¿Dónde tienen su principal
base de operaciones?
473
00:21:45,730 --> 00:21:49,200
Es un complejo a 215 Km de aquí.
474
00:21:49,260 --> 00:21:50,700
Ese es su próximo objetivo.
475
00:22:09,460 --> 00:22:10,730
Quizás estábamos equivocados.
476
00:22:10,800 --> 00:22:13,630
No, se dejarán ver eventualmente.
477
00:22:13,700 --> 00:22:15,860
Serán un par de horas.
478
00:22:15,930 --> 00:22:18,900
¿Alguna idea de cómo mataremos el tiempo?
479
00:22:18,960 --> 00:22:22,630
Tengo acceso a infinidad de juegos,
480
00:22:22,700 --> 00:22:24,160
puzzles, películas, trivial.
481
00:22:24,230 --> 00:22:27,460
No estaba hablando contigo, Kitt.
482
00:22:27,530 --> 00:22:28,660
Girar la botella
483
00:22:28,730 --> 00:22:30,400
¿Cuántos años tienes, 12?
484
00:22:30,460 --> 00:22:32,060
De acuerdo, siete minutos
en el paraíso.
485
00:22:32,130 --> 00:22:34,200
Es una misión de vigelancia Dorkus
486
00:22:34,260 --> 00:22:35,530
Sarah está completamente concentrada.
487
00:22:35,600 --> 00:22:37,260
Es un hecho.
488
00:22:37,330 --> 00:22:39,300
Dos personas no pueden estar
sentadas por la noche en un coche
489
00:22:39,360 --> 00:22:42,230
y no hacer nada.
490
00:22:42,300 --> 00:22:45,560
Ahh, pequeña Zoe. Tan ingenua.
491
00:22:45,630 --> 00:22:47,630
Una importante fuente de calor se aproxima
492
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
a la entrada principal del complejo.
493
00:23:03,430 --> 00:23:06,000
Vamos.
494
00:23:17,000 --> 00:23:18,260
Kitt, ¿todavía los tienes?
495
00:23:18,330 --> 00:23:19,960
Sí, ahora están intentando
496
00:23:20,030 --> 00:23:21,930
romper la instalación de
la puerta principal.
497
00:23:22,000 --> 00:23:23,700
Voy a entrar.
498
00:23:23,760 --> 00:23:26,030
Continúa con el plan.
499
00:23:29,560 --> 00:23:30,860
Si vuelves durante el día
500
00:23:30,930 --> 00:23:33,860
podría ser un poco más fácil entrar.
501
00:23:36,600 --> 00:23:38,360
Hola. ¿Me recuerdas?
502
00:23:38,430 --> 00:23:40,800
¿Cómo está el brazo?
503
00:23:40,860 --> 00:23:43,760
Manos arriba. Los dos.
504
00:23:50,360 --> 00:23:51,300
¡Max!
505
00:23:51,360 --> 00:23:53,100
¡Cállate!
506
00:23:53,160 --> 00:23:56,100
¡Atrás! Ahora.
507
00:23:56,160 --> 00:23:57,360
Vamos, Max.
508
00:23:57,430 --> 00:23:59,400
Ambos sabemos que no le harás daño.
509
00:23:59,460 --> 00:24:01,000
Tú no sabes nada de mí.
510
00:24:01,060 --> 00:24:02,230
¿Qué estás haciendo?
511
00:24:02,300 --> 00:24:03,960
¡Cierra la boca! Me enferma
oír tus gimoteos.
512
00:24:04,030 --> 00:24:05,800
¿Qué?
513
00:24:05,860 --> 00:24:07,600
Si das otro paso, la mataré.
514
00:24:07,660 --> 00:24:09,460
¡Por favor, ayúdame!
515
00:24:09,530 --> 00:24:12,360
Max, para el futuro
516
00:24:12,430 --> 00:24:14,460
puede que no quieras agarrar
a la chica que me disparó
517
00:24:14,530 --> 00:24:15,830
y utilizarla como escudo humano.
518
00:24:15,900 --> 00:24:17,330
Tira tus armas,
519
00:24:17,400 --> 00:24:20,330
o, otra vez, la mataré.
520
00:24:20,400 --> 00:24:24,330
Mike, habla en serio.
521
00:24:25,900 --> 00:24:26,860
Mike.
522
00:24:26,930 --> 00:24:30,000
De acuerdo.
523
00:24:37,100 --> 00:24:38,160
Ah!
524
00:24:45,700 --> 00:24:47,760
Michael, Max está escapando.
525
00:24:47,830 --> 00:24:49,160
Olvídate de él.
526
00:24:49,230 --> 00:24:51,830
Tenemos lo que vinimos a buscar.
527
00:25:23,860 --> 00:25:25,260
Oh, Nicole.
528
00:25:27,300 --> 00:25:28,830
Papi, Max me obligó ha hacerlo todo.
529
00:25:28,900 --> 00:25:30,160
Me dijo que iba a matarte
530
00:25:30,230 --> 00:25:31,330
si no te ayudaba.
531
00:25:31,400 --> 00:25:32,700
Oh, cariño.
532
00:25:32,760 --> 00:25:35,660
Me alegro de que estés bien.
533
00:25:35,730 --> 00:25:37,300
como puede escapar ella ?
534
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
No creo que ella se escape.
535
00:25:39,060 --> 00:25:40,760
Creo que está consiguiendo tiempo para su novio.
536
00:25:40,830 --> 00:25:42,100
Sabía que su papi conseguiría
su libertad bajo fianza.
537
00:25:42,160 --> 00:25:43,400
No ahora.
538
00:25:43,460 --> 00:25:45,300
Hay una orden de arresto federal
para detenerla.
539
00:25:45,360 --> 00:25:46,930
¿Cómo conseguísteis hackear
540
00:25:47,000 --> 00:25:48,700
el ordenador central del
Departamento del Tesoro?
541
00:25:48,760 --> 00:25:51,530
Max lo hizo todo.
542
00:25:51,600 --> 00:25:53,660
¿Qué es este sitio?
543
00:25:53,730 --> 00:25:54,960
Vamos, Nicole.
544
00:25:55,030 --> 00:25:56,700
Nos vamos a casa.
545
00:25:56,760 --> 00:25:58,530
De hecho, congresista, ella va a ir
546
00:25:58,600 --> 00:26:00,030
a una prisión federal.
547
00:26:00,100 --> 00:26:01,700
Hacen los mejores tatuajes.
548
00:26:01,760 --> 00:26:03,060
Es absurdo.
549
00:26:03,130 --> 00:26:04,930
Claramente ha sido retenida
contra su voluntad.
550
00:26:05,000 --> 00:26:06,060
Alex.
551
00:26:06,130 --> 00:26:08,100
Lo siento. Es una orden federal.
552
00:26:10,800 --> 00:26:12,560
No digas una palabra a nadie.
553
00:26:12,630 --> 00:26:14,030
Llamaré a mis abogados y
sabrán quiénes somos.
554
00:26:14,100 --> 00:26:15,060
Ni una palabra.
555
00:26:15,130 --> 00:26:16,460
¿Papi?
556
00:26:16,530 --> 00:26:18,960
¿Es realmente necesario?
557
00:26:19,030 --> 00:26:20,300
No es necesario, pero es la ley.
558
00:26:20,360 --> 00:26:21,430
Espere.
559
00:26:21,500 --> 00:26:22,760
Necesito hablar con mi padre.
560
00:26:22,830 --> 00:26:25,130
¿Puedo hablar con él un minuto, por favor?
561
00:26:29,430 --> 00:26:30,760
Quiero hablar con mamá también.
562
00:26:30,830 --> 00:26:32,300
¿Puedes contactar con ella por teléfono?
563
00:26:32,360 --> 00:26:34,330
Claro, cariño.
564
00:26:34,400 --> 00:26:36,730
¿Realmente tienen que escuchar esto?
565
00:26:43,330 --> 00:26:44,960
Tómate tu tiempo.
566
00:26:47,160 --> 00:26:49,830
20 pavos a que Nikki echa la culpa a Max.
567
00:26:49,900 --> 00:26:51,560
No. Ella lo ama.
568
00:26:51,630 --> 00:26:52,960
ademas de la forma ardiente
569
00:26:53,030 --> 00:26:54,330
ardiente?
570
00:26:54,400 --> 00:26:56,700
¿Estamos viendo la misma película?
571
00:26:57,760 --> 00:26:59,100
Doble o nada.
572
00:26:59,160 --> 00:27:01,160
De acuerdo.
573
00:27:03,560 --> 00:27:05,760
Mi hija acepta testificar contra Max.
574
00:27:05,830 --> 00:27:09,460
Dará todos los nombres de su organización.
575
00:27:09,530 --> 00:27:11,760
Gracias.
576
00:27:11,830 --> 00:27:13,930
Y estoy seguro de que el FBI
agradecerá su cooperación.
577
00:27:14,000 --> 00:27:16,030
Bueno, estonces que despeguen golpes.
578
00:27:16,100 --> 00:27:17,800
Lo siento.
579
00:27:17,860 --> 00:27:19,530
No pasa nada, papi.
580
00:27:19,600 --> 00:27:20,860
Estoy lista.
581
00:27:20,930 --> 00:27:23,260
Lléveme dentro.
582
00:27:23,330 --> 00:27:25,160
Iré con ella.
583
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Oh.
584
00:27:37,460 --> 00:27:39,000
Ey.
585
00:27:39,060 --> 00:27:40,800
Viste la mirada en la cara de Niki
586
00:27:40,860 --> 00:27:42,730
Cuando Carrie le va a poner las esposas ?
587
00:27:42,800 --> 00:27:45,130
Parecia que sus ojos fueran a salir de su cabeza
588
00:27:45,200 --> 00:27:46,730
No pasa nada.
589
00:27:46,800 --> 00:27:47,730
¿Qué quieres decir?
590
00:27:47,800 --> 00:27:49,430
Me refiero al Intel limitado
591
00:27:49,500 --> 00:27:50,730
atar nuestras manos
592
00:27:50,800 --> 00:27:52,200
Vamos,
593
00:27:52,260 --> 00:27:54,560
estábamos destinados al fracaso.
594
00:27:54,630 --> 00:27:56,160
¿Max escapa y ella se libra?
595
00:27:56,230 --> 00:27:57,360
¿Para qué ha servido todo?
596
00:27:57,430 --> 00:27:59,430
Trajimos de vuelta a la
hija del congresista.
597
00:27:59,500 --> 00:28:00,830
Misión cumplida.
598
00:28:00,900 --> 00:28:02,700
Sí, pero Max sigue todavía ahí fuera.
599
00:28:02,760 --> 00:28:04,530
Y no me gusta dejar cabos sueltos.
600
00:28:04,600 --> 00:28:08,000
Creo que lo hicimos lo mejor que pudimos
dadas las circunstancias.
601
00:28:08,060 --> 00:28:10,200
Mira, no somos los primeros
602
00:28:10,260 --> 00:28:11,830
a los que la política deja de lado.
603
00:28:11,900 --> 00:28:13,460
Y no seremos los últimos.
604
00:28:13,530 --> 00:28:15,460
Sarah, eres una científica.
605
00:28:15,530 --> 00:28:17,960
¿Qué sabrás tú de política?
606
00:28:18,030 --> 00:28:19,360
¿Cómo crees que he conseguido fondos
607
00:28:19,430 --> 00:28:20,930
para mis investigaciones todos estos años?
608
00:28:22,960 --> 00:28:25,300
Mira, lo hecho, hecho está.
609
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
Sala de juegos. Bola ocho.
610
00:28:27,830 --> 00:28:29,900
Voy ganando cinco juegos a cuatro.
611
00:28:29,960 --> 00:28:32,800
Su memoria es tan mala como sus objetivos
612
00:28:32,860 --> 00:28:34,160
Yo voy cinco a cuatro.
613
00:28:34,230 --> 00:28:36,860
Por favor, te ganaría
con una sola mano.
614
00:28:47,100 --> 00:28:48,700
Agente Rivai,
615
00:28:48,760 --> 00:28:50,200
¿piensa en su futuro?
616
00:28:50,260 --> 00:28:52,700
En el día a día, congresista.
617
00:28:52,760 --> 00:28:54,460
Estoy seguro que ese futuro
618
00:28:54,530 --> 00:28:56,160
será más brillante de lo
que nunca imaginó.
619
00:28:58,230 --> 00:29:01,660
Eso no va a pasar.
620
00:29:01,730 --> 00:29:03,500
Bueno, es mi hija.
621
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
Tuvo que darle un tiro
622
00:29:16,130 --> 00:29:17,900
Dr. Graiman, ¿ha hecho alguna modificación
623
00:29:17,960 --> 00:29:19,430
en el sistema de ordenadores?
624
00:29:19,500 --> 00:29:20,630
No. ¿Por qué?
625
00:29:20,700 --> 00:29:22,100
Uno de los cortafuegos está caído.
626
00:29:22,160 --> 00:29:23,600
Es imposible.
627
00:29:23,660 --> 00:29:25,530
Se ha accedido al sistema
desde la sala de juegos.
628
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
Ey, chicos. ¿Qué ocurre?
629
00:29:31,230 --> 00:29:33,200
No hay manera de que haya accedido desde aquí.
630
00:29:33,260 --> 00:29:35,730
El sistema está bloqueado.
631
00:29:35,800 --> 00:29:37,230
Todavía está bloqueado,
pero está siendo violado.
632
00:29:37,300 --> 00:29:39,230
¿Se han descargado algo?
633
00:29:42,160 --> 00:29:43,100
Ella lo cogió.
634
00:29:43,160 --> 00:29:44,200
- ¿Quién?
- ¿Qué cogió?
635
00:29:44,260 --> 00:29:45,200
Nikki.
636
00:29:45,260 --> 00:29:46,800
Lo cogió todo.
637
00:29:46,860 --> 00:29:48,800
¿Qué cogió exactamente?
638
00:29:48,860 --> 00:29:51,260
Cuatro ficheros pequeños, sólo
los que dicen quiénes somos,
639
00:29:51,330 --> 00:29:53,430
qué hacemos, nuestra localización secreta,
640
00:29:53,500 --> 00:29:54,930
y nuestros lazos con el gobierno.
641
00:29:55,000 --> 00:29:57,760
Oh, Dios. Si se cuelgan en Internet...
642
00:30:05,430 --> 00:30:06,460
¿Se ha descargado todo?
643
00:30:06,530 --> 00:30:07,460
¿Cómo?
644
00:30:07,530 --> 00:30:09,500
No sé cómo, pero lo hizo.
645
00:30:09,560 --> 00:30:13,060
Avisa a Carrie. Mike, encuéntrala, rápido.
646
00:30:20,460 --> 00:30:23,430
He trazado una ruta de intercepción
para el Agente Rivai.
647
00:30:23,500 --> 00:30:25,700
Necesitaremos la máxima
velocidad para alcanzarlos.
648
00:30:28,200 --> 00:30:30,360
Kitt, modo de ataque.
649
00:30:30,960 --> 00:30:32,560
Iniciando transformación.
650
00:30:33,960 --> 00:30:35,560
Tranformación completada.
651
00:30:40,400 --> 00:30:42,300
¿Papi?
652
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
Sí.
653
00:30:43,460 --> 00:30:45,700
¿Qué me va a pasar?
654
00:30:45,760 --> 00:30:46,700
No te preocupes.
655
00:30:46,760 --> 00:30:48,260
Me encargaré de todo.
656
00:30:50,460 --> 00:30:51,400
Rivai.
657
00:30:51,460 --> 00:30:52,500
Nikki robó nuestros ficheros.
658
00:30:52,560 --> 00:30:54,160
¿Qué?
659
00:30:54,230 --> 00:30:55,700
Se descargó cuatro ficheros clasificados
660
00:30:55,760 --> 00:30:57,360
del ordenador del SSC.
661
00:30:57,430 --> 00:30:59,060
Tiene todo sobre nosotros.
662
00:30:59,130 --> 00:31:00,230
Debía de tener algún tipo
663
00:31:00,300 --> 00:31:01,560
de escáner inalámbrico.
664
00:31:01,630 --> 00:31:05,560
Tienes que buscarla.
665
00:31:05,630 --> 00:31:08,500
Kitt está rastreando el GPS de la furgoneta.
Dile a Carrie que voy por mi cuenta.
666
00:31:08,560 --> 00:31:10,030
Tenemos cientos de usuarios
en la página.
667
00:31:10,100 --> 00:31:12,530
Max está diciéndole a todo el mundo
que tienen algo realmente grande.
668
00:31:12,600 --> 00:31:14,260
Mike, tienes que pararlos
669
00:31:14,330 --> 00:31:17,600
antes de que nuestros ficheros
acaben subidos a Internet.
670
00:31:17,660 --> 00:31:18,900
Tenemos razones para creer
671
00:31:18,960 --> 00:31:21,230
que su hija robó información clasificada.
672
00:31:21,300 --> 00:31:24,260
¿Qué información?
673
00:31:24,330 --> 00:31:26,230
Carrie dice que no llevaba nada encima.
674
00:31:26,300 --> 00:31:27,530
¿Hay alguna otra forma de
que ella pudiera
675
00:31:27,600 --> 00:31:29,300
haber transmitido información
fuera del SSC?
676
00:31:29,360 --> 00:31:31,100
Incluso si ella extrajo los ficheros
usando una conexión inalámbrica
677
00:31:31,160 --> 00:31:33,030
necesitaría volcarlos a un
dispositivo de almacenamiento.
678
00:31:33,100 --> 00:31:34,030
¡El teléfono móvil del congresista!
679
00:31:34,100 --> 00:31:35,630
Carrie, descargó los ficheros
680
00:31:35,700 --> 00:31:37,930
al teléfono móvil del conresista.
681
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
Congresista, ¿tiene su móvil?
682
00:31:39,560 --> 00:31:40,500
Claro.
683
00:31:40,560 --> 00:31:43,060
¿Puedo verlo?
684
00:31:48,500 --> 00:31:50,660
Lo siento, papá.
685
00:31:57,230 --> 00:31:58,460
Carrie.
686
00:31:58,530 --> 00:32:00,430
Carrie, ¿puedes oírme?
687
00:32:00,500 --> 00:32:01,430
Ha pasado algo.
688
00:32:01,500 --> 00:32:02,730
Billy,
689
00:32:02,800 --> 00:32:06,500
reproduce los últimos diez segundos
de esa llamada telefónica.
690
00:32:06,560 --> 00:32:07,900
Congresista, ¿tiene su móvil?
691
00:32:07,960 --> 00:32:08,900
Claro.
692
00:32:08,960 --> 00:32:11,300
¿Puedo verlo?
693
00:32:11,360 --> 00:32:14,760
Lo siento, papá.
694
00:32:17,400 --> 00:32:19,300
Eso no sonó bien.
695
00:32:19,360 --> 00:32:23,530
Cogeré eso, papi.
696
00:32:32,030 --> 00:32:32,960
- Ey, cariño.
- Ey.
697
00:32:33,030 --> 00:32:33,960
estamos listos para rodar ?
698
00:32:34,030 --> 00:32:38,100
Ella se viene con nosotros.
699
00:32:38,160 --> 00:32:39,130
Mike,
700
00:32:39,200 --> 00:32:40,700
perdimos el contacto con Carrie.
701
00:32:40,760 --> 00:32:46,530
Ha habido algún tipo de accidente.
702
00:32:46,600 --> 00:32:49,460
Lo ha habido. Kitt, modo normal.
703
00:32:49,700 --> 00:32:50,900
Iniciando transformación.
704
00:32:52,600 --> 00:32:53,890
Transformación completada.
705
00:33:07,130 --> 00:33:08,700
Max localizó el teléfono móvil
del congresista.
706
00:33:08,760 --> 00:33:09,930
¡Que todo el mundo se quede atrás!
707
00:33:12,930 --> 00:33:15,530
Nikki se ha ido.
708
00:33:15,600 --> 00:33:17,630
Y creo que han cogido a Carrie como rehén.
709
00:33:17,700 --> 00:33:19,160
Kitt, llama a una ambulancia.
710
00:33:19,230 --> 00:33:20,360
El congresista ha caído.
711
00:33:20,430 --> 00:33:22,060
Tenían a otro coche esperando.
712
00:33:22,130 --> 00:33:27,560
Podemos localizarlos usando el
teléfono del congresista.
713
00:33:30,230 --> 00:33:31,500
No, no podemos.
714
00:33:31,560 --> 00:33:33,100
Ella le quitó la batería.
715
00:33:36,230 --> 00:33:40,060
¿Alguna señal de Carrie?
716
00:33:40,130 --> 00:33:41,530
Kitt, ¿encuentras algo?
717
00:33:41,600 --> 00:33:43,030
No hay ningún rastro identificable
718
00:33:43,100 --> 00:33:44,700
de la agente Rivai en
las inmediaciones.
719
00:33:44,760 --> 00:33:45,960
¿Qué hay de esas marcas?
720
00:33:46,030 --> 00:33:47,430
Quiero infrarrojos.
721
00:33:47,500 --> 00:33:49,100
He analizados los vehículos del lugar.
722
00:33:49,160 --> 00:33:51,230
Las huellas no concuerdan con
ninguno de sus neumáticos.
723
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
Kitt tiene razón, no concuerdan con
ningun de los vehículos de emergencia
724
00:33:53,460 --> 00:33:54,860
o coches de policía de la escena.
725
00:33:54,930 --> 00:33:57,560
Es posible que las huellas pertenezcan
al coche de huída.
726
00:33:57,630 --> 00:33:59,300
Las marcas son de unos neumáticos
Goodyear assurance comfort
727
00:33:59,360 --> 00:34:01,830
Unos de los más pupulares juegos
de neumáticos
728
00:34:01,900 --> 00:34:03,100
que se venden y distribuyen
en America del Norte.
729
00:34:03,160 --> 00:34:05,430
Por supuesto que lo son.
730
00:34:05,500 --> 00:34:06,660
Genial. Eso estrecha la busqueda.
731
00:34:09,130 --> 00:34:11,160
Tenemos algo aquí.
732
00:34:11,230 --> 00:34:12,300
Parece un escape de aceite.
733
00:34:12,360 --> 00:34:13,730
Correcto, Michael.
734
00:34:13,800 --> 00:34:15,430
¿Pertenece la mancha
al coche de huída?
735
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
Basándome en la viscosidad,
y el nivel de oxidación
736
00:34:17,360 --> 00:34:20,060
hay un 93% de posibilidades de
que sea del mismo vehículo.
737
00:34:20,130 --> 00:34:22,130
Kitt, analiza las carreteras
en un radio de 160 km
738
00:34:22,200 --> 00:34:23,560
y busca un coche con
una fuga de líquido
739
00:34:23,630 --> 00:34:25,300
con las mismas características.
740
00:34:25,360 --> 00:34:28,730
Hay exactamente 47 vehículos
con esos parámetros.
741
00:34:28,800 --> 00:34:30,760
Existen muchas probabilidades
742
00:34:30,830 --> 00:34:31,800
de que uno de ellos
743
00:34:31,860 --> 00:34:33,300
sea el coche que conduce Max.
744
00:34:33,380 --> 00:34:34,080
Kitt, vamos a rodar
745
00:34:44,260 --> 00:34:46,960
Ellos deben estar dentro de distancia llamativa de Nikki y Max.
746
00:34:47,030 --> 00:34:48,000
Aún reduciendo
747
00:34:48,060 --> 00:34:49,330
Hay 23 vehículos
748
00:34:49,400 --> 00:34:51,130
en ese tramo de carretera
que podrían concordar
749
00:34:51,200 --> 00:34:54,960
con el coche que Nikki
y Max conducen.
750
00:34:55,030 --> 00:34:56,560
¿Tienes algo, Kitt?
751
00:34:56,630 --> 00:34:59,130
No detecto a nuestro objetivo primario,
ni al agente Rivai.
752
00:34:59,200 --> 00:35:01,000
¿Cuantos de esos coches tienen
teléfonos móviles?
753
00:35:01,060 --> 00:35:02,960
Hay 20 de ellos con señal.
754
00:35:03,030 --> 00:35:04,300
Comprueba los otros tres.
755
00:35:04,360 --> 00:35:05,700
Eso es, ella quitó la batería.
756
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Kitt, necesito mirar
dentro de esos coches.
757
00:35:07,430 --> 00:35:10,860
Accediendo a imágenes por satélite.
758
00:35:10,930 --> 00:35:16,400
Mostrándolos en pantalla ahora.
759
00:35:20,930 --> 00:35:22,330
Lo tengo.
760
00:35:22,400 --> 00:35:23,360
¿Alguna señal de Rivai?
761
00:35:23,430 --> 00:35:25,060
Kitt, dame las firmas de calor.
762
00:35:25,130 --> 00:35:28,330
Firmas de calor en la pantalla.
763
00:35:28,400 --> 00:35:31,500
No se mueve.
764
00:35:31,560 --> 00:35:32,630
Kitt, ¿está viva?
765
00:35:32,700 --> 00:35:33,760
Escaneando ahora.
766
00:35:33,830 --> 00:35:35,830
Vamos, Carrie. Muévete.
767
00:35:35,900 --> 00:35:39,700
La agente Rivai está viva.
768
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
¡Tenemos movimiento!
769
00:35:41,430 --> 00:35:43,730
¡Vamos, Mike!
770
00:35:43,800 --> 00:35:47,530
Con mucho gusto.
771
00:35:53,600 --> 00:35:55,360
¡Oh!
772
00:36:30,560 --> 00:36:32,800
¡Oh!
773
00:36:34,530 --> 00:36:37,060
Podemos descargar ahora.
774
00:36:37,130 --> 00:36:38,430
Houston, tenemos un problema.
775
00:36:38,500 --> 00:36:39,960
¿Cuál es?
776
00:36:40,030 --> 00:36:41,330
Ha encendido el teléfono de su padre.
777
00:36:41,400 --> 00:36:42,530
Debía de tener otra batería.
778
00:36:42,600 --> 00:36:44,830
Está subiendo nuestros ficheros
a Internet.
779
00:36:44,900 --> 00:36:46,000
Billy, ejecuta el programa de locución.
780
00:36:46,060 --> 00:36:47,960
No funciona. Mike, no puedo
detener la transferencia.
781
00:36:48,030 --> 00:36:49,530
Kitt, despliega el E.M.P.
782
00:36:49,600 --> 00:36:51,130
Detendrá el coche y freirá
el teléfono móvil.
783
00:36:51,200 --> 00:36:52,460
Michael, a su actual velocidad,
784
00:36:52,530 --> 00:36:54,800
hay casi una probabilidad del 100%
785
00:36:54,860 --> 00:36:57,430
de que el pulso electromagnético
786
00:36:57,500 --> 00:36:58,560
provoque que el vehículo vuelque.
787
00:36:58,630 --> 00:37:00,460
¿Y si disparamos a una rueda?
788
00:37:00,530 --> 00:37:01,760
Eso provocará un giro incontrolable
789
00:37:01,830 --> 00:37:02,760
resultando en un accidente mortal.
790
00:37:02,830 --> 00:37:04,930
De acuerdo, mala idea.
791
00:37:05,000 --> 00:37:06,860
¿Y si pinchamos las dos ruedas
traseras a la vez?
792
00:37:06,930 --> 00:37:08,700
Provocar que ambas ruedas traseras
793
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
se desinflen simultaneamente
podría ser
794
00:37:10,660 --> 00:37:12,260
al menos, la solución menos peligrosa.
795
00:37:12,330 --> 00:37:13,400
Desafortunadamente, no puedo disparar
796
00:37:13,460 --> 00:37:15,160
a dos objetivos simultaneamente.
797
00:37:15,230 --> 00:37:17,430
Kitt, coge el volante.
798
00:37:17,500 --> 00:37:19,530
Tú a la derecha y yo a la izquierda.
799
00:37:19,600 --> 00:37:21,200
A mi señal.
800
00:37:21,260 --> 00:37:22,460
Si no disparamos exactamente a la vez...
801
00:37:22,530 --> 00:37:24,060
Lo se, Kitt
802
00:37:28,130 --> 00:37:30,160
Tres.
803
00:37:30,230 --> 00:37:32,500
Dos, uno.
804
00:37:32,560 --> 00:37:37,130
¡Fuego!
805
00:37:37,200 --> 00:37:39,160
La subida está casi completada.
806
00:37:39,230 --> 00:37:40,730
La seguridad de Carrie es
nuestro primer objetivo, Mike.
807
00:37:40,800 --> 00:37:42,060
Cuando completen la transferencia,
808
00:37:42,130 --> 00:37:47,060
no la necesitarán más.
809
00:37:49,130 --> 00:37:52,330
Vamos. Levanta.
810
00:37:52,430 --> 00:37:54,730
No tienes idea de lo que estás haciendo.
811
00:37:54,800 --> 00:37:56,230
Podría decir lo mismo de ti.
812
00:37:56,300 --> 00:37:57,330
¿Quién es el comprador?
¿China?
813
00:37:57,400 --> 00:37:59,200
¿Corea del Norte?
814
00:37:59,260 --> 00:38:00,200
No lo estaba vendiendo.
815
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
No es sobre tecnología de guerra.
816
00:38:01,330 --> 00:38:02,260
Es sobre decir la verdad.
817
00:38:02,330 --> 00:38:03,830
¿A quién?
818
00:38:03,900 --> 00:38:04,930
A los estadounidenses.
819
00:38:05,000 --> 00:38:06,430
Sólo subimos los archivos a Internet
820
00:38:06,500 --> 00:38:11,060
para mostrar las mentiras y la hipocresía
de la gente para la que trabajas.
821
00:38:11,130 --> 00:38:16,260
Ni siquiera sabes para quién trabajas,
¿verdad?
822
00:38:16,330 --> 00:38:17,700
Bloqueé la transferencia,
823
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
pero era de imitar un programa para hacer que parezca que se introdujo
824
00:38:18,830 --> 00:38:21,430
El genio lo ha hecho de nuevo.
825
00:38:21,500 --> 00:38:25,030
Me siento todo un Tingly.
826
00:38:25,100 --> 00:38:26,560
Consigue que, Mike?
827
00:38:26,630 --> 00:38:28,930
Transferencia completa, nena.
828
00:38:29,000 --> 00:38:31,130
Estamos listos para irnos.
829
00:38:31,200 --> 00:38:32,930
Odio charlar y correr
830
00:38:33,000 --> 00:38:35,700
Pero nosotros todavia necesitaremos tu coche.
831
00:38:35,760 --> 00:38:37,460
Entreguen al agente Rivai primero.
832
00:38:37,530 --> 00:38:41,030
¿Qué, crees que somos estúpidos?
Sólo la tenemos a ella para negociar.
833
00:38:41,100 --> 00:38:43,260
Tira la pistola.
834
00:38:43,330 --> 00:38:48,800
¡dejala caer¡
835
00:38:48,860 --> 00:38:51,400
Kitt, ya sabes lo que hacer
836
00:38:51,460 --> 00:38:52,900
Si Michael
837
00:38:52,960 --> 00:38:54,360
Vas a lamentarlo
838
00:38:54,430 --> 00:38:58,700
Cállate antes de que te disparemos
839
00:39:03,360 --> 00:39:05,660
¿Dónde estan las llaves?
840
00:39:05,730 --> 00:39:07,130
No hay llaves
841
00:39:07,200 --> 00:39:10,560
Agente Rivai, protocolo, Alpha, Charlie, Beta, Siete.
842
00:39:10,630 --> 00:39:11,830
Recibido, Kitt.
843
00:39:28,900 --> 00:39:30,860
Estas bien? - ajá
844
00:39:38,100 --> 00:39:41,530
Entonces, ¿Qué hemos aprendido hoy
sobre las relaciones, Kitt?
845
00:39:41,600 --> 00:39:44,700
Hombres y mujeres son erráticos,
impredicibles e irracionales
846
00:39:44,760 --> 00:39:46,000
Creo que no he aprendido nada.
847
00:39:46,060 --> 00:39:49,230
No, Kitt, lo has aprendido todo.
848
00:39:49,300 --> 00:39:50,560
Lo predecible estropea toda la diversión
849
00:39:50,630 --> 00:39:51,900
de una relación
850
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
Además, he buscado los códigos municipales
851
00:39:54,260 --> 00:39:56,030
de todas las ciudades estadounidenses
852
00:39:56,100 --> 00:39:58,460
No hay nada sobre la regla de besarse.
853
00:39:58,530 --> 00:39:59,660
¿Qué?
854
00:39:59,730 --> 00:40:00,760
Dijiste a Zoe que no se puede
estar en un coche
855
00:40:00,830 --> 00:40:02,860
por la noche, sin hacer nada.
856
00:40:02,930 --> 00:40:04,560
Y es una regla
857
00:40:04,630 --> 00:40:06,460
Bueno, parece no estar en ninguna base de datos
858
00:40:06,530 --> 00:40:07,800
pero es una regla
859
00:40:07,860 --> 00:40:08,830
Créeme.
860
00:40:08,900 --> 00:40:10,000
Y es de noche.
861
00:40:10,060 --> 00:40:11,400
y estais los dos en un coche aparcado.
862
00:40:17,860 --> 00:40:21,360
Las normas son las normas.
863
00:40:21,430 --> 00:40:25,030
¿En serio?
864
00:40:26,800 --> 00:40:28,230
Mike y Sarah se están acercando.
865
00:40:28,300 --> 00:40:29,460
¡Duck!
866
00:40:29,530 --> 00:40:32,030
- Ey.
- Ey.
867
00:40:32,100 --> 00:40:33,160
-¿Escuchastes las noticias?
-¿Qué?
868
00:40:33,230 --> 00:40:35,860
El Congreso secretamente
ha doblado nuestros fondos.
869
00:40:35,930 --> 00:40:37,800
Vaya.
870
00:40:37,860 --> 00:40:39,030
¿Me pregunto si tendrá algo que ver
871
00:40:39,100 --> 00:40:40,200
con los cargos en contra de Nikki?
872
00:40:40,260 --> 00:40:44,100
Y pobre Max, va a peder 20 años de vida.
873
00:40:46,430 --> 00:40:50,030
Qué no haría un chico por una chica.
874
00:40:50,100 --> 00:40:53,930
Estaba pensando lo mismo.
875
00:41:00,500 --> 00:41:02,100
Buenas noches
876
00:41:03,960 --> 00:41:05,730
Buenas noches
877
00:41:35,200 --> 00:41:36,830
Cogido