1
00:00:07,427 --> 00:00:12,254
Subtitulado por:
"emi_veg@"
2
00:00:14,060 --> 00:00:19,544
Cuando iba por el camino, venían
hacía él pequeños niños fuera de la ciudad.
3
00:00:19,579 --> 00:00:24,561
Se burlaron de él, les dijeron.
Sigue. Vete, tú, cabeza pelada...
4
00:00:24,596 --> 00:00:29,716
Y él... los maldijo en el nombre del
Señor. Salieron dos osos fuera del bosque.
5
00:00:29,751 --> 00:00:34,691
Y 42 niños de ellos...
6
00:00:54,703 --> 00:00:59,710
Parque Grizzli.
Los niños exterminados por los osos.
7
00:02:07,724 --> 00:02:10,942
Este es el peor incendio en
la historia de California.
8
00:02:10,977 --> 00:02:14,236
El incendio está en la
parte Este.
9
00:02:14,271 --> 00:02:19,986
Con una llamaradas
considerables en el parque.
10
00:02:20,021 --> 00:02:25,366
Más de 50 millas de vegetación
han sido consumidas rápidamente.
11
00:02:25,401 --> 00:02:28,830
Incrementando la dificultad
de contenerlo.
12
00:02:28,865 --> 00:02:33,764
Consumiendo las llamas
más de 250 acres por hora.
13
00:02:33,799 --> 00:02:34,929
Cielo.
14
00:02:34,964 --> 00:02:38,391
Evacuar la zona más
poblada de la ciudad.
15
00:03:10,428 --> 00:03:15,067
Las autoridades continúan en la
cacería del hombre que escapo esta semana.
16
00:03:15,102 --> 00:03:19,707
Es considerado extremadamente
peligroso, es responsable por violación...
17
00:03:19,742 --> 00:03:22,927
...y asesinato de 11 mujeres
en el estado.
18
00:03:22,962 --> 00:03:26,077
Asesino a un oficial en la prisión.
19
00:03:26,112 --> 00:03:29,076
Si ven a este hombre no...
20
00:03:43,908 --> 00:03:47,875
- ¿Necesitas ayuda?
- No, ya terminé, gracias.
21
00:03:47,910 --> 00:03:48,814
¿Trabajas en la prisión?
22
00:03:49,240 --> 00:03:50,171
No, en la ciudad.
23
00:03:50,206 --> 00:03:54,949
No, voy a recoger a unos
servidores de la comunidad al parque.
24
00:03:55,768 --> 00:03:57,660
Recogeré toda la miserable
basura de la vida que nos dejaron.
25
00:03:58,091 --> 00:03:59,930
Es un programa.
26
00:03:59,965 --> 00:04:01,735
Un programa.
27
00:04:01,770 --> 00:04:05,058
Sería maravilloso que se
desaparezcan en el bosque.
28
00:04:05,093 --> 00:04:07,146
Si, seguro que si.
29
00:04:18,817 --> 00:04:20,861
- Buenos días, Howard.
- Buenos días, Mike.
30
00:04:21,970 --> 00:04:24,449
El fuego del bosque llegará aquí.
31
00:04:24,484 --> 00:04:26,412
Está más y más cerca.
32
00:04:26,447 --> 00:04:29,584
Sabes, este es el tercer año que
tenemos incendios.
33
00:04:29,619 --> 00:04:31,167
Nunca aprenden.
34
00:04:31,270 --> 00:04:33,788
No pueden tirar los cigarrillos
fuera del vehículo.
35
00:04:33,823 --> 00:04:34,984
Si, lo se.
36
00:04:36,219 --> 00:04:38,271
Bueno, hoy es tu gran día.
37
00:04:38,306 --> 00:04:40,323
Ver como funciona el programa.
38
00:04:40,358 --> 00:04:42,207
Si, seguramente ayudará.
39
00:04:57,552 --> 00:04:59,007
Dulce.
40
00:05:08,057 --> 00:05:09,871
Lo que esperaba.
41
00:06:29,479 --> 00:06:31,288
Vete.
42
00:06:49,325 --> 00:06:52,138
Si lo rasguñas, te mato
cuando llegue.
43
00:07:20,302 --> 00:07:22,121
¿Tienes la lista de la
oficina del sheriff?
44
00:07:22,156 --> 00:07:24,075
Si, la tengo aquí.
45
00:07:26,566 --> 00:07:28,347
Oye esto.
46
00:07:28,382 --> 00:07:31,192
Prostitución, herejía.
47
00:07:31,857 --> 00:07:33,847
Lascivo, Hacker.
48
00:07:34,679 --> 00:07:38,494
Es peligrosa para la vida humana.
49
00:07:38,600 --> 00:07:43,218
Tiene frecuencia de locura
con el personal de la policía.
50
00:07:46,231 --> 00:07:49,286
Bueno, el oficial ya lo vino
a recoger ahora.
51
00:09:48,532 --> 00:09:51,455
Ya se, cariño,
tengo una gran idea.
52
00:09:51,490 --> 00:09:54,315
Déjame saber por que odio
cuando me dices vamos a acampar.
53
00:09:54,607 --> 00:09:57,397
Dime por favor.
54
00:09:57,432 --> 00:09:59,111
Por Dios que no sean moscas.
55
00:10:02,519 --> 00:10:04,436
Por Dios son moscas.
56
00:10:04,471 --> 00:10:08,680
Por Dios, eso es bellísimo,
nunca tendrás moscas.
57
00:10:08,715 --> 00:10:10,003
¿Cual es la razón?
58
00:10:10,449 --> 00:10:12,179
OH, está bien.
59
00:10:13,102 --> 00:10:14,683
Odio los insectos.
60
00:10:19,770 --> 00:10:20,969
¿Eso no es un abismo?
61
00:10:21,805 --> 00:10:22,770
Mosquitos.
62
00:10:24,337 --> 00:10:26,004
Nunca he estado ahí.
63
00:10:51,632 --> 00:10:53,365
¿Qué es ese ruido?
64
00:11:00,406 --> 00:11:02,526
Ese es un buen partido.
65
00:11:03,805 --> 00:11:05,777
Un carro bello.
66
00:11:21,074 --> 00:11:23,057
Te pondré los ojos
en tu cabeza.
67
00:11:24,074 --> 00:11:26,983
Oigan, no hay visitas,
chicos, fuera de aquí.
68
00:11:27,018 --> 00:11:28,621
Debes de irte allá.
69
00:11:28,656 --> 00:11:30,225
Por favor, chicos.
70
00:11:31,490 --> 00:11:33,249
Me asustas.
71
00:11:33,284 --> 00:11:35,008
Por Dios, si.
72
00:11:36,051 --> 00:11:38,420
Vamos a divertirnos más
de lo que pensé.
73
00:11:39,114 --> 00:11:40,605
Vámonos, ahora.
74
00:11:45,007 --> 00:11:46,733
Cuídate del blanco.
75
00:11:51,309 --> 00:11:53,098
Poder Blanco.
76
00:12:01,615 --> 00:12:03,834
Estúpidos pendejos.
77
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
¿Qué van a hacer con
dos chicas?
78
00:12:10,157 --> 00:12:11,802
¿Te gusta el camino?
79
00:12:15,207 --> 00:12:17,464
Algo así.
80
00:12:19,701 --> 00:12:20,693
Ryan.
81
00:12:23,005 --> 00:12:24,317
Scab.
82
00:12:37,116 --> 00:12:39,088
Lo siento.
83
00:12:44,762 --> 00:12:49,561
Antes del oeste americano establecerse,
aproximadamente 100 mil oso pardos...
84
00:12:49,596 --> 00:12:50,889
...estaban en esta tierra.
85
00:12:50,924 --> 00:12:55,162
Esta área tiene el segundo lugar
más poblado de oso pardos en el estado.
86
00:12:55,197 --> 00:12:59,003
El último oso pardo herido
por bala en este parque fue in 1922.
87
00:12:59,038 --> 00:13:02,809
Igual que cuando el hombre blanco
le disparo a un indio americano.
88
00:13:07,479 --> 00:13:09,271
Okey, todos síganme.
89
00:13:18,824 --> 00:13:20,021
Disculpa.
90
00:13:22,956 --> 00:13:25,795
Los nombraré para poder
identificarlos.
91
00:13:25,830 --> 00:13:26,853
¿Cuál es tu nombre?
92
00:13:28,539 --> 00:13:29,794
Oficial Mike.
93
00:13:34,195 --> 00:13:35,375
Ryan Forbes III.
94
00:13:36,334 --> 00:13:37,546
Aquí.
95
00:13:39,689 --> 00:13:40,930
Ty Browm.
96
00:13:40,965 --> 00:13:42,172
En la casa.
97
00:13:42,772 --> 00:13:44,085
Sánchez.
98
00:13:45,125 --> 00:13:47,290
Hola, Lola.
99
00:13:50,135 --> 00:13:52,231
Candy Wright.
100
00:13:52,266 --> 00:13:54,328
Si, soy yo.
101
00:13:56,335 --> 00:13:57,756
Kiki Sedow.
102
00:13:57,791 --> 00:13:59,178
Es Soto.
103
00:14:03,304 --> 00:14:06,692
Creo que eres BeBe.
104
00:14:09,736 --> 00:14:11,316
Piensas que es en serio.
105
00:14:11,351 --> 00:14:12,897
Creo que puede averiguarlo.
106
00:14:15,184 --> 00:14:16,617
Soy Bebe.
107
00:14:19,145 --> 00:14:20,199
Mike White.
108
00:14:20,935 --> 00:14:22,130
Scab.
109
00:14:23,800 --> 00:14:24,940
Scab.
110
00:14:27,646 --> 00:14:29,176
Patrick Colger.
111
00:14:30,369 --> 00:14:31,981
Mi nombre es Trickster.
112
00:14:32,016 --> 00:14:33,593
Okey, Trickster será.
113
00:14:36,343 --> 00:14:38,068
¿Están todos?
114
00:14:39,918 --> 00:14:41,053
Si señor.
115
00:14:41,442 --> 00:14:45,482
No estaré al lado de un
estúpido oficial.
116
00:14:55,862 --> 00:14:58,303
Okey, vamos a ver sus bolsos.
117
00:14:58,338 --> 00:15:00,095
Revísalos.
118
00:15:00,130 --> 00:15:02,660
¿Eso no es una violación
a nuestra privacidad?
119
00:15:03,190 --> 00:15:04,620
Si, lo es.
120
00:15:05,627 --> 00:15:06,886
Esto es pura mierda.
121
00:15:08,272 --> 00:15:11,500
Me temo que la educación
falta en este país.
122
00:15:11,535 --> 00:15:14,458
Pero no toleraré esa
clase de lenguaje.
123
00:15:14,749 --> 00:15:15,887
Entendido.
124
00:15:17,131 --> 00:15:21,135
- Srta. Bebe me permite...
- Seguro, adelante.
125
00:15:21,170 --> 00:15:25,756
Toma, nunca he ido a acampar
antes pero creo que tengo lo necesario.
126
00:15:29,706 --> 00:15:31,719
- ¿Qué es esto?
- OH mi Dios.
127
00:15:31,754 --> 00:15:33,046
Es mi osito.
128
00:15:33,081 --> 00:15:34,338
Bromeas.
129
00:15:48,418 --> 00:15:50,787
- Mira Bebe.
- Muy bien.
130
00:15:53,347 --> 00:15:54,784
Muy bien.
131
00:15:54,819 --> 00:16:00,798
Ya veo que nunca han acampado
antes así que no seguiré revisando.
132
00:16:01,656 --> 00:16:05,724
Muy bien, ¿dónde está el
oficial que los trajo aquí?
133
00:16:05,759 --> 00:16:07,002
Justo aquí.
134
00:16:07,751 --> 00:16:10,123
Asumo que revisaba
sus credenciales.
135
00:16:10,158 --> 00:16:12,366
Si, revisando.
136
00:16:12,401 --> 00:16:14,575
¿Qué le paso?
137
00:16:16,576 --> 00:16:18,848
Se derramó toda encima.
138
00:16:18,883 --> 00:16:21,176
La apreté y saltó
todo encima de mi.
139
00:16:24,582 --> 00:16:27,142
Tienes que cambiarte esa camisa,
eso vuelve loco a los animales.
140
00:16:28,203 --> 00:16:30,393
- Soy el oficial Bob.
- Jerry Scab.
141
00:16:31,455 --> 00:16:34,655
Mike, enséñale los itinerarios.
142
00:16:34,690 --> 00:16:37,558
Y dale un mapa.
143
00:16:37,639 --> 00:16:38,690
Bienvenido a bordo.
144
00:16:38,725 --> 00:16:43,738
Okey, voy a necesitar su total
atención a esta orientación.
145
00:16:44,196 --> 00:16:49,209
Bien, no soy su niñera, pero si no
siguen mis instrucciones.
146
00:16:49,244 --> 00:16:54,204
No me haré responsable
por Uds.
147
00:16:54,239 --> 00:16:58,384
Hay ciertos cuidados que tienen
que tener en la calle.
148
00:16:58,791 --> 00:17:01,721
Ahora, obviamente que hay
animales salvajes aquí.
149
00:17:01,756 --> 00:17:04,184
Tenemos osos negros, coyotes,
lobos.
150
00:17:04,219 --> 00:17:10,120
El punto es que cualquiera de
estos animales los puede matar.
151
00:17:10,155 --> 00:17:12,708
El Sr. Precaución.
152
00:17:12,743 --> 00:17:15,932
La razón por la que revisaba
sus bolsos es que hay ciertos...
153
00:17:15,967 --> 00:17:17,953
...objetos que atraen a los animales.
154
00:17:17,988 --> 00:17:21,088
No importa lo bello que pueda
ser un animal.
155
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
No lo alimenten.
156
00:17:23,926 --> 00:17:29,482
Los lobos los trajimos hace unos
cuantos años pero en la comunidad.
157
00:17:29,517 --> 00:17:32,686
No estaban contentos
con este arreglos.
158
00:17:32,721 --> 00:17:34,999
Por eso encontraran muchas
trampas para lobos.
159
00:17:35,034 --> 00:17:36,604
Alrededor del parque.
160
00:17:36,639 --> 00:17:39,076
Esté un asqueroso artículo...
161
00:17:40,033 --> 00:17:42,906
Les aseguro que no querrán
encontrar a uno de ellos.
162
00:17:42,941 --> 00:17:46,428
Antes de separarse tienen
que recordar.
163
00:17:46,463 --> 00:17:49,916
Que tienen que estar
juntos como un grupo.
164
00:17:49,951 --> 00:17:53,245
Si alguno decide estar solo.
165
00:17:53,280 --> 00:17:58,665
Les diré que no dejaré al
grupo para buscarlos.
166
00:17:58,700 --> 00:18:00,701
Y estarán por su cuenta.
167
00:18:00,736 --> 00:18:02,766
¿Cómo sabes que no
te buscaremos a ti?
168
00:18:02,801 --> 00:18:04,265
- Si.
- Si.
169
00:18:04,300 --> 00:18:09,420
Francamente, no creo que ninguno
de Uds. pueda sobrevivir solos.
170
00:18:09,455 --> 00:18:12,252
Está claro.
171
00:18:12,287 --> 00:18:13,864
- Candy.
- Si, señor.
172
00:18:16,160 --> 00:18:18,928
Es importante que entiendan
la naturaleza.
173
00:18:19,838 --> 00:18:22,121
Este lugar es Secreto.
174
00:18:23,055 --> 00:18:24,603
Deben respetarlo.
175
00:18:24,638 --> 00:18:26,393
O les traerá consecuencias.
176
00:18:27,431 --> 00:18:28,511
Mierda.
177
00:18:32,938 --> 00:18:34,705
- Te pareces a un sapo.
- ¿Qué?
178
00:18:36,351 --> 00:18:38,421
Bueno.
179
00:18:40,304 --> 00:18:41,735
Voy al baño, espero que
esté todo bien.
180
00:18:49,522 --> 00:18:52,264
Son cuchillos, harán falta
en el bosque.
181
00:18:52,887 --> 00:18:53,948
Ya vuelvo.
182
00:19:01,805 --> 00:19:05,772
Okey, les enseñaré el camino
donde están las plantas venenosas.
183
00:19:05,773 --> 00:19:07,461
De manera que se alejen de ellas.
184
00:19:12,027 --> 00:19:13,249
Estamos aquí.
185
00:19:14,082 --> 00:19:16,032
A la roca que iremos hoy.
186
00:19:16,067 --> 00:19:18,795
Acamparemos en este riachuelo
que está aquí.
187
00:19:19,546 --> 00:19:23,030
Mañana, llegaremos al segundo
punto, donde acamparemos.
188
00:19:23,065 --> 00:19:26,514
La primera noche acamparemos ahí.
189
00:19:27,505 --> 00:19:31,889
Jovencita, esa es una mala
elección.
190
00:19:31,924 --> 00:19:33,386
Mala elección.
191
00:19:34,328 --> 00:19:36,044
Esto me costo $300.
192
00:19:36,924 --> 00:19:39,696
Con eso no irás.
193
00:19:39,731 --> 00:19:42,071
Bien, tengo otro par.
194
00:19:43,181 --> 00:19:44,576
¿Qué tal estos?
195
00:19:44,611 --> 00:19:46,270
Con esos no caminarás.
196
00:19:46,939 --> 00:19:50,284
- Tengo unos talla 8.
- Bromeas, ¿cierto?
197
00:19:50,319 --> 00:19:53,630
Es mejor que los tomes,
si no, no podrás ir.
198
00:19:54,639 --> 00:19:57,227
Bien, son talla 8.
199
00:19:59,881 --> 00:20:01,974
¿Qué hacemos si vemos
un oso pardo?
200
00:20:02,009 --> 00:20:04,856
¿Conoces algún oso?
201
00:20:04,891 --> 00:20:08,025
La mayoría de las personas
corren, es lo peor que pueden hacer.
202
00:20:08,060 --> 00:20:09,381
Yo corrí.
203
00:20:09,416 --> 00:20:11,966
Nunca trates de correr de
un oso, hijo.
204
00:20:12,001 --> 00:20:14,517
Ellos corren 30n 35
kilómetros por hora.
205
00:20:14,552 --> 00:20:16,577
No tengo que estar
correteando a un oso.
206
00:20:16,612 --> 00:20:18,082
Tengo que estar junto a Ud.
207
00:20:20,426 --> 00:20:23,479
¿Qué haría si lo ve?
208
00:20:24,570 --> 00:20:27,396
Si ven al oso y el no
los ha visto todavía.
209
00:20:27,431 --> 00:20:30,188
Rápido y sigilosamente se
alejan de el.
210
00:20:30,223 --> 00:20:33,238
Y si el los ves, no pueden hacer
ningún tipo de movimiento.
211
00:20:33,240 --> 00:20:35,730
Si empiezan a hablar
calladamente.
212
00:20:35,765 --> 00:20:38,221
El podrá saber donde están Uds.
213
00:20:38,256 --> 00:20:40,010
Si, la cena.
214
00:20:41,047 --> 00:20:45,675
También estén listos para
esto aquí.
215
00:20:45,710 --> 00:20:50,842
Qué hay con eso de unos
de los que haces muchos ruidos.
216
00:20:50,877 --> 00:20:52,172
Y se asustan.
217
00:20:52,207 --> 00:20:54,143
No te sugiero que hagas eso.
218
00:20:54,178 --> 00:20:57,390
Eso sería un comportamiento
de confrontación.
219
00:20:57,425 --> 00:21:00,603
Y créanme, no querrán una
confrontación con él.
220
00:21:02,580 --> 00:21:05,237
Como sea, nos cortará.
221
00:21:05,272 --> 00:21:06,558
Muévanse.
222
00:21:13,327 --> 00:21:14,858
Hola, ¿qué haces?
223
00:21:14,893 --> 00:21:17,412
Es un sistema GP que
nos dice donde vamos.
224
00:21:17,447 --> 00:21:18,701
Den un permiso.
225
00:21:33,782 --> 00:21:36,149
Recojan la basura.
226
00:21:42,435 --> 00:21:43,609
Aquí está tu radio.
227
00:21:43,644 --> 00:21:46,682
No olvides cambiar la frecuencia.
228
00:21:50,644 --> 00:21:52,335
Oiga, Sr. oficial, señor.
229
00:21:55,060 --> 00:21:56,499
Oficial Bob.
230
00:21:57,063 --> 00:21:59,846
No, Sr. oficial, señor.
231
00:22:01,319 --> 00:22:03,050
¿Qué tal Bob?
232
00:22:03,990 --> 00:22:05,729
¿Qué tal si te llamo
por tu nombre?
233
00:22:05,764 --> 00:22:06,817
Oficial Bob.
234
00:22:10,524 --> 00:22:12,227
¿Tu apellido es Bob?
235
00:22:15,346 --> 00:22:17,485
OH, dices, Bob Bob.
236
00:22:18,040 --> 00:22:21,550
John Williams Bob.
237
00:22:21,585 --> 00:22:22,994
Oficial Bob.
238
00:22:31,374 --> 00:22:33,713
Se me olvido lo que
le preguntaba.
239
00:22:44,278 --> 00:22:47,207
Planean estar ahí el fin
de semana.
240
00:22:47,242 --> 00:22:49,972
Si tienen problema me llamas por la radio.
241
00:22:52,130 --> 00:22:56,623
Mike, como vas a ser el último,
por favor cierra cuando salga.
242
00:22:56,658 --> 00:22:57,864
Okey, gracias Howard.
243
00:23:03,996 --> 00:23:07,033
- ¿El parque cierra?
- Si, hasta el próximo verano.
244
00:23:07,068 --> 00:23:09,063
Bueno, normalmente no
cerramos en noviembre.
245
00:23:09,098 --> 00:23:11,779
Pero el fuego ha estado
muy mal aquí.
246
00:23:11,814 --> 00:23:15,632
Y todos han decidido irse.
247
00:23:15,667 --> 00:23:19,450
¿Así que todos se fueron?
248
00:23:19,485 --> 00:23:21,152
Si, bueno menos yo.
249
00:23:21,463 --> 00:23:23,939
Estaré aquí por si
el Oficial Bob necesita algo.
250
00:23:23,974 --> 00:23:26,018
Seguro que te agradezco tu ayuda.
251
00:23:43,880 --> 00:23:48,135
Bueno, esto es una belleza,
Oficial Bob.
252
00:23:54,014 --> 00:23:55,511
Escuché dos.
253
00:23:58,720 --> 00:24:01,745
Si Bebe, seguro que si.
254
00:24:43,582 --> 00:24:45,133
¡Qué sitio!
255
00:24:46,178 --> 00:24:48,715
Okey, tomemos un pequeño
descanso.
256
00:24:50,004 --> 00:24:53,873
OH gracioso, hay una mesa.
257
00:25:01,554 --> 00:25:03,178
Los pie me matan.
258
00:25:03,213 --> 00:25:04,802
¿Qué tienes allí?
259
00:25:04,837 --> 00:25:06,550
Es bello.
260
00:25:07,740 --> 00:25:09,638
Se ven preciosas.
261
00:25:11,710 --> 00:25:13,530
Seguro son las mejores.
262
00:25:13,565 --> 00:25:15,351
Si, tal vez... no, no.
263
00:25:20,036 --> 00:25:23,315
Por favor, deposítenlo
apropiadamente.
264
00:25:26,490 --> 00:25:29,556
Oficial Bob, se me olvido
hacer algo.
265
00:25:30,388 --> 00:25:35,604
Sal un poco del camino, y hazlo
detrás de un árbol.
266
00:25:35,639 --> 00:25:36,957
Está bien.
267
00:25:36,992 --> 00:25:40,501
Cuidado con animales
venenosos.
268
00:25:42,603 --> 00:25:43,616
Okey.
269
00:25:49,057 --> 00:25:50,586
Abajo, muchacho.
270
00:25:56,441 --> 00:25:57,747
Eso es verdad.
271
00:26:19,311 --> 00:26:20,314
Oye esto.
272
00:26:29,180 --> 00:26:30,377
Revisa esto.
273
00:26:58,226 --> 00:27:00,434
!OH qué belleza¡
274
00:27:11,101 --> 00:27:15,460
Toma, si, Buen bebe.
275
00:27:16,407 --> 00:27:19,294
No tienes hambre,
no quieres.
276
00:27:19,708 --> 00:27:21,657
Es todo lo que tengo ahora.
277
00:27:22,233 --> 00:27:25,689
Adiós, un placer conocerte,
adiós.
278
00:27:33,715 --> 00:27:36,187
Grandioso, no tiene recepción.
279
00:27:37,135 --> 00:27:40,630
Ningún teléfono trabaja aquí,
no hay recepción.
280
00:27:40,665 --> 00:27:44,114
Además, no se te permite usar esto.
281
00:27:45,962 --> 00:27:47,431
Bromea.
282
00:27:50,156 --> 00:27:51,829
Puedes quedártelo,
de todas formas.
283
00:27:53,968 --> 00:27:55,280
Oficial Bob.
284
00:27:56,182 --> 00:27:59,095
Esto es algo que uno lleva.
285
00:27:59,130 --> 00:28:02,008
Creo que este es el camino.
286
00:28:02,043 --> 00:28:03,230
¿Crees?
287
00:28:03,845 --> 00:28:04,772
Si.
288
00:28:05,566 --> 00:28:06,836
Eres el de la computadora.
289
00:28:07,794 --> 00:28:10,414
Puedo arreglar el crédito
de su banco.
290
00:28:12,221 --> 00:28:13,197
Es broma.
291
00:28:13,232 --> 00:28:14,822
Esto es un sistema de
navegación.
292
00:28:14,857 --> 00:28:17,254
Le ahorra dos horas.
293
00:28:17,289 --> 00:28:21,688
Ese camino del que habla está
alrededor del parque.
294
00:28:22,300 --> 00:28:25,489
Recuerda la conversación sobre
los sucios lobos.
295
00:28:25,938 --> 00:28:29,448
Pero si vamos con cuidado,
estoy seguro de encontrar el camino...
296
00:28:29,483 --> 00:28:33,086
Nos mantendremos en el curso.
297
00:28:35,587 --> 00:28:37,463
Nos está torturando.
298
00:28:46,127 --> 00:28:48,107
Muy bien, sigamos.
299
00:28:51,258 --> 00:28:57,003
Todos estén callados y no se muevan.
300
00:28:58,904 --> 00:29:04,388
Bebe, ¿alimentaste a
tu nuevo amigo?
301
00:29:09,968 --> 00:29:11,607
Por Dios, es repugnante.
302
00:29:11,642 --> 00:29:12,712
OH mi nariz.
303
00:29:12,747 --> 00:29:14,192
Mis ojos me queman.
304
00:29:15,153 --> 00:29:17,710
Mantente lejos.
305
00:29:18,679 --> 00:29:20,668
Es tan asqueroso.
306
00:29:20,703 --> 00:29:25,519
Por eso es que no se debe
alimentar a los animales.
307
00:29:26,402 --> 00:29:29,478
El ardor de sus ojos
pronto desaparecerá.
308
00:29:30,249 --> 00:29:33,929
Sobre el olor, no hay mucho
que hacer en este momento.
309
00:29:35,715 --> 00:29:40,197
Kiki, no tengo que avisarte que
no grites cuando veas un animal salvaje.
310
00:29:42,164 --> 00:29:44,105
Pensé que era un gato salvaje.
311
00:29:44,756 --> 00:29:47,647
Aléjate de ellos.
312
00:30:18,270 --> 00:30:21,173
Jerry, me oyes.
313
00:30:21,208 --> 00:30:24,940
Jerry aquí, estoy en el campamento ahora.
314
00:30:24,975 --> 00:30:26,297
Traje los suministros.
315
00:30:27,453 --> 00:30:28,980
Copiado.
316
00:30:51,552 --> 00:30:55,825
Okey, aquí hay jabón,
esto ayudará con el olor.
317
00:30:56,612 --> 00:30:58,455
Vayan allá.
318
00:30:58,687 --> 00:31:00,182
Gracias, oficial, Bob.
319
00:31:00,282 --> 00:31:01,777
De nada.
320
00:31:03,502 --> 00:31:05,531
Vayan a limpiarse.
321
00:32:25,869 --> 00:32:27,101
¿Necesita ayuda?,
oficial Bob.
322
00:32:29,237 --> 00:32:31,167
Debes de estar congelada.
323
00:32:38,108 --> 00:32:40,569
Voy a ver a los otros.
324
00:32:42,305 --> 00:32:43,675
Puedo ayudarlo.
325
00:34:30,703 --> 00:34:32,329
Apesta, oficial Bob.
326
00:34:32,364 --> 00:34:34,152
Si, si apesta.
327
00:34:34,951 --> 00:34:40,105
Para que no los contamine la
ropa, dormirán así hoy.
328
00:34:41,847 --> 00:34:44,053
No quiere que nos pongamos
de nuevo la ropa.
329
00:34:44,088 --> 00:34:47,561
Si, a menos que quieras oler
a zorrillo en fin de semana.
330
00:34:48,805 --> 00:34:49,814
Eres tan necia.
331
00:34:49,849 --> 00:34:51,897
Realmente lo siento,
no lo sabía.
332
00:35:04,714 --> 00:35:07,067
Un permiso.
333
00:35:07,102 --> 00:35:11,732
Bebe, tal vez me puedas
recompensar.
334
00:35:11,767 --> 00:35:15,145
Hablo de que nos acostemos
cerca de las 10.
335
00:35:16,133 --> 00:35:18,031
No lo creo.
336
00:35:23,125 --> 00:35:24,450
Un buen trabajo, Scab.
337
00:35:24,485 --> 00:35:28,355
Un tatuaje del Poder Blanco,
igual que el Poder Negro.
338
00:35:28,390 --> 00:35:29,532
Muy bien hijo.
339
00:35:37,456 --> 00:35:38,687
Tengo un dibujo de un dragón.
340
00:35:41,065 --> 00:35:42,547
¿Tienes un Dragón?
341
00:35:43,048 --> 00:35:44,558
Me gustan los Dragones.
342
00:35:51,041 --> 00:35:53,968
Sabe oficial Bob,
esto es necio.
343
00:35:54,918 --> 00:35:56,283
No puedo imaginármelo.
344
00:35:57,316 --> 00:36:01,442
Bueno, tal vez si no les arde,
si alguno de Uds.
345
00:36:01,477 --> 00:36:05,622
No se molesten y me
ayuden.
346
00:36:06,659 --> 00:36:07,754
Puedo ayudar también.
347
00:36:07,789 --> 00:36:10,182
Si, puedes hacerlo, gracias.
348
00:36:10,558 --> 00:36:15,884
Bien, vamos a hablar de lo complicado
que siente cada uno sobre el bosque.
349
00:36:15,919 --> 00:36:17,425
¿Qué significa complicado?
350
00:36:18,273 --> 00:36:21,609
Tal vez en reflexionar el
por qué estás aquí.
351
00:36:22,476 --> 00:36:25,961
Buscando redención o tal vez
el perdón.
352
00:36:27,741 --> 00:36:29,592
Una araña.
353
00:36:33,779 --> 00:36:37,879
En realidad, las arañas de aquí
se parecen muchas a estas.
354
00:36:37,914 --> 00:36:40,910
Siempre se encuentran
en los arboles.
355
00:36:41,901 --> 00:36:44,001
- Arañas.
- Bromea, ¿cierto?
356
00:36:45,328 --> 00:36:49,005
Creo que es hora de dormir.
357
00:36:49,040 --> 00:36:52,717
Los caballeros de un lados,
las damas del otro.
358
00:37:16,334 --> 00:37:19,055
Jerry, el oficial Bob,
¿me copias?
359
00:37:22,543 --> 00:37:25,372
Jerry, es el oficial Bob.
360
00:38:07,159 --> 00:38:08,577
Es astuto.
361
00:38:43,165 --> 00:38:44,856
Esto ayudará.
362
00:38:58,344 --> 00:38:59,318
Esto es bello.
363
00:39:43,462 --> 00:39:46,989
Mira, estoy orinando
a las pequeñas bobas.
364
00:39:49,378 --> 00:39:52,926
Tendría cuidado en acercarme
mucho a esas hormigas.
365
00:39:59,885 --> 00:40:00,856
Siento eso.
366
00:40:10,028 --> 00:40:11,584
Vámonos.
367
00:40:14,348 --> 00:40:16,344
Esas pequeñas arañas bobas.
368
00:41:03,818 --> 00:41:06,099
No me gusta que lo hagas.
369
00:41:06,134 --> 00:41:08,862
No me entiendes, no sabes
donde estoy ahora mismo.
370
00:41:08,897 --> 00:41:11,256
No tengo efectivo, oye.
371
00:41:11,291 --> 00:41:13,616
- Está bien.
- ¿Hablas?
372
00:41:14,446 --> 00:41:16,266
Tengo que dejarte, ¿qué?
373
00:41:16,301 --> 00:41:18,305
¿Cómo hiciste que el
celular funcionará?
374
00:41:18,340 --> 00:41:19,677
Tiene buena señal.
375
00:41:19,712 --> 00:41:21,268
Déjame hacer una llamada.
376
00:41:21,303 --> 00:41:23,941
¿Por qué tendría que
hacer algo por ti?
377
00:41:26,206 --> 00:41:27,891
Puedo decirle al oficial Bob.
378
00:41:29,906 --> 00:41:33,504
Okey, 10 minutos y me lo devuelves,
después me recompensas.
379
00:41:40,198 --> 00:41:41,821
Elena, soy yo.
380
00:41:44,573 --> 00:41:49,277
Después de almorzar voy a buscar
el programa y me ahorraré dos horas.
381
00:41:49,958 --> 00:41:51,709
El oficial Bob lo sabrá.
382
00:41:51,899 --> 00:41:54,747
No, pero me voy a ahorrar dos horas.
383
00:41:55,241 --> 00:41:56,379
Nada.
384
00:42:02,299 --> 00:42:03,909
Okey, adiós.
385
00:42:08,461 --> 00:42:11,111
No creo que lo hacen bien.
386
00:42:11,146 --> 00:42:14,504
Tenemos que recoger la
basura.
387
00:42:16,153 --> 00:42:17,489
Cuando vamos a regresar.
388
00:42:17,524 --> 00:42:18,825
Después de recogerlo, si.
389
00:42:20,454 --> 00:42:21,730
Vámonos.
390
00:42:26,693 --> 00:42:28,659
Muy bien.
391
00:43:17,616 --> 00:43:19,231
Finalmente, oficial Bob.
392
00:43:21,239 --> 00:43:22,288
Tenemos que llegar a lo alto,
¿cierto?
393
00:43:22,323 --> 00:43:23,403
OH si.
394
00:43:24,195 --> 00:43:25,740
¿Qué hiciste?
395
00:43:26,713 --> 00:43:28,396
Envenené a mi madre.
396
00:43:29,367 --> 00:43:30,384
¿En serio?
397
00:43:30,419 --> 00:43:32,918
Bueno, eso no la iba
a ella ni a nada.
398
00:43:32,953 --> 00:43:35,417
Así que me mandaron
a la correccional.
399
00:43:36,288 --> 00:43:37,906
¿Por qué la envenenaste?
400
00:43:39,755 --> 00:43:42,874
Todo el tiempo estaba
molesta conmigo.
401
00:43:43,832 --> 00:43:46,200
Tienes muchas ropa.
402
00:43:46,235 --> 00:43:47,777
Mis estudios.
403
00:43:47,812 --> 00:43:49,285
Mis amigos.
404
00:43:49,320 --> 00:43:52,173
Y eso fue lo que te vino
a la mente.
405
00:43:52,208 --> 00:43:53,755
Si.
406
00:43:53,790 --> 00:43:56,464
Escuché sobre su salud.
407
00:43:57,322 --> 00:44:00,215
Ella siempre tenía
gripe.
408
00:44:01,238 --> 00:44:03,515
Respiración entrecortadas.
409
00:44:04,381 --> 00:44:06,118
Eso ayudo.
410
00:44:06,669 --> 00:44:07,801
¿No estás en la cárcel?
411
00:44:09,677 --> 00:44:11,301
Mi madre nunca me acusó.
412
00:44:12,423 --> 00:44:14,408
Estaba enferma por
el veneno.
413
00:44:24,174 --> 00:44:25,468
Recoge eso.
414
00:44:25,503 --> 00:44:27,575
Vamos, recojan el papel.
415
00:44:27,610 --> 00:44:29,181
Vamos.
416
00:45:00,026 --> 00:45:01,335
- ¿Estás bien?
- Si.
417
00:45:02,351 --> 00:45:03,518
OH mi Dios.
418
00:45:06,548 --> 00:45:07,818
Lo siento.
419
00:45:11,908 --> 00:45:12,894
¿Oíste eso?
420
00:45:13,802 --> 00:45:15,027
¿Qué fue eso?
421
00:45:20,242 --> 00:45:22,164
No vuelvas a hacer
so, ¿okey?
422
00:45:22,199 --> 00:45:24,694
¿Qué hiciste?
423
00:45:24,729 --> 00:45:27,427
Solía ir a fiestas para atracar.
424
00:45:27,462 --> 00:45:30,225
Y hacía que ellos confiaron en mi.
425
00:45:30,260 --> 00:45:32,988
Le robé la seguridad del dinero.
426
00:45:33,430 --> 00:45:37,237
Y les di medicamentos donde
ambos estaban.
427
00:45:40,398 --> 00:45:43,075
Los dos viejos murieron
por mi.
428
00:45:44,004 --> 00:45:45,748
¿No fuiste a la cárcel?
429
00:45:45,783 --> 00:45:49,526
No, los policías no lo supieron.
430
00:45:49,561 --> 00:45:51,043
Por eso estoy aquí.
431
00:45:54,565 --> 00:45:56,060
Tuviste suerte.
432
00:45:56,637 --> 00:45:58,044
Fui astuto.
433
00:45:58,888 --> 00:46:01,052
Eso fue lo que aprendí.
434
00:46:01,087 --> 00:46:03,217
Tengo otro nuevo plan.
435
00:46:03,709 --> 00:46:05,196
Tal vez puedas ayudarme.
436
00:46:05,978 --> 00:46:10,603
Ves, todas las personas viejas
son un perfecto blanco.
437
00:46:10,638 --> 00:46:13,158
Nadie se preocupa
por ellos.
438
00:46:14,450 --> 00:46:16,430
Solo tomo sus espacios.
439
00:46:16,986 --> 00:46:18,513
Y es natural, sus recursos.
440
00:46:20,802 --> 00:46:22,806
Todos los viejos son
aterradores.
441
00:46:49,322 --> 00:46:50,660
Madame.
442
00:46:50,695 --> 00:46:52,790
Pensé que estaríamos cerca ahora.
443
00:46:52,825 --> 00:46:54,062
Es justo aquí.
444
00:47:19,789 --> 00:47:21,056
Esperen aquí.
445
00:48:03,479 --> 00:48:05,388
Jerry.
446
00:48:48,806 --> 00:48:50,678
Apestas tanto.
447
00:48:51,518 --> 00:48:54,069
Mierda, igual tú.
448
00:48:54,104 --> 00:48:56,236
Realmente puedo tomarme
una cerveza.
449
00:48:56,271 --> 00:48:57,934
Yo también, puedo tomarme una.
450
00:49:19,950 --> 00:49:21,581
No estamos perdidos, ¿cierto?
451
00:49:21,616 --> 00:49:23,301
No, está justo aquí.
452
00:49:26,602 --> 00:49:28,464
Han pasado más de 10 minutos.
453
00:49:28,948 --> 00:49:30,892
Más de 10 minutos.
454
00:49:31,324 --> 00:49:33,226
Si has visto estamos entre
un bosque.
455
00:49:33,261 --> 00:49:34,543
¿Has oído a los árboles?
456
00:49:34,578 --> 00:49:36,627
Además, como sabes que
han pasado más de 10 minutos.
457
00:49:36,662 --> 00:49:39,708
- ¿Tienes un reloj de sol?
- Si, en realidad.
458
00:49:40,761 --> 00:49:41,855
¿Me lo prestas?
459
00:49:48,147 --> 00:49:51,694
¿Alguno vio cuando Ty y Kiki
nos dejaron?
460
00:49:56,372 --> 00:49:57,336
Okey.
461
00:50:00,940 --> 00:50:01,901
¿Dónde están?
462
00:50:02,782 --> 00:50:04,119
¿Dónde está el campamento?
463
00:50:07,639 --> 00:50:09,420
No sabes donde estamos,
¿no es cierto?
464
00:50:09,748 --> 00:50:11,881
¿Qué quieres decir?
465
00:50:11,916 --> 00:50:14,014
No es gracioso, Ty.
466
00:50:14,780 --> 00:50:17,779
Mira, debe de estar
por aquí, vamos.
467
00:50:18,510 --> 00:50:21,729
Me dijiste que el campamento
estaba aquí arriba.
468
00:50:22,641 --> 00:50:24,693
Las coordenadas están un poco
fuera de su lugar.
469
00:50:24,728 --> 00:50:27,784
Ty, esto no es gracioso.
470
00:50:31,869 --> 00:50:33,554
Llegaremos antes de que
oscurezca.
471
00:50:33,589 --> 00:50:36,392
Si, vamos por aquí.
472
00:50:41,704 --> 00:50:43,104
Mi pierna.
473
00:50:43,139 --> 00:50:44,505
Ayúdame.
474
00:50:46,005 --> 00:50:48,164
Kiki, ayúdame.
475
00:50:52,596 --> 00:50:56,220
- Mi Dios, Ty.
- Está rota.
476
00:50:56,255 --> 00:50:57,442
Okey, dame mi teléfono.
477
00:50:57,477 --> 00:51:00,587
Dame el celular.
478
00:51:01,908 --> 00:51:03,391
Candy lo tiene.
479
00:51:03,426 --> 00:51:04,336
Ayúdame.
480
00:51:04,371 --> 00:51:06,124
Trataré de llamar.
481
00:51:07,426 --> 00:51:08,982
Ayúdennos.
482
00:51:09,017 --> 00:51:11,353
Alguien que nos ayude.
483
00:51:11,388 --> 00:51:12,999
Esto me mata.
484
00:51:16,680 --> 00:51:18,552
Regrese.
485
00:51:19,454 --> 00:51:20,571
Regrese.
486
00:51:22,803 --> 00:51:23,914
Regrese.
487
00:51:26,283 --> 00:51:27,275
Regrese.
488
00:51:29,197 --> 00:51:30,120
Regrese.
489
00:51:32,104 --> 00:51:33,162
Regrese.
490
00:51:34,273 --> 00:51:37,469
- Grita.
- Auxilio.
491
00:51:38,543 --> 00:51:40,617
Auxilio.
492
00:51:40,652 --> 00:51:43,008
- Alguien tiene que irnos.
- Por favor.
493
00:51:43,043 --> 00:51:44,494
Auxilio.
494
00:51:48,236 --> 00:51:49,435
Auxilio.
495
00:51:50,716 --> 00:51:53,009
Okey, las chicas en la campaña
de la derecha.
496
00:51:53,044 --> 00:51:55,303
Los chicos a la izquierda,
no se confundan.
497
00:51:55,338 --> 00:51:57,173
Esto es un jabón liquido.
498
00:51:57,208 --> 00:51:59,009
Los ayudará con el olor.
499
00:51:59,386 --> 00:52:04,244
Tienen una hora para ducharse
antes de que comencemos.
500
00:52:04,279 --> 00:52:06,258
Muy bien, vayan.
501
00:52:09,437 --> 00:52:10,968
Maldito bosque.
502
00:52:14,239 --> 00:52:16,146
Soy astuta.
503
00:52:16,181 --> 00:52:17,547
Por eso es que estás aquí.
504
00:52:18,559 --> 00:52:20,270
No soy estúpida.
505
00:52:20,305 --> 00:52:22,376
Estoy con el líder
de la pandilla.
506
00:52:22,426 --> 00:52:24,097
Tuve un incidente.
507
00:52:24,909 --> 00:52:26,679
Me engañaba.
508
00:52:26,714 --> 00:52:28,414
Yo lo sabía.
509
00:52:28,449 --> 00:52:33,384
Te imaginas una conversación
entre Scab y Bebe.
510
00:52:33,419 --> 00:52:35,192
A eso le llamas una
conversación.
511
00:52:35,227 --> 00:52:38,850
Scab, ¿conoces a los ositos?
512
00:52:39,604 --> 00:52:42,928
¿Te gustan los sapos?
513
00:52:43,567 --> 00:52:44,794
Son idiotas.
514
00:52:44,829 --> 00:52:46,094
Ambos son idiotas.
515
00:52:46,129 --> 00:52:47,260
No creo que seas tan
inocente.
516
00:52:48,079 --> 00:52:50,977
Si Candy me dice una palabra.
517
00:52:51,012 --> 00:52:54,300
La voy a matar.
518
00:52:56,801 --> 00:52:58,015
Mira eso.
519
00:52:58,747 --> 00:53:00,921
Mi ama de llave la haría
madurar.
520
00:53:02,892 --> 00:53:06,119
Te veo después del baño.
521
00:53:06,154 --> 00:53:07,441
Definitivamente.
522
00:53:40,206 --> 00:53:44,748
Caballeros, aquí hay una lista de lo
que deben hacer antes de que oscurezca.
523
00:53:47,583 --> 00:53:51,756
Lavar toda la ropa sucia.
524
00:53:51,791 --> 00:53:53,399
- Y...
- Dámelo.
525
00:53:53,928 --> 00:53:57,126
Tiren todos los desechos
en bolsas.
526
00:53:57,127 --> 00:54:01,471
Y devuelvan la comida
que tomaron.
527
00:54:03,937 --> 00:54:05,887
¿Cómo vamos a hacer eso?,
oficial Bob.
528
00:54:08,828 --> 00:54:11,034
Trata de quitarnos
las cosas.
529
00:54:11,069 --> 00:54:14,239
Pueden darme la comida
que tienen.
530
00:54:15,286 --> 00:54:16,498
No tengo nada.
531
00:54:19,270 --> 00:54:20,220
Yo tampoco.
532
00:54:21,917 --> 00:54:25,492
Bien, quieren ser jugar.
533
00:54:25,527 --> 00:54:26,572
Jueguen.
534
00:54:29,461 --> 00:54:30,565
Jugar.
535
00:54:30,600 --> 00:54:32,089
Acaba de decir jugar.
536
00:54:32,540 --> 00:54:33,951
Es raro, hombre.
537
00:54:33,986 --> 00:54:34,916
Si.
538
00:54:36,292 --> 00:54:37,824
Pierdo sangre.
539
00:54:40,353 --> 00:54:41,864
Mierda.
540
00:54:43,413 --> 00:54:45,255
La sangre.
541
00:54:48,674 --> 00:54:50,677
Atrae a los animales.
542
00:54:56,394 --> 00:54:57,503
¿Qué?
543
00:54:57,538 --> 00:54:58,578
Mira.
544
00:54:58,613 --> 00:55:00,709
¿Qué?, dime.
545
00:55:00,744 --> 00:55:02,806
Quiero ver.
546
00:55:07,965 --> 00:55:10,142
Ves, lo ves.
547
00:55:15,544 --> 00:55:17,284
Okey, espera.
548
00:55:18,937 --> 00:55:20,680
Espera.
549
00:55:20,715 --> 00:55:23,183
Espera, no corras.
550
00:55:44,644 --> 00:55:45,642
Bebe.
551
00:55:46,471 --> 00:55:47,414
¿Qué?
552
00:55:47,449 --> 00:55:49,370
¿Qué haces aquí?
553
00:55:49,405 --> 00:55:50,909
Vete.
554
00:55:50,944 --> 00:55:52,773
No hay nada que no haya
visto antes.
555
00:56:13,650 --> 00:56:15,202
Demasiada perfecta.
556
00:56:16,453 --> 00:56:18,251
Ambas son falsas.
557
00:56:19,111 --> 00:56:21,291
Recuerda, un solo toque.
558
00:56:22,139 --> 00:56:23,522
Un toque suave.
559
00:56:23,557 --> 00:56:27,119
Bebe, hablaste con Silicón.
560
00:56:28,179 --> 00:56:29,701
Sili, ¿qué?
561
00:56:32,976 --> 00:56:34,562
Es increíble.
562
00:56:34,597 --> 00:56:36,217
Ella no sabe de lo
que hablamos.
563
00:56:36,252 --> 00:56:37,713
Es maravillosa.
564
00:56:37,748 --> 00:56:39,174
A quien le importa.
565
00:56:40,074 --> 00:56:41,496
Solo las quiero.
566
00:56:43,230 --> 00:56:46,956
Oh por favor, alguien que me ayude.
567
00:56:48,977 --> 00:56:52,212
Pensé que el otro oficial
estaría aquí también.
568
00:56:53,157 --> 00:56:55,551
Él es un tipo raro,
se huele.
569
00:56:55,586 --> 00:56:57,945
Si, ¿dónde está el oficial Jerry?
570
00:56:58,690 --> 00:57:03,662
Creo que perdió la comunicación,
tendré que pasar el fin de semana con Uds.
571
00:57:04,131 --> 00:57:07,489
Tal vez olvido dejar la maldita
comida en la cabaña.
572
00:57:08,590 --> 00:57:09,724
Eso es horrible.
573
00:57:11,403 --> 00:57:13,086
No puedo creer lo hambriento
que estaba.
574
00:57:13,121 --> 00:57:14,297
Eso es la montaña.
575
00:57:14,629 --> 00:57:16,906
Estuvo muy bien,
oficial Bob.
576
00:57:16,941 --> 00:57:19,969
Si, fue muy amable que
nos ayudarás.
577
00:57:20,004 --> 00:57:23,560
Prácticamente estamos caminando
durante dos días, no hay mucho que decir.
578
00:57:25,661 --> 00:57:28,212
Todos lo haremos de nuevo.
579
00:57:30,333 --> 00:57:34,408
Él me dio el archivo de
cada uno de Uds.
580
00:57:34,443 --> 00:57:38,484
Si Jerry estuviera aquí,
podríamos hablar.
581
00:57:38,519 --> 00:57:40,353
¿Qué los hace venir aquí?
582
00:57:41,224 --> 00:57:44,281
Tiene el archivo, solo léalo,
podemos hablar.
583
00:57:44,316 --> 00:57:47,427
En realidad Candy,
eres la primera.
584
00:57:49,050 --> 00:57:51,111
Bueno, tengo dinero por sexo.
585
00:57:51,146 --> 00:57:52,411
Es un gran negocio.
586
00:57:52,446 --> 00:57:55,456
Puedo comprarme ropa,
zapatos, costosos.
587
00:57:56,147 --> 00:57:57,767
Las chicas necesitan ser
exitosas.
588
00:58:05,197 --> 00:58:08,686
No iba a tener mis zapatos,
mis padres no se molestaban por mi.
589
00:58:09,557 --> 00:58:14,254
Está de moda ahora,
soy la mejor.
590
00:58:15,142 --> 00:58:17,956
Así que haces eso porque
está de moda y quieres éxito.
591
00:58:19,439 --> 00:58:20,691
La mayoría de las veces.
592
00:58:21,093 --> 00:58:23,575
Oye, he ganado $5000 la noche.
593
00:58:25,067 --> 00:58:29,158
Un tipo te pago $5000
por dormir con él.
594
00:58:30,132 --> 00:58:31,816
Tienes que estar bromeando.
595
00:58:33,613 --> 00:58:35,076
Tengo $5.
596
00:58:35,951 --> 00:58:37,446
Tengo sexo sin pagar.
597
00:58:39,429 --> 00:58:42,461
Quiero dar un paseo, ¿vienes?
598
00:58:42,496 --> 00:58:44,795
No sin mi vigilancia.
599
00:58:46,614 --> 00:58:51,025
Bebe, ve con Candy al restaurante,
por favor.
600
00:58:51,060 --> 00:58:52,094
Seguro.
601
00:58:52,975 --> 00:58:55,051
No lo veo gracioso,
oficial Bob.
602
00:58:59,966 --> 00:59:04,040
Así que ahí van caminando
$5000.
603
00:59:05,938 --> 00:59:09,388
Ryan, ¿qué hay contigo?
604
00:59:09,423 --> 00:59:11,789
Si, Ryan Tercero.
605
00:59:13,449 --> 00:59:14,991
La corrupción nunca preocupa.
606
00:59:15,753 --> 00:59:17,229
¿Fuiste a la policía?
607
00:59:17,264 --> 00:59:18,705
Si, eres un chico rico.
608
00:59:18,937 --> 00:59:20,808
¿A quién compró tu padre?
609
00:59:20,996 --> 00:59:22,000
Créeme, lo hizo.
610
00:59:22,035 --> 00:59:24,320
Ella murió en el hospital.
611
00:59:24,355 --> 00:59:25,935
En el hospital.
612
00:59:26,608 --> 00:59:29,917
Si, mi papá pago para que
saliera del archivo.
613
00:59:30,641 --> 00:59:32,069
Sexo.
614
00:59:32,104 --> 00:59:33,378
¿Qué le paso a la chica?
615
00:59:34,474 --> 00:59:38,109
Ella empezó un juego,
y murió.
616
00:59:38,510 --> 00:59:40,806
O se ahogó con el vomito.
617
00:59:41,618 --> 00:59:42,545
No, hombre.
618
00:59:44,427 --> 00:59:45,683
Era una fiesta de sexo.
619
00:59:45,718 --> 00:59:46,939
Conocí a esta chica.
620
00:59:48,202 --> 00:59:51,717
Tuvimos un maravilloso sexo.
621
00:59:52,437 --> 00:59:55,945
Con un plástico encima de su
cabeza, cortado para oxigeno.
622
00:59:55,980 --> 01:00:00,856
Es decir, tienen que entender que
aumenta e intensifica el orgasmo.
623
01:00:04,119 --> 01:00:07,086
Bueno, empezó a ponerse azul y...
624
01:00:08,053 --> 01:00:13,847
La historia cierta es que drogó a la chica,
tuvieron sexo y la asfixiaste.
625
01:00:14,191 --> 01:00:18,885
Ahora estás en servicios comunitarios,
y ella está en coma.
626
01:00:18,920 --> 01:00:21,912
Mi padre le dio bastante dinero
por lo que paso.
627
01:00:21,947 --> 01:00:23,183
¿Estás de acuerdo con eso?
628
01:00:23,218 --> 01:00:25,556
Si, ella tiene 15.
629
01:00:25,591 --> 01:00:27,620
A nadie le va a preocupar.
630
01:00:28,458 --> 01:00:29,680
15.
631
01:00:31,370 --> 01:00:33,706
¿15 es legal?
632
01:00:34,876 --> 01:00:37,741
Creo que es todo lo que necesito
por esta noche.
633
01:00:40,202 --> 01:00:42,547
Tú papá pagó más de $5000.
634
01:00:43,347 --> 01:00:44,528
Cállate.
635
01:00:45,253 --> 01:00:47,038
Es el mejor sexo que
nunca he tenido.
636
01:00:53,375 --> 01:00:56,114
Mira, vete de aquí.
637
01:00:56,149 --> 01:00:59,305
Vete, no voy a morir aquí.
638
01:00:59,340 --> 01:01:00,863
No voy a morir.
639
01:01:02,237 --> 01:01:03,717
Vete.
640
01:01:05,728 --> 01:01:07,292
Vete.
641
01:01:08,584 --> 01:01:12,290
Vete, soy un perro grande.
642
01:01:14,347 --> 01:01:16,109
Ve, soy un perro grande.
643
01:01:32,982 --> 01:01:35,003
Ese baño estaba asqueroso.
644
01:01:35,963 --> 01:01:37,753
Huele raro.
645
01:01:40,109 --> 01:01:41,629
Esos tipos son repulsivos.
646
01:01:43,685 --> 01:01:47,367
Has tenido un lardo día
hoy, Sr. osito.
647
01:01:48,257 --> 01:01:50,948
¿Ese es el único Sr. Osito que
has tenido en tu cama?
648
01:01:53,166 --> 01:01:57,503
No la escuches, eres el único
osito que he tenido.
649
01:02:01,043 --> 01:02:03,559
¿Por qué Scab estará aquí?
650
01:02:08,546 --> 01:02:11,325
Por estar consumiendo drogas
estás aquí.
651
01:02:12,145 --> 01:02:13,366
Eso es raro, hombre.
652
01:02:14,202 --> 01:02:15,534
Se parece a mi tío Bob.
653
01:02:15,569 --> 01:02:17,836
Debería estar en una iglesia.
654
01:02:18,386 --> 01:02:19,435
Es puro.
655
01:02:21,343 --> 01:02:22,593
Es puro.
656
01:02:23,448 --> 01:02:24,923
Lo veo en mi mente.
657
01:02:25,415 --> 01:02:26,650
Es puro.
658
01:02:32,246 --> 01:02:34,966
¿Qué crees que le pasaría a
Kiki y Ty?
659
01:02:35,560 --> 01:02:37,246
Como si te interesara.
660
01:02:37,281 --> 01:02:38,932
Esa chica es chévere.
661
01:02:40,494 --> 01:02:44,301
Recuerda lo que dijo el
oficial Bob.
662
01:02:44,302 --> 01:02:46,793
Mañana los buscará.
663
01:02:47,494 --> 01:02:49,516
Que bien, tal vez se pierda también.
664
01:02:51,573 --> 01:02:52,949
¿Qué demonio es eso?
665
01:02:52,984 --> 01:02:54,326
¿Esas son tus pijamas?
666
01:02:57,245 --> 01:02:58,898
Es un traje de oso.
667
01:03:00,049 --> 01:03:02,963
Si, del parque Grizzli.
668
01:03:02,998 --> 01:03:05,667
Eso es lo que usas en las
montañas todo el tiempo.
669
01:03:05,702 --> 01:03:09,323
Es ropa de mi tío,
me lo prestó.
670
01:03:10,226 --> 01:03:15,120
Él tiene mucha cosas, películas,
carros de policías.
671
01:03:15,155 --> 01:03:16,417
Ambulancias.
672
01:03:16,452 --> 01:03:17,829
Su trabajo es eso.
673
01:03:17,864 --> 01:03:23,502
¿Crees que pueda darme un
carro de policía y uniforme?
674
01:03:24,571 --> 01:03:25,994
No es mala idea, hombre.
675
01:03:26,624 --> 01:03:28,480
Todo termina aquí.
676
01:03:28,515 --> 01:03:30,592
¿Qué haces con esas cosas?
677
01:03:30,627 --> 01:03:32,669
Hace espectáculo de oso.
678
01:03:33,001 --> 01:03:34,912
Tratar de confundir al
oficial Bob.
679
01:03:35,790 --> 01:03:37,317
Quién sabe, Bebe.
680
01:03:37,352 --> 01:03:41,218
Mañana en la noche, las asustaré,
y vendrán a la cabaña.
681
01:03:42,144 --> 01:03:43,762
Ese es un buen truco.
682
01:03:44,651 --> 01:03:45,573
¿Qué?
683
01:03:46,481 --> 01:03:47,720
No entendí.
684
01:03:49,083 --> 01:03:51,890
Sabes, en la cabaña, durmiendo en
nuestras camas.
685
01:03:51,925 --> 01:03:53,401
Chicas, amigo.
686
01:03:54,680 --> 01:03:55,449
Candy.
687
01:03:55,789 --> 01:03:58,183
¿Crees que Lola vendrá?
688
01:03:59,729 --> 01:04:01,032
¿Qué crees?
689
01:04:01,704 --> 01:04:05,646
No me importa solo...
690
01:04:06,412 --> 01:04:07,760
Eres como la gente blanca.
691
01:04:09,328 --> 01:04:10,491
Lo soy.
692
01:04:10,526 --> 01:04:13,549
Soy como la gente blanca, okey.
693
01:04:14,520 --> 01:04:15,921
Solo decía.
694
01:04:40,474 --> 01:04:43,342
Mike, es el oficial Bob.
695
01:04:44,830 --> 01:04:46,364
Mike, ¿me copias?
696
01:04:48,080 --> 01:04:49,591
Jerry, ¿me copias?
697
01:05:35,366 --> 01:05:36,822
Es de día.
698
01:05:52,195 --> 01:05:54,563
Le pedí que se parará,
no viene.
699
01:05:55,189 --> 01:05:57,002
Voy a llamar a Bebe.
700
01:05:57,037 --> 01:05:58,780
Ve a buscar a Scab.
701
01:05:58,815 --> 01:06:01,852
El resto de Uds. empiecen
a hacer el desayuno.
702
01:06:01,887 --> 01:06:04,889
Espero que alguno de Uds.
hagan huevos revueltos.
703
01:06:06,337 --> 01:06:08,301
Lo hago mejor ahora.
704
01:06:17,688 --> 01:06:20,276
Vamos, es hora, levántate.
705
01:06:27,610 --> 01:06:30,200
Necesitas despertarte.
706
01:06:35,046 --> 01:06:36,037
Oficial Bob.
707
01:06:36,379 --> 01:06:37,682
Estás retrasada.
708
01:06:37,717 --> 01:06:40,019
Se supone que estés despierta
a las 7 en punto.
709
01:06:40,054 --> 01:06:42,861
Lo siento, oficial Bob.
710
01:06:43,161 --> 01:06:45,423
Si lo haces de nuevo
tendré que levantarte.
711
01:06:48,113 --> 01:06:50,074
¿Qué tan tarde puedo quedarme?
712
01:07:00,435 --> 01:07:02,342
Bebe, ahora.
713
01:07:05,937 --> 01:07:10,274
Les digo que todo debe estar
limpio al final del fin de semana.
714
01:07:10,309 --> 01:07:13,077
Voy a buscar a Ty y Kiki.
715
01:07:13,112 --> 01:07:17,017
Hagan la comidas Uds.
limpien los baños.
716
01:07:17,052 --> 01:07:18,625
Regresaré tan pronto pueda.
717
01:07:19,517 --> 01:07:24,765
Necesitan quemar la basura.
718
01:07:24,800 --> 01:07:28,592
Y no deben de salir solos.
719
01:07:28,627 --> 01:07:32,384
Siempre viajamos en pareja.
720
01:07:33,126 --> 01:07:37,779
Trickster, tú y Bebe continúen
limpiando aquí.
721
01:07:44,558 --> 01:07:46,511
Es un tanque de gasolina.
722
01:07:52,041 --> 01:07:53,686
No es maravilloso.
723
01:07:53,721 --> 01:07:56,525
Eso es exactamente gasolina.
724
01:07:56,560 --> 01:07:57,902
Incluso aquí.
725
01:08:01,131 --> 01:08:02,616
Vigílala.
726
01:08:02,651 --> 01:08:04,051
No hay problema.
727
01:08:06,079 --> 01:08:07,880
Solo vigílala.
728
01:08:59,920 --> 01:09:04,168
Eso parece que tienes dinero.
729
01:09:05,336 --> 01:09:07,063
Entonces, ¿cuánto dinero
tiene tu padre?
730
01:09:11,839 --> 01:09:14,366
Veo que alguien está
recogiendo basura.
731
01:09:21,958 --> 01:09:22,990
¿Quieres venir?
732
01:09:23,770 --> 01:09:25,692
Lo desearías,
¿dónde está Scab?
733
01:09:26,043 --> 01:09:27,227
Derecho.
734
01:10:06,398 --> 01:10:07,914
¿Qué haces?
735
01:10:12,489 --> 01:10:14,290
Drogándome.
736
01:12:05,013 --> 01:12:07,548
Toma un poco de whisky
del oficial Bob.
737
01:12:08,621 --> 01:12:11,505
Se va a molestar cuando vea que
tomaron sus cosas.
738
01:12:11,540 --> 01:12:13,743
No es gran cosa, ¿qué va a hacer?
739
01:12:17,877 --> 01:12:21,048
Scab, te drogas con gasolina.
740
01:12:23,952 --> 01:12:25,504
Si.
741
01:12:26,888 --> 01:12:30,756
Mi mejor amigo, Randy,
lo hacíamos.
742
01:12:33,570 --> 01:12:35,803
Lo hacían con una chica.
743
01:12:38,719 --> 01:12:44,587
No, lo ponemos un jarrón.
744
01:12:44,622 --> 01:12:48,604
Y te pones en el borde
y lo inhalas.
745
01:12:51,186 --> 01:12:53,076
Eso te hace volar.
746
01:12:53,768 --> 01:12:55,909
¿Eso no es malo para
tus pulmones?
747
01:12:57,092 --> 01:12:58,170
Si.
748
01:12:59,084 --> 01:13:00,605
Está muerto.
749
01:13:13,124 --> 01:13:15,284
Entonces Bebe, ¿por qué estás aquí?
750
01:13:15,983 --> 01:13:18,772
Vendes tu cuerpo como Candy.
751
01:13:19,690 --> 01:13:22,690
Un robo de tienda, pero
yo realmente no lo hice.
752
01:13:22,725 --> 01:13:24,671
Mi amiga lo puso en mi bolso.
753
01:13:24,706 --> 01:13:26,287
Y yo no lo sabía.
754
01:13:27,860 --> 01:13:29,572
Voy a dibujar un dragón.
755
01:13:31,776 --> 01:13:34,070
No es un verdadero dragón.
756
01:16:07,096 --> 01:16:11,257
Eres un oso, amigo.
757
01:16:14,144 --> 01:16:15,833
Quiero probarlo.
758
01:16:15,868 --> 01:16:17,523
Dame la cabeza.
759
01:16:20,895 --> 01:16:22,544
Vamos, dame tu cabeza.
760
01:16:22,579 --> 01:16:24,374
Dame la cabeza.
761
01:16:25,819 --> 01:16:28,428
Vamos, dame la cabeza.
762
01:16:28,463 --> 01:16:30,911
Dame, dame.
763
01:16:37,789 --> 01:16:39,013
Oíste eso.
764
01:16:47,672 --> 01:16:49,082
OH mi Dios.
765
01:16:51,482 --> 01:16:52,595
¿Qué?
766
01:16:53,504 --> 01:16:55,123
¿Qué paso con el plan?
767
01:16:56,281 --> 01:16:58,148
Debería de matarte.
768
01:16:58,183 --> 01:17:00,015
Es un disfraz de oso.
769
01:17:01,050 --> 01:17:04,369
Por eso que no dejaba ver
su bolso.
770
01:17:04,404 --> 01:17:07,689
No seguiste el plan, soy
un buen oso.
771
01:17:34,529 --> 01:17:35,646
Apúrate.
772
01:17:37,187 --> 01:17:42,159
Vamos, más rápido Ryan.
773
01:17:48,669 --> 01:17:49,768
Oigan, miren.
774
01:17:49,803 --> 01:17:53,276
No podemos ponernos nerviosos,
debemos ser inteligentes.
775
01:18:23,869 --> 01:18:25,561
Lola está muerta.
776
01:18:29,825 --> 01:18:31,164
Tenemos que salir de aquí.
777
01:18:32,935 --> 01:18:34,727
¿Crees que mato a Scab también?
778
01:18:35,918 --> 01:18:36,977
Es mejor así.
779
01:18:37,849 --> 01:18:39,322
Todavía tiene hambre.
780
01:19:18,612 --> 01:19:19,700
Ve y revisa.
781
01:19:46,875 --> 01:19:48,026
¿Ves algo?
782
01:20:14,413 --> 01:20:16,847
Todo está despejado,
no veo nada.
783
01:20:17,685 --> 01:20:19,057
Es imposible.
784
01:20:37,675 --> 01:20:39,249
Tienen que aprender a...
785
01:21:23,000 --> 01:21:24,582
Se lo está comiendo.
786
01:21:27,960 --> 01:21:29,896
No lo oigo más.
787
01:21:36,428 --> 01:21:37,820
No le servirá.
788
01:22:05,572 --> 01:22:08,511
Bebe, abre, por favor.
789
01:22:08,546 --> 01:22:11,484
Ayúdame.
790
01:22:11,519 --> 01:22:14,943
Ayúdame, vamos.
791
01:22:42,100 --> 01:22:44,988
OH oficial Bob.
792
01:22:49,507 --> 01:22:51,101
Está bien, cariño.
793
01:22:54,688 --> 01:22:55,830
¿Estás bien?
794
01:23:10,038 --> 01:23:12,124
Todavía necesito ir al baño.
795
01:23:12,159 --> 01:23:16,513
Muy bien, regresaré en
5 minutos y nos iremos.
796
01:24:14,195 --> 01:24:18,344
Lisa, no, escucha,
los osos se los comieron.
797
01:24:19,319 --> 01:24:22,492
Como comida,
a todos ellos.
798
01:24:22,527 --> 01:24:26,154
Hay sangre por todas partes,
como en una fiesta.
799
01:24:26,189 --> 01:24:28,190
Le quitó la cabeza
de un solo golpe.
800
01:24:28,451 --> 01:24:31,219
Si, es como sobrevivir,
cierto.
801
01:24:31,254 --> 01:24:36,027
Quiero, quiero a la última
persona aquí.
802
01:24:36,468 --> 01:24:40,466
Excepto al oficial,
es un perfecto estúpido.
803
01:24:41,288 --> 01:24:44,541
Lo engañé desde el principio.
804
01:24:44,576 --> 01:24:47,760
Podría matarlo si quisiera.
805
01:24:47,795 --> 01:24:50,233
Una de las chicas tenía un
arma en su bolso.
806
01:24:51,267 --> 01:24:52,799
Tal vez, les dispare.
807
01:24:53,617 --> 01:24:55,564
Eso sería grandioso.
808
01:24:55,599 --> 01:24:58,443
Podría decir que fue un oso.
809
01:25:01,345 --> 01:25:04,343
Si, tienes razón.
810
01:25:05,385 --> 01:25:08,833
Primero debo salir del parque.
811
01:25:11,437 --> 01:25:16,414
Si, bien, creo que debo irme ahora.
812
01:25:16,449 --> 01:25:17,883
Pero te llamo después.
813
01:25:18,497 --> 01:25:20,055
Okey, pronto te veré.
814
01:25:20,090 --> 01:25:21,045
Adiós.
815
01:26:04,763 --> 01:26:07,893
Steffani Stone, con un
reporte de última hora.
816
01:26:07,928 --> 01:26:09,535
Desde el Bosque Lime.
817
01:26:09,570 --> 01:26:12,408
Hay un sobreviviente.
818
01:26:12,443 --> 01:26:15,211
Aunque hay 9 muertos.
819
01:26:15,246 --> 01:26:17,140
Incluyendo a un oficial
del Parque.
820
01:26:17,175 --> 01:26:19,054
Aquí en el Parque Grizzli.
821
01:26:19,089 --> 01:26:20,898
8 jóvenes fueron asesinados.
822
01:26:20,933 --> 01:26:23,408
Que hacían servicios de
comunidad.
823
01:26:23,443 --> 01:26:25,884
Ninguno de los jóvenes sobrevivieron.
824
01:26:26,814 --> 01:26:31,584
Aparentemente las autoridades
creen que fue un ataque de oso.
825
01:26:32,130 --> 01:26:35,008
Un disfraz de oso ha sido encontrado.
826
01:26:38,271 --> 01:26:41,866
No se preocupen por mi,
regresaré el año que viene.
827
01:26:44,688 --> 01:26:46,224
Mi oso.
828
01:26:46,259 --> 01:26:51,905
Subtitulado por:
"emi_veg@"