1 00:00:13,640 --> 00:00:16,393 iPe- pe- pe- pe- peligro! 2 00:00:16,720 --> 00:00:19,553 iPe- pe- pe- pe- peligro! 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,753 Quiero mirar lo que quiero mirar 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,508 Quiero mirar lo que quiero mirar 5 00:00:26,040 --> 00:00:28,873 Como no lo tengo muy claro 6 00:00:29,240 --> 00:00:31,390 Voy y me acerco un poco 7 00:00:32,040 --> 00:00:34,918 Como veo que me das cancha 8 00:00:35,360 --> 00:00:37,476 Voy y me acerco un poco más 9 00:00:38,280 --> 00:00:44,435 Quiero mirar lo que quiero mirar, lo que quiero mirar 10 00:00:44,760 --> 00:00:50,312 Antes del desayuno me apunto tres puntos 11 00:00:50,480 --> 00:00:53,472 Por mucho que me empujen y me estiren 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,518 No hay nada que hacer, sigo en mis trece 13 00:00:56,760 --> 00:00:59,638 Convierto las lágrimas en sonrisas 14 00:01:00,080 --> 00:01:04,995 Eso es lo que llamamos esfuerzo 15 00:01:05,880 --> 00:01:07,598 iKappei! 16 00:01:08,120 --> 00:01:10,031 iAkane! 17 00:01:11,080 --> 00:01:18,509 "La dieta de adelgazamiento de Kappei" 18 00:01:32,520 --> 00:01:34,715 iQué feliz soy! 19 00:01:39,480 --> 00:01:41,277 iAkane! 20 00:01:41,760 --> 00:01:43,113 iKappei! 21 00:01:44,040 --> 00:01:45,871 - ¿Cómo? - iAkane! 22 00:01:51,480 --> 00:01:53,710 Se lleva a mi novia. 23 00:01:56,720 --> 00:01:59,553 iAkane! 24 00:02:00,320 --> 00:02:04,029 Lo siento, Seiichirô, pero sólo me casaré con Kappei. 25 00:02:21,560 --> 00:02:23,949 Qué sueño tan horrible. 26 00:02:24,320 --> 00:02:29,110 iAkane! Vamos a casarnos. 27 00:02:30,320 --> 00:02:33,915 Tengo que hacer algo. No quiero que el sueño se convierta en realidad. 28 00:02:34,840 --> 00:02:36,478 iQué mal huele! 29 00:02:37,960 --> 00:02:40,428 iToma! iQué apetito tienes! 30 00:02:40,560 --> 00:02:42,516 Me encanta lo que cocina tu madre. 31 00:02:42,800 --> 00:02:45,189 Oye, el desayuno lo he preparado yo. 32 00:02:45,880 --> 00:02:47,871 Pues comeré más aún. 33 00:02:49,240 --> 00:02:51,151 Tengo que hacer algo. 34 00:02:54,920 --> 00:02:56,148 Ponme más, por favor. 35 00:02:56,320 --> 00:02:58,959 ¿No te hará daño, Kappei? Te has comido cinco tazones. 36 00:02:59,120 --> 00:03:03,557 Los jóvenes gastamos mucha energía en los estudios y en el deporte. 37 00:03:03,720 --> 00:03:06,632 Necesito alimentarme para tener energía. 38 00:03:06,840 --> 00:03:10,628 No te conviene engordar. Si engordas demasiado, vas a estar horroroso. 39 00:03:10,760 --> 00:03:14,958 Vaya, a Akane no le gustan los chicos gordos. 40 00:03:18,240 --> 00:03:21,835 - iTenemos que ganar el campeonato! - ¿El campeonato? 41 00:03:22,000 --> 00:03:26,118 Claro, pero no va a ser tan fácil como cuando ganasteis la preliminar. 42 00:03:26,360 --> 00:03:28,316 Hay que llegar al campeonato nacional. 43 00:03:28,560 --> 00:03:30,232 Es muy entusiasta, ¿no? 44 00:03:30,960 --> 00:03:33,155 Si vamos al campeonato, tenemos que ganarlo. 45 00:03:33,320 --> 00:03:34,958 No creo que sea tan fácil. 46 00:03:35,120 --> 00:03:37,156 iCierra la boca y empieza a entrenar! 47 00:03:45,320 --> 00:03:48,869 iTachibana, pasa el balón enseguida! No estás jugando nada bien. 48 00:03:49,040 --> 00:03:50,996 iPasa el balón a Kappei! 49 00:03:51,120 --> 00:03:52,075 iAhí va, Kappei! 50 00:03:52,400 --> 00:03:54,436 iKappei, el Tiro Akane! 51 00:03:55,280 --> 00:03:57,794 iDe acuerdo, ahí va mi Tiro Akane! 52 00:04:06,720 --> 00:04:07,835 iKappei! 53 00:04:22,000 --> 00:04:23,353 Está hecho una foca. 54 00:04:25,280 --> 00:04:26,952 iMadre mía! 55 00:04:27,920 --> 00:04:29,478 ¿ Qué te pasa, Kappei? 56 00:04:30,920 --> 00:04:33,388 No sé. No me reconozco. 57 00:04:33,560 --> 00:04:36,677 Todos tus movimientos son lentos y pesados, ¿no crees? 58 00:04:37,040 --> 00:04:39,110 Kappei, ¿te encuentras mal? 59 00:04:40,600 --> 00:04:42,397 iHasta los genios fallamos! 60 00:04:42,560 --> 00:04:44,755 No te preocupes, no es nada. 61 00:04:49,000 --> 00:04:50,831 Parece... 62 00:04:58,440 --> 00:04:59,759 iQué rico! 63 00:05:01,680 --> 00:05:04,831 Kappei, ve a pesarte ahora mismo. 64 00:05:05,760 --> 00:05:07,034 ¿Pesarse? 65 00:05:09,640 --> 00:05:15,078 Voy a explicaros por qué Kappei se ha vuelto de pronto tan pesado. 66 00:05:15,280 --> 00:05:18,317 Ni siquiera consigue mantener el equilibrio. 67 00:05:19,240 --> 00:05:22,869 La culpa es de la camiseta, en cuyo interior alguien ha cosido unas pesas 68 00:05:23,000 --> 00:05:24,672 con el fin de hundir a Kappei. 69 00:05:25,880 --> 00:05:27,791 ENFERMERÍA 70 00:05:28,000 --> 00:05:31,356 ¿Por qué soy el único que tiene que desnudarse? 71 00:05:31,600 --> 00:05:33,113 ¿Por qué no lo haces tú? 72 00:05:33,240 --> 00:05:35,435 iDéjame en paz! Venga, a pesarte. 73 00:05:35,600 --> 00:05:37,955 Está bien, está bien. . . 74 00:05:45,600 --> 00:05:47,238 iPesa 55,4 kg! 75 00:05:47,400 --> 00:05:50,472 - No debería pasar... - ...de los 50. 76 00:05:53,760 --> 00:05:56,479 Está torpe a causa de su gordura. 77 00:05:58,000 --> 00:06:01,675 No estoy gordo. Lo que pasa es que tengo mucho músculo. 78 00:06:01,800 --> 00:06:05,315 iKappei! Tienes que perder 5,4 kg en diez días. 79 00:06:05,400 --> 00:06:07,914 Si no, dejarás de ser titular. 80 00:06:15,840 --> 00:06:18,798 ¿ Un programa de reducción de peso? 81 00:06:19,160 --> 00:06:21,230 Es lo mejor para perder peso. 82 00:06:21,320 --> 00:06:24,039 Pero no te preocupes, Kappei. Te ayudaré en todo lo que pueda. 83 00:06:24,680 --> 00:06:26,557 Mi plan no ha dado resultado. 84 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 Pensaba que Akane iba a rechazar a Kappei por estar gordo, 85 00:06:28,720 --> 00:06:30,995 pero está más cariñosa que nunca con él. 86 00:06:31,680 --> 00:06:32,908 iQué mal! 87 00:06:33,080 --> 00:06:37,437 O sea que debo correr una hora diaria antes de desayunar y llevar mucha ropa. 88 00:06:37,880 --> 00:06:39,518 Necesitas sudar mucho. 89 00:06:39,680 --> 00:06:41,955 Y después saltar quinientas veces a la comba. 90 00:06:42,120 --> 00:06:44,395 ¿ Cómo voy a poder hacerlo después de correr durante una hora? 91 00:06:44,640 --> 00:06:48,633 Si quieres perder 5,4 kg en diez días, tienes que esforzarte. 92 00:06:48,840 --> 00:06:52,435 Estoy desesperado. Se va a enterar. 93 00:06:52,560 --> 00:06:55,279 Tendré que ir corriendo al colegio y volver corriendo. 94 00:06:55,440 --> 00:06:57,317 Además de todo eso, la sauna. 95 00:06:57,400 --> 00:06:59,914 Exacto, puedes empezar ahora mismo con la sauna. 96 00:07:02,800 --> 00:07:07,669 iQué calor, qué calor, qué calor! 97 00:07:07,840 --> 00:07:10,718 Bueno, no es tan molesto como pensaba al principio. 98 00:07:11,680 --> 00:07:15,434 No cantes victoria, voy a cocerte como un cangrejo. 99 00:07:25,000 --> 00:07:28,629 Es insoportable, no puedo más. Me quemo. . . 100 00:07:28,840 --> 00:07:30,478 Esto está ardiendo. 101 00:07:34,280 --> 00:07:37,875 Me estoy abrasando. Me estoy cociendo vivo. 102 00:07:38,040 --> 00:07:40,315 iNo puedo más! iAbre la puerta, Akane! 103 00:07:49,720 --> 00:07:50,994 Agua. . . 104 00:07:56,080 --> 00:07:59,311 Esto es el infierno. No puedo más. 105 00:08:06,200 --> 00:08:10,478 Uno, dos, uno, dos. . . iVamos! 106 00:08:10,680 --> 00:08:12,716 Estoy sudando a chorros. 107 00:08:12,840 --> 00:08:14,876 Eso es lo que te hace falta. iMás, más! 108 00:08:15,120 --> 00:08:19,511 iVamos! iÁnimo! iVamos! iVamos! 109 00:08:19,680 --> 00:08:21,910 iVamos! iVamos! 110 00:08:22,160 --> 00:08:23,639 iTengo demasiado calor! 111 00:08:23,920 --> 00:08:25,831 iYa está bien! 112 00:08:26,440 --> 00:08:31,309 Ánimo, Kappei. ¿No quieres ser titular del equipo? 113 00:08:31,600 --> 00:08:33,591 Claro que quiero, pero. . . 114 00:08:33,680 --> 00:08:35,238 Entonces, adelante. Continúa. 115 00:08:35,320 --> 00:08:37,788 No puedo. Estoy muerto. 116 00:08:37,920 --> 00:08:39,876 Ya lo oyes, tienes que seguir. 117 00:08:42,880 --> 00:08:45,394 Es verdad, casi se me olvida. 118 00:08:45,560 --> 00:08:49,519 Hoy tenemos una reunión de la Asociación Atlética. Tengo que irme. 119 00:08:50,440 --> 00:08:52,556 iPor fin! Se acabó tanta carrera. 120 00:08:52,760 --> 00:08:55,320 Seiichirô ocupará mi lugar. ¿ Qué creías? 121 00:08:58,000 --> 00:09:00,992 Vigila bien a Kappei. No quiero que lo deje. 122 00:09:06,040 --> 00:09:08,554 iVamos a continuar! 123 00:09:09,720 --> 00:09:11,790 iMás deprisa, vamos! 124 00:09:11,960 --> 00:09:14,315 Vamos a descansar un poco, ¿quieres? 125 00:09:14,440 --> 00:09:18,718 Si no corres, se lo diré a Akane. ¿Te imaginas cómo se enfadaría? 126 00:09:19,160 --> 00:09:22,550 Un momento, puede que me interese que ella se enfade. 127 00:09:23,280 --> 00:09:25,111 Eres un asqueroso, Seiichirô. 128 00:09:25,360 --> 00:09:29,069 Tienes que correr y vas a hacerlo. Venga, no pares. 129 00:09:32,040 --> 00:09:34,554 ¿ Qué te pasa? Mira al frente y sigue corriendo. 130 00:09:35,480 --> 00:09:38,040 iAdelante, adelante! 131 00:09:38,440 --> 00:09:40,829 iNo puedo! Te digo que no puedo más. 132 00:09:41,120 --> 00:09:43,720 Los jóvenes de hoy sois unos enclenques. 133 00:09:43,720 --> 00:09:47,190 Y no olvides que tienes que saltar quinientas veces a la comba. 134 00:09:47,680 --> 00:09:50,240 Seiichirô, colega... 135 00:09:50,800 --> 00:09:52,233 ¿ Colega? 136 00:09:52,680 --> 00:09:54,955 Tú y yo en el fondo somos buenos amigos. 137 00:09:55,120 --> 00:09:59,511 ¿No crees que los amigos deben ayudarse en los momentos trágicos? 138 00:10:00,760 --> 00:10:02,716 Puede que tengas razón. 139 00:10:03,640 --> 00:10:05,312 Bueno, te ayudaré. 140 00:10:05,440 --> 00:10:08,398 iGracias, los amigos son lo primero! 141 00:10:08,560 --> 00:10:12,712 Tiene razón, pero tampoco quiero desobedecer a Akane. 142 00:10:12,920 --> 00:10:15,354 iEh, Seiichirô. . . colega! 143 00:10:15,720 --> 00:10:19,793 Tengo la solución para que pierdas peso sin hacer nada. 144 00:10:19,960 --> 00:10:24,238 ¿De verdad la tienes? Dime cuál es, por favor, Seiichirô. 145 00:10:27,440 --> 00:10:32,309 Engordar significa acumular grasa, ¿ estás de acuerdo? 146 00:10:32,560 --> 00:10:34,198 Sí, creo que sí. 147 00:10:34,400 --> 00:10:37,836 Voy a hacer que tu grasa desaparezca muy pronto. 148 00:10:37,920 --> 00:10:41,117 - ¿De veras? - Claro. Lo he leído en una revista. 149 00:10:43,840 --> 00:10:47,389 Ten paciencia. Lo hago por tu bien. 150 00:10:48,240 --> 00:10:51,357 La revista decía que los golpes son buenos. 151 00:10:52,920 --> 00:10:55,229 iSeiichirô, para! 152 00:10:55,520 --> 00:10:59,149 Tienes que aguantar. Quien algo quiere, algo le cuesta. 153 00:11:05,920 --> 00:11:07,512 iAhí voy! 154 00:11:09,320 --> 00:11:10,833 iSocorro! iSocorro! 155 00:11:10,960 --> 00:11:12,871 Ya verás lo delgado que te dejo. 156 00:11:13,440 --> 00:11:16,273 iPara! iSocorro! 157 00:11:25,640 --> 00:11:27,710 Akane, ¿puedes venir a ayudarme? 158 00:11:27,880 --> 00:11:29,632 Sí, ya voy. 159 00:11:30,280 --> 00:11:31,952 Venga, rápido. 160 00:11:34,560 --> 00:11:36,790 55,4 kg. 161 00:11:37,160 --> 00:11:38,798 No has perdido nada. 162 00:11:39,480 --> 00:11:40,754 Eso parece. 163 00:11:43,720 --> 00:11:47,269 No es normal perder peso en un solo día. 164 00:11:48,120 --> 00:11:49,553 ¿ Crees que no? 165 00:11:49,640 --> 00:11:53,349 Tampoco creo que puedas perder cinco kilos en sólo diez días. 166 00:11:54,360 --> 00:11:57,193 Tienes razón, es lo mismo que pienso yo. 167 00:11:57,440 --> 00:11:59,749 Además, ¿por qué tengo que perder peso? 168 00:11:59,880 --> 00:12:01,950 ¿No te importa dejar de jugar? 169 00:12:02,160 --> 00:12:04,116 No quiero decir eso. 170 00:12:04,880 --> 00:12:06,677 Nos preocupamos sólo por tu bien. 171 00:12:08,000 --> 00:12:10,116 Por cierto, ¿ cómo has podido engordar tanto? 172 00:12:10,480 --> 00:12:12,198 Porque come mucho. 173 00:12:13,320 --> 00:12:14,912 - Más, por favor. - Sí. 174 00:12:15,160 --> 00:12:16,388 Más no. 175 00:12:18,560 --> 00:12:21,632 He encontrado la mejor forma de que pierdas peso. 176 00:12:21,880 --> 00:12:26,476 ¿De veras? Ya veo que estás muy preocupada por mí, Akane. 177 00:12:27,080 --> 00:12:28,559 Dime, ¿qué debo hacer? 178 00:12:28,760 --> 00:12:31,718 Lo mejor que puedes hacer para adelgazar es no comer. 179 00:12:33,880 --> 00:12:35,108 Se acabó la zampa. 180 00:12:37,000 --> 00:12:40,117 Por supuesto, sólo tomarás las calorías necesarias. 181 00:12:41,720 --> 00:12:43,312 iQué horror! 182 00:12:51,200 --> 00:12:55,352 Esto es terrible, doloroso y cruel. 183 00:12:55,960 --> 00:12:58,952 ¿Te da igual dejar de ser titular del equipo? 184 00:12:59,120 --> 00:13:01,315 Si es así, no podré ser tu amiga. 185 00:13:01,800 --> 00:13:03,711 Ya sabes. A partir de ahora, dieta severa. 186 00:13:05,120 --> 00:13:08,556 321 , 322, 323. . . 187 00:13:09,280 --> 00:13:12,829 iTengo hambre! iAl fin voy a comer! 188 00:13:14,640 --> 00:13:16,073 ¿Esto es todo? 189 00:13:16,200 --> 00:13:17,713 Sí, eso es todo. 190 00:13:17,880 --> 00:13:20,394 - Uno, dos. . . - Uno, dos... 191 00:13:25,720 --> 00:13:27,756 iVenga, Kappei, corre más! 192 00:13:28,880 --> 00:13:29,949 iOh, no! 193 00:13:30,080 --> 00:13:32,878 - iVamos! - iVamos! 194 00:13:33,280 --> 00:13:35,794 Comida, necesito comida... 195 00:13:38,920 --> 00:13:42,390 Tengo hambre. Quiero comer como los demás. 196 00:13:42,640 --> 00:13:44,915 Si no, voy a caer enfermo. 197 00:13:46,040 --> 00:13:48,076 Tiene razón, eres muy severa. 198 00:13:48,160 --> 00:13:51,835 No te preocupes. He calculado muy bien las calorías. 199 00:13:52,520 --> 00:13:54,033 Pero... 200 00:13:54,520 --> 00:13:58,149 A mí me gustaría darle lo que quisiera. 201 00:13:58,360 --> 00:14:00,430 Pero lo hago por su bien. 202 00:14:00,640 --> 00:14:02,392 Sólo te quedan nueve días, Kappei. 203 00:14:02,560 --> 00:14:04,596 Tendrás fuerza de voluntad, ¿ verdad? 204 00:14:04,800 --> 00:14:05,835 Sí. 205 00:14:13,920 --> 00:14:15,638 Pesas 54,8 kg. 206 00:14:15,800 --> 00:14:20,112 Si sigues así, podrás perder los kilos que te sobran en nueve días. 207 00:14:20,720 --> 00:14:23,359 iCanastos! Debí haber pisado más fuerte. 208 00:14:23,520 --> 00:14:27,718 PROGRAMA DE ADELGAZAMlENTO 209 00:14:31,400 --> 00:14:35,837 Sólo son las ocho. Qué largo se me está haciendo el tiempo. 210 00:14:37,240 --> 00:14:42,030 Necesito comer algo. Me conformaría con lo que fuera. 211 00:14:44,000 --> 00:14:45,274 ¿ Qué quieres? 212 00:14:45,440 --> 00:14:47,556 Por favor, ¿quiere ponerme un buen trozo de. . .? 213 00:14:48,680 --> 00:14:51,319 ¿Dónde está mi dinero? No hay nada. 214 00:14:53,280 --> 00:14:56,317 "Kappei, déjame que guarde tu dinero. 215 00:14:56,560 --> 00:15:01,873 Lo siento, pero lo hago por tu bien, ¿ vale?" 216 00:15:02,720 --> 00:15:05,553 Así que querías comer a escondidas. Pues vas listo, tío. 217 00:15:05,720 --> 00:15:11,397 Akane me dijo que no te perdiera de vista hicieras lo que hicieras. 218 00:15:12,480 --> 00:15:14,118 ¿Por qué me miras así? 219 00:15:17,880 --> 00:15:21,077 iSocorro, suéltame, Kappei, por favor! 220 00:15:21,680 --> 00:15:25,036 Tengo hambre. . . Tengo hambre... 221 00:15:30,760 --> 00:15:32,079 iEs el señor Okazaki! 222 00:15:35,560 --> 00:15:37,118 Esto es un restaurante. 223 00:15:37,680 --> 00:15:41,639 Está claro que ha entrado. Tengo que aprovecharlo. 224 00:15:42,000 --> 00:15:44,594 ¿Pero cómo? iYa sé! 225 00:15:44,800 --> 00:15:47,951 Creo que al señor Okazaki le gusta la entrenadora Natsu. 226 00:15:49,320 --> 00:15:51,880 Ya está preparando alguna de las suyas. 227 00:15:53,760 --> 00:15:55,113 Buenas noches. 228 00:15:55,320 --> 00:15:56,514 ¿ Qué desea tomar? 229 00:15:57,000 --> 00:15:58,115 ¿Dónde está el señor Okazaki? 230 00:15:58,720 --> 00:16:03,874 Un señor con gafas y con mala pinta que ha entrado hace un momento. 231 00:16:04,080 --> 00:16:07,277 Siento parecerte lamentable. ¿ Qué quieres? 232 00:16:07,440 --> 00:16:09,635 ¿Es algún alumno suyo, profesor? 233 00:16:09,880 --> 00:16:13,316 ¿Alumno? Se va a enterar. 234 00:16:13,440 --> 00:16:15,590 ¿ Qué haces por aquí a estas horas de la noche? 235 00:16:15,680 --> 00:16:17,875 Siéntese aquí, señor. 236 00:16:18,160 --> 00:16:21,709 Conozco una historia que le va a encantar. 237 00:16:21,880 --> 00:16:22,869 ¿Cuál? 238 00:16:23,080 --> 00:16:25,036 Antes que nada. ¿Hay filetes? 239 00:16:25,200 --> 00:16:28,670 Claro, tenemos una carne estupenda. Puedes elegir. 240 00:16:28,800 --> 00:16:33,555 Bien, pues tráigame tres filetes y arroz para tres. No, para cinco. 241 00:16:34,040 --> 00:16:35,678 ¿Has venido a cenar? 242 00:16:35,760 --> 00:16:40,550 Sí, bueno. A decir verdad, soy un buen amigo de la entrenadora Natsu 243 00:16:40,760 --> 00:16:42,159 y he venido porque ya. . . 244 00:16:42,320 --> 00:16:43,548 ¿Eres amigo suyo? 245 00:16:43,800 --> 00:16:48,237 Sí, me ha pedido que le busque un buen marido. 246 00:16:48,880 --> 00:16:50,029 ¿Es eso cierto? 247 00:16:50,440 --> 00:16:51,589 Perdona. . . 248 00:16:51,720 --> 00:16:54,473 ¿ Conoce a alguien que yo le pueda recomendar? 249 00:16:54,600 --> 00:16:58,149 iCamarera, traiga un menú completo, por favor! 250 00:16:58,520 --> 00:17:01,398 - iUn menú completo! - ¿ Un menú completo? 251 00:17:01,920 --> 00:17:04,753 Sí, mejor aún. Traiga un poco de todo lo que tenemos. 252 00:17:04,840 --> 00:17:07,718 - iKappei! - Otro para este caballero. 253 00:17:08,000 --> 00:17:09,319 ¿Para un chucho? 254 00:17:09,520 --> 00:17:11,476 No intentes sobornarme, Kappei. 255 00:17:11,680 --> 00:17:14,877 - Van a traernos de todo. - De todo. . . 256 00:17:19,360 --> 00:17:21,669 Está riquísimo, riquísimo. 257 00:17:21,840 --> 00:17:25,071 Profesor, ¿por qué su negocio no tiene éxito? 258 00:17:26,000 --> 00:17:29,470 Porque prefiero la educación a la cocina. 259 00:17:29,680 --> 00:17:32,592 Claro, es usted el tipo de hombres que le gustan a Natsu. 260 00:17:32,720 --> 00:17:33,914 ¿ Su tipo de hombre? 261 00:17:34,080 --> 00:17:35,399 iCómo te atreves! 262 00:17:35,760 --> 00:17:38,149 A propósito, ¿ cuál es su ideal de mujer? 263 00:17:38,320 --> 00:17:42,074 Mi mujer ideal es Natsu, sin duda. 264 00:17:42,400 --> 00:17:46,916 Yo me alegraría de que usted fuese candidato a la mano de Natsu. 265 00:17:47,240 --> 00:17:50,391 Kappei, ¿quieres tomar algo más? 266 00:17:50,600 --> 00:17:52,272 - Me encantaría otra ración. - iOtra! 267 00:17:52,520 --> 00:17:54,431 iDeprisa, otras dos raciones! 268 00:17:54,920 --> 00:17:57,388 Dime, ¿ cuál debe ser la estrategia a seguir? 269 00:17:57,520 --> 00:18:02,036 Según mi plan, el primer día le doy una pista de su nombre. 270 00:18:02,880 --> 00:18:06,555 El segundo día le digo su nombre y al quinto tendrán una cita. 271 00:18:06,720 --> 00:18:07,835 ¿ Una cita? 272 00:18:07,920 --> 00:18:10,559 Y al séptimo o al octavo, ya se habrán prometido. 273 00:18:10,640 --> 00:18:12,471 ¿Prometido? ¿Tan pronto? 274 00:18:12,560 --> 00:18:15,711 En estos tiempos que corren, todo es muy rápido. 275 00:18:15,800 --> 00:18:18,758 Ya lo sabe, al noveno día pedirá su mano y la boda será al décimo. 276 00:18:18,920 --> 00:18:20,558 ¿La boda, dices? 277 00:18:21,360 --> 00:18:24,033 iDos comidas más para los señores! 278 00:18:25,240 --> 00:18:28,118 Si quiere que le diga la verdad, yo creo que lo mejor sería... 279 00:18:28,480 --> 00:18:30,118 ¿Lo mejor? 280 00:18:30,440 --> 00:18:34,035 Como profesor que es, y para dar buen ejemplo a sus alumnos, 281 00:18:34,360 --> 00:18:36,191 lo mejor es que usted la conquiste por su cuenta. 282 00:18:40,720 --> 00:18:41,789 He comido demasiado. 283 00:18:42,040 --> 00:18:44,110 Creo que he comido más de lo que he dejado de comer estos días. 284 00:18:44,600 --> 00:18:46,591 - No puedo andar. - Yo tampoco. 285 00:18:49,120 --> 00:18:51,395 Sólo de pensar en la comida, me dan náuseas. 286 00:18:51,520 --> 00:18:52,748 Lo mismo me pasa a mí. 287 00:18:53,680 --> 00:18:55,272 - Akane. . . - iOh, no! 288 00:18:55,480 --> 00:18:57,391 No he cumplido la palabra que le di a Akane. 289 00:18:57,480 --> 00:18:59,311 iY todo por culpa de este imbécil! 290 00:18:59,520 --> 00:19:00,999 ¿Qué le digo yo ahora? 291 00:19:01,120 --> 00:19:04,795 Tranquilo, tío. No intentes hacerte el mártir. 292 00:19:05,080 --> 00:19:07,275 A mí también me duele haberle fallado. 293 00:19:07,520 --> 00:19:09,238 Tampoco es tan grave. 294 00:19:09,600 --> 00:19:14,674 Como Kappei ha comido tanto, seguro que ha engordado muchísimo. 295 00:19:20,720 --> 00:19:24,474 Aquí me tenéis, he hecho una dieta muy severa y me he sacrificado de verdad. 296 00:19:24,640 --> 00:19:27,313 Bien, entonces pésate y veremos los resultados. 297 00:19:27,520 --> 00:19:29,670 Claro que sí, entrenadora. Ahora mismo. 298 00:19:31,280 --> 00:19:33,555 Con lo que comí anoche, seguro que he engordado. 299 00:19:33,760 --> 00:19:35,193 Esto no me lo pierdo. 300 00:19:35,400 --> 00:19:36,879 Venga, Kappei. 301 00:19:42,000 --> 00:19:43,797 iLo conseguí! i50 justos! 302 00:19:43,880 --> 00:19:45,393 iEstupendo, Kappei! 303 00:19:45,840 --> 00:19:48,149 No tiene sentido. Si comió muchísimo. . . 304 00:19:48,240 --> 00:19:49,559 Tengo que intervenir. 305 00:19:53,120 --> 00:19:55,111 ¿Qué pasa? 306 00:20:01,520 --> 00:20:03,112 ¿ Qué haces, Seiichirô? 307 00:20:03,480 --> 00:20:05,675 No me había dado cuenta. 308 00:20:06,440 --> 00:20:10,115 Ahora lo entiendo. Estuviste haciendo lo mismo todo el tiempo. 309 00:20:10,280 --> 00:20:11,759 No, no. Estás equivocado. 310 00:20:12,000 --> 00:20:14,560 No he puesto pesas en el uniforme de Kappei, 311 00:20:14,840 --> 00:20:16,910 ni he puesto la pata en la báscula. 312 00:20:17,760 --> 00:20:19,955 iSeiichirô...! 313 00:20:20,880 --> 00:20:23,075 iEres un tramposo! 314 00:20:30,480 --> 00:20:32,311 Sakamoto, ¿te estás pesando? 315 00:20:32,520 --> 00:20:35,637 Con todo lo que comiste anoche, has debido engordar un poco, ¿no? 316 00:20:35,880 --> 00:20:37,154 ¿ Cómo dice? 317 00:20:37,280 --> 00:20:40,829 Sí, en mi restaurante. Comió para varias personas. 318 00:20:43,080 --> 00:20:44,752 Parece que me han pillado... 319 00:20:45,200 --> 00:20:47,634 Kappei, ¿ cómo te has atrevido a engañarme? 320 00:20:47,800 --> 00:20:49,711 Así que has comido hasta hartarte, ¿ eh? 321 00:20:50,040 --> 00:20:53,828 Pero Kappei no engorda por mucho que coma, ¿no? 322 00:20:54,600 --> 00:20:58,036 Por cierto, acuérdate de lo que hablamos sobre la señorita Natsu. 323 00:20:58,280 --> 00:20:59,395 Esto... 324 00:20:59,600 --> 00:21:01,158 ¿Qué pasa conmigo? 325 00:21:02,880 --> 00:21:04,632 Has roto tu promesa. 326 00:21:05,320 --> 00:21:06,833 Por favor. 327 00:21:12,200 --> 00:21:16,398 Ahora sí que estoy perdiendo peso, ¿no? 328 00:21:24,320 --> 00:21:27,198 Cada vez que te encuentro iAcelera! iAcelera! iAcelera! 329 00:21:27,440 --> 00:21:30,273 Mi corazón iAcelera! iAcelera! iAcelera! 330 00:21:30,520 --> 00:21:33,398 Mi cuerpo se escabulle como puede 331 00:21:33,520 --> 00:21:36,273 Después de una irreflexiva sinceridad 332 00:21:36,520 --> 00:21:39,398 En un corazón que quiere volar 333 00:21:39,520 --> 00:21:43,274 No puede haber responsabilidad 334 00:21:44,160 --> 00:21:50,190 Pienso perseguirte 335 00:21:50,840 --> 00:21:56,119 Hasta donde haga falta 336 00:21:56,520 --> 00:21:58,875 iAcelera! iAcelera! iAcelera! 337 00:21:59,680 --> 00:22:01,955 iAcelera! iAcelera! iAcelera! 338 00:22:02,920 --> 00:22:07,277 iAcelera, Kappei! iAcelera, juventud!