1 00:00:33,772 --> 00:00:36,507 Delito grave (Convicto) 2 00:00:51,885 --> 00:00:55,349 No has tocado tu cereal. ¿No tienes hambre? 3 00:00:55,553 --> 00:00:57,371 ¿Qué hay para hoy? 4 00:00:57,924 --> 00:01:00,351 Tenemos que darle al servicio de comida el último cheque. 5 00:01:00,638 --> 00:01:04,983 la decoración de la iglesia y tengo que ver lo del vestido. 6 00:01:05,191 --> 00:01:08,478 Les dije que lo quería... -¿Cuánto? 7 00:01:09,822 --> 00:01:14,989 $650. -¿$650? Es mucho dinero. 8 00:01:16,334 --> 00:01:18,441 Ven acá. 9 00:01:18,758 --> 00:01:21,986 ¿Qué crees de eso? ¿Estás seguro? -Sí. 10 00:01:22,344 --> 00:01:24,916 El hombre dice que lo hagas. -¿De verdad? 11 00:01:25,138 --> 00:01:28,585 Es tu vestido de novia. Mikey quiere que te veas bien. Y yo tambien. 12 00:01:28,849 --> 00:01:31,740 Y el novio también. 13 00:01:40,072 --> 00:01:42,250 Gracias. 14 00:01:45,129 --> 00:01:47,895 -¿Qué hora es? ¿4:30? -En punto, Wade. 15 00:01:48,113 --> 00:01:52,187 Venga muchachos, hora de cobrar. 16 00:02:06,554 --> 00:02:08,386 ¿Nena? -Dime. 17 00:02:08,871 --> 00:02:14,790 Nos dieron el préstamo para el negocio. -No me digas. ¿Estás bromeando? Eso es magnifico. 18 00:02:15,502 --> 00:02:18,156 -Puedo contratar 4 ó 5 hombres más. 19 00:02:18,938 --> 00:02:23,175 Hago que Joe administre un segundo equipo. Y seran otros 30 mil este año. 20 00:02:24,879 --> 00:02:27,745 Estoy tan orgullosa de ti, mi amor. 21 00:02:28,036 --> 00:02:33,383 -Has construido todo este negocio por tu cuenta. -No, nosotros lo hicimos. 22 00:03:05,247 --> 00:03:07,893 Hay alguien en la casa. 23 00:03:11,533 --> 00:03:14,137 Vamos a buscar a Mickey, no hagas ruido. 24 00:03:19,783 --> 00:03:22,462 Quédate cerca de mí. 25 00:03:36,746 --> 00:03:39,662 Todo está bien. 26 00:03:43,048 --> 00:03:46,254 Quédense en este cuarto. 27 00:04:04,173 --> 00:04:06,285 ¿Wade? 28 00:04:08,589 --> 00:04:10,766 -Párate, ¡¿qué estás haciendo?! -Retrocede. 29 00:04:10,979 --> 00:04:13,727 ¡Dije que te pararas! 30 00:04:14,750 --> 00:04:15,513 Diablos. 31 00:04:36,471 --> 00:04:39,966 ¿Qué está pasando Wade? -¡Quédate en la casa! 32 00:04:41,105 --> 00:04:44,323 ¡Quédate en la casa! 33 00:04:48,889 --> 00:04:51,098 Dios mío. 34 00:04:56,606 --> 00:05:00,176 Wade, Voy a llamar al 911. 35 00:05:33,153 --> 00:05:36,647 ¿Podemos llevar al niño a la cama? 36 00:05:50,092 --> 00:05:52,447 No encontramos arma alguna en ningún lugar. 37 00:05:52,693 --> 00:05:56,957 Tenía su billetera en la mano, quizás usted pensó... 38 00:05:57,225 --> 00:06:01,364 No, lo que ví fue que estaba buscando algo, pensé que era una pistola o un arma. 39 00:06:01,897 --> 00:06:04,433 Le dije que se detuviera, seguía viendo sobre su hombro 40 00:06:04,737 --> 00:06:07,530 Así que apunte el bat a su hombro y entonces se empezó a agachar. 41 00:06:07,814 --> 00:06:11,756 Mire, si hubiera estgado en la casa cuando pasó, o si estuviera al menos armado... 42 00:06:11,968 --> 00:06:14,009 podemos hacer un caso por defensa propia. 43 00:06:14,280 --> 00:06:17,813 El problema es que ya no era una amenaza cuando salió de la casa. 44 00:06:18,029 --> 00:06:23,216 Y lo persiguió afuera con un bate y lo mató de un golpe. 45 00:06:23,432 --> 00:06:25,054 Espere un momento, por favor. No quería... 46 00:06:25,289 --> 00:06:29,521 Lo siento, vamos a arrestarlo por asesinato. 47 00:06:29,741 --> 00:06:33,773 ¿Asesinato? ¿Están locos? 48 00:06:33,971 --> 00:06:36,767 El tipo nos estaba robando. Estaba en la habitación de mi niño. 49 00:06:36,981 --> 00:06:39,360 -Sra., lo entiendo. -¿Qué se suponía que hiciera Wade... 50 00:06:39,575 --> 00:06:41,227 esperara a que el tipo le disparara primero. 51 00:06:41,474 --> 00:06:45,372 No, lo que debió hacer era quedarse dentro y llamar al 911. 52 00:07:21,055 --> 00:07:25,061 Miren a la pared manos en la cabeza. 53 00:07:39,160 --> 00:07:42,347 ¿Alguna pertenencia? -No. 54 00:07:56,581 --> 00:07:59,783 Presionen este botón en caso de emergencia. 55 00:08:40,501 --> 00:08:43,312 Te tengo hijo de puta. Fuiste tú hijo de puta. 56 00:08:45,325 --> 00:08:47,853 Hijo de puta. 57 00:08:48,909 --> 00:08:51,902 ¿Quieres joderme? Vas a tener que limpiarlo. 58 00:09:02,724 --> 00:09:04,970 Pelea en la sala. 59 00:09:09,968 --> 00:09:11,662 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 60 00:09:14,770 --> 00:09:16,854 Despejen el lugar. 61 00:09:21,987 --> 00:09:24,215 Suélteme. No hice nada. 62 00:09:25,146 --> 00:09:27,619 Estás muerto hijo de puta. Estás más que muerto. 63 00:09:30,073 --> 00:09:33,112 Cárcel central de hombres. 64 00:09:50,833 --> 00:09:53,910 ¿Estás por mucho tiempo? 65 00:09:54,372 --> 00:09:57,122 ¿No eres un cabeza rapada? 66 00:09:58,259 --> 00:10:03,630 Nos sacan los miércoles y los sábados. Mantén todas tus cosas en tu litera. 67 00:10:17,471 --> 00:10:20,329 Tiempo en prisión: un día. 68 00:10:30,430 --> 00:10:32,547 Hola. -Hola. 69 00:10:32,748 --> 00:10:36,822 ¿Qué te pasó en la cara? -Me atacaron. 70 00:10:37,050 --> 00:10:39,806 Tenemos que hablar con alguien. -Eso no va a ayudar Laura. 71 00:10:40,411 --> 00:10:43,359 ¿Tú estás bien? ¿Cómo está Mickey? 72 00:10:43,703 --> 00:10:48,151 Está asustado. Solo pregunta por ti y no sé que más decirle. 73 00:10:48,399 --> 00:10:54,128 Le dije que saliste de viaje. No ayuda que estamos quedándonos con mi madre. 74 00:10:54,653 --> 00:10:57,972 Grandioso. -No me siento segura en la casa. 75 00:10:59,170 --> 00:11:02,642 Todo va a estar bien. Te lo prometo. 76 00:11:03,688 --> 00:11:06,208 Tengo que sacarte de aquí. 77 00:11:06,422 --> 00:11:11,182 Me van a poner a un abogado público. Déjame ver que me dice. 78 00:11:24,624 --> 00:11:28,703 Soy Mara y lo voy a representar. -Gusto en conocerla. 79 00:11:29,159 --> 00:11:34,075 Por mera formalidad pusieron una fianza de un millón de dólares, que es mandatoría para un cargo de homicidio 80 00:11:34,690 --> 00:11:37,023 Si tiene un millón de dólares en aval puede pagarlo ahora. 81 00:11:37,492 --> 00:11:40,160 No, no tengo. -¿Alguien que lo pueda ayudar? 82 00:11:40,393 --> 00:11:44,485 ¿Sus padres? -Murieron hace 9 años. 83 00:11:44,945 --> 00:11:48,039 Haré lo que pueda para sacarlo de esta. 84 00:11:49,398 --> 00:11:52,073 Prisión estatal San Quentin. 85 00:12:10,633 --> 00:12:13,738 Vamos adentro. 86 00:12:16,559 --> 00:12:20,291 No respiren el humo. 87 00:12:21,995 --> 00:12:26,622 ¿Dijeron por qué el motín? -No, parece como si los hubiera provocado sólo por hacerlo. 88 00:12:27,325 --> 00:12:29,703 Con John siempre hay una razón. 89 00:12:30,906 --> 00:12:33,020 Te destruiré... 90 00:12:38,346 --> 00:12:42,748 -¿De verdad sabes como sacudir una situació difícil, John? -Me conoces Gordon. 91 00:12:42,938 --> 00:12:45,040 Siempre me gusta el entretenimiento en vivo. 92 00:12:45,365 --> 00:12:51,334 Están muy series esta vez, John. Quieren dejarte en el hueco por siempre. 93 00:12:51,778 --> 00:12:54,744 Y ambos sabemos que no quieres eso. 94 00:12:55,004 --> 00:12:58,345 Ayer, mi María hubiera cumplido 27 años. 95 00:12:59,690 --> 00:13:02,697 ¿De eso se trata todo esto? 96 00:13:04,420 --> 00:13:08,992 -Tienes que dejar de vivir en el pasado, John. -Yo soy el pasado. 97 00:13:09,687 --> 00:13:13,206 Debí haber sido un hombre muerto caminando -un condenado a muerte. Pero en lugar, me convirtieron en una caminata de muerte. 98 00:13:20,086 --> 00:13:22,915 Te van a transferir para empezar de nuevo; 99 00:13:23,141 --> 00:13:27,459 pero después de eso ya no hay más favores. ¿Me entendiste? 100 00:13:28,721 --> 00:13:37,224 Supongo que te moverás al siguiente capítulo, ¿no, Gordon? O quizás no. 101 00:13:41,629 --> 00:13:45,007 Solo pórtate bien, ¿lo harás? 102 00:13:57,455 --> 00:13:59,118 ¿Qué diablos está pasando? 103 00:13:59,333 --> 00:14:01,141 La audiencia preliminar debía haberse hecho hace semanas. 104 00:14:01,438 --> 00:14:04,046 Necesito más tiempo para construir el caso. 105 00:14:04,503 --> 00:14:06,429 Pero te tengo buenas noticias. 106 00:14:06,696 --> 00:14:12,038 El fiscal empatiza con tu situación. Reducirá el cargo a invol si no argumentas... 107 00:14:12,246 --> 00:14:15,362 Espera, ¿qué significa eso? 108 00:14:15,572 --> 00:14:18,915 Que te declares culpable para reducir la sentencia. 109 00:14:19,271 --> 00:14:22,664 significa que aún te quedarían dos años y empiezas a cumplir inmediatamente. 110 00:14:22,908 --> 00:14:25,599 Si no te metes en problemas, sólo será la mitad. 111 00:14:25,890 --> 00:14:29,170 YA tienes 97 días cumplidos, te quedarían solo 15 meses. 112 00:14:29,649 --> 00:14:33,169 ¿Qué otras opciones tengo? -Vamos a un juicio con un jurado. 113 00:14:33,353 --> 00:14:37,184 Te puedo tomar un año llegar y te procesarán por asesinato en segundo grado. 114 00:14:37,380 --> 00:14:40,889 Te puedan dar de 15 años a cadena perpetua. 115 00:14:41,111 --> 00:14:45,186 Mira, acepta el trato. Es la mejor oferta. 116 00:14:46,363 --> 00:14:51,827 Su señoría el defendido se considera culpable de muerte involuntaria. 117 00:14:52,310 --> 00:14:55,775 Hemos legado al acuerdo de 3 años de sentencia en un prisión estatal, 118 00:14:56,004 --> 00:15:01,666 Los 97 días que el Sr. Porter ha cumplido en la cárcel del condado... 119 00:15:01,859 --> 00:15:04,119 se le tomará en cuenta. 120 00:15:04,382 --> 00:15:10,818 Sr. Porter entiendo que está condena puede ser usada en su contra por violaciones o convicciones 121 00:15:11,059 --> 00:15:13,861 que resultarán en tiempo adicional se le añada a su sentencia. 122 00:15:14,049 --> 00:15:15,281 Sí, su señoría. 123 00:15:15,499 --> 00:15:21,442 ¿Entiende que será penado por portar armas de fuego y durante su sentencia 124 00:15:21,833 --> 00:15:27,345 de tres años no puede votar o dejar el país sin autorización. 125 00:15:27,599 --> 00:15:30,463 ¿Entiende los términos? -Sí su señoría. 126 00:15:30,663 --> 00:15:37,044 Entonces Sr. Porter va a cumplir 3 años en la prisión estatal 127 00:15:37,247 --> 00:15:41,073 y ya se han servido 97 días. 128 00:15:41,311 --> 00:15:44,243 Buena suerte Sr. 129 00:16:03,790 --> 00:16:09,285 Socio, tenemos que cambiar la maldita casa. Este lugar es igual. 130 00:16:12,091 --> 00:16:14,340 Mi nombre es Jake pero me dicen Snowman. 131 00:16:14,757 --> 00:16:16,773 ¿Cómo te llamas? -Wade. 132 00:16:17,013 --> 00:16:26,268 ¿Wade? Mira a aquel de allá. El tipo del bigote. 133 00:16:26,916 --> 00:16:30,959 Es Dennis Samson. No te querrás meter con él. 134 00:16:31,181 --> 00:16:36,336 Debería estar encerrado hace rato, pero el perro loco es un genio. 135 00:16:36,979 --> 00:16:40,149 Vuela con el radar bajo como un pájaro. 136 00:16:40,574 --> 00:16:43,372 Ni cartas, ni pases, nada. 137 00:16:43,594 --> 00:16:47,296 Los policías no le encontraban nada. -¿Cuál es el plan? 138 00:16:48,436 --> 00:16:54,397 Tú y yo somos hermanos, mejor te decides rápido. 139 00:17:02,320 --> 00:17:05,723 ¿A qué hora es el juego? -A las 5. 140 00:17:08,245 --> 00:17:11,340 ¿Qué estás haciendo? -Escondiéndome de esa Santos. 141 00:17:11,906 --> 00:17:16,019 Quiere pelearse conmigo pero es una chica. 142 00:17:16,276 --> 00:17:19,282 ¿Cuál? ¿La de blanco? 143 00:17:20,310 --> 00:17:25,121 Ella está grande. -Sí, es enorme. 144 00:17:25,455 --> 00:17:29,486 Bueno, la llamas y le dices que no vas a pelar y punto final. 145 00:17:29,871 --> 00:17:32,339 Solo déjala. 146 00:17:32,905 --> 00:17:38,414 Si eso no funciona, ya sabes le das una patada. 147 00:17:40,529 --> 00:17:43,533 Vamos, ya sal de aquí. Vamos. 148 00:17:44,166 --> 00:17:47,478 Nos vemos después. 149 00:17:47,731 --> 00:17:53,097 Recuerda que los débiles son los que no pueden evitar problemas. 150 00:17:53,493 --> 00:17:57,284 Lo sé papá. -Está bien, nos vemos después. 151 00:18:24,059 --> 00:18:27,396 ¿Y por qué estas aquí? 152 00:18:30,391 --> 00:18:33,874 Tuve una pelea en el condado e hice un trato con el fiscal. 153 00:18:34,099 --> 00:18:37,154 Eso es mierda socio. Todo es está muy sucio. 154 00:18:37,375 --> 00:18:40,833 Busca a alguien que te proteja. 155 00:18:41,309 --> 00:18:45,041 Hazte un favor. Cuando bajemos al patio... 156 00:18:45,262 --> 00:18:52,000 busca a los de tu raza y aléjate de los malditos monos. 157 00:19:24,892 --> 00:19:27,500 Va a empezar. -¿Qué? 158 00:19:44,190 --> 00:19:46,234 Tenemos una gran pelea al fondo del bus. 159 00:19:46,470 --> 00:19:51,010 Hay múltiples convictos involucrados hay un herido. 160 00:20:51,039 --> 00:20:54,546 Te puse algo en el asiento no digas nada. -¿Qué estás haciendo? 161 00:20:55,113 --> 00:20:57,198 ¡Siéntense y cállense ahora! 162 00:20:58,577 --> 00:21:03,939 ¡Manténgase sentados y callados! 163 00:21:04,276 --> 00:21:08,679 O armaré un desastre en este bus en el cual cometieron un crimen. 164 00:21:29,414 --> 00:21:34,115 Es Dennis Samson, pon a los demás en el hueco hasta que terminemos. 165 00:21:34,575 --> 00:21:37,137 ¡Bájenlos del ómnibus! 166 00:21:37,679 --> 00:21:41,483 ¡Salgan del ómnibus! ¡Vamos! ¡Salgan! 167 00:21:41,786 --> 00:21:44,111 No fue mi arma, lo juro. -Déjate de mierda. 168 00:21:44,314 --> 00:21:46,789 Estaba en mi asiento. 169 00:21:50,542 --> 00:21:54,002 Segregación administrativa. 170 00:22:01,243 --> 00:22:03,595 ¡Oh Dios mío! 171 00:22:12,281 --> 00:22:15,830 ¡Oiga! ¡Guardia! 172 00:22:20,262 --> 00:22:22,771 Joder. Guardia, por favor. 173 00:22:24,343 --> 00:22:27,727 ¡Una maldita llamada telefónica! 174 00:22:28,106 --> 00:22:31,120 Una maldita llamada. Joder. 175 00:22:31,454 --> 00:22:35,166 Por favor Dios... ¡Ni siquiera debería estar aquí! 176 00:22:41,571 --> 00:22:46,152 Levanta tu cabeza del suelo. Mírame a los ojos cuando te hablo. 177 00:22:46,391 --> 00:22:48,950 Sabemos que no apuñaleaste al hombre en el dime quien lo hizo. 178 00:22:49,315 --> 00:22:53,148 No lo sé. Encontré el arma debajo de mi asiento. 179 00:22:53,419 --> 00:22:55,240 Alguien debe haberla dejado en el piso. 180 00:22:55,507 --> 00:22:59,412 ¡Mentira! Sabemos que fue Dennis Samson, admítelo. 181 00:22:59,915 --> 00:23:03,433 Si ya lo sabe, ¿para qué me necesita? -Hijo de puta, te pondré en... 182 00:23:03,707 --> 00:23:07,037 Vamos. -en el hueco hasta que seas un viejo! 183 00:23:07,313 --> 00:23:09,723 ¿Me escuchaste? -Espera un momento. 184 00:23:11,800 --> 00:23:15,487 Déjame contarte a que pedazo de mierda estás cubriendo. 185 00:23:15,719 --> 00:23:19,476 Crees que te dará amor por esto o que te dará algo de protección. 186 00:23:19,714 --> 00:23:23,149 Es un asesino no le importa un bledo alguien como tú. 187 00:23:23,380 --> 00:23:27,396 Mira lo que le hizo a uno de su propia raza... No le debes nada. ¡Mírame! 188 00:23:29,294 --> 00:23:34,230 Cuando llegue el momento, te mataría para protegerse. 189 00:23:34,524 --> 00:23:40,827 El hombre al que apuñalearon en el está en una condición crítica. 190 00:23:41,491 --> 00:23:45,003 Si él muere vas abajo por cómplice de asesinato. 191 00:23:51,004 --> 00:23:53,064 No lo sé chicos, no sé lo siento. 192 00:23:53,388 --> 00:23:58,299 No tiene caso. -Déjalo. 193 00:24:00,732 --> 00:24:08,725 Felicitaciones Porter, vas al Shu (solitario). Mi maldita casa. 194 00:24:11,637 --> 00:24:13,807 Vamos. 195 00:24:26,207 --> 00:24:28,943 Vamos puta. Pégales duro. 196 00:24:42,362 --> 00:24:44,610 Abre la sección 80. 197 00:24:48,693 --> 00:24:51,852 Unidad de seguridad. -Entra. 198 00:24:53,578 --> 00:24:55,709 Bienvenido a casa. 199 00:25:10,107 --> 00:25:13,731 Mira que afortunado eres. -Ve a la pared. 200 00:25:17,134 --> 00:25:21,828 Abre la 13 No te muevas tienes un arma en tu cabeza. 201 00:25:22,658 --> 00:25:28,680 Muévete a la derecha, entra. -Cierra la 13. 202 00:25:30,132 --> 00:25:33,876 Pon las manos detrás. 203 00:25:36,730 --> 00:25:39,976 Te soltaré una mano y sube el pie, ¿entendido? 204 00:25:41,747 --> 00:25:45,504 Cuando te suelta la otra mano te alejas de la puerta, ¿entendiste? 205 00:25:46,110 --> 00:25:47,750 ¿Me entendiste? -Sí. 206 00:25:48,789 --> 00:25:50,887 Aléjate. 207 00:25:52,095 --> 00:25:56,039 Una hora de patio al día, 3 duchas a la semana. 208 00:25:56,289 --> 00:25:58,803 Eso es todo. Bienvenido al Shu. 209 00:26:00,915 --> 00:26:05,679 17, 18, 19. 210 00:26:05,363 --> 00:26:08,039 Tiempo en prisión: 111 días. 211 00:26:08,470 --> 00:26:13,577 Tiene un expediente muy bueno. Lo hizo bien, un verdadero ejemplo. 212 00:26:13,846 --> 00:26:15,914 El ejercito me enseñó mucho Sr. 213 00:26:17,021 --> 00:26:21,624 ¿Ranger? -Lo perdí Sr. 214 00:26:21,842 --> 00:26:24,935 Cambió mi carrera en el DC. -¿Alguna acción? 215 00:26:25,182 --> 00:26:31,088 Ver secar la pintura y cuando íbamos mirábamos los dedos. 216 00:26:32,319 --> 00:26:34,806 Eso no va a servir en el Shu (solitario). 217 00:26:35,064 --> 00:26:37,489 ¿Estamos bien entonces? 218 00:26:37,688 --> 00:26:39,918 Dame un minuto con el alcalde y te veo en unos minutos. 219 00:26:40,137 --> 00:26:42,109 Seguro. 220 00:26:47,575 --> 00:26:50,579 ¿Qué tienes en mente Bill? -Darle una oportunidad aquí. 221 00:26:51,014 --> 00:26:54,729 Que empiece mañana. -¿Lo pongo en custodia? 222 00:26:54,905 --> 00:26:56,952 No, ponlo aquí en el Shu. 223 00:26:57,243 --> 00:27:01,110 Ha causado problema en cada casa que ha estado ¿por qué en aislamiento? 224 00:27:01,327 --> 00:27:05,152 No estoy buscando una celebridad. Lo pondremos con otros casos difíciles. 225 00:27:05,342 --> 00:27:07,668 Para eso es el Shu. -Sí Sr. 226 00:27:16,613 --> 00:27:19,663 Porter, tu tiempo. 227 00:27:21,669 --> 00:27:24,072 Quítate la ropa y las zapatos y acércate a la puerta. 228 00:27:24,855 --> 00:27:27,871 ¿Tienes algo? -No. 229 00:27:28,109 --> 00:27:31,093 Si lo tienes te lastimaremos. -Pásate los dedos por la cabeza. 230 00:27:32,620 --> 00:27:36,906 Abre la boca. Mueve la lengua. 231 00:27:37,636 --> 00:27:41,175 Pasa el dedo por la encía. Déjame ver tu oreja izquierda. 232 00:27:41,971 --> 00:27:44,146 Y ahora la derecha. 233 00:27:44,344 --> 00:27:46,702 Levanta los brazos. 234 00:27:47,732 --> 00:27:53,575 Sube el pene. Vírate. 235 00:27:55,524 --> 00:27:58,771 El pie derecho. Los dedos. 236 00:27:59,758 --> 00:28:02,947 Tu pie izquierdo. Los dedos. 237 00:28:03,131 --> 00:28:05,497 Escucha, quiero que bajes tres veces. 238 00:28:05,921 --> 00:28:08,333 En la tercera paras. Para. Para. 239 00:28:08,613 --> 00:28:10,950 Quiero que bajes tres veces cuando escuches mi voz. 240 00:28:11,182 --> 00:28:13,661 En la tercera te doblas y tose. 241 00:28:14,034 --> 00:28:15,549 Está bien. 242 00:28:21,752 --> 00:28:24,011 Está bien. Vístete. 243 00:28:26,443 --> 00:28:28,241 Vamos. 244 00:28:34,058 --> 00:28:36,283 Como se demora el maldito. 245 00:28:40,767 --> 00:28:44,128 A la pared. -Ya voy, déjeme terminar. 246 00:28:53,125 --> 00:28:55,298 Apártate. 247 00:28:56,480 --> 00:28:59,065 Abre la 13. 248 00:29:01,604 --> 00:29:05,564 Vamos. Cierra la 13. 249 00:29:15,660 --> 00:29:18,096 Cierra la 44. 250 00:29:20,658 --> 00:29:24,154 Acércate a la puerta, ahora soltaré tu mano. 251 00:29:26,612 --> 00:29:29,293 Cuando te suelte la otra mano aléjate de la puerta. 252 00:29:31,376 --> 00:29:34,019 Ve para el patio. 253 00:30:13,479 --> 00:30:15,487 Te lo dije. Empezó la actividad. 254 00:30:16,109 --> 00:30:19,159 Voy con González. -Miren la acción, es un maldito hijo de puta. 255 00:30:19,829 --> 00:30:22,372 Vamos, dale. 256 00:30:24,629 --> 00:30:27,457 No te esfuerces, van a pelear de todas formas. ¿Con quién estás? 257 00:30:27,682 --> 00:30:29,813 Estoy con usted teniente. González. -¿Y tú sargento? 258 00:30:30,068 --> 00:30:31,544 Por William. -Seguro. 259 00:30:31,813 --> 00:30:33,467 Por supuesto que sí. 260 00:30:34,843 --> 00:30:36,551 Vamos. 261 00:30:57,344 --> 00:31:00,735 Mierda. -Ya ven. 262 00:31:00,927 --> 00:31:03,221 Vamos a por ellos. 263 00:31:18,412 --> 00:31:22,235 Maldito seas tú negro, sí, tú Jackson. 264 00:31:22,445 --> 00:31:26,528 No debes disparar y lo sabes. -Deja a William en el patio, solo. 265 00:31:29,740 --> 00:31:32,105 Te mataría si estuvieras en el hueco. 266 00:31:32,347 --> 00:31:34,357 ¿Quién dice que vas al hueco? 267 00:31:34,691 --> 00:31:37,672 Ponlo en la sala de revisión. Quítenle las esposas. 268 00:31:40,321 --> 00:31:42,221 Teniente. 269 00:31:46,669 --> 00:31:48,973 ¡¿Qué vas a decir ahora?! 270 00:31:50,307 --> 00:31:52,860 ¡¿Dijiste negro, no?! 271 00:31:53,801 --> 00:31:56,407 Para eso viniste. ¡Vamos, dime! 272 00:32:00,914 --> 00:32:03,309 ¿Lo llevo a su celda? 273 00:32:03,665 --> 00:32:05,951 Ponlo donde todos lo vean. 274 00:32:09,175 --> 00:32:11,846 Todavía es el campeón. 275 00:32:14,882 --> 00:32:17,332 ¿Todos ven esto? 276 00:32:34,783 --> 00:32:38,579 Ponga sus cosas en la cabina. 277 00:32:54,808 --> 00:32:59,010 Estoy usando un sostén. -Vamos a tener que revisarte. 278 00:33:01,270 --> 00:33:04,307 Por favor quitese la camisa. 279 00:33:17,736 --> 00:33:20,886 También quítese su sostén. 280 00:33:38,504 --> 00:33:41,055 Levante los brazos. 281 00:33:48,990 --> 00:33:51,480 Gracias. 282 00:34:00,637 --> 00:34:02,944 Hola cariño. 283 00:34:05,669 --> 00:34:10,904 ¿Qué pasa? -No es nada, estoy bien. 284 00:34:11,773 --> 00:34:15,032 ¿Por qué no me dejaron hablar contigo o verte por tres meses? 285 00:34:15,773 --> 00:34:19,928 Me llamaron y me dijeron que estabas en una unidad de seguridad. 286 00:34:20,454 --> 00:34:22,965 ¿Qué está pasando? 287 00:34:23,729 --> 00:34:26,328 Solo me metí en algo. -¿En qué? 288 00:34:26,541 --> 00:34:32,315 ¿Te hicieron algo? -Sí, me quitaron 90 días de buena conducta. 289 00:34:32,638 --> 00:34:36,049 ¿Por qué Wade, qué hiciste? -No hice nada, te lo juro. 290 00:34:36,283 --> 00:34:40,162 Por algo deben estar castigadote. -No es tan sencillo aquí. 291 00:34:40,589 --> 00:34:43,391 No te lo puedo explicar, vas a tener que confiar en mí. 292 00:34:43,606 --> 00:34:47,582 Por favor. ¿Cómo está Mickey? 293 00:34:48,544 --> 00:34:51,546 Está bien. -¿Lo traerás la próxima vez? 294 00:34:51,730 --> 00:34:55,728 Tengo que verlo. -Lo haré, te extraña. 295 00:34:58,314 --> 00:35:04,562 Wade estamos sin dinero, he tratado de buscar trabajo pero no encuentro. 296 00:35:04,838 --> 00:35:07,690 ¿Trabajo? ¿Y Mickey? -Mi mamá me lo cuida por el día. 297 00:35:08,344 --> 00:35:13,134 Estábamos 9 meses adelantado. -Lo estábamos y la boda, ¿lo recuerdas? 298 00:35:16,620 --> 00:35:20,187 Está bien, usa los cheques del préstamo. 299 00:35:20,390 --> 00:35:22,761 Úsalos hasta que aparezca algo. 300 00:35:23,094 --> 00:35:25,497 Es tu negocio, no quiero... -Al diablo con mi negocio. 301 00:35:25,698 --> 00:35:30,542 No puedo pensar en eso ahora. Solo usa los cheques. 302 00:35:52,780 --> 00:35:55,169 Abre la sección 80. 303 00:35:58,060 --> 00:36:01,585 Es bueno verte Smith, lo que necesites solo dímelo. 304 00:36:02,205 --> 00:36:05,223 Te tengo socio me conoces. 305 00:36:05,631 --> 00:36:08,474 Porter, al piso mirado a la pared. 306 00:36:08,828 --> 00:36:11,063 De rodillas, manos en la cabeza. 307 00:36:11,298 --> 00:36:14,536 Te estoy hablando. -Abre la 13. 308 00:36:30,540 --> 00:36:35,417 Cartas de John Smith. 309 00:36:36,304 --> 00:36:40,468 Cualquier estudiante de filosofía te diría que la verdad del comportamiento humano 310 00:36:40,643 --> 00:36:43,649 estás en la habilidad de enfrentar las cosas como sobrevivientes... 311 00:36:43,918 --> 00:36:48,907 comprender el comportamiento humano es, bla, bla, bla. 312 00:36:49,247 --> 00:36:51,817 ¿Alguien compra esta mierda? 313 00:36:52,032 --> 00:36:54,141 Recuerdo cuando escuché hablar de ti la primera vez. 314 00:36:54,355 --> 00:36:57,061 ¿Mataste a cuantos 16, 17 personas? 315 00:36:57,323 --> 00:37:01,260 Personalmente, creo que eres un maldito hipócrita. 316 00:37:01,451 --> 00:37:06,144 Escribes mierdas esperando que las personas saquen algo de eso. 317 00:37:07,523 --> 00:37:09,542 Maldito imbécil. 318 00:37:09,802 --> 00:37:14,158 Buscando una religión para cambiar el mundo a los niños y ahora tú. 319 00:37:21,696 --> 00:37:24,043 Encontraron esto en tu bolsillo. 320 00:37:25,110 --> 00:37:28,036 La familia lo es todo, ¿cierto? 321 00:37:29,510 --> 00:37:33,463 Te voy a guardar esto, para cuidártelo. 322 00:37:36,255 --> 00:37:39,097 Metes alguna mierda en mi casa... 323 00:37:39,452 --> 00:37:43,647 y te enseñaré lo que es la verdadera venganza. 324 00:37:44,398 --> 00:37:47,148 ¿Estamos claro? 325 00:37:49,347 --> 00:37:52,320 Cierra la 13. 326 00:38:03,349 --> 00:38:05,941 Ahí está tu compañero. 327 00:38:10,506 --> 00:38:13,246 Porter ya te puedes levantar. 328 00:38:13,502 --> 00:38:16,285 Ya tienes un compañero. 329 00:38:20,743 --> 00:38:24,050 ¿No eres un violador, no? 330 00:38:25,068 --> 00:38:27,819 Que bien. 331 00:38:28,139 --> 00:38:32,222 Me gusta esta parte. -Está bien. 332 00:38:46,612 --> 00:38:48,872 Ya la tienes. 333 00:38:49,615 --> 00:38:52,840 Si toses vírate hacia la pared. 334 00:38:53,418 --> 00:38:57,703 Un pero, dirígelo hacia la puerta. 335 00:38:58,138 --> 00:39:03,826 Orina en la lata. Hazlo y estaremos bien. 336 00:39:25,587 --> 00:39:29,216 Smith, Porter, hora del patio. 337 00:39:33,279 --> 00:39:43,816 34, abajo, 35 abajo, 36 abajo, 37. 338 00:39:45,715 --> 00:39:48,119 ¿Quién es este tonto? -No lo conozco. 339 00:39:53,158 --> 00:39:55,773 Hola Sr. Smith, lo que necesite. 340 00:39:56,639 --> 00:40:01,031 ¿Conocen a este Smith? -Oyeron que tenía historia entre los chacales. 341 00:40:17,385 --> 00:40:19,247 Este es de quien te hablaba, Wade. 342 00:40:19,498 --> 00:40:22,639 Fue bueno lo que hiciste. -Estaba en San Quentin. 343 00:40:23,882 --> 00:40:25,558 ¿Te metiste en un problema? 344 00:40:25,744 --> 00:40:28,644 Realmente no era una broma. -Sí, gracias. 345 00:40:28,652 --> 00:40:31,437 Dice el hombre que eres sólido. 346 00:40:32,239 --> 00:40:34,651 ¿Ustedes dos tienen una hermandad? 347 00:40:34,859 --> 00:40:38,392 No, estamos en lo que realmente importante. 348 00:40:38,771 --> 00:40:43,140 ¿Por qué hizo eso en el ómnibus? -Era un maldito. 349 00:40:43,356 --> 00:40:48,629 Dice el hombre que lo que necesites cuentes con él. 350 00:40:49,566 --> 00:40:51,499 Gracias. 351 00:41:00,324 --> 00:41:05,615 Escuché que tuviste un día malo. -Sí. 352 00:41:07,158 --> 00:41:09,785 Se suponía que me casaría hace cuatro meses. 353 00:41:22,127 --> 00:41:26,437 ¿Cómo se llama tu hijo? -Michael. 354 00:41:27,584 --> 00:41:33,022 Se parece a ti, en los ojos y la boca. 355 00:41:33,256 --> 00:41:37,461 Por suerte mi María se parece a su madre. 356 00:41:38,963 --> 00:41:41,893 ¿Tienes una foto de ellos? 357 00:41:42,511 --> 00:41:45,877 Tú los viste quitárme la última cuando llegué. 358 00:41:48,645 --> 00:41:53,190 -Lo siento. -Noviembre(?) 4. 359 00:41:54,186 --> 00:41:58,342 Lo recuerdo todo como si fuera esta mañana. Todo. 360 00:41:59,952 --> 00:42:03,896 El olor del perfume de Anna cuando yo entraba por la puerta 361 00:42:04,159 --> 00:42:08,208 Y su forma de mirarme, como si yo fuera el único hombre de importancia. 362 00:42:09,575 --> 00:42:18,160 Me casé joven, ella se acostaba en mi pecho, le gustaba escucharme respirar. 363 00:42:20,744 --> 00:42:23,883 No me lo pueden quitar. 364 00:42:24,669 --> 00:42:30,845 -Siento como que los defraudé. -Lo harás. Si no sales de aquí. 365 00:42:31,559 --> 00:42:36,062 -Pero ya estás en el carro, ¿cierto? -¿En el carro? 366 00:42:36,441 --> 00:42:40,212 Significa que conectaste con alguien, una pandilla. 367 00:42:41,326 --> 00:42:47,874 Sólo no creas que todo lo que quieren que hagas es que salgas al patio de la escuela a gritar "Negro" 368 00:42:58,381 --> 00:43:01,508 ¿Cómo lo haces? 369 00:43:02,052 --> 00:43:07,453 La percepción es la realidad, Wade. Yo elijo crear la mía, otros elijen aceptarla. 370 00:43:09,228 --> 00:43:11,493 ¿Con quién estabas hablando en el patio? 371 00:43:11,710 --> 00:43:14,483 ¿Qué es esto "24 preguntas"? 372 00:43:17,777 --> 00:43:22,019 Su nombre es Oso, es un líder, un colega 373 00:43:22,237 --> 00:43:24,254 tiene las llaves de la casa. 374 00:43:24,614 --> 00:43:29,489 Significa que ninguno de sus soldados harán ningún movimiento 375 00:43:29,878 --> 00:43:32,342 hasta que él lo diga. 376 00:43:32,574 --> 00:43:35,417 No lo sé, como sabes quien está con quien. 377 00:43:37,592 --> 00:43:40,275 Mira "Pescadito".... 378 00:43:40,638 --> 00:43:45,196 Seré un buen veterano y te enseñaré la política de la prisión, pero tienes que hacer algo por mí. 379 00:43:45,605 --> 00:43:48,936 Sí, ¿qué? -Mantente lejos de mí en el patio. 380 00:43:49,790 --> 00:43:51,657 Lo entiendo. -No es así. 381 00:43:51,859 --> 00:43:54,730 Este es mi mundo hasta que la muerte nos separe. 382 00:43:54,931 --> 00:43:58,320 Tú sólo eres un turista. -Está bien. 383 00:43:58,523 --> 00:44:00,622 La primera lección para tipos como tú y yo: 384 00:44:00,819 --> 00:44:03,609 lo que es blanco no está bien. 385 00:44:03,798 --> 00:44:08,256 La prisión no es acerca de pandillas callejeras. Es sobre raza. 386 00:44:08,503 --> 00:44:13,961 Los hispanos estan divididos a la mitad, tienes los norteños y sureños. Créeme siempre están en guerra. 387 00:44:14,289 --> 00:44:18,585 Con los negros tienen una mezcla de pandillas, que se olvidan de sus diferencias y se unen con 388 00:44:18,770 --> 00:44:23,543 los asiáticos y los de las Islas del Pacifico (Filipinos). No te molestes en averiguar quién es quién. 389 00:44:23,860 --> 00:44:25,522 Todos te odian. 390 00:44:25,792 --> 00:44:30,945 Y luego tienes a los "skins" (pieles) y a los "hoods" (cubiertos). Casi todos los blancos se afilian a la Hermandad Aria, que son los que mandan 391 00:44:31,136 --> 00:44:33,319 Las sub-pandillas tratarán de reclutarte... 392 00:44:33,591 --> 00:44:37,383 para aumentar sus números, hacer que distribuyas sus drogas, apuñales a quién lo les gusta 393 00:44:37,604 --> 00:44:40,579 Fíjate quién toma las decisiones con los blancos. 394 00:44:40,955 --> 00:44:45,035 Si quieren que lídiez con algo, y no lo haces, lidiarán contigo. 395 00:44:45,198 --> 00:44:46,974 ¿Cómo andas socio? 396 00:44:47,166 --> 00:44:51,490 ¿Ves al del moño, ese hijo de puta? -Sí. 397 00:44:52,441 --> 00:44:54,946 Patéalo por mí. -Tú blanquito. 398 00:44:59,886 --> 00:45:02,138 No, no hagas nada. 399 00:45:04,192 --> 00:45:06,068 Dale en la cara. Levántate. 400 00:45:09,849 --> 00:45:11,760 Vamos, duro. 401 00:45:27,141 --> 00:45:28,676 ¿Los paro ahora, teniente? 402 00:45:28,919 --> 00:45:30,887 Sí, dispárale en la pierna con el calibre mini-14. 403 00:45:31,168 --> 00:45:33,870 -Pero Sr. el está perdiendo. -Dispárale en la pierna con el mini-14. 404 00:45:36,911 --> 00:45:39,082 Vamos, pégalo. -Vamos. 405 00:45:40,759 --> 00:45:43,718 El atacó a una oficial femenina en la costa, mándale un mensaje 406 00:45:44,156 --> 00:45:46,590 Puedo hacerlo con este rifle de hule, Señor 407 00:45:48,392 --> 00:45:53,708 No dejes que se levante. -No se levante ninguno. 408 00:45:58,093 --> 00:46:00,355 Ese es el enemigo allá abajo, oficial. 409 00:46:00,531 --> 00:46:03,931 Les enseñas algo de debilidad y te enviarán un mensaje a ti. 410 00:46:04,240 --> 00:46:07,139 Llenarte de agujeros con un pedazo de hierro y desentrañarte como un pezcado 411 00:46:07,384 --> 00:46:08,695 ¿es eso lo que quieres? -No Sr. 412 00:46:08,896 --> 00:46:11,911 Así es, eso no es lo que quieres. Es muy sencillo. 413 00:46:12,170 --> 00:46:14,914 ¿Estás en el carro con nosotros o no? ¿cuál es? 414 00:46:15,197 --> 00:46:17,401 Porque puedo transferirte... -Estoy en el carro. 415 00:46:17,669 --> 00:46:21,506 Entonces aprende de tu experiencia ahí. Vacía el patio. 416 00:46:22,630 --> 00:46:25,618 Llama al médico. -Yo haré el reporte. 417 00:46:29,197 --> 00:46:34,803 Ya te iniciaste en la pandilla, vato, Es hora de raparte. 418 00:46:39,353 --> 00:46:41,488 ¿Por qué le dispararon con un rifle? 419 00:46:41,715 --> 00:46:45,598 La pregunta es por qué no te dispararon a ti que le estabas pateando el trasero. 420 00:46:46,710 --> 00:46:50,772 ¿Alguien dijo algo? -Ten algo muy claro en tu cabeza. 421 00:46:50,978 --> 00:46:56,569 Cuando dejas la sala de juicio, las reglas de la sociedad no aplican. 422 00:46:56,971 --> 00:47:00,209 Seguimos las reglas de los policías, de las pandillas. Hacemos lo que ellos quieran. 423 00:47:00,406 --> 00:47:02,762 Este lugar está muy jodido. 424 00:47:03,075 --> 00:47:05,578 La prisión te desensibiliza. 425 00:47:06,566 --> 00:47:09,373 La primera vez ves como le cortan la cara a un hombre vomitas. 426 00:47:09,560 --> 00:47:12,329 La segunda te preocupas. 427 00:47:12,551 --> 00:47:15,681 Después te vas y ya no te importa. 428 00:47:15,883 --> 00:47:18,783 No hay ninguna diferencia para ellos, aprietan el gatillo, 429 00:47:19,042 --> 00:47:23,975 No te equivoques, todos estamos en la prision (incluyendo guardias). 430 00:47:27,483 --> 00:47:29,640 Tiempo en prisión: 231 días. 431 00:47:33,002 --> 00:47:36,388 Cielos, aún hay muchas peleas. 432 00:47:36,594 --> 00:47:40,229 No entiendo por qué Sacramento [capital del estado] no aprende a segregar (a las pandillas) 433 00:47:40,788 --> 00:47:43,256 Director, ¿cuánto tiempo hemos estado juntos? 434 00:47:44,095 --> 00:47:46,498 Créame, Sr., lo tengo todo bajo control. 435 00:47:47,907 --> 00:47:50,346 Sé que es así. 436 00:47:51,612 --> 00:47:54,224 Muchas gracias. 437 00:48:04,863 --> 00:48:07,767 Hola papito. 438 00:48:12,291 --> 00:48:15,152 Bien hecho, vato. Lo noqueaste. 439 00:48:22,025 --> 00:48:24,846 Hola chicos. -¿Qué fue eso? 440 00:48:26,916 --> 00:48:30,068 No puedes sobrevivir aquí por ti mismo. No puedes. 441 00:48:30,296 --> 00:48:34,760 ¿Ahora eres un nazi de cabeza rapada? -No espero que lo entiendas. 442 00:48:41,104 --> 00:48:44,277 ¿Cómo vamos con las cuentas? -Bueno... 443 00:48:44,606 --> 00:48:46,655 el préstamo del negocio se terminó. 444 00:48:46,866 --> 00:48:50,135 Estoy a la mitad de la línea de liquidez de la casa y... 445 00:48:50,774 --> 00:48:54,144 Ya sabes que mi trabajo de temporal no cubre los gastos 446 00:48:55,236 --> 00:48:58,152 Si te digo la verdad no sé que hacer. -Está bien. 447 00:48:58,382 --> 00:49:01,451 Vende la casa, vende mi camión, todo lo que puedas. 448 00:49:02,042 --> 00:49:04,741 Estamos hablando de nuestra casa. -Lo sé. 449 00:49:04,932 --> 00:49:08,520 Tú y Michael son lo más importante ahora, venda la casa, compraremos otra después. 450 00:49:09,878 --> 00:49:17,952 Laura mírame, en cuanto salga de aquí todo esto es historia, te lo prometo. 451 00:49:19,177 --> 00:49:25,380 ¿Entonces te protegen? ¿a cambio de qué? 452 00:49:25,872 --> 00:49:29,898 Deja que yo me preocupe por eso ¿OK? 453 00:49:31,709 --> 00:49:33,566 Dale duro. 454 00:49:36,766 --> 00:49:39,016 Justo al pecho. 455 00:49:42,339 --> 00:49:45,916 Buen tiro. -Bien hecho chico. 456 00:50:06,048 --> 00:50:08,424 Vamos, tira. 457 00:50:14,098 --> 00:50:16,588 ¿Estás bien? -Sí. 458 00:50:19,875 --> 00:50:24,576 -Vé para allá y muéstrame que puedes hacer. -¿Por qué no vas tú? 459 00:50:25,048 --> 00:50:29,864 ¿Haces un poco de trabajo y crees que vas a mandar? Si te crees muy duro, mas te vale moverte para allá. 460 00:50:32,685 --> 00:50:34,718 No te he visto pelear ni una vez desde que llegué 461 00:50:35,900 --> 00:50:37,482 Vamos a golpear a este hijo de puta. 462 00:50:42,485 --> 00:50:43,016 Oye. 463 00:50:44,409 --> 00:50:45,613 Están en la esquina, fuera de la línea de fuego 464 00:50:47,576 --> 00:50:48,668 Aviéntales la lata de gas ahora. 465 00:50:57,509 --> 00:50:58,789 Tírense al suelo, o los voy a tirar. 466 00:50:59,543 --> 00:51:00,408 Tírense. 467 00:51:07,745 --> 00:51:09,401 Más te vale que tengas ojos en la nuca 468 00:51:20,538 --> 00:51:22,872 Regrese a su celda, ponga las manos detrás de la cabeza. 469 00:51:23,324 --> 00:51:24,152 Si te mueves te dispararé. 470 00:51:25,208 --> 00:51:25,884 Abre la 13. 471 00:51:28,295 --> 00:51:28,897 Vamos. 472 00:51:31,419 --> 00:51:32,059 Cierra la 13. 473 00:51:38,572 --> 00:51:39,476 Te puedes parar. 474 00:51:41,284 --> 00:51:42,075 Te lo advertí, pescadito 475 00:51:43,054 --> 00:51:44,371 y ahora me tienes junto contigo. 476 00:51:45,312 --> 00:51:46,368 ¿Crees que no harán nada? 477 00:51:46,783 --> 00:51:50,586 Ahora somos los dos. Debería patearte yo mismo el trasero. 478 00:51:57,249 --> 00:51:58,492 No sería difícil ahorita. 479 00:52:06,441 --> 00:52:07,269 Gracias, John. 480 00:52:13,330 --> 00:52:14,573 ¿Sabes cómo sobrevivir? 481 00:52:16,269 --> 00:52:17,774 Estás a punto de recibir un curso relámpago, mi amigo 482 00:52:25,240 --> 00:52:26,369 ¿Ya arreglaste todo con la casa? 483 00:52:27,801 --> 00:52:30,099 Sí, sí, solo estoy revisando. 484 00:52:32,396 --> 00:52:33,824 ¿Estás segura que estás bien con todo esto? 485 00:52:35,558 --> 00:52:37,589 Tan pronto como pueda arreglar lo de Michael buscaré otro lugar... 486 00:52:37,741 --> 00:52:39,962 Laura, por supuesto que no hay problema. 487 00:52:40,940 --> 00:52:42,371 Tú y Michael se pueden quedar tanto como quieran. 488 00:52:55,056 --> 00:52:55,620 Teniente. 489 00:52:56,562 --> 00:52:57,652 ¿Estás de compra? 490 00:52:58,443 --> 00:53:00,701 Sí, estaba comiendo demasiada pizza y comida rápida. 491 00:53:01,794 --> 00:53:03,185 Mi esposa y yo nos divorciamos recientemente. 492 00:53:04,767 --> 00:53:05,331 Sí. 493 00:53:06,234 --> 00:53:07,665 Lo siento, ella es mi esposa Kelly. 494 00:53:08,382 --> 00:53:09,622 Y él es el Teniente Jackson. 495 00:53:10,375 --> 00:53:11,693 Bill, llámeme Bill. 496 00:53:12,146 --> 00:53:12,974 Encantada de conocerlo, Bill. 497 00:53:14,111 --> 00:53:14,666 Encantado de conocerte a ti. 498 00:53:14,968 --> 00:53:16,022 Oh, felicidades. 499 00:53:16,743 --> 00:53:17,683 ¿Ya saben si es hembra o varón? 500 00:53:17,872 --> 00:53:18,366 Es hembra. 501 00:53:18,747 --> 00:53:22,283 Oh, recuerdo esos días, pero crecen tan rápido, ya sabrán de lo que hablo. 502 00:53:23,413 --> 00:53:25,671 Oh, ya lo tienes listo todo para lo que viene. 503 00:53:26,500 --> 00:53:28,645 No, no todo. Tenemos que comprar una casa. 504 00:53:29,096 --> 00:53:30,191 Necesitamos un cuarto extra ahora. 505 00:53:30,382 --> 00:53:31,964 Por favor, díganme lo que puedo hacer para ayudar. 506 00:53:32,189 --> 00:53:35,765 Y no tengas miedo de decirle a la gente de por aquí que eres parte de la familia... 507 00:53:36,706 --> 00:53:40,355 ...de uno de los empleados de la prisión. Nos encargamos de todo. 508 00:53:40,845 --> 00:53:41,786 De acuerdo, lo haré, gracias. 509 00:53:42,577 --> 00:53:43,256 Nos vemos, James. 510 00:53:43,673 --> 00:53:44,425 Nos vemos, Teniente. 511 00:53:46,945 --> 00:53:48,150 Parece ser un tipo muy amable. 512 00:53:56,015 --> 00:53:56,542 Atrás. 513 00:53:59,402 --> 00:53:59,968 Vírate. 514 00:54:00,538 --> 00:54:01,178 Dos pasos atrás. 515 00:54:01,781 --> 00:54:02,459 Cierra la 13. 516 00:54:06,260 --> 00:54:07,239 ¿Sabes qué te pasará hoy? 517 00:54:08,556 --> 00:54:09,271 ¿Qué te importa a ti? 518 00:54:10,138 --> 00:54:11,342 Te daré algo más a que dispararle. 519 00:54:12,433 --> 00:54:13,225 De acuerdo, tú sabrás. 520 00:54:25,783 --> 00:54:26,761 Hora de las reglas. 521 00:54:34,097 --> 00:54:35,043 Ahí está mi perra, ¿no? 522 00:54:36,248 --> 00:54:36,963 Maldito cordero. 523 00:54:37,567 --> 00:54:39,414 Hacer esto después de todo lo que hicimos por ti. 524 00:54:39,753 --> 00:54:40,356 ¿Nosotros? 525 00:54:43,367 --> 00:54:44,157 Seguro que tú no. 526 00:54:45,023 --> 00:54:46,454 Por lo que a mí respecta tú estás jodido. 527 00:54:53,343 --> 00:54:55,713 Siento que hayas intentado joder esto. 528 00:55:12,336 --> 00:55:13,578 Arma en el inodoro, Sargento, lo vi. 529 00:55:17,156 --> 00:55:18,098 Nadie va a tocarte. 530 00:55:20,167 --> 00:55:22,351 Si quieres andar con nosotros ven a verme. 531 00:55:22,654 --> 00:55:24,802 Si no lo haces, estás por tu cuenta. 532 00:55:30,976 --> 00:55:32,670 No puedo creer que se esté ganando más amigos. 533 00:55:33,273 --> 00:55:34,743 Métanlo en el hueco. 534 00:55:36,360 --> 00:55:37,867 Espera,¿qué hay de Samson? 535 00:55:40,396 --> 00:55:40,999 ¿Qué hay con él? 536 00:55:42,731 --> 00:55:45,102 Cuando haga algo, le daré con un palo. 537 00:55:49,508 --> 00:55:50,523 ¿por qué odia a ese tipo tanto? 538 00:55:51,804 --> 00:55:54,741 Samson lo jodió a él hace 5 años. 539 00:55:55,457 --> 00:55:57,226 Le dio con un cartabón en la cara. 540 00:55:58,959 --> 00:56:02,386 Le dijo que le jodería a su maldita mujer e hijos. 541 00:56:03,401 --> 00:56:05,214 Todos tenemos a un Samson aquí. 542 00:56:05,932 --> 00:56:08,795 Si te quedas en este trabajo lo suficiente, también lo tendrás. 543 00:56:15,307 --> 00:56:16,212 Qué clase de trabajo. 544 00:56:17,380 --> 00:56:19,601 No hay nada mejor aquí que pensar. 545 00:56:21,031 --> 00:56:23,290 No meterse con tipos peligrosos, 546 00:56:23,893 --> 00:56:29,725 Y cuando te convenzan que están en lo cierto, Paciencia, Pender. 547 00:56:30,703 --> 00:56:31,945 ¿Qué representan esas? 548 00:56:32,922 --> 00:56:34,239 Es mi calendario. 549 00:56:34,433 --> 00:56:36,801 Ese es su cumpleaños, esa fue su primera cita. 550 00:56:37,668 --> 00:56:38,685 Nuestro aniversario, 551 00:56:39,815 --> 00:56:41,020 El cumpleaños de mi hija. 552 00:56:41,847 --> 00:56:43,051 El primer día que caminó. 553 00:56:44,407 --> 00:56:46,440 Y el día que me la quitaron. 554 00:56:49,072 --> 00:56:50,467 Y ese vacío, ¿qué es? 555 00:56:51,485 --> 00:56:52,388 Este es 556 00:56:53,480 --> 00:56:54,834 el día que nos reunamos. 557 00:56:59,275 --> 00:57:00,404 Dices que tienes una chica. 558 00:57:02,249 --> 00:57:04,771 Sí, pero no tengo mucho que decir. 559 00:57:06,840 --> 00:57:07,556 No, 560 00:57:08,496 --> 00:57:09,100 dijiste 561 00:57:10,119 --> 00:57:11,700 que estuvieron juntos 6 años 562 00:57:12,709 --> 00:57:14,290 y que aún no se han casado. 563 00:57:16,775 --> 00:57:17,340 Yo solo... 564 00:57:18,130 --> 00:57:19,260 ...quiero estar bien primero. 565 00:57:21,215 --> 00:57:22,123 Quiero darle... 566 00:57:22,650 --> 00:57:23,328 ...estabilidad. 567 00:57:23,818 --> 00:57:25,323 Algo para pasar esto. 568 00:57:27,317 --> 00:57:29,087 Ahora estás bien jodido, ¿no? 569 00:57:30,592 --> 00:57:32,173 Sí, es... 570 00:57:36,649 --> 00:57:37,403 Oye, John. 571 00:57:38,985 --> 00:57:40,377 ¿Crees que Samson mantendrá su palabra? 572 00:57:41,318 --> 00:57:43,464 Oh, solo no le des una razón para que no lo haga. 573 00:57:44,780 --> 00:57:47,114 Tú y yo estamos ahora en un mar de tiburones. 574 00:57:48,731 --> 00:57:50,125 Solo sé que estás por tu cuenta. 575 00:57:52,947 --> 00:57:54,791 Vamos, Mike. Termina tu trabajo, vamos. 576 00:57:58,142 --> 00:57:58,668 Vamos. 577 00:58:00,174 --> 00:58:00,701 Sí. 578 00:58:02,243 --> 00:58:03,561 Mira que bien estás, árbitro. 579 00:58:04,014 --> 00:58:04,541 Vamos. 580 00:58:05,106 --> 00:58:05,783 Dios, es impresionante. 581 00:58:07,698 --> 00:58:09,392 Vamos, grandote. 582 00:58:11,842 --> 00:58:14,664 Estaba pensando que quizás deberíamos enfriar esto un poco. 583 00:58:16,659 --> 00:58:17,488 ¿Por qué? 584 00:58:18,278 --> 00:58:18,843 Ya sabes, 585 00:58:19,408 --> 00:58:22,493 estos tipos nos van a joder con los abogados. 586 00:58:22,869 --> 00:58:27,312 Tratarlos con mano suave no funciona, de todas las personas, tú deberías saberlo. 587 00:58:27,501 --> 00:58:30,916 Lo sé, es que esos cabrones se van a poner a hablar de que entre todos ellos, 588 00:58:31,067 --> 00:58:32,272 tomamos a la única persona que... 589 00:58:32,427 --> 00:58:34,458 Ellos no van a ser más convincentes que nosotros con la policía, 590 00:58:34,648 --> 00:58:36,007 ellos no van a chequear nada. 591 00:58:36,760 --> 00:58:37,286 Nada. 592 00:58:38,264 --> 00:58:38,981 ¿De qué viene esto? 593 00:58:41,654 --> 00:58:44,100 Es solo que no quiero perder todo el trabajo que he hecho, Bill... 594 00:58:44,630 --> 00:58:48,808 ...estoy demasiado cerca de mi pensión y no quiero perderla por un imbécil.... 595 00:58:49,976 --> 00:58:50,767 Escucha un momento, 596 00:58:51,074 --> 00:58:53,331 ¿cuánto dinero hiciste el año pasado? 597 00:58:53,747 --> 00:58:54,500 ¿Cuánto hiciste? 598 00:58:54,689 --> 00:58:56,006 68 mil. 599 00:58:56,160 --> 00:58:58,117 - Tenemos un buen salario - Sí, sí. 600 00:58:58,268 --> 00:58:59,059 Vamos. 601 00:58:59,436 --> 00:59:02,296 ¿Sabes? hay una razón por la que el estado tiene las prisiones. 602 00:59:02,523 --> 00:59:05,959 Porque a todos les importa un carajo la vida de esos pedazos de mierda. 603 00:59:06,372 --> 00:59:07,502 Los quieren fuera de la sociedad. 604 00:59:07,730 --> 00:59:09,988 Nadie va a ir a jodernos nada. 605 00:59:10,252 --> 00:59:11,532 Nadie, ¿está bien? 606 00:59:13,678 --> 00:59:14,656 - Sigue haciéndolo. - De acuerdo. 607 00:59:14,920 --> 00:59:15,713 Confía en mí, ¿de acuerdo? 608 00:59:17,071 --> 00:59:17,748 Vamos, Tom. 609 00:59:19,969 --> 00:59:21,437 Dale duro, vamos socio. 610 00:59:22,265 --> 00:59:23,020 Hazlo impresionante. 611 00:59:37,737 --> 00:59:40,034 VENDIDO 612 00:59:50,570 --> 00:59:51,360 Quédate en la casa. 613 00:59:52,717 --> 00:59:53,394 Dije que te pararas. 614 00:59:59,376 --> 01:00:00,053 ¿Una pesadilla? 615 01:00:00,921 --> 01:00:02,802 Sí, estaba pensando en las personas que maté. 616 01:00:03,631 --> 01:00:04,271 ¿Y entonces? 617 01:00:05,287 --> 01:00:07,169 No me puedo quitar la cara de este tipo de mi cabeza. 618 01:00:11,387 --> 01:00:13,042 Se queda dentro, tengo que dejarlo ir. 619 01:00:13,269 --> 01:00:13,909 No... 620 01:00:15,076 --> 01:00:16,243 ...hiciste lo que tenías que hacer. 621 01:00:16,471 --> 01:00:18,428 Proteger a tu familia, eso es lo único que importa. 622 01:00:25,466 --> 01:00:26,407 ¿Te puedo preguntar algo? 623 01:00:31,977 --> 01:00:33,518 ¿Por qué no mataste a esos dos tipos? 624 01:00:34,986 --> 01:00:35,589 ¿por qué los otros? 625 01:00:42,497 --> 01:00:43,028 Lo siento. 626 01:00:45,136 --> 01:00:45,814 No. 627 01:00:49,202 --> 01:00:50,631 No tienes que...decirme. 628 01:00:52,138 --> 01:00:57,030 Si vas a estar junto a un tipo, respirando el mismo aire, 629 01:00:57,934 --> 01:00:59,590 tienes que saber cosas de él. 630 01:01:04,559 --> 01:01:05,726 Y cuando tu vida es... 631 01:01:06,780 --> 01:01:09,490 ...definida para siempre por una sola acción, 632 01:01:10,542 --> 01:01:11,748 cambia el tiempo. 633 01:01:13,817 --> 01:01:17,721 Se siente como 1 000 años en mí cuerpo, pero en mí mente... 634 01:01:19,149 --> 01:01:20,730 ...parece que sucedió ayer. 635 01:01:23,065 --> 01:01:24,610 Conoces el sentimiento de cuando... 636 01:01:25,777 --> 01:01:27,621 ...llegas a casa y ves a tu esposa e hijo. 637 01:01:29,691 --> 01:01:30,180 Sí. 638 01:01:34,057 --> 01:01:35,862 Trata de imaginarte la otra parte. 639 01:01:37,331 --> 01:01:38,498 Cuando llegué a casa y... 640 01:01:39,853 --> 01:01:41,509 ...las vi sangrando... 641 01:01:42,751 --> 01:01:43,767 ...expuestas. 642 01:01:46,440 --> 01:01:47,421 Cubiertas de sangre. 643 01:01:49,002 --> 01:01:53,555 Mi pequeña María tenía las piernas rotas y estaba en el piso. 644 01:01:54,534 --> 01:01:56,303 Le dislocaron la cadera. 645 01:01:57,356 --> 01:01:58,373 Tenía 7 años. 646 01:02:00,971 --> 01:02:04,397 Quería que estos dos imbéciles... 647 01:02:06,279 --> 01:02:08,387 ...sintieran la experiencia que yo tuve. 648 01:02:09,064 --> 01:02:12,186 Quería que supieran cómo me había sentido. 649 01:02:15,235 --> 01:02:17,796 Maté a cada miembro de sus familias. 650 01:02:18,664 --> 01:02:20,659 Uno por uno, límpidamente. 651 01:02:21,301 --> 01:02:22,582 Me volví loco. 652 01:02:23,639 --> 01:02:24,543 Y me purifiqué. 653 01:02:25,975 --> 01:02:26,841 Antes de matarlos, 654 01:02:27,518 --> 01:02:28,535 sabía la pérdida. 655 01:02:33,243 --> 01:02:35,351 Quería que la muerte me las devolviera, pero no fue así. 656 01:02:37,684 --> 01:02:39,719 Quería estar con mi Anne y mi María. 657 01:02:44,315 --> 01:02:46,461 Esos hijos de putas no tenían el derecho 658 01:02:48,232 --> 01:02:48,947 de joderme 659 01:02:51,621 --> 01:02:56,364 Les di el derecho de que me vieran lleno de sangre. 660 01:03:13,756 --> 01:03:14,284 Hola. 661 01:03:15,716 --> 01:03:16,658 ¿Qué sucede? 662 01:03:17,185 --> 01:03:17,749 ¿Estás bien? 663 01:03:18,427 --> 01:03:19,143 Sí, solo estoy cansada. 664 01:03:20,688 --> 01:03:21,404 ¿Estás segura? 665 01:03:22,347 --> 01:03:22,949 Sí. 666 01:03:24,870 --> 01:03:26,527 No puedo creer que hayan pasado ya 11 meses. 667 01:03:28,824 --> 01:03:30,556 Todo lo que he pensado es en una nueva vida. 668 01:03:32,513 --> 01:03:33,454 ¿Cómo está Mike? 669 01:03:34,998 --> 01:03:39,250 Sí, está bien pero con pesadillas desde la última visita, así que... 670 01:03:40,157 --> 01:03:41,398 ...pensé que era mejor que se quedara en casa. 671 01:03:42,980 --> 01:03:43,809 Sí, tienes razón. 672 01:03:44,261 --> 01:03:46,104 Probablemente no deba ver este lugar nunca más. 673 01:03:48,814 --> 01:03:49,379 Sí. 674 01:03:53,368 --> 01:03:54,496 Vendí la casa. 675 01:03:55,890 --> 01:03:56,530 De acuerdo. 676 01:03:56,833 --> 01:03:58,714 En 24 o 25 mil, ¿no? 677 01:04:00,521 --> 01:04:03,230 No, la vendimos en 3 800. 678 01:04:03,570 --> 01:04:04,135 ¿Qué? 679 01:04:04,624 --> 01:04:05,940 3 800 una mierda, Laura. 680 01:04:06,884 --> 01:04:10,008 Con todo lo que hay en la casa, al menos hubieras pedido 10 mil dólares. 681 01:04:10,572 --> 01:04:11,475 ¿Cómo vas a sobrevivir con eso? 682 01:04:11,629 --> 01:04:13,963 Si crees que no he pensado en eso, si crees que no lo debería haber hecho, 683 01:04:14,113 --> 01:04:15,244 quizás lo deberías haber hecho tú. 684 01:04:15,546 --> 01:04:17,766 Oye, soy yo el que está parado en el tiempo, ¿te acuerdas? 685 01:04:17,883 --> 01:04:19,163 ¿Crees que yo no lo estoy también? 686 01:04:19,803 --> 01:04:22,099 Estás en tu jaula con muchos tipos. 687 01:04:22,251 --> 01:04:23,757 Yo he tenido que lidiar con el desastre 688 01:04:23,909 --> 01:04:24,812 de seguir con la vida. 689 01:04:25,679 --> 01:04:26,921 Tus herramientas se fueron. 690 01:04:27,448 --> 01:04:28,502 Tu camión, se fue. 691 01:04:28,842 --> 01:04:30,573 Toda la casa, se fue. 692 01:04:30,763 --> 01:04:32,721 Mientras tanto estoy en una mierda de trabajo... 693 01:04:32,947 --> 01:04:34,265 ...y raramente veo a Michael, 694 01:04:34,455 --> 01:04:37,992 tengo que lidiar con mi madre y escucharla decir todas las mierdas todo el día. 695 01:04:38,144 --> 01:04:40,364 Todos los que conocemos nos están rechazando. 696 01:04:40,821 --> 01:04:42,481 De acuerdo, cálmate. 697 01:04:42,746 --> 01:04:43,536 ¿De acuerdo? 698 01:04:44,591 --> 01:04:46,662 Lo siento, sé que estás tratando con muchas cosas. 699 01:04:47,266 --> 01:04:49,449 Pero no tienes idea de lo que sucede aquí. 700 01:04:50,238 --> 01:04:51,632 Lo que tengo que hacer para sobrevivir. 701 01:04:52,234 --> 01:04:53,476 No, dímelo. 702 01:04:53,966 --> 01:04:54,944 POrque no lo sé. 703 01:04:58,053 --> 01:04:58,844 No puedo. 704 01:04:59,183 --> 01:05:00,650 Jódete, Wade. 705 01:05:01,893 --> 01:05:02,835 No te vayas, Laura, por favor. 706 01:05:03,437 --> 01:05:04,529 por favor, vuelve a sentarte. 707 01:05:05,094 --> 01:05:05,695 Por favor. 708 01:05:18,652 --> 01:05:20,008 ¿Ves a alguien jodiendo aquí? 709 01:05:21,663 --> 01:05:23,695 Tu equipo, cómo afuera. 710 01:05:24,525 --> 01:05:25,164 Y en la mañana, 711 01:05:25,807 --> 01:05:28,555 te rompen, te destrozan. 712 01:05:29,382 --> 01:05:31,715 En vez de ejercitar, ve a trabajar. 713 01:05:32,619 --> 01:05:35,216 Todo lo que haces, hasta el último detalle, 714 01:05:36,308 --> 01:05:37,551 Este es el único prisionero. 715 01:05:41,616 --> 01:05:42,556 ¿Viste a tu chica? 716 01:05:45,343 --> 01:05:46,472 Le vi su cara, pero. 717 01:05:47,488 --> 01:05:49,409 No pude hacer nada para estar mejor. 718 01:05:50,952 --> 01:05:52,387 Estás en un lío con muchos tipos. 719 01:05:53,440 --> 01:05:55,662 Al parecer todo se ha quedado igual. 720 01:05:57,054 --> 01:05:57,846 Sigue moviéndote, 721 01:06:01,648 --> 01:06:02,514 Ella lo es todo para mí. 722 01:06:03,534 --> 01:06:04,701 Si no la tengo a ella o a Michael... 723 01:06:09,253 --> 01:06:10,348 Estoy tan aburrido de esta mierda. 724 01:06:12,194 --> 01:06:13,549 Allá vamos, va a ver una bronca. 725 01:06:16,521 --> 01:06:17,350 No voy a luchar contigo, hombre. 726 01:06:24,454 --> 01:06:25,244 ¿Qué demonios haces? 727 01:06:33,124 --> 01:06:34,518 ¿Me llamaron para esto? 728 01:06:34,706 --> 01:06:35,385 Despeja la sala. 729 01:06:35,912 --> 01:06:36,632 Vamonos de aquí. 730 01:06:38,551 --> 01:06:39,342 ¿Quieres joder conmigo? 731 01:06:50,912 --> 01:06:51,702 Ponlo en la enfermería. 732 01:06:58,821 --> 01:07:01,871 Quiero estar en paz el resto de mi tiempo aquí. 733 01:07:02,359 --> 01:07:03,150 No quiero una muerte. 734 01:07:05,033 --> 01:07:05,861 Dímelo todo. 735 01:07:07,969 --> 01:07:08,836 Todo. 736 01:07:10,455 --> 01:07:11,583 Y vas a ser protegido por la noche. 737 01:07:14,820 --> 01:07:15,499 Habla. 738 01:07:34,651 --> 01:07:35,629 Ni lo pienses. 739 01:07:36,270 --> 01:07:38,867 19 años he lidiado con ustedes. 740 01:07:39,846 --> 01:07:40,974 Presionado, probado. 741 01:07:42,180 --> 01:07:45,341 Nunca nadie me ha hecho nada personalmente que yo sepa. 742 01:07:45,906 --> 01:07:49,217 Mi imagen se destroza cada vez que se habla de por qué te cogieron. 743 01:07:51,628 --> 01:07:53,773 Y a la gente le gusta comprar a los guardias de prisión 744 01:07:53,962 --> 01:07:56,671 esto pasa desde siempre, hace 55 años. 745 01:07:58,403 --> 01:07:59,457 Pero ese no seré yo. 746 01:08:00,699 --> 01:08:02,128 No me dejo presionar. 747 01:08:06,645 --> 01:08:07,588 Yo la inflijo. 748 01:08:08,492 --> 01:08:08,982 Jesucristo. 749 01:08:09,435 --> 01:08:10,563 Por favor, por favor. 750 01:08:10,751 --> 01:08:12,295 - Te lo suplico. - Dime. 751 01:08:13,614 --> 01:08:16,624 - Por favor, Teniente. - Si no dejamos esta mentira... 752 01:08:17,679 --> 01:08:19,711 ...vas a pagar cagándote. 753 01:08:20,200 --> 01:08:22,308 Creo que debo poner más miedo en ti, hijo de puta. 754 01:08:22,572 --> 01:08:23,703 - Lo siento. - Estás vacío. 755 01:08:23,895 --> 01:08:24,611 Lo siento. 756 01:08:25,816 --> 01:08:26,794 por favor, no. 757 01:08:29,543 --> 01:08:30,410 ¿Sabes qué? 758 01:08:31,126 --> 01:08:32,257 Creo que tengo una mejor forma. 759 01:08:34,668 --> 01:08:36,549 ¿Sabes lo que le pasó al amigo de Samson en el Bus? 760 01:08:37,077 --> 01:08:37,604 Sí 761 01:08:37,798 --> 01:08:38,588 Murió 762 01:08:39,456 --> 01:08:40,584 Ahora me importa un mierda. 763 01:08:41,189 --> 01:08:42,469 Pero a ti si debería importarte. 764 01:08:42,659 --> 01:08:44,279 Ella fue a ver a la gente indicada que trabaja para mí, 765 01:08:44,580 --> 01:08:48,647 y un testigo que conozco hizo que a Samson lo condenaran por asesinato en 1er grado. 766 01:08:49,097 --> 01:08:50,943 Contigo puedo hacer una excepción. 767 01:08:51,507 --> 01:08:52,338 De acuerdo, mira, lo siento. 768 01:08:52,527 --> 01:08:53,510 Debí haberte dicho la verdad. 769 01:08:53,848 --> 01:08:57,087 Pensé que iba a matarme, nunca he estado en prisión, ¿de acuerdo? 770 01:08:57,276 --> 01:08:58,594 Eso ya está vendido, Porter. 771 01:08:59,195 --> 01:09:01,568 Excepto que tú y yo vamos a pasar mucho más tiempo juntos. 772 01:09:02,735 --> 01:09:04,430 Escuche, Teniente, solo me quedan 4 meses más. 773 01:09:05,558 --> 01:09:06,614 Haré lo que quiera. 774 01:09:06,916 --> 01:09:07,595 Por favor. 775 01:09:10,192 --> 01:09:12,262 Tiempo cumplido: 427 días. 776 01:09:12,640 --> 01:09:13,280 Señor Samson, 777 01:09:13,691 --> 01:09:17,265 cuando el jurado lo condenó por el cargo de asesinato en primer grado, 778 01:09:17,455 --> 01:09:20,354 lo sentencié a cadena perpetua con la posibilidad de cambios. 779 01:09:20,693 --> 01:09:23,290 Este termino no es consecuente con su sentencia inicial. 780 01:09:24,909 --> 01:09:25,588 Señor Porter, 781 01:09:25,775 --> 01:09:29,127 cuando el jurado lo condenó por asesinato 782 01:09:30,671 --> 01:09:33,079 lo sentencié a 3 años máximo. 783 01:09:33,796 --> 01:09:36,768 Y debido a que el testimonio del Teniente Jackson fue tan malo 784 01:09:37,219 --> 01:09:40,681 le daré otros 3 años para que reconsidere sus alegaciones. 785 01:09:41,322 --> 01:09:44,256 Estos 6 años serán consecutivos de su sentencia inicial. 786 01:09:45,917 --> 01:09:47,422 Espero que vuelva a encarrilar su vida. 787 01:10:09,494 --> 01:10:10,098 Lo escuché. 788 01:10:11,340 --> 01:10:12,094 Lo siento. 789 01:10:16,385 --> 01:10:18,305 ¿Qué coño hice para merecer esto? 790 01:10:22,707 --> 01:10:24,401 No, no lo tengo que enfrentar, tenemos que... 791 01:10:24,592 --> 01:10:27,567 Mira en lo que se ha convertido Wade. 792 01:10:28,019 --> 01:10:31,181 Sucede, solo sucede. Algunas personas se vuelven... 793 01:10:31,445 --> 01:10:34,306 ¿Qué quieres que haga mamá? Solo quieres que huya, ¿no? 794 01:10:34,495 --> 01:10:35,555 Solo quieres que lo deje. 795 01:10:35,705 --> 01:10:39,696 Lo siento, pero él te ha dejado a ti, estoy tratando de que comprendas. 796 01:10:39,847 --> 01:10:43,088 Tienes 33 años, una madre soltera. 797 01:10:43,430 --> 01:10:47,666 Si esperas vas atener 40 antes de que él salga, y si hace algo más, ¿entonces qué? 798 01:10:47,819 --> 01:10:49,438 Habrás esperado en vano. 799 01:10:53,693 --> 01:10:56,027 Tenía 26 cuando tu padre se largó. 800 01:10:56,591 --> 01:10:59,301 Nos dejó a ti y a mí con un boleto para una piscina. ¿Recuerdas? 801 01:11:00,169 --> 01:11:02,013 No me arrepiento ni un momento de eso. 802 01:11:02,879 --> 01:11:04,876 Trabajando todos estos años para apoyarnos. 803 01:11:06,570 --> 01:11:08,078 Mírame bien, Laura. 804 01:11:08,793 --> 01:11:11,730 Tengo 50 años y sigo sola. 805 01:11:13,499 --> 01:11:15,007 No te quiero ver de esta forma. 806 01:11:28,784 --> 01:11:29,462 Lo sabía. 807 01:11:31,496 --> 01:11:32,173 Ella me dejó. 808 01:11:34,846 --> 01:11:35,939 Ella me dejó. 809 01:12:52,972 --> 01:12:53,725 ¿Lo llevamos al hueco? 810 01:12:54,515 --> 01:12:55,154 ¿Por qué? 811 01:13:03,884 --> 01:13:04,976 Tienes que dejarla ir. 812 01:13:06,068 --> 01:13:06,895 Pedazo de mierda. 813 01:13:07,349 --> 01:13:09,605 No tengo nada alo que regresar, no tengo nada. 814 01:13:09,907 --> 01:13:12,090 Todos deben saber lo que se siente. 815 01:13:28,161 --> 01:13:29,292 ¿Cómo te va aquí, John? 816 01:13:30,990 --> 01:13:35,806 ¿Comparado con tu bote de pesca o con cogerme a tu linda esposa en tus vacaciones? 817 01:13:36,221 --> 01:13:38,032 De hecho, estuve en el bote esta mañana. 818 01:13:41,666 --> 01:13:43,286 ¿Necesitas un par de espejuelos? Yo puedo... 819 01:13:43,436 --> 01:13:47,581 No. No yo...Me tengo que ir acostumbrando a estar así. 820 01:13:51,575 --> 01:13:53,758 He visto las cartas en el sitio Web. 821 01:13:58,014 --> 01:13:59,897 Lo que creas que me debes... 822 01:14:01,177 --> 01:14:02,833 ...lo hiciste hace mucho tiempo. 823 01:14:04,829 --> 01:14:06,975 ¿Crees que es la única razón por la que sigo viniendo aquí? 824 01:14:07,277 --> 01:14:09,272 No, has sido un buen amigo para mí. 825 01:14:09,685 --> 01:14:14,014 Pero, los dos sabemos que nunca quieres volver a ver las paredes de la cárcel 826 01:14:14,203 --> 01:14:15,708 si no fuera por mí y eso me duele. 827 01:14:17,591 --> 01:14:18,419 Así que... 828 01:14:18,726 --> 01:14:19,593 ...por favor, solo 829 01:14:20,766 --> 01:14:22,047 disfruta tu vida y... 830 01:14:22,538 --> 01:14:24,158 - Mira... - Deja de gastarla aquí. 831 01:14:24,913 --> 01:14:25,552 John. 832 01:14:27,472 --> 01:14:28,035 Guardia. 833 01:14:51,091 --> 01:14:51,695 Oye, oye. 834 01:14:52,072 --> 01:14:54,744 Lo estamos llevando a cirugía ahora mismo. No podemos dejarlo pasar. 835 01:14:55,615 --> 01:14:57,309 Tod, Tod es papá. 836 01:14:58,175 --> 01:14:58,779 Duele. 837 01:14:59,268 --> 01:15:00,735 Lo sé, campeón. 838 01:15:01,902 --> 01:15:02,768 Tienes que ser duro, ¿de acuerdo? 839 01:15:03,935 --> 01:15:06,042 Te van a operar y te vendré a recoger, ¿de acuerdo? 840 01:15:07,323 --> 01:15:08,490 Estaré aquí mismo, ¿de acuerdo amigo? 841 01:15:09,472 --> 01:15:11,729 Estaré aquí mismo cuando salgas. Lo prometo. 842 01:15:13,649 --> 01:15:14,740 Sé duro, ¿de acuerdo, bebé? 843 01:15:23,733 --> 01:15:24,337 ¿Qué pasó? 844 01:15:24,788 --> 01:15:29,115 Estaba en el jardín y sus amigo salieron corriendo 845 01:15:29,307 --> 01:15:31,601 y vino un tipo que lo chocó en la esquina y 846 01:15:31,791 --> 01:15:34,200 lo golpeó antes de que le diera tiempo hacer algo. 847 01:15:35,405 --> 01:15:38,114 Es este hijo de puta el que hizo esto. 848 01:15:39,243 --> 01:15:39,884 ¿Cómo lo sabes? 849 01:15:40,035 --> 01:15:40,827 Por los policías. 850 01:15:41,584 --> 01:15:44,105 Lo están reteniendo ahora mismo en una habitación. 851 01:16:00,105 --> 01:16:01,459 Parece que estás incómodo. 852 01:16:02,400 --> 01:16:03,041 Sí. 853 01:16:04,433 --> 01:16:06,353 Es muy malo lo que pasó. 854 01:16:07,181 --> 01:16:07,746 Estoy muy... 855 01:16:08,500 --> 01:16:10,536 ...muy apenado, ¿cómo está él? 856 01:16:10,725 --> 01:16:12,007 No hables mierda. 857 01:16:12,158 --> 01:16:13,324 No quería golpearlo. 858 01:16:18,217 --> 01:16:19,045 Es mejor que reces 859 01:16:20,665 --> 01:16:23,299 por que el juez piense lo mismo que tú. 860 01:16:25,331 --> 01:16:27,479 porque no habrá cárcel o prisión 861 01:16:28,344 --> 01:16:30,679 en que te puedas esconder de mí. 862 01:16:31,997 --> 01:16:34,141 Por que te prometo que te voy a encontrar 863 01:16:35,232 --> 01:16:40,163 Voy a hacer que te hagan sangrar hasta la muerte. 864 01:16:41,931 --> 01:16:46,526 Pero por el momento tengo tu licencia de conducir, la saqué del reporte del incidente... 865 01:16:47,089 --> 01:16:50,060 quizás puedas chocar otra vez, maricón. 866 01:16:50,251 --> 01:16:53,073 Quizás pase por tu casa y choque a tus malditos hijos. 867 01:16:58,795 --> 01:17:01,166 No vuelvas a joder con el hijo de un guardia. 868 01:17:16,446 --> 01:17:20,887 ¿por qué coño tenía que pasar? 869 01:17:40,494 --> 01:17:43,583 ¿por qué? Hola, negro, quédate en la jaula, hijo de puta. 870 01:17:48,024 --> 01:17:48,966 ¿Qué pasa, mi negro? 871 01:17:49,199 --> 01:17:50,028 Jódete, tinto. 872 01:17:54,016 --> 01:17:54,883 Un cabrón. 873 01:17:55,597 --> 01:18:00,340 Te voy a joder el culo, nos vemos, hijo de puta. 874 01:18:09,627 --> 01:18:11,358 Ya te di las llaves del apartamento, ¿no? 875 01:18:12,676 --> 01:18:14,821 Sí, solo que no sé donde más vamos a guardar más cosas. 876 01:18:14,973 --> 01:18:16,554 Es barato, es lo que importa. 877 01:18:17,119 --> 01:18:18,737 Y ayuda a esta cara cómica de aquí. 878 01:18:19,457 --> 01:18:21,150 Sólo quédate aquí. 879 01:18:22,733 --> 01:18:23,522 Gracias, cariño. 880 01:18:25,254 --> 01:18:26,459 Gracias. 881 01:18:28,040 --> 01:18:31,277 ¿por qué estás poniéndola ropa de papi allá? 882 01:18:41,063 --> 01:18:41,591 Bueno, 883 01:18:42,043 --> 01:18:42,534 bebé, 884 01:18:44,490 --> 01:18:45,960 papi no va a vivir con nosotros nunca más. 885 01:18:46,714 --> 01:18:48,746 Pero dijiste que regresaría a casa. 886 01:18:50,065 --> 01:18:51,384 Lo sé, lo hice. 887 01:18:52,324 --> 01:18:53,267 Pero las cosas cambiaron. 888 01:18:53,718 --> 01:18:55,337 - Cariño, es solo... - A veces... 889 01:18:58,389 --> 01:19:02,416 ...algunas veces, Mike, las personas cambian de vida. 890 01:19:03,287 --> 01:19:04,566 Y todo lo que podemos hacer es decir adiós. 891 01:19:05,320 --> 01:19:06,939 ¿Está bravo con nosotros? 892 01:19:07,093 --> 01:19:07,736 No, 893 01:19:07,931 --> 01:19:11,131 No, papi nos quiere mucho. 894 01:19:12,372 --> 01:19:13,428 ¿Sabes qué? Vamos a estar bien. 895 01:19:14,633 --> 01:19:15,198 ¿Está bien? 896 01:19:15,574 --> 01:19:16,818 Podemos hablar de esto después, ¿por qué...? 897 01:19:17,194 --> 01:19:20,835 ¿Por qué no buscas tu libro de colorear y le haces un dibujo a tu abuela? 898 01:19:21,324 --> 01:19:22,002 ¿Está bien? 899 01:19:25,804 --> 01:19:26,370 Mike. 900 01:19:27,725 --> 01:19:28,291 ¿Donde estás? 901 01:19:46,756 --> 01:19:47,320 Porter. 902 01:19:54,621 --> 01:19:55,299 Tienes visita. 903 01:20:15,504 --> 01:20:16,751 Tómate tu tiempo. 904 01:20:18,293 --> 01:20:18,933 Gracias. 905 01:20:26,448 --> 01:20:27,953 ¿Anda todo bien? ¿Mike está bien? 906 01:20:28,669 --> 01:20:30,024 Sí, no, no, está bien. 907 01:20:32,395 --> 01:20:33,562 Pensé que no te vería otra vez. 908 01:20:36,275 --> 01:20:37,520 Yo tampoco. 909 01:20:40,910 --> 01:20:42,189 No sé qué hacer. 910 01:20:43,811 --> 01:20:46,822 Pero el problema es que Mike estará en la Secundaria para cuando salgas. 911 01:20:51,151 --> 01:20:54,166 Pero sé que él no se quiere pasar el resto de su vida sin ti. 912 01:20:57,592 --> 01:20:59,172 Y yo tampoco. 913 01:21:02,863 --> 01:21:03,692 No te voy a mentir. 914 01:21:06,361 --> 01:21:07,153 Tu carta me mató. 915 01:21:11,935 --> 01:21:13,591 Si no sé que te tengo a ti y a Michael cuando regrese... 916 01:21:14,494 --> 01:21:15,553 ...no lo voy a lograr. 917 01:21:18,977 --> 01:21:23,456 Es solo que necesitaba tiempo para entender todo lo que estaba perdiendo. 918 01:21:25,339 --> 01:21:26,392 Así que dime 919 01:21:28,687 --> 01:21:29,591 ¿Espero por ti? 920 01:21:29,819 --> 01:21:31,136 Eso es lo que quiero. 921 01:21:33,245 --> 01:21:34,638 Pero entiendo si tú no puedes. 922 01:21:35,653 --> 01:21:36,406 Bueno, lo haré. 923 01:21:38,780 --> 01:21:40,136 No importa cuánto me cueste. 924 01:21:43,111 --> 01:21:44,919 Solo necesito que cuando salgas 925 01:21:46,162 --> 01:21:47,367 seas tú. 926 01:21:56,475 --> 01:21:58,508 El amor es la fuerza más poderosa en la Tierra. 927 01:21:59,937 --> 01:22:00,578 Era Laura. 928 01:22:06,862 --> 01:22:07,766 Mira, John. 929 01:22:09,950 --> 01:22:11,908 Sé que nunca quisiste meterte en problemas. 930 01:22:12,172 --> 01:22:13,828 No necesito ninguna falta de respeto. 931 01:22:14,845 --> 01:22:17,969 Pero este tipo me ha robado 7 años de mi vida con mi familia. 932 01:22:19,135 --> 01:22:20,151 No puedo dejar que esto suceda. 933 01:22:21,131 --> 01:22:25,420 La última vez que chequeé, él hace esto porque le da la gana. 934 01:22:26,663 --> 01:22:29,184 A menos que tengas algo con qué negociar. 935 01:22:30,276 --> 01:22:31,030 ¿Qué quieres decir? 936 01:22:31,258 --> 01:22:32,088 ¿Qué quiero decir? 937 01:22:35,477 --> 01:22:36,833 Exponerlo para que explote. 938 01:22:38,526 --> 01:22:40,822 Cierto, pero nadie se va a arriesgar contra Jackson. 939 01:22:41,801 --> 01:22:42,518 Ni siquiera Collins. 940 01:22:43,345 --> 01:22:45,038 No puedes pensar fuera de estas paredes. 941 01:22:45,837 --> 01:22:47,568 Busca a la gente que de veras está involucrada. 942 01:22:47,871 --> 01:22:49,076 Fuérzalos a que presten atención. 943 01:22:49,716 --> 01:22:50,283 ¿Cómo? 944 01:22:52,051 --> 01:22:52,655 Por favor, 945 01:22:53,186 --> 01:22:53,976 solo dime cómo. 946 01:23:02,324 --> 01:23:03,264 ¿Cómo está tu hijo? 947 01:23:09,062 --> 01:23:09,816 Lo siento. 948 01:23:11,963 --> 01:23:13,468 Porter ha estado preguntando por ti. 949 01:23:27,433 --> 01:23:29,018 No sé qué es lo que quieres. 950 01:23:29,957 --> 01:23:31,728 Estoy listo para darte lo que quieres. 951 01:23:33,105 --> 01:23:33,856 ¿Dime otra vez? 952 01:23:34,272 --> 01:23:36,078 Ese chiflado de la celda 19 953 01:23:36,869 --> 01:23:38,827 ese hijo de puta es una de las razones por la que estoy aquí. 954 01:23:40,221 --> 01:23:41,238 Quieres pagarle, ¿no? 955 01:23:41,878 --> 01:23:42,367 Sí. 956 01:23:43,121 --> 01:23:44,928 Ponnos en el patio, acabaré con él. 957 01:23:46,321 --> 01:23:48,788 Estoy tan cansado de todos ustedes. 958 01:23:49,504 --> 01:23:50,294 Te digo una cosa. 959 01:23:51,273 --> 01:23:53,345 Si quieres manejar esto como un soldado, lo tendrás. 960 01:23:54,323 --> 01:23:55,980 Pero con mis reglas, vas por todo. 961 01:23:57,148 --> 01:23:57,900 ¿Qué quieres decir? 962 01:23:58,089 --> 01:24:00,461 ¿Quieres o no ir a ese patio? 963 01:24:01,214 --> 01:24:03,284 Quiero que te lleves la vida de ese hijo de puta. 964 01:24:03,736 --> 01:24:08,063 No voy a terminar mi trabajo hasta que termine con ustedes uno por uno. 965 01:24:08,778 --> 01:24:09,383 ¿Me escuchas? 966 01:24:14,951 --> 01:24:15,968 No esperaba que eso pasara. 967 01:24:21,651 --> 01:24:23,307 - ¿Tienes la dirección que te di? - Sí. 968 01:24:23,682 --> 01:24:26,279 Solo asegúrate de que vayas cuando esté trabajando. 969 01:24:26,769 --> 01:24:28,312 ¿Por qué arriesgar? Te dije que esperaríamos. 970 01:24:28,502 --> 01:24:29,519 ¿Otros 7 años? 971 01:24:30,613 --> 01:24:31,141 No, bebé. 972 01:24:31,368 --> 01:24:33,965 Este tipo no lo dejará, no de esta forma. 973 01:24:35,248 --> 01:24:38,296 Si algo pasa, él se enterará y nunca vas a salir de aquí. 974 01:24:38,788 --> 01:24:39,507 Regreso a casa. 975 01:24:40,412 --> 01:24:42,218 Solo asegúrate de que no hace nada mal. 976 01:24:43,046 --> 01:24:43,987 No sabemos en quién confiar. 977 01:24:45,755 --> 01:24:46,472 ¿Puedo ayudarla? 978 01:24:46,923 --> 01:24:47,676 ¿Señor Cameros? 979 01:24:48,094 --> 01:24:48,619 Sí. 980 01:24:49,034 --> 01:24:51,295 Tiempo cumplido: 457 días. 981 01:25:20,475 --> 01:25:21,153 Abre la 13. 982 01:25:25,146 --> 01:25:25,935 Ahí mismo, ahí mismo, para. 983 01:25:37,714 --> 01:25:38,244 Vamos. 984 01:25:39,525 --> 01:25:40,352 Ponte de espaldas. 985 01:25:43,927 --> 01:25:44,943 ¿Qué es lo que pasa? No lo hagas. 986 01:25:45,547 --> 01:25:47,429 Incluso si ganas, echarás a perder tu vida. 987 01:25:47,880 --> 01:25:49,349 ¿Por qué te importa? Eres como ellos. 988 01:25:49,950 --> 01:25:50,667 No soy como ellos. 989 01:25:51,269 --> 01:25:52,136 Entonces haz algo. 990 01:25:56,049 --> 01:25:57,741 ¿Estás seguro que Wade dijo que esto ocurriría esta mañana? 991 01:25:58,007 --> 01:25:59,965 Él dijo que lo iban a sacar al patio a las 8:00. 992 01:26:00,303 --> 01:26:02,863 Si lo podemos coger finalmente, tendremos evidencias circunstanciales. 993 01:26:03,729 --> 01:26:06,295 Tenemos que ver ese patio con la pelea. 994 01:26:13,261 --> 01:26:15,405 Cualquier cosa que suceda, no dejen este lugar. 995 01:26:16,046 --> 01:26:16,648 Te copio. 996 01:26:25,302 --> 01:26:27,298 La vida se define por acciones particulares. 997 01:26:28,390 --> 01:26:30,120 Cambias el concepto con el tiempo. 998 01:26:39,733 --> 01:26:40,750 Ven, hijo de puta. 999 01:26:57,887 --> 01:26:59,620 ¿Crees que debemos dejar que esto pase en el patio? 1000 01:26:59,808 --> 01:27:03,572 Cuando acabe con esos comemierdas por mí mismo, prepárate para acabar la pelea. 1001 01:27:15,719 --> 01:27:17,413 Porter parece estar mejor de lo que parece. 1002 01:27:36,376 --> 01:27:37,881 De acuerdo. Creo que es el momento de parar. 1003 01:27:38,072 --> 01:27:38,748 No. 1004 01:28:31,143 --> 01:28:31,708 Ahora. 1005 01:28:33,251 --> 01:28:33,894 Adelante. 1006 01:28:49,013 --> 01:28:52,099 Lo haces o el próximo no fallará. 1007 01:28:53,379 --> 01:28:54,209 Vamos, sal de ahí. 1008 01:29:08,404 --> 01:29:12,657 Qué se jodan, si quieren sangre entre hermanos, pues dale, le daremos sangre. 1009 01:29:17,739 --> 01:29:18,605 Déjalo pasar, Bill. 1010 01:29:19,020 --> 01:29:22,069 Ninguno de ellos merece esto y lo sabes. 1011 01:29:23,537 --> 01:29:24,140 Déjalo pasar. 1012 01:29:30,611 --> 01:29:31,401 Despeja el patio. 1013 01:29:44,507 --> 01:29:45,146 Muévanse. 1014 01:29:49,850 --> 01:29:51,206 Celda 13, salga del patio. 1015 01:30:09,773 --> 01:30:10,413 ¿Crees que funcionó? 1016 01:30:11,054 --> 01:30:12,634 Ahora falta que tu chica llegue al guardia. 1017 01:30:14,516 --> 01:30:15,951 No puedo creer que no quieran pararse. 1018 01:30:16,215 --> 01:30:17,157 Tranquilo. 1019 01:30:17,385 --> 01:30:21,523 No quieres que te odien más que a ellos mismos. A los policías, especialmente a Jackson. 1020 01:30:22,618 --> 01:30:24,273 Los dos, regresen al patio ahora. 1021 01:30:25,817 --> 01:30:27,170 Muevan sus jodidos traseros. 1022 01:30:37,944 --> 01:30:38,622 Todo va a estar bien, cariño. 1023 01:30:57,626 --> 01:30:58,642 ¿Me tienes, Díaz? 1024 01:30:59,622 --> 01:31:02,108 Si se mueven, los jodo completos. 1025 01:31:11,630 --> 01:31:12,424 Oh, mierda, Bill. 1026 01:31:22,322 --> 01:31:23,528 Voy a ir a la enfermería. 1027 01:31:25,560 --> 01:31:27,255 Me pasa algo en la rodilla. 1028 01:31:29,026 --> 01:31:31,210 Eso será lo que voy a reportar. 1029 01:31:36,555 --> 01:31:37,271 Abre la puerta del patio. 1030 01:31:40,659 --> 01:31:41,675 Maldición ahora. 1031 01:31:56,940 --> 01:31:59,875 ¿Crees que a alguien le importa que si hacen esto... 1032 01:32:01,079 --> 01:32:03,826 Nadie le importa un carajo lo que les suceda. 1033 01:32:05,032 --> 01:32:06,536 Lo que pasa es que los tengo a los dos 1034 01:32:06,989 --> 01:32:08,533 fajándose delante de la cámara. 1035 01:32:08,910 --> 01:32:10,491 Así que si alguien mira mi reporte 1036 01:32:10,754 --> 01:32:13,353 va a ver que este viejo de aquí les disparó a los colegas de la sala 1037 01:32:13,729 --> 01:32:16,966 y tú rompiéndole la cabeza contra el piso, por supuesto que te tuvimos que sacar 1038 01:32:17,117 --> 01:32:18,284 con el equipo de guardia. 1039 01:32:18,661 --> 01:32:20,394 Y la mierda que pasa ahora es... 1040 01:32:20,620 --> 01:32:24,383 Que me enviaron a dos cabrones para que me los pueda.... 1041 01:32:26,076 --> 01:32:26,642 13. 1042 01:32:30,819 --> 01:32:31,422 Tú, maldito. 1043 01:32:42,408 --> 01:32:43,876 Está bien. 1044 01:32:49,031 --> 01:32:49,860 Escucha, mi amigo... 1045 01:32:51,139 --> 01:32:51,967 ¿Sí? 1046 01:32:53,588 --> 01:32:55,131 Tú... 1047 01:32:59,688 --> 01:33:00,480 ¿John? 1048 01:33:01,195 --> 01:33:01,911 ¿John? 1049 01:33:09,855 --> 01:33:10,909 ¿Qué coño quieres que nos pase? 1050 01:33:11,814 --> 01:33:14,225 Adivina una cosa, Díaz, el carro acaba de chocar. 1051 01:33:25,138 --> 01:33:27,776 Escuché los disparos, revisa todas las secciones. Voy para allá ahora. 1052 01:33:30,749 --> 01:33:32,556 Cameros, ¿Qué haces aquí...? 1053 01:33:32,707 --> 01:33:34,402 Soy el Agente Skiletti de FBI, tenemos que hablar. 1054 01:33:34,592 --> 01:33:36,548 Lo siento, tengo una emergencia en la prisión y necesito... 1055 01:33:36,663 --> 01:33:39,637 Esto es una revisión federal, tiene que decirme que clase de emergencia es. 1056 01:33:41,066 --> 01:33:42,648 Tengo a un teniente muerto y a un preso. 1057 01:33:43,213 --> 01:33:43,816 ¿Cuáles son los nombres? 1058 01:33:44,908 --> 01:33:45,774 Teniente Bill Jackson 1059 01:33:47,054 --> 01:33:48,145 y John Smith. 1060 01:33:48,447 --> 01:33:52,210 Quiero ver la cinta de vigilancia antes de que nadie las toque. 1061 01:33:52,405 --> 01:33:53,874 ¿Cómo sabe que ocurrió en el patio? 1062 01:33:57,374 --> 01:33:57,863 Collins. 1063 01:33:58,730 --> 01:33:59,408 No estabas con ellos. 1064 01:34:00,198 --> 01:34:01,027 Todos lo saben. 1065 01:34:01,779 --> 01:34:02,421 ¿Crees que eso importa? 1066 01:34:06,753 --> 01:34:09,875 Nadie en el sistema de prisiones va a ser capaz de tocarme. 1067 01:34:11,382 --> 01:34:12,211 No con lo que hago. 1068 01:34:30,101 --> 01:34:31,608 ¿Y no hiciste nada acerca de esto? 1069 01:34:31,873 --> 01:34:34,168 Estaba en la enfermería, justo como dice mi reporte. 1070 01:34:34,621 --> 01:34:39,365 Mira, no sé por qué el FBI tiene que involucrarse antes de que mi gente termine. 1071 01:34:39,516 --> 01:34:40,722 Después de lo que acabo de ver, 1072 01:34:41,628 --> 01:34:42,309 estamos involucrados. 1073 01:34:42,912 --> 01:34:47,957 Y déjeme hacerle esto claro, Wade Porter es ahora un testigo federal y quiero que este en custodia hasta que lo suelten. 1074 01:34:48,635 --> 01:34:51,610 Cameros, ¿cómo sabía que esto sucedería antes del hecho? 1075 01:34:51,954 --> 01:34:53,949 Lo siento, él no tiene que responder eso. 1076 01:34:54,628 --> 01:34:55,606 Es parte de nuestra investigación. 1077 01:34:56,925 --> 01:34:58,431 Sabe que es lo que te jode, Frank. 1078 01:35:00,819 --> 01:35:02,176 Es que no lo sabes. 1079 01:35:09,818 --> 01:35:11,437 Wade está siendo trasladado a custodia. 1080 01:35:11,701 --> 01:35:16,151 Nada le pasará allá, también voy a presionar para que lo saquen debido a su testimonio. 1081 01:35:17,319 --> 01:35:18,523 ¿Qué significa eso? 1082 01:35:18,937 --> 01:35:21,083 Significa en cuanto termine su sentencia original. 1083 01:35:21,686 --> 01:35:22,891 Que será dentro de tres meses, ¿no? 1084 01:35:25,148 --> 01:35:26,353 Oh, Dios. 1085 01:35:27,258 --> 01:35:28,011 Oh, Dios. 1086 01:35:36,962 --> 01:35:37,905 Esto se te quedó en la celda. 1087 01:35:38,770 --> 01:35:39,296 Gracias. 1088 01:35:42,157 --> 01:35:44,791 Gordon Cameros, amigo de John. 1089 01:35:45,549 --> 01:35:46,678 Hola Gordon. 1090 01:35:47,582 --> 01:35:48,448 Encantado de conocerte. 1091 01:35:49,915 --> 01:35:52,249 - Muchas gracias por involucrarte. - Oh, seguro. 1092 01:35:54,094 --> 01:35:55,373 Escuché que era capitán. 1093 01:35:56,390 --> 01:35:58,383 Sí, cuidé a John por 20 años. 1094 01:35:59,929 --> 01:36:02,563 Pasé más tiempo con él que el que pasé con mi propia familia. 1095 01:36:05,988 --> 01:36:06,665 Él 1096 01:36:07,794 --> 01:36:09,262 me salvó de una puñalada. 1097 01:36:10,015 --> 01:36:11,145 hace unos años de eso. 1098 01:36:12,427 --> 01:36:12,916 Sí. 1099 01:36:14,612 --> 01:36:15,744 Estuviera muerto seguro. 1100 01:36:18,642 --> 01:36:19,847 Esa es una de las razones por la que... 1101 01:36:20,674 --> 01:36:23,347 ...salí de estas cosas. 1102 01:36:26,434 --> 01:36:27,451 Éramos verdaderos amigos. 1103 01:36:29,670 --> 01:36:30,423 Mío también. 1104 01:36:33,817 --> 01:36:36,903 Él no me dijo nada de esto la última vez que me vio, ¿sabes? 1105 01:36:40,854 --> 01:36:41,570 Y... 1106 01:36:42,624 --> 01:36:43,867 ...tu novia vino... 1107 01:36:45,824 --> 01:36:47,224 Oh, ella quería que te dijera 1108 01:36:50,045 --> 01:36:53,884 ella quería que te diera un mensaje, que hay que fijar una nueva fecha para la boda para cuando salgas. 1109 01:36:56,708 --> 01:36:57,424 Gracias. 1110 01:36:58,597 --> 01:36:59,538 Trata de descansar. 1111 01:37:03,906 --> 01:37:05,412 John murió como el quería. 1112 01:37:07,634 --> 01:37:08,538 Nunca lo vencieron. 1113 01:37:12,303 --> 01:37:13,546 No, no lo vencieron. 1114 01:37:30,882 --> 01:37:32,652 Usualmente cito las palabras de otros. 1115 01:37:33,707 --> 01:37:36,267 Lo menos que puedo hacer es darte unas originales de John Smith 1116 01:37:37,247 --> 01:37:40,297 No serán poéticas, pero serán la verdad. 1117 01:37:41,957 --> 01:37:42,749 Cierren la 13. 1118 01:37:46,136 --> 01:37:46,853 Oh, vamos hombre, 1119 01:37:46,966 --> 01:37:49,001 quería estar en paz el resto de mi sentencia, Jackson dijo... 1120 01:37:49,153 --> 01:37:50,131 Jackson está muerto. 1121 01:37:56,080 --> 01:37:56,759 Ciérrala. 1122 01:37:57,365 --> 01:37:59,327 Sí, la prisión te desensibiliza. 1123 01:38:00,493 --> 01:38:03,317 Pero también te fuerza a ver lo qué es lo más importante. 1124 01:38:04,899 --> 01:38:05,653 La familia. 1125 01:38:06,030 --> 01:38:06,671 Y la lealtad. 1126 01:38:08,252 --> 01:38:11,000 Porque un convicto como tú sabe que no existen en este lugar. 1127 01:38:18,638 --> 01:38:21,349 Así que no huyas de quién the has convertido, criminal. 1128 01:38:22,253 --> 01:38:23,984 Abrázalo, crece de él. 1129 01:38:24,887 --> 01:38:27,145 Y nunca perderás la vista de lo que importa de verdad. 1130 01:38:30,044 --> 01:38:32,867 Ese es mi último consejo, Wade Porter. 1131 01:38:33,806 --> 01:38:35,652 Y protege a tu familia a cualquier costo. 1132 01:38:36,067 --> 01:38:37,647 Incluso si eres forzado a matar otra vez. 1133 01:38:39,079 --> 01:38:40,093 Porque si lo tuviera que hacer 1134 01:38:40,432 --> 01:38:43,030 Mataria a todo el planeta para tener a mi familia de vuelta 1135 01:38:52,963 --> 01:38:53,792 Hasta la vista, amigo 1136 01:38:55,720 --> 01:38:58,768 En el 2008, hay más de 2.3 millones de personas encarceladas en EEUU 1137 01:38:58,994 --> 01:39:01,929 Esta cifra aumenta en más de 1000 por semana.