1
00:00:00,667 --> 00:00:04,865
"CUANDO HAS ELIMINADO
LO IMPOSIBLE,

2
00:00:04,938 --> 00:00:09,238
LO QUE QUEDA, SIN IMPORTAR
CUAN IMPROBABLE,

3
00:00:09,309 --> 00:00:13,268
DEBE SER LA VERDAD"
SIR ARTHUR CONAN DO YLE

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,789
LA MORGUE

5
00:01:21,214 --> 00:01:25,082
MULTI-CIERRE

6
00:04:19,392 --> 00:04:21,292
Ya era hora.

7
00:04:33,606 --> 00:04:36,166
No esperes.

8
00:05:04,003 --> 00:05:05,834
Junta. Sala de conferencias.

9
00:05:05,905 --> 00:05:07,338
Cinco minutos.

10
00:05:07,407 --> 00:05:09,398
Tú también, Drake.

11
00:05:12,945 --> 00:05:14,970
Hola, habla Margo Dey.

12
00:05:15,048 --> 00:05:17,516
Si eres Philip, no te molestes
en dejar un mensaje.

13
00:05:20,386 --> 00:05:22,183
¿Lo oíste, Drake?

14
00:05:22,255 --> 00:05:23,779
Cinco minutos.

15
00:05:24,857 --> 00:05:26,484
Sí.

16
00:06:29,489 --> 00:06:31,480
De vuelta a trabajar.

17
00:07:27,713 --> 00:07:29,476
¿Cómo dices, Patty?

18
00:07:29,549 --> 00:07:31,847
Sí, es mi cumpleaños.

19
00:07:32,985 --> 00:07:34,782
Gracias por recordarlo.

20
00:07:36,856 --> 00:07:38,619
Vamos, Maury,

21
00:07:38,691 --> 00:07:41,023
deberías saber no preguntarle
la edad a una mujer.

22
00:08:23,369 --> 00:08:25,394
Maldita sea, George.

23
00:09:49,121 --> 00:09:52,090
La Cuarta Dimensión

24
00:10:24,323 --> 00:10:25,984
Buenas noches, George.

25
00:12:34,386 --> 00:12:36,047
Hola, habla Margo Dey.

26
00:12:36,122 --> 00:12:38,522
Si eres Philip, no te molestes
en dejar un mensaje.

27
00:12:38,591 --> 00:12:41,458
Hola, Margo, soy Philip.

28
00:12:41,527 --> 00:12:43,961
Escucha, debemos hablar
de lo que pasó.

29
00:12:44,029 --> 00:12:46,020
Debemos hablar de lo que pasó.

30
00:12:46,098 --> 00:12:49,226
Quería que supieras
que lo lamento muchísimo

31
00:12:49,301 --> 00:12:52,236
y realmente quiero hablar contigo.

32
00:12:55,474 --> 00:12:57,101
Y sé que hoy es un día especial para ti,

33
00:12:57,176 --> 00:12:59,940
así que pensé que quizá podríamos
hacer algo divertido,

34
00:13:01,580 --> 00:13:03,912
algo que tú quieras hacer.

35
00:13:05,184 --> 00:13:07,175
Y te prometo que esta vez
te escucharé.

36
00:13:08,954 --> 00:13:11,514
Como sea, feliz cumpleaños.

37
00:13:13,125 --> 00:13:15,719
Y llámame cuando recibas
este mensaje, ¿sí?

38
00:13:16,929 --> 00:13:19,762
Te quiero, nena.
Adiós.

39
00:13:25,070 --> 00:13:27,868
Llegaré a horario, sí.
Debo irme. Adiós.

40
00:13:27,940 --> 00:13:29,931
- Lo siento.
- Siéntense, por favor.

41
00:13:34,814 --> 00:13:37,783
El otro día recibimos un llamado...
por violencia doméstica.

42
00:13:37,850 --> 00:13:39,841
Hallamos a una mujer muerta...

43
00:13:39,919 --> 00:13:41,352
treintañera,

44
00:13:41,420 --> 00:13:43,411
con dos tiros en el pecho
y uno en la cabeza.

45
00:13:45,124 --> 00:13:48,059
- ¿Y el feliz marido?
- Estaba fuera de la ciudad.

46
00:13:48,127 --> 00:13:51,790
- El extra feliz.
- ¿Extra?

47
00:13:53,399 --> 00:13:55,299
A quien ella mamaba ese día.

48
00:13:57,169 --> 00:14:00,434
El tema es que el marido volvió a casa
y nos contó del niño.

49
00:14:01,507 --> 00:14:03,372
Lo que nos trae a nuestra Amber.

50
00:14:05,744 --> 00:14:07,769
Prioridad principal.

51
00:14:47,887 --> 00:14:49,946
Jamás vuelvas a hacer eso.

52
00:14:51,523 --> 00:14:53,047
Vamos.

53
00:15:36,535 --> 00:15:38,469
¿Qué?

54
00:15:39,905 --> 00:15:41,839
Nada.

55
00:15:59,858 --> 00:16:01,985
Vamos.

56
00:16:10,903 --> 00:16:12,393
Mierda.

57
00:16:12,471 --> 00:16:15,406
Carajo.

58
00:16:16,976 --> 00:16:18,841
Tienes que estar bromeando.

59
00:16:25,884 --> 00:16:27,579
Dios.

60
00:16:52,778 --> 00:16:54,302
Hola, George.

61
00:17:00,452 --> 00:17:02,283
¿Hola?

62
00:17:47,299 --> 00:17:50,097
EMPLEADOS UNICAMENTE

63
00:19:54,626 --> 00:19:56,253
La Cuarta Dimensión

64
00:20:27,059 --> 00:20:29,084
- Lo siento, no quise asustarte.
- ¿Qué?

65
00:20:29,161 --> 00:20:31,561
Dije que lo sentía,
que no quería asustarte.

66
00:20:32,965 --> 00:20:34,432
¿No te conozco?

67
00:20:39,671 --> 00:20:41,832
Sólo íbamos de paso
a una reunión familiar.

68
00:20:41,907 --> 00:20:44,205
Hasta que nos quedamos
sin combustible.

69
00:20:44,276 --> 00:20:45,766
¿Verdad, Peter?

70
00:20:47,713 --> 00:20:49,271
¿Verdad, Peter?

71
00:20:50,749 --> 00:20:53,980
Ah, sí. La camioneta
no funciona sin gasolina.

72
00:20:56,989 --> 00:20:58,718
¿Y cómo estás esta noche?

73
00:20:59,791 --> 00:21:01,258
Tengo que orinar.

74
00:21:17,209 --> 00:21:20,144
Mira, ha sido un día
realmente largo para nosotros.

75
00:21:20,212 --> 00:21:23,010
¿Te molesta si usamos tu baño?

76
00:21:23,081 --> 00:21:24,810
No, no, claro que no.

77
00:21:24,883 --> 00:21:26,475
- Por aquí.
- Gracias.

78
00:21:42,801 --> 00:21:44,530
¿Dónde queda?
Tengo que ir.

79
00:21:44,603 --> 00:21:46,127
Casi llegamos.

80
00:21:59,284 --> 00:22:00,911
Allí.

81
00:22:07,459 --> 00:22:10,053
Lo sé. Probé con el limpiador
de calcio,

82
00:22:10,128 --> 00:22:11,959
con cloro, con todo.

83
00:22:12,030 --> 00:22:14,123
Nada parece quitarlo.

84
00:22:14,199 --> 00:22:16,190
¿Qué pasó?

85
00:22:16,268 --> 00:22:19,101
Los dueños dicen que uno
de sus empleados, Horace,

86
00:22:19,171 --> 00:22:21,833
se volvió loco.

87
00:22:21,907 --> 00:22:23,431
Entró aquí y se mató.

88
00:22:27,079 --> 00:22:28,808
Se supone que ésa sea la sangre.

89
00:23:27,706 --> 00:23:29,606
No pienses en ello, Horace.

90
00:24:15,020 --> 00:24:17,181
Ahora está atascado
en el purgatorio...

91
00:24:17,255 --> 00:24:20,656
mitad vivo, mitad muerto,

92
00:24:20,725 --> 00:24:24,718
embrujando el terreno hasta que
su alma pueda descansar en paz.

93
00:24:24,796 --> 00:24:27,196
Es lo más ridículo que haya oído.

94
00:24:28,433 --> 00:24:30,663
Lo sé.

95
00:24:30,735 --> 00:24:32,669
Sé que da miedo.

96
00:24:32,737 --> 00:24:34,500
Termina, por favor.

97
00:24:36,808 --> 00:24:38,969
¿Qué diablos haces aquí
de todos modos?

98
00:24:39,044 --> 00:24:42,275
Bueno, paga bien

99
00:24:42,347 --> 00:24:44,008
porque nadie más quiere hacerlo.

100
00:24:44,082 --> 00:24:46,573
Además, prefiero pasar tiempo
con mis amigos callados

101
00:24:46,651 --> 00:24:48,414
que con un jefe que me irrite,
¿sabes?

102
00:25:02,400 --> 00:25:03,958
¿Todo listo?

103
00:25:04,035 --> 00:25:05,730
Muy bien.

104
00:25:10,442 --> 00:25:12,171
¿Qué es? ¿Qué pasa?

105
00:25:12,244 --> 00:25:13,677
Vi a alguien.

106
00:25:13,745 --> 00:25:15,235
Ah, bueno, es sólo George.

107
00:25:15,313 --> 00:25:16,837
Es el sereno.

108
00:25:21,887 --> 00:25:23,946
Hay lodo en el espejo.

109
00:25:24,022 --> 00:25:25,649
Eso es imposible.
Acabo de limpiarlo.

110
00:25:27,792 --> 00:25:29,225
Estaba justo aquí.

111
00:25:29,294 --> 00:25:30,989
Ja, ja, qué divertido.

112
00:25:36,501 --> 00:25:38,560
- Tengo hambre.
- ¿Te gustan las galletas?

113
00:25:38,637 --> 00:25:40,537
¿Qué tal las chispas de chocolate?

114
00:25:40,605 --> 00:25:42,197
Bueno, tengo algunas.

115
00:25:42,274 --> 00:25:43,798
Vamos.

116
00:25:45,110 --> 00:25:46,577
A la derecha.

117
00:25:49,781 --> 00:25:51,612
Las hice yo.

118
00:25:51,683 --> 00:25:53,344
- ¿Qué se dice?
- Gracias.

119
00:25:53,418 --> 00:25:54,908
De nada.

120
00:25:54,986 --> 00:25:56,476
Gracias por todo, de nuevo.

121
00:25:56,555 --> 00:25:58,284
Ay, Dios, ningún problema.

122
00:26:00,592 --> 00:26:03,652
Hay una camioneta afuera.
¿Sabes a quién la pertenece?

123
00:26:16,975 --> 00:26:19,500
Debe haber salido.
Seguramente volverá enseguida.

124
00:26:21,246 --> 00:26:24,044
El pueblo más cercano es Birmingham.
Queda 10 km. más atrás.

125
00:26:24,115 --> 00:26:25,605
¿Por qué no se quedan aquí
un rato

126
00:26:25,684 --> 00:26:27,845
- hasta que él regrese?
- Realmente no tenemos...

127
00:26:27,919 --> 00:26:29,580
¿Qué opción tenemos?

128
00:26:32,490 --> 00:26:34,651
Mira, ¿hay algún lugar
donde yo pueda esperarlo?

129
00:26:34,726 --> 00:26:36,523
Sí, en el lobby.
El sale por allí.

130
00:26:38,563 --> 00:26:40,030
De acuerdo.

131
00:26:40,098 --> 00:26:42,532
Vamos.
- ¿Adónde crees que vas?

132
00:26:42,601 --> 00:26:44,159
Vamos contigo.

133
00:26:44,235 --> 00:26:45,759
No quiero ir.

134
00:26:47,572 --> 00:26:49,335
Andando.

135
00:26:49,407 --> 00:26:51,238
Dije que andando.

136
00:26:57,882 --> 00:27:01,045
Tengo un mazo de cartas

137
00:27:01,119 --> 00:27:04,748
y podemos jugar, y comer galletas
en el salón de café si quieres.

138
00:27:06,424 --> 00:27:08,483
¿Te parece bien?

139
00:27:09,561 --> 00:27:11,028
Bueno.

140
00:27:13,098 --> 00:27:14,588
Pórtate bien, ¿sí?

141
00:27:18,803 --> 00:27:20,236
Vamos.

142
00:27:20,305 --> 00:27:21,863
Por aquí.

143
00:27:55,040 --> 00:27:57,304
¿Qué haces?

144
00:27:57,375 --> 00:27:59,343
Construyo un castillo de cartas.

145
00:27:59,411 --> 00:28:00,878
Muy bien.

146
00:28:01,946 --> 00:28:04,210
Socorro. Alguien.

147
00:28:04,282 --> 00:28:08,048
Socorro. Que alguien me ayude.

148
00:28:08,119 --> 00:28:10,679
Por favor, necesitamos ayuda.
Mi amigo Samim...

149
00:28:10,755 --> 00:28:13,087
- Creo que se está muriendo.
- Sí, por supuesto.

150
00:28:14,993 --> 00:28:16,756
¿Tienes celular?
No puedo hallar el mío.

151
00:28:16,828 --> 00:28:18,386
Los celulares no funcionan
en esta área.

152
00:28:18,463 --> 00:28:20,863
Escucha, tenemos una línea de tierra.
Llamaré al 911.

153
00:28:20,932 --> 00:28:22,593
No, no lo hagas.
Lo haré yo.

154
00:28:22,667 --> 00:28:24,828
Digo... yo... conozco la situación.

155
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
Yo puedo explicarlo mejor.

156
00:28:29,074 --> 00:28:31,065
Bien... el teléfono está por aquí.

157
00:28:31,142 --> 00:28:34,111
- Toma, ayuda a Samim con esto, ¿sí?
- Sí, sí, sí.

158
00:28:35,480 --> 00:28:37,778
Cariño, cariño, está bien.
Ya pasó.

159
00:28:37,849 --> 00:28:40,010
Escucha, sólo déjame ayudarlo,
¿de acuerdo?

160
00:28:42,554 --> 00:28:44,317
Maldita sea.

161
00:28:44,389 --> 00:28:46,084
¿Qué diablos?
La puerta está con llave.

162
00:28:46,157 --> 00:28:47,749
- No, no puede ser.
- Pues así es.

163
00:28:47,826 --> 00:28:49,885
Yo tengo llaves. Sólo dame
un segundo, ¿sí, cariño?

164
00:28:49,961 --> 00:28:52,020
Sólo dame un segundo.

165
00:28:53,965 --> 00:28:56,456
No debería...

166
00:28:56,534 --> 00:28:58,399
Como dije.

167
00:28:59,971 --> 00:29:02,132
¿Dónde están mis malditas llaves?

168
00:29:02,207 --> 00:29:04,539
Probemos la que está
corredor abajo.

169
00:29:08,179 --> 00:29:10,113
Allí.

170
00:29:15,153 --> 00:29:17,678
¿Hola? ¿George?

171
00:29:42,113 --> 00:29:43,637
¿Conseguiste ayuda?

172
00:29:43,715 --> 00:29:46,115
Debo regresar. Tengo que ver
cómo está Samim.

173
00:29:47,418 --> 00:29:49,147
¿Cómo salimos de aquí?

174
00:29:49,220 --> 00:29:51,017
Déjame mostrarte.

175
00:29:51,089 --> 00:29:52,818
Imbécil.

176
00:30:09,874 --> 00:30:12,775
Disculpa... disculpa, ¿George?

177
00:30:14,879 --> 00:30:18,315
Oye, te estamos hablando.

178
00:30:18,383 --> 00:30:20,908
Se nos acabó el combustible
como a dos km.

179
00:30:20,985 --> 00:30:23,476
¿Podrías ayudarnos?

180
00:30:23,555 --> 00:30:25,420
Realmente te lo agradeceríamos.

181
00:30:29,627 --> 00:30:31,390
Peter...

182
00:30:31,462 --> 00:30:33,293
Déjame manejarlo.

183
00:30:34,399 --> 00:30:36,299
Peter, no.

184
00:30:36,367 --> 00:30:38,267
Déjame a mí.

185
00:30:40,805 --> 00:30:42,329
Está bien.

186
00:30:43,575 --> 00:30:45,065
Sólo iré por Jill,

187
00:30:45,143 --> 00:30:46,633
y nos iremos rajando.

188
00:33:00,545 --> 00:33:02,410
¿Qué pasó?

189
00:33:06,150 --> 00:33:07,811
¿Puedo preguntarte qué pasó?

190
00:33:20,598 --> 00:33:22,293
- Raja de...
- Viejo, cállate.

191
00:33:22,367 --> 00:33:23,925
- Tienes que...
- Yo puedo, ¿de acuerdo?

192
00:33:24,002 --> 00:33:25,492
No nos meteremos en problemas.

193
00:33:25,570 --> 00:33:27,333
Sólo maneja, carajo.

194
00:33:27,405 --> 00:33:28,872
Hijo de...

195
00:33:29,907 --> 00:33:31,807
Oigan, George regresó.
Jill, ven...

196
00:33:36,014 --> 00:33:37,709
¿Quiénes son ellos?

197
00:33:49,460 --> 00:33:51,291
Muy bien, Jill, vamos.

198
00:33:53,398 --> 00:33:55,263
Vamos.

199
00:36:32,390 --> 00:36:33,880
¿Nan?

200
00:37:04,322 --> 00:37:06,984
¿Dónde está?

201
00:37:07,058 --> 00:37:09,322
Vamos.
Regresemos adentro.

202
00:37:11,762 --> 00:37:13,457
Entremos.

203
00:37:17,735 --> 00:37:20,966
- ¿Nan regresó?
- No, no la he visto.

204
00:37:25,743 --> 00:37:28,143
George. Quédense aquí.

205
00:37:31,415 --> 00:37:33,315
- Espera.
- ¿Qué?

206
00:37:33,384 --> 00:37:34,851
Voy contigo.

207
00:37:34,919 --> 00:37:36,614
Tú no sabes cómo hablarle
a George.

208
00:37:36,687 --> 00:37:39,349
El ha pasado por muchas cosas.

209
00:37:39,423 --> 00:37:42,881
- Bueno.
- Escucha, acaba de perder a su hija.

210
00:37:42,960 --> 00:37:45,292
No quiere hablar con nadie
más que conmigo.

211
00:37:45,363 --> 00:37:47,024
George, ¿dónde estás?

212
00:37:47,098 --> 00:37:48,793
George, ¿estás allí?

213
00:38:02,213 --> 00:38:03,976
Debe haberse ido de nuevo.

214
00:38:04,048 --> 00:38:05,515
Estupendo.

215
00:38:05,583 --> 00:38:07,380
¿Ahora qué?

216
00:38:08,586 --> 00:38:11,248
Creo que él tiene una linterna
por aquí, en algún lado.

217
00:38:11,322 --> 00:38:13,290
Espera.

218
00:38:14,458 --> 00:38:16,892
Toma.

219
00:38:16,961 --> 00:38:19,395
Perfecto.

220
00:38:19,463 --> 00:38:21,158
Prueba éstas...

221
00:38:24,835 --> 00:38:26,860
Mira. Bingo.

222
00:38:28,506 --> 00:38:30,599
- Aquí vamos.
- Sí, quédatelo.

223
00:38:38,115 --> 00:38:39,776
Por aquí.

224
00:39:16,053 --> 00:39:17,543
¿Qué es eso?

225
00:39:17,621 --> 00:39:20,055
Fíjate. Dios mío, ¿estás bien?

226
00:40:07,972 --> 00:40:09,633
¿Qué pasa?

227
00:40:09,707 --> 00:40:11,698
Alguien nos persigue.
¿Cuándo llegará la ayuda?

228
00:40:11,776 --> 00:40:15,405
Horace... es él, ¿no?

229
00:40:15,479 --> 00:40:18,971
- ¿Dónde están?
- Cariño, no dejaré que te pase nada.

230
00:40:19,049 --> 00:40:20,744
Margo, abre la puerta.

231
00:40:20,818 --> 00:40:23,116
- Soy Peter. Abre la puerta.
- No vas a salir.

232
00:40:23,187 --> 00:40:26,623
No arriesgarás mi vida ni la de nadie
por alguien a quien no conozco, ¿sí?

233
00:40:26,690 --> 00:40:29,215
- Hallaremos otra salida.
- Abre la maldita puerta.

234
00:40:29,293 --> 00:40:31,989
Samim, no te preocupes.
Nos conseguiré ayuda.

235
00:40:32,062 --> 00:40:33,552
Margo, por favor, abre esta puerta.

236
00:40:33,631 --> 00:40:35,326
No abriremos la puerta,
es una trampa.

237
00:40:35,399 --> 00:40:37,162
Abran la puerta.

238
00:40:38,969 --> 00:40:41,699
- El necesita nuestra ayuda.
- Escucha, no saldremos.

239
00:40:44,775 --> 00:40:46,208
Hay silencio.

240
00:40:46,277 --> 00:40:48,040
No.

241
00:40:52,149 --> 00:40:53,912
Está herido.

242
00:41:18,442 --> 00:41:20,069
Peter.

243
00:41:52,443 --> 00:41:54,741
Vamos, vamos, vamos.

244
00:41:54,812 --> 00:41:57,372
No, no, no, ven.

245
00:41:57,448 --> 00:41:59,416
- Abre la puerta.
- ¿Quién es?

246
00:41:59,483 --> 00:42:01,041
Abran.

247
00:42:20,004 --> 00:42:22,029
¿Alguien puede decirme
qué carajo fue eso?

248
00:42:24,174 --> 00:42:26,142
¿Alguien?

249
00:42:28,345 --> 00:42:30,176
Es Horace.

250
00:42:30,247 --> 00:42:32,909
- ¿Horace?
- ¿Quién es Horace?

251
00:42:32,983 --> 00:42:34,780
Margo sabe.

252
00:42:34,852 --> 00:42:37,252
- Es estúpido.
- Bueno, ¿qué pasa?

253
00:42:38,789 --> 00:42:41,121
Escucha, un trabajador

254
00:42:41,191 --> 00:42:43,659
se suicidó aquí años atrás

255
00:42:43,727 --> 00:42:46,423
y ahora Jill cree que nos persigue.

256
00:42:49,099 --> 00:42:51,533
Nunca me comuniqué.

257
00:42:51,602 --> 00:42:53,467
¿Cómo dices?

258
00:42:54,972 --> 00:42:56,906
El... el teléfono.

259
00:42:58,175 --> 00:43:00,643
- No funciona.
- Te vi usarlo.

260
00:43:00,711 --> 00:43:03,544
Sí, lo sé. Y te digo que nunca
me comuniqué.

261
00:43:03,614 --> 00:43:05,980
Es mentira. Acabo de oír sonar
el teléfono.

262
00:43:06,050 --> 00:43:07,574
Yo también.

263
00:43:08,686 --> 00:43:11,120
¿Cómo llegaron Uds. aquí
de todos modos?

264
00:43:15,225 --> 00:43:17,056
Hubo un accidente.

265
00:43:18,362 --> 00:43:20,023
Muy bien, miren,

266
00:43:20,097 --> 00:43:22,463
agarremos las linternas,
hallemos a Nan

267
00:43:22,533 --> 00:43:24,125
y rajemos de aquí.

268
00:43:25,202 --> 00:43:26,794
No voy a salir en la oscuridad.

269
00:43:26,870 --> 00:43:29,862
Yo creo poder arreglar nuestro problema
de iluminación. Vamos.

270
00:43:29,940 --> 00:43:32,909
No. Te lo dije,
me quedaré aquí mismo.

271
00:43:35,412 --> 00:43:37,812
Muy bien... Margo.

272
00:44:16,754 --> 00:44:18,688
Es Margo. Abran.

273
00:44:18,756 --> 00:44:20,587
Jill.

274
00:44:22,826 --> 00:44:24,316
Volvió la luz.

275
00:44:33,904 --> 00:44:35,929
¿Esto es tuyo?

276
00:44:36,006 --> 00:44:38,873
Sí.

277
00:44:38,942 --> 00:44:41,570
- ¿Cómo viniste a trabajar?
- En bicicleta.

278
00:44:41,645 --> 00:44:44,273
¿Dónde está?
La bicicleta... ¿dónde está?

279
00:44:44,348 --> 00:44:45,838
Afuera, al frente. ¿Por qué?

280
00:44:45,916 --> 00:44:47,884
Debo hallar a Nan.

281
00:44:47,951 --> 00:44:49,612
Haremos esto.

282
00:44:49,687 --> 00:44:51,177
Nos separaremos.

283
00:44:51,255 --> 00:44:55,487
Dos iremos al pueblo...
uno en tu bicicleta, uno a pie.

284
00:44:55,559 --> 00:44:58,960
El resto se queda encerrado
en este cuarto.

285
00:44:59,029 --> 00:45:00,656
Tú, Einstein,

286
00:45:00,731 --> 00:45:02,289
vendrás conmigo.

287
00:45:03,801 --> 00:45:05,962
Tiene candado de combinación.

288
00:45:06,036 --> 00:45:08,766
Es 3-20-33.

289
00:45:10,240 --> 00:45:12,003
¿Puedes recordarlo?

290
00:45:16,413 --> 00:45:17,903
Vamos.

291
00:45:20,017 --> 00:45:22,110
Andando. Ahora.

292
00:45:42,172 --> 00:45:44,140
Mierda. ¿Dónde está la bicicleta?

293
00:45:44,208 --> 00:45:46,369
No la veo. ¿Dónde dijo
que estaba el bicicletero?

294
00:45:48,445 --> 00:45:50,208
Debería estar a la vuelta.

295
00:45:56,687 --> 00:45:58,484
Después de ti.

296
00:45:58,555 --> 00:46:00,079
No iré yo primero.

297
00:46:27,618 --> 00:46:29,347
- Mierda.
- ¿Qué?

298
00:46:29,419 --> 00:46:31,011
Tampoco está aquí.

299
00:46:33,490 --> 00:46:35,355
¿Qué hacemos?

300
00:46:36,760 --> 00:46:38,318
Caminamos.

301
00:47:29,613 --> 00:47:31,513
¿Qué diablos pensabas?

302
00:47:32,883 --> 00:47:34,851
¿De qué hablas?

303
00:47:34,918 --> 00:47:37,443
Hablo de la puerta.

304
00:47:37,521 --> 00:47:39,989
"No arriesgaré la vida por alguien
que no conozco".

305
00:47:41,325 --> 00:47:43,486
Pude haber muerto, puto estúpido.

306
00:47:45,229 --> 00:47:47,254
¿Por qué lo mencionas ahora?

307
00:47:54,137 --> 00:47:57,402
Mira, acabo de darme cuenta...

308
00:47:57,474 --> 00:47:59,374
Sí, sí, sí, ¿de qué?

309
00:48:28,105 --> 00:48:31,302
- Tenemos un problema.
- Sólo sigue caminando.

310
00:48:31,375 --> 00:48:33,673
No, espera.
¿Ves esto?

311
00:48:33,744 --> 00:48:35,371
¿Qué cosa?

312
00:48:36,847 --> 00:48:38,314
Estás bromeando.

313
00:48:47,324 --> 00:48:49,918
Debemos haber dado una vuelta
equivocada o algo así.

314
00:48:51,828 --> 00:48:55,093
Bajemos por el camino.

315
00:48:55,165 --> 00:48:57,360
Probablemente nos confundimos

316
00:48:57,434 --> 00:48:59,334
o algo así.

317
00:48:59,403 --> 00:49:00,961
Sí.

318
00:49:31,101 --> 00:49:32,625
¿Qué diablos pasa?

319
00:49:41,945 --> 00:49:43,412
Viejo.

320
00:49:49,019 --> 00:49:50,646
¿Qué diablos pasa?

321
00:49:56,760 --> 00:49:59,058
Muy bien.

322
00:49:59,129 --> 00:50:01,097
Vuelve a ir por la curva.

323
00:50:01,164 --> 00:50:02,893
Yo me quedaré aquí.

324
00:50:02,966 --> 00:50:04,456
De acuerdo.

325
00:50:10,474 --> 00:50:13,204
Oye, dime lo que ves.

326
00:50:20,851 --> 00:50:23,649
Peter. Mira camino arriba.

327
00:50:30,560 --> 00:50:32,551
¿Cómo diablos llegaste allí?

328
00:50:33,697 --> 00:50:35,722
No lo sé.

329
00:50:47,277 --> 00:50:48,904
¿Qué diablos pasa?

330
00:50:53,016 --> 00:50:54,574
No lo sé.

331
00:51:00,190 --> 00:51:02,124
Deberíamos volver adentro,

332
00:51:02,192 --> 00:51:03,750
agarrar a los demás

333
00:51:03,827 --> 00:51:05,317
y hallar una salida de esta morgue.

334
00:51:06,930 --> 00:51:08,522
¿Qué opinas?

335
00:51:13,170 --> 00:51:14,728
¿Jacob?

336
00:51:23,780 --> 00:51:25,247
¿Hola?

337
00:51:28,418 --> 00:51:29,908
Bueno, viejo, esto no es cómico.

338
00:52:06,823 --> 00:52:08,791
Margo, abre la puerta. Soy Peter.

339
00:52:08,859 --> 00:52:10,451
Abre la puerta.

340
00:52:10,527 --> 00:52:12,552
- ¿Dónde está Jacob?
- ¿Qué?

341
00:52:12,629 --> 00:52:15,120
- ¿Has visto a Jacob?
- Jacob estaba contigo.

342
00:52:15,198 --> 00:52:16,722
¿De qué hablas?

343
00:52:18,301 --> 00:52:19,825
¿Qué... qué pasó?

344
00:52:23,406 --> 00:52:25,806
Tenemos que irnos ya.

345
00:52:25,876 --> 00:52:27,571
Bien, vamos, ¿pero y él?

346
00:52:27,644 --> 00:52:29,669
Regresaremos con ayuda.

347
00:52:31,081 --> 00:52:32,605
Ay, Dios.

348
00:52:55,672 --> 00:52:57,139
Por aquí.

349
00:53:03,079 --> 00:53:04,944
Podemos cortar camino por la capilla

350
00:53:05,015 --> 00:53:07,483
- y salir por la entrada lateral.
- De acuerdo.

351
00:53:10,487 --> 00:53:12,079
No se separen.

352
00:53:23,967 --> 00:53:25,662
- Por aquí.
- Vamos.

353
00:55:05,035 --> 00:55:06,502
Peter. Aquí.

354
00:55:11,908 --> 00:55:14,274
Aquí.

355
00:55:15,545 --> 00:55:17,069
¿Qué pasa?

356
00:55:37,000 --> 00:55:39,230
¿Qué diablos...?

357
00:55:39,302 --> 00:55:41,862
- ¿Dónde está?
- Se lo llevaron.

358
00:55:48,745 --> 00:55:50,736
Muy bien, Jill.

359
00:55:50,814 --> 00:55:52,406
Quiero que te quedes aquí.

360
00:55:52,482 --> 00:55:54,074
Mantén la puerta trabada.

361
00:55:54,150 --> 00:55:56,448
No quiero quedarme aquí.
Por favor.

362
00:55:56,519 --> 00:55:58,578
Quédate aquí,
donde estás a salvo.

363
00:55:58,655 --> 00:56:01,089
Yo regresaré a buscarte.

364
00:56:01,157 --> 00:56:03,091
Confía en mí.

365
00:56:09,332 --> 00:56:11,061
De acuerdo.

366
00:56:18,208 --> 00:56:19,835
Bien.

367
00:56:23,480 --> 00:56:25,209
Margo.

368
00:57:00,116 --> 00:57:01,674
Se ha ido.

369
00:57:03,319 --> 00:57:05,617
Estaba allí.

370
00:57:05,688 --> 00:57:08,122
Tú lo viste.

371
00:57:10,727 --> 00:57:12,786
Todos lo vimos.

372
00:58:15,358 --> 00:58:17,121
Socorro.

373
00:58:19,863 --> 00:58:22,331
Ayúdenme.

374
00:58:34,310 --> 00:58:36,278
Ayúdenme.

375
00:58:54,631 --> 00:58:56,098
¿Peter?

376
00:58:57,600 --> 00:58:58,624
Sácame de aquí.

377
00:58:58,701 --> 00:59:00,794
Dios mío, Peter.
Peter, te sacaré de allí.

378
00:59:00,870 --> 00:59:02,360
Te sacaré de allí.

379
00:59:06,643 --> 00:59:09,203
Socorro. Ayúdame a salir de aquí.

380
00:59:11,214 --> 00:59:13,045
Peter, sigue empujando.

381
00:59:13,116 --> 00:59:14,640
Vamos.
Vamos, patéala.

382
00:59:14,717 --> 00:59:16,480
Patéala, ya viene.

383
00:59:16,553 --> 00:59:18,384
Vamos.

384
00:59:18,454 --> 00:59:20,945
Peter, vamos.

385
00:59:21,991 --> 00:59:23,788
Ya viene, ya viene.

386
00:59:25,228 --> 00:59:26,889
Ay, Dios. Ay, Dios.

387
00:59:37,640 --> 00:59:39,107
Vamos.

388
00:59:48,051 --> 00:59:50,246
CUIDADO
ABRA DESPACIO LA PUERTA

389
01:03:13,489 --> 01:03:15,787
Jill...

390
01:03:44,720 --> 01:03:46,278
Vamos. Vamos, debemos irnos ya.

391
01:03:47,890 --> 01:03:49,448
Vamos, vamos.

392
01:04:24,160 --> 01:04:25,650
Ay, cariño.

393
01:04:30,900 --> 01:04:32,868
Todo saldrá bien,

394
01:04:32,935 --> 01:04:35,028
te lo prometo. Sólo tenemos
que salir de aquí

395
01:04:35,104 --> 01:04:36,901
y todo saldrá bien.

396
01:04:36,973 --> 01:04:38,907
¿De acuerdo?

397
01:04:38,975 --> 01:04:40,738
Vamos.

398
01:05:28,357 --> 01:05:31,622
El asunto es que el marido
volvió a casa y nos habló de la niña.

399
01:05:31,694 --> 01:05:33,855
Lo que nos trae a nuestra Amber.

400
01:05:36,899 --> 01:05:38,423
Prioridad máxima.

401
01:05:40,736 --> 01:05:42,727
Uds. pueden empezar esto
yendo a la escena

402
01:05:42,805 --> 01:05:45,205
del accidente que acaban
de denunciar.

403
01:05:45,274 --> 01:05:47,401
Una colisión de dos autos
en la ruta 57.

404
01:05:48,611 --> 01:05:51,171
Los oficiales dicen haber hallado
a una niña de ocho años.

405
01:05:53,382 --> 01:05:55,077
Andando.

406
01:05:55,151 --> 01:05:56,709
Sí.

407
01:06:06,329 --> 01:06:08,126
Bien. Bien, vamos.

408
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Lo logramos.

409
01:07:09,792 --> 01:07:11,726
Vamos, vamos.

410
01:07:13,529 --> 01:07:14,996
Notifica al hospital.

411
01:07:15,064 --> 01:07:18,227
Disculpe, ¿puede ayudarnos?

412
01:07:18,300 --> 01:07:21,098
- Puede... disculpe, ¿puede...?
- Esto es un desastre.

413
01:07:21,170 --> 01:07:23,331
Ay, Dios mío.
¿Alguien puede ayudarnos?

414
01:07:28,944 --> 01:07:30,844
¿Es nuestra Amber?

415
01:07:33,282 --> 01:07:34,943
No hubo suerte.

416
01:07:46,362 --> 01:07:48,353
- Toma esto.
- Muy bien.

417
01:07:48,431 --> 01:07:51,332
Disculpen... oigan, ¿pueden...?

418
01:07:54,570 --> 01:07:56,231
Está bien.

419
01:07:56,305 --> 01:07:58,205
Ya estamos bien.

420
01:08:00,443 --> 01:08:02,070
Este auto estaba detenido.

421
01:08:02,144 --> 01:08:03,941
Los guiños están conectados.

422
01:08:04,013 --> 01:08:05,708
El auto negro se estrella contra él.

423
01:08:06,849 --> 01:08:08,316
Alguien salió vivo.

424
01:08:10,753 --> 01:08:13,347
Socorro. Socorro.

425
01:08:14,857 --> 01:08:16,324
Ayuda, por favor.

426
01:08:22,298 --> 01:08:25,529
Socorro.
Socorro, ayúdenme.

427
01:08:28,304 --> 01:08:29,999
Hay huellas de palmas,
y sangre.

428
01:08:30,072 --> 01:08:31,539
Por allí...

429
01:08:33,909 --> 01:08:35,536
Espera, por favor. Chet.

430
01:08:40,316 --> 01:08:41,806
Qué atractivo.

431
01:08:43,886 --> 01:08:45,513
Bien. Gracias.

432
01:08:46,689 --> 01:08:48,520
Ese no es el tipo que se fue.

433
01:08:54,396 --> 01:08:56,193
¿Agarras mis guantes del auto,
por favor?

434
01:09:03,506 --> 01:09:05,133
¿Margo?

435
01:09:07,877 --> 01:09:09,469
¿Philip?

436
01:09:27,196 --> 01:09:29,130
Mierda.

437
01:09:29,198 --> 01:09:30,597
Carajo.

438
01:09:30,666 --> 01:09:32,634
Tienes que estar jodiéndome.

439
01:09:45,614 --> 01:09:48,481
Nan, yo lo pensaría muy bien
antes de hablar en este momento.

440
01:09:52,354 --> 01:09:54,117
¿Olvidaste que tenemos
un cronograma?

441
01:09:54,190 --> 01:09:55,521
¿Crees que no lo sé?

442
01:09:55,591 --> 01:09:57,354
Yo fui quien planeó toda
la maldita cosa.

443
01:09:57,426 --> 01:09:59,621
Sí, pero no puedes hallar tiempo
para conseguir combustible, ¿es eso?

444
01:09:59,695 --> 01:10:02,323
¿Recordaste cargar tu celular?

445
01:10:05,768 --> 01:10:07,235
Ay, carajo.

446
01:10:07,303 --> 01:10:09,066
Jill.

447
01:10:11,140 --> 01:10:12,664
¿Ves lo que has hecho?

448
01:10:12,741 --> 01:10:14,732
Sí. Chúpate ésta.

449
01:10:31,660 --> 01:10:33,685
Jamás vuelvas a hacer eso.

450
01:10:35,264 --> 01:10:36,253
Vamos.

451
01:10:36,332 --> 01:10:38,357
Oye, es una mujer.

452
01:10:38,434 --> 01:10:40,800
Lo siento. No quise sorprenderlos.

453
01:10:40,869 --> 01:10:42,666
¿Están todos bien?

454
01:10:42,738 --> 01:10:46,174
Sí, sí, sólo nos quedamos
sin gasolina.

455
01:10:46,242 --> 01:10:49,075
Cielos, la siguiente gasolinera
queda a 10 km.

456
01:10:49,144 --> 01:10:51,044
¿10 km.?

457
01:10:51,113 --> 01:10:52,580
¿Oyes eso, cariño?

458
01:10:52,648 --> 01:10:54,309
Te espera una larga caminata.

459
01:10:55,651 --> 01:10:57,414
Hola, cariño.
¿Cómo te llamas?

460
01:10:57,486 --> 01:11:00,284
- Jill.
- Hola, Jill, soy Margo.

461
01:11:00,356 --> 01:11:02,551
Tienes los tenis todos sucios.

462
01:11:10,399 --> 01:11:12,060
- Dale al...
- Viejo, cállate.

463
01:11:12,134 --> 01:11:13,999
- Tienes que...
- Yo puedo, ¿sí?

464
01:11:14,069 --> 01:11:16,367
- No nos meteremos en problemas.
- Sólo maneja, carajo.

465
01:11:16,438 --> 01:11:18,770
Hijo de...

466
01:11:18,841 --> 01:11:22,004
Tengo algo que funcionará
perfectamente.

467
01:11:23,379 --> 01:11:24,869
- ¿Qué se dice?
- Gracias.

468
01:11:24,947 --> 01:11:27,313
Pues de nada.

469
01:11:27,383 --> 01:11:29,715
Ridículo. Estúpido.

470
01:11:34,256 --> 01:11:35,723
Cuidado.

471
01:11:40,329 --> 01:11:42,320
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

472
01:11:45,034 --> 01:11:46,467
Vamos, cariño, por favor.

473
01:11:46,535 --> 01:11:49,129
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

474
01:11:49,204 --> 01:11:50,796
Phil. Phil, ¿qué haces?

475
01:11:53,008 --> 01:11:54,566
No, aléjate.
Aléjate de mí.

476
01:11:54,643 --> 01:11:56,668
- Phil. Phil.
- Aléjate.

477
01:11:56,745 --> 01:11:58,906
- Phil.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

478
01:12:37,453 --> 01:12:39,318
- Phil.
- Uno, dos, tres, cuatro.

479
01:12:39,388 --> 01:12:40,855
Ay, Dios.
Phil, ella se ha ido.

480
01:12:40,923 --> 01:12:42,823
Fueron ellos. Fueron ellos.
Sáquenla de aquí.

481
01:12:42,891 --> 01:12:45,689
Sáquenla de aquí.
Phil, quédate aquí conmigo.

482
01:12:45,761 --> 01:12:48,059
Estás aquí conmigo.
Está bien.

483
01:12:49,898 --> 01:12:51,490
Estoy aquí.

484
01:12:58,040 --> 01:12:59,905
Estoy aquí mismo.

485
01:14:55,791 --> 01:14:58,225
NACIDA 27 SEPTIEMBRE 1985
MURIO 27 SEPTIEMBRE 2007

486
01:15:25,153 --> 01:15:26,620
¿Cómo estás, George?

487
01:15:26,688 --> 01:15:28,349
Bien, Paul.
¿Cómo estás tú?

488
01:15:28,423 --> 01:15:30,448
Me va bien.

489
01:15:56,151 --> 01:15:57,812
¿Cómo está el muchacho?

490
01:15:57,886 --> 01:16:00,787
El va a estar bien.

491
01:16:06,828 --> 01:16:08,955
Realmente extrañaré
a esta jovencita.

492
01:16:09,031 --> 01:16:12,091
Ella tenía algo especial.

493
01:16:14,069 --> 01:16:16,060
Siempre fue muy buena conmigo.

494
01:16:20,242 --> 01:16:23,336
Bueno, cuídate, Paul.

495
01:16:24,379 --> 01:16:26,142
Que tengas mejor día.

496
01:18:35,911 --> 01:18:38,402
Cuarto de Preparación, habla Frank.

497
01:18:38,480 --> 01:18:40,038
Ah, sí, hola, viejo, ¿qué tal?

498
01:18:40,115 --> 01:18:42,982
Estoy bien. Sólo preparo a un hombre
y a una mujer antes de almorzar.

499
01:18:49,958 --> 01:18:51,448
Si quieres.

500
01:18:55,931 --> 01:18:57,865
Sí, sería estupendo.

501
01:19:49,451 --> 01:19:51,009
Oigan.

502
01:19:54,790 --> 01:19:56,724
Hay alguien aquí dentro.

503
01:19:58,426 --> 01:20:00,087
Paren.

504
01:20:11,039 --> 01:20:12,904
Ay, no. Oigan, paren.

505
01:20:15,443 --> 01:20:17,172
Paren.

506
01:20:17,245 --> 01:20:19,543
Estoy viva.

507
01:20:21,349 --> 01:20:24,409
No, paren. No.

508
01:20:25,854 --> 01:20:27,981
Estoy viva.

509
01:20:29,691 --> 01:20:31,852
No. Ayúdenme.

510
01:20:33,962 --> 01:20:35,759
Ayúdenme.

511
01:21:20,575 --> 01:21:22,873
Ahora está atascado
en el purgatorio...

512
01:21:22,944 --> 01:21:26,243
mitad muerto,
mitad vivo...

513
01:21:26,314 --> 01:21:29,579
embrujando el terreno hasta que
su alma pueda ser puesta a descansar.

514
01:21:31,553 --> 01:21:35,387
Estoy viva.
Estoy viva.

515
01:21:37,592 --> 01:21:40,322
Ayúdenme.

516
01:21:44,232 --> 01:21:48,862
LA MORGUE