1
00:00:00,176 --> 00:00:04,876
"Love in the moonlight"
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
অ
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
অনু
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
অনুবা
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
অনুবাদে
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
অনুবাদে ও
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
অনুবাদে ও স
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
অনুবাদে ও সম্পা
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
অনুবাদে ও সম্পাদ
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
অনুবাদে ও সম্পাদনা
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মা
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মারি
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মারিব
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মারিব সি
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মারিব সিরা
17
00:00:12,515 --> 00:00:15,621
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
18
00:00:15,853 --> 00:00:16,983
তুমি যেতে পারো।
19
00:00:17,413 --> 00:00:19,213
আমি আপনাকে দোঙ্গুঞ্জিয়নে নিয়ে যাবো।
20
00:00:20,881 --> 00:00:23,651
তুমি কি দেখছো না,
সে মরে যেতে চলেছে?
21
00:00:29,113 --> 00:00:30,813
আমি ভালো আছি।
22
00:00:31,883 --> 00:00:34,853
যুবরাজ! যুবরাজ!
23
00:00:34,853 --> 00:00:38,453
ঝামেলার পরে আপনি কোথায় ছিলেন?
24
00:00:38,453 --> 00:00:39,953
আরে!?
25
00:00:40,613 --> 00:00:42,813
আপনি কি সত্যিই
হং কে বাঁচিয়েছেন?
26
00:00:43,213 --> 00:00:45,713
- আপনি আঘাত পাননি তো?
- এত প্রশ্ন একবারে করলে কোনটার উত্তর দেবো?
27
00:00:45,913 --> 00:00:47,953
- যুবরাজ...
- আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে।
28
00:00:52,213 --> 00:00:53,653
আমরা যাচ্ছি, যুবরাজ।
29
00:00:55,313 --> 00:00:57,753
আমি ডংঙ্গজিয়নে তোমার সাথে দেখা করবো।
30
00:01:04,153 --> 00:01:05,153
যুবরাজ।
31
00:01:20,413 --> 00:01:21,453
বাইং ইউন।
32
00:01:22,983 --> 00:01:25,683
আপনি কি আমার কারণে
আবার আহত হয়েছেন?
33
00:01:27,383 --> 00:01:29,653
এটাই আমার কাজ।
এটা আপনার কারণে নয়।
34
00:01:29,853 --> 00:01:33,853
এটা ঠিক না।
আপনি সবসময় আমার ব্যাপারে চিন্তা করেন।
35
00:01:35,213 --> 00:01:38,383
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন
এবং সারা রাত আমার সেবা করেছিলেন...
36
00:01:38,383 --> 00:01:40,213
আমি যখন অসুস্থ ছিলাম।
37
00:01:41,513 --> 00:01:43,683
আমি আপনাকে ইতিমধ্যে বলেছি
যে এটি আমি ছিলাম না।
38
00:01:44,983 --> 00:01:47,053
যদি আপনি না হন, তাহলে কে হবে?
39
00:01:47,053 --> 00:01:48,483
জাহিয়ংডাঙে তো শুধু...
40
00:01:49,353 --> 00:01:51,613
আপনি কিভাবে জানেন...
41
00:01:52,583 --> 00:01:54,213
আমি আমার মায়ের কাছ থেকে হারিয়ে গেছি?
42
00:02:00,253 --> 00:02:03,653
আমি আমার মায়ের কাছ থেকে
হারিয়ে যাওয়ার দিনটির স্বপ্ন দেখলাম।
43
00:02:17,113 --> 00:02:18,113
বাইং ইউন।
44
00:02:19,653 --> 00:02:21,013
এটা অসাধারণ।
45
00:02:22,413 --> 00:02:23,713
এখন আমি এখানে ফিরে এসেছি,
46
00:02:24,713 --> 00:02:26,353
আমি অনেক শান্তি অনুভব করছি।
47
00:02:29,483 --> 00:02:30,883
আপনি তো আগে বলেছিলেন...
48
00:02:32,083 --> 00:02:33,783
কেউ রাজপ্রাসাদ পছন্দ করে না।
49
00:02:36,553 --> 00:02:38,913
এবং যদি প্রাসাদে
কাউকে পছন্দ হয়ে যায়,
50
00:02:40,353 --> 00:02:42,383
এটি বাস করার একটি সুন্দর জায়গা হয়ে যায়।
51
00:02:44,253 --> 00:02:45,413
কথাগুলো পরিচিত মনে হচ্ছে।
52
00:02:47,883 --> 00:02:49,183
আপনি অবশ্যই ক্লান্ত।
ঘুমিয়ে পড়ুন।
53
00:02:59,313 --> 00:03:00,313
বাইং ইউন।
54
00:03:01,683 --> 00:03:02,883
আপনি জানেন...
55
00:03:05,453 --> 00:03:07,313
আমি উদ্বিগ্ন যে ...
56
00:03:08,583 --> 00:03:09,683
আমি প্রাসাদটির মায়ায় পড়ে যাবো।
57
00:03:21,053 --> 00:03:27,683
(অধ্যায় ৭, পেশা)
58
00:03:34,013 --> 00:03:36,113
কেন...
59
00:03:42,153 --> 00:03:43,153
নপুংসক হং।
60
00:03:46,913 --> 00:03:47,913
মাস্টার।
61
00:03:49,583 --> 00:03:50,753
আপনি কেন এখানে এসেছেন?
62
00:03:51,413 --> 00:03:53,253
আমার কিছু পরীক্ষা করা দরকার।
63
00:03:53,713 --> 00:03:54,713
দুঃখিত?
64
00:03:54,713 --> 00:03:56,053
তুমি কি আহত?
65
00:03:58,053 --> 00:03:59,783
না, আমি ভালো আছি।
66
00:04:01,453 --> 00:04:02,883
আপনি কি চিন্তিত ছিলেন?
67
00:04:03,353 --> 00:04:06,353
হ্যাঁ, আমাকে আবার দুশ্চিন্তায় ফেলবে না...
68
00:04:07,083 --> 00:04:10,053
কারণ তুমি আমার কাছে খুব বিশেষ কেউ।
69
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
কী?
70
00:04:12,683 --> 00:04:16,583
তুমিই একমাত্র নপুংসক
যার জন্য আমি সব করতে পারি।
71
00:04:19,853 --> 00:04:20,913
আপনি অনেক মজার।
72
00:04:27,483 --> 00:04:28,883
আপনি নিরাপদে আছেন বলে
আমি আনন্দিত।
73
00:04:31,853 --> 00:04:33,213
বাইং ইউনের কাছ থেকে শুনেছি
আপনিই সবচেয়ে বড় ভূমিকা পালন করেছেন...
74
00:04:34,253 --> 00:04:37,123
চীন থেকে তদন্তকারী আনার ক্ষেত্রে।
75
00:04:39,053 --> 00:04:40,513
এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
76
00:04:40,983 --> 00:04:42,453
তাই আমি কিছুটা সাহায্য করেছি।
77
00:04:44,583 --> 00:04:47,283
এতই গুরুত্বপূর্ণ যে
আপনার দাদার বিরুদ্ধে গেলেন।
78
00:04:51,913 --> 00:04:54,353
আমার মনেহয়, আপনি বলতে চাচ্ছেন,
আপনি আমার কথা ভেবে কাজটি করেননি।
79
00:04:55,783 --> 00:04:56,883
হ্যাঁ, যুবরাজ।
80
00:05:07,483 --> 00:05:09,383
আমি এখন যাবো, জনাব।
81
00:05:26,788 --> 00:05:29,558
আপনার মহিমা, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি...
82
00:05:29,583 --> 00:05:32,853
আপনার হাসির কারণ কী?
83
00:05:33,306 --> 00:05:34,506
এটা কি আকর্ষণীয় নয়?
84
00:05:36,636 --> 00:05:40,236
কেন সে ওই নপুংসকের প্রতিই এত যত্নশীল?
85
00:05:42,036 --> 00:05:44,536
কবে থেকে যুবরাজ এত যত্নবান হলেন?
86
00:05:46,966 --> 00:05:50,036
এজন্য চারপাশে অদ্ভুত গুজব শোনা যাচ্ছে,
87
00:05:51,266 --> 00:05:53,766
তিনি পুরুষদের পছন্দ করেন কিনা
তা নিয়ে কানাঘুষা চলছে।
88
00:05:54,266 --> 00:05:55,266
তাই নাকি?
89
00:05:56,436 --> 00:05:58,266
এটা অযৌক্তিক।
90
00:06:00,566 --> 00:06:02,766
সেই নপুংসকের নাম সাম নম, তাই না?
91
00:06:03,906 --> 00:06:04,906
জ্বী, মহারানী।
92
00:06:14,566 --> 00:06:15,706
তুমি কেন...
93
00:06:19,936 --> 00:06:21,366
আমাকে ক্ষমা করবেন, মহারাণী।
94
00:06:21,466 --> 00:06:23,366
ক্ষমা করা কঠিন হয়ে গেলো,
95
00:06:24,606 --> 00:06:27,636
তুমি কি মনেকরো
তোমার বমি দেখতে দেখতে আমি ওষুধ খাবো?
96
00:06:28,836 --> 00:06:31,566
আমি... আমি মারাত্মক পাপ করেছি, মহারাণী।
97
00:06:31,566 --> 00:06:34,036
আমার... ইদানীং আমার পেটের সমস্যা হচ্ছে।
98
00:06:34,036 --> 00:06:36,606
আমি এসব শুনতে চাই না।
ওকে এখান থেকে বের করো।
99
00:06:36,606 --> 00:06:37,836
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
100
00:06:39,366 --> 00:06:42,106
রানীমা, দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন।
101
00:06:42,106 --> 00:06:43,236
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন,রাণীমা।
102
00:06:46,366 --> 00:06:48,166
রাণীমা, রাণীমা!
103
00:07:07,736 --> 00:07:09,506
আপনি কি নিশ্চিত
এটি ব্যবহার করা নিরাপদ?
104
00:07:09,666 --> 00:07:12,266
আপনি যদি গাছটি স্পর্শ করেন
তাহলে আপনার শরীর ফুলে যাবে।
105
00:07:12,406 --> 00:07:13,606
ঠিক তাই।
106
00:07:13,706 --> 00:07:16,566
আমি কুচকানোভাব মসৃণ করতে
সামান্য কিছুটা দিয়েছি।
107
00:07:16,766 --> 00:07:18,966
এটি কপালকে মসৃণ করবে এবং
চোখের নীচের চামড়া টানটান করবে।
108
00:07:20,036 --> 00:07:21,866
এটি বিষাক্ত হতে পারে,
109
00:07:22,206 --> 00:07:25,366
কিন্তু যদি এটি সঠিকভাবে ব্যবহার করা হয়
তাহলে এটি উপকারী।
110
00:07:26,406 --> 00:07:30,206
এবং তিনি বিষের ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ।
111
00:07:32,606 --> 00:07:34,406
আপনি কি শুনেছেন?
112
00:07:34,736 --> 00:07:38,666
শুনেছি প্রাসাদের চুল্লি নাকি
আজকাল গরম থাকে।
113
00:07:38,906 --> 00:07:41,506
কী? এই গরম আবহাওয়ায় তো
চুল্লি জ্বালানোর কথা না।
114
00:07:41,506 --> 00:07:42,936
তাহলে গরম কেন?
115
00:07:42,936 --> 00:07:46,436
কেউ সেখানে যায় না। কত সুন্দর?
116
00:07:46,706 --> 00:07:50,436
আমি শুনেছি নপুংসক এবং
প্রাসাদের মহিলা পরিচারক নিরালায়...
117
00:07:51,406 --> 00:07:54,036
প্রতি রাতে সেখানে যান।
118
00:07:55,666 --> 00:07:56,906
তারা সেখানে লুকিয়ে থাকে।
119
00:07:58,336 --> 00:07:59,736
আর?
120
00:08:02,866 --> 00:08:06,306
আরে! খেলতে খেলতে কখন যে সূর্য ডুবে গেছে।
121
00:08:06,536 --> 00:08:07,566
- কি?
- আমরা কি যাবো?
122
00:08:07,566 --> 00:08:09,106
- হ্যাঁ, আমাদের যাওয়া উচিত।
- চল যাই।
123
00:08:09,366 --> 00:08:11,366
- আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
- বিদায়।
124
00:08:11,706 --> 00:08:12,866
না বলে যাবেন না!
125
00:08:14,206 --> 00:08:16,066
কোনো ভাবে, তারা কিছু লুকালো...
126
00:08:16,506 --> 00:08:18,436
- এবং...
- এবং মাংস খাবেন?
127
00:08:20,366 --> 00:08:24,936
গুজব নিয়ে মহারানী ইতিমধ্যে উদ্বিগ্ন,
128
00:08:24,936 --> 00:08:27,666
আর সে মহারাণীর সামনেই এটা করলো।
129
00:08:28,636 --> 00:08:30,866
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
হায় রে।
130
00:08:31,406 --> 00:08:32,936
মহারাজ অনেক বছর ...
131
00:08:33,806 --> 00:08:36,706
প্রাসাদের মহিলাদের কাছে যাননি।
132
00:08:37,036 --> 00:08:38,466
যদি এটি রাজা না হয়,
133
00:08:39,806 --> 00:08:42,166
এটি অবশ্যই রাজপরিবারের সদস্য
বা প্রাসাদরক্ষীর কাজ হবে।
134
00:08:42,506 --> 00:08:44,106
কে জানে?
135
00:08:44,106 --> 00:08:48,266
কিছু নপুংসক আছে
যাদের মেশিন আবার পুনরুজ্জীবিত হয়।
136
00:08:49,036 --> 00:08:50,406
এখন বিষয়গুলি অবশ্যই বিভ্রান্তির...
137
00:08:51,336 --> 00:08:52,736
প্রাসাদের মহিলা পরিচারকদের জন্য।
138
00:08:53,236 --> 00:08:54,836
রানী আদেশ দিয়েছেন যে...
139
00:08:54,836 --> 00:08:59,836
আমরা যে কোনো নপুংসককে
সন্দেহ করতে পারি।
140
00:09:04,036 --> 00:09:06,166
আমরা সকল নপুংসকদের...
141
00:09:07,076 --> 00:09:09,576
ড্রাগ টেস্ট করবো।
142
00:09:10,836 --> 00:09:13,766
এটি একটি কার্যকরী সিদ্ধান্ত।
143
00:09:13,766 --> 00:09:16,366
আসুন আমরা এই সুযোগটি কাজে লাগাই...
144
00:09:16,366 --> 00:09:19,006
নপুংসকদের সম্পর্কে গুজব বন্ধ করার।
145
00:09:19,606 --> 00:09:23,466
সবেমাত্র আসা প্রশিক্ষণার্থীদের ব্যাপারে
আমাদের কী করা উচিত?
146
00:09:28,136 --> 00:09:30,606
কেন আপনি এখনো খাননি?
147
00:09:31,806 --> 00:09:35,306
যুবরাজ টেস্টার ছাড়া খায় না।
148
00:09:35,306 --> 00:09:36,866
(টেস্টার খেয়ে পরীক্ষা করে দেখে খাবারটি বিষাক্ত কিনা।)
149
00:09:37,166 --> 00:09:39,076
টেস্টার কোথায় গেল?
150
00:09:39,336 --> 00:09:40,736
আমি তাকে নিয়ে আসতে যাচ্ছি।
151
00:09:41,266 --> 00:09:42,536
তুমিই এটা করো।
152
00:09:46,406 --> 00:09:47,406
কাছে এসে বসো।
153
00:09:55,166 --> 00:09:57,236
আপনি আমাকে দিয়ে
খাবার পরীক্ষা করাতে চান?
154
00:10:26,406 --> 00:10:27,706
এটি বিষাক্ত নয়,যুবরাজ।
155
00:10:35,366 --> 00:10:36,366
এটি নোনতা।
156
00:10:41,366 --> 00:10:42,366
এটিতে মাছ মাছ গন্ধ।
157
00:10:42,666 --> 00:10:45,836
হায়রে। সে এতো খুঁতখুঁতে।
158
00:10:47,166 --> 00:10:48,166
আমি এটা খেতে পারি না।
159
00:10:48,866 --> 00:10:49,866
তুমি এগুলো খাও।
160
00:10:51,936 --> 00:10:54,636
দয়া করে প্রাসাদ কর্মীদের কথা ভাবুন
যারা এসব প্রস্তুত করেছে।
161
00:10:54,636 --> 00:10:56,536
তুমি যদি না খাও,
তাহলে আমি তাদের ছাটাই করে দেবো।
162
00:10:56,536 --> 00:10:58,066
- ভিতরে আসো!
- আমি খাবো।
163
00:11:01,506 --> 00:11:02,506
আমি খাবো।
164
00:11:13,666 --> 00:11:14,806
এই যে।
165
00:11:40,306 --> 00:11:41,706
এই সব কোথায় গেল...
166
00:11:42,206 --> 00:11:43,666
এই ছোট্ট শরীরে?
167
00:11:51,506 --> 00:11:52,606
যুবরাজ,
168
00:11:54,606 --> 00:11:56,736
আমার দাদার মতে,
169
00:11:56,806 --> 00:11:59,866
- জ্ঞানী লোকেরা কখনই জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করেন না।
- আমি বুঝেছি।
170
00:12:00,106 --> 00:12:01,266
জিজ্ঞেস করেই দেখো।
171
00:12:06,136 --> 00:12:07,166
আচ্ছা...
172
00:12:09,106 --> 00:12:13,806
তোমার সাথে থাকছি কথাটি দিয়ে কি বুঝালেন?
173
00:12:14,866 --> 00:12:17,636
এর অর্থ যা, তাই বুঝিয়েছি।
174
00:12:18,606 --> 00:12:22,666
আমার প্রিয় নপুংসক কে সাথে
রাখতে চাওয়া কি দোষ?
175
00:12:27,336 --> 00:12:28,936
আচ্ছা, বুঝলাম।
176
00:12:41,336 --> 00:12:43,606
তুমি ইতিমধ্যে আমার থেকে
পাঁচ কদম দূরে আছো।
177
00:12:44,536 --> 00:12:45,606
জ্বী?
178
00:12:51,066 --> 00:12:52,306
জ্বী, মহামান্য।
179
00:13:39,866 --> 00:13:41,836
আপনি কি ফিরে এসেছেন, হুজুর?
180
00:13:42,106 --> 00:13:43,736
ইউন সং কি ভিতরে আছে?
181
00:13:49,436 --> 00:13:51,106
তুমি কি পড়ছিলে?
182
00:13:51,736 --> 00:13:52,906
হ্যাঁ, দাদা।
183
00:13:54,466 --> 00:13:56,936
আমি তোমার বিয়ের ব্যাপারে কথা বলেছি...
184
00:13:58,136 --> 00:14:01,136
সংস্কৃতি ও শিক্ষা মন্ত্রী মো এর মেয়ের সাথে।
তোমার বিয়ের পরে,
185
00:14:01,766 --> 00:14:04,606
আমার পরিবারের একজন হবে
যুবরাজের স্ত্রী।
186
00:14:04,966 --> 00:14:08,606
ক্ষমা করবেন।
আমি এখনও প্রস্তুত নই।
187
00:14:08,906 --> 00:14:11,606
এটি তোমার জন্য সঠিক সঙ্গী
খুঁজে বের করার বিষয়ে নয়।
188
00:14:12,006 --> 00:14:14,236
যতক্ষন পর্যন্ত না তুমি তা
অনায়াসে হতে পারছো?
189
00:14:14,236 --> 00:14:15,366
দাদু, আমি...
190
00:14:15,406 --> 00:14:17,436
তোমাকে যা করতে হবে তা হলো
শুধু আমার আদেশ পালন করা।
191
00:14:18,706 --> 00:14:22,966
চিন্তা করো না।
সে সুন্দরী এবং বুদ্ধিমতী হিসাবে পরিচিত।
192
00:14:31,806 --> 00:14:32,966
এক মিনিটের জন্য ভিতরে যাও।
193
00:14:33,006 --> 00:14:35,866
- আমি চাই না।
- শুধু এক মিনিটের জন্য ভিতরে যাও।
194
00:14:41,236 --> 00:14:43,236
আমি কি আপনাকে এসব
শেষ করতে বলিনি?
195
00:14:43,806 --> 00:14:47,166
আপনি কি জানেন না
প্রাসাদের গর্ভবতী মহিলাটি নিখোঁজ হয়েছে?
196
00:14:47,636 --> 00:14:51,306
এজন্য আমি আরো সাবধান হবো।
197
00:14:51,636 --> 00:14:55,566
আমি আপনার সাথে এইভাবে গোপনে
সাক্ষাত করতে চাই না।
198
00:14:56,666 --> 00:14:58,436
আমাদের এই পরিস্থিতিতে
আমরা আর কী করতে পারি?
199
00:14:58,736 --> 00:15:01,006
সবাই গোপনে
একে অপরের সাথে দেখা করে।
200
00:15:02,806 --> 00:15:06,006
আপনি যে আমাকে পছন্দ করেন
তা সবার সামনে বলতে পারবেন?
201
00:15:06,736 --> 00:15:07,836
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
202
00:15:09,266 --> 00:15:10,506
কী হবে, যদি তোমার সাথে খারাপ কিছু হয়?
203
00:15:11,336 --> 00:15:14,806
আমাদের ভালোবাসায় আমরা শুধু কষ্টই পাবো।
204
00:15:19,966 --> 00:15:21,006
তুমি কেন...
205
00:15:33,606 --> 00:15:34,636
আরে।
206
00:15:36,806 --> 00:15:38,006
আপনি একটা কাপুরুষ।
207
00:15:38,936 --> 00:15:39,936
দাঁড়াও।
208
00:15:41,066 --> 00:15:42,206
ওল হি।
209
00:15:43,736 --> 00:15:44,736
ওল হি।
210
00:15:50,106 --> 00:15:51,136
মাস্টার মা।
211
00:15:51,306 --> 00:15:53,766
এখানে থাকা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
212
00:15:53,766 --> 00:15:54,836
তুমি...
213
00:15:55,866 --> 00:15:57,936
তোমার ভালোর জন্যই চুপ থাকবে।
214
00:16:13,266 --> 00:16:14,466
কয়বার করলাম?
215
00:16:15,336 --> 00:16:17,066
আপনি ২৫ বার করেছেন।
216
00:16:19,036 --> 00:16:23,706
যুবরাজের চারপাশে কি
অনেক পরিচারক আছে?
217
00:16:25,366 --> 00:16:27,166
হ্যাঁ।
218
00:16:27,806 --> 00:16:31,636
সে অবশ্যই মাঝে মাঝে
একা সময় কাটাতে চাইবে।
219
00:16:33,806 --> 00:16:38,106
সে মাঝে মাঝে বাগানে একা পায়চারি করে।
220
00:16:39,036 --> 00:16:40,266
বাগানে?
221
00:16:42,066 --> 00:16:43,336
কয়বার করলাম?
222
00:16:49,906 --> 00:16:51,106
সে কোথায় গেল?
223
00:17:31,306 --> 00:17:33,106
আপনি কি যুবরাজ নন?
224
00:17:40,236 --> 00:17:44,006
আপনার আমাকে মনে আছে। তাই না ?
225
00:17:45,206 --> 00:17:46,436
আমার তোমাকে মনে আছে।
226
00:17:47,436 --> 00:17:50,276
এখানে কেন এসেছো?
227
00:17:51,566 --> 00:17:53,406
আমি রাজকন্যার সাথে
দেখা করতে যাচ্ছিলাম...
228
00:17:53,406 --> 00:17:54,836
আবার কি হারিয়ে গেলে?
229
00:17:57,906 --> 00:18:02,036
এই সুন্দর ফুল গুলো দেখতে দেখতেই
এখানে চলে এলাম।
230
00:18:03,666 --> 00:18:06,206
এটি এমন কোনও জায়গা নয়
যেখানে এমনি এমনিই চলে আসা যায়।
231
00:18:07,106 --> 00:18:11,466
মায়ুং ইউন কি আপনাকে
এখানে আসার গর্তটি দেখিয়েছে?
232
00:18:11,666 --> 00:18:12,666
জ্বী?
233
00:18:14,336 --> 00:18:19,166
আপনি তো ভাবছেন না আমি গর্ত দিয়ে
এখানে এসেছি, তাই না?
234
00:18:31,006 --> 00:18:32,306
সব ব্যর্থ হলো।
235
00:18:33,706 --> 00:18:35,536
আমার পরিকল্পনা ছিল ভান করার...
236
00:18:36,776 --> 00:18:39,336
যে আমি এখানে ভুল করে চলে এসেছি।
237
00:18:40,336 --> 00:18:42,406
তুমি কি আমার কাছে ভুল করে এসেছো?
238
00:18:43,506 --> 00:18:46,406
আপনি তো সব বুঝেই গেছেন
এখন আমি আর কী বলবো।
239
00:18:55,006 --> 00:18:56,606
"পরিবর্তনের শ্রেণী" অনুসারে,
240
00:18:57,566 --> 00:18:59,836
নিজের শরীর ও মনকে
প্রশিক্ষণ দেওয়া জরুরী, তবে
241
00:19:00,006 --> 00:19:02,636
অন্ধকার হয়ে গেলে
অবশ্যই বিশ্রাম নিতে হবে।
242
00:19:02,806 --> 00:19:06,066
"নথিপত্র বই" তে বলা আছে
নিজেকে অবশ্যই আত্মতৃপ্তি থেকে ...
243
00:19:06,106 --> 00:19:09,366
রক্ষা করতে হবে
তবে অসুবিধাগুলি আগে জানতে হবে।
244
00:19:11,666 --> 00:19:13,466
তুমি কি বলতে চাও ,বিশ্রাম নেওয়ার সময়
আমার পুরোপুরি বিশ্রাম নেওয়া উচিত?
245
00:19:14,106 --> 00:19:15,166
হ্যাঁ।
246
00:19:15,666 --> 00:19:18,276
যদি আপনার সাথে সব ঠিক থাকে
তবে আপনি কেন তা করবেন না...
247
00:19:18,276 --> 00:19:21,036
আমার সাথে কিছুক্ষণ হাঁটবেন?
248
00:20:01,936 --> 00:20:05,666
"না, ধন্যবাদ। এমনটা বলার তো কোন কারণ নেই"?
249
00:20:06,276 --> 00:20:07,836
আমার অসহ্য লাগছে।
250
00:20:10,006 --> 00:20:12,236
তিনি কেন প্রথমে হাসলেন?
251
00:20:14,166 --> 00:20:15,336
এটি আমাকে উত্তেজিত করে তুলেছিল।
252
00:20:36,166 --> 00:20:37,236
আমি...
253
00:20:38,336 --> 00:20:40,406
আমি মা জং জা।
254
00:20:43,666 --> 00:20:46,166
জং জা? আমাকে কিছু খাবার দাও।
255
00:20:46,706 --> 00:20:49,566
আমি বললাম আমি মা জং জা!
256
00:20:59,036 --> 00:21:00,136
বাইরে আসো।
257
00:21:02,536 --> 00:21:03,966
এখনই বেরিয়ে আসো।
258
00:21:07,636 --> 00:21:10,006
দয়া করে বাইরে আসো, ওল...
259
00:21:18,166 --> 00:21:19,306
সে একটা পাগল।
260
00:21:20,306 --> 00:21:22,106
আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।
261
00:21:25,936 --> 00:21:27,066
কেন তুমি আমাকে অনুসরণ করছো?
262
00:21:28,036 --> 00:21:30,836
তোমার ওল কে একা ছেড়ে দেওয়া উচিৎ।
263
00:21:32,436 --> 00:21:34,006
এটা শুধু...
264
00:21:35,306 --> 00:21:37,136
আমি আপনার জন্য উদ্বিগ্ন ছিলাম সেজন্য।
265
00:21:37,336 --> 00:21:38,836
তুমি আমার জন্য
উদ্বিগ্ন হয়ে এখানে আসোনি।
266
00:21:39,636 --> 00:21:40,806
তুমি ভান করছো...
267
00:21:46,006 --> 00:21:47,006
আপনি ঠিক আছেন?
268
00:21:58,336 --> 00:21:59,466
যাক, তুমি মরে যাও নি।
269
00:22:00,606 --> 00:22:02,136
পুরুষের মতো আচরণ করো।
270
00:22:15,866 --> 00:22:18,406
বাইং ইউন। যদি কোনও মেয়ে
প্রাসাদের পরিচারিকা হয়,
271
00:22:18,406 --> 00:22:20,166
সে কি তা আর
ফিরে যেতে পারবে না?
272
00:22:20,806 --> 00:22:22,236
আমি প্রাসাদের পরিচারিকাদের কথা বলছি।
273
00:22:24,006 --> 00:22:25,736
রাজার অনুমতি ব্যতীত এটি অসম্ভব।
274
00:22:30,236 --> 00:22:31,966
আমি ভান করব যে
আমি এটি শুনিনি,
275
00:22:32,506 --> 00:22:34,006
সুতরাং এটি আর বলবে না।
276
00:22:36,406 --> 00:22:37,766
সব শুনেছেন?
277
00:22:39,306 --> 00:22:42,266
- অবশ্যই কোনো উপায় থাকবে...
- এটি আইনবিরোধী।
278
00:22:44,736 --> 00:22:47,536
হ্যাঁ, এটি আইন বিরোধী,
279
00:22:48,566 --> 00:22:50,936
তবে আপনি কিছু করেন না...
280
00:22:51,606 --> 00:22:53,306
যদি আপনার মন সায় না দেয়।
281
00:23:28,226 --> 00:23:29,226
তুমি।
282
00:23:32,496 --> 00:23:34,426
আমার ঘাড়ে আঘাত করে
তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে।
283
00:23:34,726 --> 00:23:35,826
তুমি কি মরতে চাও?
284
00:23:35,926 --> 00:23:37,426
আমি আপনাকে মারিনি।
285
00:23:38,795 --> 00:23:42,055
আপনি সেদিন সবচেয়ে
খারাপ সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
286
00:23:42,396 --> 00:23:45,296
আপনি মাতাল হয়ে
তার জায়গায় গিয়ে চিৎকার করেছেন,
287
00:23:45,526 --> 00:23:47,696
- "বের হও, ওল হি।"
- বন্ধ করো।
288
00:23:51,419 --> 00:23:54,849
আপনি কি করতে চান, মাস্টার?
289
00:23:55,426 --> 00:23:56,426
কে?
290
00:23:57,396 --> 00:23:58,396
আমি?
291
00:23:59,596 --> 00:24:00,596
আমি কি করতে পারি?
292
00:24:05,866 --> 00:24:07,426
আমি কিছুই করতে পারবো না।
293
00:24:11,866 --> 00:24:12,866
তাহলে...
294
00:24:14,126 --> 00:24:16,466
আপনি কি চান
আমি আপনাকে সাহায্য করি?
295
00:24:19,666 --> 00:24:20,996
তুমি কে?
যে আমাকে সাহায্য করবে?
296
00:24:22,926 --> 00:24:25,166
আমার যদি এসব ব্যাপারে
ভাল বুদ্ধি থাকে?
297
00:24:32,396 --> 00:24:36,296
দুর্ভিক্ষ ত্রাণ অফিস আক্রান্ত হয়েছে।
298
00:24:37,166 --> 00:24:40,796
এবং কর মন্ত্রী, কিম জং সুক
পদত্যাগ করতে চান।
299
00:24:41,766 --> 00:24:46,526
দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি হিসাবে
এটি সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
300
00:24:47,326 --> 00:24:50,666
শুনেছি তিনি জরুরি অবস্থার জন্য
চাল লুকিয়ে রেখেছিলেন...
301
00:24:50,766 --> 00:24:52,526
এবং এর জন্য বহু লোক
তাঁর প্রতি ক্ষুব্ধ হয়েছিল।
302
00:24:53,066 --> 00:24:56,926
এই তথ্যগুলি এখানে
লিখিত হয়নি কেন?
303
00:24:58,226 --> 00:25:01,566
অজ্ঞ লোকেরা যা বলে
তাতে আপনি কেন অন্ধ হয়ে গেলেন...
304
00:25:01,566 --> 00:25:04,766
আর কর্মকর্তাদের ছোটখাটো ভুল গুলো
কেন খেয়াল করছেন?
305
00:25:06,596 --> 00:25:08,296
আপনি কি শুনেন নি...
306
00:25:08,626 --> 00:25:11,526
দুর্ভিক্ষ ত্রাণ অফিসে কে আক্রমণ করেছে?
307
00:25:13,366 --> 00:25:15,996
তারা কারা আমাকে বলুন।
308
00:25:16,326 --> 00:25:19,366
যারা সাম্প্রতিক সন্দেহজনক আক্রমণ ঘটিয়েছে...
309
00:25:20,566 --> 00:25:22,566
তারা এই মুখোশ পরে ছিল।
310
00:25:25,326 --> 00:25:26,866
গোষ্ঠীর মূল হোতা...
311
00:25:27,966 --> 00:25:29,366
হং গিয়ং নায়ে।
312
00:25:37,026 --> 00:25:38,396
সে তো আগেই মারা গেছে।
313
00:25:38,396 --> 00:25:42,396
হ্যাঁ, এজন্যই তারা মরিয়া হয়ে খুঁজছে...
314
00:25:43,426 --> 00:25:44,596
তার সন্তানকে।
315
00:25:44,796 --> 00:25:45,796
আপনি কী বললেন?
316
00:25:46,966 --> 00:25:50,366
এই লোকেরা কি তার বাচ্চাকে খুঁজছে...
317
00:25:50,866 --> 00:25:52,566
নতুন নেতা বানানোর জন্য?
318
00:25:53,066 --> 00:25:55,196
আমি এখন অবধি আপনাকে বলিনি...
319
00:25:55,196 --> 00:25:57,296
কারণ আমি আপনার
স্বাস্থ্যের ব্যপারে উদ্বিগ্ন ছিলাম,
320
00:25:58,266 --> 00:26:03,026
তবে দলটি আজকাল
সন্দেহজনকভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
321
00:26:03,426 --> 00:26:05,326
তাদের সকলকে গ্রেফতার করুন।
322
00:26:06,826 --> 00:26:10,466
অতীতে যা ঘটেছিল
তার পুনরাবৃত্তি হতে দেওয়া যাবে না।
323
00:26:19,466 --> 00:26:22,026
(জাহিয়ন্ডাং)
324
00:26:37,926 --> 00:26:40,996
বাইং ইউন। আপনি কি কোনো ব্যপারে উদ্বিগ্ন?
325
00:26:46,226 --> 00:26:49,366
অপ্রয়োজনীয় চিন্তাভাবনা থেকে
মুক্তি পাওয়ার জন্য সেলাই করা ভালো।
326
00:26:49,896 --> 00:26:51,666
- আপনি করে দেখতে পারেন...
- চুপ থাকুন।
327
00:26:54,026 --> 00:26:56,796
আচ্ছা আচ্ছা, আমি আশা করি না যে
আপনি আমাকে সাহায্য করবেন।
328
00:26:58,066 --> 00:27:00,126
আর এটি যতটা সহজ আপনি ভাবেন
ততটা সহজ না।
329
00:27:00,996 --> 00:27:04,896
আপনি হয়তো সূচেই
সুতা পরাতে পারবেন না।
330
00:27:27,326 --> 00:27:28,766
আপনি সত্যিই দারুণ।
331
00:27:29,026 --> 00:27:31,696
নিজের শরীর কীভাবে ব্যবহার করতে হয়
তা আপনি জানেন।
332
00:27:34,496 --> 00:27:36,866
- আলো বন্ধ করুন যাতে আমরা ঘুমাতে পারি।
- বাইং ইউন।
333
00:27:38,296 --> 00:27:41,066
যখন আপনি সুইয়ে
সুতা পরাতে পেরেছেন...
334
00:27:43,466 --> 00:27:44,596
আপনি কি এটি করতে পারবেন?
335
00:27:50,666 --> 00:27:52,266
আরে, বাইং ইউন।
336
00:28:00,566 --> 00:28:01,996
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারলে?
337
00:28:02,196 --> 00:28:04,496
- আরে।
- থামো।
338
00:28:08,326 --> 00:28:09,466
যুবরাজ।
339
00:28:22,226 --> 00:28:24,866
কি হয়েছিল, তা আপনি বলবেন না,
340
00:28:25,896 --> 00:28:26,896
এটাই কি আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন?
341
00:28:30,796 --> 00:28:33,696
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে না পারলে
এটা ঠিক আছে।
342
00:28:35,066 --> 00:28:36,126
আপনাকে কোথায় পাঠাব?
343
00:28:36,518 --> 00:28:38,348
নপুংসক অফিসারদের অফিস?
বিচার বিভাগে?
344
00:28:43,066 --> 00:28:46,326
- প্রধান নপুংসক হানকে নিয়ে আসুন।
- যুবরাজ।
345
00:28:48,266 --> 00:28:50,696
কিছু অজ্ঞ নপুংসক বাজে কথা বলছিলো।
346
00:28:51,426 --> 00:28:53,526
তারা অবশ্যই বাজে কথা না বলে
আমার সমালোচনা করেছে।
347
00:28:54,496 --> 00:28:56,826
যুবরাজকে সবসময় প্রশংসা করা যায় না।
348
00:28:58,526 --> 00:28:59,526
আমাকে বলুন।
349
00:29:01,926 --> 00:29:02,926
তারা বলেছিল...
350
00:29:04,966 --> 00:29:05,966
যুবরাজ...
351
00:29:06,696 --> 00:29:07,726
পুরুষদের পছন্দ করে।
352
00:29:11,696 --> 00:29:14,526
তারা কিভাবে এত নিন্দনীয়
কিছু বলতে পারে?
353
00:29:23,426 --> 00:29:24,426
হায় রে।
354
00:29:25,366 --> 00:29:26,596
এটি গুরুতর নয়।
355
00:29:27,196 --> 00:29:28,196
সমস্যা নেই।
356
00:29:28,766 --> 00:29:31,166
আপনাকে এসবের জন্য
মারামারি করতে হবে না।
357
00:29:31,426 --> 00:29:34,396
তারা বলেছে আপনি নপুংসক হং কে
এত মহব্বতের সাথে দেখেন।
358
00:29:34,526 --> 00:29:35,696
আমি বললাম সব ঠিক আছে।
359
00:29:35,696 --> 00:29:37,396
তারা প্রাসাদের চারপাশে গুজবটি ছড়াচ্ছে।
360
00:29:37,396 --> 00:29:39,066
তারা বলে আপনি নাকি তার সাথে
প্রেমিকের মতো আচরণ করেন।
361
00:29:39,066 --> 00:29:41,166
যথেষ্ট হয়েছে।
362
00:29:41,166 --> 00:29:44,826
যেহেতু আপনি শিগগিরই
ক্ষমতা গ্রহণ করবেন,
363
00:29:45,526 --> 00:29:48,526
আমি ভেবেছিলাম এতে আপনার ক্ষতি হতে পারে।
আমার আপনাকে রক্ষা করতে হবে।
364
00:29:49,866 --> 00:29:51,496
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
365
00:30:25,826 --> 00:30:26,926
এটা কী?
366
00:30:28,166 --> 00:30:29,326
এটা কিছুই না।
367
00:30:30,426 --> 00:30:31,766
বলো এটা কি।
368
00:30:47,766 --> 00:30:49,096
তুমি কী করতে চাইছো?
369
00:30:49,966 --> 00:30:51,526
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো,
এর মধ্যে যদি না বলো...
370
00:30:52,026 --> 00:30:54,026
এটি আন্তরিকতার বহিঃপ্রকাশ ঘটাবে...
371
00:30:55,226 --> 00:30:56,626
যাতে কেউ দুঃখ না পায়।
372
00:30:59,226 --> 00:31:01,566
আমি তোমাকে হুঁশিয়ারি দিয়েছিলাম
নপুংসক মা এর ব্যাপারে না যেতে।
373
00:31:02,266 --> 00:31:04,626
আইনের বিরুদ্ধে আমি কিছু করবো না।
374
00:31:08,426 --> 00:31:09,566
এভাবে কিছু হবে না।
375
00:31:11,726 --> 00:31:12,966
তুমি কেমন অনুভব করছো...
376
00:31:14,326 --> 00:31:15,426
তা বুঝালেও কিছুই পাল্টাবে না।
377
00:31:19,766 --> 00:31:21,526
অনেক আশা নিয়ে এটা করছি...
378
00:31:21,996 --> 00:31:23,426
ব্যাপারটা এমন না।
379
00:31:27,196 --> 00:31:30,396
সকলেই জানে প্রাসাদের মহিলারা
রাজার সেবার জন্য।
380
00:31:34,766 --> 00:31:35,766
তাহলে?
381
00:31:36,726 --> 00:31:38,566
আপনি জানেন এতে কাজ হবে না,
382
00:31:39,326 --> 00:31:41,126
তবুও আপনি কারো প্রেমে পড়ে
তাকে উপেক্ষা করতে পারবেন না।
383
00:31:42,366 --> 00:31:43,966
যদি কিছু নাও হয়,
384
00:31:44,226 --> 00:31:46,466
আপনি এটুকু চাইবেন
সে যেন আপনার অনুভূতি জানতে পারে।
385
00:31:55,226 --> 00:31:58,826
নিজেকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য
প্রেম নিবেদন করা...
386
00:32:00,796 --> 00:32:02,396
স্বার্থপরতা ছাড়া কিছুই না।
387
00:32:05,196 --> 00:32:08,896
আপনি তাকে পাবেন না জেনেও
তাকে ভালোবাসার কথা জানানো কি পাপ?
388
00:32:10,196 --> 00:32:14,426
একটি যথাযথ বিদায়
ভালোবাসার মতোই আন্তরিক।
389
00:32:15,866 --> 00:32:17,596
কে জানে, হয়ত ভালোবাসার স্মৃতি...
390
00:32:19,166 --> 00:32:23,126
আপনার পরবর্তী জীবনে
চলার প্রেরণা যোগাবে?
391
00:32:29,196 --> 00:32:33,596
যদিও আপনি এটি কখনই বুঝবেন না
এর অনুভূতি কেমন।
392
00:32:54,796 --> 00:32:58,766
হ্যাঁ, তুমি যা যা বলতে চাও বলো...
393
00:32:58,766 --> 00:33:01,566
এবং তোমার কোনো ইচ্ছা
আমি অপূর্ণ রাখবো না।
394
00:33:02,366 --> 00:33:04,726
তোমার জন্য আমি কী করবো?
395
00:33:05,696 --> 00:33:08,396
হঠাৎ করে আপনি এসব বলছেন কেন ?
396
00:33:10,826 --> 00:33:15,366
কে তোমার মতো আহ্লাদী
পুত্রবধূকে পছন্দ করবে?
397
00:33:17,726 --> 00:33:19,166
পুত্রবধূ?
398
00:33:30,666 --> 00:33:31,696
জনাব,
399
00:33:35,696 --> 00:33:38,426
আমারও এই গাছের নীচে বসতে হবে।
400
00:33:40,626 --> 00:33:44,166
কে? কে তোমার মন খারাপের কারণ?
401
00:33:46,826 --> 00:33:50,196
আমি নিজের উপরই বেশি রাগ করেছি।
402
00:33:54,896 --> 00:33:58,596
নিজেকে যুবরাজের ঝামেলার কারণ মনে হয়।
এজন্য আমার খারাপ লাগে।
403
00:34:01,196 --> 00:34:03,626
একজন নপুংসক হিসাবে এ কথা বলছো?
404
00:34:05,496 --> 00:34:06,666
অবশ্যই।
405
00:34:10,336 --> 00:34:13,666
এটা মনে হওয়ার কারণ হতে পারে
কারন তোমার ওই স্থানে থাকার কথা না।
406
00:34:15,366 --> 00:34:19,396
এই নপুংসকের বেশভুষায় ও
তোমাকে মানায় না।
407
00:34:31,466 --> 00:34:32,566
মাস্টার।
408
00:34:33,066 --> 00:34:36,666
এটি কি সেই পোষাক না?
যেটা আপনি আপনার বিশেষ মানুষের জন্য কিনেছিলেন।
409
00:34:37,226 --> 00:34:38,266
হ্যাঁ।
410
00:34:39,566 --> 00:34:43,996
আমি সেদিনের জন্য অপেক্ষায় ছিলাম,
যেদিন সে আনন্দের সাথে এটি গ্রহণ করবে।
411
00:34:44,396 --> 00:34:47,026
তাহলে এটা কেন এনেছেন?
412
00:34:47,866 --> 00:34:49,766
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
413
00:34:50,926 --> 00:34:52,396
আজ তাকে জিজ্ঞাসা করবো।
414
00:35:04,066 --> 00:35:05,766
তুমি কি একজন নারী হিসাবে বাঁচতে চাও না?
415
00:35:12,366 --> 00:35:14,726
প্রধানমন্ত্রী কিম এই প্রস্তাব দিয়েছেন?
416
00:35:16,366 --> 00:35:19,666
অবাক হওয়ার কিছু নেই,,
তুমি এখন আর সেই ছোট্টটি নও।
417
00:35:21,466 --> 00:35:24,896
প্রধানমন্ত্রী কিমের এমন
নির্ভরযোগ্য নাতি রয়েছে।
418
00:35:27,226 --> 00:35:30,626
আপনি তো তাঁকে কথা দেন নি, তাই না?
419
00:35:31,526 --> 00:35:34,196
কেন? তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও না?
420
00:35:35,096 --> 00:35:38,366
এটি অপ্রত্যাশিত হওয়ায়
আমি হতবাক হয়েছি।
421
00:35:42,096 --> 00:35:43,196
বাবা।
422
00:35:44,126 --> 00:35:46,226
যদি বিয়ে করতেই হয়,
423
00:35:47,336 --> 00:35:49,496
তাহলে আমার যাকে পছন্দ
তাকে বিয়ে করতে চাই।
424
00:36:02,996 --> 00:36:06,296
এভাবে জীবনযাপন করতে
আমার কোনো সমস্যা হচ্ছে না।
425
00:36:07,296 --> 00:36:10,696
এভাবে পরিচয় গোপন করে থাকা
এখানে খুবই বিপদজনক।
426
00:36:11,366 --> 00:36:13,066
তুমি এটা জানো।
427
00:36:17,466 --> 00:36:20,966
আমি তোমাকে প্রাসাদ ছাড়তে এবং স্বাভাবিক নারীর মতো
জীবনযাপন করতে সাহায্য করবো।
428
00:36:22,196 --> 00:36:23,226
আমি বলতে চাচ্ছি...
429
00:36:25,266 --> 00:36:26,836
তুমি কি আমাকে তোমার জন্য
এটুকু করতে দেবে না?
430
00:36:29,496 --> 00:36:31,066
আমি তোমাকে এটিই
বলতে চেয়েছিলাম...
431
00:36:32,696 --> 00:36:34,426
যেদিন থেকে আমি এই
পোশাকটি কিনেছি।
432
00:36:37,896 --> 00:36:40,166
মাস্টার, আমি...
433
00:36:41,796 --> 00:36:43,096
আমি অপেক্ষা করবো...
434
00:36:44,126 --> 00:36:47,866
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি বুঝতে পারছি
তুমি সত্যিকার অর্থে কী চাও।
435
00:37:18,396 --> 00:37:21,026
(রাজ পরিচারিকার পুরুষ)
436
00:37:21,096 --> 00:37:24,496
ডু হোয়া হলো সারা দেশের মধ্যে
সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।
437
00:37:24,996 --> 00:37:28,996
সে রাজ পরিচারিকা হয়েছে
রাজার সেবিকা হওয়ার জন্য।
438
00:37:30,396 --> 00:37:34,796
আমি, ডু হোয়া, এমন কোনো মানুষকে
পছন্দ করি না, যাকে সহজেই পাওয়া যায়।
439
00:37:35,366 --> 00:37:39,366
১০ বছর ধরে, সে রাজাকে দেখার সুযোগ পায়নি।
440
00:37:39,366 --> 00:37:41,526
পরিবর্তে, নপুংসক ওয়াং...
441
00:37:41,526 --> 00:37:44,696
সে যেখানেই যায়
তার পিছন পিছন যায়।
442
00:37:48,026 --> 00:37:51,626
থামো। আর কাছে আসবে না।
সেখানেই থাকো।
443
00:37:52,526 --> 00:37:57,096
আপনি কি ভাবছেন যে,আমি নপুংসকের
সাথে দেখা করতে প্রাসাদে এসেছি?
444
00:37:58,796 --> 00:38:02,726
তবে যাইহোক, সে প্রাসাদের মধ্যে
শুধু একজনকেই ভরসা করতে পারে...
445
00:38:02,766 --> 00:38:04,836
সে হলো নপুংসক ওয়াং।
446
00:38:15,066 --> 00:38:17,266
- সে এখানে।
- সে কি এখানে আছে?
447
00:38:34,681 --> 00:38:36,751
তারা কি নিয়ে এত ব্যস্ত?
448
00:38:36,841 --> 00:38:39,211
কাজের বিরতিতে রাজ পরিচারিকারা
সবাই একত্রিত হয়েছে।
449
00:38:39,611 --> 00:38:42,541
কিছু নপুংসক প্রশিক্ষনার্থী
তাদের জন্য পারফর্ম করছে।
450
00:38:42,541 --> 00:38:46,511
আমি তাদের বিশ্বাস করতে পারছিনা।
এমন মারাত্মক পরিস্থিতিতে...
451
00:38:47,341 --> 00:38:48,481
তারা কারা?
452
00:38:48,481 --> 00:38:52,281
আপনি তাকে চেনেন।
মনেহয় তার নাম হং সাম নম।
453
00:38:52,281 --> 00:38:54,541
সে হয়ত পারফর্মকারীদের দলে আছে।
454
00:38:55,411 --> 00:38:57,111
হং সাম নম?
455
00:38:57,411 --> 00:38:58,481
জ্বী, জনাব।
456
00:39:03,841 --> 00:39:07,711
অবশেষে, রাজা তাকে বেছে নিয়েছেন।
457
00:39:08,081 --> 00:39:12,811
তবুও সে সবসময় নপুংসক ওয়াং এর কথাই ভাবছে।
458
00:39:18,141 --> 00:39:21,881
আপনি তো আমাকে বলেন
আপনি আমাকে কতটা পছন্দ করেন।
459
00:39:22,711 --> 00:39:24,011
তাহলে কেন আপনি এটা বলতে পারবেন না?
460
00:39:24,251 --> 00:39:27,481
আপনি কেন বলতে পারেন না
যে আমি শুধু আপনার সঙ্গিনী?
461
00:39:27,841 --> 00:39:30,341
আমি কি করতে পারি?
462
00:39:31,281 --> 00:39:32,681
একজন রাজ পরিচারিকা এবং নপুংসক
একসাথে থাকতে পারে না।
463
00:39:35,011 --> 00:39:37,481
আপনি কি আমাকে না দেখে
থাকতে পারবেন?
464
00:39:38,541 --> 00:39:39,611
আমি তোমাকে দেখবো।
465
00:39:40,611 --> 00:39:43,981
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমাদের
এই প্রাসাদেই থাকতে হবে।
466
00:39:48,111 --> 00:39:49,111
আমি যাচ্ছি।
467
00:39:49,581 --> 00:39:51,881
আমি তোমার কাছে
আর ফিরে আসবো না।
468
00:39:52,141 --> 00:39:54,641
ভাল। যাও।
469
00:39:55,011 --> 00:39:56,251
যাও, যেভাবে ইচ্ছা বাঁচো।
470
00:39:57,251 --> 00:40:00,981
আমার সাথে থাকলেই
তোমাকে মরতে হবে।
471
00:40:05,711 --> 00:40:06,811
তবে...
472
00:40:08,811 --> 00:40:12,711
আমি তোমাকে শেষবারের মতো
বলতে চেয়েছিলাম।
473
00:40:16,081 --> 00:40:19,711
আমি সব মানুষের সামনে
চিৎকার করে বলতে চাই!
474
00:40:25,541 --> 00:40:26,841
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
475
00:40:30,841 --> 00:40:35,211
আমি তোমাকে আমার সমস্ত হৃদয়
উজার করে ভালোবাসি!
476
00:40:44,711 --> 00:40:45,881
তুমি কি শুনেছো?
477
00:40:46,641 --> 00:40:48,711
তুমি কি শুনতে পেয়েছো
তোমাকে আমি কতটা অনুভব করি?
478
00:40:58,781 --> 00:41:03,511
তুমি হয়তো মহারাজের
অনেক সেবিকার মধ্যে একজন,
479
00:41:07,411 --> 00:41:08,941
কিন্তু আমার কাছে,
480
00:41:09,411 --> 00:41:12,481
তুমি মানে সারা জাহান!
481
00:41:29,511 --> 00:41:30,911
তুমি শুনতে পেয়েছো, তাই না?
482
00:41:44,811 --> 00:41:48,311
আপনি তাকে পাবেন না জেনেও
তাকে মনের কথা জানানো কি পাপ?
483
00:41:49,711 --> 00:41:53,751
একটি যথাযথ বিদায়
ভালোবাসার মতোই আন্তরিক।
484
00:41:54,811 --> 00:41:56,381
কে জানে, এই ভালোবাসার স্মৃতিই হয়তো...
485
00:41:57,541 --> 00:42:01,081
আপানাকে বাকি জীবন চলতে শক্তি যোগাবে?
486
00:42:36,911 --> 00:42:39,111
তোমরা এখানে কি করছো?
487
00:42:40,751 --> 00:42:42,481
তোমরা কি বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে জানো না?
488
00:42:45,251 --> 00:42:47,251
এসব কার পরিকল্পনা?
এগিয়ে আসো।
489
00:43:22,211 --> 00:43:25,141
এসময়ে আপনি জাংগুংজিয়নে এলেন যে?
490
00:43:26,841 --> 00:43:29,381
আমি ডাকলেও তো...
491
00:43:30,541 --> 00:43:31,811
আপনি আমাকে দেখতে আসেন না।
492
00:43:34,311 --> 00:43:37,751
আপনার দেওয়া টোপ গিলেই এখানে এসেছি।
493
00:43:39,381 --> 00:43:41,181
আপনি তাই আমাকে দেখতে পাচ্ছেন,
যেমনটি আপনি চেয়েছিলেন।
494
00:43:41,911 --> 00:43:44,781
আমি ওকে আমার সাথে নিয়ে যাবো।
495
00:43:46,811 --> 00:43:47,811
তাকে তোলো।
496
00:43:49,911 --> 00:43:51,881
তাতো করা যাবে না।
497
00:43:57,081 --> 00:43:58,841
সে একজন মামুলী নপুংসক প্রশিক্ষণার্থী,
498
00:44:00,181 --> 00:44:02,811
অনেক বড় দুঃসাহস দেখিয়েছে।
499
00:44:08,581 --> 00:44:13,511
তুমি কি জানো না, সব রাজ পরিচারিকারা
শুধুমাত্র রাজার সেবায় নিয়োজিত?
500
00:44:52,241 --> 00:44:53,741
মন খারাপ করবেন না দয়া করে।
501
00:44:56,611 --> 00:44:59,041
আপনি কি জানেন?
নপুংসক এবং রাজ পরিচারিকার মধ্যকার প্রেমের গল্প...
502
00:44:59,811 --> 00:45:01,941
যে কোনও গীতিনাট্যের জন্য খুবই প্রচলিত।
503
00:45:04,711 --> 00:45:05,981
তারা এমনকি এটাও বলে যে ...
504
00:45:06,941 --> 00:45:09,111
রাজা একজন বোকা,
যাকে রাণী...
505
00:45:09,111 --> 00:45:11,011
পুতুলের মতো ব্যবহার করে।
506
00:45:12,581 --> 00:45:14,911
আপনি কি তাদের সবাইকে শাস্তি দিতে চান?
507
00:45:15,841 --> 00:45:17,141
যুবরাজ।
508
00:45:19,141 --> 00:45:20,141
দাঁড়াও।
509
00:45:26,911 --> 00:45:29,381
আমি আপনার ক্ষমার অযোগ্য, মহামান্য।
510
00:45:30,141 --> 00:45:31,281
আমি উঠে দাঁড়াতে বললাম!
511
00:45:33,311 --> 00:45:37,141
দাঙ্গা বেড়ে যাওয়ার কারণে মহামান্য
দিনের পর দিন ঘুমাতে পারেন না।
512
00:45:39,511 --> 00:45:41,681
আপনি কি গুজব নিয়ে ভয় পান না...
513
00:45:43,981 --> 00:45:45,611
আপনার সম্পর্কে?
514
00:45:55,111 --> 00:45:56,281
যথেষ্ট বলেছেন।
515
00:45:58,511 --> 00:46:01,381
এটা একজন নপুংসক প্রশিক্ষণার্থীর ভুল ছিল।
516
00:46:02,541 --> 00:46:04,441
আপনি যদি এভাবে
নিজের আবেগ প্রদর্শন করতে থাকেন,
517
00:46:07,711 --> 00:46:09,311
তাহলে পরিস্থিতি আরো জটিল হবে।
518
00:46:18,711 --> 00:46:19,711
চলো যাই।
519
00:46:30,081 --> 00:46:32,241
মহারানী, আপনি ঠিক আছেন?
520
00:46:33,611 --> 00:46:35,811
সে তাকে নপুংসকের দৃষ্টিতে দেখছিলো না।
521
00:46:37,611 --> 00:46:39,081
তাঁর দৃষ্টি ছিল প্রেমিকের...
522
00:46:41,241 --> 00:46:42,841
যে তাঁর প্রেয়সীর দিকে চেয়ে আছে।
523
00:46:55,211 --> 00:46:57,911
যুবরাজ,আপনি আপনার রাগ
ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণ করেছেন।
524
00:46:58,311 --> 00:47:01,041
রাণী আপনাকে উসকে দেওয়ার জন্য
নপুংসক হং কে ব্যবহার করেছে...
525
00:47:02,541 --> 00:47:05,341
যাইহোক, আমি চিন্তা মুক্ত, যুবরাজ।
526
00:47:30,881 --> 00:47:34,611
আমার প্রিয় নপুংসক কে
কাছে রাখতে চাওয়া কি দোষ?
527
00:47:37,081 --> 00:47:40,211
যেহেতু আপনি শিগগিরই ক্ষমতা গ্রহণ করবেন,
528
00:47:40,611 --> 00:47:44,281
আমি ভেবেছিলাম এতে আপনার ক্ষতি হতে পারে।
আমার আপনাকে রক্ষা করতে হবে।
529
00:47:46,381 --> 00:47:49,511
আপনি কি গুজব নিয়ে ভয় পান না?
530
00:48:03,381 --> 00:48:04,811
তুমি কি মনে করো
এটি রসিকতা?
531
00:48:05,481 --> 00:48:06,781
তুমি আমাকে জ্বালাতন করার চেষ্টা করছো?
532
00:48:07,741 --> 00:48:10,341
শারীরিক পরীক্ষার জন্য তোমাকে অবশ্যই
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলতে হবে।
533
00:48:11,411 --> 00:48:12,741
এটি হতাশাব্যঞ্জক।
534
00:48:14,441 --> 00:48:15,441
আসলে...
535
00:48:16,281 --> 00:48:19,981
মাস্টার সং, আমার কিছু বলার আছে...
536
00:48:19,981 --> 00:48:21,311
আমার তা শোনার দরকার নেই।
537
00:48:22,341 --> 00:48:27,341
আমি বললাম এখনই
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো।
538
00:48:29,141 --> 00:48:32,341
আসলে, আমি...
539
00:48:34,711 --> 00:48:35,711
আমি...
540
00:48:39,781 --> 00:48:40,841
এখন কী?
541
00:48:42,681 --> 00:48:43,681
তেমন কিছুই না।
542
00:48:45,911 --> 00:48:47,681
কেউ উপহার হিসাবে
ক্রোকার(এক ধরণের মাছ) পাঠিয়েছিল।
543
00:48:48,441 --> 00:48:51,141
রানী প্রধানমন্ত্রী কিমের বাড়িতে
এটি পাঠাতে বলেছিলেন।
544
00:48:51,481 --> 00:48:53,941
- কিছু মনে করবেন না। আমি যাচ্ছি...
- থামুন।
545
00:48:55,441 --> 00:48:56,581
আপনি কেন সেখানে যাবেন?
546
00:48:57,311 --> 00:48:59,241
আমি রানীর সেবা করা নপুংসক।
547
00:48:59,511 --> 00:49:00,741
আমি ভাবলাম আপনি ব্যস্ত ছিলেন।
548
00:49:01,011 --> 00:49:02,011
ইশ।
549
00:49:04,411 --> 00:49:07,041
আমার হয়ে তার শরীর পরীক্ষা করুন।
550
00:49:08,181 --> 00:49:09,211
সব কিছু পরীক্ষা করে দেখুন।
551
00:49:09,511 --> 00:49:10,511
হ্যাঁ।
552
00:49:34,141 --> 00:49:35,441
(পাস)
553
00:49:52,581 --> 00:49:54,841
কবে থেকে আপনি এই কথা জানেন?
554
00:49:55,811 --> 00:49:57,141
মহারাজের জন্মদিনের উৎসবের দিন থেকে।
555
00:50:02,981 --> 00:50:04,041
আমি দুঃখিত।
556
00:50:06,141 --> 00:50:09,041
তোমার ক্ষমা গ্রহণ করলাম।
557
00:50:12,981 --> 00:50:13,981
ধন্যবাদ।
558
00:50:20,641 --> 00:50:23,741
আপনাদের দুজনকে দেখে
আমার ভালো লেগেছিল।
559
00:50:25,281 --> 00:50:26,281
কেন?
560
00:50:29,881 --> 00:50:31,341
তুমি এই যাত্রায় বেঁচে গেছো,
561
00:50:31,881 --> 00:50:35,611
এমনকি এই প্রাসাদ রাজার পক্ষেও নিরাপদ নয়।
562
00:50:36,981 --> 00:50:37,981
তুমি এটা জানো, তাই না?
563
00:50:40,881 --> 00:50:41,881
হ্যাঁ, জনাব।
564
00:50:44,281 --> 00:50:45,581
আমি হয়ত চলে যেতাম...
565
00:50:46,781 --> 00:50:47,781
যদি আমি পারতাম।
566
00:51:18,711 --> 00:51:21,241
সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আমার দিকে তাকাও।
567
00:51:24,281 --> 00:51:27,881
যুবরাজ, একজন নপুংসককে
অবশ্যই এভাবে দাঁড়াতে হবে।
568
00:51:27,981 --> 00:51:28,981
আমি জানি।
569
00:51:30,511 --> 00:51:32,311
কেউ কি তোমাকে বকেছে...
570
00:51:33,011 --> 00:51:35,411
আমার পাশে হাঁটা এবং
আমার চোখের দিকে তাকানোর জন্য?
571
00:51:37,711 --> 00:51:38,781
না, যুবরাজ।
572
00:51:38,881 --> 00:51:39,881
যদি তা না হয়,
573
00:51:40,811 --> 00:51:42,841
আমি ধরে নিচ্ছি তুমি আমার প্রতি হতাশ।
574
00:51:55,941 --> 00:51:57,041
যুবরাজ,
575
00:51:58,441 --> 00:52:00,611
আমার প্রতি এত সদয় হবেন না।
576
00:52:03,441 --> 00:52:06,511
আমি আপনার বন্ধু হতে পারি না...
577
00:52:07,481 --> 00:52:09,741
বা অন্য কিছু।
578
00:52:10,981 --> 00:52:12,281
তুমি পারো না...
579
00:52:14,241 --> 00:52:16,611
আমার বন্ধু বা অন্য কিছু হতে!
580
00:52:18,281 --> 00:52:22,041
আমাকে বলা হয়েছিল, একজন নপুংসক
অবশ্যই আপনার এক কদম পিছনে থাকবে...
581
00:52:23,681 --> 00:52:27,481
এবং তাই আমি আর আপনার
কাছাকাছি আসবো না।
582
00:52:29,081 --> 00:52:30,481
তুমি আমার লোক।
583
00:52:31,711 --> 00:52:34,681
আমাদের মধ্যকার দূরত্ব
কে নির্ধারণ করবে?
584
00:52:37,011 --> 00:52:41,081
দয়া করে আমাকে অন্যান্য নপুংসকদের
মতো করেই দেখুন।
585
00:52:43,511 --> 00:52:47,141
তাহলেই আমি কৃতজ্ঞ থাকবো।
586
00:53:06,011 --> 00:53:07,781
আপনি জানেন যে
এতে কাজ হবে না।
587
00:53:08,481 --> 00:53:10,541
তবে আপনি কারও প্রেমে পরা থেকে
নিজেকে বিরত রাখতে পারবেন না।
588
00:53:11,511 --> 00:53:13,011
কিছু পরিবর্তন না হলেও,
589
00:53:13,511 --> 00:53:15,711
আপনার আশা থাকবে যে
সে আপনার অনুভূতি জানে।
590
00:53:44,511 --> 00:53:46,481
তুমি কি নারী হিসাবে বাঁচতে চাও না?
591
00:53:49,541 --> 00:53:53,481
আমি হয়ত চলে যেতাম
যদি আমি পারতাম।
592
00:54:24,111 --> 00:54:26,911
যুবরাজ, আপনি কি আমাকে খুঁজছিলেন?
593
00:54:47,211 --> 00:54:48,941
আমি একটা মিথ্যা কথা বলেছি।
594
00:54:53,411 --> 00:54:55,081
যখন আমি আমার সাথে
থাকতে বলেছিলাম,
595
00:54:56,811 --> 00:54:58,741
আমি তোমাকে নপুংসক হিসাবে
এটি বলতে চাইনি।
596
00:55:06,441 --> 00:55:07,611
তবে কেন...
597
00:55:09,741 --> 00:55:11,681
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম?
598
00:55:16,281 --> 00:55:18,811
আমার এই ভয়ানক বিভ্রান্তি
প্রশমিত করতে চেয়েছিলাম।
599
00:55:19,481 --> 00:55:23,811
তাই আমি প্রতি রাতে নিজেকে
বারবার জিজ্ঞাসা করি।
600
00:55:26,911 --> 00:55:28,381
এবং আমি উত্তর খুঁজে পেয়েছি।
601
00:55:43,941 --> 00:55:45,011
যুবরাজ।
602
00:55:46,141 --> 00:55:48,311
আপনি কী করছেন?
603
00:55:52,841 --> 00:55:54,381
যুবরাজের উর্ধ্বে,
604
00:55:56,611 --> 00:55:57,781
আমি একজন মানুষ...
605
00:55:59,481 --> 00:56:00,781
এবং একজন পুরুষ ।
606
00:56:06,081 --> 00:56:07,141
আমি...
607
00:56:08,441 --> 00:56:09,941
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
608
00:56:15,381 --> 00:56:16,681
এটাই আমার উত্তর।
609
00:56:24,911 --> 00:56:27,481
দাঁড়ান... কিন্তু...
610
00:56:28,411 --> 00:56:30,611
আপনি কি করছেন?
611
00:56:31,341 --> 00:56:33,841
রুপার চামচ, আপনি যুবরাজ।
612
00:56:34,381 --> 00:56:37,241
আপনি কিভাবে একজন পুরুষকে পছন্দ করতে পারেন?
মানে, একজন নপুংসক কে?
613
00:56:38,041 --> 00:56:39,211
আপনি অবশ্যই পারেন না।
614
00:56:40,781 --> 00:56:42,811
বলবে না যে,
আমার অনুভূতি গুলো মিথ্যা।
615
00:56:46,881 --> 00:56:48,241
তুমি নিজেই বলেছিলে...
616
00:56:50,481 --> 00:56:51,911
আমি চাইলেই পারবো না...
617
00:56:53,241 --> 00:56:55,311
আমার হৃদয়কে নিয়ন্ত্রণ করতে।
618
00:56:56,541 --> 00:56:57,541
জ্বি?
619
00:57:01,111 --> 00:57:02,111
আমি বলেছিলাম।
620
00:57:03,811 --> 00:57:05,041
তবে...
621
00:57:06,841 --> 00:57:09,841
এমনকি ভালবাসার ব্যাপারে,
ভালোবাসা যেমন পবিত্র হয়...
622
00:57:10,081 --> 00:57:11,941
তেমনি পাপেরও হয়।
623
00:57:12,881 --> 00:57:15,611
এটি... সবাই দেখবে...
624
00:57:16,711 --> 00:57:18,711
কেউ আশীর্বাদ করবে না...
625
00:57:19,011 --> 00:57:22,181
- এটা নিষিদ্ধ...
- আমি জানি।
626
00:57:23,441 --> 00:57:24,481
যাইহোক,
627
00:57:26,111 --> 00:57:27,511
আমি এটা করার পরিকল্পনা করছি।
628
00:57:30,181 --> 00:57:31,381
সেই পাপের ভালোবাসা।
629
00:58:39,705 --> 00:58:51,205
অনুবাদে এবং সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
630
00:58:55,429 --> 00:59:07,329
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
631
00:59:07,353 --> 00:59:17,053
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com