1
00:00:53,362 --> 00:00:57,423
No. Vamos.
2
00:00:57,499 --> 00:01:00,866
No, no puedo. Tengo que irme.
3
00:01:00,936 --> 00:01:03,598
Está bien. Salud. Vamos.
4
00:01:13,649 --> 00:01:15,742
- ¡Mary! ¡Vamos!
- Vuelve.
5
00:01:49,451 --> 00:01:52,249
Mary, ¿qué pasa? ¿Te escapas de mí?
6
00:01:52,321 --> 00:01:56,815
No, te estaba buscando. Es que... Tengo
que irme a casa, Rick. Estoy muy cansada.
7
00:01:56,892 --> 00:02:00,419
Por favor, Mary. Estamos de vacaciones.
8
00:02:03,132 --> 00:02:07,000
No, Rick. Estoy cansadísima.
Tengo que irme a casa. Perdón.
9
00:02:08,570 --> 00:02:10,731
Puedes quedarte a mirar cómo bailo.
10
00:02:11,240 --> 00:02:12,867
Aprendí un paso nuevo.
11
00:02:15,678 --> 00:02:17,043
Sí, qué gracioso.
12
00:02:18,280 --> 00:02:19,645
¡Córrete de la calle, carajo!
13
00:02:19,715 --> 00:02:22,309
¡Aprende a manejar, hijo de puta!
14
00:02:22,384 --> 00:02:23,783
¡Vete a la mierda!
15
00:02:26,689 --> 00:02:31,217
Oye, ¿no te olvidas de algo?
16
00:02:45,040 --> 00:02:47,702
En serio, Rick, tengo que irme.
17
00:02:48,711 --> 00:02:51,179
- ¿Qué te pasa esta noche?
- Rick...
18
00:02:52,281 --> 00:02:56,115
Mírame, estoy muy cansada. Es que...
Tengo que irme a casa, ¿entiendes?
19
00:02:56,185 --> 00:02:58,176
Te prometo que te voy a llamar.
20
00:03:00,422 --> 00:03:03,118
- ¿Seguro que puedes manejar así?
- Sí.
21
00:03:04,660 --> 00:03:06,560
Sí. Estoy bien.
22
00:03:07,830 --> 00:03:09,195
De acuerdo.
23
00:03:10,165 --> 00:03:11,757
Ten cuidado.
24
00:03:18,674 --> 00:03:19,800
Bien.
25
00:03:25,314 --> 00:03:28,215
WNPC, Nueva Jersey.
26
00:03:28,283 --> 00:03:32,515
Hola, /empezaron
las vacaciones sobre ruedas!
27
00:03:32,588 --> 00:03:37,150
Soy Eddie El Spaz,
con ustedes esta noche de viernes,
28
00:03:37,226 --> 00:03:42,755
ya empieza la cuenta regresiva para
un fin de semana continuado de Spaz-atón
29
00:03:42,831 --> 00:03:45,857
conmigo, el Súper Spaz.
30
00:03:45,934 --> 00:03:51,600
Sin dormir, sin parar,
sólo yo y ustedes, mis pequeños roedores.
31
00:03:51,673 --> 00:03:54,767
Mientras tanto, llega el clima de México,
32
00:03:54,843 --> 00:03:57,277
esta noche algo de frío,
y calor en las mañanitas.
33
00:03:57,346 --> 00:03:59,109
- Sí, amigos.
- Por Dios.
34
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
Sí.
35
00:04:25,240 --> 00:04:30,177
Choqué mi auto
con una patrulla el otro día
36
00:04:31,814 --> 00:04:34,783
Y él se fue, como quiera, está todo bien
37
00:04:36,351 --> 00:04:39,081
... un poco más de la cuenta
38
00:04:41,323 --> 00:04:44,486
Pero tú te reíste, estaba todo bien
39
00:04:55,170 --> 00:04:59,072
Y todos seguiremos flotando bien
40
00:04:59,842 --> 00:05:03,437
Y todos seguiremos flotando bien
41
00:05:04,513 --> 00:05:08,711
Y todos seguiremos flotando bien
42
00:05:09,351 --> 00:05:12,184
Y todos seguiremos flotando igual
43
00:05:12,254 --> 00:05:17,692
Un jamaiquino falso me estafó,
sin un mísero centavo me dejó
44
00:05:19,461 --> 00:05:22,294
Me sirvió para aprender
unos juegos de manos
45
00:05:28,904 --> 00:05:31,839
Las buenas noticias logran entrar
a todos los planos
46
00:05:34,276 --> 00:05:37,245
... exactamente el mismo día
47
00:05:39,948 --> 00:05:41,779
... vienen en camino
48
00:05:52,127 --> 00:05:56,120
Y todos seguiremos flotando bien
49
00:05:57,299 --> 00:05:58,391
¡Carajo!
50
00:06:10,779 --> 00:06:11,905
Maldita sea.
51
00:07:13,508 --> 00:07:15,442
Carajo. Lo que faltaba.
52
00:07:31,226 --> 00:07:32,420
Carajo.
53
00:08:17,539 --> 00:08:20,303
Mary, hija, soy mamá.
54
00:08:20,375 --> 00:08:24,641
El jefe de papá nos invitó a pasar dos días
en la casa del lago. Tuvo que aceptar.
55
00:08:24,713 --> 00:08:27,739
Volvemos el lunes. Que tengas
un lindo fin de semana. Te quiero.
56
00:08:27,816 --> 00:08:28,874
Mi amor, las cotorras.
57
00:08:28,950 --> 00:08:31,817
No te olvides
de retirar las cotorras mañana.
58
00:10:01,977 --> 00:10:03,171
¿Hola?
59
00:11:28,563 --> 00:11:29,689
Carajo.
60
00:14:47,896 --> 00:14:49,056
¿Hola?
61
00:15:04,045 --> 00:15:05,137
Hola.
62
00:15:08,883 --> 00:15:10,714
Te voy a ayudar.
63
00:15:17,759 --> 00:15:22,321
¿Me oyes?
64
00:15:22,664 --> 00:15:26,191
¿Qué?
65
00:15:27,569 --> 00:15:32,063
¿Sí? ¿Me oyes?
66
00:15:40,048 --> 00:15:42,209
Te voy a ayudar, ¿sabes?
67
00:15:50,625 --> 00:15:51,751
Suéltame.
68
00:23:25,213 --> 00:23:26,305
Carajo.
69
00:23:37,525 --> 00:23:39,322
Damas y caballeros...
70
00:23:42,663 --> 00:23:45,894
Esta mañana,
la ciudad de Baltimore intenta superar
71
00:23:45,967 --> 00:23:47,594
las 24 horas de...
72
00:23:47,702 --> 00:23:49,567
¿Qué diablos...? Bien...
73
00:23:49,937 --> 00:23:53,873
Asesinatos, estragos
74
00:23:55,009 --> 00:23:56,909
y visitantes.
75
00:23:57,011 --> 00:23:59,479
Yahora, aquí está Dick con los deportes.
76
00:25:14,955 --> 00:25:16,547
Buenos días, señorita.
77
00:25:17,658 --> 00:25:19,421
¿Se le ofrece algo?
78
00:25:19,493 --> 00:25:21,654
Tengo el paragolpes abollado,
¿podría revisarlo?
79
00:25:21,729 --> 00:25:22,821
Claro.
80
00:25:32,406 --> 00:25:34,704
A que adivino, hablaba por el celular.
81
00:25:36,143 --> 00:25:40,079
Voy a tener bastante trabajo.
¿Puede dejarlo hasta mañana?
82
00:25:41,315 --> 00:25:43,943
No, hasta mañana no puedo.
83
00:25:45,286 --> 00:25:50,246
Bueno, en la Calle Uno hay un taller,
puede intentar ahí.
84
00:25:50,324 --> 00:25:53,122
Pero no le van a decir ninguna novedad.
85
00:25:56,497 --> 00:25:59,432
¿Quiere que lo arregle o no?
86
00:26:03,104 --> 00:26:05,129
Bájese que yo me ocupo.
87
00:26:05,206 --> 00:26:07,367
Vuelvo más tarde.
88
00:26:20,621 --> 00:26:22,316
- Hola, mamá.
- ¿Mary?
89
00:26:22,390 --> 00:26:24,858
Te estuve llamando toda la mañana.
¿Está todo bien?
90
00:26:24,925 --> 00:26:27,951
Sí, está todo bien. ¿Por qué?
91
00:26:28,028 --> 00:26:30,758
- Te oigo un poco rara.
- Estoy bien, mamá.
92
00:26:30,831 --> 00:26:34,232
¿Pasaste a buscar las cotorras de la abuela
por el aeropuerto?
93
00:26:35,136 --> 00:26:38,572
No, no es un buen día.
Voy a ir el lunes, ¿está bien?
94
00:26:38,639 --> 00:26:42,040
No, mi amor,
tienes que pasar a buscarlas hoy.
95
00:26:42,610 --> 00:26:44,908
Está bien, sí, de acuerdo. Voy a ir.
96
00:26:44,979 --> 00:26:47,140
Es más,
necesito que pases ya mismo a buscarlas.
97
00:26:47,214 --> 00:26:49,205
Es sábado, y cierran a la 1:00.
98
00:26:49,283 --> 00:26:53,083
Está bien, mamá. Ya sé. De acuerdo.
Dejo todo y las voy a buscar, ¿sí?
99
00:26:53,854 --> 00:26:55,788
Mary, ¿seguro que estás bien?
100
00:26:58,192 --> 00:26:59,284
Sí.
101
00:27:00,561 --> 00:27:03,826
Perdón, es que... Me acosté tarde.
102
00:27:05,733 --> 00:27:08,099
Está bien, mi amor, te quiero.
103
00:27:08,836 --> 00:27:10,701
Yo también.
104
00:27:10,771 --> 00:27:11,760
Carajo.
105
00:27:14,742 --> 00:27:16,903
En cinco minutos las mandábamos
106
00:27:16,977 --> 00:27:19,309
al orfanato de pajaritos.
107
00:27:25,719 --> 00:27:27,914
El gusto es mío.
108
00:27:28,989 --> 00:27:31,719
Vamos.
109
00:27:32,326 --> 00:27:35,489
- Perdón, estoy un poco alterada.
- Bueno, mamita.
110
00:27:40,034 --> 00:27:41,023
CERRADO
111
00:27:41,101 --> 00:27:42,625
Carajo, no puede ser.
112
00:28:09,697 --> 00:28:12,825
¿Cuál es la mejor forma
de tapar una abolladura pequeña?
113
00:28:13,868 --> 00:28:17,167
Hacer una más grande, ¿no?
¿Cubrir el primer choque?
114
00:28:54,441 --> 00:28:56,341
Bien, Mary,
115
00:28:58,579 --> 00:29:00,308
estás perdiendo la razón.
116
00:29:01,382 --> 00:29:04,283
Estás perdiendo la razón, ¿entiendes?
117
00:29:07,054 --> 00:29:09,386
Estás perdiendo la razón, ¿sabes? Sólo...
118
00:29:09,456 --> 00:29:14,519
Carajo. Bien, sólo...
119
00:29:16,297 --> 00:29:20,597
Basta, Mary, sólo piensa.
Piensa, ¿de acuerdo?
120
00:30:02,343 --> 00:30:06,643
La temporada oficial de truchas empezó
este fin de semana en Colombo.
121
00:30:06,714 --> 00:30:08,909
Todos los expertos probarán suerte
122
00:30:08,983 --> 00:30:11,474
para pescar un espécimen
como trofeo de este año.
123
00:30:11,552 --> 00:30:15,249
En mi caso, lo único
que voy a pescar es un resfrío.
124
00:30:15,623 --> 00:30:20,890
Gracias, Julia. Hablando de resfrío, John,
¿cómo estará el clima el fin de semana?
125
00:30:21,261 --> 00:30:26,563
La esposa del maestro del jardín denunció
su desaparición el viernes por la noche.
126
00:30:26,734 --> 00:30:30,864
Le di el beso de las buenas noches y,
de repente, había desaparecido.
127
00:30:30,938 --> 00:30:34,305
El teléfono, el reloj y los zapatos
siguen al lado de la cama.
128
00:30:34,508 --> 00:30:35,600
Jane Emser
ESPOSA DEL MAESTRO DESAPARECIDO
129
00:30:35,676 --> 00:30:38,611
Timothy, si me estás escuchando,
vuelve, por favor.
130
00:30:39,179 --> 00:30:42,637
Te quiero. Andy te extraña.
131
00:30:43,150 --> 00:30:45,618
Los dos te extrañamos mucho.
132
00:30:47,354 --> 00:30:49,618
Anoche, la policía registró los hospitales
133
00:30:49,690 --> 00:30:51,681
y distribuyó imágenes del Sr. Emser.
134
00:30:51,759 --> 00:30:53,454
Se trata de un maestro muy respetado.
135
00:30:53,527 --> 00:30:54,516
Timothy Emser: DESAPARECIDO
136
00:30:54,595 --> 00:30:56,927
Trabaja hace cinco años
en la escuela de Colombo.
137
00:30:56,997 --> 00:30:59,363
... y cantaban la, la, la
138
00:30:59,433 --> 00:31:04,803
Blanco era el vellón
del corderito aquel
139
00:31:04,972 --> 00:31:07,873
Que a Mary siempre siguió...
140
00:31:42,776 --> 00:31:47,304
Hola, ¿dónde te habías metido?
Seguiste de fiesta desde anoche, ¿no?
141
00:31:47,381 --> 00:31:49,178
¿Por qué no me llamaste?
142
00:31:49,249 --> 00:31:51,649
¿Qué te pasa? ¿Estás con otro tipo?
143
00:31:51,719 --> 00:31:54,483
Pendejo, ¡da la cara!
144
00:31:54,555 --> 00:31:56,546
No creo que seas tan imbécil.
145
00:31:57,057 --> 00:31:58,490
Qué aspecto.
146
00:31:59,426 --> 00:32:02,554
- ¿Qué?
- Tienes un aspecto de mierda.
147
00:32:09,770 --> 00:32:11,499
¿Qué te está pasando?
148
00:32:12,372 --> 00:32:13,600
Nada.
149
00:32:14,508 --> 00:32:16,772
¿Cómo que nada? Te conozco.
Pasa algo. ¿Qué?
150
00:32:16,844 --> 00:32:18,141
Nada.
151
00:32:20,948 --> 00:32:23,109
- ¿Adónde fuiste anoche?
- A ningún lado. Sólo...
152
00:32:23,183 --> 00:32:24,912
- ¿ Volviste a tu casa?
- Sí, estuve acá.
153
00:32:24,985 --> 00:32:26,111
¿ Y no atendiste el teléfono?
154
00:32:26,186 --> 00:32:27,778
Es que... Estaba...
155
00:32:27,855 --> 00:32:29,220
- ¿Con quién estabas?
- Basta. Sola.
156
00:32:29,289 --> 00:32:32,747
- ¿ Y por qué no me llamaste?
- Nada, ¡maté a un hombre!
157
00:32:37,097 --> 00:32:38,223
Bueno, si es sólo eso,
158
00:32:38,298 --> 00:32:41,290
conozco un buen lugar
donde nadie lo va a encontrar.
159
00:32:42,503 --> 00:32:44,027
No es un chiste.
160
00:32:48,275 --> 00:32:51,039
- No es un chiste.
- Basta, no es gracioso.
161
00:32:51,111 --> 00:32:53,045
El maestro del jardín, el...
162
00:32:53,113 --> 00:32:54,239
¿Qué dices?
163
00:32:54,314 --> 00:32:57,215
¡ El maestro de mierda!
¿Por qué no me escuchas?
164
00:32:57,284 --> 00:32:59,411
Te estoy escuchando.
No entiendo un carajo.
165
00:32:59,486 --> 00:33:02,080
¡ El maestro!
La esposa salió en todos los noticieros,
166
00:33:02,156 --> 00:33:05,785
se llama Elmer, Ester, qué sé yo,
¡era un tipo!
167
00:33:08,028 --> 00:33:10,258
¿Te refieres a ese tipo de la tele
168
00:33:10,330 --> 00:33:13,424
que salió cantando
canciones infantiles y esas pendejadas?
169
00:33:13,500 --> 00:33:14,797
Sí, yo...
170
00:33:16,904 --> 00:33:18,371
Lo maté.
171
00:33:20,507 --> 00:33:23,806
Está bien, ya basta, ¿quieres?
172
00:33:24,211 --> 00:33:26,304
¿Qué te pasa? No es gracioso.
173
00:33:26,380 --> 00:33:28,041
No estoy... Estaba...
174
00:33:29,016 --> 00:33:31,644
Estaba en el garaje,
175
00:33:31,718 --> 00:33:35,085
pegado al auto, yo lo golpeé y...
176
00:33:40,194 --> 00:33:41,855
Lo maté.
177
00:33:47,501 --> 00:33:48,900
¿Lo golpeaste?
178
00:33:50,270 --> 00:33:51,635
Mírame.
179
00:33:54,174 --> 00:33:57,007
No me estás jodiendo, ¿verdad?
180
00:34:09,656 --> 00:34:11,851
Qué mierda, Mary.
181
00:34:13,126 --> 00:34:14,593
Lo maté.
182
00:34:15,729 --> 00:34:18,562
Muy bien, ahora...
183
00:34:18,632 --> 00:34:21,567
- Lo maté.
- Está bien, calma.
184
00:34:23,604 --> 00:34:25,731
Calma.
185
00:34:25,806 --> 00:34:28,468
- No lo vi y lo maté.
- Está bien, calma.
186
00:34:28,542 --> 00:34:30,134
- Basta. Está bien.
- ¡ Lo maté!
187
00:34:30,210 --> 00:34:31,643
- Ya sé.
- Lo maté.
188
00:34:31,712 --> 00:34:34,647
- No quise hacerlo.
- Ya sé. Tranquila, está todo bien.
189
00:34:38,886 --> 00:34:40,217
Es que...
190
00:34:43,090 --> 00:34:45,820
Le dije que lo iba a ayudar y él...
191
00:34:46,526 --> 00:34:50,257
ÉI me atacó, entonces yo...
Lo golpeé con un palo de golf.
192
00:34:52,566 --> 00:34:54,659
¿Lo golpeaste con un palo de golf?
193
00:34:55,702 --> 00:34:58,466
Por Dios. Estás mal de la cabeza.
194
00:34:58,538 --> 00:34:59,732
No me grites.
195
00:34:59,806 --> 00:35:03,037
No te grito, necesito saber lo que pasó.
196
00:35:03,110 --> 00:35:05,442
¿De acuerdo, Mary? ¿Sabes por qué?
197
00:35:05,512 --> 00:35:08,811
Porque vas a necesitar mi ayuda.
Te lo aseguro.
198
00:35:09,716 --> 00:35:10,705
Es que...
199
00:35:13,186 --> 00:35:14,744
Entré en pánico.
200
00:35:16,390 --> 00:35:19,188
Estaba acostado sobre el paragolpes como
201
00:35:20,127 --> 00:35:22,095
un animal salvaje y moribundo,
202
00:35:22,162 --> 00:35:23,925
y me gritaba, solamente...
203
00:35:24,031 --> 00:35:26,124
Empezó a tratar de atacarme
204
00:35:26,199 --> 00:35:27,894
y no paraba, entonces,
205
00:35:27,968 --> 00:35:30,960
agarré lo primero que encontré,
y era un palo de golf,
206
00:35:31,038 --> 00:35:32,096
y no quise hacerlo.
207
00:35:32,172 --> 00:35:35,141
Tienes que creerme. No quise hacerlo.
208
00:35:35,208 --> 00:35:38,268
Mary, claro que te creo.
209
00:35:38,345 --> 00:35:41,576
¿Cuánto tiempo hace que estamos juntos?
Dos años, ¿no?
210
00:35:42,215 --> 00:35:45,742
Yo creo cada palabra
que te sale de la boca, ¿sabes?
211
00:35:46,753 --> 00:35:47,811
¿Sabes?
212
00:35:50,490 --> 00:35:53,653
Bien, dime un cosa,
¿el tipo está en el garaje?
213
00:35:56,363 --> 00:36:00,766
Mary, si quieres que te ayude,
tienes que hablarme, ¿sabes?
214
00:36:08,742 --> 00:36:10,471
Lo enterré.
215
00:36:20,754 --> 00:36:22,312
¿Lo enterraste?
216
00:36:27,594 --> 00:36:32,327
No, por favor, entiéndeme.
Estaba muy asustada. Estaba...
217
00:36:32,399 --> 00:36:34,629
Tendría que haber llamado
a la policía, pero no...
218
00:36:34,701 --> 00:36:36,931
No sabía qué hacer. Por favor, Rick.
219
00:36:37,004 --> 00:36:40,201
- Por favor, ayúdame.
- Está bien.
220
00:36:40,273 --> 00:36:42,605
Está bien, necesito pensar, ¿de acuerdo?
221
00:36:42,676 --> 00:36:44,200
Necesitamos un plan.
222
00:36:45,112 --> 00:36:47,637
- ¿Qué plan?
- Uno que nos sirva.
223
00:36:47,714 --> 00:36:51,514
Uno que podamos cumplir
y que sea infalible.
224
00:36:52,019 --> 00:36:56,615
- Bueno, pero ¿qué hacemos?
- De acuerdo.
225
00:36:59,292 --> 00:37:04,093
Nadie puede enterarse de esto,
absolutamente nadie, ¿entiendes?
226
00:37:04,765 --> 00:37:07,962
Sé que necesitas desahogarte,
pero lo principal
227
00:37:08,035 --> 00:37:10,970
- es que cierres la boca.
- Creo que no puedo.
228
00:37:11,038 --> 00:37:14,439
Y después, seguiremos adelante.
Un día por vez.
229
00:37:14,508 --> 00:37:16,635
Sin insultos,
ni cabos sueltos, ni cortes de pelo,
230
00:37:16,710 --> 00:37:20,908
ni nada que llame la atención, Mary.
Nada de nada.
231
00:37:25,185 --> 00:37:29,019
Esto va a pasar, ¿sabes? Te lo prometo.
232
00:37:29,089 --> 00:37:31,387
Cuando pasen los 15 minutos de fama
de ese tipo,
233
00:37:31,458 --> 00:37:34,689
a nadie le importará un carajo.
Empezarán a hablar de otro.
234
00:37:36,530 --> 00:37:39,761
Ése es el plan. ¿De acuerdo?
235
00:37:43,336 --> 00:37:44,928
Bueno, ven conmigo.
236
00:37:52,345 --> 00:37:54,245
¿Te sientes mejor?
237
00:38:01,088 --> 00:38:03,955
Calma.
238
00:38:06,827 --> 00:38:07,987
¿Qué?
239
00:38:08,061 --> 00:38:10,529
Escuché algo.
240
00:38:10,597 --> 00:38:12,690
- ¿Qué?
- Ve a revisar.
241
00:38:12,766 --> 00:38:15,030
- En un segundo. Ven acá.
- Ahora.
242
00:38:15,102 --> 00:38:16,433
No debe ser...
243
00:38:21,241 --> 00:38:22,333
Carajo.
244
00:38:35,155 --> 00:38:37,783
- No debe ser nada.
- Fíjate.
245
00:38:56,910 --> 00:38:58,036
¿Rick?
246
00:39:03,517 --> 00:39:04,506
¿Rick?
247
00:39:07,954 --> 00:39:09,046
¿Rick?
248
00:39:10,423 --> 00:39:11,515
¿Rick?
249
00:39:39,486 --> 00:39:43,047
lmbécil de mierda,
¡tienes suerte de que no te apuñalé!
250
00:39:43,123 --> 00:39:46,854
Tranquila, muñeca.
Eso sería homicidio, Mary.
251
00:39:46,927 --> 00:39:49,725
- Vete a la mierda.
- Por favor.
252
00:39:58,004 --> 00:40:01,337
Hola, pajarita de mierda. ¿Qué tal?
253
00:40:03,210 --> 00:40:05,144
¡Dios mío!
254
00:40:06,012 --> 00:40:08,105
Hija de puta.
255
00:40:18,058 --> 00:40:19,389
Perdóname.
256
00:40:22,195 --> 00:40:24,993
Cálmate, ¿quieres?
257
00:40:25,065 --> 00:40:29,866
Toma las pastillas de tu papá,
así te calmas y te puedes dormir.
258
00:40:29,936 --> 00:40:32,530
- Nos vemos más tarde.
- ¿Adónde vas?
259
00:40:33,039 --> 00:40:34,666
Me tengo que ir, Mary.
260
00:40:34,741 --> 00:40:36,106
Se me parte la cabeza,
261
00:40:36,176 --> 00:40:39,304
y me tengo que levantar en cuatro horas.
262
00:40:39,379 --> 00:40:41,870
No puedo pensar bien.
263
00:40:41,948 --> 00:40:43,848
Necesito dormir un rato.
264
00:40:44,651 --> 00:40:47,085
Y tú también, ¿entiendes?
265
00:41:21,221 --> 00:41:22,381
¿Hola?
266
00:41:24,824 --> 00:41:26,018
¿Hola?
267
00:41:28,628 --> 00:41:29,754
¿Rick?
268
00:41:51,084 --> 00:41:52,244
DESAPARECIDO
269
00:42:20,046 --> 00:42:22,207
- ¿Mary?
- Rick, tengo miedo.
270
00:42:25,318 --> 00:42:29,482
- Carajo, son las 3:30 de la mañana.
- No puedo evitarlo, Rick. Lo saben.
271
00:42:30,357 --> 00:42:32,450
Encontré un volante.
272
00:42:33,860 --> 00:42:36,055
- ¿ Un volante?
- Sí, con la cara del tipo y todo.
273
00:42:36,129 --> 00:42:37,562
Lo saben.
274
00:42:37,630 --> 00:42:41,464
Mary, debe haber sido un policía
o algún voluntario, ¿sabes?
275
00:42:41,534 --> 00:42:44,128
- Tienen que hacer eso.
- ¿A las 3:30 de la mañana?
276
00:42:44,204 --> 00:42:46,798
Bueno, esos tipos trabajan
todo el puto día.
277
00:42:46,873 --> 00:42:50,138
También debe haber uno
adentro de mi casa.
278
00:42:50,210 --> 00:42:52,235
¿No puedes venir?
279
00:42:52,312 --> 00:42:53,802
¿Para qué?
280
00:42:53,880 --> 00:42:55,438
¿Qué vamos a hacer? ¿Preocuparnos?
281
00:42:55,515 --> 00:42:58,416
Te aseguro que eso es peor.
282
00:43:00,687 --> 00:43:03,622
Mira, Mary, yo confío en ti.
283
00:43:04,457 --> 00:43:06,721
Tienes que calmarte. ¿De acuerdo, linda?
284
00:43:06,793 --> 00:43:08,852
Sí, ya sé.
285
00:43:08,928 --> 00:43:10,919
Seguro que piensas: "Es muy fácil decirlo".
286
00:43:10,997 --> 00:43:13,192
Que me vaya a la mierda, ¿no? Pero...
287
00:43:14,401 --> 00:43:18,633
Mira, ahora estamos juntos en esto.
Hasta el final.
288
00:43:18,705 --> 00:43:22,368
Tómate otro calmante.
289
00:43:22,442 --> 00:43:23,739
Si hay de cinco gramos, toma dos,
290
00:43:23,810 --> 00:43:27,405
con un poco de alcohol y duérmete.
¿De acuerdo?
291
00:43:27,480 --> 00:43:31,109
Necesito que te controles
por un par de días, ¿sabes?
292
00:43:31,184 --> 00:43:34,381
Que no te joda la cabeza
eso del volante, ¿sí?
293
00:43:34,454 --> 00:43:36,786
Es parte de su trabajo. ¿Entiendes?
294
00:43:37,657 --> 00:43:40,524
Otra cosa:
Si bebes, no llames por teléfono.
295
00:43:40,593 --> 00:43:44,586
Cuando hablas pendejadas por teléfono,
te descubren. ¿Sabes?
296
00:43:45,198 --> 00:43:46,665
- Hola.
- Gracias.
297
00:44:04,451 --> 00:44:07,181
Hola, chicos de la noche,
298
00:44:07,253 --> 00:44:10,654
llevamos casi 36 horas seguidas
en el Spaz-atón
299
00:44:10,723 --> 00:44:13,851
y siento como si tuviera
una rata muerta de cansancio en la boca.
300
00:44:13,927 --> 00:44:18,489
Son las 3:45 del este,
y no hablo de la hora del este,
301
00:44:18,565 --> 00:44:21,534
si no de este tiempo con Eddie El Spaz.
302
00:44:25,972 --> 00:44:27,269
Fuera.
303
00:44:29,275 --> 00:44:31,505
Me hiciste cagar de miedo.
304
00:44:34,414 --> 00:44:36,882
Fuera.
305
00:44:40,854 --> 00:44:43,948
¿Quién te enseñó eso? ¿Mi abuela?
306
00:44:47,961 --> 00:44:49,519
Qué inteligentes.
307
00:45:12,051 --> 00:45:14,918
- Mary, no te vuelvas loca.
- Loca.
308
00:45:15,421 --> 00:45:17,389
- ¡Silencio!
- Loca. Loca.
309
00:45:18,057 --> 00:45:20,457
¡Silencio!
310
00:45:25,365 --> 00:45:29,529
Hoy, buzos de la policía buscaron
en las aguas del Lago Spring, sin frutos,
311
00:45:29,602 --> 00:45:31,934
al maestro del jardín
que desapareció misteriosamente
312
00:45:32,005 --> 00:45:34,200
de su hogar el viernes por la noche.
313
00:45:34,274 --> 00:45:38,438
La policía cree que su débil estado mental
puede ser causa de la desaparición.
314
00:45:38,511 --> 00:45:41,537
Hace poco le diagnosticaron
trastorno bipolar...
315
00:45:49,756 --> 00:45:53,157
¿Escucharon el de los dos chicos
que se besaron en la neblina?
316
00:45:53,793 --> 00:45:55,192
Se desvanecieron.
317
00:45:56,996 --> 00:45:58,930
/Sí!
318
00:45:58,998 --> 00:46:01,990
Estoy sufriendo una falta de sueño grave,
319
00:46:02,068 --> 00:46:04,832
así que no me hago responsable
de mis actos.
320
00:46:04,904 --> 00:46:07,532
Salí del estudio a tomar un poco de aire.
321
00:46:07,607 --> 00:46:11,236
Les digo que hay un manto de neblina
de verdad.
322
00:46:12,078 --> 00:46:13,238
¡Carajo!
323
00:46:24,991 --> 00:46:26,083
¡Carajo!
324
00:46:28,194 --> 00:46:29,286
¡Carajo!
325
00:46:33,132 --> 00:46:35,600
Me tienes que estar jodiendo.
326
00:46:36,202 --> 00:46:38,636
- Mary, vuelve a la cama, carajo.
- Rick.
327
00:46:38,705 --> 00:46:40,502
- Rick, la manta.
- ¿Qué manta?
328
00:46:40,573 --> 00:46:42,768
Envolví el cuerpo en una manta.
329
00:46:42,842 --> 00:46:45,675
Si aparece, con las fibras...
Me van a encontrar enseguida.
330
00:46:45,745 --> 00:46:47,144
Estoy jodida. ¡Rick!
331
00:46:47,213 --> 00:46:49,807
- ¿Lo envolviste en un manto?
- ¡Sí!
332
00:46:51,250 --> 00:46:53,718
Qué estupidez.
333
00:46:53,786 --> 00:46:56,778
- Tienes que volver a buscarlo.
- No.
334
00:46:56,856 --> 00:46:59,586
No. No puedo volver.
335
00:47:00,860 --> 00:47:04,557
Ya sé, quieres que te acompañe, ¿no?
336
00:47:04,631 --> 00:47:07,156
En este momento,
preferiría cortarme un huevo.
337
00:47:07,233 --> 00:47:09,030
Por favor, Rick.
338
00:47:11,971 --> 00:47:14,303
- ¿Dónde está?
- Bien. Derecho por Clover Road
339
00:47:14,374 --> 00:47:17,901
hasta llegar al bosque.
Llego en 20 minutos.
340
00:47:20,313 --> 00:47:21,439
¿Qué?
341
00:47:25,084 --> 00:47:29,077
- No me dejes plantado, ¿de acuerdo?
- Te lo prometo.
342
00:47:32,992 --> 00:47:34,118
Carajo.
343
00:48:16,135 --> 00:48:17,534
¿Dónde se metió?
344
00:49:51,531 --> 00:49:54,193
Rick, soy yo. ¿Dónde diablos te metiste?
345
00:49:56,536 --> 00:49:58,333
No puedo creerlo.
346
00:50:01,040 --> 00:50:02,132
¿Rick?
347
00:50:21,727 --> 00:50:23,888
Vamos. Llama de una puta vez.
348
00:50:25,264 --> 00:50:26,356
Carajo.
349
00:51:22,555 --> 00:51:24,682
¿Rick? Rick.
350
00:51:25,758 --> 00:51:28,192
Carajo, Rick. ¡Rick!
351
00:52:36,228 --> 00:52:37,354
Rick.
352
00:52:39,865 --> 00:52:41,332
Esto no...
353
00:52:43,336 --> 00:52:44,530
Rick.
354
00:52:46,472 --> 00:52:50,966
Rick, perdóname. Perdóname. Por Dios.
355
00:53:24,777 --> 00:53:25,937
¿Hola?
356
00:53:28,147 --> 00:53:30,809
Mary Sangrienta.
357
00:53:58,611 --> 00:53:59,805
¿Hola?
358
00:54:04,150 --> 00:54:05,549
¿Quién es?
359
00:54:09,121 --> 00:54:11,112
Voy a llamar a la policía.
360
00:54:39,018 --> 00:54:41,043
Que a Mary siempre siguió...
361
00:54:41,120 --> 00:54:42,951
Basta, por favor. Sólo...
362
00:54:43,022 --> 00:54:44,011
La, la, la
363
00:54:44,090 --> 00:54:45,785
Basta. Basta de una vez.
364
00:55:32,738 --> 00:55:33,830
¡Carajo!
365
00:55:48,120 --> 00:55:52,750
Mary Sangrienta.
366
00:58:31,884 --> 00:58:35,581
¡Oiga! No es autoservicio.
367
00:58:37,556 --> 00:58:38,921
Oiga, amigo.
368
00:58:40,225 --> 00:58:42,989
Un momento.
369
00:58:45,164 --> 00:58:46,256
Yo lo conozco.
370
00:58:46,332 --> 00:58:50,462
¿No es el tipo que sale en la tele?
¿El desaparecido?
371
00:58:52,438 --> 00:58:53,427
Emser.
372
00:58:54,173 --> 00:58:57,301
Está todo bien.
Voy a llamar a la policía, ¿sabe?
373
01:00:10,249 --> 01:00:12,240
QEPD
374
01:01:32,631 --> 01:01:38,069
¿Tim? Por Dios.
375
01:01:38,871 --> 01:01:41,339
Por el amor de Dios.
376
01:01:42,374 --> 01:01:44,865
¿Qué pasó? Mira cómo estás.
377
01:01:44,943 --> 01:01:48,106
Pensé que estabas muerto. Por Dios.
378
01:02:08,133 --> 01:02:10,294
Necesitas que te lleve al hospital.
379
01:02:12,104 --> 01:02:14,595
Tim, ¿me escuchas?
380
01:02:23,949 --> 01:02:26,110
¿Por qué no dejas que te ayude?
381
01:02:28,620 --> 01:02:32,249
No entiendo. ¿Qué pasa?
382
01:02:33,058 --> 01:02:35,526
¿Por qué no me cuentas lo que pasó?
383
01:02:36,562 --> 01:02:38,462
Por favor, háblame.
384
01:02:39,932 --> 01:02:42,799
Andy, no entres, vete a dormir.
385
01:02:42,868 --> 01:02:44,995
No tengo sueño.
386
01:02:45,070 --> 01:02:50,872
Papá, ¿puedo quedarme despierto?
Un ratito más, no estoy cansado.
387
01:02:51,510 --> 01:02:53,569
¿Puedo ir a buscar mi pistola láser
al garaje?
388
01:02:53,645 --> 01:02:56,978
- No.
- Papá dijo que no, vete a la cama.
389
01:03:06,024 --> 01:03:08,322
- ¿Te cepillaste los dientes?
- Sí.
390
01:03:16,668 --> 01:03:21,332
Mamá, ¿papá va a estar bien?
391
01:03:22,040 --> 01:03:24,941
Sí, cariño, ahora cierra los ojos.
392
01:03:34,186 --> 01:03:36,882
Por favor, Tim, toma los medicamentos.
393
01:03:37,489 --> 01:03:39,753
¿Por qué me haces esto?
394
01:03:40,659 --> 01:03:41,648
¡Carajo!
395
01:03:44,496 --> 01:03:48,489
Está bien, como quieras, sigue así.
396
01:03:49,701 --> 01:03:53,501
Todo esto pasó
porque no tomaste los medicamentos.
397
01:03:54,439 --> 01:03:57,101
Maldita sea. No aguanto más.
398
01:03:57,175 --> 01:04:00,542
No quieres que te lleve al hospital,
estás bañado en sangre,
399
01:04:00,612 --> 01:04:04,742
desapareces de la faz de la Tierra,
¿y pretendes que no reaccione?
400
01:04:13,859 --> 01:04:16,384
Te vi mandar la carta a la escuela.
401
01:04:19,464 --> 01:04:21,261
¿Qué dices?
402
01:04:22,934 --> 01:04:25,835
Te vi mandarla, carajo.
403
01:04:26,738 --> 01:04:29,798
Tim, estás imaginando cosas.
404
01:04:29,875 --> 01:04:31,934
Es tu imaginación, Tim.
405
01:04:32,010 --> 01:04:33,534
¿Qué estarán pensando?
406
01:04:33,612 --> 01:04:36,274
Que voy a llegar a la escuela
y les voy a rebanar el cuello.
407
01:04:36,348 --> 01:04:38,873
Seguro que piensan eso.
408
01:04:45,257 --> 01:04:48,158
Esa zorra no me pudo matar.
409
01:04:50,762 --> 01:04:53,162
¿Matarte? ¿Quién?
410
01:04:54,332 --> 01:04:55,765
Esa zorra.
411
01:04:58,937 --> 01:05:01,565
Voy a llamar a la policía.
412
01:05:26,364 --> 01:05:28,696
¿Andy? ¿Estás ahí?
413
01:05:28,767 --> 01:05:34,069
Hola, emergencias. ¿Hola?
414
01:05:34,573 --> 01:05:38,475
¿Se encuentra bien? ¿Hola?
415
01:05:39,010 --> 01:05:41,308
Vamos a mandar a la policía.
416
01:06:21,086 --> 01:06:25,580
- ¡Mamá!
- Andy, ¿estás ahí?
417
01:06:30,662 --> 01:06:31,788
Por Dios.
418
01:06:36,434 --> 01:06:37,594
¿Quién eres?
419
01:06:45,277 --> 01:06:47,040
¿Mi marido te hizo esto?
420
01:06:53,885 --> 01:06:57,946
Gracias. ¿Podrías desatarme?
421
01:06:58,023 --> 01:06:59,547
- Sí, claro.
- Estoy muy lastimada.
422
01:06:59,624 --> 01:07:02,991
- Por favor, es que... Me duele mucho.
- Está bien, calma.
423
01:07:03,061 --> 01:07:06,792
- Bien. Listo.
- Gracias.
424
01:07:07,799 --> 01:07:10,597
Vas a estar bien.
425
01:07:10,936 --> 01:07:15,305
Mi marido no está bien de la cabeza.
426
01:07:16,174 --> 01:07:18,369
Voy a llamar a la policía.
427
01:07:27,519 --> 01:07:28,713
¡ No!
428
01:08:46,564 --> 01:08:47,656
Por favor.
429
01:08:50,568 --> 01:08:52,900
¡ No!
430
01:09:43,054 --> 01:09:47,047
¿Oíste cómo se quebraban los huesos
cuando me chocaste?
431
01:09:48,460 --> 01:09:52,794
- ¿Oíste?
- No, perdón.
432
01:09:52,864 --> 01:09:55,389
Lamento no haberte visto. No te vi.
433
01:09:55,467 --> 01:09:58,402
- ¿Fue un accidente?
- Sí.
434
01:09:58,770 --> 01:10:01,466
- No fue un accidente.
- Sí.
435
01:10:02,073 --> 01:10:04,769
- Fue un accidente. Perdón.
- Tú...
436
01:10:04,843 --> 01:10:08,301
Cuando me encontraste en el garaje...
437
01:10:08,380 --> 01:10:11,941
Cuando me encontraste en el garaje,
438
01:10:12,017 --> 01:10:16,750
apestabas.
439
01:10:16,821 --> 01:10:18,345
Perdón.
440
01:10:18,423 --> 01:10:20,288
Apestabas a alcohol.
441
01:10:20,358 --> 01:10:22,758
Perdón. No quise hacerlo.
442
01:10:22,827 --> 01:10:25,728
Perdón. No.
443
01:10:25,797 --> 01:10:31,064
Te voy a hacer algo muy feo.
444
01:10:31,469 --> 01:10:33,164
No, por favor.
445
01:10:33,938 --> 01:10:34,927
¡ No!
446
01:10:37,108 --> 01:10:39,508
¡Perdón! ¡Basta!
447
01:10:48,319 --> 01:10:52,585
Ave María. Di "Ave María".
448
01:10:52,891 --> 01:10:55,485
Ave María.
449
01:10:55,627 --> 01:11:00,155
Llena eres de gracia...
450
01:11:00,498 --> 01:11:02,363
Ni siquiera lo sabes.
451
01:11:02,934 --> 01:11:06,461
¡ Ni siquiera lo sabes!
452
01:11:07,005 --> 01:11:09,803
Porque no crees.
453
01:11:09,874 --> 01:11:12,206
No crees en nada...
454
01:11:12,977 --> 01:11:14,342
Es hora de irse.
455
01:11:46,144 --> 01:11:47,236
Carajo.
456
01:13:34,886 --> 01:13:36,444
Hijo de puta.
457
01:14:02,413 --> 01:14:06,474
¡Déjame en paz! ¡Carajo!
458
01:14:09,220 --> 01:14:10,619
¡Vete a la mierda!
459
01:14:13,925 --> 01:14:15,552
Por Dios...
460
01:14:26,404 --> 01:14:29,532
¡Vete a la mierda!
461
01:16:19,417 --> 01:16:21,885
WNPC, Nueva Jersey.
462
01:16:21,953 --> 01:16:25,389
Son las 7:00 a.m.
en una mañana animada de lunes.
463
01:16:25,456 --> 01:16:27,356
Lo logramos, mis pequeños roedores,
464
01:16:27,425 --> 01:16:30,189
terminó la Spaz-atón del fin de semana.
465
01:16:30,261 --> 01:16:34,755
/ Llegamos enteros! / Esto es historia!
466
01:16:34,832 --> 01:16:36,424
Lo logramos.
467
01:16:36,501 --> 01:16:39,402
Próxima parada, hogar dulce hogar.
468
01:16:39,704 --> 01:16:44,198
Desde acá se despide Eddie el Súper Spaz.
469
01:16:44,609 --> 01:16:46,270
No se metan en problemas.
470
01:16:46,344 --> 01:16:48,938
Que tengan un lindo día.
471
01:16:53,284 --> 01:16:54,615
Disculpa.
472
01:16:56,654 --> 01:17:00,420
¿Podrías revisar mi auto?
Creo que el paragolpes...
473
01:17:02,393 --> 01:17:03,485
¿Se perdió?
474
01:17:04,295 --> 01:17:06,695
A que adivino. ¿Hablabas por el celular?
475
01:17:09,233 --> 01:17:11,463
¿Puedes arreglarlo o busco a otro?
476
01:17:11,536 --> 01:17:15,404
Sí, puedo arreglarlo.
Si encuentro el repuesto, lo tendrás hoy.
477
01:17:16,908 --> 01:17:19,138
- Vuelve a las 3:00.
- Bueno.
478
01:17:19,977 --> 01:17:22,912
¿Tienes algún lugar
para lavarme las manos?
479
01:17:23,281 --> 01:17:24,680
A la izquierda.
480
01:17:28,119 --> 01:17:29,609
¿Estás bien?
481
01:18:25,576 --> 01:18:29,512
Ya casi llegamos.
482
01:18:29,580 --> 01:18:31,741
Ya casi llegamos.
483
01:18:31,816 --> 01:18:33,613
Ya casi llegamos.
484
01:19:19,196 --> 01:19:21,994
Creo que ya no voy a necesitar
el paragolpes.
485
01:20:00,538 --> 01:20:06,306
FIN