1
00:00:14,400 --> 00:00:17,300
TUBE Entertainment presenta

2
00:00:18,700 --> 00:00:21,800
Una producción Dreamax

3
00:02:26,300 --> 00:02:30,800
Productores ejecutivos
KIM, Seung-Bum    MOON Sung-Joon

4
00:02:31,300 --> 00:02:35,700
Producido por
WHANG, Phil-Sun

5
00:02:38,500 --> 00:02:43,100
LIM, Soo-Jung

6
00:02:43,800 --> 00:02:48,600
KIM, Rae-Won

7
00:02:49,100 --> 00:02:53,900
LEE, Mi-Sook

8
00:02:54,500 --> 00:02:59,400
Guión de
KIM, Jin

9
00:02:59,900 --> 00:03:07,400
Una película de
LEE, Eon-Hee

10
00:03:47,800 --> 00:03:51,300
¿Por qué te emocionas tanto 
cada vez que vez el ballet?

11
00:03:52,100 --> 00:03:53,600
¿No te parece impresionante?

12
00:03:54,400 --> 00:03:57,800
Me gustaría poder verlo en vivo al menos una vez.

13
00:03:57,800 --> 00:04:00,300
Me pregunto si esa compañía vendrá a Korea.

14
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
¿Te gustaría ir a verles allí?

15
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
- ¿En serio?
- ¡En serio!

16
00:04:08,300 --> 00:04:10,800
- ¿Entonces vamos a Europa?
- Sí.

17
00:04:10,800 --> 00:04:11,900
¿Y vamos a ver el ballet?

18
00:04:11,900 --> 00:04:13,400
Lo veremos hasta que estemos hartas de ello.

19
00:04:13,900 --> 00:04:16,300
- ¿Y que pasa con tu restaurante?
- Lo vendí.

20
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
- ¿Qué?
- Para ir a Europa.

21
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
¿En serio?

22
00:04:20,800 --> 00:04:24,500
¡No! ¡Mentiras, mentiras!

23
00:04:24,500 --> 00:04:27,700
¡Son todo mentiras!

24
00:04:27,700 --> 00:04:29,300
¡Que mentirosa!

25
00:04:34,500 --> 00:04:37,100
¿Quieres que te prepare el baño?

26
00:04:37,100 --> 00:04:38,600
Esta bien.

27
00:05:10,600 --> 00:05:13,000
- ¿Agarraste tu medicina?
- Sí, la tengo.

28
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
¿Se ha mudado alguien?

29
00:05:20,000 --> 00:05:21,700
Entra en casa.
Me voy.

30
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
¿No olvidaste algo?

31
00:05:31,100 --> 00:05:34,400
- Eres insaciable.
- Esa es una expresión de afecto.

32
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
¿Por qué no te echas un novio?

33
00:05:44,900 --> 00:05:46,700
¡Esta clase no tiene remedio!

34
00:05:46,700 --> 00:05:49,800
Profesora, por favor ayúdenos a despertar.

35
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
Acércate aquí.

36
00:05:52,700 --> 00:05:54,600
Que te voy a despertar de un bofetón en la cara.

37
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
¡Profesora, por favor, háblenos
de su primer amor!

38
00:05:56,100 --> 00:05:59,400
¿Usted no ha amado a alguien 
como hizo el guarda de carretera?

39
00:05:59,900 --> 00:06:05,700
Oh, pobres niñas, ¿de verdad
os creéis esa historia?

40
00:06:05,700 --> 00:06:09,500
Dejad de hablar y escribid esto.

41
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Un anillo de aniversario, 100 días.

42
00:06:38,300 --> 00:06:41,300
¿Qué tal en clase?

43
00:06:41,300 --> 00:06:42,700
Bien.

44
00:06:42,700 --> 00:06:45,900
Como tu llegaste a mitad de semestre

45
00:06:45,900 --> 00:06:48,200
no debe serte fácil.
Pero pronto serán amables contigo.

46
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
No te preocupes demasiado.

47
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
Supongo que esta es Mina.

48
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
No vaciles en decírmelo

49
00:06:59,200 --> 00:07:00,500
si no te sientes cómoda.

50
00:07:00,500 --> 00:07:02,700
Y pregúntame lo que quieras.

51
00:07:02,700 --> 00:07:03,900
¡Vamos, vete!

52
00:07:11,900 --> 00:07:13,300
Bueno...

53
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
tengo una pregunta.

54
00:07:18,500 --> 00:07:19,900
¿Acerca de Kisu
el guarda de carretera?

55
00:07:19,900 --> 00:07:23,000
Oh, ¿Ki-Su?
¿El hombre de las banderas

56
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
frente a la escuela?

57
00:07:25,800 --> 00:07:28,900
Cuando estaba en el instituto

58
00:07:28,900 --> 00:07:31,200
le gustaba una chica de nuestra escuela.

59
00:07:31,200 --> 00:07:32,700
Y un día de lluvia

60
00:07:32,700 --> 00:07:35,500
cuando Ki-su la estaba esperando

61
00:07:35,500 --> 00:07:40,100
fue atropellada mientras 
cruzaba la calle y murió.

62
00:07:40,700 --> 00:07:43,500
Desde entonces, se ha quedado delante de 
nuestra escuela, dirigiendo el tráfico.

63
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
Llorando cuando llueve.

64
00:07:46,500 --> 00:07:49,900
¿No es esa la historia 
que cuentan las estudiantes?

65
00:07:49,900 --> 00:07:52,600
Sí, supongo que sí.

66
00:08:09,500 --> 00:08:13,300
- Disculpe, vino blanco, por favor.
- Sí, un momento.

67
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
Juk-ja pregunto a un adivino

68
00:08:23,300 --> 00:08:26,100
si encontraría un novio antes
de que muriera.

69
00:08:26,100 --> 00:08:27,300
El oráculo dijo

70
00:08:27,300 --> 00:08:30,000
que encontraría un novio este invierno.

71
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Así que Jin-ju le pregunto lo mismo,

72
00:08:34,100 --> 00:08:35,200
y el adivino dijo:

73
00:08:35,200 --> 00:08:38,700
¿Por qué no te limitas a ver la tele en lugar de pensar en novios?

74
00:08:40,900 --> 00:08:42,800
Estar enamorado es algo hermoso, ¿no?

75
00:08:42,800 --> 00:08:46,800
No tienes hambre ni sientes frío
aunque sea invierno y no comas.

76
00:08:47,100 --> 00:08:51,000
Tienes razón. Nosotras también 
pasamos por esa etapa, ¿verdad?

77
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
- Misuk.
- ¿Qué?

78
00:09:02,600 --> 00:09:04,300
Sabes, lo de Mina...

79
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
No hables de nada que tenga que ver con Mina.

80
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
He pensado bastante en ello.

81
00:09:14,200 --> 00:09:17,700
Pero, ¿por qué no esta en el hospital?

82
00:09:17,700 --> 00:09:19,600
No hay cura para ella.

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,100
Así que, ¿para qué quedarse en el hospital?

84
00:09:22,100 --> 00:09:24,500
Pero podría ocurrir un milagro.

85
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
¿Un milagro? Sí, podría ser...

86
00:09:27,400 --> 00:09:32,200
Pero creo que ya es un milagro
que Mina haya vivido tanto.

87
00:09:33,800 --> 00:09:39,600
Mina lleva entrando y saliendo
de hospitales desde que nació,

88
00:09:39,600 --> 00:09:43,600
sufriendo operaciones e inyecciones

89
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
por todo su cuerpo.

90
00:09:48,600 --> 00:09:51,100
Ahora dicen que ya no queda esperanza.

91
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
No puedo permitir que siga sufriendo

92
00:09:53,300 --> 00:09:55,500
estos últimos meses.

93
00:09:55,500 --> 00:09:57,900
¿Seguro que no te arrepentirás cuando
Mina se haya ido?

94
00:10:03,800 --> 00:10:09,500
Entonces beberé y lloraré

95
00:10:10,400 --> 00:10:11,900
y te llamaré.

96
00:10:16,300 --> 00:10:20,100
¡Caray!
¿Otra vez viendo eso?

97
00:10:20,100 --> 00:10:23,100
Es tan repugnante.

98
00:10:23,100 --> 00:10:24,300
¿El qué?

99
00:10:24,300 --> 00:10:26,500
Hombres desnudos bailando de ese modo...

100
00:10:26,500 --> 00:10:30,200
No sé donde mirar.

101
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Simplemente no mires la tele.

102
00:10:33,400 --> 00:10:36,800
¿Cómo? No puedo dejar de mirar.

103
00:10:36,800 --> 00:10:40,700
Tan prominente... y tan evidente.

104
00:10:40,700 --> 00:10:44,100
Creo que después de todo sigo siendo una mujer.

105
00:10:49,500 --> 00:10:51,000
Me voy.

106
00:10:52,000 --> 00:10:53,600
Cierra la puerta.

107
00:11:38,800 --> 00:11:42,800
Lo siento, ¿te he hecho daño?
Te daré tu medicina.

108
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
¿Hola?

109
00:12:39,900 --> 00:12:41,100
¿Hola?

110
00:12:42,400 --> 00:12:44,300
¡Aquí abajo!

111
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
¡Hey! ¡Aquí!

112
00:12:49,300 --> 00:12:52,100
¡Mira aquí!

113
00:13:01,000 --> 00:13:04,600
¡Mira aquí!
¿No me ves?

114
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
¿Puedes darme un cigarrillo?

115
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
¡Un cigarrillo!

116
00:13:13,400 --> 00:13:16,600
¡Quítate los auriculares

117
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
y escúchame!

118
00:13:23,700 --> 00:13:26,200
¿Me das un cigarrillo?

119
00:13:28,200 --> 00:13:30,000
Te devolveré el doble.

120
00:13:43,300 --> 00:13:45,400
Acabo de mudarme al piso de abajo.

121
00:13:48,400 --> 00:13:52,200
¿No deberías decir, "Encantado de
conocerte", o algo así?

122
00:13:55,000 --> 00:13:57,100
¡Dame fuego!

123
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
¿No tienes mechero?

124
00:14:05,400 --> 00:14:07,600
Te lo devolveré en cuanto acabe con él.

125
00:14:21,300 --> 00:14:24,500
Esto es interesante.
¿No es una insignia de la marina?

126
00:14:24,500 --> 00:14:28,000
- Tíramelo.
- En otra ocasión.

127
00:14:47,900 --> 00:14:49,100
Hola.

128
00:14:49,900 --> 00:14:51,200
Hola.

129
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
Acabo de mudarme al piso de abajo.

130
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
Encantado de conocerla.

131
00:14:54,800 --> 00:14:56,100
Oh, ya veo.

132
00:14:56,100 --> 00:14:59,400
Gracias por lo de ayer.
Te lo devolveré pronto.

133
00:15:03,100 --> 00:15:06,600
- ¿Le prestaste algo?
- Eh... sí.

134
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
¿Verdad que es guapo?

135
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
No le has mirado a la cara, ¿no?

136
00:15:10,200 --> 00:15:12,800
Vamos, es exactamente tu tipo.

137
00:15:12,800 --> 00:15:14,900
Puedes quedártelo si es que tanto te gusta.

138
00:15:14,900 --> 00:15:18,100
No digas tonterías.

139
00:15:31,400 --> 00:15:33,700
Oh, tengo un regalo para ti 
en el asiento de atrás.

140
00:15:33,700 --> 00:15:35,000
¿Un regalo?

141
00:15:45,600 --> 00:15:48,100
- ¿Un móvil?
- ¿Qué pasa, no te gusta?

142
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
Hola...

143
00:16:08,100 --> 00:16:09,400
¿Qué?

144
00:16:11,600 --> 00:16:14,300
Como es tu primera vez
te daré una oportunidad.

145
00:16:14,300 --> 00:16:17,100
Si me llamas sin razón
dejaré de llevar el teléfono.

146
00:16:23,600 --> 00:16:25,400
En total son 29,000 won.

147
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
¿No hace demasiado calor para llevar guantes?

148
00:16:29,800 --> 00:16:32,500
¿No tienes una bolsa con asas?

149
00:16:37,200 --> 00:16:40,400
¡Hey, chica problemática!

150
00:16:41,500 --> 00:16:44,600
Pareces una estudiante modelo, 

151
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
pero, ¿fumar a espaldas de tu madre?

152
00:16:47,900 --> 00:16:49,800
Devuélveme mi mechero.

153
00:16:50,700 --> 00:16:53,400
¿Para qué, para que puedas fumar más?

154
00:16:54,300 --> 00:16:55,600
¿Por qué te metes conmigo?

155
00:16:55,600 --> 00:16:59,600
Eso es lo que hacen los hombres
cuando les gusta una chica.

156
00:16:59,700 --> 00:17:02,000
¿Sabes qué?, he estudiado un poco de psicología.

157
00:17:02,000 --> 00:17:07,400
Los seres humanos tienen tendencia
a resolver los problemas de forma inconsciente,

158
00:17:07,400 --> 00:17:10,700
de modo que si alguien te hace sentir mal

159
00:17:10,700 --> 00:17:13,400
sigues pensando en él.

160
00:17:14,100 --> 00:17:16,700
Igual que los chicos se ponen

161
00:17:16,700 --> 00:17:20,000
las faldas de las chicas que les gustan.

162
00:17:20,300 --> 00:17:23,200
Esos chicos saben eso de forma instintiva.

163
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
Todo esta en los libros de psicología.

164
00:17:25,200 --> 00:17:29,200
¿Eso no salió en la tele?
Yo también vi ese programa.

165
00:17:29,200 --> 00:17:32,200
¿Eh? ¿también salió en la tele?

166
00:17:33,400 --> 00:17:38,400
Oh, he vuelto a olvidarme tu mechero.

167
00:17:38,400 --> 00:17:41,500
Toma esto, a cambio del cigarrillo
que me diste ayer.

168
00:17:42,300 --> 00:17:44,400
No, quiero que me devuelvas el mechero.

169
00:17:44,400 --> 00:17:49,900
Hey, no seas tan quejica.
No se trata solo de un caramelo, es mi corazón.

170
00:18:06,900 --> 00:18:09,900
Hola, princesa mía.
¿Te has divertido hoy?

171
00:18:11,100 --> 00:18:13,800
Fea... ¿acaso soy un bebe?

172
00:18:13,800 --> 00:18:18,700
Pues claro, siempre andas tirándolo todo.
¿No olvidaste algo?

173
00:18:19,700 --> 00:18:23,200
Alguien lo encontró y se lo dio al portero.

174
00:18:24,600 --> 00:18:27,300
Guárdalo bien.
Es caro.

175
00:18:27,300 --> 00:18:30,800
Guarda mi numero y el de mi restaurante en tu teléfono.

176
00:18:31,600 --> 00:18:34,500
Puedes guardar más de 1000 números en ese modelo.

177
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
No me sé más de 10 números.

178
00:18:46,100 --> 00:18:48,700
¿No vas a contestar?

179
00:18:51,600 --> 00:18:54,600
- Hola.
- ¡Hola, chica problemática!

180
00:18:56,700 --> 00:18:58,400
Numero equivocado.

181
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
¡Hey, no cuelgues!
Siento mucho lo de hoy.

182
00:19:07,800 --> 00:19:09,900
Dame una oportunidad para disculparme.

183
00:19:09,900 --> 00:19:12,000
¿Qué número marco?

184
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Oh, ¿esta ahí tu madre?

185
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
- Se ha equivocado de número.
- ¡Espera, aguanta!

186
00:19:16,400 --> 00:19:20,700
Abre la ventana dentro de una hora.
Es importante, ¡por favor!

187
00:19:25,400 --> 00:19:30,200
Vaya, este teléfono mola mucho.
también puedo sacar fotos.

188
00:19:30,800 --> 00:19:34,300
Mina... ¿tu no quieres enamorarte?

189
00:19:34,300 --> 00:19:36,400
Misuk, despierta.

190
00:19:36,400 --> 00:19:39,600
Está bien, aquí tienes la foto de una mujer loca.

191
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
Cuando yo tenia tu edad, siempre pensaba...

192
00:19:41,600 --> 00:19:46,600
¿Dónde podría encontrar un hombre bueno?
¿Dónde podría encontrar a mi amor?

193
00:19:49,300 --> 00:19:51,100
¿Y tuviste suerte?

194
00:19:51,100 --> 00:19:53,400
Pues claro, mi vida romántica
se volvió entonces muy prospera.

195
00:19:53,400 --> 00:19:56,900
Mi vida estaba abarrotada de citas.

196
00:19:56,900 --> 00:19:58,300
Fue increíble.

197
00:19:58,300 --> 00:20:00,500
Ese es tu problema, Misuk,

198
00:20:00,500 --> 00:20:02,600
confundes el amor con los negocios.

199
00:20:02,600 --> 00:20:06,000
Quieres recibir tanto como das.

200
00:20:06,000 --> 00:20:07,900
El amor de verdad no es así.

201
00:20:07,900 --> 00:20:11,700
Se trata de ser feliz sin obtener 
nada... solo dando.

202
00:20:11,700 --> 00:20:14,900
Debes haber leído demasiados comics románticos.

203
00:20:14,900 --> 00:20:18,500
En mi opinión, el amor es así...

204
00:20:18,500 --> 00:20:22,400
Alguien que ama es atropellado 
y muere en un día de lluvia.

205
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
después de eso, no puedes 
dejar el sitio del accidente.

206
00:20:24,800 --> 00:20:28,300
Vas allí a dirigir el trafico
pensando en tu amor.

207
00:20:28,300 --> 00:20:31,700
Sin faltar un solo día.
Llorando cuando llueve...

208
00:20:31,700 --> 00:20:35,000
Que comic tan siniestro has leído.

209
00:20:35,000 --> 00:20:37,900
De todos modos, encontraré al hombre de mi vida

210
00:20:37,900 --> 00:20:40,400
y me enamoraré locamente de él.

211
00:20:40,400 --> 00:20:43,500
Cuando te lo presente, por favor, 
oponte a él.

212
00:20:43,500 --> 00:20:46,200
- Aunque te guste.
- ¿Por qué?

213
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Porque seria copado.

214
00:20:48,900 --> 00:20:52,800
Yo tendría un amor inmortal
que supera todos los obstáculos.

215
00:20:52,800 --> 00:20:55,500
Un amor que no puede ser derrotado

216
00:20:55,500 --> 00:20:59,000
ni por padres, ni por naciones,
ni siquiera por la muerte.

217
00:21:02,000 --> 00:21:05,700
¿Y tú qué? ¿Tuviste algún amor apasionado?

218
00:21:05,700 --> 00:21:07,200
Claro.

219
00:21:07,200 --> 00:21:10,500
- ¿Mi padre?
- Sí.

220
00:21:10,500 --> 00:21:13,500
¿Todavía le quieres?

221
00:21:13,500 --> 00:21:16,600
No lo sé.
Lo olvide todo.

222
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
- ¡Mientes!
- Es verdad.

223
00:21:27,500 --> 00:21:32,700
- Todavía piensas en mi, ¿verdad?
- De vez en cuando.

224
00:21:32,700 --> 00:21:38,700
- ¿Y que piensas de mí?
- En lo mucho que te debo.

225
00:21:38,700 --> 00:21:42,600
¿Crees que Mina es una deuda?

226
00:21:42,600 --> 00:21:48,100
Mina es un regalo.
El regalo más grande que me diste.

227
00:21:48,100 --> 00:21:51,900
¿Entonces que es lo que crees que me debes?

228
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
Felicidad.

229
00:21:56,800 --> 00:22:03,700
Te debo mi felicidad.
Y te debo a Mina.

230
00:22:03,700 --> 00:22:07,100
No hay manera de que pueda devolverte esa felicidad,

231
00:22:07,100 --> 00:22:12,300
pero puedo recompensar a Mina, 
así que haré por ella todo lo que pueda.

232
00:22:12,300 --> 00:22:17,100
Por eso debes ayudarme.

233
00:22:17,100 --> 00:22:23,500
Ayuda a nuestra Mina para que viva feliz

234
00:22:23,500 --> 00:22:25,300
hasta que se vaya contigo.

235
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
¡Abre rápido la ventana o te arrepentirás!

236
00:24:47,300 --> 00:24:50,300
Te esperaré esta noche.
En el mismo sitio y a la misma hora.

237
00:25:19,100 --> 00:25:23,400
¡Hey, hey!
¡Habitación 306!

238
00:25:29,900 --> 00:25:31,800
¡Hey tú!
¿Qué estas haciendo ahí?

239
00:25:33,900 --> 00:25:35,200
Oh, bueno...

240
00:25:39,800 --> 00:25:44,200
Hay un ratón en la repisa de la ventana.

241
00:25:44,700 --> 00:25:46,700
Un ratón nocturno...

242
00:25:48,700 --> 00:25:51,700
Que chico tan extraño...

243
00:26:11,100 --> 00:26:12,700
Misuk...

244
00:26:14,200 --> 00:26:17,200
Sabias que mi mano ya estaba así
antes de que naciera, ¿verdad?

245
00:26:18,700 --> 00:26:20,800
Leí que la gente aborta

246
00:26:20,800 --> 00:26:24,500
por cosas mucho más pequeñas.

247
00:26:25,500 --> 00:26:28,100
¿Por qué no lo hiciste?

248
00:26:45,100 --> 00:26:48,300
Mina, ahora ya eres mayor, ¿verdad?

249
00:26:51,000 --> 00:26:56,200
Hay un secreto que nunca antes le había dicho a nadie.

250
00:26:59,500 --> 00:27:02,700
No quería decírtelo en un sitio 
como este, de este modo.

251
00:27:04,300 --> 00:27:07,700
¿De qué se trata? Dímelo.

252
00:27:11,600 --> 00:27:13,900
La verdad es que, tu padre...

253
00:27:13,900 --> 00:27:16,800
no es tu verdadero padre.

254
00:27:17,500 --> 00:27:20,500
Tan solo te pareces a él en la mano.

255
00:27:20,500 --> 00:27:23,600
Tu padre era un alien.

256
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
- ¡Vete por ahí!
- Te lo habías creído, ¿verdad?

257
00:27:39,700 --> 00:27:41,900
- ¡Que va! No me lo creí.
- Te había engañado completamente.

258
00:27:41,900 --> 00:27:44,500
Durante 30 segundos te creíste todo lo que te dije.

259
00:27:44,500 --> 00:27:45,900
¡Déjalo ya!

260
00:27:59,500 --> 00:28:01,600
Puede que durante 3 segundos.

261
00:28:22,800 --> 00:28:27,200
Alguien dejo esto a la puerta.
¿No es tuyo, Mina?

262
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
¡Oh, Dios mío!

263
00:28:39,100 --> 00:28:42,300
Esa tortuga no puede vivir sin su compañera

264
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
y yo me he quedado la otra como rehén.

265
00:28:44,300 --> 00:28:46,500
Si no quieres que mueran las tortugas

266
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
ríndete ahora.

267
00:28:54,000 --> 00:28:57,300
Aw... es tan dulce.

268
00:29:14,300 --> 00:29:15,800
Pasa.

269
00:29:21,800 --> 00:29:24,300
¿Por qué te quedas ahí?

270
00:29:24,300 --> 00:29:28,300
¿Crees que he puesto alguna trampa?

271
00:29:38,500 --> 00:29:40,100
¿Qué clase de casa es esta?

272
00:29:40,100 --> 00:29:43,000
Originalmente este apartamento es un estudio.

273
00:29:44,900 --> 00:29:48,800
El propietario me lo alquila barato
a cambio de que pueda dejar aquí sus cosas.

274
00:29:50,400 --> 00:29:52,700
Dime, ¿por qué vienes con las manos vacías?
¿Dónde esta mi tortuga?

275
00:29:52,700 --> 00:29:54,800
¿No era un regalo para mí?

276
00:29:54,800 --> 00:29:57,500
¿Un regalo? Tan solo era un cebo.

277
00:29:58,300 --> 00:30:00,400
Entonces escupo en el cebo,

278
00:30:00,400 --> 00:30:02,100
así que devuélveme el mechero.

279
00:30:02,100 --> 00:30:05,100
Que vecina tan cruel.

280
00:30:05,100 --> 00:30:07,400
Esta bien, espera un segundo.

281
00:30:07,400 --> 00:30:09,100
¿Dónde puse ese mechero?

282
00:30:23,600 --> 00:30:25,400
Ahora mismo no consigo encontrarlo.
Usa este otro.

283
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
<i>Llama, cuando te sientas solo.</i>

284
00:30:35,900 --> 00:30:38,000
Oh, hey, este no es mío.

285
00:30:40,000 --> 00:30:44,300
Debe ser de mis amigos.
Que torpe soy...

286
00:30:46,000 --> 00:30:49,500
Aquí esta.
Masaje Erótico Heran...

287
00:30:51,100 --> 00:30:52,500
¡Espera un segundo!
Donde lo habré...

288
00:30:55,700 --> 00:30:57,800
Me da igual.
Solo quiero que me des el mío.

289
00:30:57,800 --> 00:31:02,500
Estoy seguro de que lo puse en un lugar seguro.

290
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
Es muy importante para mí.
Encuéntralo ahora mismo.

291
00:31:07,000 --> 00:31:10,700
No te preocupes. Lo encontraré.

292
00:31:10,700 --> 00:31:14,700
No creo lo que dice, señor, 
encuéntrelo.

293
00:31:14,800 --> 00:31:19,400
¿Señor? 
Solo soy unos pocos años mayor que tú.

294
00:31:19,400 --> 00:31:22,600
Llámame "hermano mayor"
Dilo, "her-ma..."

295
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
Hmm, parece que no confías mucho en mi.

296
00:31:27,800 --> 00:31:28,900
Espera...

297
00:31:34,000 --> 00:31:35,300
¡Ten!

298
00:31:36,200 --> 00:31:40,200
Llévatela de rehén, con la que
esta en tu casa.

299
00:31:40,500 --> 00:31:44,500
quería usarlas de cebo
pero ahora si que son rehenes de verdad.

300
00:31:44,800 --> 00:31:49,600
Aguanta un poco, iré a salvarte pronto

301
00:31:49,600 --> 00:31:51,800
No crees problemas.

302
00:31:51,800 --> 00:31:56,200
Bueno, al menos no te comerá 
ni nada parecido.

303
00:31:57,800 --> 00:32:00,000
Por cierto, ¿cuál era tu numero de teléfono?

304
00:32:00,000 --> 00:32:02,300
Lo memoricé el otro día de tu teléfono

305
00:32:02,300 --> 00:32:03,600
pero lo olvide.

306
00:32:03,600 --> 00:32:05,300
¿Para qué lo quieres?

307
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
¿No quieres recuperar tu mechero?

308
00:32:10,600 --> 00:32:13,400
- 011-9262-8979
- ¡Un momento! ¡Espera!

309
00:32:13,400 --> 00:32:15,300
¿Cómo era?

310
00:32:15,300 --> 00:32:17,500
011-9262-8979

311
00:32:17,500 --> 00:32:22,400
011-9262-8979
011-9262-8979

312
00:32:24,200 --> 00:32:25,900
¿Qué diablos estas haciendo?

313
00:32:28,200 --> 00:32:32,000
No pasa nada. ¿No ves nada de televisión?

314
00:32:32,000 --> 00:32:35,700
Como en los anuncios, puedes eliminar
fácilmente manchas como esta.

315
00:32:35,700 --> 00:32:38,700
¿Eh? ¿No se suponía que esto funcionaba?

316
00:32:56,500 --> 00:32:59,100
¡Borrado! ¡Creo que ahora funciona!

317
00:32:59,100 --> 00:33:02,000
Podría ser... ¿Para qué crees que estamos
haciendo esto?

318
00:33:07,900 --> 00:33:11,600
¡Oh mierda! ¡Mierda!

319
00:33:11,600 --> 00:33:14,400
¿Por qué diablos hiciste eso?

320
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
Está loco.

321
00:33:17,800 --> 00:33:19,300
He visto como en la tele lo limpiaban.

322
00:33:19,300 --> 00:33:22,200
Debe ser un tipo de suelo diferente.

323
00:33:22,200 --> 00:33:24,800
¡Claro, idiota!

324
00:33:24,800 --> 00:33:28,200
Solo los suelos nuevos tienen esa característica.

325
00:33:31,700 --> 00:33:34,500
No es que este loco.
Tan solo es bobo.

326
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
¡Que estúpido!
Espera un minuto...

327
00:33:36,500 --> 00:33:39,300
¿Ese no es el numero de teléfono de Mina?

328
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
¿Por qué escribiste esto?

329
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
¿Qué?

330
00:33:44,600 --> 00:33:46,200
¡Exacto!

331
00:33:46,200 --> 00:33:48,600
¿Cómo llego aquí el numero de teléfono de Mina?

332
00:33:48,600 --> 00:33:50,500
Que diab...

333
00:33:52,700 --> 00:33:55,200
Oh, eso es...
Le saqué fotos.

334
00:33:55,200 --> 00:33:56,900
Es bastante guapa.

335
00:33:56,900 --> 00:33:58,700
Iba a pedirle que fuera mi modelo.

336
00:33:58,700 --> 00:34:02,300
- Oh, no es nada...
- Hey, hey

337
00:34:02,300 --> 00:34:05,300
Pero bueno, ¿no es esta la típica manera de seducir a una chica?

338
00:34:05,300 --> 00:34:07,700
- ¡No! Claro que no.
- Eso es.

339
00:34:07,700 --> 00:34:11,700
Está intentando seducirme.
Lo de las fotos es solo una excusa.

340
00:34:11,900 --> 00:34:14,300
Lo sabía.
Es tan obvio.

341
00:34:14,300 --> 00:34:18,300
Una vez que empiece a sacarte fotos
te pedirá que... eh...

342
00:34:18,300 --> 00:34:20,900
Eso... ¿cómo se llama,

343
00:34:20,900 --> 00:34:24,300
una modelo "objeto"?

344
00:34:24,300 --> 00:34:28,300
Ya sabes... ¿Una modelo que solo sale desnuda?

345
00:34:28,500 --> 00:34:29,300
¿Una modelo playboy?

346
00:34:29,300 --> 00:34:33,300
Sí, una modelo playboy.

347
00:34:33,500 --> 00:34:37,300
Bueno, por otro lado...

348
00:34:37,300 --> 00:34:40,200
sacarte una foto a ti, tan
joven y guapa, no seria malo.

349
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
¿De veras? ¿Entonces debería hacerlo?

350
00:34:50,000 --> 00:34:54,400
Um, bonita modelo...
bonita expresión...

351
00:34:58,400 --> 00:34:59,500
Damelo.

352
00:35:11,400 --> 00:35:13,900
- ¿No?
- No fumo de día.

353
00:35:15,300 --> 00:35:17,700
Que cobarde, delincuente...

354
00:35:19,200 --> 00:35:20,400
Dámela.

355
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
Te enseñaré.

356
00:35:25,100 --> 00:35:27,400
Voy a enseñarte el modo más sencillo.

357
00:35:27,400 --> 00:35:30,800
Pon esto en P.
Lo demás es automático.

358
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
Sujétala en ángulo, así,

359
00:35:32,800 --> 00:35:35,500
y ahora presiona este botón para enfocar

360
00:35:35,500 --> 00:35:41,600
y después de que suene el "click"

361
00:35:41,600 --> 00:35:44,500
simplemente presiona el disparador.
Inténtalo.

362
00:35:50,400 --> 00:35:53,400
¿Por qué agarras mi mechero cuando ya tienes tantos?

363
00:35:55,400 --> 00:35:57,700
¿No fumaste ayer?

364
00:35:57,700 --> 00:35:59,600
Eso no es asunto tuyo.

365
00:35:59,600 --> 00:36:01,900
Cuando estabas fumando, ¿pensaste en mi?

366
00:36:04,100 --> 00:36:06,100
¡Sí que lo hiciste!

367
00:36:06,100 --> 00:36:08,200
Has empezado a pensar en mi
cada vez que fumas.

368
00:36:08,200 --> 00:36:11,500
Es porque tengo tu mechero.

369
00:36:11,500 --> 00:36:15,900
¿Qué te parece mi teoría de
la tensión-crea-atracción? 

370
00:36:15,900 --> 00:36:19,900
No me extraña que tengas tantos mecheros en tu casa.

371
00:36:20,200 --> 00:36:23,600
Esta bien, te mereces una cita conmigo.
¡Acepto!

372
00:36:23,600 --> 00:36:25,100
¿Quién se merece a quien?

373
00:36:25,100 --> 00:36:26,400
Tú a mí.

374
00:36:27,900 --> 00:36:30,900
¿Cómo se atreve un carroza como tu
a decirle algo así a una jovencita?

375
00:36:30,900 --> 00:36:33,100
Solo soy un poco mayor que tu.

376
00:36:33,100 --> 00:36:36,300
Además, trato con gente que tiene
tanto 10 años más como 10 años menos que yo.

377
00:36:37,900 --> 00:36:41,000
¿Entonces debo tratarte como si fueras de mi edad?

378
00:36:43,900 --> 00:36:46,600
Creo que me enamore de ti la primera vez que te vi.

379
00:36:59,300 --> 00:37:00,800
Me voy a casa.

380
00:37:46,000 --> 00:37:49,500
He oído que el chico de abajo paso hoy por aquí.

381
00:37:49,500 --> 00:37:51,700
¿Chico?

382
00:37:51,700 --> 00:37:57,200
¿Cómo he de llamarle entonces?
¿El compañero de abajo? ¿El tipo de abajo?

383
00:37:57,900 --> 00:38:00,800
Me gusta como suena eso.

384
00:38:00,800 --> 00:38:04,600
He oído que te dio tortugas.
¿Cómo se llama?

385
00:38:04,600 --> 00:38:06,300
Neil y Armstrong.

386
00:38:06,300 --> 00:38:07,300
¿Qué?

387
00:38:10,200 --> 00:38:13,100
Quiero decir el tipo de abajo.

388
00:38:13,100 --> 00:38:14,600
Lee Young-jae.

389
00:38:15,700 --> 00:38:19,700
- ¿A qué se dedica?
- Saca fotos.

390
00:38:19,700 --> 00:38:23,000
Un chico tan guapo haciendo algo tan enrollado.

391
00:38:23,000 --> 00:38:25,100
Eso significa que solo esta tonteando.

392
00:38:25,100 --> 00:38:31,000
Bueno, parece un tipo amable.
Sabes que tengo buen ojo para los hombres.

393
00:38:31,500 --> 00:38:34,800
Si quieres puedo presentaros.

394
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
No te molestes.
¡Quédatele!

395
00:38:38,400 --> 00:38:41,000
Prefiero comprar un huevo y esperar
a que se convierta en pollo para comerlo

396
00:38:41,000 --> 00:38:44,600
que esperar a que ese tipo madure.

397
00:39:06,300 --> 00:39:07,600
¡Kang Mina!

398
00:39:21,900 --> 00:39:23,600
Hoy va a llover.

399
00:39:44,300 --> 00:39:46,400
¡Hola Mina!

400
00:39:46,400 --> 00:39:49,200
¿Qué paso para que hoy vengas a visitarme aquí?

401
00:39:49,200 --> 00:39:53,000
Es para conservar mi popularidad.

402
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
¿Entonces por qué no vienes al hospital a verme?

403
00:39:57,300 --> 00:40:01,100
¿Tenias que sacarme de allí?

404
00:40:01,100 --> 00:40:04,600
¿Es que no quieres ni pisar el hospital?

405
00:40:04,600 --> 00:40:07,800
Desearía poder arrancarte tu traje de enfermera.

406
00:40:08,100 --> 00:40:11,400
No, hoy no.

407
00:40:12,600 --> 00:40:15,200
Llevo un sujetador barato.

408
00:40:21,400 --> 00:40:24,000
Está lloviendo.

409
00:40:24,600 --> 00:40:28,200
No tengo paraguas.

410
00:40:28,200 --> 00:40:30,000
Yo tengo uno. iré contigo hasta el hospital.

411
00:40:30,000 --> 00:40:31,100
De acuerdo.

412
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Hey, ¿todavía no tienes novio?

413
00:40:40,000 --> 00:40:45,900
Excepto por el hecho de que como carne
soy prácticamente un monje, ya sabes.

414
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
¿Entonces nunca has tenido novio?

415
00:40:49,000 --> 00:40:53,700
Bueno, ¿puedo llamarles novios?

416
00:40:54,400 --> 00:40:56,200
¿Y por qué lo preguntas?

417
00:40:58,700 --> 00:41:02,000
¿Tu tienes novio?

418
00:41:02,000 --> 00:41:03,500
¿Eh?

419
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
No, yo solo...

420
00:41:10,900 --> 00:41:13,700
En realidad no necesitas sentirte insegura.

421
00:41:13,700 --> 00:41:16,000
No te preocupes y haz lo que quieras hacer.

422
00:41:16,000 --> 00:41:19,900
No hay un camino correcto.
Sigue a tu corazón...

423
00:41:19,900 --> 00:41:23,500
- Ese es el camino correcto.
- De acuerdo.

424
00:41:29,100 --> 00:41:30,600
De acuerdo.

425
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
Lo siento, pero algunos clientes

426
00:41:31,900 --> 00:41:34,700
se presentaron sin reserva.
Vamos en otro momento.

427
00:41:34,700 --> 00:41:35,900
¿Qué tal esta flor? Señora.

428
00:41:35,900 --> 00:41:38,100
- ¡Por ahí!
- De acuerdo.

429
00:41:38,100 --> 00:41:41,400
Cielos, voy retrasada. Tengo que irme.
Ya hablaremos luego. ¡Adiós!

430
00:41:51,000 --> 00:41:52,400
¿Hola?

431
00:41:52,900 --> 00:41:55,900
- ¿Qué haces?
- Me voy a casa.

432
00:41:55,900 --> 00:41:57,700
¿Qué vas a hacer en casa?

433
00:41:59,300 --> 00:42:02,500
Tengo mucho tiempo, ¿hay algo
que te apetezca hacer conmigo?

434
00:42:04,900 --> 00:42:06,700
Quiero sesos.

435
00:42:12,600 --> 00:42:15,200
¿Qué? ¡Sexo! ¿Hola? ¿Hola?

436
00:42:15,200 --> 00:42:16,800
¿Mina?

437
00:42:19,600 --> 00:42:21,500
Bueno... eso es...

438
00:42:23,200 --> 00:42:25,500
cuando ya llevemos saliendo un tiempo,

439
00:42:25,500 --> 00:42:30,400
cuando seamos más íntimos...

440
00:42:30,400 --> 00:42:34,300
Quiero decir, cuando dos personas
de verdad se quieren el uno al otro.

441
00:42:34,300 --> 00:42:38,300
Esto es muy embarazoso
pero habría que considerarlo.

442
00:42:39,400 --> 00:42:43,400
Oh dios... Eh, pero si quieres hacerlo, 
estoy seguro de que lo haré bien...

443
00:42:44,500 --> 00:42:46,300
Mal pensado.

444
00:42:46,300 --> 00:42:49,200
No, yo no.
Sonaba algo así.

445
00:42:49,200 --> 00:42:51,700
¿Y quién lo llama sesos hoy en día?

446
00:43:03,100 --> 00:43:05,600
Últimamente me parece que me hablas sin respeto.

447
00:43:05,600 --> 00:43:09,600
¿No decías que a la mayoría de la gente la tratas
como si fueran de tu edad? ¡Oh! ¡Mi autobús!

448
00:43:20,500 --> 00:43:25,900
¡Oh Dios! ¿Qué es esto?
¿Qué voy a hacer?

449
00:43:25,900 --> 00:43:27,500
Lo siento mucho.

450
00:43:32,500 --> 00:43:34,600
Lo siento.

451
00:43:35,300 --> 00:43:39,300
No pasa nada.
No puedes ayudar...

452
00:43:41,900 --> 00:43:43,500
Perdóneme.

453
00:43:59,900 --> 00:44:00,800
Quítate el guante.

454
00:44:00,800 --> 00:44:03,700
- No pasa nada.
- Esta todo pegajoso.

455
00:44:19,700 --> 00:44:21,400
¿Pica?

456
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
Es un poco extraño, pero funciona.

457
00:44:31,700 --> 00:44:35,200
¡Aplastaré a todos los humanos con el rayo de la muerte!

458
00:44:50,600 --> 00:44:53,400
¡Hey, no camines sobre mi cabeza!

459
00:44:54,700 --> 00:44:58,700
- ¿Qué haces bajo mis piernas?
- Disfrutar de la vista.

460
00:45:00,700 --> 00:45:02,500
Hey, ¿tienes hambre?

461
00:45:03,800 --> 00:45:05,600
¡Toma un donuts!

462
00:45:17,300 --> 00:45:20,600
¿No puedes hacerlo mejor?
No llega entero hasta aquí.

463
00:45:38,900 --> 00:45:42,900
¡Hey! ¿Qué estas haciendo ahí arriba?

464
00:45:49,100 --> 00:45:53,000
¡Hey Mina!
Desapareciste muy rápido.

465
00:45:53,000 --> 00:45:54,600
¿Por qué me dejaste solo?

466
00:45:54,600 --> 00:45:56,200
El guardia vio tu ventana abierta

467
00:45:56,200 --> 00:45:58,000
y creyó que yo era un ladrón.

468
00:45:58,000 --> 00:45:59,700
deberías agradecerme que

469
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
no gritará "¡Detengan al ladrón!"

470
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Hola, señora, ¿cómo esta?

471
00:46:10,700 --> 00:46:12,400
Esto es para usted.

472
00:46:12,400 --> 00:46:14,600
Oh, siento darle problemas tan a menudo.

473
00:46:14,600 --> 00:46:15,500
Debe estar muy cansado.

474
00:46:15,500 --> 00:46:18,100
Sí. Estoy un poco preocupado

475
00:46:18,100 --> 00:46:21,700
por el joven del piso de abajo.

476
00:46:21,700 --> 00:46:23,900
Los chicos solteros que viven solos pueden ser

477
00:46:23,900 --> 00:46:25,900
unos borrachos y muy peligrosos con las chicas...

478
00:46:25,900 --> 00:46:28,600
Me ponen de los nervios.

479
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
- Yo no...
- ¡Tenga cuidado!

480
00:46:30,200 --> 00:46:34,500
Oh, ¿se va?
¡Tenga cuidado!

481
00:46:39,100 --> 00:46:41,300
No deberías menospreciarlas de ese modo.

482
00:46:41,300 --> 00:46:43,400
Si echaran a correr no podría ayudarte.

483
00:46:43,400 --> 00:46:45,800
¿No crees que se sienten como encerradas en una pecera?

484
00:46:45,800 --> 00:46:48,100
Necesitan tomar aire fresco de vez en cuando.

485
00:46:52,800 --> 00:46:55,100
¿Estoy guapa?

486
00:46:55,100 --> 00:46:59,100
Bueno, tienes una enfermedad.
Eres la princesa de la enfermedad.

487
00:47:02,200 --> 00:47:04,600
Guau, ha pasado mucho tiempo desde que vi esto.

488
00:47:04,600 --> 00:47:05,900
¿Qué es?

489
00:47:05,900 --> 00:47:08,500
¿No lo conoces?
Es el juego del castro.

490
00:47:10,800 --> 00:47:13,000
Por cierto, Misuk y yo
vamos a ir a Europa.

491
00:47:13,000 --> 00:47:14,600
¿Dos jovencitas solas?

492
00:47:16,700 --> 00:47:19,800
Oh, Misuk es mi madre.

493
00:47:19,800 --> 00:47:21,500
Que descarada eres.

494
00:47:21,500 --> 00:47:24,100
¿Cómo puedes llamar a tu madre por su nombre?

495
00:47:26,700 --> 00:47:29,000
¿Es tu madrastra?
Nunca había oído nada igual.

496
00:47:29,700 --> 00:47:31,800
¿Eres un investigador privado o algo así?

497
00:47:31,800 --> 00:47:37,200
Oh no, ya sabes como hablan a veces las doncellas.

498
00:47:41,400 --> 00:47:43,800
Es desde que estuve en el hospital enferma 

499
00:47:43,800 --> 00:47:45,900
en lugar de ir a la escuela.

500
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
¿Qué tiene eso que ver con llamar a tu madre por su nombre?

501
00:47:48,400 --> 00:47:51,100
Pues que yo no tenia amigas.

502
00:47:51,600 --> 00:47:52,900
Los niños de mi pabellón

503
00:47:52,900 --> 00:47:56,000
tenían miedo de mi mano.

504
00:47:56,700 --> 00:47:59,600
Acabamos acostumbrándonos la una a la otra

505
00:47:59,600 --> 00:48:01,700
y nos convertimos en amigas...

506
00:48:01,700 --> 00:48:05,300
que se habrían curado y dejado
el hospital o habrían muerto.

507
00:48:05,300 --> 00:48:06,600
¿Y tu que?

508
00:48:06,600 --> 00:48:10,300
Yo entraba y salía del hospital.

509
00:48:10,300 --> 00:48:13,900
Una vez, después de una gran operación
estuve varios meses en coma.

510
00:48:15,300 --> 00:48:17,600
Bastaba con que me levantara de la cama

511
00:48:17,600 --> 00:48:20,200
para que agarrara alguna enfermedad.

512
00:48:21,400 --> 00:48:24,600
¿Sabes cómo me llamaban las enfermeras?

513
00:48:24,600 --> 00:48:26,600
La "fija" del piso 13.

514
00:48:28,500 --> 00:48:30,200
¿Y ahora qué?
¿Estas ya bien?

515
00:48:30,200 --> 00:48:32,700
- Sí, obviamente.
- ¡Estas muerta!

516
00:48:32,700 --> 00:48:33,800
¿Qué?

517
00:48:34,600 --> 00:48:36,500
Si pisas en la línea estas muerta.

518
00:48:48,800 --> 00:48:50,800
¿Y que paso?

519
00:48:50,800 --> 00:48:53,800
Siempre me quejaba de no tener amigos.

520
00:48:53,800 --> 00:48:56,800
Así que un día
Misuk entro en mi habitación,

521
00:48:56,800 --> 00:48:59,600
llevaba trenzas, con una muñeca bajo el brazo,

522
00:48:59,600 --> 00:49:08,200
y dijo "Hola, me llamo Misuk
¿Podemos ser amigas?"

523
00:49:08,200 --> 00:49:13,100
- Que buena madre.
- A mí también me gusta.

524
00:49:30,900 --> 00:49:32,300
Buenas noches.

525
00:49:36,700 --> 00:49:38,600
¿A qué se debe este beso de niña obediente?

526
00:49:38,600 --> 00:49:40,500
¿Por qué te quejas con lo buena 
que soy contigo?

527
00:49:40,500 --> 00:49:43,900
Espera un minuto. Pareces diferente.

528
00:49:43,900 --> 00:49:47,100
No pareces normal.
¿Tienes novio?

529
00:49:47,100 --> 00:49:49,200
Has estado practicando tus besos, ¿verdad?

530
00:49:49,200 --> 00:49:52,000
¿Qué? ¡Déjalo ya!