1 00:00:39,274 --> 00:00:41,299 ¡Oye! 2 00:00:53,722 --> 00:00:57,385 FÁBULAS INESTABLES 3 00:00:58,493 --> 00:01:04,454 TORTUGA LIEBRE 4 00:01:04,533 --> 00:01:07,627 LA TORTUGA CONTRA LA LIEBRE 5 00:01:20,315 --> 00:01:22,249 Buscando la competición. 6 00:01:23,452 --> 00:01:26,649 Celebrando el éxito. 7 00:01:26,722 --> 00:01:29,020 Y regodeándose con la victoria. 8 00:01:30,092 --> 00:01:33,584 Éste es el canal Deportes Fábulas por Cable. 9 00:01:33,662 --> 00:01:35,721 NOTICIARIO DFC 10 00:01:37,599 --> 00:01:40,693 Hola, y bienvenidos al canal Deportes Fábulas por Cable... 11 00:01:40,769 --> 00:01:44,205 donde cubrimos todos y cada uno de los eventos que tienen un ganador y un perdedor. 12 00:01:44,272 --> 00:01:47,867 Conmigo tengo al tan hermoso Rex Cigüeña. 13 00:01:47,943 --> 00:01:49,433 - ¿Rex? - Gracias, Bob. 14 00:01:49,511 --> 00:01:53,538 Es un día histórico para los millones de fanáticos de las carreras de larga distancia: 15 00:01:53,615 --> 00:01:57,244 es el 15 aniversario de la sorprendente victoria de la tortuga sobre la liebre. 16 00:02:01,556 --> 00:02:03,490 Las liebres son famosas por dos cosas: 17 00:02:03,558 --> 00:02:05,992 son el primo feo del adorable conejo... 18 00:02:06,061 --> 00:02:08,052 y tienen una velocidad cegadora. 19 00:02:09,064 --> 00:02:12,124 Así que nadie... nadie en absoluto... pensaba que Murray Liebre... 20 00:02:12,200 --> 00:02:14,725 tendría problema alguno en su duelo mano a mano... 21 00:02:14,803 --> 00:02:17,863 TORTUGA SORPRENDE AL MUNDO con su rival de toda la vida, Walter Tortuga. 22 00:02:17,939 --> 00:02:21,932 Murray Liebre fue el primero en la salida y pronto le sacó una gran ventaja a Walter Tortuga. 23 00:02:22,010 --> 00:02:24,171 Se sentía muy confiado... 24 00:02:24,246 --> 00:02:27,477 deteniéndose incluso a beber té en un momento dado. 25 00:02:27,549 --> 00:02:29,540 Pero entonces... el desastre. 26 00:02:30,619 --> 00:02:32,746 Elegiste una palabra excelente, Bob. 27 00:02:32,821 --> 00:02:37,190 Si se fijan en la liebre, verán que se está echando una siesta aquí... 28 00:02:37,259 --> 00:02:39,591 contra este tronco de aquí. 29 00:02:39,661 --> 00:02:41,925 Un error fatídico del que acabaría arrepintiéndose. 30 00:02:41,997 --> 00:02:43,931 Echarse una siesta en plena carrera... 31 00:02:43,999 --> 00:02:46,160 es una estrategia pésima... 32 00:02:46,234 --> 00:02:48,600 y esta sorprendente victoria cambió el deporte... 33 00:02:48,670 --> 00:02:52,367 de las carreras campo a través entre roedores y reptiles para siempre. 34 00:02:52,441 --> 00:02:54,375 La velocidad es lo único que conozco. 35 00:02:54,443 --> 00:02:57,571 ¡Pies míos! Me fallaron. 36 00:02:57,646 --> 00:03:00,979 ¿Y quién podría olvidar el discurso victorioso histórico de Walter Tortuga? 37 00:03:01,049 --> 00:03:02,983 Tortuga, ¿qué marca de zapatos llevas? 38 00:03:03,051 --> 00:03:04,985 - ¿Qué sientes? - ¿Tienes algo que comentar? 39 00:03:05,053 --> 00:03:07,988 Le dedico esta victoria a todos los que son trabajadores... 40 00:03:08,056 --> 00:03:09,990 los débiles, los modestos... 41 00:03:10,058 --> 00:03:13,653 toda la gente decente que está harta de oír alardear a las liebres. 42 00:03:13,728 --> 00:03:16,060 ¿Me están escuchando, orejas largas? 43 00:03:16,131 --> 00:03:19,589 Quizá sean veloces, pero yo voy despacito y con constancia... 44 00:03:19,668 --> 00:03:22,660 ¡y despacito y con constancia se gana la carrera! 45 00:03:22,737 --> 00:03:26,173 Caramba. ¿De veras pasaron 15 años? 46 00:03:26,241 --> 00:03:29,267 No, tontorrón. Sólo llevamos aquí 25 minutos. 47 00:03:29,344 --> 00:03:32,643 Cálmate. Nuestra hija saldrá de un momento a otro. 48 00:03:32,714 --> 00:03:35,512 Me refería a mi carrera con la liebre. 49 00:03:35,584 --> 00:03:38,815 Nuestra próxima bailarina tiene un número interpretativo... 50 00:03:38,887 --> 00:03:41,651 llamado: "Paz mundial a través de la danza". 51 00:03:41,723 --> 00:03:44,191 Aquí está Crystal Tortuga. 52 00:04:31,907 --> 00:04:33,841 Despacito. Despacito. 53 00:04:33,909 --> 00:04:37,072 No tan aprisa. Despacito y con constancia ganarás el concurso de baile. 54 00:04:39,247 --> 00:04:42,341 ¡Sí! La paz a través de la danza. 55 00:04:44,352 --> 00:04:47,480 ¡Sí, Crystal! Ay, cariño. 56 00:04:47,556 --> 00:04:49,751 Ay, eso fue maravilloso. 57 00:04:49,824 --> 00:04:52,292 AUTOS DE SEGUNDA MANO DE TONY 58 00:04:53,962 --> 00:04:55,896 Tengo el auto perfecto para ti. 59 00:04:55,964 --> 00:04:58,091 Es en la onda, es genial y muy espacioso. 60 00:04:58,166 --> 00:05:01,363 Perfecto para una mamá que no para quieta y vive en un zapato. 61 00:05:01,436 --> 00:05:05,099 No sé si es lo bastante grande. 62 00:05:05,173 --> 00:05:08,472 Tengo tantos hijos, con un auto así de pequeño... 63 00:05:08,543 --> 00:05:10,807 no sabría qué hacer. 64 00:05:10,879 --> 00:05:13,143 Me caes bien, así que voy a ser honesto contigo. 65 00:05:13,214 --> 00:05:15,148 - ¿Sí? - Pero no se lo digas al gerente. 66 00:05:15,216 --> 00:05:17,741 - Que quede entre tú y yo. - Ah, gracias. 67 00:05:17,819 --> 00:05:21,152 Así es la cosa: éste es un auto de espionaje de alto secreto. 68 00:05:21,222 --> 00:05:25,249 Bueno, iba serlo, pero quedó al descubierto, y ya conoces al gobierno. No... 69 00:05:25,327 --> 00:05:27,420 No soportan desperdiciar el dinero... 70 00:05:27,495 --> 00:05:30,987 así que nos enviaron el auto para que lo vendamos al precio más alto que podamos. 71 00:05:31,066 --> 00:05:33,159 Pero he aquí la condición: ¡tenemos que venderlo hoy! 72 00:05:33,234 --> 00:05:37,261 No me gusta precipitarme con las decisiones importantes. 73 00:05:37,339 --> 00:05:39,807 Ya sabes lo que dicen: 74 00:05:39,874 --> 00:05:42,502 "Despacito y con constancia encontrarás la ganga". 75 00:05:53,321 --> 00:05:57,018 Aquí estaremos cuando estés lista. Tómate tu tiempo. 76 00:05:57,092 --> 00:05:59,060 No hay prisa. 77 00:05:59,127 --> 00:06:01,095 ¡La seguridad del mundo puede esperar! 78 00:06:01,162 --> 00:06:03,187 ¡Rayos! 79 00:06:04,265 --> 00:06:06,665 FERIA DE CIENCIAS HOY GRATIS PARA LOS PRIMEROS CLIENTES 80 00:06:09,070 --> 00:06:11,004 MOLÉCULAS 81 00:06:31,459 --> 00:06:33,484 Lamento llegar tarde, Butch. Intenté venir antes. 82 00:06:33,561 --> 00:06:36,496 Estaba inundado de trabajo, luego me agarró un embotellamiento. 83 00:06:38,400 --> 00:06:41,335 Pero me muero por que me cuentes lo de tu feria de ciencias. 84 00:06:41,403 --> 00:06:44,167 - ¿De veras? - Soy todo oídos. 85 00:06:44,239 --> 00:06:48,699 Bueno, cotejé los tipos de nubes con los diferentes modelos climatológicos. 86 00:06:48,777 --> 00:06:51,769 Todo el mundo conoce las nubes cúmulo porque son grandes y esponjosas. 87 00:06:51,846 --> 00:06:54,713 Pero a mí las nubes del nimbo estrato me parecen las más interesantes... 88 00:06:54,783 --> 00:06:58,412 porque cuando hay viento del noreste y una caída de la presión barométrica... 89 00:07:00,288 --> 00:07:03,985 ¡No estoy aburrido! Sólo cansado. Sigue, sigue. 90 00:07:04,059 --> 00:07:07,893 Está bien, papá. No tienes que fingir que te gustan las ferias de ciencias. 91 00:07:07,962 --> 00:07:10,658 Gracias, hijo. Eres el mejor. 92 00:07:10,732 --> 00:07:12,927 ¿Ganaste algún tipo de premio de ciencias? 93 00:07:13,001 --> 00:07:16,095 Más o menos. Me dieron esto. 94 00:07:16,171 --> 00:07:18,639 Un certificado de participación. 95 00:07:18,707 --> 00:07:20,698 Bueno, esto está... bastante bien. 96 00:07:20,775 --> 00:07:24,176 Sí. Ahora, si alguien alega que no participé en la feria de ciencias... 97 00:07:24,245 --> 00:07:26,509 puedo certificar que sí. 98 00:07:26,581 --> 00:07:29,175 Así se hace. 99 00:07:29,250 --> 00:07:32,310 Vamos. Larguémonos de este festival de lerdos. 100 00:07:32,387 --> 00:07:35,254 El problema con las ferias de ciencias es que no son ferias de verdad. 101 00:07:35,323 --> 00:07:38,486 Cuando oyes la palabra "feria", piensas: "Montaña rusa. Tanque de agua". 102 00:07:38,560 --> 00:07:40,721 Pero sólo hay lerdos con sus artilugios caseros. 103 00:07:40,795 --> 00:07:43,423 No se morirían si tuvieran un puesto de algodón de azúcar. 104 00:07:43,498 --> 00:07:47,127 - El año que viene tal vez. - Menciónalo en la próxima reunión de lerdos. 105 00:07:50,672 --> 00:07:53,197 VELOZ 106 00:07:56,044 --> 00:07:58,706 ¡Aprende a conducir, tortuga! 107 00:07:58,780 --> 00:08:01,943 En Finanzas Tortuga... 108 00:08:02,016 --> 00:08:05,008 sabemos que despacito y con constancia es como se hace dinero. 109 00:08:12,527 --> 00:08:14,620 Hablé con el entrenador de atletismo, Rayo Liebre... 110 00:08:14,696 --> 00:08:18,757 y me estaba rogando que te convenciera para que te unieras al equipo. 111 00:08:22,370 --> 00:08:24,463 DESPACITO Y CON CONSTANCIA 112 00:08:24,539 --> 00:08:27,633 Papá, no quiero ser corredor. 113 00:08:30,411 --> 00:08:32,675 No puedes dedicarte a la ciencia el día entero. 114 00:08:32,747 --> 00:08:36,012 Somos liebres... necesitamos estar afuera corriendo... 115 00:08:36,084 --> 00:08:38,814 sintiendo la brisa entre nuestras orejas. 116 00:08:38,887 --> 00:08:40,821 Me gusta estar afuera. 117 00:08:40,889 --> 00:08:45,622 Me gusta explorar la naturaleza, estudiar las rocas y los minerales, la astronomía. 118 00:08:50,064 --> 00:08:53,090 Pero, Butch, todo el mundo sabe que eres el más rápido de la escuela. 119 00:08:53,168 --> 00:08:56,501 - No, no lo saben. - ¡Por eso debes mostrárselo! 120 00:08:57,739 --> 00:09:00,333 15 ANIVERSARIO TORTUGA GANA A LA LIEBRE - FÁBULA REAL 121 00:09:00,408 --> 00:09:02,638 ¿Estás listo para enfrentar el desafío supremo? 122 00:09:02,710 --> 00:09:06,305 ¿Eres intrépido hasta el punto de ser un peligro para ti mismo y los demás? 123 00:09:06,381 --> 00:09:11,546 Entonces no te pierdas la Carrera Natural y de Aventura del Monte Imposible. 124 00:09:11,619 --> 00:09:15,111 Ya se están formando los equipos para la carrera de aventura por excelencia. 125 00:09:15,190 --> 00:09:18,887 ¿Imposible? Ni siquiera sabemos el significado de la palabra "imposible". 126 00:09:18,960 --> 00:09:21,360 Los corredores necesitan saber el significado de la palabra "imposible". 127 00:09:21,429 --> 00:09:24,364 Una carrera natural y de aventura. Dijiste que te gustaba la naturaleza. 128 00:09:24,432 --> 00:09:26,696 A todo el mundo le encantan las aventuras y correr. 129 00:09:26,768 --> 00:09:29,669 Suena perfecto para ti. ¿Quieres hacerlo? 130 00:09:29,737 --> 00:09:31,671 O podríamos irnos de excursión. 131 00:09:31,739 --> 00:09:34,867 Ya lo creo que quieres hacerlo. ¡Y vas a ganarlo además! 132 00:09:48,723 --> 00:09:52,250 Esa forma de conducir no era ni despacito ni con constancia. 133 00:09:55,430 --> 00:09:59,662 - No des patadas, por favor. - Lo siento. 134 00:09:59,734 --> 00:10:03,602 Dije una vez, dije dos veces 135 00:10:04,606 --> 00:10:06,039 ¡Crystal! 136 00:10:06,107 --> 00:10:10,009 Y el tercer lugar es para... 137 00:10:10,078 --> 00:10:13,775 - Crystal Tortuga. - ¡Sí! ¡Yuju! 138 00:10:13,848 --> 00:10:15,782 - Muy bien. - No sientas pena. 139 00:10:15,850 --> 00:10:19,013 Miraremos la cinta, analizaremos tus errores... 140 00:10:19,087 --> 00:10:22,181 y el año que viene acabarás la primera. 141 00:10:22,257 --> 00:10:25,784 - A mí me pareció que lo hice bien. - Ah, en efecto. 142 00:10:25,860 --> 00:10:27,794 Pero no lo bastante bien para ganar. 143 00:10:27,862 --> 00:10:30,524 - Eso es todo. - Supongo. 144 00:10:30,598 --> 00:10:33,829 Ánimo, hija. Bailar sólo es un pasatiempo. 145 00:10:33,902 --> 00:10:38,066 Algún día serás una gran abogada. Ése es tu futuro. 146 00:10:38,139 --> 00:10:42,701 "Sra. doña Crystal J. Tortuga, abogada". 147 00:10:42,777 --> 00:10:46,713 - ¿Qué es eso? - Ser abogada suena... genial, papá. 148 00:10:46,781 --> 00:10:51,275 Ése quizá pueda ser mi pasatiempo mientras trabajo de bailarina. 149 00:10:51,352 --> 00:10:53,877 Disculpa, joven cita. ¿Me estás desafiando? 150 00:10:53,955 --> 00:10:57,482 - Quizá puedas ser una abogada bailarina. - No existe nada semejante. 151 00:10:57,558 --> 00:11:00,118 - ¿Alguna ley lo prohibe? - No, pero... 152 00:11:00,194 --> 00:11:03,721 ¿Ves? Una solución de compromiso. Ya estamos todos contentos. 153 00:11:06,467 --> 00:11:08,833 "Abogada bailarina". 154 00:11:19,314 --> 00:11:23,114 ¡Hola, vecinos! Parece que les ganamos a casa. 155 00:11:23,184 --> 00:11:25,709 Menos mal que no era una carrera de verdad... 156 00:11:25,787 --> 00:11:29,348 o quizá te habrías dormido al volante. 157 00:11:29,424 --> 00:11:32,860 Bueno, debemos irnos. Butch ganó un premio en la feria de ciencias. 158 00:11:32,927 --> 00:11:35,828 Vamos a colgarlo en nuestra pared de la fama. 159 00:11:35,897 --> 00:11:38,331 - Papá, sólo es una... - Pared de la fama. 160 00:11:38,399 --> 00:11:43,166 ¿Qué proyecto era? ¿Los efectos de las siestas en el resultado de una carrera? 161 00:11:43,237 --> 00:11:47,230 Tiene gracia que menciones una carrera. Butch va a convertirse en una estrella del atletismo. 162 00:11:47,308 --> 00:11:50,004 - El entrenador le está suplicando que corra. - Papá, no es cierto... 163 00:11:50,078 --> 00:11:52,137 Crystal no tiene tiempo para más actividades. 164 00:11:52,213 --> 00:11:54,647 Ya es la presidenta del Club de Debates... 165 00:11:54,716 --> 00:11:58,618 arquera del equipo de fútbol, editora del periódico de la escuela... 166 00:11:58,686 --> 00:12:00,950 y la líder del equipo de remo. 167 00:12:01,022 --> 00:12:04,219 - Papá, ni siquiera tenemos remo... - Es la monitora de clase. 168 00:12:04,292 --> 00:12:06,988 Incluso organizó un evento para recaudar fondos... 169 00:12:07,061 --> 00:12:10,030 - y darles a los lobos su propio autobús. - ¿Qué? 170 00:12:10,098 --> 00:12:13,226 Qué lástima que esté tan ocupada, porque sería muy divertido... 171 00:12:13,301 --> 00:12:15,826 ver cómo le iría en una carrera contra Butch. 172 00:12:15,903 --> 00:12:20,135 Igual de bien que a mí probablemente... hace 15 años. 173 00:12:20,208 --> 00:12:22,472 Todo eso es agua pasada. Yo pienso en el futuro. 174 00:12:22,543 --> 00:12:25,205 La Carrera Natural y de Aventura del Monte Imposible. 175 00:12:25,279 --> 00:12:27,611 - Butch es un aventurero curtido. - Papá... 176 00:12:27,682 --> 00:12:31,311 Un experto en la naturaleza. Esa carrera no es para una tortuga bailarina... 177 00:12:31,386 --> 00:12:34,651 así que lo comprenderé si quieres echarte atrás como una gallina. 178 00:12:34,722 --> 00:12:38,488 A Crystal no le gusta que la llamen gallina, Liebre. 179 00:12:38,559 --> 00:12:40,754 - ¿Papá? - A Butch no le gusta que Crystal se crea... 180 00:12:40,828 --> 00:12:42,989 - superior a él, Tortuga. - ¿Papá? 181 00:12:43,064 --> 00:12:45,362 ¿Butch está retando a Crystal? 182 00:12:45,433 --> 00:12:48,266 Sólo si Crystal acepta el reto. 183 00:12:48,336 --> 00:12:50,998 Papá, eso no sirve. La carrera requiere un equipo. 184 00:12:51,072 --> 00:12:54,007 ¡Perfecto! El Equipo Liebre... nosotros... 185 00:12:54,075 --> 00:12:57,841 retamos al Equipo Tortuga... ustedes... a correr la Carrera Natural y de Aventura. 186 00:12:57,912 --> 00:13:00,176 - ¿Aceptan? - Aceptamos. 187 00:13:06,254 --> 00:13:08,552 Piensa en la oferta... ANNETTE LIEBRE LO QUE VENDO SE CONVIERTE EN ORO 188 00:13:08,623 --> 00:13:11,456 y ya hablaremos después de que pase un poco de tiempo con mi familia. 189 00:13:13,027 --> 00:13:15,188 ¿Digamos... en 15 minutos? 190 00:13:15,263 --> 00:13:19,063 Hola, Annette. Qué chaqueta sport más linda. 191 00:13:19,133 --> 00:13:22,796 No, Dotty. Tengo que llevarla para el trabajo. 192 00:13:22,870 --> 00:13:26,931 Cuánto lamento que tengas que trabajar, Annette. 193 00:13:27,008 --> 00:13:28,976 Voy a entrar en casa. 194 00:13:29,043 --> 00:13:32,308 No me siento a gusto con las mamás que no trabajan. 195 00:13:36,651 --> 00:13:40,553 - No estás comiendo. - Sí. ¡Come! 196 00:13:40,621 --> 00:13:44,421 ¿Cómo crees que voy a correr contigo la Carrera de Aventura del Monte Imposible? 197 00:13:44,492 --> 00:13:47,325 ¿Qué? Me suplicaste poder correr. 198 00:13:47,395 --> 00:13:50,887 No, papá. Tú quieres correr para tomarte la revancha con el Sr. Tortuga. 199 00:13:50,965 --> 00:13:54,628 ¡Qué locura! Pero supongamos por un momento que tienes razón. 200 00:13:54,702 --> 00:13:58,331 ¿Te das cuenta de lo hermoso que será este mundo una vez que derrotemos a las tortugas? 201 00:13:58,406 --> 00:14:01,307 - No. - Será como la caída de un tirano malvado. 202 00:14:01,375 --> 00:14:04,401 Tirarán abajo todas las estatuas de la tortuga. 203 00:14:04,479 --> 00:14:07,676 Las muchedumbres enfurecidas hartas de que su inmensa casa bloquee el sol... 204 00:14:07,748 --> 00:14:10,148 ¡la dejarán hecha cenizas! 205 00:14:14,822 --> 00:14:18,451 De acuerdo. Ideemos nuestro plan de ataque. 206 00:14:18,526 --> 00:14:21,791 Queremos asegurarnos de que nuestra estrategia sea sólida, inteligente... 207 00:14:21,863 --> 00:14:26,459 y tenga como resultado otra victoria de la tortuga sobre el Equipo Liebre. 208 00:14:26,534 --> 00:14:28,934 Papá, no voy a correr. 209 00:14:29,003 --> 00:14:31,597 Echa el freno, pequeñita. 210 00:14:31,672 --> 00:14:33,663 Me gustaría oír tus razones. 211 00:14:33,741 --> 00:14:35,766 Bueno... 212 00:14:35,843 --> 00:14:39,108 Odio la tierra, y una amiga que fue a acampar me dijo... 213 00:14:39,180 --> 00:14:41,648 que las montañas están muy sucias. 214 00:14:41,716 --> 00:14:44,844 Yo también lo oí. No se puede pasar la aspiradora allá. 215 00:14:44,919 --> 00:14:48,548 Y aunque pudieras, debajo de la tierra sólo habría más tierra. 216 00:14:51,926 --> 00:14:54,394 Crystal, necesitas ser un poco más lógica. 217 00:14:54,462 --> 00:14:56,396 De acuerdo. Tengo alergia al polen. 218 00:14:56,464 --> 00:14:59,092 Butch es mucho más rápido que yo. Tengo mucha tarea. 219 00:14:59,167 --> 00:15:02,193 Tengo miedo al Yeti, y mi habitación está toda desordenada. 220 00:15:02,270 --> 00:15:04,966 Y no quieres hacer esto por mí. 221 00:15:06,741 --> 00:15:08,800 Hijos, las liebres son famosas por dos razones: 222 00:15:08,876 --> 00:15:11,106 somos los primos hermosos del débil conejo... 223 00:15:11,179 --> 00:15:13,113 y tenemos una velocidad cegadora. 224 00:15:13,181 --> 00:15:17,379 Después de perder esa carrera contra la tortuga, me sentí como un perdedor. 225 00:15:17,451 --> 00:15:20,318 Pero ¿sabes cómo superé por fin la derrota? 226 00:15:20,388 --> 00:15:23,755 Al nacer tú. Mi hijo. 227 00:15:23,824 --> 00:15:27,419 Por primera vez desde esa carrera, me sentí como un ganador. 228 00:15:27,495 --> 00:15:29,656 Había hecho algo especial. 229 00:15:29,730 --> 00:15:32,995 Y su nombre es Butch Liebre. 230 00:15:33,067 --> 00:15:36,833 Crystal, seguro que todas tus razones te parecen lógicas... 231 00:15:36,904 --> 00:15:40,863 pero ¿puedo darte una última razón para competir en la carrera? 232 00:15:40,942 --> 00:15:45,140 - ¿Cuál? - No me imagino nada más divertido... 233 00:15:45,213 --> 00:15:51,083 que tú y yo, padre e hija, trabajando codo a codo como un equipo. 234 00:15:52,153 --> 00:15:54,849 De acuerdo, papá. Supongo que lo haré. 235 00:15:54,922 --> 00:15:57,413 De acuerdo, papá. Lo haré. 236 00:15:57,491 --> 00:16:00,551 ¡Sí! Venzamos a esas liebres de pies ligeros. 237 00:16:00,628 --> 00:16:03,290 ¡Sí! Destrocemos a esos perdedores verdes. 238 00:16:03,364 --> 00:16:05,889 Quiero decir... te quiero, hijo. 239 00:16:05,967 --> 00:16:08,060 Te quiero, Crystal. 240 00:16:09,370 --> 00:16:12,100 ¿Se han vuelto locos? 241 00:16:12,173 --> 00:16:17,076 ¿No comprenden el significado de la palabra "parentesco"? ¿De la familia? 242 00:16:17,144 --> 00:16:19,874 Todo va a salir bien. Sé lo que estamos haciendo. 243 00:16:19,947 --> 00:16:24,077 Mi cliente es tu primo. No puedes cobrarle gastos de cierre. 244 00:16:25,886 --> 00:16:27,376 ¿Qué? 245 00:16:30,491 --> 00:16:33,289 Hola, todo el mundo, y bienvenidos a la cobertura en vivo... 246 00:16:33,361 --> 00:16:36,592 de la Carrera Natural y de Aventura del Monte imposible. 247 00:16:36,664 --> 00:16:38,996 No podíamos pedir unas condiciones mejores que éstas. 248 00:16:39,066 --> 00:16:42,729 Bob, con este tiempo tan maravilloso, es como si la Madre Naturaleza nos dijera: 249 00:16:42,803 --> 00:16:44,896 "Me están sacando de quicio. 250 00:16:44,972 --> 00:16:47,805 Salgan afuera a correr mientras yo veo el programa de Oprah". 251 00:16:47,875 --> 00:16:51,743 Y cubriremos cada etapa de la carrera en vivo por Internet... 252 00:16:51,812 --> 00:16:56,112 lo cual es gratis... si su vecino no sabe cómo proteger su red inalámbrica. 253 00:16:59,086 --> 00:17:02,021 La carrera recorre el terreno más accidentado que existe... 254 00:17:02,089 --> 00:17:05,752 y pondrá a prueba las habilidades de los corredores por senderos, precipicios y arroyos. 255 00:17:05,826 --> 00:17:09,193 ¿Es peligrosa la carrera? Ya lo creo que sí. 256 00:17:09,263 --> 00:17:12,323 Más de la mitad de los competidores se retirarán debido al cansancio... 257 00:17:12,400 --> 00:17:14,027 o alguna lesión grave. 258 00:17:15,069 --> 00:17:18,232 Así es, pero esperemos que no tengamos mucho de eso hoy. 259 00:17:18,306 --> 00:17:20,240 Sí. Esperemos. 260 00:17:20,308 --> 00:17:24,335 Pero si lo hay, tengan por seguro que ahí estarán nuestras cámaras para que no se lo pierdan. 261 00:17:38,759 --> 00:17:40,727 ¿Seguro que no puedo ayudarte? 262 00:17:40,795 --> 00:17:43,889 Si queremos que todo quepa en nuestras mochilas... 263 00:17:43,964 --> 00:17:46,660 tiene que estar perfectamente empacado. 264 00:17:49,770 --> 00:17:52,705 ¿Sabes? No buscamos un atajo a la India. 265 00:17:52,773 --> 00:17:54,900 ¿Para qué sirve esto? 266 00:17:54,975 --> 00:17:57,842 ¿Por si tenemos que luchar contra un oso? 267 00:17:57,912 --> 00:18:00,904 Deja eso donde estaba, por favor. 268 00:18:06,020 --> 00:18:08,784 Bailarina Verde a Hombre Lento. Adelante, Hombre Lento. 269 00:18:08,856 --> 00:18:10,983 - Eso no es un juguete. - Sí, lo es. 270 00:18:11,058 --> 00:18:13,686 - ¡Que no! - ¿Y por qué me lo regalaste por mi cumpleaños? 271 00:18:13,761 --> 00:18:15,820 Para enseñarte a ser responsable. 272 00:18:15,896 --> 00:18:18,592 Es un equipo muy caro. 273 00:18:30,811 --> 00:18:32,938 Conseguí un mapa del recorrido. 274 00:18:33,013 --> 00:18:36,449 Tengo todo lo que necesitamos... aquí. 275 00:18:36,517 --> 00:18:38,747 ¿Una tarjeta que dice "prohibidas las siestas"? 276 00:18:39,820 --> 00:18:43,722 Prohibidas las siestas. No tendremos problemas mientras entiendas esta regla tan sencilla. 277 00:18:43,791 --> 00:18:46,988 A todos nos encantan las siestas, pero hay un momento y un lugar para ellas. 278 00:18:47,061 --> 00:18:50,792 Por mucha ventaja que lleves, por muy ganada que tengas la carrera... 279 00:18:50,865 --> 00:18:52,856 no te eches una siesta. 280 00:18:52,933 --> 00:18:56,596 Eso, y una barrita de chocolate y ya estamos listos. 281 00:18:56,670 --> 00:19:00,265 De acuerdo, pero... empacaste más cosas, ¿verdad? 282 00:19:00,341 --> 00:19:02,866 ¿Como cuerda, agua, ropa de abrigo? 283 00:19:02,943 --> 00:19:04,911 Ah, tengo ropa. Ropa genial. 284 00:19:05,780 --> 00:19:08,214 Echa un vistazo. 285 00:19:08,282 --> 00:19:10,682 Nos lo pondremos cuando crucemos la meta los primeros. 286 00:19:10,751 --> 00:19:14,243 ¿Qué te parece? Lo hice yo mismo. 287 00:19:14,321 --> 00:19:16,653 No tienes por qué preocuparte. 288 00:19:16,724 --> 00:19:20,660 - Me tienes aquí las 24 horas del día. - Gracias, mamá. 289 00:19:20,728 --> 00:19:24,926 La carrera está a punto de comenzar y necesitamos comida, equipo para acampar... 290 00:19:24,999 --> 00:19:27,433 Si tú no estás contento, entonces yo no estoy contenta. 291 00:19:29,236 --> 00:19:31,966 La carrera está a punto de comenzar. 292 00:19:32,039 --> 00:19:34,439 - ¡Todos los equipos a la salida! - Adiós, mamá. 293 00:19:34,508 --> 00:19:36,169 Buena suerte. 294 00:19:38,979 --> 00:19:42,346 Con la incorporación a última hora del Equipo Tortuga y el Equipo Liebre... 295 00:19:42,416 --> 00:19:45,681 esta carrera se ha convertido en lo que nuestro guionista llama... 296 00:19:45,753 --> 00:19:47,687 la "Continuación del Siglo". 297 00:19:47,755 --> 00:19:50,918 ¿Sabes, Bob? Mucha gente cree que las liebres son roedores... 298 00:19:50,991 --> 00:19:52,925 pero, de hecho, son lagomorfos. 299 00:19:52,993 --> 00:19:55,518 - No sé lo que significa eso. - Yo tampoco. 300 00:19:55,596 --> 00:19:56,620 PAPÁ NÚMERO 1 301 00:19:56,697 --> 00:19:58,824 Hijo, mentalicémonos. Es hora de correr. 302 00:19:58,899 --> 00:20:00,833 Esto significa mucho para nosotros. 303 00:20:00,901 --> 00:20:02,835 Significa mucho para ti. 304 00:20:02,903 --> 00:20:06,771 ¿Y si te dijera que si ganamos, te compraré un auto cuando cumplas 16 años? 305 00:20:06,841 --> 00:20:10,368 - ¿Eso te serviría de motivación? - No puedes sobornar me con un auto nuevo. 306 00:20:10,444 --> 00:20:12,639 Me tienes desesperado. Te diré lo que haré. 307 00:20:12,713 --> 00:20:15,307 Te daré unas alfombrillas y una rejilla portaequipajes gratis. 308 00:20:15,382 --> 00:20:18,180 - ¿Una rejilla portaequipajes? - Lo sé, debo de estar loco. 309 00:20:18,252 --> 00:20:22,120 Mira, por favor, no se lo digas a nadie. Podría perder mi trabajo. 310 00:20:22,189 --> 00:20:26,319 Escúchame, Crystal, y escúchame bien. 311 00:20:26,393 --> 00:20:30,329 Esto es una carrera, ¡y si corremos, ganaremos! 312 00:20:30,397 --> 00:20:34,731 - "Si corremos, ganaremos". ¡Eso rima! - Crystal, concéntrate. 313 00:20:34,802 --> 00:20:37,293 Céntrate, descéntrate, rima con concéntrate. 314 00:20:37,371 --> 00:20:39,396 - Querida... - Lo siento. 315 00:20:39,473 --> 00:20:41,407 ¡Corredores, preparados! 316 00:20:47,081 --> 00:20:49,811 ¡Listos! 317 00:20:54,321 --> 00:20:57,552 Es hora de moverse. ¡Vamos, vamos! 318 00:20:57,625 --> 00:20:59,525 ¡Vamos! 319 00:20:59,593 --> 00:21:01,857 ¡Vamos! 320 00:21:18,812 --> 00:21:19,938 ¡Oye! 321 00:21:25,352 --> 00:21:27,445 ¡Ay! 322 00:21:55,916 --> 00:21:56,905 ¡Ay! 323 00:22:01,288 --> 00:22:05,657 - Papá, es una carrera muy larga. - ¿Y qué? 324 00:22:06,327 --> 00:22:09,455 Quizá convenga aminorar el paso para no cansarnos. 325 00:22:09,530 --> 00:22:13,330 Piénsalo, hijo. Cuanto más rápido vayamos, antes acabaremos. 326 00:22:13,400 --> 00:22:15,459 ¡Es muy sencillo! 327 00:22:27,848 --> 00:22:29,816 Ay, vamos. 328 00:22:29,883 --> 00:22:33,182 Papá, ¿podemos ir un poco más rápido? 329 00:22:33,253 --> 00:22:36,689 Crystal, ¿necesito recordarte el lema de nuestra familia? 330 00:22:37,758 --> 00:22:41,592 Despacito y con constancia ganarás la carrera. 331 00:22:41,662 --> 00:22:43,596 Eso no es cierto en todas las situaciones. 332 00:22:43,664 --> 00:22:45,598 - Sí, lo es. - ¿Y con...? 333 00:22:45,666 --> 00:22:47,657 - Sí. - No me dejaste terminar. Iba a... 334 00:22:47,735 --> 00:22:49,225 ¡Sí! 335 00:22:59,046 --> 00:22:59,774 PRIMERA MANGA 336 00:23:01,248 --> 00:23:05,048 - ¡Sí! - ¡Sí, muy bien! ¡Lo conseguimos! 337 00:23:06,020 --> 00:23:08,784 MONTE IMPOSIBLE CARRERA NATURAL Y DE AVENTURA 338 00:23:08,856 --> 00:23:13,259 Como era de esperar, el Equipo Liebre gana fácilmente la primera etapa. 339 00:23:13,327 --> 00:23:16,160 Mientras pasan ahora a la prueba de las canoas... 340 00:23:16,230 --> 00:23:19,688 veamos cómo le está yendo al Equipo Tortuga. 341 00:23:21,035 --> 00:23:24,869 Y, amigos, lo que están viendo no es a cámara lenta. 342 00:23:24,938 --> 00:23:27,429 Ése es el paso real al que va el Equipo Tortuga. 343 00:23:36,483 --> 00:23:39,975 Felicitaciones. El Equipo Liebre ganó la primera etapa de la carrera. 344 00:23:40,054 --> 00:23:42,522 - ¡Genial! - Sí. 345 00:23:42,589 --> 00:23:45,717 Tus muchachos ni siquiera sufrieron aún su previsible desmoronamiento. 346 00:23:56,804 --> 00:23:58,931 Papá, más despacio. 347 00:23:59,006 --> 00:24:01,099 Nunca le digas "más despacio" a una liebre. 348 00:24:01,175 --> 00:24:04,372 Oye, Murray. Mira el agua. 349 00:24:06,613 --> 00:24:08,547 ¿Sabes quién te está mirando? 350 00:24:08,615 --> 00:24:10,742 El perdedor de la segunda etapa. 351 00:24:13,887 --> 00:24:17,846 - Papá, así no vamos a ninguna parte. - ¿Cómo apuntas esta canoa estúpida? 352 00:24:22,196 --> 00:24:24,790 El Equipo Liebre sufre una mala caída. 353 00:24:24,865 --> 00:24:28,062 - Y el Equipo Tortuga se pone a la cabeza. - Ya lo creo, Bob. 354 00:24:28,135 --> 00:24:31,298 Pero veamos cómo lidian con esa gran cascada. 355 00:24:36,343 --> 00:24:39,244 Despacito y con constancia, Crystal. 356 00:24:39,313 --> 00:24:42,441 Eso no es un problema ahora mismo. 357 00:24:51,625 --> 00:24:53,559 ¿Papá? 358 00:24:53,627 --> 00:24:56,494 Quizá deberíamos guardar un poco para que nos dure toda la carrera. 359 00:24:56,563 --> 00:25:00,090 ¡Tonterías! Necesito un arranque de energía y volaremos hasta la meta. 360 00:25:00,167 --> 00:25:02,931 ¡Vamos! 361 00:25:15,582 --> 00:25:17,072 De acuerdo. 362 00:25:18,685 --> 00:25:21,984 Ojalá tuviera otra golosina. 363 00:25:39,540 --> 00:25:41,440 MONTE IMPOSIBLE CARRERA NATURAL Y DE AVENTURA 364 00:25:41,608 --> 00:25:43,235 RAPPEL 365 00:25:47,247 --> 00:25:50,546 La clave para hacer rappel es apoyar los pies con precisión. 366 00:25:58,625 --> 00:26:00,559 ¡Nos vemos abajo! 367 00:26:01,895 --> 00:26:03,487 Papá, ¿a qué esperas? 368 00:26:03,564 --> 00:26:07,466 Despacito y con constancia no significa: "Detente y deja que te alcancen". 369 00:26:07,534 --> 00:26:11,903 - No están ganando con tanta facilidad. - ¡Por fin! Vamos. 370 00:26:11,972 --> 00:26:15,408 En cuanto encuentre un punto de apoyo. 371 00:26:17,077 --> 00:26:19,045 Creo que hay un insecto en ése. 372 00:26:23,617 --> 00:26:26,415 Bien hecho, papá. Vamos a la cabeza otra vez. 373 00:26:26,486 --> 00:26:28,818 ¡Bien! Así que tenemos tiempo para una siestita. 374 00:26:28,889 --> 00:26:30,857 Sólo 5 minutos. 375 00:26:30,924 --> 00:26:33,392 - Papá, nada de siestas. - ¡Claro, hijo! 376 00:26:33,460 --> 00:26:35,894 Sólo bromeaba. ¿Una siesta? 377 00:26:35,963 --> 00:26:38,158 Qué estupidez. ¿Quién necesita una siesta? 378 00:26:49,243 --> 00:26:51,370 Quizá éste funcione. 379 00:26:51,445 --> 00:26:54,846 No. Tal vez debería trepar de vuelta arriba y reconsiderar esto. 380 00:27:05,092 --> 00:27:07,788 MONTE IMPOSIBLE CARRERA NATURAL Y DE AVENTURA 381 00:27:07,895 --> 00:27:11,126 SITUACIÓN DE CARRERA POR INTERNET Rex, he visto muchas carreras en mi vida... 382 00:27:11,198 --> 00:27:13,666 pero las próximas mangas van a ser mis favoritas. 383 00:27:13,734 --> 00:27:16,965 Sí, es la tan adorada fase ridícula del recorrido... 384 00:27:17,037 --> 00:27:18,971 que se disfruta mejor como un montaje. 385 00:28:35,916 --> 00:28:37,941 ETAPA 24 386 00:28:50,197 --> 00:28:52,688 Es una carrera apretada, pero el Equipo Liebre va a la cabeza... 387 00:28:52,766 --> 00:28:56,361 PUENTE DESVENCIJADO SOBRE LA LÍNEA DE LOS ÁRBOLES al acercarse a la parte más peligrosa del recorrido... 388 00:28:56,436 --> 00:29:00,668 el Desfiladero Infranqueable, sobre el que se extiende el Puente Desvencijado. 389 00:29:01,675 --> 00:29:03,609 Aquí tienes un dato curioso, Bob. 390 00:29:03,677 --> 00:29:06,145 Si cayeras en el desfiladero, podrías hornear un pastel... 391 00:29:06,213 --> 00:29:08,977 antes de hacerte papilla contra las afiladas rocas abajo del todo. 392 00:29:09,049 --> 00:29:11,074 En realidad, yo no me caería. 393 00:29:11,151 --> 00:29:14,712 - Tengo alas y puedo volar. - Eso también es un dato curioso. 394 00:29:15,789 --> 00:29:19,589 Papá, quizá deberíamos encontrar otra forma de cruzar. 395 00:29:19,659 --> 00:29:22,287 ¡Tonterías! Este puente es perfectamente estable. 396 00:29:22,362 --> 00:29:24,296 ¡Socorro! 397 00:29:24,364 --> 00:29:26,764 Además, llevamos una ventaja tan grande... 398 00:29:26,833 --> 00:29:29,859 que no hay razón por la que no podamos echarnos una siestita rápida. 399 00:29:29,936 --> 00:29:32,029 ¿Qué? Nada de siestas. 400 00:29:32,105 --> 00:29:34,164 Eso es lo que digo. 401 00:29:34,241 --> 00:29:38,234 ¡Nada de siestas! A menos que llevemos una ventaja gigantesca e insalvable. 402 00:29:44,317 --> 00:29:46,877 ¡Socorro! 403 00:29:46,953 --> 00:29:49,717 Tú pesas menos que yo. Deberías ir tú primero probablemente. 404 00:29:52,292 --> 00:29:55,693 No tenemos que cruzar por aquí. 405 00:29:57,064 --> 00:30:01,364 Podemos bajar por este caminito, cruzar el Lago Infinito aquí... 406 00:30:01,435 --> 00:30:04,666 y luego los caminitos vuelven a juntarse en Roca Dedo, aquí. 407 00:30:04,738 --> 00:30:07,036 ¿Lago Infinito? De acuerdo. 408 00:30:07,107 --> 00:30:09,075 ¿Cuánto se tarde en cruzar el infinito? 409 00:30:09,142 --> 00:30:12,168 ¿Cuánto se tarda en cruzar el infinito? 410 00:30:12,245 --> 00:30:15,942 Eso depende de la gravedad de la situación. 411 00:30:16,016 --> 00:30:18,143 Ésa es una broma de mecánica cuántica. 412 00:30:18,218 --> 00:30:20,152 Claro. Así que, ¿cuánto? 413 00:30:21,721 --> 00:30:24,315 ¿Ves, cariño? Fuimos despacito y con constancia... 414 00:30:24,391 --> 00:30:28,088 y ya hemos alcanzado a esos maníacos apurados de orejas largas. 415 00:30:28,161 --> 00:30:33,497 Lo atribuyo a nuestra estrategia de avanzar despacito y con constancia. 416 00:30:33,567 --> 00:30:38,903 Ahora sólo tenemos que bajar la cabeza y no dejar que nada nos distraiga. 417 00:30:43,410 --> 00:30:44,399 ¡Papá! ¡Espera! 418 00:30:46,580 --> 00:30:51,279 Con una maniobra intrépida, el Equipo Tortuga toma la delantera en el puente. 419 00:30:53,520 --> 00:30:56,114 No te pondrás por delante de mí. 420 00:31:02,829 --> 00:31:05,263 ¡Propulsores al máximo! 421 00:31:14,274 --> 00:31:15,764 ¡Apártate! 422 00:31:16,776 --> 00:31:18,641 - Ni lo pienses. - ¡Apúrate, al menos! 423 00:31:18,712 --> 00:31:20,942 ¡Este puente va a ceder en cualquier momento! 424 00:31:30,557 --> 00:31:31,888 ¡Papá, cuidado! 425 00:31:51,311 --> 00:31:53,370 ¡Papá! 426 00:31:58,718 --> 00:32:01,243 - ¡Puf! - ¡Papá! 427 00:32:01,321 --> 00:32:04,222 - ¿Estás bien? - Perfectamente, cariño. 428 00:32:04,291 --> 00:32:08,318 Pero me temo que ese sprint me quemó la piel. 429 00:32:08,395 --> 00:32:10,727 Oye, sólo para que lo sepas... 430 00:32:10,797 --> 00:32:13,095 ¡me debes un mapa! 431 00:32:13,166 --> 00:32:16,863 - Espero que estén bien. - Deja de preocuparte. 432 00:32:16,937 --> 00:32:20,202 Ese lugar es perfectamente seguro. Envié a un inspector allá. 433 00:32:20,273 --> 00:32:22,537 ¿Un inspector de montañas? 434 00:32:22,609 --> 00:32:25,203 - ¿Estás hablando por teléfono? - Espera un segundo. 435 00:32:25,278 --> 00:32:27,872 - De acuerdo. - No, hablo contigo, Dotty. 436 00:32:27,948 --> 00:32:29,916 Déjame llamarte de vuelta. 437 00:32:29,983 --> 00:32:33,180 Esta carrera se está volviendo demasiado peligrosa. 438 00:32:33,253 --> 00:32:38,520 Bueno, parece que todos se están divirtiendo, y eso es lo importante, ¿verdad? 439 00:32:40,260 --> 00:32:44,754 Esta separación es un contratiempo para los equipos Tortuga y Liebre. 440 00:32:44,831 --> 00:32:47,595 Los dos miembros del equipo deben cruzar la meta para ganar. 441 00:32:47,667 --> 00:32:52,832 Ya lo creo. Estando separados, los equipos Cerdo y Topo podrían alcanzarlos. 442 00:32:52,906 --> 00:32:55,238 Bob, veamos cómo van. 443 00:33:04,884 --> 00:33:06,749 ¡Butch, sigue avanzando! 444 00:33:06,820 --> 00:33:09,118 ¡Te veré del otro lado! 445 00:33:09,189 --> 00:33:13,216 No sé adónde ir. Tiraste el mapa por el desfiladero. 446 00:33:13,293 --> 00:33:16,660 Él tiene la culpa. Pero no perdamos el tiempo echando la culpa a los demás. 447 00:33:16,730 --> 00:33:20,097 Cruza ese lago del que hablabas. 448 00:33:20,166 --> 00:33:25,331 Nos veremos al juntarse los caminitos en Roca Dedo. 449 00:33:26,706 --> 00:33:30,301 Apúrate, Butch. No le dejes salir con ventaja a esa tortuga. 450 00:33:34,381 --> 00:33:37,077 Papá, ¿qué hago? 451 00:33:37,150 --> 00:33:40,847 Síguelo hasta Roca Dedo lo más aprisa que puedas. 452 00:33:40,920 --> 00:33:41,750 ¿De veras? 453 00:33:41,821 --> 00:33:45,348 Cumpliendo obviamente los parámetros de despacito y con constancia. 454 00:34:07,914 --> 00:34:09,040 ¡Cuidado! 455 00:34:11,384 --> 00:34:13,477 LAGO INFINITO 456 00:34:13,553 --> 00:34:16,647 Perdón. ¿Estás bien? 457 00:34:16,723 --> 00:34:20,124 No. Sí... estoy bien. 458 00:34:21,194 --> 00:34:23,788 Mi papá me dijo que no debo hablar contigo. 459 00:34:23,863 --> 00:34:25,797 Mi papá me dijo lo mismo. 460 00:34:27,834 --> 00:34:30,098 Supongo que mi padre dice muchas cosas. 461 00:34:30,170 --> 00:34:33,162 No escapaste realmente de la cárcel, ¿verdad? 462 00:34:33,239 --> 00:34:35,230 ¿Tu padre dijo eso? 463 00:34:35,308 --> 00:34:37,242 No eres realmente un caníbal, ¿verdad? 464 00:34:37,310 --> 00:34:40,074 Somos vegetarianos. 465 00:34:43,750 --> 00:34:47,117 Bueno, es grande, pero es más pequeño que el infinito. 466 00:34:47,187 --> 00:34:49,587 - Es imposible cruzarlo. - ¿Y nadando? 467 00:34:56,096 --> 00:34:58,030 Tú primero. 468 00:34:58,098 --> 00:35:00,191 Tendremos que encontrar otra forma. 469 00:35:03,670 --> 00:35:06,468 Adelante, papá. ¿Estás ahí? Cambio. 470 00:35:06,539 --> 00:35:08,530 Estoy aquí. Cambio. 471 00:35:08,608 --> 00:35:12,009 Papá, no podemos seguir. No podemos cruzar el lago. 472 00:35:12,078 --> 00:35:14,273 Despacito y con constancia, Crystal. 473 00:35:14,347 --> 00:35:17,145 Sigue adelante despacito y con constancia. 474 00:35:17,217 --> 00:35:19,151 ¡Oye! ¡Devuélveme eso! 475 00:35:19,219 --> 00:35:23,588 ¿Crystal? Crystal, sé que no parezco tu padre, pero lo soy. 476 00:35:23,656 --> 00:35:26,284 Déjame hablar con Butch. 477 00:35:27,293 --> 00:35:28,282 Gracias. 478 00:35:46,413 --> 00:35:49,678 Ojalá mi padre hubiese empacado algo más que esto. 479 00:35:52,685 --> 00:35:54,653 Oye. ¿Trajiste una tienda de campaña? 480 00:35:57,590 --> 00:36:01,390 - ¿Qué haces? - ¿Sabes usar esto? 481 00:36:02,328 --> 00:36:03,659 Supongo que sí. 482 00:36:05,298 --> 00:36:06,458 Perfecto. 483 00:36:15,809 --> 00:36:19,438 Agarra esto. Ahora corre hacia adelante. 484 00:36:19,512 --> 00:36:21,844 - ¡Dispara contra el suelo! - ¿Por qué? 485 00:36:21,915 --> 00:36:25,043 Si no podemos cruzarlo y no podemos sortearlo... 486 00:36:25,118 --> 00:36:28,144 ¡tendremos que sobrevolarlo! 487 00:36:34,794 --> 00:36:36,284 ¡Caray! 488 00:36:38,598 --> 00:36:40,998 ¿Cómo sabes hacer esto? 489 00:36:41,067 --> 00:36:44,559 Los sistemas de baja y alta presión suelen juntarse sobre los lagos... 490 00:36:44,637 --> 00:36:47,231 así que sólo era cuestión de agarrar una corriente ascendente... 491 00:36:47,307 --> 00:36:50,504 ¡Mira! Esa nube parece una bailarina. 492 00:36:50,577 --> 00:36:54,513 Es una nube cúmulo. La favorita de todo el mundo. 493 00:36:54,581 --> 00:36:59,177 Y ésa parece un unicornio ganando una medalla de oro. 494 00:36:59,252 --> 00:37:01,186 De acuerdo. 495 00:37:01,254 --> 00:37:03,313 Bueno, ésa parece una... 496 00:37:05,725 --> 00:37:07,283 bolita de algodón. 497 00:37:07,360 --> 00:37:10,625 Ésa parece dos duendes bailando. 498 00:37:13,466 --> 00:37:17,197 De acuerdo. Ésa parece... 499 00:37:18,271 --> 00:37:19,932 nimboestrato. 500 00:37:20,006 --> 00:37:22,065 ¿Un concurso de limbo dijiste? 501 00:37:22,141 --> 00:37:24,803 No. Esas nubes son un nimboestrato... 502 00:37:24,878 --> 00:37:28,905 y con este viento del noreste y la caída en presión barométrica... 503 00:37:28,982 --> 00:37:31,007 nos espera una gran tormenta. 504 00:37:31,084 --> 00:37:33,882 - ¿Cómo lo sabes? - Se me destaparon los oídos. 505 00:37:33,953 --> 00:37:37,150 No tengo estas monadas sólo para sostener mis gafas tan supergeniales. 506 00:37:43,863 --> 00:37:46,354 ¡Qué divertido fue eso! Hagámoslo otra vez. 507 00:37:46,432 --> 00:37:49,026 Debemos encontrar a nuestros papás antes de que llegue la tormenta. 508 00:37:49,102 --> 00:37:52,071 Entonces, vamos. Dijeron que nos verían en Roca Dedo. 509 00:37:52,138 --> 00:37:55,596 Bien. En marcha. ¿Por dónde queda el sendero? 510 00:38:13,693 --> 00:38:15,354 Mis piernas. 511 00:38:15,428 --> 00:38:19,023 Estoy hecho para retozar por la pradera, no escalar montañas. 512 00:38:19,098 --> 00:38:23,432 ¿Sí? Pues déjame decirte una cosa: tu cuerpo deja de funcionar a los 140 años. 513 00:38:23,503 --> 00:38:27,872 ¡Llora a mares! Tengo más líquido en mi rodilla que una fábrica de leche. 514 00:38:27,941 --> 00:38:31,433 No sé qué es peor, tus quejas o mis doloridos pies. 515 00:38:31,511 --> 00:38:34,639 ¿Quieres comparar nuestros pies? Fíjate en estos juanetes. 516 00:38:34,714 --> 00:38:37,376 Son del tamaño de un melón. 517 00:38:39,519 --> 00:38:41,714 No me gusta el aspecto de esas nubes. 518 00:38:43,690 --> 00:38:46,124 No te preocupes. Pasarán de largo. 519 00:38:46,192 --> 00:38:48,592 En esta época del año no hay tormentas. 520 00:38:48,661 --> 00:38:51,630 Sólo como precaución, deberíamos ver dónde están nuestros hijos. 521 00:38:51,698 --> 00:38:53,097 De acuerdo. 522 00:38:53,166 --> 00:38:57,603 Pero prométeme que no olvidarás mostrarme tus pies tan horribles y desfigurados. 523 00:38:57,670 --> 00:38:59,638 Tengo muchísimas ganas de verlos. 524 00:38:59,706 --> 00:39:02,402 ¿Crystal? Crystal, ¿estás ahí? 525 00:39:05,011 --> 00:39:06,774 Crystal. ¡Contesta, Crystal! 526 00:39:06,846 --> 00:39:10,077 - ¡Hola! Soy papá. - Papá, no te oigo bien. 527 00:39:10,149 --> 00:39:12,083 ¿Dónde estás? 528 00:39:13,519 --> 00:39:15,453 ¿Papá? 529 00:39:15,521 --> 00:39:18,456 ¡Papá, contesta! ¡Papá! 530 00:39:19,158 --> 00:39:23,322 - ¿Qué ocurrió? ¿Están bien? - La tormenta está bloqueando la señal. 531 00:39:23,396 --> 00:39:26,422 No podremos contactar con ellos otra vez hasta que mejore el tiempo. 532 00:39:30,703 --> 00:39:32,830 ¡Déjame ver eso! Lo estás haciendo mal. 533 00:39:32,905 --> 00:39:35,135 Sé usarlo, Murray. 534 00:39:35,208 --> 00:39:39,144 ¡Vamos! Le dije a Butch que nos veríamos en la Roca Dedo. 535 00:39:39,212 --> 00:39:42,340 Creo que eso queda un poco más... ¡hacía ahí! 536 00:39:42,415 --> 00:39:45,475 Ah, eso crees. Con eso me basta. 537 00:39:45,551 --> 00:39:47,644 Ud. primero, señor. 538 00:39:54,427 --> 00:39:56,657 Más vale que nos detengamos. 539 00:39:56,729 --> 00:39:59,129 ¡Mira! Ahí hay una cueva. 540 00:40:24,957 --> 00:40:27,016 Oye, gorrero. ¡Quítate! 541 00:40:27,093 --> 00:40:29,220 ¡Quítate! 542 00:40:30,630 --> 00:40:33,064 ¡No puedo seguir! 543 00:40:33,132 --> 00:40:34,929 Voy a descansar aquí... 544 00:40:36,235 --> 00:40:38,396 hasta recuperar mis energías. 545 00:40:38,471 --> 00:40:40,666 ¿Qué haces? 546 00:40:40,740 --> 00:40:44,005 ¿El "vendedor del mes" otra vez? 547 00:40:44,077 --> 00:40:47,012 - Dáselo a alguien... - Éste no es momento para echarse una siesta. 548 00:40:47,080 --> 00:40:49,378 Tenemos que seguir avanzando, con constancia. 549 00:40:49,449 --> 00:40:52,282 No dejaré a Crystal sola allá afuera. 550 00:40:52,351 --> 00:40:54,945 Está con Butch. Él sabe lo que está haciendo. 551 00:40:55,021 --> 00:40:58,115 La gusta la naturaleza, los árboles y todo eso. Nos irá mejor si esperamos. 552 00:40:59,792 --> 00:41:03,558 - Ésa no es una buena señal, ¿verdad? - Caray. 553 00:41:03,629 --> 00:41:07,121 ¿No te parece una buena señal que una máquina asesina de una tonelada... 554 00:41:07,200 --> 00:41:10,795 diseñada para soportar temperaturas gélidas no pudiera sobrevivir aquí? 555 00:41:10,870 --> 00:41:12,929 Voy a encontrar a Crystal. 556 00:41:13,005 --> 00:41:15,439 Sígueme o no me sigas. 557 00:41:15,508 --> 00:41:17,908 Francamente, no me importa. 558 00:41:17,977 --> 00:41:20,468 Pues a mí tampoco me importa. 559 00:41:21,547 --> 00:41:23,538 ¡De acuerdo, me importa! ¡Me importa! 560 00:41:25,451 --> 00:41:27,146 ¡Oye, oye! 561 00:41:42,368 --> 00:41:45,098 ¡Oye! Esto casi es divertido. 562 00:41:51,310 --> 00:41:54,404 Más despacio, hombre. 563 00:42:01,821 --> 00:42:04,847 Mira. Es tu amigo. 564 00:42:04,924 --> 00:42:08,382 ¿Ves? Deberíamos quedarnos aquí y esperar a nuestros hijos. 565 00:42:08,461 --> 00:42:12,022 De acuerdo, está bien. Los buscaremos por la mañana. 566 00:42:12,098 --> 00:42:15,329 Quizá podamos pasar la noche ahí arriba. 567 00:42:15,401 --> 00:42:18,666 Si podemos trepar hasta ese saliente, al menos saldremos de la nieve. 568 00:42:20,006 --> 00:42:23,442 Quizá podamos atornillar nuestras hamacas y nuestras tiendas en el precipicio. 569 00:42:23,509 --> 00:42:28,640 Claro, nuestras hamacas, tiendas y demás equipo para acampar. 570 00:42:39,926 --> 00:42:43,726 - ¿Trajiste una gaita? - Me relaja. 571 00:42:44,797 --> 00:42:48,961 Una vez adentro de mi tienda, me dormiré tocando. 572 00:42:51,137 --> 00:42:53,128 No trajiste una tienda, ¿verdad? 573 00:42:53,206 --> 00:42:56,141 No tenía pensado pasar la noche aquí. 574 00:42:56,209 --> 00:42:59,337 Pensé que no tardaría más de un día en darte una paliza. 575 00:42:59,412 --> 00:43:02,347 ¿Una carrera natural por el bosque? 576 00:43:02,415 --> 00:43:07,216 ¿Cómo ibas a adivinar que podrías necesitar provisiones o equipo? 577 00:43:08,387 --> 00:43:11,515 Sólo dame una maza. Supongo que algunos nunca aprenden... 578 00:43:11,591 --> 00:43:14,059 por muchas veces que les ganes. 579 00:43:14,126 --> 00:43:18,460 No me ganaste con todas las de la ley. Era tan fácil ganarte que me dormí. 580 00:43:18,531 --> 00:43:22,661 Claro. Y te gané porque voy despacito y con constancia. 581 00:43:29,675 --> 00:43:31,199 Esto no tiene buen aspecto. 582 00:43:31,277 --> 00:43:32,744 ¡Oye! 583 00:43:41,087 --> 00:43:45,183 Mejor que esto, imposible. 584 00:43:51,530 --> 00:43:54,294 - ¿Qué haces? - ¡Sálvese quien pueda! 585 00:44:06,545 --> 00:44:11,107 Éste... es un buen ejemplo de lo importante que es ser rápido. 586 00:44:11,183 --> 00:44:13,117 Lo que tú digas. 587 00:44:13,185 --> 00:44:19,146 ¿Podemos trepar ahora de vuelta arriba despacito y con constancia? 588 00:44:22,061 --> 00:44:24,586 ¡Oye! 589 00:44:29,068 --> 00:44:31,127 Qué bien aseguraste la tienda de campaña. 590 00:44:31,203 --> 00:44:33,603 Gracias. 591 00:44:51,223 --> 00:44:54,659 - ¿Ya funciona? - No. No me llega la señal. 592 00:44:59,031 --> 00:45:03,161 ¿Rivers? Ese tonto no sabría ni entrenar a un perro. 593 00:45:03,235 --> 00:45:06,227 Te diré lo que deberíamos hacer con ese país. ¡Bombardearlo! 594 00:45:07,606 --> 00:45:10,131 Estamos siguiendo tormentas severas en el noroeste... 595 00:45:10,209 --> 00:45:14,009 ... se teme que hayan muerto los corredores en los peñascos rocosos. 596 00:45:17,216 --> 00:45:19,684 ¡Muy bien! Me encanta esta canción. 597 00:45:34,967 --> 00:45:37,333 Eres muy listo, ¿verdad? 598 00:45:37,403 --> 00:45:41,669 Me gusta la ciencia. Sobre todo la meteorología y la astronomía. 599 00:45:41,741 --> 00:45:45,507 - ¡Caray! Siempre me encantó la astronomía. - ¿De veras? 600 00:45:48,447 --> 00:45:53,043 ¡Sí! Yo soy Leo y mi papá es un Géminis de los pies a la cabeza... 601 00:45:53,119 --> 00:45:56,520 lo cual me parece que es parte del problema entre nosotros dos, ¿sabes? 602 00:45:56,589 --> 00:46:00,218 Creo que estás hablando de la astrología. 603 00:46:00,292 --> 00:46:03,853 Verás, la astronomía estudia las estrellas... 604 00:46:03,929 --> 00:46:07,330 o como dice mi padre, es perder el tiempo estando en las nubes. 605 00:46:07,400 --> 00:46:12,235 Sí, tampoco es muy divertido tener a Walter G. Tortuga como padre. 606 00:46:12,304 --> 00:46:15,068 A menos que quieras ser abogada. 607 00:46:17,176 --> 00:46:18,837 ¿Quieres serlo? 608 00:46:18,911 --> 00:46:23,780 Lo único que sé sobre ser abogada es que no quiero serlo. 609 00:46:24,650 --> 00:46:26,584 ¿A qué te quieres dedicar? 610 00:46:26,652 --> 00:46:29,678 Quiero viajar por todo el mundo y hacer que todos comprendan... 611 00:46:29,755 --> 00:46:33,156 que la mayoría de los problemas del mundo pueden solucionarse bailando. 612 00:46:33,225 --> 00:46:38,527 - ¿De veras? - Sí, es tan obvio. Vaya, piénsalo. 613 00:46:38,597 --> 00:46:42,055 Es imposible estar enojado con alguien si estás bailando con él. 614 00:46:44,203 --> 00:46:47,070 Qué teoría más interesante. 615 00:46:47,139 --> 00:46:50,233 Me pregunto si pondría fin a la enemistad entre la tortuga y la liebre. 616 00:46:50,309 --> 00:46:53,210 Averigüémoslo. Tú sigue mi ejemplo. 617 00:47:03,122 --> 00:47:08,059 Relájate. Si estás tenso al bailar, no estás bailando de verdad. 618 00:47:08,828 --> 00:47:12,320 Sólo tienes que moverte con música de fondo. 619 00:47:28,547 --> 00:47:30,674 Bailo fatal, ¿verdad? 620 00:47:30,749 --> 00:47:33,946 Si te estás divirtiendo, es imposible bailar fatal. 621 00:47:34,019 --> 00:47:35,987 Afortunadamente para ti. 622 00:47:42,261 --> 00:47:44,786 ¿Sabes qué? Esta carrera es una estupidez. 623 00:47:46,999 --> 00:47:49,092 No tiene nada que ver con nosotros. 624 00:47:49,168 --> 00:47:51,500 Es algo entre nuestros padres. 625 00:47:51,570 --> 00:47:55,336 ¡Exacto! Por la mañana, retirémonos y descendamos de la montaña. 626 00:47:55,407 --> 00:47:58,535 Si nuestros padres quieren correr, que terminen la carrera solos. 627 00:47:58,611 --> 00:48:00,545 - Sí. - ¡Sí! 628 00:48:09,889 --> 00:48:13,723 No puedo creer que no empacaras un saco de dormir. 629 00:48:13,792 --> 00:48:16,386 Así es mi padre. Pensó que no los necesitaríamos. 630 00:48:16,462 --> 00:48:19,295 No puedo creer que lleves un saco de dormir extra. 631 00:48:19,365 --> 00:48:21,856 Así es mi padre. 632 00:48:21,934 --> 00:48:25,233 ¿Sabes? Esta carrera no es tan difícil como me imaginé. 633 00:48:25,304 --> 00:48:26,828 ¿De veras? 634 00:48:26,906 --> 00:48:30,069 Tal vez porque toda mi vida... 635 00:48:30,142 --> 00:48:32,702 ha sido como una carrera hasta la cima de una montaña. 636 00:48:32,778 --> 00:48:34,769 Sé a qué te refieres. 637 00:48:37,049 --> 00:48:39,643 Bien, nos acercamos al segundo día... BOB CIGÜEÑA - REX CIGÜEÑA 638 00:48:39,718 --> 00:48:42,346 de la Carrera Natural y de Aventura del Monte Imposible. 639 00:48:42,421 --> 00:48:46,653 Rex, reconozco que no esperaba que esto durara dos días. 640 00:48:46,725 --> 00:48:50,991 Por mí no hay problema, Bob. ¡Nos pagan horas extra! 641 00:48:53,399 --> 00:48:55,390 ¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido? 642 00:48:58,771 --> 00:49:01,433 Te estás congelando. 643 00:49:01,507 --> 00:49:05,807 - Sólo duérmete. Estoy bien. - No, no estás bien. 644 00:49:05,878 --> 00:49:08,540 Estás perdiendo calor corporal. 645 00:49:08,614 --> 00:49:11,105 Reptiles estúpidos. 646 00:49:12,184 --> 00:49:14,516 Quítate de encima mío. 647 00:49:14,587 --> 00:49:16,521 ¿Crees que esto me divierte? 648 00:49:16,589 --> 00:49:18,454 Es muy posible que vomite. 649 00:49:18,524 --> 00:49:23,552 Pero ambos sabemos que si no hago esto, te congelarás. 650 00:49:23,629 --> 00:49:27,622 - No te pongas demasiado cómodo. - Ay, caramba. 651 00:49:27,700 --> 00:49:31,602 Tiene que haber alguna conexión evolutiva entre la sangre fría y ser desagradecido. 652 00:49:31,670 --> 00:49:35,470 ¡Cállate! Pégate más. 653 00:49:46,986 --> 00:49:49,546 CANAL DFC 654 00:49:49,622 --> 00:49:53,422 - Míralos. - Esto es lo que me parte el alma. 655 00:49:53,492 --> 00:49:56,154 Pásame esos dulces de malvavisco para mi chocolate caliente. 656 00:49:56,228 --> 00:49:59,220 ¡Ay! Tienen los pequeñitos. 657 00:50:06,338 --> 00:50:08,670 ¡Por favor! ¡Quítate de encima mío! 658 00:50:11,176 --> 00:50:15,272 ¡No puedo! Creo que estamos congelados juntos. 659 00:50:15,347 --> 00:50:18,441 Esto es un verdadero jardín de las delicias. 660 00:50:21,487 --> 00:50:23,079 Tengo una idea. 661 00:50:24,023 --> 00:50:25,149 PROHIBIDAS LAS SIESTAS 662 00:50:29,428 --> 00:50:31,623 - Esto nunca ocurrió. - Ya borré el recuerdo. 663 00:50:31,697 --> 00:50:33,756 Muy bien. Vayamos con nuestros hijos. 664 00:50:33,832 --> 00:50:35,356 ¡Te sigo justo detrás! 665 00:50:52,484 --> 00:50:55,715 Anoche, soñé que bailar también arregla los dientes torcidos. 666 00:50:55,788 --> 00:50:58,052 Incluso yo misma pienso que soy rara a veces. 667 00:50:58,891 --> 00:50:59,880 ¿Butch? 668 00:51:03,762 --> 00:51:07,323 ¿"Hora de arreglar cuentas"? CRYSTAL, HORA DE ARREGLAR CUENTAS 669 00:51:07,399 --> 00:51:10,300 ¿Por qué? ¿Qué es esto? 670 00:51:11,470 --> 00:51:15,304 ¡Sólo me tendió una trampa! 671 00:51:15,374 --> 00:51:18,810 ¡Quiere ganar la carrera! Ya veremos quién arregla cuentas con quién. 672 00:51:26,652 --> 00:51:28,813 ¿Ves algo? 673 00:51:37,830 --> 00:51:42,529 - ¡Ahí están! Espera. ¿Dónde está Butch? - ¿Cómo que dónde está Butch? 674 00:51:42,601 --> 00:51:45,434 Veo a Crystal, pero no veo a Butch. 675 00:51:46,672 --> 00:51:49,004 ¡Eso es! ¡Vamos, Crystal! ¡Estamos ganando! 676 00:51:49,074 --> 00:51:51,008 ¡La carrera ya está ganada! 677 00:51:57,716 --> 00:51:59,809 De acuerdo, Crystal. Ahora vamos a arreglar cuentas. 678 00:51:59,885 --> 00:52:03,719 Como anoche compartiste tu comida conmigo, era justo que yo preparara el desayuno. 679 00:52:03,789 --> 00:52:05,950 Espero que te guste la comida orgánica. 680 00:52:19,938 --> 00:52:23,635 Papá tenía razón. ¡Nunca te fíes de una tortuga! 681 00:52:30,549 --> 00:52:32,642 ¡Ahí está mi hijo! 682 00:52:33,919 --> 00:52:36,615 ¡Caramba! Mira cómo corre. 683 00:52:39,958 --> 00:52:41,289 - ¡Vamos, Crystal! - ¡Vamos, Butch! 684 00:52:41,360 --> 00:52:43,658 Esta carrera va a decidirse en el último momento. 685 00:52:43,729 --> 00:52:46,391 A medida que suben hasta la cima del Monte lmposible... 686 00:52:46,465 --> 00:52:48,399 Butch Liebre parece decir: 687 00:52:48,467 --> 00:52:52,062 "Apártate, despacito y con constancia. ¡Esta carrera la ganaré con pura velocidad!". 688 00:52:52,137 --> 00:52:55,664 "Con velocidad se gana la carrera". No es una gran moraleja, Rex. 689 00:52:55,741 --> 00:53:00,075 No, Bob, pero a veces así es como funciona el mundo. 690 00:53:04,216 --> 00:53:07,379 Oye, te extrañé en el desayuno esta mañana. 691 00:53:07,453 --> 00:53:08,943 Buen intento. 692 00:53:10,823 --> 00:53:13,621 Te enseñé a bailar salsa y me engañaste. 693 00:53:14,860 --> 00:53:16,794 ¿Qué fue todo eso que dijiste anoche... 694 00:53:16,862 --> 00:53:20,628 de que esta carrera es problema de tu padre y que querías independizarte? 695 00:53:20,699 --> 00:53:22,690 Eso fue antes de tu sucia jugarreta para ganar. 696 00:53:22,768 --> 00:53:25,931 - ¿Qué? - Vi tu notita sobre "arreglar cuentas". 697 00:53:26,004 --> 00:53:27,494 Pero... 698 00:53:28,440 --> 00:53:30,032 Pensé que eras mi amigo. 699 00:53:30,108 --> 00:53:35,375 Fui por el desayuno para devolverte el favor por la cena tan rica de anoche. 700 00:53:36,381 --> 00:53:38,645 Cuando regresé, ya habías escalado media montaña. 701 00:53:38,717 --> 00:53:42,448 Decir "hora de arreglar cuentas" significa normalmente que estás enojado. 702 00:53:42,521 --> 00:53:46,457 Créeme. Soy muy buena vengándome. 703 00:53:46,525 --> 00:53:48,049 No lo dije con esa intención. 704 00:53:48,126 --> 00:53:51,493 Si hubiese sido en la computadora, te habría puesto una carita feliz. 705 00:53:51,563 --> 00:53:55,363 Es tan difícil comunicarse sin emoticones. 706 00:53:58,470 --> 00:54:00,370 ¡Dámelos! 707 00:54:05,744 --> 00:54:07,541 ¿Qué di...? 708 00:54:15,821 --> 00:54:18,221 - ¿Oíste eso? - Sí. 709 00:54:18,290 --> 00:54:21,225 - ¿Qué fue eso? - Parecía hielo partiéndose. 710 00:54:21,293 --> 00:54:23,284 Como si fuera una... 711 00:54:24,296 --> 00:54:26,389 ¡Avalancha! 712 00:54:29,301 --> 00:54:32,566 No hay duda alguna. Eso es definitivamente una avalancha. 713 00:54:32,638 --> 00:54:36,699 Y la joven Tortuga y el joven Liebre se están dando el paseo de su vida. 714 00:54:36,775 --> 00:54:39,835 El último paseo de sus vidas muy posiblemente, Bob. 715 00:54:39,912 --> 00:54:44,713 Su muerte casi segura es especialmente trágica porque estaban tan cerca de ganar. 716 00:54:48,887 --> 00:54:52,186 Ay, eres un cielo. 717 00:55:03,502 --> 00:55:05,902 - ¡Oye, espera! - ¡Ya voy! 718 00:55:07,973 --> 00:55:10,237 ¿Por qué te detienes? 719 00:55:37,469 --> 00:55:38,993 Aquí mismo, papá. 720 00:55:39,071 --> 00:55:41,130 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 721 00:55:44,743 --> 00:55:47,075 - Una bolsa de aire. - ¡Butch! 722 00:55:47,145 --> 00:55:49,170 Hola. 723 00:55:55,153 --> 00:55:57,348 Estoy bien, y gracias por preguntar. 724 00:55:57,422 --> 00:56:00,152 ¿Quién quiere ser rescatado? Sé que yo sí. 725 00:56:03,495 --> 00:56:06,020 Tomémonos un momento para pensar esto. 726 00:56:06,098 --> 00:56:08,999 ¿Hacia dónde queda arriba? 727 00:56:09,067 --> 00:56:12,127 Queremos asegurarnos de cavar en la dirección correcta. 728 00:56:17,776 --> 00:56:20,370 No podemos tener todos razón. Sometámoslo a votación. 729 00:56:25,050 --> 00:56:26,142 ¡Qué asco! 730 00:56:28,253 --> 00:56:31,484 Hijo, estar atrapados en una bola de nieve gigantesca... 731 00:56:31,556 --> 00:56:34,024 no significa que puedas comportarte como un grosero. 732 00:56:34,092 --> 00:56:36,617 Usaba la fuerza de la gravedad para determinar hacia dónde queda arriba. 733 00:56:36,695 --> 00:56:40,495 No estaba escupiendo sin razón. Era un experimento científico. 734 00:56:40,565 --> 00:56:42,658 ¡Mi hijo es un genio! 735 00:56:43,402 --> 00:56:44,960 Así que arriba queda... 736 00:56:46,705 --> 00:56:48,639 ¿hacia ahí? 737 00:56:56,014 --> 00:56:59,575 La cosa no tiene buen aspecto para los equipos Tortuga y Liebre. 738 00:56:59,651 --> 00:57:02,677 Ya lo creo, Bob. Esa bola de nieve parece estar diciendo: 739 00:57:02,754 --> 00:57:06,212 "Voy a tener a estos corredores aquí adentro hasta finales de primavera". 740 00:57:06,291 --> 00:57:09,089 No me sorprendería que su próxima prueba en esta carrera... 741 00:57:09,161 --> 00:57:11,721 sea escalar hasta las puertas del Cielo. 742 00:57:11,797 --> 00:57:14,459 Tienen 5 minutos más y luego se les acabará el aire. 743 00:57:14,533 --> 00:57:19,835 Pusimos un reloj con el oxígeno que les queda para que disfruten del suspenso. 744 00:57:19,905 --> 00:57:21,566 NIVEL DE OXÍGENO 745 00:57:21,640 --> 00:57:23,574 Oye, éste es un dato curioso. 746 00:57:23,642 --> 00:57:28,238 Si esa bola formara parte de un hombre de nieve, ¡mediría más de 12 metros de altura! 747 00:57:28,313 --> 00:57:31,111 Sería un hombre de nieve increíblemente grande, Rex. 748 00:57:31,183 --> 00:57:33,651 Sí, así es, Bob. 749 00:57:40,792 --> 00:57:44,319 Aquí empieza a faltar el aire. ¿Y si no sobrevivimos? 750 00:57:44,396 --> 00:57:47,092 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 751 00:57:49,935 --> 00:57:52,028 Papá, no puede oírte nadie. 752 00:57:52,104 --> 00:57:55,039 La nieve aísla muy bien el sonido. 753 00:57:55,107 --> 00:58:00,101 Qué acogedor es esto de repente. Qué calorcito. 754 00:58:00,178 --> 00:58:01,543 Butch, ¿qué está ocurriendo? 755 00:58:01,613 --> 00:58:04,548 Ajuzgar por el tamaño de esta bolsa de aire... 756 00:58:04,616 --> 00:58:08,985 yo diría que nos quedaremos sin oxígeno en 4 minutos y 38 segundos. 757 00:58:09,054 --> 00:58:11,488 ¿Es listo mi hijo o qué? 758 00:58:11,556 --> 00:58:14,286 Éste es un momento muy malo para jactarse, Murray. 759 00:58:14,359 --> 00:58:16,122 Tenemos que salir cavando de aquí. 760 00:58:19,331 --> 00:58:22,562 Además, Crystal lo sabía también. ¿Verdad? 761 00:58:22,634 --> 00:58:25,000 - Claro, papá. - Ya lo creo que lo sabías. 762 00:58:25,070 --> 00:58:29,439 No podemos desperdiciar energías discutiendo sobre quién tiene un hijo más asombroso. 763 00:58:29,508 --> 00:58:31,442 Qué suerte para ellos, ¿eh, hijo? 764 00:58:31,510 --> 00:58:33,740 - Claro, papá. - Porque esa discusión no la ganarían. 765 00:58:33,812 --> 00:58:36,178 - De acuerdo, papá. - Porque ganaríamos nosotros. 766 00:58:36,248 --> 00:58:38,944 Y también saldremos de esta bola de nieve antes que ellos también. 767 00:58:39,017 --> 00:58:41,417 - ¡Bastó! - ¿Qué? 768 00:58:41,486 --> 00:58:45,013 Esa actitud es la razón por la que estamos aquí y no saldremos hasta que pares. 769 00:58:45,090 --> 00:58:46,284 ¿Hasta que pare qué? 770 00:58:46,358 --> 00:58:50,351 Hasta que pares de usarme a mí para demostrarle a él lo increíble que eres. 771 00:58:50,428 --> 00:58:53,556 - ¿Eso es lo que crees que estoy haciendo? - ¿Acaso no estamos aquí por eso? 772 00:58:53,632 --> 00:58:56,123 ¿No es ésa la razón por la que competimos en esta carrera? 773 00:58:56,201 --> 00:58:58,999 - ¡No! - Entonces, ¿por qué competimos? 774 00:58:59,070 --> 00:59:03,097 Tienes mucha razón, Butch. Pusiste al viejo en su sitio. 775 00:59:03,175 --> 00:59:07,043 Ahora salgamos de aquí para que puedas cantarle las cuarenta. 776 00:59:07,112 --> 00:59:08,704 Hola, cariño. 777 00:59:08,780 --> 00:59:10,213 NIVEL DE OXÍGENO 778 00:59:10,282 --> 00:59:14,184 Por favor, que disfruten de este tributo conmovedor en video... 779 00:59:14,252 --> 00:59:19,053 a los héroes caídos de la Carrera Natural y de Aventura del Monte Imposible. 780 00:59:38,143 --> 00:59:40,703 Lo siento. Supongo que te quiero tanto... 781 00:59:40,779 --> 00:59:43,213 que quiero que no cometas los errores que cometí yo. 782 00:59:43,281 --> 00:59:46,682 Pero si nos quieren, ¿por qué intentan convertirnos en algo que no somos? 783 00:59:46,751 --> 00:59:48,981 ¿Eso es lo que parece? 784 00:59:49,054 --> 00:59:51,522 ¿Que sólo te quiero si triunfas? 785 00:59:51,590 --> 00:59:53,717 Parece haber una gran diferencia... 786 00:59:53,792 --> 00:59:56,352 entre lo que soy y lo que quieres que sea. 787 00:59:56,428 --> 00:59:58,760 Crystal, te quiero a pesar de todo. 788 00:59:58,830 --> 01:00:02,197 Pues no te comportas de esa forma. Todo es un concurso contigo. 789 01:00:02,267 --> 01:00:04,201 Se trata siempre de ganar. 790 01:00:05,270 --> 01:00:09,730 Cuánto lo siento. Supongo que no me di cuenta de lo que hacía. 791 01:00:09,808 --> 01:00:14,575 Yo también te pido perdón por todas las cosas que estaba diciendo él. 792 01:00:14,646 --> 01:00:17,114 ¿Podemos salir de aquí quizá? 793 01:00:17,182 --> 01:00:19,776 - No hasta que se den la mano. - No. Un abrazo. 794 01:00:19,851 --> 01:00:21,443 Sí, un abrazo. 795 01:00:33,131 --> 01:00:35,964 Bien, parece que se acabó, Bob. 796 01:00:36,034 --> 01:00:39,231 Pero fue una buena carrera mientras duró. 797 01:00:39,304 --> 01:00:41,966 Espera un momento. Creo que veo algo de movimiento. 798 01:00:43,775 --> 01:00:45,037 ¡Sí! 799 01:00:46,945 --> 01:00:50,176 ¡Increíble! Con el tiempo agotándose... 800 01:00:50,248 --> 01:00:54,446 tanto el Equipo Tortuga como el Equipo Liebre emergen de su tumba gélida. 801 01:00:55,820 --> 01:00:57,151 - ¡Sí! - ¡Caramba! 802 01:00:57,222 --> 01:00:59,690 Nunca me había alegrado tanto de ver el cielo. 803 01:00:59,758 --> 01:01:02,124 ¡Por fin! Todo está... 804 01:01:08,433 --> 01:01:09,923 ¿Qué fue eso? 805 01:01:22,480 --> 01:01:26,473 - La bola de nieve se está deslizando. - ¡Corran! 806 01:01:34,092 --> 01:01:36,151 ¡Vamos, amigos! 807 01:01:36,227 --> 01:01:37,888 ¡Apúrate, papá! 808 01:01:41,333 --> 01:01:43,267 ¡Voy lo más aprisa que puedo! 809 01:01:50,508 --> 01:01:52,271 ¡Papá! 810 01:01:55,213 --> 01:01:57,204 ¡Apúrate, papá! 811 01:02:00,385 --> 01:02:01,647 ¡Butch! ¡Espera! 812 01:02:20,105 --> 01:02:22,573 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ya casi hemos llegado! 813 01:02:22,640 --> 01:02:24,130 ¡Vamos a lograrlo! 814 01:02:28,313 --> 01:02:30,907 ¡Vamos! ¡Vamos! 815 01:02:35,387 --> 01:02:37,719 ¡Dame tu mano! 816 01:03:15,960 --> 01:03:18,224 ¿Están todos bien? 817 01:03:19,597 --> 01:03:21,189 ¿Puedes subirnos? 818 01:03:32,177 --> 01:03:34,407 ¡Me parece que no! 819 01:03:34,479 --> 01:03:38,813 Vamos, papá. Para mí siempre fuiste un ganador. 820 01:03:38,883 --> 01:03:42,148 - ¿De veras? - Sí. 821 01:04:13,585 --> 01:04:18,784 Despacito y con constancia, Murray. Despacito y con constancia. 822 01:04:22,160 --> 01:04:23,422 ¡Vamos! 823 01:04:49,954 --> 01:04:51,216 Ay, Annette. 824 01:04:55,827 --> 01:04:57,317 ¡Oye! ¡Mira! 825 01:05:02,567 --> 01:05:04,364 ¡Sí! 826 01:05:09,707 --> 01:05:12,676 Qué dedo más fuerte tienes, Murray. 827 01:05:12,744 --> 01:05:15,406 Oye. Gracias, Walter. 828 01:05:18,950 --> 01:05:21,851 Supongo que uno de nosotros tiene que ganar la carrera. 829 01:05:23,154 --> 01:05:27,716 - Creo que deberías ser tú. - Nadie tiene que ganar o perder. 830 01:05:27,825 --> 01:05:29,315 EQUIPO LIEBRE EQUIPO TORTUGA 831 01:05:41,439 --> 01:05:42,872 En un hecho sorprendente... 832 01:05:42,941 --> 01:05:45,102 parece que el Equipo Tortuga y el Equipo Liebre... 833 01:05:45,176 --> 01:05:47,770 van a terminar la carrera al mismo tiempo. 834 01:05:47,845 --> 01:05:50,575 Bob, parece que los únicos perdedores de esta carrera... 835 01:05:50,648 --> 01:05:53,173 son aquellos que querían ver perder a alguien. 836 01:05:53,251 --> 01:05:56,186 Y el Equipo Cerdo parece que se retiró. 837 01:06:00,091 --> 01:06:03,686 META 838 01:06:20,044 --> 01:06:22,638 - ¿Ganamos? - ¡Ganamos! 839 01:06:22,714 --> 01:06:24,648 ¡Ganamos! 840 01:06:24,716 --> 01:06:28,152 Mientras los demás equipos luchaban por sobrevivir enterrados en la nieve... 841 01:06:28,219 --> 01:06:30,813 parece que el Equipo Topo se puso a la cabeza. 842 01:06:40,565 --> 01:06:44,433 Equipo Topo, ¿cómo derrotaron a los dos equipos favoritos? 843 01:07:01,019 --> 01:07:03,749 ¡Ahí tienen, Tortuga y Liebre! 844 01:07:03,821 --> 01:07:06,585 ¡Los Topos están en lo más alto ahora, así que acostúmbrense! 845 01:07:22,540 --> 01:07:24,508 Vamos, vayamos por más. 846 01:07:28,212 --> 01:07:31,238 ¿Ensalada de papas hecha en casa por una mamá trabajadora? 847 01:07:31,316 --> 01:07:33,443 Sí. ¿Quieres probarla? 848 01:07:36,187 --> 01:07:38,052 Está deliciosa. 849 01:07:38,122 --> 01:07:40,215 Tienes que darme la receta. 850 01:07:40,291 --> 01:07:44,022 Es muy sencilla, Dotty. Sólo tiene papas, mayonesa... 851 01:07:44,095 --> 01:07:46,325 Espera, espera. No me des la receta ahora, por favor. 852 01:07:46,397 --> 01:07:49,491 La olvidaré antes de poder decírsela a mi cocinero. 853 01:07:55,740 --> 01:07:58,903 - ¡Ahora verás! - Te lo digo, las siestas son geniales. 854 01:07:58,976 --> 01:08:03,345 Las siestas son un buen momento para relajarse y reflexionar. 855 01:08:13,658 --> 01:08:14,647 ¿Listo? 856 01:08:16,260 --> 01:08:20,026 Oye, Butch. Quería pedirte que fueras uno de mis bailarines secundarios. 857 01:08:20,098 --> 01:08:25,035 Haré un número en el concurso de talentos sobre cómo pelearse está mal y bailar está bien. 858 01:08:25,103 --> 01:08:26,229 ¿Qué me dices? 859 01:08:26,304 --> 01:08:30,365 Lo haría, Crystal, pero voy a interpretar mi propio número en el concurso. 860 01:08:30,441 --> 01:08:34,434 Voy a recitar de memoria los nombres de todas las estrellas. 861 01:08:34,512 --> 01:08:37,242 Pero eso es tan difícil. Sigue habiendo muchísimas. 862 01:08:37,315 --> 01:08:40,614 Sí, bueno... lo voy a intentar. 863 01:08:40,685 --> 01:08:43,848 ¿Por qué no combinamos nuestros dos números para el concurso de talentos? 864 01:08:43,921 --> 01:08:48,858 - ¿Te refieres a un baile sobre las estrellas? - ¡Claro! 865 01:08:48,926 --> 01:08:52,259 Podríamos traer la paz a todo el universo. 866 01:08:52,330 --> 01:08:57,131 - Enumera algunas de tus estrellas. - Alfa Centauri, Betelgeuse, Solamio... 867 01:08:57,201 --> 01:09:01,001 - Centurión, Polaris... - Ya se me está ocurriendo. 868 01:09:01,072 --> 01:09:06,408 Giga irlandesa mezclada con lambada, breakdance, charlestón... 869 01:09:09,747 --> 01:09:11,874 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 870 01:09:22,960 --> 01:09:27,727 ¿Podrá este nuevo equipo Tortuga y Liebre ganar el concurso de talentos de la escuela? 871 01:09:27,799 --> 01:09:31,462 ¿Tienen lo que hace falta para vencer a los demás alumnos talentosos de su escuela? 872 01:09:31,536 --> 01:09:33,527 ¡No nos importa! 873 01:09:34,605 --> 01:09:37,870 ¡A nosotros sí! Así es como justificamos nuestros sueldos millonarios. 874 01:09:37,942 --> 01:09:40,934 Eso es hacer buena televisión. 875 01:09:42,980 --> 01:09:44,914 ¡LOS TOPOS EN LO MÁS ALTO! 876 01:09:54,659 --> 01:09:58,288 NOTICIARIO DFC 877 01:10:04,735 --> 01:10:07,033 MONTAÑA IMPOSIBLE ROCA DEDO 878 01:10:23,521 --> 01:10:25,716 MIRADOR EL SALTO 879 01:10:25,790 --> 01:10:29,007 CAMPAMENTO BASE 880 01:14:35,686 --> 01:14:36,686 Subtitles by LeapinLar