1
00:00:00,680 --> 00:00:10,672
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:10,760 --> 00:00:20,034
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
শান্তনু মুখার্জী
আখলাক আহমেদ
রফিকুল রনি
এফ আর সজীব
3
00:00:20,520 --> 00:00:29,238
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
নিয়ামুল হক আবেগ
নূরুল্লাহ মাশহুর
কে এন হাসান
তানজীদ আহমেদ
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
4
00:00:30,040 --> 00:00:40,190
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
আতিক আরাফাত
সজিব খান (এন্টিমু)
তাওহীদুল ইসলাম সুমন
আকাশ বসাক
আল মাকসুদ
5
00:00:40,560 --> 00:00:49,037
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
মুনতাসির হক ঈশান
রাজু তালুকদার
সিঙ্গার ইমরান
ফায়জার হোসেন রানা
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
6
00:00:49,760 --> 00:00:58,594
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
আল মাকসুদ
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
1
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
"সং-হো'র স্ট্রবেরি"
2
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
আচ্ছা।
এতদিন পর আসলে যে?
3
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
হাসপাতালে তোমার মা'কে
দেখতে গেছিলে?
4
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
সং-হো।
5
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
তোমার ফোনটা ধার নেওয়া যাবে?
6
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
ফোন ধরেছে?
7
00:01:58,409 --> 00:01:59,494
না।
8
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
কোনো ধারণা আছে
ফোনটা কোথায় ফেলেছ?
9
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
ট্রেনে ফেলেছি বোধহয়।
10
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
আজকের দিনের জন্য আমারটা ব্যবহার করতে পারো।
এমনিতেও আমাকে কেউ ফোন করবে না।
11
00:02:07,877 --> 00:02:10,588
ব্যাপার না।
বাসায় নিশ্চয়ই ফোন থাকবে।
12
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
বাসায়?
13
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
এটা এখনও গ্রামের মধ্যে
সবচেয়ে সেরা বাসা।
14
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
হ্যালো?
15
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
হ্যালো।
আপনি ফোনটা খুঁজে পেয়েছেন?
16
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
হ্যাঁ।
17
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
ফোনটা আমার।
ট্রেনে পেয়েছেন?
18
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
হ্যাঁ।
19
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
আপনি কোথায় আছেন?
আমি এসে নিয়ে যাবো।
20
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
- হয়তো আমাদের পয়সাকড়ি দিবে। জিজ্ঞেস করো।
- জিজ্ঞেস করো।
21
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
কোনো পুরষ্কার আছে কি?
22
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
জ্বি?
23
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
এটা তো গ্যালাক্সি নোট ৯, তাই না?
24
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
আমরা আপনাকে ফোন করব।
25
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
হ্যালো?
26
00:04:01,324 --> 00:04:05,203
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে এই মূহুর্তে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। দয়া করে মেসেজ ছেড়ে…
27
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে এই মূহুর্তে …
28
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
"নিজের ডিভাইস খুঁজুন"
29
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
"ডিভাইস খোঁজা হচ্ছে"
30
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
হ্যালো?
31
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
তুমি ঠিক ছিলে।
32
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
আমার মা পাগল।
33
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
আমি বাসায় পুরোপুরিভাবে
কয়েদ হয়ে আছি।
34
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
মাফ করবেন,
কিন্তু আপনি কাকে চাচ্ছেন?
35
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
এটা সুন-হির নাম্বার না?
36
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
না, বোধহয়
ভুল নম্বরে ফোন করেছেন…
37
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
এই ফিল্মটা দেখছ
ব্রেনের ডানদিকটা কভার করে আছে?
38
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
এই সার্জারিতে প্রথমে চামড়াটা কেটে
39
00:04:58,548 --> 00:05:02,510
তারপর খুলি ভেদ করে
টিউমারটা সরাতে হয়।
40
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
আমাদের এখানে
সার্জারি করা যাবে না।
41
00:05:05,054 --> 00:05:08,141
অপারেশনটা অনেক জটিল, তাই ওনার
আরও বড় কোন হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
42
00:05:08,641 --> 00:05:12,478
এক বা দুই মিলিমিটার এদিক ওদিক
হলে কোমা বা পক্ষাঘাত পর্যন্ত হতে পারে।
43
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
তুই তো বেশ কিছুটা ফলের অংশও
বাদ দিচ্ছিস।
44
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
ইয়ং-মি'কে মনে আছে?
45
00:05:29,329 --> 00:05:30,204
না।
46
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
তুই চিনিস, আমার বন্ধু
যে বীমা কোম্পানিতে চাকরি করে।
47
00:05:33,624 --> 00:05:35,710
ওর গায়ের রং ফর্সা আর
নাকটা বেশ খাড়া।
48
00:05:36,377 --> 00:05:37,712
কী হয়েছে তার?
49
00:05:40,381 --> 00:05:42,258
ওই সব কিছুর ব্যবস্থা করবে।
50
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
কীসের ব্যবস্থা?
51
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
তোর কী মনে হয়?
বীমার টাকার ব্যবস্থা।
52
00:05:46,137 --> 00:05:49,807
একটা সাধারণ নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিষের দোকানে
কাজ করে ১০০ মিলিয়ন উয়ন সঞ্চয় করা অসম্ভব।
53
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
তোর কাল একবার…
54
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
বাবার সমাধিস্থলে যাওয়া উচিৎ।
55
00:05:58,900 --> 00:06:00,443
ওখানকার ম্যানেজারকে জিজ্ঞেস করবি
56
00:06:02,070 --> 00:06:06,199
আমাকে তার পাশে দাফন করা উচিৎ,
নাকি একসঙ্গে।
58
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
মা তুমি এমন কথা কীভাবে বললে?
59
00:06:15,291 --> 00:06:16,209
কেন?
60
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
তোমার কি মনে হয় বাবার পাশে
দাফন হওয়ার অধিকার আছে তোমার?
61
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
কী?
62
00:06:23,674 --> 00:06:25,385
আমি কি ভুল বলছি?
63
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
তোর এভাবে কথা বলা উচিৎ না।
64
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
এই পরিস্থিতিতেও তোমার
নখে রং দেওয়ার ইচ্ছা হয়?
65
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
"ফেব্রুয়ারি ২৪, ১৯৬৫ - নভেম্বর ২৭, ১৯৯৯"
66
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
হ্যালো?
67
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
সুন-হি! মনে হয়
মা আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে।
68
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
কী?
69
00:07:22,775 --> 00:07:27,738
এক্ষুনি আসো। আমার ঠিকানা জানো তো, তাই না?
৪, ইয়েংছন-রি, বোসাং-ইউপ!
70
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
কে আপনি?
বারবার ফোন করেই যাচ্ছেন।
71
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
এটা সুন-হি'র দোকান না?
72
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
জ্বি, না।
73
00:07:37,123 --> 00:07:39,417
বাজে কথা।
ইচ্ছে করে এমন করছ?
74
00:07:40,042 --> 00:07:40,877
কি?
75
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
"২২ ইয়েংছন-গিল, বোসাং-ইউপ
৪, ইয়েংছন-রি, বোসাং-গুন"
76
00:11:37,697 --> 00:11:40,241
"শুক্রবার, ২৭শে আগস্ট, ১৯৯৯"
77
00:11:43,327 --> 00:11:45,496
"আগুনের বিস্তার ভূতেদের
জ্বালিয়ে বিতাড়িত করে দেয়।"
78
00:11:45,579 --> 00:11:48,624
"সমস্যা জর্জরিত বাথরুমটিকে গোপনে
জ্বালিয়ে দেওয়া হবে আর মা আমার গায়েও আগুন দেবে।"
79
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
একে চেনো?
80
00:12:10,604 --> 00:12:11,856
ইয়ং-সুক…
81
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
ইয়ং-সুক?
82
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
সে কি ওঝা ছিল?
83
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
না, ইয়ং-সুক না।
কিন্তু তার মা ওঝা ছিল।
84
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
আমাদের বাড়িটা কি একসময় ওঝার ছিল?
85
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
না, আমি সেটা বলব না।
86
00:12:32,126 --> 00:12:34,044
তুমি এইমাত্র বললে যে তার মা ওঝা ছিল।
87
00:12:36,672 --> 00:12:39,550
সেটা অনেক আগের কথা।
88
00:12:39,633 --> 00:12:42,136
৯০ দশকের কথা সেটা।
আমার ঠিকমতো মনেও নেই।
89
00:12:43,387 --> 00:12:45,306
- কিন্তু তুমি তার নাম জানতে...
- স্ট্রবেরি, এসব কি?
90
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
তোমাকে না মানা করেছি এসব করতে।
91
00:12:46,682 --> 00:12:50,186
কতবার বলতে হবে?
এদিকে আসো৷ আসো।
92
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
এদিকে আসো।
93
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
আসো! এদিকে আসো।
94
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
"২৬ নভেম্বর, ১৯৯৯"
95
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
"সুন-হি'র দোকান"
96
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
সুন-হি, প্লিজ এসে আমাকে
সাহায্য করো! জলদি!
97
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
কী?
98
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
মা আমাকে আগুনে পোড়ানোর চেষ্টা করছে!
99
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
মা আমাকে আগুনে…
100
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
হ্যালো?
101
00:14:00,464 --> 00:14:01,465
হ্যালো?
102
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
এদিকে দাও।
103
00:15:18,334 --> 00:15:19,460
হ্যালো?
104
00:15:24,506 --> 00:15:26,008
গতকাল আসোনি কেন?
105
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
আমার সাথে কীভাবে এটা করতে পারো?
106
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
৪, ইয়েংছন-রি, বোসাং-ইউপ
কি সত্যিই তোমার ঠিকানা?
107
00:15:37,645 --> 00:15:38,687
এটা সুন-হি'র নাম্বার না?
108
00:15:41,899 --> 00:15:43,651
আমি তোমার ছবিটা দেখেছি,
মিস. ওহ ইয়ং-সুক।
109
00:15:45,861 --> 00:15:48,405
যেটা ১৯৯৯ সালের
২৬ নভেম্বরে তোলা হয়েছিল।
110
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
কী?
111
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
কিন্তু আজকে তো ১৮ তারিখ।
112
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
গতকাল তোমার ডায়েরিতে কি
এটা লিখেছিলে?
113
00:15:58,666 --> 00:16:04,213
"নতুন জীবনের জন্ম হয়েছে এবং
পিতামাতা আবার জুলুম শুরু করেছে"?
114
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
"নতুন জীবনের জন্ম হয়েছে এবং
পিতামাতা আবার জুলুম শুরু করেছে।"
115
00:16:24,441 --> 00:16:26,151
তুমি কি এ মুহূর্তে আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
116
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
এটা বিশ্বাস করা মুশকিল হবে,
117
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
কিন্তু আমার মনে হয়…
118
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
আমরা এ মুহূর্তে
একই বাড়িতে আছি।
119
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
দুঃখিত।
নিশ্চয়ই ভুল নাম্বারে কল দিয়েছি।
120
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
দাঁড়াও।
121
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
১৮-ই নভেম্বর, ১৯৯৯।
122
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
গিম্পো বিমানবন্দরের কাছে বিমান দুর্ঘটনায়
১৩৬ জন যাত্রী আহত হয়েছিল।
123
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
গিম্পো বিমানবন্দরের কাছে
আজ রাতে বিমান দুর্ঘটনা ঘটবে।
124
00:17:23,375 --> 00:17:26,211
পেলিকানা চিকেন আছে।
125
00:17:26,295 --> 00:17:30,340
এইতো সুস্বাদু চিকেন এসে পড়েছে।
126
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
আমি চিকেন ফ্রাই চাই!
মশলাদার চিকেন!
127
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
আহ, সুস্বাদুই তো লাগছে!
128
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
পেলি পেলি।
129
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
পেলিকানা।
130
00:17:40,809 --> 00:17:42,102
জলদি খাও।
131
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
না খেয়ে থাকতে চাও?
132
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
এটাকে খাবার বলো তুমি? ওয়াক থু!
133
00:18:05,375 --> 00:18:06,210
কী?
134
00:18:08,295 --> 00:18:10,089
এতে আদৌও কাজ হবে?
135
00:18:14,593 --> 00:18:16,887
আবারও মানসিক হাসপাতালে যেতে চাও?
136
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
চাও তোমার পরিণতি
তোমার মার মতোই হোক?
137
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
ওহ ইয়ং-সুক।
138
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
ওহ ইয়ং-সুক।
139
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
বাজে ফেং শুইয়ের জন্যই এসব হচ্ছে।
140
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
- বাড়িটা ছাড়ার সাথে সাথেই ভালো বোধ করবে।
- ব্রেকিং নিউজ!
141
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
অভ্যন্তরীন রুটে এক বিমান দুর্ঘটনা ঘটেছে।
142
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
আজ বিকেলে, গিম্পো
বিমানবন্দরে অবতরণের সময়
143
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
ফ্লাইট ১৬৩৩
রানওয়ে থেকে পিছলে যায়।
144
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
"গিম্পো বিমানবন্দরে
বিমান দুর্ঘটনা ঘটেছে"
145
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
হ্যালো?
146
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
তুমি কীভাবে জানলে?
147
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
তোমার বয়স কত, ইয়ং-সুক?
148
00:19:46,226 --> 00:19:48,520
২৮ বছর।
149
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
আমারও ২৮।
150
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
আমার…
151
00:19:57,487 --> 00:19:58,488
আমার জন্ম ১৯৭২ সালে।
152
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
ওহ।
153
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
তুমি সেও তাইজি'র ভক্ত, তাই না?
154
00:20:21,386 --> 00:20:23,472
এটা কি সেও তাইজি'র গান?
155
00:20:25,182 --> 00:20:27,684
সে যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরে
২০০০ সালে কামব্যাক করবে।
156
00:20:30,354 --> 00:20:32,731
শুনে তার গলাই মনে হচ্ছে, কিন্তু...
157
00:20:47,537 --> 00:20:49,915
তো ফোনের ভেতরে কম্পিউটার আছে?
158
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
হ্যাঁ।
159
00:20:50,916 --> 00:20:53,919
একে স্মার্টফোন বলা হয়।
এটা দিয়ে প্রায় সবকিছুই করতে পারবে।
160
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
গান শোনা যায়?
161
00:20:57,297 --> 00:20:58,382
ওয়াকম্যান আছে তোমার?
162
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
"ওয়াকম্যান"?
163
00:21:01,551 --> 00:21:02,552
হুম।
164
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
ওয়াকম্যান কী জানো না?
165
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
গান বাজানো যায়।
166
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
ওহ, গান?
167
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
অবশ্যই পারবে।
168
00:21:10,644 --> 00:21:14,147
ছবি তোলা, মুভি দেখা, এমনকি
কেনাকাটাও করতে পারবে ফোনে।
169
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
শুনে মিথ্যে মনে হচ্ছে।
170
00:21:17,025 --> 00:21:19,820
বুঝতে পারছি।
আমি ছোট থাকতে,
171
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
কল্পনাই করতে পারিনি যে,
আমরা ভিডিও কল করতে পারব।
172
00:21:22,698 --> 00:21:23,573
ভিডিও কল?
173
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
হ্যাঁ, কথা বলার সময়
পরস্পরকে দেখাও যাবে।
174
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
সম্ভব নাকি?
175
00:21:31,206 --> 00:21:32,666
তোমার কি আরও অন্যকিছু সম্পর্কে
কৌতুহল জাগছে?
176
00:21:35,585 --> 00:21:37,004
ভাবছি, আমি কেমন হব।
177
00:21:41,842 --> 00:21:42,759
ওহ, ভালো কথা।
178
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
তুমি চাও আমি খুঁজে বের করি?
179
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
"ওহ ইয়ং"
180
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
না।
181
00:21:51,351 --> 00:21:53,937
কেন? তোমাকে
খুঁজে বের করা খুবই সহজ।
182
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
মা বলে, আমি নাকি
দুর্ভাগ্য নিয়ে জন্মেছি।
183
00:21:59,776 --> 00:22:02,237
বলে আমি নাকি নিষ্ঠুর
ও খারাপ নিয়তি নিয়ে জন্মেছি।
184
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
বাদ দাও, সে পাগল।
185
00:22:06,283 --> 00:22:08,869
আমাকে ঘরে আটকে রাখে,
আর কারো সাথে দেখাও করতে দেয় না।
186
00:22:10,412 --> 00:22:13,081
তুমি তোমার মায়ের সাথে থাকো না?
187
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
আমার মা?
188
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
ওইটা আমার আসল মা না।
189
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
আমার আসল মা মারা গেছে।
190
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
আমি দুঃখিত।
191
00:22:24,509 --> 00:22:25,677
তুমি দুঃখিত হতে যাবে কেন?
192
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
তুমি তো আর মা'কে মারোনি।
193
00:22:28,722 --> 00:22:32,434
আসলে, ছোটবেলায় আমিও
নিজের বাবাকে হারিয়েছি।
194
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
সত্যি?
195
00:22:35,437 --> 00:22:36,355
কীভাবে?
196
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
বাড়িতে আগুন লেগেছিল।
197
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
মা গ্যাসের সুইচ বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছিল।
198
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
এই, ইয়ং-সুক।
199
00:22:54,164 --> 00:22:54,998
হুম?
200
00:22:56,541 --> 00:22:58,627
আজ ওখানে কত তারিখ বললে?
1
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
সেও-ইয়েওন, মনে হয় মা আসছে।
2
00:23:10,514 --> 00:23:11,932
তোমায় কিচ্ছুক্ষণ পরে কল করছি।
3
00:23:12,015 --> 00:23:13,100
এই, দাঁড়াও।
4
00:23:49,719 --> 00:23:53,557
"২১শে নভেম্বর, ১৯৯৯"
5
00:24:09,614 --> 00:24:10,657
এসে গেছি!
6
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
ওয়াও! মুরগী!
7
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
এই, সাবধানে, দৌড়াস না।
8
00:24:18,457 --> 00:24:20,792
কি সুন্দর ঘর!
এখানকার বাতাস বেশ তাজা, তাই না?
9
00:24:22,711 --> 00:24:26,089
একজন ওঝা এই বাড়িতে থাকতেন।
10
00:24:26,173 --> 00:24:29,301
এই এলাকায় এমন বিলাসবহুল বাড়ি খুঁজে পাওয়া দুষ্কর।
11
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
আচ্ছা!
12
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
ওটা তোর ধরা উচিত না।
13
00:24:34,890 --> 00:24:37,559
জায়গাটা দারুণ সাথে মনোমুগ্ধকর ফেং শুইয়ের ছোঁয়া রয়েছে।
14
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
মুরুব্বীরা সর্বদা বলতেন,
15
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
ভালো স্থানে থাকলে স্বাস্থ্য ও অর্থ দুটোই ভালো থাকে।
16
00:24:44,107 --> 00:24:47,277
বলেছিলেন দুটো ফ্লোর একত্রে প্রায় ৩৫০০ স্কয়ার ফিট, তাই না?
17
00:24:47,360 --> 00:24:48,361
ঠিক তাই।
18
00:24:48,945 --> 00:24:49,905
বেশ বড় এটা।
19
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
ওহ, মাছও আছে।
20
00:24:53,366 --> 00:24:54,284
এই, দৌড়াস না।
21
00:24:54,367 --> 00:24:57,078
দেখুন, আপনার বাচ্চার দৌড়ে বেরানোর জন্য
যথেষ্ট জায়গা আছে।
22
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
আমরা কি দোতলাটাও দেখে আসতে পারি?
23
00:25:22,395 --> 00:25:23,313
সেও-ইয়েওন।
24
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
সেও-ইয়েওন?
25
00:25:27,442 --> 00:25:30,529
আরেকজনের বাসায় এভাবে উঁকিঝুঁকি মারতে নেই।
26
00:25:34,491 --> 00:25:36,368
ওই রুমটা কীসের জন্য?
27
00:25:38,370 --> 00:25:39,913
ওটা আমার মেয়ের রুম।
28
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
একটু অপেক্ষা করুন।
29
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
খোলো।
30
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
হ্যালো।
31
00:26:08,525 --> 00:26:09,359
বাবা।
32
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
মেয়েটা খুব ভয়ানক।
33
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
সেও-ইয়েওন।
34
00:26:14,197 --> 00:26:17,117
দুঃখিত, আসলে সে ওভাবে বুঝাতে চায়নি।
35
00:26:26,876 --> 00:26:28,169
তোমার নাম সেও-ইয়েওন?
36
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
হ্যালো?
37
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
এই! উঠো, এখনই!
38
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
কী হয়েছে?
39
00:26:44,311 --> 00:26:45,145
ধরো।
40
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
মনে হচ্ছে আপনি কোন ফার্ম বা এরকম কিছু করতে চাচ্ছেন?
41
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
হ্যাঁ। আমরা একটা শান্ত, কোলাহলমুক্ত
জায়গায় থাকতে চাই।
42
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
আর প্রকৃতির কাছাকাছি থেকে বেড়ে ওঠাটা
আমার মেয়ের জন্য দারুণ হবে।
43
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
ওহ, তাই?
তার জন্য এটা সেরা জায়গা।
44
00:27:00,785 --> 00:27:02,704
আমি একটা ফুলের ফার্ম শুরু
করার কথা ভাবছি।
45
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
বেশ, আপনাদের মতো শহুরে
মানুষদের জন্য এটা সহজ হবে না।
46
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
আমার জন্ম বোসাং এ।
47
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
ওহ? তাই নাকি?
48
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
হ্যাঁ, অবশ্যই।
49
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
বাবা, এসো। মুরগী।
50
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
আচ্ছা, চল।
51
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
- উঠানে দেখেছিস ওদের?
- হ্যাঁ।
52
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
কখন দেখেছিস?
53
00:27:24,851 --> 00:27:25,769
শুনেছ ওদের কথা?
54
00:27:26,519 --> 00:27:27,562
কী ভাবছো?
55
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
হ্যালো?
56
00:27:32,567 --> 00:27:34,110
চমকে গেছ, তাই না?
57
00:27:35,695 --> 00:27:36,863
হেই…
58
00:27:36,946 --> 00:27:39,074
ইয়ং-সুক, আমি...
59
00:27:39,574 --> 00:27:40,408
কী?
60
00:27:42,160 --> 00:27:43,161
তুমি কি…
61
00:27:46,998 --> 00:27:50,752
জানো? আমার মাথায়
একটা মজার আইডিয়া এসেছে।
62
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
আমি হয়তো
63
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
তোমার বাবাকে আবার জীবিত করতে পারব।
64
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
"নভেম্বর ২৭, ১৯৯৯"
65
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
"ফেব্রুয়ারি ২৪, ১৯৬৫ - নভেম্বর ২৭, ১৯৯৯"
66
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
"৩৭৪, গুই ২-দং, গুয়াংজিন-গু, সিউল"
67
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
"আহা, আহা, আহা"
68
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
"একবারেই খেতে পারো যত ভালো জিনিস"
69
00:29:43,698 --> 00:29:46,993
"একবারেই পেতে পারো সকল পুষ্টি উপাদান"
70
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
"লাগবে না আর কোনো সাইড ডিশ"
71
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
"লাগবে না তোমার চপস্টিকও"
72
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
"এই পুষ্টিকর খিচুড়ি তৈরির জন্য যা যা উপাদান লাগবে"
73
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
"প্রথমত, সাধারণ চাল, মিষ্টি চাল, আর মাশরুম"
74
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
"দ্বিতীয়ত, ফ্রাইড টফু, শিম, মটরশুঁটি,
গাজর, গাজর, কেল্প, কেল্প"
75
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
"জোজোবা, জোজোবা, জিংকো বাদাম, জিংকো বাদাম
চেস্ট নাট, পাইন নাট, আর পিঁয়াজ"
76
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
তোকে এত স্তম্ভিত মনে হচ্ছে কেন?
77
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
কাজ-কারবারে একটু সাহায্য করা উচিত।
ছুটি পেলেই শুধু পড়ে পড়ে ঘুমোস।
78
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
উম।
79
00:33:48,192 --> 00:33:49,152
এই, এটা দেখ।
80
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
দেখ।
একটা ব্যাঙ।
81
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
সম্ভবত বাইরে ঠাণ্ডা ছিল বলে ভিতরে এসে পড়েছে।
82
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
কি আদুরে!
83
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
ওর রাগী চোখগুলো দেখ।
ঠিক তোর মত।
84
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
ব্যাপার কী?
কিছু হয়েছে কী?
85
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
হুম।
86
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
কী হয়েছে ওর?
87
00:34:35,364 --> 00:34:36,491
ইয়ং-সুক, ধন্যবাদ।
88
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ইয়ং-সুক।
89
00:34:45,541 --> 00:34:46,959
এটা সত্যিই কাজ করেছে!
90
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
তোমার কী খবর?
ঠিক আছো?
91
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
তোমার মা কি তোমাকে শাস্তি দিয়েছে?
92
00:34:58,387 --> 00:34:59,722
দারুণ তো।
93
00:35:04,143 --> 00:35:05,019
নাও।
94
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
ধন্যবাদ।
95
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
একটু শাক নাও।
96
00:35:15,530 --> 00:35:17,115
এটা নতুন সয়াবিনের পেস্ট।
পছন্দ হয়েছে?
97
00:35:17,198 --> 00:35:18,658
তাইতো বলি! এটা দারুণ!
98
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
- স্বাদটা দারুণ না?
- হ্যা, অবশ্যই।
99
00:35:25,081 --> 00:35:27,458
- ভালো।
- খাচ্ছিস না কেন?
100
00:35:29,043 --> 00:35:30,294
এইতো শুরু করছি।
101
00:35:30,878 --> 00:35:34,590
- এই স্যুপটা দারুণ। একটু চেখে দেখো।
- ধন্যবাদ।
102
00:35:44,142 --> 00:35:47,854
ভিভালডি " চতুর্থ সিজন"
103
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
আচ্ছা, আমি এটা বাজাতে যাচ্ছি।
তুমি প্রস্তুত?
104
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
তাইজি'র এপিসোড- "আল্ট্রাম্যানিয়া"
105
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
"জেনারেশন এক্স।"
106
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
আমাদের কাছে সেও তাইজি'র মানে কী?
107
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
হ্যালো?
108
00:38:00,736 --> 00:38:02,613
এক সেকেন্ড, বাবা।
আমি ফোনে কথা বলছি।
109
00:38:04,699 --> 00:38:07,702
কী করছ, সেও- ইয়েওন?
ব্যস্ত?
110
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
ইয়ং-সুক।
111
00:38:09,662 --> 00:38:11,831
দুঃখিত, কিন্তু আমায় একটু পরে ফোন করতে পারবে?
112
00:38:11,914 --> 00:38:14,208
- আমি একটা কাজের মধ্যে আছি।
- সেও-ইয়েওন।
113
00:38:15,960 --> 00:38:16,919
হ্যাঁ, অবশ্যই।
114
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
আচ্ছা, দুঃখিত।
115
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
উম।
116
00:38:32,018 --> 00:38:33,144
ওহ, না।
খোদা।
117
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
সাবধানে, সেও-ইয়েওন।
118
00:38:34,395 --> 00:38:35,354
আগুনটা কমাও।
119
00:39:20,691 --> 00:39:23,152
- এটা কি ভারী?
- হ্যাঁ, যতটা ভেবেছিলাম তার থেকে ভারী।
120
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
আলুর কারণে।
পরে আমি আলুর প্যানকেক বানাবো।
121
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
- আলুর প্যানকেক?
- খোদা, লাইট অন করো তো।
122
00:39:28,282 --> 00:39:29,742
- দাঁড়াও।
- কী?
123
00:39:35,581 --> 00:39:36,540
হ্যালো?
124
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
হ্যালো?
ইয়ং-সুক?
125
00:39:43,589 --> 00:39:44,715
সমস্যা কী তোমার?
126
00:39:45,800 --> 00:39:48,260
- কী?
- ভেবেছিলাম আমাকে কল ব্যাক করতে বলেছিলে।
127
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
ওহ, দুঃখিত।
তুমি কি এতক্ষণ কল করছিলে?
128
00:39:54,558 --> 00:39:56,018
আমি বাবা-মা'র সাথে বাইরে ছিলাম।
129
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
ওহ...
130
00:40:12,243 --> 00:40:15,830
এক মুহূর্তের জন্য তো চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে।
ভেবেছিলাম আমার ওপর বুঝি রেগে আছ।
131
00:40:32,346 --> 00:40:33,556
ধ্যাত...
132
00:40:37,643 --> 00:40:39,270
ধ্যাত্তেরি।
133
00:40:43,983 --> 00:40:46,068
কুত্তী কোথাকার... বাল।
134
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
কেন তুমি...
135
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
ইয়ং-সুক, তুমি ঠিক আছ?
কী হয়েছে?
136
00:40:54,452 --> 00:40:56,203
এই কুত্তী...
137
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
এই!
138
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
হ্যালো?
139
00:41:11,677 --> 00:41:14,013
হ্যালো? ইয়ং-সুক?
ইয়ং-সুক!
140
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
কে তুমি?
141
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
ফোনে ইয়ং-সুক এর সাথে কথা বলছো কেন?
142
00:41:17,683 --> 00:41:20,686
আর কখনো ওকে কল করবে না,
নয়তো তোমার ক্ষতি হবে।
143
00:41:22,646 --> 00:41:25,107
বাঁধন খোলো!
বাঁধন খোলো বলছি!
144
00:41:25,608 --> 00:41:28,486
বাঁধন খোল!
শালী!
145
00:41:28,569 --> 00:41:30,112
ধ্যাত!
146
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
এই!
147
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
থামো, মা…
148
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
মা, প্লিজ থামো।
149
00:42:49,817 --> 00:42:50,651
মা...
150
00:42:53,821 --> 00:42:56,907
মা, আমি দুঃখিত।
151
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
"ওহ ইয়ং-সুক"
152
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
"সুন-হি এর দোকান।"
153
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
"ওহ ইয়ং-সুক"
154
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
"চুইংগাম ভালুক"
155
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
"৪, ইয়েংছন-রি,
বোসাং-ইউপ"
156
00:44:54,358 --> 00:44:55,275
আন্টি…
157
00:45:01,156 --> 00:45:02,783
"ঝাড়ফুঁকের সময় সৎমেয়েকে খুন করলেন ওঝা"
158
00:45:02,866 --> 00:45:04,576
"বৃহদাকারে এখনো চলছে বিপজ্জনক চর্চা"
159
00:45:08,997 --> 00:45:11,208
"মানসিক সমস্যা নিরাময়ে ঝাড়ফুঁক করা হয়েছিল"
160
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
"ঝাড়ফুঁক করতে গিয়ে সৎমেয়েকে খুন"
161
00:45:33,647 --> 00:45:34,523
ইয়ং সুক।
162
00:45:36,650 --> 00:45:37,901
আজকে তো বেশ দ্রুত ধরেছো।
163
00:45:39,862 --> 00:45:42,656
আসলে, তোমার মায়ের ব্যাপারে…
164
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
আমার মা?
165
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
সে এখন কোথায়?
166
00:45:51,457 --> 00:45:52,374
জিজ্ঞেস করছ কেন?
167
00:45:55,377 --> 00:45:58,046
ইয়ং সুক, আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
168
00:46:01,675 --> 00:46:02,634
আমার মনে হয়…
169
00:46:04,511 --> 00:46:06,221
আজ রাতে তুমি মরতে চলেছ।
170
00:46:09,475 --> 00:46:10,851
কী বলতে চাও তুমি?
171
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
ইতঃমধ্যে তুমি…
172
00:46:16,273 --> 00:46:17,566
এই বাড়িতে মারা গিয়েছ।
173
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
তুমি সত্যি আমাকে মেরেছিলে।
174
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
এটা কেন করলে?
175
00:47:30,222 --> 00:47:31,807
আমাকে মারতে চাইছো কেন?
176
00:47:37,646 --> 00:47:38,814
তোমার ভাগ্য বলছে…
177
00:47:38,897 --> 00:47:41,775
- কী?
- …তোমার ভাগ্যে কয়েকটা মৃত্যু লেখা আছে।
178
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
ইয়ং সুক।
179
00:48:01,461 --> 00:48:02,337
পরোয়া করি না।
180
00:48:09,636 --> 00:48:11,096
হারানোর কিছু নেই আমার।
181
00:48:39,958 --> 00:48:41,168
জবাব দাও।
182
00:48:42,044 --> 00:48:43,253
এটা কেন করলে?
183
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
আমাকে কেন মেরে ফেললে?
184
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
কেন?
185
00:48:49,509 --> 00:48:51,053
উত্তর দাও! এক্ষুণি!
186
00:48:53,472 --> 00:48:55,807
এখনো ওই বালের মন্ত্র পড়ছ?
187
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
হ্যালো?
188
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
ইয়ং সুক, তুমি?
189
00:49:25,879 --> 00:49:27,756
হুম, আমি।
190
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
ঠিক আছ তুমি? কিচ্ছু হয়নি, তাই না?
191
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
হুম, সবকিছু ঠিক আছে এখন।
মায়ের সাথে একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।
192
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
যাক ভালো।
193
00:49:40,394 --> 00:49:42,270
আমি সত্যি খুব দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
194
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
তুমি আসলেই ঠিক আছ তো?
195
00:49:52,990 --> 00:49:54,449
মনে হচ্ছে যেন পুনর্জন্ম নিয়েছি।
196
00:49:55,617 --> 00:49:56,535
কী?
197
00:49:57,703 --> 00:49:59,329
মনে হচ্ছে আজ আমার জন্মদিন।
198
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
ভিতরে যাও।
199
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
এই, স্ট্রবেরি!
200
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
- হ্যালো, সং হো।
- এই, সেও-ইয়েওন। তুমি বাড়িতে।
1
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
ওহ খোদা, ওটা কী?
2
00:51:19,076 --> 00:51:20,660
- হেই, এসেছ।
- মাত্রই নিয়ে এলাম।
3
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
প্রতিটা বছরই আমাদের
স্বভাব নষ্ট করো তুমি।
4
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
এখন স্ট্রবেরির সিজন।
5
00:51:23,538 --> 00:51:25,040
ওহ, খোদা।
6
00:51:26,458 --> 00:51:29,169
দেখতে সুস্বাদু লাগছে।
7
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
এগুলো বিশেষ ভালো লাগছে।
8
00:51:30,962 --> 00:51:32,172
- পরিষ্কার করে আনো।
- এগুলো তোমার জন্য।
9
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
- স্ট্রবেরি দ্রুতই পচে যায়।
- আমি করছি।
10
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
না, ঠিক আছে।
11
00:51:34,966 --> 00:51:37,094
- ফ্রিজটায়, প্লিজ।
- অবশ্যই। সেটাই করি।
12
00:51:54,236 --> 00:51:55,362
আজ কোনো বিশেষ দিন?
13
00:51:56,947 --> 00:51:57,864
সুন্দরী লাগছে না?
14
00:52:08,416 --> 00:52:10,210
কিছু স্ট্রবেরি এনেছি।
15
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
স্ট্রবেরি?
16
00:52:23,265 --> 00:52:24,266
এখানে এসো।
17
00:52:35,193 --> 00:52:36,987
মা বাড়িতে নেই?
18
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
ভাইয়া।
19
00:52:51,626 --> 00:52:52,794
কোনটা বেশি সুন্দর লাগছে?
20
00:52:54,171 --> 00:52:56,173
এটা নাকি এটা?
21
00:52:57,257 --> 00:52:59,176
নিশ্চিত না,
দুটোই ভালো লাগছে।
22
00:53:00,343 --> 00:53:02,470
এসব সম্পর্কে আমার ধারণা কম।
23
00:53:02,554 --> 00:53:03,430
আসলেই?
24
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
দাঁড়াও।
25
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
খোদা!
26
00:53:22,199 --> 00:53:24,034
এগুলো কী?
27
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
এই!
28
00:53:43,678 --> 00:53:45,222
সং-হো, এটা কেমন হয়?
29
00:53:45,972 --> 00:53:46,806
এটা…
30
00:53:48,558 --> 00:53:49,392
এটা কী?
31
00:53:59,402 --> 00:54:01,279
ওটা খুললে কেন?
32
00:54:02,530 --> 00:54:03,657
রক্ত…
33
00:54:21,424 --> 00:54:23,843
বিয়ের ধার ধারি না।
সিঙ্গেল জীবন জিন্দাবাদ।
34
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
তারপরও বিয়ে করা উচিত।
একাকী লাগে না?
35
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
না, কক্ষনও না।
36
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
ঘেউ, ঘেউ। তাই না?
37
00:54:40,902 --> 00:54:41,736
হ্যালো?
38
00:54:47,575 --> 00:54:51,079
না...প্লিজ, না...
39
00:54:59,170 --> 00:55:02,090
ধুর।
কাপড়গুলো মাত্রই কিনেছিলাম।
1
00:55:07,512 --> 00:55:08,888
কী ছিল ওটা?
2
00:55:26,448 --> 00:55:27,657
সুং-হো কি চলে গেছে?
3
00:55:29,826 --> 00:55:30,660
কে?
4
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
সং-হো।
5
00:55:34,289 --> 00:55:35,248
সং-হো কে?
6
00:55:36,541 --> 00:55:38,877
স্ট্রবেরি ফার্মের মালিক।
7
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
স্ট্রবেরি?
8
00:55:42,339 --> 00:55:43,798
কী যা-তা বলছ?
9
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
"সং-হো'র স্ট্রবেরি"
10
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
হ্যালো।
11
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
হ্যালো,
কীভাবে সহায়তা করতে পারি?
12
00:56:26,132 --> 00:56:29,219
আপনি কি,
13
00:56:30,011 --> 00:56:33,765
পার্ক সং-হো নামের কাউকে চেনেন
যে এদিকে একটা স্ট্রবেরি ফার্ম চালায়?
14
00:56:34,724 --> 00:56:36,142
কী? কীসের ফার্ম?
15
00:56:38,019 --> 00:56:39,854
গ্রীন টি বাগানের পাশের স্ট্রবেরি ফার্মটা।
16
00:56:40,647 --> 00:56:43,358
স্ট্রবেরি ফার্ম?
এরকম কিছু কি কখনো এখানে ছিল?
17
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
কী বলছিলেন?
18
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
মাফ করবেন?
19
00:56:48,988 --> 00:56:51,032
হঠাৎ বহুবছর আগে মারা গেছে
এমন কাউকে খুঁজছেন কেন?
20
00:56:52,283 --> 00:56:53,535
মারা গেছে মানে?
21
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
হ্যাঁ, ওহ ইয়ং-সুকই ছিল।
22
00:57:14,931 --> 00:57:16,057
ভিক্টিম, পার্ক সং-হো।
23
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
"ভিক্টিম সানউ জ্যা-উক, পার্ক সং-হো।"
24
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
"আততায়ীর বাসায় দ্বিখণ্ডিত
এবং খুন হয়েছেন।"
25
00:57:40,748 --> 00:57:41,624
বাসায় কেউ আছেন?
26
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
হ্যালো?
27
00:57:50,675 --> 00:57:51,634
হ্যালো।
28
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
আমরা বোসাং পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
29
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
কী হয়েছে বলুন?
30
00:58:01,561 --> 00:58:05,315
আসলে, আমরা সাক্ষীর
জবানবন্দি সংগ্রহ করতে এসেছি।
31
00:58:05,815 --> 00:58:08,401
গীর্জার পাশের স্ট্রবেরি ফার্মটা
সম্পর্কে কিছু জানেন?
32
00:58:12,071 --> 00:58:13,156
পার্ক সং-হো'কে চেনেন?
33
00:58:17,619 --> 00:58:18,870
না, এরকম কারো নাম তো শুনিনি।
34
00:58:19,370 --> 00:58:20,747
আচ্ছা।
35
00:58:20,830 --> 00:58:21,706
ঠিক আছে।
36
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
ওগুলো স্ট্রবেরি না?
37
00:58:27,128 --> 00:58:29,964
মি. পার্ক গতকালই এগুলো তার
প্রতিবেশীদের দিয়েছিল।
38
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
ওহ।
39
00:58:35,970 --> 00:58:36,846
ঠিক বলেছেন।
40
00:58:44,103 --> 00:58:45,688
সম্ভবত এগুলো আমার মা নিয়েছিল।
41
00:58:46,731 --> 00:58:48,733
আপনার মায়ের সাথে
কথা বলা যাবে?
481
00:58:49,859 --> 00:58:51,277
- মায়ের সাথে?
- হ্যাঁ।
482
00:58:53,363 --> 00:58:54,322
উনি বাড়িতে নেই।
483
00:58:57,367 --> 00:58:58,535
আসবেন কখন?
484
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
ঠিক জানি না।
485
00:59:00,036 --> 00:59:01,663
অনেক দূরে কোথাও গেছে।
486
00:59:02,664 --> 00:59:03,706
তিনি কখন বেরিয়েছিলেন?
487
00:59:04,541 --> 00:59:05,375
দুইদিন আগে।
488
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
"মা, গিয়েছে, দুইদিন আগে।"
489
00:59:07,627 --> 00:59:09,337
ওগুলো না আপনার মা কাল নিলেন?
490
00:59:12,757 --> 00:59:16,636
হ্যাঁ। তাহলে নিশ্চয়ই গতকাল গেছেন।
491
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
"গতকাল"
492
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
"ব্যেক মি-হিউন"
493
00:59:33,861 --> 00:59:36,155
আমার মনে হয় গ্রামে কোনো খুনী ছিল।
494
00:59:39,367 --> 00:59:40,535
কেউ মারা গিয়েছিল?
495
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
স্বাগতম।
496
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
হ্যালো।
497
00:59:52,422 --> 00:59:54,173
হ্যালো। কী খুঁজছেন আপনি?
498
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
আচ্ছা...
499
00:59:58,344 --> 01:00:00,805
আপনি কী ওহ ইয়ং-সুক নামের
কাউকে চিনেন?
500
01:00:08,813 --> 01:00:12,317
আমি তাকে ভালো স্বভাবের
মেয়ে ভেবেছিলাম।
501
01:00:14,402 --> 01:00:17,030
সে মাঝেমধ্যেই মাতাল বাবাকে নিয়ে
আমার অভিযোগ শুনত,
502
01:00:17,113 --> 01:00:21,034
মাঝেমধ্যে আমি তার নাস্তাও চুরি করতাম।
503
01:00:32,295 --> 01:00:34,130
যদি সেখানে তার মা না থাকত...
504
01:00:35,340 --> 01:00:36,924
এতোদিনে মারা পড়তাম।
505
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
আমি বলছি।
506
01:00:53,358 --> 01:00:55,568
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
507
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
কাজটা তোমার ছিল?
508
01:01:00,114 --> 01:01:00,990
কী?
509
01:01:01,699 --> 01:01:03,326
তোমার মা আর সং-হো।
510
01:01:05,453 --> 01:01:06,537
তুমি তাদের মেরেছো?
511
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
কী যা তা বলছ?
512
01:01:27,975 --> 01:01:33,437
"সিরিয়াল কিলার ওহ ইয়ং-সুক
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দন্ডিত।"
513
01:01:37,068 --> 01:01:37,985
যাবজ্জীবন?
514
01:01:44,200 --> 01:01:45,576
তারমানে তুমিই মেরেছিলে।
515
01:01:47,328 --> 01:01:50,415
তারমানে বলছ শালার বাকী জীবন
আমাকে জেলে কাটাতে হবে?
516
01:01:51,958 --> 01:01:55,793
কিন্তু সবে তো নিজেকে জীবিত মনে হচ্ছিল।
517
01:01:57,004 --> 01:01:58,798
তুমি এসময় এটা
কীভাবে বলতে পারো?
518
01:02:02,760 --> 01:02:04,137
পুলিশ কীভাবে জানতে পারলো?
519
01:02:06,639 --> 01:02:08,725
সং-হো তো কোনো অন্যায় করেনি।
520
01:02:13,563 --> 01:02:16,941
পুলিশ কী প্রমান পেয়েছিল
খোঁজ লাগাও।
521
01:02:22,572 --> 01:02:24,240
তুমি ভুলে যাওনি, তাই তো?
522
01:02:25,950 --> 01:02:27,410
আমি তোমার
বাবাকে বাঁচিয়েছিলাম।
523
01:02:52,101 --> 01:02:53,311
এই বেশ্যা মাগী।
524
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
আমার মুখের ওপর ফোন কেটে
দেওয়ার সাহস পেলি কীভাবে, মাগী?
525
01:02:59,692 --> 01:03:02,153
ভুুুলে গেছিস যে তোর বাবার
জীবন বাঁচিয়েছিলাম আমি, শালী?
526
01:03:02,236 --> 01:03:04,697
তোর কাছে একটা সাহায্য চেয়েছি,
আর তুই এরকম করছিস?
527
01:03:05,615 --> 01:03:06,616
ওই!
528
01:03:07,575 --> 01:03:09,702
এত অকৃতজ্ঞ
কীভাবে হতে পারলি, মাগী?
529
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
হ্যালো?
530
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
হ্যালো?
531
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
বাল।
532
01:03:25,802 --> 01:03:27,553
রেন্ডি কোথাকার!
533
01:04:21,899 --> 01:04:22,942
"নাম: ওহ ইয়ং-সুক"
534
01:04:23,025 --> 01:04:26,153
"এন্টিসোশ্যাল পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার
বর্ডারলাইন পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার"
535
01:05:31,010 --> 01:05:32,678
আরে, দরজা খোলা।
536
01:05:36,974 --> 01:05:38,434
ওহ, তুমি এসেছো।
537
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
তোমার মায়ের সাথে
দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
538
01:05:43,397 --> 01:05:46,317
আমাদের ১১টার সময় রিয়েলটরের
অফিসে সাক্ষাৎ করার কথা ছিলো।
[রিয়েলটর- রিয়েল স্টেট এজেন্ট]
539
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
- ওহ।
- উনি বাড়িতে নেই?
540
01:05:54,116 --> 01:05:55,201
মা!
541
01:05:58,537 --> 01:05:59,664
মা!
542
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
মনে হচ্ছে ঘুমিয়ে পড়েছে।
543
01:06:10,257 --> 01:06:11,550
চাইলে ভেতরে অপেক্ষা করতে পারেন।
544
01:06:14,512 --> 01:06:15,429
ভেতরে এসে অপেক্ষা করুন।
545
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
সেও-ইয়েওন।
546
01:06:31,570 --> 01:06:32,530
হুম?
547
01:06:33,114 --> 01:06:34,115
কিছু হয়েছে নাকি?
548
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
না, একদমই নয়।
549
01:06:49,338 --> 01:06:50,214
বের হ।
550
01:06:50,297 --> 01:06:51,257
কেন?
551
01:06:52,758 --> 01:06:53,801
আরে আয় না।
552
01:06:56,512 --> 01:06:57,346
দারুণ!
553
01:06:58,973 --> 01:07:00,057
শান্ত হয়ে বয়।
554
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
আচ্ছা।
555
01:07:02,935 --> 01:07:03,894
স্ট্রবেরি!
556
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
আরে! সাবধানে।
557
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
এত জোরে পা দাবাস না।
558
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
পা'টা আলতো করে গোড়ালিটা
কেবল কাত করতে হবে।
559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
ব্রেক মারার পর যদি
কফিটা না পড়ে, শিখে গেছিস।
560
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
স্ট্রবেরিটা ভালো লাগছে খেতে?
561
01:07:51,400 --> 01:07:53,694
এই, তুই তো ভালো ড্রাইভার।
562
01:07:54,320 --> 01:07:55,154
দেখতে পাচ্ছিস?
563
01:07:56,572 --> 01:07:59,742
রিয়ার উইন্ডো দিয়ে ভালো
দেখা যাওয়ার কথা। হ্যাঁ, ওইতো।
564
01:08:08,667 --> 01:08:09,502
বাবা।
565
01:08:15,132 --> 01:08:16,050
বাবা?
566
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
না, বাবা…
567
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
বাবা!
568
01:08:28,813 --> 01:08:30,648
বাবা! না, বাবা!
569
01:08:37,279 --> 01:08:38,948
না, বাবা!
570
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
না!
571
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
না!
572
01:08:53,170 --> 01:08:54,421
বাবা!
573
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
না!
574
01:09:43,679 --> 01:09:45,514
ফোন না তোলাটা
তোর ভুল ছিল।
575
01:09:49,351 --> 01:09:50,227
বুঝছিস?
576
01:09:51,812 --> 01:09:53,898
দেখ কী গ্যাঞ্জাম পাকিয়েছিস।
577
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
{\an8}
"সেও-ইয়েওন, ফোনের জবাব দে।"
578
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
কী করেছিস তুই?
579
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
খোদা, শেষমেশ ধরলি।
580
01:11:08,639 --> 01:11:10,933
তোকে পাওয়া এতটা কঠিন কেন?
581
01:11:11,725 --> 01:11:13,894
আমার বাবার কী করেছিস?
582
01:11:14,853 --> 01:11:18,065
আমি তোকে ফোন না কাটার
জন্য বলেছিলাম।
583
01:11:20,359 --> 01:11:21,235
কী?
584
01:11:21,735 --> 01:11:22,987
জানিস তুই?
585
01:11:24,238 --> 01:11:26,824
মাথা কাটার পরেও মুরগী
এদিক সেদিক দৌড়ে বেড়ায়।
586
01:11:27,783 --> 01:11:29,410
তোর বাবা
অনেকটা ওরকমই করেছিল।
587
01:11:29,910 --> 01:11:31,412
এই বেশ্যা মাগী!
588
01:11:33,080 --> 01:11:36,000
তোরে চুদি।
তোরে খুঁজে বের করে খুন করবো।
589
01:11:36,083 --> 01:11:38,210
তাকে যেভাবে মেরেছিস
ওভাবেই মারবো!
590
01:11:38,294 --> 01:11:39,128
এই!
591
01:11:39,628 --> 01:11:41,088
সেটা কীভাবে করার প্ল্যান করেছিস?
592
01:11:42,256 --> 01:11:43,799
তুই তো এখানে আসতেও পারবি না।
593
01:11:45,592 --> 01:11:48,262
দাঁড়া, না।
594
01:11:48,887 --> 01:11:50,597
তুই তো এখানেই আছিস।
595
01:11:51,974 --> 01:11:53,183
আমার সাথে।
596
01:11:56,312 --> 01:11:57,563
তোকে এক ঘন্টা সময় দেব।
597
01:11:58,731 --> 01:12:02,067
খুঁজে বের কর কীভাবে
পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করবে।
598
01:12:11,243 --> 01:12:12,328
ওহ, আচ্ছা।
599
01:12:14,747 --> 01:12:19,251
এখন ভাবছি, তোর মাকেও
ঘৃণা করিস বলেছিলি না?
600
01:12:23,380 --> 01:12:25,090
বাল!
601
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
"সেও তাইজি'র ষষ্ঠ অ্যালবাম – আল্ট্রাম্যানিয়া"
602
01:13:11,970 --> 01:13:14,640
"ডিসেম্বর ৩১, ১৯৯৯ এর দুর্ঘটনাসমূহ"
603
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
"সেও-ইয়েওন, ফোনের জবাব দে"
604
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
"সং-হো'র স্ট্রবেরি"
605
01:14:30,591 --> 01:14:31,758
"দুটো দুর্ঘটনা"
606
01:14:31,842 --> 01:14:33,177
"যথেষ্ট সময় নেই"
607
01:14:33,260 --> 01:14:34,470
"গ্রীনহাউজে বিস্ফোরণ"
608
01:14:34,553 --> 01:14:35,596
"৫টার দিকে"
609
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
"বাতিল মালের দোকানে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ উদ্ধার"
610
01:15:40,410 --> 01:15:41,537
বের করতে পেরেছো?
611
01:15:42,037 --> 01:15:43,288
তোমার ফেলে দেওয়া ছুরিটার কারণে।
612
01:15:43,830 --> 01:15:44,665
ছুরি?
613
01:15:45,624 --> 01:15:48,168
পুলিশ ওটাতে রক্ত আর
হাতের ছাপ খুঁজে পাবে।
614
01:15:52,005 --> 01:15:55,968
আমার বের করা তথ্যমতে,
এক বাতিল মাল সংগ্রাহক ছুরিটা নিয়েছিল।
615
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
২১, বোওল-রি, ইসেও-মিয়ন, হাছুন-গুন।
616
01:15:59,763 --> 01:16:00,639
হাছুন?
617
01:16:02,432 --> 01:16:06,395
টোকাই লোকটা ৫টায় ওখানে পৌঁছাবে,
পুলিশ পাওয়ার আগেই ওখানে যাও।
618
01:17:29,019 --> 01:17:30,646
"ডিসেম্বর ৩১"
619
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
"হাছুন-গুনের গ্রীনহাউজে গ্যাস বিস্ফোরণ"
620
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
"ডিসেম্বর ৩১, ১৯৯৯ বিকেল ৫টায়"
621
01:18:24,366 --> 01:18:25,325
ধুশ!
622
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
আমাকে বাঁচান। আমি...
623
01:20:35,580 --> 01:20:36,706
কে তুমি?
624
01:20:37,207 --> 01:20:42,254
বাবা... মনে হয় আমার বাবা...
625
01:20:44,005 --> 01:20:46,508
মনে হয় আমার বাবা মারা গেছে।
626
01:20:46,591 --> 01:20:49,427
আমার খুব ভয় লাগছে।
আমাকে বাঁচান।
627
01:20:50,136 --> 01:20:51,137
তুমি সেও-ইয়েওন?
628
01:20:54,140 --> 01:20:55,308
আমি রে।
629
01:20:58,103 --> 01:20:59,646
প্রায় তো মেরেই ফেলেছিলি।
630
01:21:02,148 --> 01:21:03,441
ধারণাই ছিল না আমার।
631
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
এমন মিষ্টি একটা মেয়ে...
632
01:21:10,991 --> 01:21:12,659
এমন মাগী হয়ে গেল কী করে?
633
01:21:12,742 --> 01:21:13,869
এই।
634
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
এই, ইয়ং-সুক। আমি...
635
01:21:17,914 --> 01:21:20,458
ভাবছি আওয়াজটা ফোনে শুনতে পাবি কিনা।
636
01:21:20,959 --> 01:21:21,793
পেলে বলিস, উম?
637
01:21:30,594 --> 01:21:31,803
ওহ ইয়ং-সুক।
638
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
ইয়ং-সুক, শোনো। প্লিজ?
639
01:21:35,891 --> 01:21:38,894
ধুর! আমার কথা শোন, মাগী!
640
01:21:39,561 --> 01:21:44,357
আমার মা বলেছিলেন জাম কাঠ
নাকি অশুভ আত্মা দূর করায় খুবই ভালো।
641
01:21:45,066 --> 01:21:46,776
এই! শালী...
642
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
মনে হয় তুই মিথ্যা বলানো
শয়তানের খপ্পরে পড়েছিস।
643
01:21:51,364 --> 01:21:53,992
ও তো কোনো ভুল করেনি।
644
01:21:56,161 --> 01:21:57,913
প্লিজ, শোনো...
645
01:22:01,249 --> 01:22:02,959
- হ্যালো?
- আচ্ছা, এক...
646
01:22:03,460 --> 01:22:06,838
চলো কথা বলা যাক।
সবকিছুর ব্যাখ্যা দেবো আমি।
647
01:22:07,505 --> 01:22:10,508
এই, ধুর ছাই!
আমার কথা শোন, মাগী... প্লিজ!
648
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
দুই...
649
01:22:13,011 --> 01:22:16,264
আমি দুঃখিত। সত্যি দুঃখিত, প্লিজ।
650
01:22:17,807 --> 01:22:18,892
- হাতজোর করছি, প্লিজ।
- তিন।
651
01:22:18,975 --> 01:22:20,518
না! এমন কোরো না! না!
652
01:22:39,829 --> 01:22:40,872
এই। জানিস নাকি?
653
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
অনুমান কর তো এখন কে আসছে।
654
01:22:53,593 --> 01:22:55,261
তুমি ফোন ধরছো না কেন?
655
01:22:55,762 --> 01:22:58,056
ম্যানেজার বললো তুমি বাড়িটায় বেড়াতে গেছো।
656
01:22:58,139 --> 01:23:00,266
এটা পাওয়া মাত্র আমাকে জানিও।
657
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
শোন, শালী মিথ্যুক শয়তান।
658
01:23:15,240 --> 01:23:16,658
তোকে কি একটা কথা বলবো?
659
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
আমি নিশ্চিত জানতে মরিয়া হয়ে আছিস।
660
01:23:24,332 --> 01:23:30,088
বলবো কি বলবো না
জিনিসটা নিয়ে খুব ভেবেছি,
661
01:23:32,716 --> 01:23:34,884
কিন্তু মনে হয় তোর জানা উচিত।
662
01:23:38,805 --> 01:23:40,932
তোর বাবা কিভাবে আগুনে পুড়ে মরেছিল জানিস?
663
01:23:47,063 --> 01:23:48,440
ওটা তোর মায়ের দোষ ছিল না।
664
01:23:48,523 --> 01:23:49,858
"আহা, আহা, আহা"
665
01:23:49,941 --> 01:23:53,403
"একবারেই খেতে পারো যত ভালো জিনিস"
666
01:23:53,486 --> 01:23:55,405
"একবারেই পেতে পারো সকল পুষ্টি উপাদান"
667
01:24:01,619 --> 01:24:02,704
"এবার, গ্যাসটা চালু করো।"
668
01:24:02,787 --> 01:24:04,539
ওহ, খোদা।
669
01:24:04,622 --> 01:24:06,708
"গ্যাস চালু করলে
তোমাকে কী করতে বলেছিলাম আমি?"
670
01:24:06,791 --> 01:24:07,959
"মুখটা দূরে রাখবে।"
671
01:24:08,043 --> 01:24:10,462
"একদম ঠিক। এবার চালু করা যাক।"
672
01:24:10,545 --> 01:24:12,338
"অসাধারণ!"
673
01:24:12,422 --> 01:24:15,175
"সর্বদা আগুনের ব্যাপারে সতর্ক থাকবে!"
674
01:24:15,842 --> 01:24:17,594
"হা হা হা হা,
গ্যাস সামলানোয় সতর্ক থাকবে,"
675
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
"হা হা হা, আগুন সামলানোয় সতর্ক থাকবে।"
676
01:24:19,345 --> 01:24:22,057
"হা হা হা হা, গ্যাস সামলানোয় সতর্ক থাকবে,
আগুন সামলানোয় সতর্ক থাকবে।"
677
01:24:22,140 --> 01:24:24,225
জানিস তো, আমি এসবে এক্সপার্ট।
678
01:24:25,226 --> 01:24:26,811
মাথা নষ্ট লেভেলের মিথ্যুক না রে তুই?
679
01:24:28,313 --> 01:24:30,523
মানে, জানি তুই তোর মাকে
ঘৃণা করতি, কিন্তু...
680
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
মহিলাকে কি মেরে দেবো?
1
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
"প্রমাণ উদ্ধার এবং রিপোর্ট করেছেন
হোয়াং ইয়ং-ছুল, পুরুষ, বয়স ৭৬"
2
01:25:56,484 --> 01:25:57,318
এই যে, বুড়ো।
3
01:26:01,239 --> 01:26:03,908
যেটা আপনার না সেটা নিয়েছেন কেন?
4
01:26:07,203 --> 01:26:10,039
এটাকে তুচ্ছ মনে হতে পারে,
কিন্তু এটা একজনের জীবন বদলে দিতে পারে।
5
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
আপনি কি তার মা?
6
01:26:24,262 --> 01:26:25,889
জি।
7
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
"নিখোঁজ: কিম সেও-ইয়েওন,
রিপোর্ট করেছেন: মাতা"
8
01:26:32,645 --> 01:26:34,063
"স্টেশন ছেড়ে যান রাত ৭ঃ৩৮ এ"
9
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
আচ্ছা। কাজ শেষ।
10
01:26:38,776 --> 01:26:40,862
ওহ। এটুকুই?
11
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
বাড়িতে তল্লাশি করবেন না?
12
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
আমরা আমাদের নিয়ম অনুযায়ী কাজ করবো।
13
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
ঠিক আছে।
14
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
ম্যা'ম।
15
01:27:04,552 --> 01:27:07,639
মাত্র কি ঠিকানাটা
৪, ইয়েংছন-রি, বোসাং-ইউপ বললেন?
16
01:27:11,142 --> 01:27:13,478
"নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট
৪, ইয়েংছন-রি, বোসাং-ইউপ"
17
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
শোনো… তুমি মরতে পারো।
18
01:28:50,908 --> 01:28:53,036
হ্যালো, আমি বোসাং পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
19
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
"ঘরে গিয়ে তল্লাশি শুরু করেছি"
20
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
"নিখোঁজ বাচ্চার মা'কে সঙ্গে নিয়ে"
21
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
"তারবিহীন এক ফোন ব্যবহার করেছি"
22
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
হ্যালো?
23
01:29:28,279 --> 01:29:29,614
ফোনটা।
24
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
তিন, দুই, এক!
25
01:30:07,068 --> 01:30:08,319
তারা কখন চলে গিয়েছিলো?
26
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
ঠিক মনে নেই।
27
01:30:13,157 --> 01:30:14,742
হয়তো দুপুরের দিকে?
28
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
এটা আমার মেয়ের।
29
01:30:55,283 --> 01:30:57,994
ওপরতলাটাও কি চেক করতে পারি?
30
01:31:00,872 --> 01:31:01,831
নিশ্চয়ই।
31
01:31:19,974 --> 01:31:20,933
ওদিকটা চেক করুন।
32
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
মনে হয় না সে এখানে আছে।
33
01:32:30,545 --> 01:32:33,965
আরেকবার আমার স্বামীকে একটা ফোন করতে দিন।
34
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
দুঃখিত, আপনার ফোনটা একটু ব্যবহার করতে পারি?
35
01:32:41,097 --> 01:32:41,931
ফোন?
36
01:32:42,014 --> 01:32:42,848
হ্যাঁ।
37
01:32:43,891 --> 01:32:45,268
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
38
01:32:50,022 --> 01:32:51,107
ঠিকই মনে হচ্ছে।
39
01:32:51,732 --> 01:32:54,485
বলছে ঠিকই আছে।
আওয়াজটা কমিয়ে দিন।
721
01:33:22,305 --> 01:33:23,139
মা?
722
01:33:23,639 --> 01:33:25,516
মা, এক্ষুণি ওই বাড়ি থেকে বেরোও।
723
01:33:26,267 --> 01:33:29,186
ওহ ইয়ং-সুক তোমাকে মেরে ফেলবে!
বেরোও এক্ষুণি!
724
01:33:29,270 --> 01:33:30,229
হ্যালো?
725
01:33:31,230 --> 01:33:32,732
- আপনার স্বামী ধরেছিল?
-না।
726
01:33:33,899 --> 01:33:35,526
এক মহিলা ধরেছিল।
727
01:33:36,193 --> 01:33:37,236
কোন মহিলা?
728
01:33:38,195 --> 01:33:41,073
আমাকে মা বলে ডাকলো,
729
01:33:42,992 --> 01:33:45,077
আর এক্ষুণি এই বাড়ি থেকে বেরোতে বললো।
730
01:33:45,161 --> 01:33:46,454
কী?
731
01:33:58,924 --> 01:34:00,217
ফোনটা দিয়ে দে।
732
01:34:06,015 --> 01:34:07,391
তোর সমস্যাটা কী রে?
733
01:34:09,769 --> 01:34:12,772
তুই না তোর মায়ের মৃত্যু চাইতি?
734
01:34:20,237 --> 01:34:22,365
বলতে হবে না।
আমি আগে থেকেই জানি।
735
01:34:26,619 --> 01:34:28,120
কারণ তুই আর আমি একইরকম।
736
01:35:11,497 --> 01:35:12,665
মাগী!
737
01:36:16,979 --> 01:36:18,647
ওই! দরজা খোল!
738
01:36:18,731 --> 01:36:20,232
খোল, শালী!
739
01:36:40,044 --> 01:36:43,214
আমি ৪, ইয়েংছন-রি, বোসোং-ইউপ থেকে বলছি।
740
01:36:43,297 --> 01:36:46,217
সে রুমের ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছে, প্লিজ...
741
01:36:46,300 --> 01:36:47,134
মা?
742
01:36:48,511 --> 01:36:50,221
মা, ঠিক আছো?
743
01:36:50,304 --> 01:36:51,555
হাতে ছুরি ধরে আছে।
744
01:36:51,639 --> 01:36:53,766
তুমি এখনও ওখানে কেন?
745
01:36:53,849 --> 01:36:55,267
প্লিজ জলদি আসুন!
746
01:37:00,481 --> 01:37:03,442
মা, শান্ত হও।
747
01:37:05,653 --> 01:37:07,988
রুমে অস্ত্রের মতো কিছু দেখতে পাচ্ছো?
748
01:37:09,198 --> 01:37:11,826
ওকে মারার মতো
ধারালো বা ভারী কোনোকিছু?
749
01:37:14,495 --> 01:37:16,288
একটা ফায়ার এক্সটিংগুইশার দেখতে পাচ্ছি।
750
01:37:16,372 --> 01:37:17,832
জলদি ওটা হাতে নাও।
751
01:37:20,626 --> 01:37:21,877
মনোযোগ দাও!
752
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
এক্ষুণি ফায়ার এক্সটিংগুইশার হাতে নাও!
753
01:37:31,887 --> 01:37:35,432
সেফটি পিনটা খোলো আর অপেক্ষা করো।
754
01:37:37,184 --> 01:37:39,645
দরজা খোলা মাত্রই
ওর মুখে ওটা স্প্রে করবে।
755
01:37:54,118 --> 01:37:55,452
বাঁচাও!
756
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
বাঁচাও!
757
01:38:04,295 --> 01:38:05,462
মা।
758
01:38:06,046 --> 01:38:08,299
মা।
759
01:38:08,924 --> 01:38:12,595
মা।
760
01:38:14,138 --> 01:38:15,848
মা।
760
01:38:14,138 --> 01:38:15,848
মা।
761
01:38:15,931 --> 01:38:18,475
মা।
762
01:38:19,810 --> 01:38:21,270
মা।
763
01:38:23,480 --> 01:38:24,982
মা।
764
01:38:25,941 --> 01:38:28,485
- মা, মা...
- সেও-ইয়েওন, ভয় নেই।
765
01:38:29,361 --> 01:38:32,156
ভয় নেই, মামুনি।
মা এসেছে, এখন তুই নিরাপদ।
766
01:38:40,039 --> 01:38:41,665
মা, কথা বলো।
767
01:38:42,708 --> 01:38:43,751
মা?
768
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
মা!
769
01:38:50,257 --> 01:38:52,092
কথা বলো!
770
01:38:53,218 --> 01:38:54,678
শুনতে পাচ্ছো না?
771
01:39:11,528 --> 01:39:12,655
মা।
772
01:39:21,413 --> 01:39:22,748
মা!
773
01:39:40,849 --> 01:39:41,725
ক্ষমা কোরো।
774
01:39:44,436 --> 01:39:45,396
মা, আমাকে...
775
01:39:48,774 --> 01:39:50,609
তোমাকে ওসব বলার জন্য ক্ষমা কোরো।
776
01:39:52,444 --> 01:39:53,570
ক্ষমা কোরো।
777
01:41:14,193 --> 01:41:15,110
মা।
778
01:41:17,446 --> 01:41:18,363
দুঃখিত।
779
01:41:23,035 --> 01:41:25,788
৪, ইয়েংছন-রি'তে যিনি থাকতেন তাকে চেনেন?
780
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
চার, ইয়েংছন-রি?
মনে পড়ছে না।
781
01:41:32,503 --> 01:41:33,545
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
782
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
"ফেব্রুয়ারি ২৪, ১৯৬৫ – ডিসেম্বর ১১, ১৯৯৯"
783
01:42:47,828 --> 01:42:48,662
ওহ।
784
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
সেও-ইয়েওন!
785
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
ফোন কেন ধরছিলি না?
786
01:43:00,340 --> 01:43:02,759
উফ, জানিস তোকে কতোবার ফোন দিয়েছি?
787
01:43:02,843 --> 01:43:03,886
খোদা।
788
01:43:05,596 --> 01:43:06,680
সেও-ইয়েওন।
789
01:43:11,977 --> 01:43:13,270
কাঁদছিস কেন?
790
01:43:14,271 --> 01:43:15,105
উম?
791
01:43:18,108 --> 01:43:20,569
ওহ, খোদা।
এসব পরে আছিস কেন?
792
01:43:21,945 --> 01:43:23,488
আর পারি না।
793
01:43:23,989 --> 01:43:28,243
এখনো তোকে খাইয়ে-পরিয়ে দিতে হয় আমার।
794
01:43:28,327 --> 01:43:30,787
জামাটা পাতলা না?
এগুলোতে তো ঠান্ডা লেগে যাবে।
795
01:43:31,788 --> 01:43:33,665
খোদা, হাতগুলো তো বরফের মতো ঠান্ডা।
796
01:43:34,499 --> 01:43:36,043
কী যে করবো তোকে নিয়ে?
797
01:43:39,421 --> 01:43:42,841
যদি তোর বাবা দেখতো,
বলতো এখনো বাচ্চা রয়ে গেছিস।
798
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
[ সামনে একাধিক সিন রয়েছে ]
800
01:44:17,668 --> 01:44:18,669
হ্যালো?
801
01:44:20,212 --> 01:44:21,630
ইয়ং-সুক?
802
01:44:21,713 --> 01:44:22,798
খবর নিয়েছো?
803
01:44:25,842 --> 01:44:26,760
শোনো...
804
01:44:28,178 --> 01:44:29,471
তুমি মরতে পারো।
805
01:44:30,013 --> 01:44:30,847
কী?
806
01:44:32,015 --> 01:44:33,225
আমি মারা যাবো?
807
01:44:34,101 --> 01:44:36,728
সেও-ইয়েওনের মা আর
এক পুলিশ শীঘ্রই দরজায় নক করবে।
808
01:44:37,312 --> 01:44:38,146
কী?
809
01:44:45,112 --> 01:44:46,405
মনে হয় চলে এসেছে।
811
01:44:52,411 --> 01:44:55,122
সব ঠিকঠাক মতো না এগোলেও
ফোনটা সাথে রাখবে।
812
01:44:57,165 --> 01:44:58,792
ওটাই সব বদলানোর একমাত্র উপায়।
813
01:45:44,486 --> 01:45:54,606
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
814
01:46:03,607 --> 01:46:13,402
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
আল মাকসুদ
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
815
01:46:13,813 --> 01:46:23,808
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
শান্তনু মুখার্জী
আখলাক আহমেদ
রফিকুল রনি
এফ আর সজীব
816
01:46:24,291 --> 01:46:34,278
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
নিয়ামুল হক আবেগ
নূরুল্লাহ মাশহুর
কে এন হাসান
তানজীদ আহমেদ
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
817
01:46:34,691 --> 01:46:44,678
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
আতিক আরাফাত
সজিব খান (এন্টিমু)
তাওহীদুল ইসলাম সুমন
আকাশ বসাক
আল মাকসুদ
818
01:46:45,091 --> 01:46:55,078
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
মুনতাসির হক ঈশান
রাজু তালুকদার
সিঙ্গার ইমরান
ফায়জার হোসেন রানা
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
819
01:46:55,491 --> 01:51:55,078
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”