1
00:00:13,640 --> 00:00:16,393
IPe- pe- pe- pe- peligro!
2
00:00:16,720 --> 00:00:19,553
IPe- pe- pe- pe- peligro!
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,753
Quiero mirar lo que quiero mirar
4
00:00:23,040 --> 00:00:25,508
Quiero mirar lo que quiero mirar
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,873
Como no lo tengo muy claro
6
00:00:29,240 --> 00:00:31,390
Voy y me acerco un poco
7
00:00:32,040 --> 00:00:34,918
Como veo que me das cancha
8
00:00:35,360 --> 00:00:37,476
Voy y me acerco un poco más
9
00:00:38,280 --> 00:00:44,435
Quiero mirar lo que quiero mirar,
lo que quiero mirar
10
00:00:44,760 --> 00:00:50,312
Antes del desayuno
me apunto tres puntos
11
00:00:50,480 --> 00:00:53,472
Por mucho que me empujen
y me estiren
12
00:00:53,720 --> 00:00:56,518
No hay nada que hacer,
sigo en mis trece
13
00:00:56,760 --> 00:00:59,638
Convierto las lágrimas en sonrisas
14
00:01:00,080 --> 00:01:04,995
Eso es lo que llamamos esfuerzo
15
00:01:05,880 --> 00:01:07,598
iKappei!
16
00:01:08,120 --> 00:01:10,031
IAkane!
17
00:01:11,120 --> 00:01:18,470
"Kappei, el hombre pájaro,
sobrevuela los cielos"
18
00:01:38,720 --> 00:01:40,597
iCorred, venga!
IMás rápido!
19
00:01:41,880 --> 00:01:45,350
IVamos, no paréis!
ISeguid, no os detengáis!
20
00:01:45,520 --> 00:01:46,635
ISí!
21
00:01:46,720 --> 00:01:48,631
Estás muy duro,
¿no crees, Tachibana?
22
00:01:49,360 --> 00:01:52,158
Entrenadora, el día
de la competición ya está cerca.
23
00:01:52,360 --> 00:01:53,793
IVamos, deprisa!
24
00:01:54,800 --> 00:01:59,078
Este entrenamiento es el único modo
de que consigamos un buen puesto.
25
00:01:59,480 --> 00:02:02,517
Oye, Tachibana,
¿por qué no entrena Kappei?
26
00:02:02,640 --> 00:02:05,313
Sí, es verdad.
No lo he visto por ninguna parte.
27
00:02:05,680 --> 00:02:08,831
Yo tampoco lo he visto.
No sé dónde se habrá metido.
28
00:02:08,960 --> 00:02:11,076
Estará practicando alguna
de sus jugadas secretas.
29
00:02:11,320 --> 00:02:12,548
Ese cretino...
30
00:02:13,920 --> 00:02:15,319
Eso espero...
31
00:02:15,520 --> 00:02:17,238
No se ponga así.
32
00:02:17,360 --> 00:02:19,749
ÉI sabe que vamos a necesitar
todos sus trucos.
33
00:02:20,640 --> 00:02:22,232
Sí, es verdad, tienes razón.
34
00:02:22,360 --> 00:02:24,874
ICapitán!
ICapitán!
35
00:02:25,760 --> 00:02:28,479
Kappei... iKappei!
36
00:02:44,960 --> 00:02:46,359
IKappei!
37
00:02:49,920 --> 00:02:51,433
IBaja, merluzo!
38
00:02:51,800 --> 00:02:53,199
IKappei!
39
00:02:53,960 --> 00:02:55,916
IAkane!
40
00:02:56,760 --> 00:02:58,796
ITe ordeno que bajes, Kappei!
¿Me oyes?
41
00:02:58,920 --> 00:03:00,399
ITe lo ordeno, enano!
42
00:03:01,560 --> 00:03:03,073
Soy el centro de atención.
43
00:03:26,560 --> 00:03:28,755
Entrenadora, se le ve...
44
00:03:29,560 --> 00:03:31,915
iKappei!
IBájate ahora mismo!
45
00:03:32,080 --> 00:03:34,310
¿No oyes lo que dice la entrenadora?
46
00:03:34,440 --> 00:03:36,396
IQué pesados!
47
00:03:36,520 --> 00:03:41,230
Kappei, baja, por favor.
Es muy peligroso.
48
00:03:42,040 --> 00:03:44,600
IEstá bien! IYa bajo!
49
00:03:45,200 --> 00:03:46,679
IBasta ya!
50
00:03:47,080 --> 00:03:49,150
IAllá voy!
51
00:03:58,280 --> 00:03:59,599
IToma ya!
52
00:04:06,080 --> 00:04:09,152
¿ Qué os parecen
mis súper-ultramuelles?
53
00:04:09,400 --> 00:04:11,197
IAhora mi súper salto Kappei!
54
00:04:21,120 --> 00:04:22,109
IHola!
55
00:04:24,640 --> 00:04:26,358
IDéjalo ya, Kappei!
56
00:04:26,520 --> 00:04:29,239
Sigue, sigue.
A ver si te rompes la crisma.
57
00:04:29,560 --> 00:04:31,232
IAllá voy!
58
00:04:32,240 --> 00:04:33,593
Casi...
59
00:04:42,360 --> 00:04:43,952
i Idiota!
60
00:04:44,880 --> 00:04:46,108
Entonces...
61
00:04:46,600 --> 00:04:47,749
iPásala!
62
00:04:49,200 --> 00:04:50,997
IAllá va!
63
00:05:03,160 --> 00:05:05,196
INo puede ser!
64
00:05:07,600 --> 00:05:08,953
IMi último salto!
65
00:05:13,120 --> 00:05:14,189
IAhora!
66
00:05:14,400 --> 00:05:15,628
AKANE
67
00:05:18,520 --> 00:05:20,590
Justo como había planeado.
68
00:05:25,080 --> 00:05:27,116
Esto no lo había planeado, de veras.
69
00:05:30,960 --> 00:05:32,757
Esto tampoco.
70
00:05:35,040 --> 00:05:37,600
IPor favor, ayudadme!
71
00:05:37,720 --> 00:05:39,438
ENFERMERÍA
72
00:05:39,720 --> 00:05:42,359
iAy, qué daño!
73
00:05:43,920 --> 00:05:45,478
ICómo duele!
74
00:05:45,680 --> 00:05:50,310
Estate quieto o te aplasto
aún más, alcornoque.
75
00:05:53,000 --> 00:05:56,072
- Muchas gracias, doctor.
- Gracias por su interés.
76
00:05:56,280 --> 00:05:58,714
Eso tiene que durarte toda tu vida.
Ten cuidado.
77
00:06:03,520 --> 00:06:04,953
¿Estás mejor, Kappei?
78
00:06:05,040 --> 00:06:09,670
Kappei, ¿ cómo haces eso en vísperas
de una competición tan importante?
79
00:06:10,000 --> 00:06:13,117
Kappei, sabes que la competición
está muy próxima.
80
00:06:13,240 --> 00:06:14,912
Si tú te lesionas,
todo estará perdido.
81
00:06:15,200 --> 00:06:19,478
Membrillo, estos saltos no tienen
nada que ver con el baloncesto.
82
00:06:19,680 --> 00:06:24,117
¿ Qué? ¿ Saltabas desde el tejado
sólo para jugar?
83
00:06:24,400 --> 00:06:27,392
¿Estabas faltando a propósito
al entrenamiento?
84
00:06:27,800 --> 00:06:31,634
No, en cierto modo
lo hacía por el partido.
85
00:06:32,520 --> 00:06:34,272
IQué daño!
86
00:06:34,480 --> 00:06:40,237
¿ Qué tiene de bueno para el equipo
que saltes desde el tejado?
87
00:06:40,440 --> 00:06:42,749
¿Quieres echarle una mirada a esto?
88
00:06:43,640 --> 00:06:45,437
Es un recorte de periódico.
89
00:06:45,640 --> 00:06:49,315
"Skyner, el gran mago del cielo,
viene a nuestro país.
90
00:06:49,520 --> 00:06:54,230
El campeón de saltos de espectáculo,
conocido como el genio de los aires,
91
00:06:54,440 --> 00:06:56,032
busca un aspirante al título."
92
00:06:56,520 --> 00:06:58,078
¿ Cómo?
93
00:06:59,000 --> 00:07:00,513
IDios mío!
94
00:07:01,360 --> 00:07:03,954
Kappei, no querrás ser
ese aspirante, ¿ verdad?
95
00:07:04,040 --> 00:07:07,396
Exacto, eres muy lista, Akane.
96
00:07:08,440 --> 00:07:11,750
El aspirante saldrá en directo
en la tele y lo verá todo el mundo.
97
00:07:11,880 --> 00:07:13,950
En directo por la tele...
98
00:07:15,480 --> 00:07:21,430
Si llevo una capa del Seirin, será
buena publicidad para el equipo, ¿ veis?
99
00:07:21,760 --> 00:07:26,117
El Seirin será el equipo de Tokyo
y Kappei Sakamoto está en ese equipo.
100
00:07:26,360 --> 00:07:30,558
- ¿ Y por eso has armado todo este lío?
- Por fin lo entiendes, Tachibana.
101
00:07:32,400 --> 00:07:34,470
No lo hagas.
Comprometerás al equipo.
102
00:07:36,560 --> 00:07:39,393
Vaya chasco.
Creía que lo habías entendido.
103
00:07:39,520 --> 00:07:45,072
El primer aspirante que consiga
tocar el blanco antes que Skyner
104
00:07:45,240 --> 00:07:48,312
ganará el gran premio de tres millones.
105
00:07:49,960 --> 00:07:52,679
- ¿Tres millones?
- ¿Tres millones?
106
00:07:53,320 --> 00:07:55,151
Es una gran oportunidad.
107
00:07:55,320 --> 00:07:57,629
Tendremos mucha publicidad
para el equipo y ese dinero.
108
00:07:57,920 --> 00:08:00,309
Yo seré un jugador estrella
antes del campeonato.
109
00:08:00,520 --> 00:08:02,636
IEso es matar tres
pájaros de un tiro!
110
00:08:02,920 --> 00:08:05,559
Perdona, Kappei.
Tenía otra impresión de ti.
111
00:08:05,640 --> 00:08:11,112
Nunca creí que arriesgarías tu vida
para conseguir dinero para el equipo.
112
00:08:11,280 --> 00:08:12,349
Muchas gracias.
113
00:08:12,560 --> 00:08:14,949
- Así que era eso.
- Kappei, qué bueno eres.
114
00:08:15,080 --> 00:08:17,116
- Kappei...
- iUn momento!
115
00:08:17,600 --> 00:08:20,319
A mí me interesa el equipo
de baloncesto, ya lo sabéis.
116
00:08:20,640 --> 00:08:22,710
Pero dejemos eso de lado ahora.
117
00:08:22,880 --> 00:08:27,635
Esos tres millones van a ir
a una cuenta a nombre de Akane y mío.
118
00:08:27,760 --> 00:08:29,432
Muchas gracias.
119
00:08:35,120 --> 00:08:38,510
- IMira qué bonito, Akane!
- Sí, muy bonito.
120
00:08:42,520 --> 00:08:45,512
Así que por eso estuviste haciendo
ese entrenamiento de saltos.
121
00:08:46,040 --> 00:08:49,589
Sí, para ser más rápido
que él y caer en el blanco,
122
00:08:49,760 --> 00:08:53,719
tengo que mantener el paracaídas
abierto hasta el último momento.
123
00:08:54,200 --> 00:08:57,476
Esto es asado, ¿no?
Mi favorito.
124
00:08:57,920 --> 00:09:01,799
Tanto en los deportes como en todo
lo demás soy un experto.
125
00:09:03,280 --> 00:09:07,034
Pero para mantener viva mi inteligencia
tengo que aprender con todo mi cuerpo.
126
00:09:07,600 --> 00:09:09,670
Estoy seguro de ello.
127
00:09:10,000 --> 00:09:14,835
Se lo he prometido
a Akane y no pienso decepcionarla.
128
00:09:16,960 --> 00:09:18,791
Yo lo impediré, piojo.
129
00:09:18,920 --> 00:09:20,558
Kappei, no estés tan seguro de ganar.
130
00:09:20,680 --> 00:09:25,595
Aún no sabes si Skyner
te aceptará como aspirante.
131
00:09:25,760 --> 00:09:31,437
Me aceptará. Tengo telepatía,
por eso necesito comer mucho.
132
00:09:31,960 --> 00:09:33,154
IOtro tazón!
133
00:09:40,560 --> 00:09:41,629
¿ Qué?
134
00:09:41,800 --> 00:09:45,270
Secretario, léeme otra vez
la solicitud del aspirante.
135
00:09:45,480 --> 00:09:48,517
Pero yo no la he escrito.
136
00:09:48,640 --> 00:09:51,757
Sólo te he pedido que la leas.
137
00:09:52,360 --> 00:09:53,588
Sí.
138
00:09:53,800 --> 00:09:58,032
"Estimado señor Skyner, ¿ cómo está?
Yo estoy bien, gracias.
139
00:09:58,200 --> 00:10:03,228
No creo que sea nada del otro mundo
saltar desde el helicóptero.
140
00:10:03,400 --> 00:10:06,676
Así pues, mi plan es saltar
como una bala de cañón humana.
141
00:10:06,840 --> 00:10:09,354
Si a usted le da miedo, no lo haga.
142
00:10:10,840 --> 00:10:14,037
Puede mandarme los tres millones
143
00:10:14,240 --> 00:10:18,279
a la cuenta cuyo número
le pongo a continuación.
144
00:10:18,520 --> 00:10:21,034
Un saludo de Kappei Sakamoto,
la estrella del Seirin."
145
00:10:21,160 --> 00:10:23,549
La carta está muy bien escrita
y el muchacho es valiente.
146
00:10:23,720 --> 00:10:29,590
Contéstale diciéndole que estoy muy
contento de aceptarlo como aspirante.
147
00:10:30,520 --> 00:10:33,080
¿Qué? ¿Está seguro?
148
00:10:33,360 --> 00:10:34,759
Si es un estudiante de secundaria.
149
00:10:36,320 --> 00:10:38,515
IHaz enseguida lo que te he dicho!
150
00:10:41,360 --> 00:10:44,511
Como una bala de cañón humana...
151
00:10:45,160 --> 00:10:48,152
Reconozco que la idea
es muy interesante.
152
00:10:49,120 --> 00:10:52,237
Muchachuelo, voy a darte
una buena lección.
153
00:10:52,480 --> 00:10:54,516
ISabrás quién es Skyner!
154
00:11:02,840 --> 00:11:05,479
IHacía tiempo
que no estaba tan nervioso!
155
00:11:06,680 --> 00:11:11,117
IAdelante, Kappei Sakamoto!
IAdelante!
156
00:11:21,760 --> 00:11:23,239
Espectadores de todo el país,
157
00:11:23,360 --> 00:11:27,990
nos satisface presentar el espectáculo
aéreo del mago del aire, Skyner.
158
00:11:28,160 --> 00:11:32,676
Muy por encima de nosotros está
la plataforma preparada para el evento.
159
00:11:32,760 --> 00:11:35,593
El cielo está despejado.
Perfecto para saltar.
160
00:11:36,520 --> 00:11:41,196
Desde aquí vemos
la plataforma de lanzamiento.
161
00:11:55,040 --> 00:11:57,315
Les hablo a pocos pasos
de la plataforma de lanzamiento.
162
00:11:57,600 --> 00:12:00,114
Cien mil espectadores presenciarán
este acontecimiento.
163
00:12:00,240 --> 00:12:03,152
Esperan impacientes
la llegada del campeón.
164
00:12:03,360 --> 00:12:05,999
Un jugador de baloncesto llamado
Kappei Sakamoto ha sido seleccionado
165
00:12:06,200 --> 00:12:07,872
como aspirante en la competición.
166
00:12:08,080 --> 00:12:12,631
Será interesante ver cómo
se enfrenta al mago del cielo.
167
00:12:12,880 --> 00:12:16,555
Este es el cañón que va a utilizarse.
168
00:12:16,680 --> 00:12:21,151
Puede disparar hasta dos proyectiles
a una distancia de 40 km.
169
00:12:21,640 --> 00:12:23,870
Ahora explicaré las reglas
de la competición.
170
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
El campeón y el aspirante
serán lanzados desde la plataforma
171
00:12:26,880 --> 00:12:28,996
a diez mil metros de altura.
172
00:12:29,280 --> 00:12:34,434
Luego descenderán con sus paracaídas
hasta el blanco fijado.
173
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
El blanco está situado
en el centro del recinto
174
00:12:36,800 --> 00:12:39,314
y los participantes
deberán aterrizar en él.
175
00:12:39,520 --> 00:12:44,071
Durante el salto está permitido
empujar al contrario realizando una...
176
00:12:44,360 --> 00:12:46,476
ORO
iLucha a vida o muerte!
177
00:12:46,840 --> 00:12:48,239
Tengo miedo por Kappei.
178
00:12:48,440 --> 00:12:52,991
Tres millones... El campeonato...
iVamos, Kappei!
179
00:12:53,240 --> 00:12:59,190
IAquí lmoyama! Vamos a entrevistar
a los miembros del equipo del Seirin,
180
00:12:59,280 --> 00:13:02,033
al cual pertenece Kappei Sakamoto.
181
00:13:02,200 --> 00:13:03,394
¿Podría decirnos algo?
182
00:13:03,640 --> 00:13:07,030
Soy la Kaori Natsu.
25 años, soltera.
183
00:13:07,160 --> 00:13:11,800
Confío plenamente en Kappei.
No me importa si gana o pierde.
184
00:13:11,800 --> 00:13:13,552
Sólo quiero que lo haga
lo mejor que pueda.
185
00:13:14,640 --> 00:13:16,073
Muy bien. Siga, por favor.
186
00:13:16,480 --> 00:13:18,516
¿Aún estamos en el aire?
187
00:13:18,680 --> 00:13:22,229
Creo... que es el mejor.
Kappei... es el mejor.
188
00:13:24,440 --> 00:13:26,032
IKappei, ánimo!
189
00:13:26,200 --> 00:13:29,909
No disponemos de más tiempo.
Conectamos con nuestra unidad móvil.
190
00:13:33,640 --> 00:13:36,757
Aquí llega el gran mago del cielo,
Skyner, en persona.
191
00:13:36,920 --> 00:13:39,832
I Yahora llega Kappei Sakamoto!
192
00:13:40,080 --> 00:13:45,074
Con sólo 16 años, el aspirante
parece bastante preparado.
193
00:13:46,560 --> 00:13:50,599
ISkyner, Skyner, Skyner!
194
00:13:54,720 --> 00:13:56,790
IGracias, chicos, muchas gracias!
195
00:13:57,240 --> 00:13:58,434
IQué pesadilla!
196
00:13:58,920 --> 00:14:02,230
Señoras y señores, ante ustedes
el campeón del cielo,
197
00:14:02,760 --> 00:14:08,676
el mago de las alturas, el superhombre
del siglo, el príncipe volador Skyner.
198
00:14:11,920 --> 00:14:14,832
Y este es el aspirante.
199
00:14:18,280 --> 00:14:19,429
OK...
200
00:14:19,560 --> 00:14:25,032
El gran jugador de baloncesto, el genio
de todos los deportes, Kappei Sakamoto.
201
00:14:31,240 --> 00:14:32,832
Ya verás, Kappei.
202
00:14:35,320 --> 00:14:37,754
Hay que comprobar
el sistema de lanzamiento.
203
00:14:37,840 --> 00:14:38,955
De acuerdo.
204
00:14:47,840 --> 00:14:51,753
Vas a volar por el aire como un misil.
205
00:14:52,000 --> 00:14:54,150
Luego estallarás y Akane será mía.
206
00:14:54,440 --> 00:14:56,112
Muy bien, veamos
el sistema de lanzamiento.
207
00:14:58,160 --> 00:14:59,832
IQué extraño!
Hay algo atascado.
208
00:14:59,920 --> 00:15:01,592
Imposible, empuja más fuerte.
209
00:15:04,600 --> 00:15:05,794
Ya está.
210
00:15:09,880 --> 00:15:12,189
ISocorro! ISacadme de aquí, por favor!
211
00:15:18,640 --> 00:15:20,835
INos veremos en las nubes, Kappei!
212
00:15:21,680 --> 00:15:23,636
IMuy bien, membrillo!
213
00:15:35,560 --> 00:15:38,950
Siete, seis, cinco, cuatro...
214
00:15:39,560 --> 00:15:40,788
iTres millones!
215
00:15:40,960 --> 00:15:42,029
Uno, cero.
216
00:15:42,200 --> 00:15:43,189
IFuego!
217
00:16:02,720 --> 00:16:03,914
ISeiichirô!
218
00:16:04,680 --> 00:16:07,990
¿ Qué haces aquí, Seiichirô?
IDespierta!
219
00:16:11,560 --> 00:16:13,551
ISocorro, voy a morir!
220
00:16:13,960 --> 00:16:15,359
ISuéltame, boniato!
221
00:16:15,920 --> 00:16:21,472
¿Ese es tu ayudante, Sakamoto?
IMenuda pareja!
222
00:16:21,680 --> 00:16:24,638
Quedaos ahí dando vueltas para siempre
en el espacio, como un satélite.
223
00:16:24,760 --> 00:16:25,909
IAdiós!
224
00:16:28,280 --> 00:16:31,795
Seiichirô, si quieres llegar
abajo con vida, colabora.
225
00:16:31,960 --> 00:16:34,838
IDe eso nada! Yo no quiero
colaborar contigo.
226
00:16:35,000 --> 00:16:37,230
Muy bien. Entonces, adiós.
227
00:16:37,480 --> 00:16:41,553
IEspera, no me dejes, socorro!
IMe moriré!
228
00:16:41,760 --> 00:16:45,594
- ¿Prometes colaborar?
- ILo prometo! ¿ Qué hago?
229
00:16:45,800 --> 00:16:49,110
IAgárrate fuerte! IAllá vamos!
230
00:16:50,560 --> 00:16:53,199
ITurbo-aceleración activada!
231
00:16:57,920 --> 00:17:01,117
IMira el poder de mis dispositivos
turbo-propulsados!
232
00:17:01,280 --> 00:17:04,192
Kappei Sakamoto vence
con la ayuda de la ciencia.
233
00:17:04,960 --> 00:17:07,235
Maldito seas, es una humillación.
234
00:17:07,480 --> 00:17:09,869
No quería usar esto,
pero no hay más remedio.
235
00:17:10,160 --> 00:17:12,116
Pistola de globos. IFuego!
236
00:17:16,600 --> 00:17:19,319
¿Qué es eso? IPáralo, Seiichirô!
237
00:17:19,480 --> 00:17:20,913
No sé cómo hacerlo.
238
00:17:21,320 --> 00:17:24,392
Vais a quedaros dando
vueltas como una peonza.
239
00:17:28,400 --> 00:17:29,879
INo puedo perder!
240
00:17:35,120 --> 00:17:39,272
- ISuéltame!
- IDe eso nada!
241
00:17:50,760 --> 00:17:53,320
IOh, no! Ya hemos pasado
el límite de altitud.
242
00:17:53,560 --> 00:17:57,838
Kappei, tira de la anilla.
No esperes más. Podrías matarte.
243
00:17:57,920 --> 00:17:59,956
¿Por qué no tiras tú de la tuya?
244
00:18:00,200 --> 00:18:02,191
Yo soy el campeón.
245
00:18:02,360 --> 00:18:06,069
La prueba de mi valor es que no tiro
de la anilla hasta el último momento.
246
00:18:06,200 --> 00:18:08,077
ISoy el campeón!
247
00:18:08,160 --> 00:18:09,912
Entonces tampoco tiraré de la mía.
248
00:18:11,200 --> 00:18:13,760
ISi te digo que tires de la anilla,
tira de la anilla!
249
00:18:13,840 --> 00:18:15,831
- Tira tú primero.
- INo!
250
00:18:18,680 --> 00:18:20,875
Si seguís así más tiempo,
nos mataremos todos.
251
00:18:21,160 --> 00:18:22,991
ITira de la anilla rápido!
252
00:18:27,880 --> 00:18:30,269
Voy a ganar yo, para que te enteres.
253
00:18:35,320 --> 00:18:36,912
ITu paracaídas, rápido!
254
00:18:43,400 --> 00:18:48,076
Es muy tarde para abrir el paracaídas.
Con tanto peso, no frenaremos.
255
00:18:48,280 --> 00:18:49,474
IHaz algo!
256
00:18:50,040 --> 00:18:52,395
Tenemos que aligerar
peso o nos estrellaremos.
257
00:18:52,680 --> 00:18:54,796
Suerte que tenemos
el paracaídas de emergencia.
258
00:18:54,920 --> 00:18:56,911
Uno de nosotros
tiene que aterrizar con él.
259
00:18:57,120 --> 00:19:01,716
¿No quieres sacrificarte
ahora que somos amigos?
260
00:19:01,840 --> 00:19:05,628
Si fueras humano, te sacrificarías
por un amigo. ITodos lo hacemos!
261
00:19:05,720 --> 00:19:09,156
Pues no soy humano.
Resulta que soy un perro.
262
00:19:09,280 --> 00:19:11,271
No te preocupes.
No pasará nada.
263
00:19:11,400 --> 00:19:13,356
- IEntonces úsalo tú!
- INo, tú!
264
00:19:16,080 --> 00:19:18,594
ISeiichirô!
265
00:19:20,440 --> 00:19:24,479
Querido amigo, espero
que consigas aterrizar bien. Amén.
266
00:19:30,600 --> 00:19:32,033
IAkane!
267
00:19:33,720 --> 00:19:35,073
Parece que ya bajan.
268
00:19:40,920 --> 00:19:42,319
Seiichirô...
269
00:19:42,480 --> 00:19:43,913
iMirad! ILlega el campeón!
270
00:19:53,560 --> 00:19:55,915
Campeón, ¿qué ha ocurrido allá arriba?
271
00:19:56,040 --> 00:19:57,632
¿Cree que le ha pasado
algo a Sakamoto?
272
00:19:57,960 --> 00:19:59,916
¿De dónde ha salido este perro?
273
00:20:03,200 --> 00:20:05,873
Los tres millones serán para mí solo.
274
00:20:06,280 --> 00:20:09,352
IAllí está! IHa aterrizado
sobre la colina!
275
00:20:11,560 --> 00:20:15,348
Campeón, no sé lo que ha ocurrido,
pero Kappei ha perdido, ¿no?
276
00:20:19,920 --> 00:20:25,711
Kappei Sakamoto, no has tirado
de la anilla hasta el último momento.
277
00:20:26,000 --> 00:20:30,391
He perdido.
La gloria debe ser para ti.
278
00:20:33,960 --> 00:20:39,034
ISocorro! IBajadme de aquí!
279
00:20:39,160 --> 00:20:41,037
IKappei!
280
00:20:42,040 --> 00:20:44,270
IAkane!
281
00:20:45,080 --> 00:20:46,274
ITe has salvado!
282
00:20:46,480 --> 00:20:48,550
¿ Y qué pasa con los tres millones?
283
00:20:48,800 --> 00:20:51,473
Cámara, cámara...
Ahí está.
284
00:20:53,160 --> 00:20:55,515
ICámara, enfócame bien!
285
00:20:55,680 --> 00:20:59,070
Los gatos hacen miau
y las crisálidas se balancean.
286
00:20:59,360 --> 00:21:02,636
Kappei, yo soy la única
que te comprende.
287
00:21:03,320 --> 00:21:07,108
En directo para todo el país,
soy una estrella.
288
00:21:07,960 --> 00:21:11,475
Todo el mundo me mira.
ISeñor cámara, un primer plano!
289
00:21:12,520 --> 00:21:16,274
Soy Kappei Sakamoto.
¿Está todo el mundo mirándome?
290
00:21:24,240 --> 00:21:27,118
Cada vez que te encuentro
iAcelera! IAcelera! IAcelera!
291
00:21:27,320 --> 00:21:30,198
Mi corazón
iAcelera! IAcelera! IAcelera!
292
00:21:30,440 --> 00:21:33,273
Mi cuerpo se escabulle como puede
293
00:21:33,440 --> 00:21:36,193
Después de una irreflexiva sinceridad
294
00:21:36,440 --> 00:21:39,273
En un corazón que quiere volar
295
00:21:39,440 --> 00:21:43,194
No puede haber responsabilidad
296
00:21:44,000 --> 00:21:50,109
Pienso perseguirte
297
00:21:50,600 --> 00:21:55,958
Hasta donde haga falta
298
00:21:56,440 --> 00:21:58,715
iAcelera! IAcelera! IAcelera!
299
00:21:59,520 --> 00:22:01,795
IAcelera! IAcelera! IAcelera!
300
00:22:02,760 --> 00:22:07,197
IAcelera, Kappei!
IAcelera, juventud!