1
00:00:14,800 --> 00:00:16,930
¿Qué diablos pasa contigo?
¡Privado!

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,300
Princesa, es mejor que no te rias de mí.

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,800
¿Te estás riendo?

4
00:00:20,860 --> 00:00:22,860
Tienes tus panties arrugadas

5
00:00:22,930 --> 00:00:25,100
¿Tienes una respuesta para mí, princesa?

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,760
¿Crees que es gracioso?¿Crees que es un juego?

7
00:00:28,830 --> 00:00:31,130
Michael, ¿cuánto tiempo más tenemos que ver esto?

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,660
Lo siento, Kitt. Es el único 
video que hay del tipo.

9
00:00:32,730 --> 00:00:34,100
Annie hablo de el

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,830
El nuevo video del ejército 
del Sargento Jack Burber,

11
00:00:36,900 --> 00:00:39,560
" el sargento más malo al oeste del Mississippi en entrenamiento."

12
00:00:41,160 --> 00:00:42,600
Sí.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,130
¿Para qué exactamente entrena a la gente?

14
00:00:45,200 --> 00:00:48,430
Lo normal...disparar,luchar...

15
00:00:48,500 --> 00:00:49,900
Romper el espíritu humano.

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,530
Pensé que tu dijiste que el espíritu humano

17
00:00:51,600 --> 00:00:53,160
no podría ser roto.

18
00:00:53,230 --> 00:00:54,960
No se detiene a personas por intentarlo.

19
00:00:55,030 --> 00:00:56,300
Mike,¿todavía no estás ahí?

20
00:00:56,360 --> 00:00:59,900
Estaré en 15 minutos.

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
¿Tus chicos han encontrado algo más sobre la muerte del sargento Burber?

22
00:01:02,430 --> 00:01:04,100
Sólo lo que estaba en el periódico local.

23
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
Pequeña ciudad.Veterano del ejército.Sobredosis.

24
00:01:05,830 --> 00:01:07,460
Después la historia desaparece.

25
00:01:07,530 --> 00:01:08,660
¿Crees que Annie está exagerando?

26
00:01:08,730 --> 00:01:11,130
Annie Ortiz mantuvo a mi empresa Blackhawks corriendo

27
00:01:11,200 --> 00:01:13,560
Durante dos semanas de duro fuego y no perdió su frescura una vez.

28
00:01:13,630 --> 00:01:16,130
Si ella dice que hay algo sucio en la muerte de su
D.I

29
00:01:16,200 --> 00:01:17,900
Vale la pena investigar.

30
00:01:17,960 --> 00:01:20,860
- Incluso si se trata de este tipo. - Estamos en ello.

31
00:01:20,930 --> 00:01:24,260
Oh.Me gusta el aspecto sexy de bibliotecaria.

32
00:01:24,330 --> 00:01:25,900
¿Te estas riendo?

33
00:01:25,960 --> 00:01:27,900
¿Crees que esto es una especie de juego?

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Vale. ¡Jugaremos a un juego entonces!

35
00:01:30,030 --> 00:01:33,000
Todos ustedes de cara contra el piso y denme 20

36
00:01:33,060 --> 00:01:35,230
Vosotros, atajo de ignorantes, desgarciadas y miserables bolsas de...

37
00:01:36,400 --> 00:01:38,060
Debería ser divertido.

38
00:01:45,300 --> 00:01:46,500
Para que sepas, yo traté de manejar esto solo

39
00:01:46,560 --> 00:01:47,830
antes de poner la llamada.

40
00:01:47,900 --> 00:01:49,830
El hombre de leyes aquí es un idiota.

41
00:01:49,900 --> 00:01:51,860
Para empezar,¿muerto por sobredosis?

42
00:01:51,930 --> 00:01:54,230
El Sargento no se drogaba.

43
00:01:54,300 --> 00:01:57,060
Tu dijiste que el estaba pasando por un momento duro

44
00:01:57,130 --> 00:01:58,460
Si, tu también lo harias si tu trasero corre riesgo

45
00:01:58,530 --> 00:01:59,530
Por tu país,

46
00:01:59,600 --> 00:02:01,700
entonces salió fuera y no encontró nada
más que mierda.

47
00:02:01,760 --> 00:02:03,530
Mira, tal vez era más difícil que los demás,

48
00:02:03,600 --> 00:02:05,800
pero él lo estaba consiguiendo.

49
00:02:05,860 --> 00:02:08,060
¿Cómo lo sabes?

50
00:02:08,130 --> 00:02:09,860
En los últimos seis meses, yo le he prestado dinero en efectivo

51
00:02:09,930 --> 00:02:11,760
Con bastante regularidad.

52
00:02:11,830 --> 00:02:13,900
Entonces la semana pasada el dijo que no me preocupara,

53
00:02:13,960 --> 00:02:16,700
El esta haciendo algo fuera de aqui

54
00:02:16,760 --> 00:02:19,360
Dos dias después recibí una llamada de ese estúpido sherif.

55
00:02:19,430 --> 00:02:22,630
Quien dice sargento sobredosis, y soy el único contacto del que se tiene constancia.

56
00:02:22,700 --> 00:02:25,200
has visto el cuerpo?

57
00:02:25,260 --> 00:02:26,600
las reglas del hospital.

58
00:02:26,660 --> 00:02:30,130
El no tiene parientes de sangre, así que voy a esperar una semana.

59
00:02:30,200 --> 00:02:31,860
Realmente me alegro de que tu puedas ayudar.

60
00:02:31,930 --> 00:02:33,160
Veré que puedo hacer.

61
00:02:33,230 --> 00:02:35,460
Genial.

62
00:02:38,860 --> 00:02:40,400
 Mike... 

63
00:02:40,460 --> 00:02:42,730
A pesar de los sentimientos de Annie, la oportunidad de un veterano

64
00:02:42,800 --> 00:02:45,200
de morir de una sobredosis es sorprendentemente alta.

65
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Según los datos del gobierno, uno de cada ocho soldados

66
00:02:49,660 --> 00:02:51,630
llegaron de Iraq y Afganistán

67
00:02:51,700 --> 00:02:53,900
sufriendo desordenes de estrés post-traumáticos.

68
00:02:53,960 --> 00:02:57,230
y cerca de 12.000 veteranos intentaron suicidarse

69
00:02:57,300 --> 00:02:58,430
el año pasado.

70
00:02:58,500 --> 00:02:59,800
Quizá.

71
00:02:59,860 --> 00:03:02,000
Sin embargo,Annie esta preguntando,asi que tenemos que revisar.

72
00:03:02,060 --> 00:03:04,800
La base de datos, el hospital y la clínica indican

73
00:03:04,860 --> 00:03:07,500
que el cuerpo de el sargento Burber está en
la sala de examinación trés.

74
00:03:07,560 --> 00:03:11,530
He descubierto el nombre de otra persona fallecida

75
00:03:11,600 --> 00:03:12,900
que también está por aquí

76
00:03:12,960 --> 00:03:15,700
Y yo tengo sus datos.

77
00:03:24,230 --> 00:03:25,460
¿Kevin Lee?

78
00:03:25,530 --> 00:03:27,430
Hijo de Peter Lee, recientemente fallecido

79
00:03:27,500 --> 00:03:29,260
de causas naturales.

80
00:03:29,330 --> 00:03:31,200
Zona tranquila.

81
00:03:35,700 --> 00:03:39,900
vamos a ir a ver a papá.

82
00:03:43,760 --> 00:03:47,530
La muerte hace cambiar a un hombre.

83
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
Justo el otro dia,él y yo nos estábamos riendo

84
00:03:49,830 --> 00:03:54,800
sobre...un pla-pla plato, y ahora...

85
00:03:54,860 --> 00:03:58,630
¿Puedo tener un momento aquí?

86
00:04:04,030 --> 00:04:06,730
Esta bien, chico sabio. Estoy dentro

87
00:04:06,800 --> 00:04:09,230
Los datos del hospital dicen que tienen el cuerpo del sargento Burber a la espera

88
00:04:09,300 --> 00:04:11,860
en autopsias en una bolsa que deberia ser evidente

89
00:04:22,700 --> 00:04:25,860
La tengo.Unh.

90
00:04:33,100 --> 00:04:34,330
Hey,Sargento.

91
00:04:34,400 --> 00:04:37,160
Parece diferente en persona.

92
00:04:37,230 --> 00:04:38,800
Agradable.

93
00:04:41,760 --> 00:04:43,130
¿Michael? 

94
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Dime Kitt.

95
00:04:44,760 --> 00:04:45,900
Se me ocurre, que con tu experiencia

96
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
en la ciencia forense,

97
00:04:48,060 --> 00:04:50,930
que tu necesitas ayuda en la examinación de un cuerpo.

98
00:04:51,000 --> 00:04:54,530
¿Que quieres decir con examinación?

99
00:04:54,600 --> 00:04:58,360
La hora de la muerte del sargento Burber es puesta a las 11:00 p.m del viernes

100
00:04:58,430 --> 00:05:01,560
con sobredosis como la causa.

101
00:05:01,630 --> 00:05:05,030
Annie ha dicho que ella siente que esta investigación es insuficiente.

102
00:05:05,100 --> 00:05:07,930
Es necesaria otra examinación.

103
00:05:08,000 --> 00:05:09,900
Uh,¿qué debería de hacer yo?

104
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Los informes sugieren que el sargento Burber

105
00:05:11,660 --> 00:05:14,230
podría haber muerto por envenenamiento secobarbital.

106
00:05:14,300 --> 00:05:15,760
Mira los labios del sargento.

107
00:05:15,830 --> 00:05:18,500
¿Ellos aparecen más rojo que lo normal?

108
00:05:20,230 --> 00:05:22,800
Sí.

109
00:05:22,860 --> 00:05:26,100
El tiene un bonito moratón en su mandibula

110
00:05:26,160 --> 00:05:29,300
Los informes del sheriff también sugieren

111
00:05:29,360 --> 00:05:30,830
que el cuerpo del sargento Barber fue herido

112
00:05:30,900 --> 00:05:32,230
durante su transporte desde la orilla de la carretera

113
00:05:32,300 --> 00:05:34,130
hasta donde el fue encontrado.

114
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
Esto,sin embargo, es un problema.

115
00:05:36,230 --> 00:05:38,560
¿Porqué?

116
00:05:38,630 --> 00:05:42,000
Los cuerpos no se amoratan después de muertos.

117
00:05:42,060 --> 00:05:44,660
¿Parece que hay algo en su camisa?

118
00:05:46,700 --> 00:05:49,000
Serrín.

119
00:05:51,530 --> 00:05:56,630
Y debajo por su cuello es realmente grande,una marca desagradable.

120
00:05:56,700 --> 00:05:58,530
Que sugiere asfixia.

121
00:05:58,600 --> 00:06:01,460
Tenemos que revisar si hay hemorragia epetequial

122
00:06:01,530 --> 00:06:04,000
De acuerdo.

123
00:06:04,060 --> 00:06:06,760
Levante los parpados del sargento y mire de cerca

124
00:06:06,830 --> 00:06:08,400
la conjuntiva de los ojos.

125
00:06:08,460 --> 00:06:10,360
-Colega, no estoy haciendo eso. - Michael...

126
00:06:10,430 --> 00:06:11,800
Están muertos sus ojos.

127
00:06:11,860 --> 00:06:14,300
Entonces asegurate de que no morderán.

128
00:06:14,360 --> 00:06:16,660
Mira los puntos rojos en la gelatinosa

129
00:06:16,730 --> 00:06:18,200
en el borde exterior del ojo,

130
00:06:18,260 --> 00:06:21,060
y en el párpado del ojo del sargento.

131
00:06:28,860 --> 00:06:30,800
hey, yeah, los veo.

132
00:06:30,860 --> 00:06:34,900
El tiene los puntos.

133
00:06:34,960 --> 00:06:36,900
Eso significa que Annie tenía razón.

134
00:06:36,960 --> 00:06:38,630
Lo del sargento no fue sobredosis.

135
00:06:38,700 --> 00:06:40,060
Eso es correcto, Michael.

136
00:06:40,500 --> 00:06:43,300
El Sargento Burber fue asesinado.

137
00:07:31,800 --> 00:07:35,300
¿Has descubierto que él fue asesinado y el cuerpo manipulado?

138
00:07:35,370 --> 00:07:36,470
Bueno, no en ese orden.

139
00:07:36,540 --> 00:07:39,100
Y de alguna manera, yo apenas lo toqué a él.

140
00:07:39,170 --> 00:07:41,940
Después de mentir a un empleado del hospital.

141
00:07:42,000 --> 00:07:43,440
y de suplantar la identidad de un muerto hijo samoano.

142
00:07:43,500 --> 00:07:44,640
Vamos, Sarah,

143
00:07:44,700 --> 00:07:45,900
lo próximo que vas a decir

144
00:07:45,970 --> 00:07:48,170
es que no deberia haber cogido sus efectos personales.

145
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
¿Has cogido sus efectos personales?

146
00:07:49,700 --> 00:07:50,940
Bueno, yo no me iba a ir de allí sin ellos.

147
00:07:51,000 --> 00:07:52,340
Genial, ahora vamos a dejar a la policía 
fuera definitivamente.

148
00:07:52,400 --> 00:07:54,370
No hay problema..todo lo que nosotros necesitamos
está ahí fuera

149
00:07:54,440 --> 00:07:56,040
quié tenía motivos,medios y oportunidad.

150
00:07:56,100 --> 00:07:58,340
Haciendo esto,tenemos a nuestro asesino.

151
00:07:58,400 --> 00:08:00,470
Impresionante, Sherlock.

152
00:08:00,540 --> 00:08:01,700
Por favor.

153
00:08:01,770 --> 00:08:04,100
Matlock.

154
00:08:04,170 --> 00:08:07,440
Motivos,medios y oportunidad,¿eh?

155
00:08:07,500 --> 00:08:09,170
Ok,eso es lo que le preguntaré al sheriff.

156
00:08:09,240 --> 00:08:11,270
No,Mike, digo que nosotros no podemos ir a la policía.

157
00:08:15,800 --> 00:08:18,300
Primero un ejercito de mujeres trata de decirme

158
00:08:18,370 --> 00:08:20,070
como llevar mi investigacion

159
00:08:20,140 --> 00:08:21,600
Y luego vas liandote con el cuerpo.

160
00:08:21,670 --> 00:08:22,900
Yo no me lié, señor.

161
00:08:22,970 --> 00:08:24,040
Sólo mirando para uno de los mios.

162
00:08:24,100 --> 00:08:25,070
Que no es tu trabajo.

163
00:08:27,200 --> 00:08:29,700
Que pasa cuando el trabajo llama asesinato a un suicidio

164
00:08:29,770 --> 00:08:31,000
Hey...

165
00:08:31,070 --> 00:08:32,540
Esa es la valoracion inicial 

166
00:08:32,600 --> 00:08:34,670
No tengo tiempo para meterme en detalles

167
00:08:34,740 --> 00:08:36,370
Ok, lo entiendo. Estas sobrepasado de trabajo

168
00:08:36,440 --> 00:08:38,540
Probablemente el el único tio que tiene que arreglarselas con todo el estado

169
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
Debe darte suficiente...

170
00:08:39,700 --> 00:08:41,170
-¿Stress?-Sí.

171
00:08:41,240 --> 00:08:43,470
- No tienes idea. - Así que tal vez yo pueda ayudar.

172
00:08:43,540 --> 00:08:45,240
O podría simplemente detenerte

173
00:08:45,300 --> 00:08:47,370
Podrías hacerlo

174
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
pero, como has dicho,

175
00:08:49,100 --> 00:08:50,340
no soy el primero que investigo esto

176
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
y si me encierras, no seré el último

177
00:08:52,300 --> 00:08:53,900
Atención a todas las unidades

178
00:08:53,970 --> 00:08:56,240
Atraco en el Banco Nacional Rancher's.

179
00:08:56,300 --> 00:08:58,040
Cutter responde

180
00:08:58,100 --> 00:08:59,170
Te has metido con alguno de estos¿?¿?

181
00:08:59,240 --> 00:09:00,340
Ni aún he roto el precinto,señor.

182
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Si encuentras algo desaparecido..

183
00:09:01,470 --> 00:09:03,100
Estaré en el hotel en la ciudad.

184
00:09:03,170 --> 00:09:04,340
Yo tiraré tu culo en la cárcel.

185
00:09:04,400 --> 00:09:06,570
Ahora!

186
00:09:08,570 --> 00:09:10,200
Creo que le gusto

187
00:09:14,700 --> 00:09:17,070
¿El banco Rancho?

188
00:09:17,140 --> 00:09:19,270
El banco está en el otro lado de la ciudad,

189
00:09:19,340 --> 00:09:21,470
el cuál nos da una hora antes de que el Sheriff
se de cuenta de que

190
00:09:21,540 --> 00:09:23,740
Mi informe fue erróneo.

191
00:09:23,800 --> 00:09:25,870
Genial.Asi¿qué es lo que habría que encontrar?

192
00:09:25,940 --> 00:09:27,300
-¿Encontrar?-Vamos, super coche.

193
00:09:27,370 --> 00:09:29,840
Puse la bolsa de las cosas del sargento en tu capucha.

194
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
Tu tienes tecnología de superficie allí.

195
00:09:31,170 --> 00:09:33,800
Y yo quiero ser una sorpresa.

196
00:09:33,870 --> 00:09:36,500
Las cosas en los efectos personales del 
sargento Burber

197
00:09:36,570 --> 00:09:38,600
Incluye monedas americanas y monedas

198
00:09:38,670 --> 00:09:41,440
Un reloj, la identificación del sargento.

199
00:09:41,500 --> 00:09:43,940
Y una caja de cerillas del bar rancho Newcomb,

200
00:09:44,000 --> 00:09:46,770
La cual parece que tiene motas de serrín.

201
00:09:46,840 --> 00:09:49,340
Igual que el serrín en la camisa del sargento
en la morgue.

202
00:09:49,400 --> 00:09:50,670
Exacto.

203
00:09:50,740 --> 00:09:52,770
El rancho Newcomb suena como si estuviera cerca

204
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
Lo está.Por eso estamos yendo hacia alli

205
00:09:55,470 --> 00:09:57,370
Ok.Bonito.

206
00:10:06,240 --> 00:10:07,570
El bar rancho Newcomb.

207
00:10:07,640 --> 00:10:10,100
No tiene nada inusual en los documentos del negocio
Mike.

208
00:10:10,170 --> 00:10:11,400
No hay informe de actividad criminal cualquiera,

209
00:10:11,600 --> 00:10:13,300
Aunque el lugar tuvo un nuevo dueño el año pasado.

210
00:10:13,370 --> 00:10:14,540
¿Algo en tu final?

211
00:10:14,600 --> 00:10:15,540
Sólo que este bar

212
00:10:15,600 --> 00:10:16,940
Un maldito largo camino a la ciudad

213
00:10:17,000 --> 00:10:18,100
Michael,el bar rancho Newcomb

214
00:10:18,170 --> 00:10:19,940
está ahi delante.

215
00:10:20,000 --> 00:10:22,640
Gracias.

216
00:10:34,700 --> 00:10:36,740
Mis escáneres han identificado algo inusual

217
00:10:36,800 --> 00:10:38,470
en el piso principal.

218
00:10:38,540 --> 00:10:40,740
Pero el sótano está radiando mucha más electricidad

219
00:10:40,800 --> 00:10:44,140
Que cabría esperar de un bar.

220
00:10:44,200 --> 00:10:45,640
¿Alguna forma de obtener una imagen 
de lo que pasa ahí abajo?

221
00:10:45,700 --> 00:10:47,770
Pasará algún tiempo para penetrar en la subestructura,

222
00:10:47,840 --> 00:10:50,600
pero lo intentaré.

223
00:10:50,670 --> 00:10:53,140
Y lo haré

224
00:11:05,240 --> 00:11:06,300
¿Te has perdido?

225
00:11:06,370 --> 00:11:08,600
En busca de una cerveza.

226
00:11:08,670 --> 00:11:11,370
No tenemos mucho de eso aquí.

227
00:11:11,440 --> 00:11:13,340
Esto...es un bar,¿no?

228
00:11:13,400 --> 00:11:14,470
Es para gente local,

229
00:11:14,540 --> 00:11:17,270
y tu y yo nunca hemos coincidido.

230
00:11:17,340 --> 00:11:19,140
Uh...Mike.

231
00:11:21,600 --> 00:11:23,340
Constanza.

232
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
Oh, ese es un bonito tatuaje.¿Ejército?

233
00:11:26,070 --> 00:11:27,640
Buena vista.

234
00:11:27,700 --> 00:11:31,100
Si,bueno,yo tengo una cosa para hombres 
en uniforme.

235
00:11:31,170 --> 00:11:33,370
¿Estás dentro o fuera?

236
00:11:33,440 --> 00:11:34,840
Fuera.

237
00:11:34,900 --> 00:11:37,470
Uf, dejaste/dejé el Fuerte Carson

238
00:11:37,540 --> 00:11:39,440
hace dos semanas,

239
00:11:39,500 --> 00:11:41,540
y,ya sabes,aquí estoy.

240
00:11:41,600 --> 00:11:43,140
Ordance,¿eh?

241
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
¿Hechas de menos la 75?

242
00:11:44,500 --> 00:11:47,170
Es la 76 en realidad.

243
00:11:47,240 --> 00:11:51,770
Y no, soy feliz estando aquí.

244
00:11:51,840 --> 00:11:54,370
Michael,según la última actualización 
de Billy

245
00:11:54,440 --> 00:11:57,370
Constance Savage es el nuevo dueño del bar.

246
00:11:57,440 --> 00:12:00,370
Después de todo, escuche que este es el lugar donde encontraría

247
00:12:00,440 --> 00:12:02,170
la camarera mas guapa de todo el estado.

248
00:12:02,240 --> 00:12:05,900
No sólo administra el local, sino que tambien es suyo

249
00:12:05,970 --> 00:12:08,300
¿Qué más has escuchado?

250
00:12:08,370 --> 00:12:13,200
Quisiera preguntarte que es lo que hay
ahí debajo.

251
00:12:16,200 --> 00:12:19,400
Bien,¿por qué no me sigues y lo averiguas?

252
00:12:26,300 --> 00:12:27,500
-Hey.-Hazlo.

253
00:12:32,570 --> 00:12:34,400
¡Es suficiente!

254
00:12:34,470 --> 00:12:36,300
¿Qué demonios es esto?

255
00:12:36,370 --> 00:12:37,400
Llámalo una prueba.

256
00:12:37,470 --> 00:12:39,970
Lo siento,la has pasado.

257
00:12:42,600 --> 00:12:44,740
¿Todavía quieres ver mi planta de abajo?

258
00:12:44,800 --> 00:12:47,270
¿Cómo podría yo decir que no?

259
00:13:17,000 --> 00:13:18,770
¡Ty!

260
00:13:20,740 --> 00:13:22,640
Tengo otro para ti.

261
00:13:22,700 --> 00:13:25,370
Oye,¿Crees que puedes hacer esto?

262
00:13:28,270 --> 00:13:29,470
¿Qué es esto?

263
00:13:29,540 --> 00:13:30,570
¡Es la noche de la lucha!

264
00:13:33,340 --> 00:13:34,340
¡Sí!

265
00:13:35,770 --> 00:13:37,070
¡Levántate!

266
00:13:38,870 --> 00:13:40,970
Michael,acabo de acceder a el nivel más bajo

267
00:13:41,040 --> 00:13:42,570
via sistema de circuito cerrado.

268
00:13:42,640 --> 00:13:45,270
Ya era hora.

269
00:13:45,340 --> 00:13:48,470
En realidad, mi velocidad de procesamiento es bastante impresionante.

270
00:13:48,540 --> 00:13:50,670
¿Crees que este lugar podría estar conectado

271
00:13:50,740 --> 00:13:54,970
con la muerte del sargento Burber?

272
00:14:03,900 --> 00:14:06,800
Creo que aqui es donde fue asesinado.

273
00:14:15,370 --> 00:14:17,470
Lo que podemos decir, es que la lucha nocturna 
es controlada

274
00:14:17,540 --> 00:14:20,700
por un promotor libre y veterano llamado
Ty Mckelver.

275
00:14:20,770 --> 00:14:22,170
Es tambien una de las crecidas más rápidas

276
00:14:22,240 --> 00:14:23,170
de páginas web en Internet.

277
00:14:23,240 --> 00:14:25,970
¿Como el boxeo?

278
00:14:26,040 --> 00:14:27,470
Es más grave que el boxeo.

279
00:14:27,540 --> 00:14:29,340
Cada noche, ellos viven en directo unos tres episodios.

280
00:14:29,400 --> 00:14:30,500
No hay reglas.

281
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
Muchos de los luchadores son veteranos.

282
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
El ganador consigue tres de los grandes en efectivo.
El perdedor se va a su casa.

283
00:14:35,100 --> 00:14:36,200
Es mucho por lo que puedes pasar

284
00:14:36,270 --> 00:14:37,800
por tres grandes.

285
00:14:37,870 --> 00:14:39,040
No para estos chicos.

286
00:14:39,100 --> 00:14:40,140
Muchos son casos duros,

287
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
desesperados por todo lo que ellos pueden conseguir.

288
00:14:41,500 --> 00:14:43,800
Estaría demasiado desesperado para enfrentarme a esto.

289
00:14:43,870 --> 00:14:46,500
Este es el "Monstruo" Molina,

290
00:14:46,570 --> 00:14:48,200
pelea con el campeón de cada noche,

291
00:14:48,270 --> 00:14:49,970
y la cosa más horrible que he visto en la web

292
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
desde incortable mini-yo

293
00:14:54,870 --> 00:14:56,240
Vale tíos, no podeis llamar simplemente a la caballeria?¿¿?

294
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
Aún no.

295
00:14:57,770 --> 00:14:59,300
Por cazar a estos tíos no estaremos más cerca

296
00:14:59,370 --> 00:15:00,670
de saber que le pasó al sargento.

297
00:15:00,740 --> 00:15:02,370
¿Estás seguro de que estaba allí?

298
00:15:02,440 --> 00:15:04,470
Por lo que vi en el hospital y en el club, sí

299
00:15:04,540 --> 00:15:05,640
¿Crees que puedes encontrar a un testigo?

300
00:15:05,700 --> 00:15:06,840
¿Buena suerte con esta gente?

301
00:15:06,900 --> 00:15:10,140
¿Qué pasa con la web?Ellos postean que cada partido.

302
00:15:10,200 --> 00:15:11,870
Pero ellos lo hacen para verlo en directo

303
00:15:11,940 --> 00:15:13,200
durante las peleas.

304
00:15:13,270 --> 00:15:15,240
Una vez que las peleas terminan, ellos se van.

305
00:15:15,300 --> 00:15:18,640
Eso es el negocio.Mantiene la demanda.

306
00:15:18,700 --> 00:15:20,140
Entonces¿dónde estan los amontonados los mejores momentos?

307
00:15:20,200 --> 00:15:22,900
Tienen que estar colgados en las grabaciones de los últimos combates.

308
00:15:22,970 --> 00:15:24,070
Si el sargento estaba en la multitud,

309
00:15:24,140 --> 00:15:25,640
quizá una de las cámaras haya captado algo.

310
00:15:25,700 --> 00:15:27,100
Muy bien,vamos a examinar Ty y su sitio web.

311
00:15:27,170 --> 00:15:28,940
Tú y Kitt volved al club y ved que podeis encontrar.

312
00:15:47,000 --> 00:15:48,670
¿A que hora quieres ir al bar?

313
00:15:48,740 --> 00:15:51,270
Annie, tengo que hacer esto sólo.

314
00:15:51,340 --> 00:15:53,800
De ninguna manera.

315
00:15:55,770 --> 00:15:57,240
Si alguien debe ocuparse de esto,

316
00:15:57,300 --> 00:15:58,400
soy yo.

317
00:15:58,470 --> 00:16:00,170
- No lo creo. - Yo sí.

318
00:16:00,240 --> 00:16:03,170
Mike, el sargento salvó mi vida.

319
00:16:03,240 --> 00:16:04,970
¿De que estás hablando?

320
00:16:07,940 --> 00:16:12,240
La última semana en la base ... Yo estaba listo para irme.

321
00:16:13,500 --> 00:16:17,070
Pero el sargento sabía que, para mi,

322
00:16:17,140 --> 00:16:18,440
eso sería volver de nuevo a todo

323
00:16:18,500 --> 00:16:21,600
de lo que he estado tratando de huír

324
00:16:21,670 --> 00:16:24,370
Cuando le di mi D.O.R.,no lo quiso coger

325
00:16:24,440 --> 00:16:29,240
Dijo,"Puedes hacerlo.No te rindas"

326
00:16:29,300 --> 00:16:32,800
El hizo cuanto soy, Mike.Se lo debo a el.

327
00:16:32,870 --> 00:16:37,140
Y eso es el porque no puedes ir.

328
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Estás demasiado cerca.

329
00:16:38,470 --> 00:16:39,770
Bueno, tu no puedes pararme.

330
00:16:39,840 --> 00:16:42,040
No, pero mi coche puede.

331
00:16:42,100 --> 00:16:44,500
Cierto.

332
00:16:44,570 --> 00:16:46,470
¿Cómo había que ... ¡Eh!

333
00:16:46,540 --> 00:16:48,500
¡Hola!

334
00:17:19,240 --> 00:17:21,170
Michael, sería más fácil para mis sensores

335
00:17:21,240 --> 00:17:25,540
acceder al club si aparcáramos
un poco mas cerca.

336
00:17:25,600 --> 00:17:27,770
Se supone que estoy desesperado por pelear en la jaula, Kitt

337
00:17:27,840 --> 00:17:29,370
No puedo aparecer con un supercoche

338
00:17:29,440 --> 00:17:34,440
Lamentablemente, no tengo esta 
aplicación en este momento.

339
00:17:34,500 --> 00:17:37,300
Dada la centralización de los cables de RF

340
00:17:37,370 --> 00:17:39,940
al parecer todos los canales de la cámara van a esta sala

341
00:17:40,000 --> 00:17:42,170
en el sótano, adyacente a la jaula de lucha

342
00:17:42,240 --> 00:17:43,470
¿Algo que tu puedas ver?

343
00:17:43,540 --> 00:17:46,500
No, pero el nivel de radiación magnética

344
00:17:46,570 --> 00:17:49,740
sugiere la presencia de cintas digitales.

345
00:17:49,800 --> 00:17:53,600
Creo que es la hora del asalto dos.

346
00:17:54,870 --> 00:17:56,370
Estoy aquí para pelear.

347
00:17:56,440 --> 00:17:59,100
No contigo.

348
00:18:06,000 --> 00:18:09,670
Y él ha vuelto

349
00:18:09,740 --> 00:18:11,240
Hmm.

350
00:18:11,300 --> 00:18:13,840
Llega temprano

351
00:18:13,900 --> 00:18:15,640
Quería asegurarme de que tuviese una oportunidad esta noche

352
00:18:15,700 --> 00:18:18,370
Sí,bueno, no hago mis elecciones hasta ver 

353
00:18:18,440 --> 00:18:21,300
quién está por aqui

354
00:18:21,370 --> 00:18:24,070
Por supuesto, si quieres hacerte util, soldado

355
00:18:24,140 --> 00:18:26,440
puedes...puedes coger una escoba

356
00:18:26,500 --> 00:18:29,270
Lo que cueste

357
00:18:48,270 --> 00:18:49,770
Vosotros los del ejercito no os rendis, verdad¿??¿¿

358
00:18:49,840 --> 00:18:51,470
Nop

359
00:18:51,540 --> 00:18:53,570
Yo soy de la marina.

360
00:18:56,400 --> 00:18:57,570
Los de la marina son resistentes.

361
00:18:57,640 --> 00:18:59,800
Yeah...

362
00:18:59,870 --> 00:19:01,500
Estuvo bien.

363
00:19:01,570 --> 00:19:03,000
Tendre que patear un monton de traseros

364
00:19:03,070 --> 00:19:05,570
Es asi como vas a entrar?

365
00:19:05,640 --> 00:19:07,900
Pateando traseros? No

366
00:19:07,970 --> 00:19:11,300
Eso es todo acerca del dinero, mi amigo

367
00:19:11,370 --> 00:19:12,740
Asi que las peleas estan arregladas

368
00:19:12,800 --> 00:19:13,840
Diablos, no.

369
00:19:13,900 --> 00:19:15,670
Si yo hice eso,nadie pudo verlo.

370
00:19:15,740 --> 00:19:17,370
Es tan real como lo ves

371
00:19:19,370 --> 00:19:21,100
Se debe sentir muy extraño

372
00:19:21,170 --> 00:19:23,440
Reventando a otros veteranos por dinero.

373
00:19:23,500 --> 00:19:26,370
Hey...

374
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
Tienes una oferta mejor, tómala.

375
00:19:28,070 --> 00:19:31,270
Muchos de mis chicos estan felices de poder hacer algo de dinero

376
00:19:31,340 --> 00:19:33,970
sin mencionar la oportunidad de ser famoso.

377
00:19:34,040 --> 00:19:36,140
Famoso?

378
00:19:38,300 --> 00:19:41,040
Si.

379
00:19:41,100 --> 00:19:43,140
Piensa en Monster en la noche anterior

380
00:19:43,200 --> 00:19:45,670
Dos meses, nunca fue derribado.

381
00:19:45,740 --> 00:19:48,370
Tres  millones de búsquedas en Google, y subiendo.

382
00:19:48,440 --> 00:19:50,640
Ese podrías ser tu.

383
00:19:50,700 --> 00:19:54,300
Todo lo que hace falta es una buena pelea.

384
00:19:57,170 --> 00:19:59,600
¿Que tal una pelea genial?

385
00:19:59,670 --> 00:20:01,340
Ahora nos entendemos.

386
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
Estaba al mando un sargento

387
00:20:02,670 --> 00:20:03,640
Lo tuve en la base.

388
00:20:03,700 --> 00:20:05,600
Oí que vino por aquí.

389
00:20:05,670 --> 00:20:07,270
Pensé que había un poco de paga.

390
00:20:07,340 --> 00:20:09,040
Su nombre era Jack Berber.

391
00:20:11,570 --> 00:20:15,000
Yeah, ya sabes, lo siento.

392
00:20:15,070 --> 00:20:17,470
Pero Jack... No estará mas con nosotros.

393
00:20:17,540 --> 00:20:19,400
Él,uh..estaba en el periódico.

394
00:20:19,470 --> 00:20:21,400
Sobredosis.

395
00:20:21,470 --> 00:20:26,340
Supongo que tendrá que conformarse con otra persona entonces.

396
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
Supongo que tú, el ejército. Supongo que lo hará.

397
00:20:28,870 --> 00:20:31,800
Noche de peleas! Noche de peleas!....

398
00:20:31,870 --> 00:20:33,700
Esta noche, ¿verdad? ¿Vas a estar alli?

399
00:20:33,770 --> 00:20:34,970
-Estaré alli. - Yeahh

400
00:20:35,040 --> 00:20:37,540
Ty McKelver es un rey de la explotación.

401
00:20:37,600 --> 00:20:40,100
Antes de llegar a la noche de pelea

402
00:20:40,170 --> 00:20:42,240
el era la escoria, estaba detrás de batallas de vagabundos,
perros comen perros,

403
00:20:42,300 --> 00:20:45,400
Y chica gueto smackdown.

404
00:20:45,470 --> 00:20:47,600
- El único con la insignia ondulada... - Si.

405
00:20:47,670 --> 00:20:48,840
El no es aun un veterano

406
00:20:48,900 --> 00:20:50,440
Él nunca ha estado en las fuerzas armadas

407
00:20:50,500 --> 00:20:52,240
Fue botado de la escuela de actuación

408
00:20:52,260 --> 00:20:54,460
Ha! No se puede llegar mas bajo que eso

409
00:20:54,530 --> 00:20:55,500
No lo entiendo.

410
00:20:55,560 --> 00:20:56,930
Si este tio está detrás de todo,

411
00:20:57,000 --> 00:20:58,460
¿Porque no ha sido arrestado ya?

412
00:20:58,530 --> 00:21:00,960
Tiene abogados caros y se mueve de estado en estado

413
00:21:01,030 --> 00:21:02,400
para cambiar de jurisdiccion.

414
00:21:02,460 --> 00:21:03,800
Eso explica sus salidas con Constance Savage

415
00:21:03,860 --> 00:21:07,560
Un sociopata capitalista y la mujer que lo ama

416
00:21:07,630 --> 00:21:09,230
Uh, ella no es ningun angel.

417
00:21:09,300 --> 00:21:11,560
Hace cinco años ella fue co-demandada

418
00:21:11,630 --> 00:21:13,730
En un caso bonito,grande y sudoroso en Denver.

419
00:21:13,800 --> 00:21:17,500
Trabajadores pobres... Veteranos sin hogar?

420
00:21:17,560 --> 00:21:21,300
Es como encuentran a la 
gente más vulnerable,

421
00:21:21,360 --> 00:21:23,200
y entonces coger ventaja de ellos a escala masiva.

422
00:21:23,260 --> 00:21:25,260
Debemos atrabar a esos chicos

423
00:21:25,330 --> 00:21:26,560
Puedo mantenerme indagando en sus pasados

424
00:21:26,630 --> 00:21:28,430
y ver si algo util aparece

425
00:21:28,500 --> 00:21:31,400
Seguiré buscando en la web más datos de lucha nocturna.

426
00:21:31,460 --> 00:21:33,160
Si esto se apaga, Ty no mantendrá los archivos.

427
00:21:33,230 --> 00:21:35,160
quizás la noche de peleas lo haga.

428
00:21:37,660 --> 00:21:40,430
Siiiiiii!

429
00:21:44,400 --> 00:21:47,300
Damas y caballeros,

430
00:21:47,360 --> 00:21:48,830
sean bievenidos a la noche de peleas!

431
00:21:52,560 --> 00:21:55,400
Para el primer espectaculo de la noche,

432
00:21:55,460 --> 00:21:59,860
Te vamos a dar una gran, magulleante pelea.

433
00:21:59,930 --> 00:22:01,860
De seguro sera un clasico

434
00:22:01,930 --> 00:22:05,530
Ejercito de tierra...

435
00:22:05,600 --> 00:22:06,900
Yeahh

436
00:22:06,960 --> 00:22:09,230
Contra la armada!

437
00:22:33,060 --> 00:22:35,530
Kitt, estoy dentro.

438
00:22:35,600 --> 00:22:37,630
Justo a tiempo Michael.

439
00:22:37,700 --> 00:22:38,830
No te veo aquí abajo.

440
00:22:38,900 --> 00:22:40,700
No deberias estar buscandome.

441
00:22:40,760 --> 00:22:42,830
Tu deberías estar viendo la cinta que corresponde

442
00:22:42,900 --> 00:22:45,060
con la fecha de la muerte del sargento Burber.

443
00:22:46,800 --> 00:22:48,200
No veo ninguna cinta

444
00:22:48,260 --> 00:22:49,460
Dada la cantidad de radiación magnética

445
00:22:49,530 --> 00:22:50,960
que emana de la habitación.

446
00:22:51,030 --> 00:22:52,900
debería de haber cintas.

447
00:22:52,960 --> 00:22:54,860
No veo ningún monton de cintas.

448
00:22:54,930 --> 00:22:57,200
¿Has mirado en los paneles secretos de la pared

449
00:22:57,260 --> 00:22:59,330
al este de la habitación?

450
00:23:29,900 --> 00:23:31,760
Creo que lo tengo.

451
00:23:33,630 --> 00:23:35,660
¿Qué demonios estás haciendo?

452
00:23:39,830 --> 00:23:41,460
Limpiando.

453
00:23:41,530 --> 00:23:44,360
¿Está todo bien aquí?

454
00:23:45,360 --> 00:23:47,300
Tu me dirás.

455
00:23:48,360 --> 00:23:50,700
Buenas noticias.Tu estás arriba.

456
00:23:53,160 --> 00:23:54,730
¡Noche de lucha!

457
00:23:54,800 --> 00:23:56,300
¡Noche de lucha!

458
00:23:56,360 --> 00:23:58,000


460
00:24:01,060 --> 00:24:02,900


462
00:24:07,800 --> 00:24:09,300
Reflujo ácido nervioso.

463
00:24:09,360 --> 00:24:10,800
¿Hay un cuarto de baño por aquí?

464
00:24:10,860 --> 00:24:13,600
Claro, pero no creo que quiera dejar a su compañera sola.

465
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
compañera?

466
00:24:16,630 --> 00:24:19,430
Los dos frente a ti..

467
00:24:19,500 --> 00:24:21,330
Y ella.

468
00:24:29,500 --> 00:24:31,100
Te dije que no podías detenerme.

469
00:24:42,400 --> 00:24:45,830
Whoo! Señoras y señores,

470
00:24:45,900 --> 00:24:48,000
Para nuestro próximo evento de esta noche,

471
00:24:48,060 --> 00:24:54,060
le estamos trayendo no uno en uno?

472
00:24:54,130 --> 00:24:55,960
No una de dos ...

473
00:24:56,030 --> 00:24:58,560
Pero dos en dos!

474
00:24:59,030 --> 00:25:00,960
Sii!

475
00:25:01,030 --> 00:25:06,700
Figtht Night presenta las guapas...

476
00:25:06,760 --> 00:25:10,200
¡y las bestias!

477
00:25:10,260 --> 00:25:11,500
¿Bellezas?

478
00:25:11,560 --> 00:25:14,000
Que tipo de nombre es...aah!

479
00:25:14,060 --> 00:25:15,230
Unh!

480
00:25:27,630 --> 00:25:28,800
Pienso que conseguí algo.

481
00:25:30,530 --> 00:25:31,960
Es un archivo rasgado en una red compartida

482
00:25:32,030 --> 00:25:33,960
Y su titulo" Noche de lucha estrangulada"

483
00:25:34,030 --> 00:25:35,730
Es la misma fecha que la noche de la muerte
del sargento Burber.

484
00:25:48,260 --> 00:25:49,960
¿Qué acaba de suceder?

485
00:25:50,030 --> 00:25:52,760
Parecía monstruo estaba a punto de matar a sargento Burber.

486
00:25:52,830 --> 00:25:55,460
-Bien,reproduce el resto.
-No puedo.El archivo termina aquí.

487
00:25:55,530 --> 00:25:56,630
Conseguimos advertir a Mike.

488
00:25:56,700 --> 00:25:58,960
Demasiado tarde para eso.

489
00:25:59,030 --> 00:26:00,000
Mike y Annie ahora están en la jaula.

490
00:26:00,060 --> 00:26:01,760
Mike, ¿qué vas a hacer?

491
00:26:01,830 --> 00:26:03,530
Se suponía que coger la cinta y salir.

492
00:26:03,600 --> 00:26:05,730
Si, me entretuve. Unh

493
00:26:05,800 --> 00:26:06,900
Bien, pues desentretente!

494
00:26:06,960 --> 00:26:08,430
¡Ven aquí!

495
00:26:12,600 --> 00:26:14,300
Aah!

496
00:26:22,500 --> 00:26:23,560
Kitt, un poco de ayuda aqui.

497
00:26:23,630 --> 00:26:25,060
Estoy analizando a tus oponentes

498
00:26:25,130 --> 00:26:27,100
fisiología y postura

499
00:26:27,160 --> 00:26:29,630
para anticiparme a su siguiente movimiento.

500
00:26:31,660 --> 00:26:34,330
La rodilla en la ingle.

501
00:26:34,400 --> 00:26:35,660
Buena llamada

502
00:26:35,730 --> 00:26:37,630
Recomenzando analisis del movimiento

503
00:26:40,300 --> 00:26:42,060
Solo dime que hacer!

504
00:26:42,130 --> 00:26:43,430
Unh!

505
00:26:45,230 --> 00:26:47,060
Muévete a tu izquierda ahora

506
00:26:54,930 --> 00:26:57,060
Como en los viejos tiempos verdad? . Si.

507
00:26:57,130 --> 00:26:59,100
Excepto para la gente que no estaba esperando por nuestra sangre.

508
00:26:59,160 --> 00:27:00,600
El sargento solía decir

509
00:27:00,660 --> 00:27:03,700
Si el enemigo esta al alcance, entonces tu tambien

510
00:27:10,360 --> 00:27:12,260
Nada mal - Nada mal por ti

511
00:27:12,330 --> 00:27:15,300
Mike, deja de bobear y sal de alli

512
00:27:15,360 --> 00:27:17,630
No te preocupes, tenemos a esos chicos

513
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
Mike, tu no lo entiendes.

514
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Por lo que podemos decir,

515
00:27:21,460 --> 00:27:22,600
un monstruo asesinó al Sargento Burber.

516
00:27:22,660 --> 00:27:24,660
Y la única evidencia esta en la cinta.

517
00:27:25,800 --> 00:27:27,130
¿Cuál es él?

518
00:27:27,200 --> 00:27:29,030
Tenemos que alejarnos de este tio.

519
00:27:29,100 --> 00:27:31,360
has desifrado algo acerca del sargento?

520
00:27:31,430 --> 00:27:33,830
Annie, tenemos qu alejarno de este tio.

521
00:27:35,700 --> 00:27:36,660
Fue el?

522
00:27:36,730 --> 00:27:38,600
Annie. Annie! - Aah

523
00:27:38,660 --> 00:27:40,660
Michael, mira hacia afuera

524
00:27:40,730 --> 00:27:42,330
Aah.....

525
00:27:52,730 --> 00:27:55,460
-¿Tu estás fuera?
-¡Nosotros estamos fuera!

526
00:28:02,060 --> 00:28:03,960
Kitt!

527
00:28:04,030 --> 00:28:05,500
Kitt...

528
00:28:08,330 --> 00:28:11,900
Comenzando escaneado interno.

529
00:28:11,960 --> 00:28:14,030
Michael, Annie ha sufrido un colapso pulmonar

530
00:28:14,100 --> 00:28:15,930
y necesita de atencion medíca inmediata

531
00:28:16,000 --> 00:28:18,860
llevemosla al hospital

532
00:28:19,900 --> 00:28:21,600
Hey!

533
00:28:21,660 --> 00:28:24,000
sabia que no estabas aqui solo para luchar

534
00:28:28,700 --> 00:28:30,660
Bueno monstruo tiene manos rápidas, ¿eh?

535
00:28:30,730 --> 00:28:33,930
Kitt, aleja a Annie de aqui

536
00:28:34,000 --> 00:28:36,130
Quien eres?

537
00:28:36,200 --> 00:28:37,130
Michael?

538
00:28:37,200 --> 00:28:38,160
Tengo que conseguir la cinta de vuelta.

539
00:28:38,230 --> 00:28:39,260
He dicho quien eres tu?!

540
00:28:39,330 --> 00:28:41,560
vamos

541
00:29:00,600 --> 00:29:01,860
detenlo

542
00:29:04,930 --> 00:29:06,500
conseguiré el coche

543
00:29:09,460 --> 00:29:10,900
Mike?

544
00:29:10,960 --> 00:29:13,130
Por favor, cálmese Sr. Ortiz

545
00:29:13,200 --> 00:29:14,730
Te llevaré al hospital en breve.

546
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
Soy uno de los asociados de Michael.

547
00:29:17,060 --> 00:29:18,360
mi nombre es Kitt

548
00:29:33,260 --> 00:29:35,530
Emergencia entrante, asistencia por favor.

549
00:29:35,600 --> 00:29:37,430
la victima tiene un pulmon perforado.

550
00:30:26,560 --> 00:30:29,700
Mike,¿nos lees a nosotros?

551
00:30:29,760 --> 00:30:31,330
Mike?

552
00:30:31,400 --> 00:30:33,260
Todavia nada.

553
00:30:33,330 --> 00:30:34,760
Tanto su auricular y GPS están deteriorados...

554
00:30:34,830 --> 00:30:36,060
Inmediatamente después de que él saliera del bar.

555
00:30:36,130 --> 00:30:37,830
Él podria estar en el lado oscuro de la luna.

556
00:31:23,760 --> 00:31:25,260
Para.

557
00:31:25,330 --> 00:31:28,060
Ustedes dos permanezcan aqui. Tu vienes conmigo.

558
00:31:38,830 --> 00:31:40,130
Aah!

559
00:32:01,430 --> 00:32:03,630
Kitt, tienes algo?

560
00:32:03,700 --> 00:32:05,160
todavia no tengo contacto con Mickael...

561
00:32:05,230 --> 00:32:07,630
? desde la entrega de Annie al hospital.

562
00:32:07,700 --> 00:32:09,400
Sin embargo, dado su posición pasada,

563
00:32:09,460 --> 00:32:11,830
He aislado un área prometedora de la búsqueda,

564
00:32:11,900 --> 00:32:13,960
y estoy entrando ahora.

565
00:32:14,030 --> 00:32:16,160
Iniciando Transformación.

566
00:32:16,300 --> 00:32:18,000
Transformación terminada.

567
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
Hola?

568
00:32:41,630 --> 00:32:42,760
Zoe, es Mike.

569
00:32:42,830 --> 00:32:45,160
Dios, ¿te encuentras bien?

570
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
Necesito a Kitt ahora.

571
00:32:46,300 --> 00:32:48,230
Voy a través por ti.

572
00:32:48,300 --> 00:32:49,730
Michael, es bueno oírte.

573
00:32:49,800 --> 00:32:51,160
¿Cuál es tu localización?

574
00:32:51,230 --> 00:32:54,100
No lo sé,tengo un,uh...

575
00:32:54,160 --> 00:32:56,560
... un camino de tierra por una vieja cabaña blanca,

576
00:32:56,630 --> 00:32:58,860
podría ser a unas diez millas al oeste del bar.

577
00:32:58,930 --> 00:33:00,060
¿Puedes identificarlo?

578
00:33:00,130 --> 00:33:04,400
Accediendo a mi base de datos global de fotos.

579
00:33:04,460 --> 00:33:07,330
Carretera de tierra,cabaña blanca.
Nueve millas desde el bar.

580
00:33:07,430 --> 00:33:08,800
La tengo.

581
00:33:08,860 --> 00:33:10,630
Te encontraré ahí.

582
00:33:23,430 --> 00:33:25,160
KITT en el punto de evacuación todavia?

583
00:33:25,230 --> 00:33:27,160
No.¿Porqué?

584
00:33:27,230 --> 00:33:28,830
Mira lo que encontré.

585
00:33:28,900 --> 00:33:30,560
¿Registros bancarios?

586
00:33:30,630 --> 00:33:31,560
De Ty Mckelver.

587
00:33:31,630 --> 00:33:33,360
Cada vez que Monster gana un combate,

588
00:33:33,430 --> 00:33:36,730
La cuenta de Ty subía cinco,quizá seis cifras.

589
00:33:36,800 --> 00:33:38,160
¿Debido a la popularidad de las luchas?

590
00:33:38,230 --> 00:33:40,800
No.Él estaba apostando en ellas.

591
00:33:40,860 --> 00:33:42,200
Echa un vistazo a esto.

592
00:33:42,260 --> 00:33:44,460
Hice un rastreo hacia atras en la cuenta...

593
00:33:44,530 --> 00:33:46,930
... despues de la peleado de la noche anterior contra Mike y Annie

594
00:33:47,000 --> 00:33:48,760
Ty hizo una buena jugada.

595
00:33:48,830 --> 00:33:50,100
Y después el hace,

596
00:33:50,160 --> 00:33:52,030
Mira a quien le transfirio el dinero

597
00:34:00,830 --> 00:34:02,360
Justo a tiempo, ki...

598
00:34:09,360 --> 00:34:11,260
Sabía que eras tú.

599
00:34:12,400 --> 00:34:13,930
Si, soy yo.

600
00:34:14,000 --> 00:34:15,900
Tienes un reporte de disparos alrededor de este camino

601
00:34:15,960 --> 00:34:17,060
tu tambien?

602
00:34:18,860 --> 00:34:21,160
No señor.

603
00:34:21,230 --> 00:34:22,960


605
00:34:24,100 --> 00:34:26,460
Tus amigos fueron asesinados.

606
00:34:26,530 --> 00:34:28,260
Ahora, estoy tratando de llegar al fondo de esto

607
00:34:28,330 --> 00:34:30,230
Tienes algo que pueda ayudarme a hacer eso?

608
00:34:33,230 --> 00:34:35,400
Como un video quizas?

609
00:34:35,460 --> 00:34:37,400
No debes meter tu nariz en donde no debes

610
00:34:37,460 --> 00:34:38,630
Ahora damelo

611
00:34:38,700 --> 00:34:40,800
Has estado trabajando para 
Ty todo el tiempo.

612
00:34:40,860 --> 00:34:42,930
Sí.

613
00:34:43,000 --> 00:34:45,300
El se llevó a tu novia, asi que te dejo 
estancado.

614
00:34:45,360 --> 00:34:49,160
No queremos a más gente 
haciendo más preguntas.

615
00:34:49,230 --> 00:34:51,130
¿Quieres darle esto en persona?

616
00:34:51,200 --> 00:34:53,100
Yo mismo te llevare a alla

617
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
No gracias.

618
00:34:57,430 --> 00:34:59,630
Yo tengo mi propio vehículo.

619
00:35:10,500 --> 00:35:11,630
Uhh!Qué...

620
00:35:11,700 --> 00:35:16,460
Kitt, abre la ventana de la parte de atrás.

621
00:35:16,530 --> 00:35:19,060
Buenas noches.

622
00:35:39,530 --> 00:35:41,330
Muy bonito de tu parte haber aparecido finalmente, por cierto

623
00:35:41,400 --> 00:35:43,200
Si no hubieras perdido tu auricular

624
00:35:43,260 --> 00:35:45,860
habrías sido mucho más fácil para rastrear.

625
00:35:51,300 --> 00:35:52,800
Dime lo que tienes.

626
00:35:52,860 --> 00:35:55,930
Tengo muchos de esos, Ty, y ahora voy en camino a entregartelo

627
00:35:59,900 --> 00:36:01,830
Quieres decir que estas viniendo a darme mi video

628
00:36:01,900 --> 00:36:03,230
Y tu me vas a dar a Annie

629
00:36:03,300 --> 00:36:05,700
Media hora.

630
00:36:05,760 --> 00:36:07,560
-Vamos sólos.-Claro.

631
00:36:07,630 --> 00:36:09,230
Sólo yo y mi coche.

632
00:36:16,500 --> 00:36:17,960
Mike, la policía estatal está a 20 minutos

633
00:36:18,030 --> 00:36:19,300
con el FBI detrás.

634
00:36:19,360 --> 00:36:21,160
No hay tiempo.Tenemos que ir ahora.

635
00:36:21,230 --> 00:36:22,560
Pero después de lo que estaba en la cinta ...

636
00:36:22,630 --> 00:36:24,500
Nosotros sabemos exactamente lo que hay 
que hacer,Sarah.

637
00:37:29,160 --> 00:37:31,060
Annie,¿estás bien?

638
00:37:31,130 --> 00:37:34,160
Ese sheriff me saco del hospital

639
00:37:34,230 --> 00:37:36,700
Estaré bien cuando yo consiga mi paga.

640
00:37:36,760 --> 00:37:38,230
Bonita pequeña reunión.

641
00:37:38,300 --> 00:37:41,860
¡Ahora tira el arma y dame mi cinta!

642
00:37:41,930 --> 00:37:43,460
Primero dime porqué tu estabas
colgado.

643
00:37:43,530 --> 00:37:48,230


646
00:37:51,630 --> 00:37:55,730
Oh, he visto la cinta.

647
00:37:55,800 --> 00:37:57,730
Kitt, demuestralo

648
00:37:57,800 --> 00:37:59,330
El sargento te va a quitar tu estrella

649
00:37:59,400 --> 00:38:01,930
Y dejarte con una enorme perdida de apuestas

650
00:38:04,760 --> 00:38:06,730
Asi que hiciste lo que tenias que hacer

651
00:38:08,430 --> 00:38:10,430
Kitt, amplía y congela.

652
00:38:11,630 --> 00:38:13,660
Porque lo bloqueaste, nadie puede verte

653
00:38:18,300 --> 00:38:19,760
Pero tu camara lo hizo. Tu lo mataste

654
00:38:19,830 --> 00:38:21,500
Es tan real como lo ves

655
00:38:21,560 --> 00:38:22,600
Ahora dejala ir, Se acabo

656
00:38:26,200 --> 00:38:27,700
Heh del heh de Heh. No, no es.

657
00:38:30,200 --> 00:38:32,400
No lo hagas, Michael.

658
00:38:32,460 --> 00:38:33,830
Heh heh heh heh heh.

659
00:38:37,060 --> 00:38:39,430
Uuh! Unh!

660
00:38:39,500 --> 00:38:42,130
No lo toque esta vez.

661
00:38:42,200 --> 00:38:44,130
Tu lo tienes - Uhh

662
00:38:50,500 --> 00:38:53,030
¿Que estás esperando?

663
00:38:53,100 --> 00:38:55,660
¡Detenlo!

664
00:38:58,830 --> 00:39:01,930
Que demonios le pasa, soldado?

665
00:39:02,000 --> 00:39:03,300
Esto es por el sargento.

666
00:39:28,200 --> 00:39:29,300
Hey.

667
00:39:29,360 --> 00:39:31,000
¿Ha acabado de subir las imágenes?

668
00:39:31,060 --> 00:39:34,960
Subido a la policía estatal, el FBI, y a la red.

669
00:39:35,030 --> 00:39:37,130
No hay un jurado en este país.

670
00:39:37,200 --> 00:39:39,030
Eso permitira que Ty y sus compañeros se vayan ahora

671
00:39:39,100 --> 00:39:40,660
Esto todavía no devuelve al hombre

672
00:39:40,730 --> 00:39:42,030
no.

673
00:39:42,100 --> 00:39:44,660
Pero quizás le de a su amigoalgo de paz.

674
00:39:44,730 --> 00:39:47,660
si. Gracias, Sarah

675
00:39:52,330 --> 00:39:54,430
Estas bien?

676
00:39:54,500 --> 00:39:56,560
Si, solo has los arreglos

677
00:39:56,630 --> 00:39:57,930
el sargento se lleva a Harlington

678
00:39:58,000 --> 00:40:01,530
Sabes que dijiste que el te hizo, quien eres tu?

679
00:40:01,600 --> 00:40:02,860
si.

680
00:40:02,930 --> 00:40:05,060
Hizo un gran trabajo.

681
00:40:05,130 --> 00:40:06,560
gracias.

682
00:40:34,760 --> 00:40:37,300
Michael,¿estás bien?

683
00:40:37,360 --> 00:40:38,960
si.

684
00:40:39,030 --> 00:40:41,260
Apenas un poco negro y azul de Ty y de su cuadrilla.

685
00:40:41,330 --> 00:40:44,200
Bien, tu sabes lo que dice sargento Burber.

686
00:40:44,260 --> 00:40:48,460
El dolor es temporal, pero el orgullo es para siempre.

687
00:40:48,530 --> 00:40:51,560
Tu serias un buen sargento de taladro, Kitt

688
00:40:51,630 --> 00:40:53,500
Gracias,ahora baja y dame 20.

689
00:40:53,560 --> 00:40:55,600
Private Knight, tu bolso sin valor de?

690
00:40:55,660 --> 00:40:56,400
Kitt!