1
00:01:39,299 --> 00:01:43,895
De junio a septiembre
2
00:01:44,003 --> 00:01:48,531
Inocentes y alegres son los corazones
3
00:01:48,641 --> 00:01:53,203
Por sólo un fugaz momento
4
00:01:53,313 --> 00:01:58,717
Amores de verano
espantan preocupaciones
5
00:02:00,320 --> 00:02:04,848
Amores de verano tan pronto vienen
6
00:02:04,958 --> 00:02:09,520
Amores de verano tan pronto se van
7
00:02:09,629 --> 00:02:14,123
Amores de verano camino solitario
8
00:02:14,234 --> 00:02:19,934
Para el corazón partido
que lo atraviesa
9
00:02:21,341 --> 00:02:25,778
Capricho de verano
10
00:02:25,879 --> 00:02:30,373
En tiempo sin cuidado
11
00:02:30,483 --> 00:02:34,977
Cuando caen las hojas de otoño
12
00:02:35,088 --> 00:02:40,287
Los amores de verano
se habrán acabado
13
00:02:41,794 --> 00:02:46,356
Amores de verano tan pronto vienen
14
00:02:46,466 --> 00:02:50,903
Amores de verano tan pronto se van
15
00:02:51,004 --> 00:02:55,566
Amores de verano camino solitario
16
00:02:55,675 --> 00:03:01,170
Para el corazón partido
que lo atraviesa
17
00:03:07,487 --> 00:03:11,787
Una posibilidad en mil
18
00:03:11,891 --> 00:03:16,385
Si te sonríe la suerte
19
00:03:16,496 --> 00:03:21,297
Tu amor de verano
amor de verdad será
20
00:03:21,401 --> 00:03:27,738
Y la vida entera te durará
21
00:03:27,840 --> 00:03:32,402
Amores de verano tan pronto vienen
22
00:03:32,512 --> 00:03:37,108
Amores de verano tan pronto se van
23
00:03:37,217 --> 00:03:41,779
Si te sonríe la suerte
24
00:03:41,888 --> 00:03:46,450
Tu amor de verano te durará
25
00:03:48,861 --> 00:03:53,298
Tu amor de verano te durará
26
00:03:55,835 --> 00:03:59,771
Tu amor de verano te durará
27
00:04:07,847 --> 00:04:14,946
LA RECOMPENSA DEL MUERTO
28
00:05:06,873 --> 00:05:12,106
OFICINA DEL SHERIFF
29
00:05:20,353 --> 00:05:22,253
Dos...
30
00:05:22,355 --> 00:05:24,755
y un mexicano.
31
00:05:48,114 --> 00:05:50,173
¿Un mexicano?
32
00:06:09,135 --> 00:06:10,693
Vámonos.
33
00:07:07,727 --> 00:07:10,890
De ninguna manera le golpearé
a un ciego.
34
00:07:37,690 --> 00:07:39,487
¿De qué se trata esto?
35
00:07:45,231 --> 00:07:46,698
Es sencillo.
36
00:07:46,799 --> 00:07:49,666
Cada quien pone dinero,
37
00:07:49,769 --> 00:07:54,433
y uno por uno le damos un golpazo.
38
00:07:58,711 --> 00:08:03,410
Y lo repetimos pero en orden diferente.
39
00:08:05,518 --> 00:08:09,887
Tú pierdes si descubro quién es.
40
00:08:11,724 --> 00:08:14,124
Los demás comparten el bote.
41
00:08:21,667 --> 00:08:24,295
PALACIO FRANCÉS
42
00:08:45,324 --> 00:08:46,951
Perdiste.
43
00:08:52,665 --> 00:08:57,796
Quítate el grillete la próxima vez.
44
00:08:57,904 --> 00:08:59,895
Tenemos que irnos.
45
00:09:00,006 --> 00:09:03,498
Quisiera recuperarme el dinero.
46
00:09:03,609 --> 00:09:04,837
¿Qué está en juego?
47
00:09:12,785 --> 00:09:14,309
Continuemos.
48
00:10:33,899 --> 00:10:36,868
A MI REPRESENTANTE DE LEY FAVORITO
49
00:10:36,969 --> 00:10:42,965
EN MEMORIA DEL BUEN RATO
QUE PASAMOS EN NAZARET
50
00:10:43,075 --> 00:10:44,474
- MARY
51
00:11:04,230 --> 00:11:12,103
RECOMPENSA
SE BUSCA
52
00:12:27,546 --> 00:12:29,605
SE BUSCA
53
00:12:55,841 --> 00:12:58,935
El sheriff no está aquí.
54
00:12:59,044 --> 00:13:03,037
Y el pueblo más cercano
está a una semana a caballo.
55
00:13:14,160 --> 00:13:17,459
Yo puedo pagarte la recompensa.
56
00:14:09,548 --> 00:14:11,914
Se te fue la habilidad.
57
00:14:15,354 --> 00:14:17,447
Te hace falta una mujer.
58
00:14:17,556 --> 00:14:18,614
¡Tonterías!
59
00:14:28,667 --> 00:14:31,534
¿Quieres recuperarte la recompensa?
60
00:14:31,637 --> 00:14:33,127
Podemos jugar toda la noche.
61
00:14:43,649 --> 00:14:46,379
Golpéalo ahora, si te crees capaz.
62
00:15:15,981 --> 00:15:19,212
Perdiste tu recompensa
63
00:15:19,318 --> 00:15:21,616
a un hombre ciego.
64
00:15:23,222 --> 00:15:27,318
A un veterano discapacitado
65
00:15:27,426 --> 00:15:32,193
que perdió la vista defendiendo su patria.
66
00:15:36,802 --> 00:15:38,633
Pero...
67
00:15:38,737 --> 00:15:42,138
si quieres recuperarla,
68
00:15:42,241 --> 00:15:47,372
tendrás que quitársela a un hombre sano.
69
00:16:01,660 --> 00:16:04,925
No quisieras dispararle
a un representante de la ley.
70
00:16:07,533 --> 00:16:08,659
¿O sí?
71
00:16:41,767 --> 00:16:44,327
$500.
72
00:16:50,809 --> 00:16:54,267
Puedes comprarte una nueva vida con eso.
73
00:17:13,832 --> 00:17:16,528
¿Cómo podría sentir ella algún placer contigo?
74
00:18:01,780 --> 00:18:04,749
La vodka...
75
00:18:04,850 --> 00:18:08,411
no rinde una línea recta.
76
00:18:10,355 --> 00:18:14,086
Por eso los que se emborrachan
con vodka...
77
00:18:14,193 --> 00:18:17,856
no se muevan con coordinación...
78
00:18:19,832 --> 00:18:22,096
ni equilibrio.
79
00:18:24,136 --> 00:18:27,230
Ellos bailan.
80
00:18:27,339 --> 00:18:30,103
Los que se emborrachan con güisqui,
81
00:18:30,209 --> 00:18:32,200
suben, bajan,
82
00:18:32,311 --> 00:18:34,575
se caen al piso...
83
00:18:34,680 --> 00:18:37,513
y no se levantan.
84
00:19:09,081 --> 00:19:11,914
Ella es muy simpática...
85
00:19:12,017 --> 00:19:14,042
cuando le apetece serlo.
86
00:19:14,153 --> 00:19:16,178
¿Verdad?
87
00:19:20,225 --> 00:19:21,556
No, señor.
88
00:19:21,660 --> 00:19:23,389
Ni una palabra.
89
00:19:57,429 --> 00:20:00,227
¿Y si yo te disparara?
90
00:20:00,332 --> 00:20:02,357
¿Te interesa saber cómo suena?
91
00:20:15,247 --> 00:20:17,442
Suelta el arma.
92
00:20:58,523 --> 00:21:01,185
¡Le pegué un tiro! ¡Le pegué un tiro!
93
00:21:05,664 --> 00:21:06,824
¡Carajo!
94
00:21:32,724 --> 00:21:34,885
El vagabundo le pegó un tiro.
95
00:21:38,764 --> 00:21:40,561
¡Huyó!
96
00:21:44,102 --> 00:21:47,196
Eras rastreador durante la guerra.
97
00:21:50,742 --> 00:21:53,006
Sí.
98
00:21:53,111 --> 00:21:57,480
Y era... muy bueno.
99
00:22:00,585 --> 00:22:02,985
¿No vas a perseguirlo?
100
00:22:04,690 --> 00:22:06,715
Tú eres el sheriff.
101
00:22:18,236 --> 00:22:21,205
Y tú te emocionaste por el ahorcamiento.
102
00:22:22,607 --> 00:22:24,336
Le pegaron un tiro al vagabundo.
103
00:22:24,443 --> 00:22:27,435
Sólo tenemos que agarrarlo.
104
00:22:28,246 --> 00:22:33,047
No se ahorca a nadie sin permiso mío.
105
00:22:41,760 --> 00:22:45,287
No se hace sin la ley.
106
00:24:02,507 --> 00:24:04,566
Tú sabes donde está.
107
00:24:29,034 --> 00:24:30,934
El precio de la sangre.
108
00:24:38,210 --> 00:24:40,235
¿Quieres volver a jugar a los soldados?
109
00:24:40,345 --> 00:24:42,336
Ahora regreso.
110
00:24:44,583 --> 00:24:46,881
Era más alto que tú.
111
00:24:56,461 --> 00:24:58,190
Le pegué un tiro.
112
00:24:58,296 --> 00:25:00,287
Nunca fallo.
113
00:25:04,636 --> 00:25:07,104
¿Le viste los ojos a ella?
114
00:25:21,353 --> 00:25:25,585
La vuelvo a poner en su lugar.
115
00:25:31,096 --> 00:25:33,587
Ninguna arma tiene ese alcance.
116
00:25:35,200 --> 00:25:37,828
Ni siquiera sabrá lo que le sucedió.
117
00:25:46,678 --> 00:25:50,978
No vamos a cazar palomas.
118
00:26:32,057 --> 00:26:36,221
No habrá ahorcamiento sin un juicio.
119
00:27:35,954 --> 00:27:37,979
¿Por qué daría vueltas?
120
00:27:48,767 --> 00:27:50,735
No tiene sentido.
121
00:27:53,371 --> 00:27:55,100
Va hacia el este.
122
00:28:02,847 --> 00:28:04,371
Tierras malas.
123
00:28:05,984 --> 00:28:08,544
Le cortaremos el paso.
124
00:28:28,006 --> 00:28:29,337
Nada.
125
00:28:53,498 --> 00:28:55,830
No habrá ahorcamiento.
126
00:28:57,902 --> 00:29:01,030
Esta bala es para él.
127
00:29:42,781 --> 00:29:44,840
¿Será él?
128
00:30:20,885 --> 00:30:23,217
¿Saben lo que significa eso?
129
00:30:29,360 --> 00:30:31,157
¿Qué significa?
130
00:30:35,266 --> 00:30:37,860
Absolutamente nada.
131
00:30:42,540 --> 00:30:45,270
Pero Uds. no lo sabían.
132
00:31:40,498 --> 00:31:42,830
¿Ahora qué?
133
00:32:32,917 --> 00:32:35,613
Ríndete, o voy por ti.
134
00:34:43,514 --> 00:34:45,505
Definitivamente estaba aquí.
135
00:34:47,919 --> 00:34:50,547
Nunca lo encontrarán.
136
00:34:53,825 --> 00:34:58,592
¿Alguna vez se han preguntado
por qué no cubre sus huellas,
137
00:34:58,696 --> 00:35:05,329
mientras yo me voy alejando
del pueblo,
138
00:35:05,436 --> 00:35:10,203
el cual lo dejé...
139
00:35:16,914 --> 00:35:18,142
desprotegido?
140
00:35:36,167 --> 00:35:41,969
De todas formas, nunca podrán
seguir los rastros.
141
00:35:42,073 --> 00:35:44,371
Y...
142
00:35:46,043 --> 00:35:48,102
yo me regreso.
143
00:35:51,048 --> 00:35:52,447
¡Es el pisto!
144
00:35:53,684 --> 00:35:55,174
Se te acabó el pisto.
145
00:35:58,489 --> 00:36:01,981
Es por eso, imbécil borracho.
146
00:36:08,933 --> 00:36:11,299
Ya basta.
147
00:36:53,844 --> 00:36:57,245
SEXO
148
00:36:59,317 --> 00:37:01,285
Llámame como quieras.
149
00:37:07,091 --> 00:37:09,321
Puedes llamarme "Puta"
150
00:37:09,427 --> 00:37:11,054
o "Gata".
151
00:37:12,663 --> 00:37:16,099
"Nena".
152
00:37:16,200 --> 00:37:17,360
"Cariño".
153
00:37:17,468 --> 00:37:19,800
"Amor".
154
00:37:19,904 --> 00:37:21,565
"Querida".
155
00:37:23,341 --> 00:37:25,104
"Rayo de sol".
156
00:37:27,345 --> 00:37:28,835
Sí.
157
00:37:31,182 --> 00:37:33,810
Mejor llámame "Rayo de sol".
158
00:37:33,918 --> 00:37:36,478
Nos conocimos en la lluvia.
159
00:37:51,435 --> 00:37:54,632
Por favor, como lo hiciste antes.
160
00:40:33,164 --> 00:40:35,689
¿Dónde están esos malditos rastros?
161
00:42:06,857 --> 00:42:08,950
Quiero...
162
00:42:09,059 --> 00:42:11,323
enviar un telegrama.
163
00:42:50,034 --> 00:42:51,763
¿Ninguna mala costumbre?
164
00:42:52,803 --> 00:42:56,102
No. Sólo mala compañía.
165
00:42:59,243 --> 00:43:00,938
¿Qué pasa contigo?
166
00:43:02,313 --> 00:43:07,250
Creí que te la dieron duro anoche.
167
00:44:37,841 --> 00:44:41,242
Yo no tengo pleito con él.
168
00:44:43,747 --> 00:44:46,511
Hizo que acercáramos.
169
00:45:20,417 --> 00:45:22,851
Era un hombre alto, ¿verdad?
170
00:45:24,354 --> 00:45:27,255
Tendré que medirle el cuello.
171
00:45:27,357 --> 00:45:33,023
Tengo que considerarlo todo
para hacer un lazo fuerte.
172
00:45:33,130 --> 00:45:37,567
Si la soga es muy delgada,
no se le romperá la columna vertebral.
173
00:45:43,273 --> 00:45:47,004
Pero no sin la ley.
174
00:46:09,399 --> 00:46:10,764
Dame un cigarrillo.
175
00:46:11,869 --> 00:46:14,633
Creí que no fumabas.
176
00:46:16,240 --> 00:46:18,231
Pues ahora sí.
177
00:46:33,123 --> 00:46:35,057
Un telegrama.
178
00:47:04,788 --> 00:47:07,052
Es el caballo del sheriff.
179
00:47:08,125 --> 00:47:10,252
¿Cómo llegó aquí?
180
00:47:21,038 --> 00:47:23,302
¿Dónde están los demás?
181
00:47:41,491 --> 00:47:43,391
¿Pepinillos picados?
182
00:47:52,970 --> 00:47:55,370
¿Está bien sólo pan?
183
00:48:05,215 --> 00:48:07,308
¿Un aperitivo?
184
00:48:07,417 --> 00:48:09,681
Sólo tenemos cerveza.
185
00:48:17,761 --> 00:48:20,161
¿La quieres en un vaso alto o bajo?
186
00:48:21,265 --> 00:48:22,892
Por favor.
187
00:48:25,669 --> 00:48:27,159
¡Por favor!
188
00:48:56,133 --> 00:48:58,761
Y tú me desnudarás.
189
00:49:02,172 --> 00:49:04,265
Primero, la falda.
190
00:49:06,810 --> 00:49:10,712
Probablemente se rasgará...
191
00:49:12,215 --> 00:49:13,910
un poco.
192
00:49:17,020 --> 00:49:21,081
Tardarás en desnudarme completamente.
193
00:49:26,096 --> 00:49:28,826
Y mis senos...
194
00:49:28,932 --> 00:49:32,060
se sentirán firmes.
195
00:49:32,169 --> 00:49:34,501
Y mis piernas, fuertes.
196
00:49:36,173 --> 00:49:39,870
Me besarás los pezones.
197
00:49:41,778 --> 00:49:44,144
Y mi abdomen estará duro.
198
00:49:45,582 --> 00:49:47,607
Y después...
199
00:49:47,718 --> 00:49:51,984
Después, nos acostaremos codo a codo,
200
00:49:52,089 --> 00:49:58,221
y fumaremos unos cigarrillos.
201
00:49:58,328 --> 00:50:01,525
Nos hablaremos...
202
00:50:01,631 --> 00:50:05,863
en voz baja,
203
00:50:05,969 --> 00:50:11,532
aunque sería igual hablar en voz alta.
204
00:50:11,641 --> 00:50:14,235
Y la cama...
205
00:50:14,344 --> 00:50:17,040
se sentirá...
206
00:50:17,147 --> 00:50:19,843
medio incómodo.
207
00:50:22,452 --> 00:50:26,411
Y percibirás el sabor de mi cabello
en tu boca.
208
00:50:29,493 --> 00:50:30,960
Habrán...
209
00:50:31,061 --> 00:50:35,293
bastantes cicatrices pálidas
en mi abdomen.
210
00:50:35,399 --> 00:50:39,768
Las tocarás con tus dedos.
211
00:50:39,870 --> 00:50:45,934
Y lo sé...
quieres que estén ahí.
212
00:50:46,043 --> 00:50:50,173
Besarás a cada una de ellas...
213
00:50:51,448 --> 00:50:53,040
una vez.
214
00:50:57,120 --> 00:50:59,748
Y ya no seré tímida.
215
00:51:02,092 --> 00:51:03,889
Y luego...
216
00:51:06,430 --> 00:51:08,990
Luego dejarás de ser tímido,
217
00:51:09,099 --> 00:51:11,659
y yo estaré besándote a ti.
218
00:51:11,768 --> 00:51:14,100
Entonces...
219
00:51:14,204 --> 00:51:17,469
Entonces el cuarto entero tendrá tu olor.
220
00:51:17,574 --> 00:51:21,271
No el mío, pero el tuyo.
221
00:51:23,280 --> 00:51:25,714
Nunca me amaste.
222
00:51:29,219 --> 00:51:33,246
Nunca fui nada más de una camarera.
223
00:52:04,488 --> 00:52:09,289
¿Sabes lo que sucede a un globo ocular
cuando se perfora?
224
00:52:11,394 --> 00:52:14,295
Podría golpearte la nariz.
225
00:52:14,397 --> 00:52:17,628
El hueso se va directo al cerebro,
226
00:52:17,734 --> 00:52:20,760
y te mueres.
227
00:52:46,029 --> 00:52:48,554
Un sitio perfecto para una emboscada.
228
00:52:52,469 --> 00:52:53,697
Deberíamos pasar alrededor.
229
00:52:59,276 --> 00:53:00,243
Allí.
230
00:53:01,912 --> 00:53:03,846
Estamos fuera de alcance.
231
00:54:36,973 --> 00:54:40,602
EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE
232
00:55:31,828 --> 00:55:36,765
De todas formas no le gustas.
233
00:55:59,856 --> 00:56:06,785
RECOMPENSA
DÓLARES AMERICANOS
234
00:56:33,356 --> 00:56:34,618
¡Ya lo tengo!
235
00:57:43,393 --> 00:57:45,987
Me gusta lo que veo.
236
00:59:32,035 --> 00:59:34,128
Tuve un sueño.
237
00:59:39,008 --> 00:59:41,272
Soñé que era un sheriff pésimo,
238
00:59:41,377 --> 00:59:43,971
y que era un borracho.
239
00:59:47,817 --> 00:59:53,881
Que cada recuerdo mío
comienza con un trago...
240
00:59:53,990 --> 00:59:57,391
y termina con una resaca.
241
01:00:03,266 --> 01:00:06,758
Soñé que cada persona que conocí...
242
01:00:06,869 --> 01:00:11,169
se reía de mi última borrachera,
243
01:00:11,274 --> 01:00:12,502
de mi última pelea.
244
01:00:20,249 --> 01:00:25,118
Que mi mujer no quería tener un hijo
con un borracho...
245
01:00:28,524 --> 01:00:31,425
me enfermé...
246
01:00:31,527 --> 01:00:33,051
y morí.
247
01:00:39,469 --> 01:00:42,199
Que ya no tengo amigos,
248
01:00:42,305 --> 01:00:45,274
todo mundo me ha abandonado,
249
01:00:45,375 --> 01:00:50,836
y que estoy completamente solo
en este lugar.
250
01:00:55,918 --> 01:01:00,514
Soñé que quería olvidarme de la bebida
251
01:01:00,623 --> 01:01:02,682
con toda mi voluntad.
252
01:01:07,330 --> 01:01:09,298
Que...
253
01:01:09,399 --> 01:01:14,962
Que quería olvidarme de la gente
con quien bebía,
254
01:01:15,071 --> 01:01:18,302
la taberna,
255
01:01:18,408 --> 01:01:20,569
los recuerdos.
256
01:01:23,279 --> 01:01:27,340
Soñé que no pude escaparme de ellos.
257
01:01:39,929 --> 01:01:43,558
Pero sólo fue un sueño, ¿verdad?
258
01:01:59,082 --> 01:02:00,845
Dime algo.
259
01:02:41,424 --> 01:02:43,517
Era tu bebé.
260
01:02:49,432 --> 01:02:51,992
Te escribí de él muchas veces,
261
01:02:52,101 --> 01:02:54,069
pero nunca respondiste.
262
01:02:57,173 --> 01:03:01,337
Luego, sólo te escribía
263
01:03:01,444 --> 01:03:04,311
para pedirte dinero...
264
01:03:04,413 --> 01:03:06,142
para el bebé.
265
01:03:08,751 --> 01:03:12,050
Y me llegó una sola carta de ti.
266
01:03:15,525 --> 01:03:18,323
Un documento del ejército.
267
01:03:18,427 --> 01:03:22,864
Decía que te condecoraron
y te subieron de rango.
268
01:03:27,003 --> 01:03:29,801
Y dejé de escribirte.
269
01:03:29,906 --> 01:03:33,171
Ya no quería más al bebé.
270
01:03:38,981 --> 01:03:43,509
Fui a la caballeriza...
271
01:03:43,619 --> 01:03:45,678
con un palo...
272
01:03:48,291 --> 01:03:50,782
y lo hice yo sola.
273
01:03:54,463 --> 01:03:57,023
Mientras yacía,
274
01:03:57,133 --> 01:04:01,160
había un perrito blanco
275
01:04:01,270 --> 01:04:03,238
que se me acercó...
276
01:04:03,339 --> 01:04:06,536
y comenzó a lloriquear fuertemente.
277
01:04:06,642 --> 01:04:08,610
Lloriqueaba cada más vez más fuerte.
278
01:04:08,711 --> 01:04:12,203
No quería irse,
le atraía el olor de sangre.
279
01:04:13,616 --> 01:04:17,677
Oí que venía alguien,
y agarré al perro.
280
01:04:19,789 --> 01:04:22,656
No habría vida aquí para mí...
281
01:04:22,758 --> 01:04:25,989
si supieran que había matado al bebé.
282
01:04:37,039 --> 01:04:41,066
Cuando salí de la caballeriza
aquella noche...
283
01:04:43,746 --> 01:04:47,842
dejé atrás dos muertos.
284
01:04:56,259 --> 01:05:00,286
Sabía que jamás podría embarazarme
de nuevo.
285
01:05:16,612 --> 01:05:18,409
Golpéame.
286
01:05:50,680 --> 01:05:54,810
Tarda mucho para ahorcar a un hombre.
287
01:06:00,856 --> 01:06:04,417
Hay que probar la soga...
288
01:06:04,527 --> 01:06:07,325
tres veces.
289
01:06:13,169 --> 01:06:17,128
Uso un saco de arena
que pesa lo mismo que él.
290
01:06:44,867 --> 01:06:47,131
Mi... mi pierna.
291
01:06:49,205 --> 01:06:50,866
Está...
292
01:06:52,441 --> 01:06:57,504
mi pierna...
293
01:06:57,613 --> 01:07:00,207
mi pierna...
294
01:07:07,189 --> 01:07:08,918
¡Carajo!
295
01:07:13,062 --> 01:07:15,087
Tenemos que agarrarlo.
296
01:09:48,984 --> 01:09:52,044
No recibí ninguna carta.
297
01:10:00,329 --> 01:10:03,321
Me vestía...
298
01:10:03,432 --> 01:10:06,890
de uniforme.
299
01:10:07,002 --> 01:10:09,971
Me veía bien de gris.
300
01:10:22,151 --> 01:10:26,349
Era el mejor explorador.
301
01:10:38,300 --> 01:10:40,291
Quizás...
302
01:10:41,804 --> 01:10:45,240
el mejor de todo el país.
303
01:10:48,077 --> 01:10:53,379
Antes él era el mejor explorador.
304
01:10:53,482 --> 01:10:54,312
Quizás...
305
01:10:57,052 --> 01:10:58,314
el mejor...
306
01:10:58,420 --> 01:11:01,412
MARISCAL
de todo el país.
307
01:11:04,893 --> 01:11:06,690
Era uno...
308
01:11:06,795 --> 01:11:09,593
de los mejores soldados.
309
01:12:11,660 --> 01:12:13,093
¿Contigo?
310
01:12:13,195 --> 01:12:15,823
Jamás con un hombre como tú.
311
01:13:42,117 --> 01:13:43,550
¿Por qué no puedes hacerlo?
312
01:13:47,122 --> 01:13:49,613
Mi historia es corta.
313
01:13:56,064 --> 01:14:00,296
Mi gustan las biografías cortas.
314
01:14:05,874 --> 01:14:12,143
Debe poderse relatar la miserable biografía
corta de manera breve.
315
01:14:15,684 --> 01:14:18,983
Odio a los hombres
que nunca desaparecen.
316
01:14:21,623 --> 01:14:23,420
Soy diferente.
317
01:14:37,773 --> 01:14:39,434
Ven aquí.
318
01:14:45,814 --> 01:14:47,714
Arrodíllate.
319
01:14:53,222 --> 01:14:55,486
¿Crees que esto es Paris?
320
01:14:56,758 --> 01:14:58,191
¡Cerdo!
321
01:15:00,329 --> 01:15:03,059
¿Qué tal estuvo con ese cabrón?
322
01:15:03,165 --> 01:15:05,656
Le encantó...
323
01:15:05,767 --> 01:15:07,667
cada dulce minuto.
324
01:15:12,407 --> 01:15:14,671
¿Le gustó o no le gustó?
325
01:16:27,249 --> 01:16:31,242
No saben nada de la batalla.
326
01:16:34,523 --> 01:16:39,187
Me dispararon cuatro veces en la barriga.
327
01:16:43,432 --> 01:16:45,593
Él no dejó que me muriera.
328
01:17:19,301 --> 01:17:21,826
¿Sí o no?
329
01:17:39,688 --> 01:17:42,782
Me recuerdas a mi madre.
330
01:19:02,938 --> 01:19:06,237
Nací de la explosión
de una caldera de acero
331
01:19:06,341 --> 01:19:09,868
Y me preguntaba
qué forma tomaría
332
01:19:09,978 --> 01:19:13,311
Estaba dura, tenía frío
y sólo llevaba un día de nacido
333
01:19:13,415 --> 01:19:16,851
Y me preguntaba
qué futuro me esperaría
334
01:19:16,952 --> 01:19:20,115
Luego unas manos ásperas
forjaron pedazos de acero
335
01:19:20,222 --> 01:19:23,817
Con un liso mango sedoso
de madera
336
01:19:23,925 --> 01:19:27,224
Me extendía de un brazo
mientras el ojo de un hombre
337
01:19:27,329 --> 01:19:30,526
Se me fijaba la vista
con tanta potencia como pudiera
338
01:19:43,178 --> 01:19:44,167
Bueno.
339
01:19:45,213 --> 01:19:49,912
Tengo algo que te pertenece a ti.
340
01:20:11,807 --> 01:20:13,434
Es él.
341
01:20:14,576 --> 01:20:16,908
Se lo dije.
342
01:20:17,012 --> 01:20:19,310
Es él.
343
01:20:41,870 --> 01:20:45,203
Traté de gritar
pero el acero no tiene lengua
344
01:20:45,307 --> 01:20:49,004
Para el hombre, soy un esclavo
345
01:20:49,110 --> 01:20:52,136
Nunca me he olvidado de aquel día terrible
346
01:20:52,247 --> 01:20:55,739
Y de aquel hombre que no pude salvar
347
01:20:55,851 --> 01:20:59,252
Nadie sabe el significado
de ser sostenido de una mano
348
01:20:59,354 --> 01:21:02,721
Que te apunten
y te provoquen a matar
349
01:21:02,824 --> 01:21:06,260
Que te etiqueten como arma
sin poder parar
350
01:21:06,361 --> 01:21:09,853
Tanta sangre que dispara el hombre
va a derramar
351
01:21:17,038 --> 01:21:20,496
Qué lástima que un hombre
no pueda alcanzar
352
01:21:20,609 --> 01:21:24,136
La edad de una montaña,
desierto o mar
353
01:21:24,246 --> 01:21:27,738
Sólo entonces aprenderá
que matar o morir
354
01:21:27,849 --> 01:21:31,182
No era algo
que se tenía que realizar
355
01:21:31,286 --> 01:21:34,778
Quizás algún día cuando se reúna
todo hombre
356
01:21:34,890 --> 01:21:38,223
Sus armas enterrarán
357
01:21:38,326 --> 01:21:41,727
Espero que me entierren
tan profundo
358
01:21:41,830 --> 01:21:44,856
Tan profundo que nunca
me encontrarán
359
01:21:44,966 --> 01:21:48,629
Soy un arma
360
01:21:52,173 --> 01:21:55,700
Hasta el día que el hombre
me destruya
361
01:21:55,810 --> 01:21:58,745
Soy un arma
362
01:21:58,847 --> 01:22:02,806
El arma no mata al hombre
363
01:22:02,918 --> 01:22:07,446
El hombre dispara el arma
y mata al hombre
364
01:22:07,555 --> 01:22:11,855
El arma no mata al hombre
365
01:22:15,196 --> 01:22:17,187
Soy un arma
366
01:22:18,566 --> 01:22:20,295
Un arma
367
01:22:44,326 --> 01:22:44,626
No quiero problemas.
368
01:22:44,626 --> 01:22:46,389
No quiero problemas.
369
01:22:48,763 --> 01:22:50,128
Suélta tus armas.
370
01:22:51,166 --> 01:22:53,430
Todo estará bien.
371
01:22:57,105 --> 01:23:01,166
Manos arribas y dedos extendidos.
372
01:23:03,211 --> 01:23:05,441
Tendrás un juicio justo.
373
01:23:05,547 --> 01:23:07,742
Vámonos de aquí.
374
01:23:08,783 --> 01:23:09,943
Juntos.
375
01:23:10,051 --> 01:23:12,849
- Sabes que no te irás de aquí vivo.
- A una ciudad...
376
01:23:12,954 --> 01:23:15,616
con casas grandes,
377
01:23:15,724 --> 01:23:17,715
y con faroles.
378
01:23:19,928 --> 01:23:23,955
Donde la gente pasea por las calles
por las tardes.
379
01:23:25,800 --> 01:23:29,201
Sí. Podría funcionar.
380
01:23:29,304 --> 01:23:30,931
Sí.
381
01:23:32,474 --> 01:23:34,499
Podría funcionar.
382
01:23:38,213 --> 01:23:41,148
Estás acabado.
383
01:23:41,249 --> 01:23:43,843
Ríndete.
384
01:23:43,952 --> 01:23:45,544
Prométeme.
385
01:23:46,588 --> 01:23:49,523
Voy a contar hasta tres.
386
01:23:49,624 --> 01:23:50,750
Detén esto.
387
01:23:50,859 --> 01:23:53,555
Claro que no.
No soy el sheriff.
388
01:24:00,802 --> 01:24:03,532
¿Qué te pasa?
389
01:24:03,638 --> 01:24:05,765
¿Estás enfermo o qué?
390
01:24:45,680 --> 01:24:48,444
¡No me toques!
391
01:25:16,411 --> 01:25:20,643
Te acostaste alguna vez...
392
01:25:24,052 --> 01:25:28,216
Me quité el anillo de boda antes.
393
01:25:35,430 --> 01:25:38,593
Las lágrimas que lloré...
394
01:25:42,804 --> 01:25:45,602
él creía que era la lluvia.
395
01:25:51,546 --> 01:25:54,106
Solamente una puta.
396
01:26:00,722 --> 01:26:03,190
No una profesión.
397
01:26:03,291 --> 01:26:05,316
Un puesto.
398
01:26:59,447 --> 01:27:00,744
Comandante.
399
01:27:05,220 --> 01:27:07,245
¿Un día pesado?
400
01:27:09,457 --> 01:27:11,049
Una vida pesada.
401
01:27:44,025 --> 01:27:47,756
¡NO ES ÉL!
402
01:29:00,134 --> 01:29:02,068
¿Te sirvo de nuevo?
403
01:29:03,304 --> 01:29:05,534
No, gracias.
404
01:29:05,707 --> 01:29:07,140
Acabo de beberme uno.
405
01:29:14,816 --> 01:29:17,444
¿Hay alguna manera en particular?
406
01:29:17,552 --> 01:29:18,883
No.
407
01:29:18,986 --> 01:29:22,217
Como tú digas.
408
01:29:34,969 --> 01:29:36,664
¿Entonces?
409
01:29:50,918 --> 01:29:52,442
Entonces...
410
01:29:52,553 --> 01:29:54,817
viviremos en...
411
01:29:54,922 --> 01:29:56,514
la ciudad grande.
412
01:30:13,608 --> 01:30:15,667
Juntos para siempre.
413
01:30:46,774 --> 01:30:56,843
FIN