1
00:00:14,000 --> 00:00:24,822
Las escandalosas aventuras de un villano.

2
00:00:19,486 --> 00:00:24,822
Una producción Toho/Ninjin Club

3
00:00:29,496 --> 00:00:34,160
Guión: Shuji Terayama

4
00:00:35,168 --> 00:00:37,500
Fotografía: Kozo Okazaki

5
00:00:37,604 --> 00:00:39,834
Música: Masaru Sato

6
00:00:54,854 --> 00:00:58,085
Reparto:

7
00:00:58,191 --> 00:01:02,753
Tatsuya Nakadai

8
00:01:02,862 --> 00:01:07,526
Shima Iwashita

9
00:01:54,581 --> 00:01:59,245
Tetsuro Tamba

10
00:02:00,453 --> 00:02:05,686
Dirigida por
Masahiro Shinoda

11
00:02:05,825 --> 00:02:08,487
Miradlo vosotros mismos.

12
00:02:08,595 --> 00:02:10,563
Él está aquí en la tierra.

13
00:02:10,663 --> 00:02:13,598
La rueda de la fortuna
siempre está en movimiento.

14
00:02:13,700 --> 00:02:17,136
Osen parece un monstruo.

15
00:02:17,237 --> 00:02:22,641
Los pecados de su loca madre
son ahora visibles en él.

16
00:02:22,742 --> 00:02:28,146
Los pecados quieren ser expuestos.

17
00:02:29,716 --> 00:02:36,622
Los niños tiene que pagar por
las cosas que han hecho sus padres.

18
00:02:36,723 --> 00:02:40,250
Verlo es creerlo.

19
00:02:46,132 --> 00:02:48,760
Compren mis máscaras.

20
00:02:49,035 --> 00:02:51,401
Gran variedad de máscaras.

21
00:02:56,743 --> 00:02:57,903
Esta.

22
00:02:58,244 --> 00:02:59,905
¿La Muerte?

23
00:03:02,148 --> 00:03:03,547
Pruébatela.

24
00:03:07,487 --> 00:03:08,476
¿Está bien?

25
00:03:08,588 --> 00:03:09,714
Muy bien.

26
00:03:10,290 --> 00:03:13,953
Eres idéntico a la Muerte.

27
00:03:30,677 --> 00:03:32,770
Se han ido.

28
00:03:36,149 --> 00:03:40,051
¿Qué les ha pasado a los
cuadros de los actores?

29
00:03:41,354 --> 00:03:42,878
¿Los han robado?

30
00:03:43,289 --> 00:03:45,951
Un inspector se los ha llevado.

31
00:03:46,059 --> 00:03:51,497
Nuestra obra no contribuía
a la lealtad y la piedad filial.

32
00:03:51,598 --> 00:03:53,429
Nos ha obligado a cambiar la obra.

33
00:03:53,533 --> 00:03:55,763
¡Menuda historia!

34
00:03:55,868 --> 00:03:59,770
Se nos ha estropeado el negocio.

35
00:04:00,673 --> 00:04:03,938
Mizuno es un reformador malvado.

36
00:04:04,043 --> 00:04:06,307
Nos ha hecho daño.

37
00:04:06,879 --> 00:04:08,039
Espera.

38
00:04:09,682 --> 00:04:11,547
Paga antes de entrar.

39
00:04:11,718 --> 00:04:15,119
He venido a ver al jefe de la compañía.

40
00:04:15,655 --> 00:04:18,647
¿Ver al jefe, para qué?

41
00:04:18,891 --> 00:04:22,793
Para pedirle que me contrate como actor.

42
00:04:23,796 --> 00:04:26,492
Mi nombre artístico será...

43
00:04:28,468 --> 00:04:33,132
Naowaka Kataoka.
¿Te gusta?

44
00:04:33,406 --> 00:04:37,740
Saldré disfrazado en los cuadros
y la gente me mirará.

45
00:04:39,345 --> 00:05:22,888
Y te ayudaré a conseguir
un papel en la obra.

46
00:05:22,889 --> 00:05:26,985
La sombra de la Muerte está en tu rostro.

47
00:05:27,894 --> 00:05:30,328
Eso es una broma de mal gusto.

48
00:05:31,397 --> 00:05:35,265
Si no te lo crees, olvídalo.

49
00:05:36,469 --> 00:05:37,834
Espera.

50
00:05:37,937 --> 00:05:40,064
¿Quién demonios eres?

51
00:05:40,473 --> 00:05:43,340
Naojiro, el adivino.

52
00:05:43,643 --> 00:05:47,272
¿Adivino? ¿Puedes adivinarme el futuro?

53
00:05:47,380 --> 00:05:49,041
Por supuesto.

54
00:05:50,550 --> 00:05:56,489
Te vas a enamorar de un joven.

55
00:05:56,656 --> 00:06:02,185
Ahora es un holgazán
pero pronto será famoso.

56
00:06:02,295 --> 00:06:05,025
Es muy guapo.

57
00:06:05,264 --> 00:06:11,225
No conozco a nadie así.

58
00:06:12,305 --> 00:06:13,704
¿Quieres saber quién es?

59
00:06:15,007 --> 00:06:16,838
Está aquí.

60
00:06:18,044 --> 00:06:19,568
Soy yo.

61
00:06:20,613 --> 00:06:23,138
¡Bromeas!

62
00:06:28,121 --> 00:06:30,316
Mi futuro está marcado.

63
00:06:31,657 --> 00:06:34,091
Tú lo has cambiado.

64
00:06:34,594 --> 00:06:37,620
Eres un buen actor.

65
00:06:38,398 --> 00:06:41,765
Dime tu nombre.

66
00:06:43,603 --> 00:06:48,199
Soy la geisha Michitose de Yoshiwara.

67
00:06:56,215 --> 00:06:58,410
¡La Muerte!

68
00:07:01,487 --> 00:07:03,978
¡La Muerte está en tu rostro!

69
00:07:04,357 --> 00:07:08,794
Yo te libraré de ella.

70
00:07:08,961 --> 00:07:10,690
¿Dónde vives?

71
00:07:10,797 --> 00:07:12,389
¡Una cometa!

72
00:07:14,333 --> 00:07:15,960
¡Una gran cometa!

73
00:07:50,736 --> 00:07:52,294
¿Qué está haciendo?

74
00:07:54,440 --> 00:07:56,533
Un ataúd.

75
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Nos está molestando otra vez.

76
00:07:59,879 --> 00:08:02,347
Alguien se está muriendo.

77
00:08:02,615 --> 00:08:04,708
Podría ser...

78
00:08:04,817 --> 00:08:08,583
...Okuma, la madre de Naojiro.

79
00:08:39,018 --> 00:08:42,954
Por eso ha vuelto Ushimatsu.

80
00:08:43,055 --> 00:08:44,249
¿Ushimatsu?

81
00:08:44,390 --> 00:08:46,255
¿Ese Ushimatsu?

82
00:08:48,861 --> 00:08:50,852
Es tonto.

83
00:08:51,030 --> 00:08:54,466
No debería de haber vuelto.

84
00:08:56,369 --> 00:09:00,169
Ohan, su mujer de ahorcó.

85
00:09:00,273 --> 00:09:03,470
Su hijo Cho ha desaparecido.

86
00:09:03,643 --> 00:09:05,133
¡Pobre hombre!

87
00:09:05,244 --> 00:09:07,405
Ha vuelto...

88
00:09:07,513 --> 00:09:08,946
para encontrarse...

89
00:09:09,048 --> 00:09:12,449
sólo con recaudadores.

90
00:09:13,452 --> 00:09:18,389
Pero Ushimatsu es el culpable de todo.

91
00:09:18,491 --> 00:09:21,619
De repente, hace un año, dejó el trabajo

92
00:09:21,727 --> 00:09:25,527
y se fue de casa.

93
00:09:25,831 --> 00:09:29,767
Su mujer tuvo que apañárselas sola.

94
00:09:30,136 --> 00:09:34,402
Le pidió a Gotomaiichi que cuidara de ella.

95
00:09:34,740 --> 00:09:39,404
Pero, para su sorpresa, él era un sádico.

96
00:09:39,512 --> 00:09:43,312
La torturó descaradamente.

97
00:09:43,516 --> 00:09:47,452
Su hijo se dio cuenta.

98
00:09:47,587 --> 00:09:51,546
Y ella cambió de actitud.

99
00:10:01,701 --> 00:10:05,364
¿Te niegas a pagar el alquiler?

100
00:10:06,005 --> 00:10:08,838
Podría enviarte a la cárcel.

101
00:10:11,177 --> 00:10:15,375
La pecadora de tu mujer
me dio muchos problemas.

102
00:10:15,481 --> 00:10:17,574
Yo alimenté a tu hijo.

103
00:10:17,883 --> 00:10:19,817
Ella murió dejando

104
00:10:19,919 --> 00:10:22,114
una gran deuda.

105
00:10:22,555 --> 00:10:24,079
Di algo.

106
00:10:27,827 --> 00:10:29,089
Mi hijo...

107
00:10:30,396 --> 00:10:33,456
¿Dónde está Cho?

108
00:10:36,936 --> 00:10:37,960
Lo vendí.

109
00:10:45,311 --> 00:10:48,405
Le hice pagar vuestra deuda.

110
00:10:48,514 --> 00:10:50,311
¿Vendido?

111
00:10:54,587 --> 00:10:58,523
A una compañía de actores ambulantes.

112
00:10:58,691 --> 00:11:02,024
Volverán cuando acaben las vacaciones.

113
00:11:02,762 --> 00:11:06,926
¡Cómo puedes ser tan cruel!

114
00:11:08,234 --> 00:11:10,259
Mataste a mi mujer.

115
00:11:12,805 --> 00:11:15,501
Y vendiste a mi hijo.

116
00:11:15,608 --> 00:11:20,375
Eso no está bien.

117
00:11:21,981 --> 00:11:25,439
¿Quién pagó el funeral?

118
00:11:25,985 --> 00:11:27,953
Me gasté el dinero.

119
00:11:28,054 --> 00:11:32,787
Es ingrato por tu parte que
nos culpes a nosotros.

120
00:11:36,929 --> 00:11:38,396
¡Te mataré!

121
00:11:49,875 --> 00:11:51,001
¡El infierno!

122
00:11:51,110 --> 00:11:52,771
¡Es el infierno!

123
00:11:53,546 --> 00:11:56,310
Vete a la cama, madre.

124
00:11:57,249 --> 00:12:00,184
No. Ahora viene lo mejor.

125
00:12:00,286 --> 00:12:03,221
¿Por qué no vienes a mirar?

126
00:12:03,989 --> 00:12:06,981
No me interesan las peleas.

127
00:12:10,996 --> 00:12:11,724
¿Quién es?

128
00:12:12,865 --> 00:12:16,323
El fabricante de ataúdes.
Lo he reparado.

129
00:12:21,340 --> 00:12:23,774
Una bonita bañera.

130
00:12:30,416 --> 00:12:34,045
Devuélveme a mi mujer.

131
00:14:03,809 --> 00:14:05,538
Te has escapado.

132
00:14:07,947 --> 00:14:10,381
He actuado de ladrón.

133
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
A los actores y al público
le gustan las obras.

134
00:14:14,253 --> 00:14:18,019
Sin ellos, no tendríamos placer en la vida.

135
00:14:20,000 --> 00:14:24,852
No eres un actor cualquiera.

136
00:14:25,798 --> 00:14:28,790
Como ve, sólo soy un actor humilde.

137
00:14:28,901 --> 00:14:29,595
¡Mentiroso!

138
00:14:31,570 --> 00:14:33,697
Estás fingiendo.

139
00:14:34,807 --> 00:14:37,708
Tu obra trata sobre un motín.

140
00:14:41,547 --> 00:14:43,139
¿Quiénes eres?

141
00:14:46,285 --> 00:14:48,378
Estudié en Osaka.

142
00:14:49,521 --> 00:14:51,352
¿En la escuela de Oshio?

143
00:14:54,226 --> 00:14:55,557
Un alborotador.

144
00:15:00,032 --> 00:15:02,091
Olvida la política.

145
00:15:03,168 --> 00:15:05,636
No tengas prisa por la reforma.

146
00:15:06,005 --> 00:15:08,906
Duerme en el regazo
de alguna mujer bella.

147
00:15:21,420 --> 00:15:30,988
¡Mi señor Mizuno, está aquí el
presidente del Consejo de Ancianos!

148
00:16:07,066 --> 00:16:08,829
Té, mi señor.

149
00:16:10,669 --> 00:16:12,466
Kochiyama.

150
00:16:13,539 --> 00:16:17,236
¿Se está aplicando la reforma en la ciudad?

151
00:16:18,844 --> 00:16:23,577
He prohibido los fuegos artificiales,
las obras de teatro que violan la moral,

152
00:16:23,816 --> 00:16:27,946
la prostitución privada
y los cuadros de actores.

153
00:16:28,854 --> 00:16:32,722
No es fácil deshacerse
de un mundo de lujuria.

154
00:16:32,825 --> 00:16:34,053
Efectivamente.

155
00:16:35,361 --> 00:16:39,559
Nunca es fácil reformar un país.

156
00:16:41,033 --> 00:16:43,126
Pero yo puedo conseguirlo.

157
00:16:45,971 --> 00:16:49,532
Yo honraré el amor y la lealtad filial.

158
00:16:50,075 --> 00:16:53,067
Gobernar es dar órdenes.

159
00:16:53,779 --> 00:16:55,178
Mi señor.

160
00:16:56,749 --> 00:16:57,875
Dime.

161
00:16:58,150 --> 00:17:03,178
Sólo el azar puede cambiar el mundo.

162
00:17:11,497 --> 00:17:13,158
¿Cómo está el té?

163
00:17:14,233 --> 00:17:16,463
Regular.

164
00:17:21,306 --> 00:17:23,035
Mira esto.

165
00:17:27,079 --> 00:17:30,446
Es una crítica contra mí.

166
00:17:31,617 --> 00:17:34,211
La gente de clase baja está enfadada.

167
00:17:34,319 --> 00:17:37,049
Quiere atacar a los señores.

168
00:17:37,156 --> 00:17:42,059
Así, ¿el hombre de la cama es usted?

169
00:17:43,762 --> 00:17:45,127
Sí.

170
00:17:46,765 --> 00:17:49,131
Pero espera y verás.

171
00:17:49,802 --> 00:17:55,365
Haré que la gente se dé
cuenta de lo que es la reforma.

172
00:18:32,244 --> 00:18:36,908
No pensé que vendrías tan a menudo.

173
00:18:38,383 --> 00:18:42,513
Yo estoy contenta, pero tú, no.

174
00:18:43,088 --> 00:18:46,057
He heredado dinero de mi madre.

175
00:18:46,625 --> 00:18:50,823
¿Tu madre? ¿Cuándo murió?

176
00:18:50,929 --> 00:18:53,989
Olvídate del dinero.

177
00:18:55,868 --> 00:18:58,462
El dinero cambió de dueño.

178
00:19:02,074 --> 00:19:06,977
Michitose. Intento ser actor.

179
00:19:07,713 --> 00:19:09,681
¿En serio?

180
00:19:10,883 --> 00:19:12,646
Ya sé que...

181
00:19:13,418 --> 00:19:18,185
no soy muy guapo, pero
a la gente le gusta mi rostro.

182
00:19:18,957 --> 00:19:22,120
Eso me hará triunfar.

183
00:19:23,762 --> 00:19:27,129
Además, los grandes
actores no son guapos.

184
00:19:27,466 --> 00:19:31,800
Tu futuro como actor se malogrará.

185
00:19:31,904 --> 00:19:32,893
¿Por qué?

186
00:19:33,038 --> 00:19:37,441
Hasta Ebizo ha sido expulsado
y sus pinturas están prohibidas.

187
00:19:37,543 --> 00:19:40,979
Derribarán las casas de espectáculos.

188
00:19:46,151 --> 00:19:48,449
Naojiro.

189
00:19:49,121 --> 00:19:51,146
¿Tu madre ha muerto?

190
00:19:51,256 --> 00:19:55,215
Eso no es de tu incumbencia.

191
00:19:59,264 --> 00:20:01,664
Está viva.

192
00:20:02,134 --> 00:20:05,661
Ahora estará diciendo sus oraciones.

193
00:20:07,072 --> 00:20:08,972
Su turno, señor.

194
00:20:10,442 --> 00:20:13,036
Es usted muy buen jugador.

195
00:20:17,583 --> 00:20:18,811
¡Tarde!

196
00:20:21,220 --> 00:20:22,118
¡Es muy tarde!

197
00:20:22,854 --> 00:20:27,291
No tenga prisa. La noche aún es joven.

198
00:20:30,662 --> 00:20:32,425
¿Quién la está entreteniendo?

199
00:20:33,632 --> 00:20:36,123
¿Otra vez ese cerdo de Naojiro?

200
00:20:36,235 --> 00:20:38,499
No importa quién.

201
00:20:38,604 --> 00:20:43,598
Ella sólo lo ama a usted.

202
00:20:44,710 --> 00:20:48,237
Los jóvenes sólo tienen pasión.

203
00:20:49,581 --> 00:20:53,847
Tientan su suerte más allá de la razón.

204
00:20:55,821 --> 00:20:58,813
Deberían de ir a la escuela.

205
00:20:59,191 --> 00:21:01,125
Aman las mujeres y el vino.

206
00:21:01,226 --> 00:21:05,754
Pasan los días bañándose y jugando.

207
00:21:05,998 --> 00:21:09,229
No me extraña que
Mizuno esté preocupado.

208
00:21:12,104 --> 00:21:17,770
A este paso, cualquier día nos
conquistarán las naciones extranjeras.

209
00:21:24,316 --> 00:21:27,615
¡Es fantástico!

210
00:21:27,853 --> 00:21:29,946
Deprisa, Naojiro.

211
00:21:30,300 --> 00:21:33,782
No he visto lo mejor.

212
00:21:33,892 --> 00:21:36,360
No queda mucho tiempo.

213
00:21:41,033 --> 00:21:42,557
¡Maldita sea!

214
00:21:50,575 --> 00:21:53,669
¡Él ya viene!

215
00:22:08,126 --> 00:22:09,525
¡Joven!

216
00:22:11,263 --> 00:22:14,130
Estás viniendo aquí muy a menudo.

217
00:22:17,903 --> 00:22:19,131
Naojiro.

218
00:22:21,540 --> 00:22:23,974
¿Qué haces aquí?

219
00:22:24,076 --> 00:22:25,839
Matar el tiempo.

220
00:22:26,211 --> 00:22:28,475
¿Sabes cómo?

221
00:22:31,717 --> 00:22:37,747
Este no es un sitio para jóvenes como tú.

222
00:22:39,257 --> 00:22:43,023
Deberías de tener
diversiones menos caras.

223
00:22:44,129 --> 00:22:47,428
¿Quieres ser actor?

224
00:22:48,433 --> 00:22:51,027
No sueñes.

225
00:22:51,603 --> 00:22:54,470
Es mejor que vayas a la escuela.

226
00:22:57,509 --> 00:22:59,477
Cuando hablo de una obra...

227
00:23:00,479 --> 00:23:04,848
No me refiero a una obra cualquiera.

228
00:23:06,084 --> 00:23:11,044
No me refiero a algo tan
barato y vulgar como el kabuki.

229
00:23:15,594 --> 00:23:17,755
¿Entonces, a qué te refieres?

230
00:23:22,300 --> 00:23:25,030
No hables como un predicador.

231
00:23:26,772 --> 00:23:29,639
Veo tu futuro
mirándote la cara.

232
00:23:29,908 --> 00:23:33,708
Creo que me ganaré la vida de esta manera.

233
00:23:38,083 --> 00:23:40,449
¡Es la Muerte!

234
00:23:40,552 --> 00:23:42,816
¡La Muerte está en tu rostro!

235
00:23:43,388 --> 00:23:44,252
¿La Muerte?

236
00:23:44,356 --> 00:23:45,448
Sí.

237
00:23:45,557 --> 00:23:48,287
La sombra de la Muerte está en tu frente.

238
00:23:48,393 --> 00:23:53,831
Estás bajo la estrella
del asesinato y la traición.

239
00:23:54,499 --> 00:23:57,297
Ten cuidado.

240
00:23:57,402 --> 00:23:59,666
¿Dónde está esa sombra?

241
00:23:59,771 --> 00:24:00,328
¿Preocupado?

242
00:24:00,439 --> 00:24:01,963
Dímelo.

243
00:24:03,575 --> 00:24:07,944
Entonces, cierra los ojos.

244
00:24:24,863 --> 00:24:28,663
Siéntate aquí, Moritaya.

245
00:24:31,837 --> 00:24:33,668
Sobre las pantorrillas.

246
00:24:40,579 --> 00:24:47,576
Ahora, estira los brazos hacia delante.

247
00:24:49,855 --> 00:24:51,846
Relájate.

248
00:24:52,457 --> 00:24:54,925
Te libraré de la Muerte.

249
00:24:56,027 --> 00:25:00,259
Pon las manos en el suelo.

250
00:25:10,041 --> 00:25:12,236
Levanta las caderas.

251
00:25:19,751 --> 00:25:21,981
¡Mira lo que pareces!

252
00:25:22,287 --> 00:25:24,380
Deja que Michitose te vea.

253
00:25:26,424 --> 00:25:31,521
¡Un avaro mercader haciendo de perro!
¡Menudo espectáculo!

254
00:25:31,630 --> 00:25:34,121
¡Quédate donde estás!

255
00:25:45,710 --> 00:25:47,507
¡Lo mataré!

256
00:26:01,092 --> 00:26:02,616
¡No!

257
00:26:02,994 --> 00:26:05,861
Te daré una mejor.

258
00:26:06,131 --> 00:26:11,569
La máscara de la Muerte
no se puede quitar.

259
00:26:12,604 --> 00:26:14,071
¡Devuélvemela!

260
00:27:59,244 --> 00:28:00,836
Gracias.

261
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Disculpe.

262
00:29:05,143 --> 00:29:06,542
¿Se va?

263
00:29:06,644 --> 00:29:09,909
Mi mujer me espera.

264
00:29:10,515 --> 00:29:13,109
¿Se va cuando está ganando?

265
00:29:16,387 --> 00:29:18,912
He tenido suerte.

266
00:29:19,924 --> 00:29:24,987
Ahora puedo comprar vestidos
para los domingos a mis hijos.

267
00:29:25,096 --> 00:29:27,530
Gracias.

268
00:30:20,985 --> 00:30:24,113
Matas muy bellamente.

269
00:30:40,038 --> 00:30:46,876
De una sola estocada.

270
00:30:48,313 --> 00:30:50,178
Me voy.

271
00:30:50,348 --> 00:30:51,610
¿Te vas solo?

272
00:30:52,150 --> 00:30:53,447
Me voy a beber.

273
00:30:54,018 --> 00:30:55,781
Kanekoichi.

274
00:30:56,554 --> 00:30:59,717
Quiero que mates a otro hombre.

275
00:31:00,825 --> 00:31:01,985
¿A quién?

276
00:31:02,126 --> 00:31:05,391
No es nadie importante.

277
00:31:06,064 --> 00:31:09,261
No es como el político que
has intentado matar antes.

278
00:31:10,134 --> 00:31:13,194
Esto es un trabajo fácil para ti.

279
00:31:16,007 --> 00:31:20,103
Te daré lo que quieras.

280
00:31:21,246 --> 00:31:22,736
Presta atención.

281
00:31:23,481 --> 00:31:27,815
Cuando lo mates, sé despiadado.

282
00:31:28,853 --> 00:31:33,654
No puedo soportar vivir
en la misma ciudad que él.

283
00:31:33,758 --> 00:31:36,420
Me repugna.

284
00:31:46,471 --> 00:31:48,962
¿Cómo se llama?

285
00:32:15,934 --> 00:32:19,893
Jefe, tiene una visita.

286
00:32:20,004 --> 00:32:20,993
¿Quién?

287
00:32:21,105 --> 00:32:25,769
Quiere hacerle unas preguntas.

288
00:32:26,945 --> 00:32:28,344
¡Después!

289
00:32:37,522 --> 00:32:41,583
El jefe está muy ocupado ahora.

290
00:32:44,062 --> 00:32:47,463
Venga mañana.

291
00:32:48,333 --> 00:32:50,631
¿Me ayudará?

292
00:32:51,302 --> 00:32:54,863
He oído que aquí hay
un chico llamado Cho.

293
00:32:55,573 --> 00:32:58,440
Tiene siete años, así de alto...

294
00:32:58,543 --> 00:33:02,445
Quizás ya esté más alto.
Hace volteretas.

295
00:33:02,547 --> 00:33:06,677
¡Ya recuerdo!
¡El volantinero Cho!

296
00:33:06,784 --> 00:33:08,115
Sí.

297
00:33:09,020 --> 00:33:10,453
¿Dónde está?

298
00:33:12,657 --> 00:33:13,851
Dímelo.

299
00:33:13,958 --> 00:33:15,391
Es mi hijo.

300
00:33:15,493 --> 00:33:20,294
No tengo más hijos, sólo a él.

301
00:33:20,631 --> 00:33:23,191
Ojalá pudiera decírtelo.

302
00:33:23,301 --> 00:33:25,428
Él casi no hablaba.

303
00:33:25,536 --> 00:33:31,634
Vivíamos juntos, pero nunca nos habló.

304
00:33:31,743 --> 00:33:38,706
Nadie sabe de dónde vino ni dónde fue.

305
00:34:03,274 --> 00:34:06,937
¡Escuchad! Los chicos
obedientes tendrán un premio.

306
00:34:07,045 --> 00:34:11,106
Por eso, queremos mujeres
castas y sirvientes leales.

307
00:34:13,785 --> 00:34:16,185
¡Marchaos a otra parte!

308
00:34:17,221 --> 00:34:18,916
¡Sin violencia!

309
00:34:28,199 --> 00:34:29,530
¡Cho!

310
00:34:42,847 --> 00:34:45,509
Debemos darnos prisa.

311
00:34:45,716 --> 00:34:46,512
Pero...

312
00:34:46,617 --> 00:34:49,017
Pesa demasiado.

313
00:34:49,854 --> 00:34:51,822
Sois unos inútiles.

314
00:34:55,093 --> 00:34:56,560
Mozuichi.

315
00:34:57,128 --> 00:35:01,963
¿Estás seguro de que este arcón
contiene ropas valiosas?

316
00:35:02,066 --> 00:35:04,261
Claro que sí.

317
00:35:04,502 --> 00:35:08,666
Robar ropa es un trabajo duro.

318
00:35:09,340 --> 00:35:14,300
"Hemos decidido...

319
00:35:15,000 --> 00:35:18,800
robar un arcón de una casa de empeño...

320
00:35:19,000 --> 00:35:23,500
Saquémosle brillo...

321
00:35:19,200 --> 00:35:28,000
hasta que nos deslumbre."

322
00:35:31,829 --> 00:35:34,764
Fueichi, toca la flauta,

323
00:35:35,466 --> 00:35:37,934
para entretenernos.

324
00:35:47,278 --> 00:35:48,540
¿Qué ocurre?

325
00:35:49,747 --> 00:35:50,907
¿Cazadores?

326
00:35:53,251 --> 00:35:56,880
Presiento un asesinato. Huele a sangre.

327
00:35:56,988 --> 00:35:58,148
¿Sangre?

328
00:35:58,589 --> 00:36:03,959
En una noche así, en algún
lado habrá un asesinato.

329
00:36:05,396 --> 00:36:08,263
El rocío ha mojado mi flauta.

330
00:36:08,566 --> 00:36:11,091
Oiremos gritos.

331
00:36:19,000 --> 00:36:22,840
¿Qué sabes?

332
00:36:22,947 --> 00:36:26,849
A esta hora, él suele pasar por aquí.

333
00:36:27,785 --> 00:36:28,717
Mira.

334
00:36:29,387 --> 00:36:33,346
Estoy seguro de que es la ropa de Naojiro.

335
00:36:55,613 --> 00:36:56,875
¡No es él!

336
00:36:57,215 --> 00:36:58,978
¡Porteadores!

337
00:37:01,152 --> 00:37:03,746
He visto brillar algo.

338
00:37:11,095 --> 00:37:12,619
¡Kochiyama!

339
00:37:14,198 --> 00:37:17,463
Ah, una estrella fugaz.

340
00:37:30,248 --> 00:37:32,113
¿Matarías a alguien?

341
00:37:32,383 --> 00:37:33,907
Si paga bien.

342
00:37:34,285 --> 00:37:39,416
He oído que este verano
intentaste matar al señor Atobe.

343
00:37:40,358 --> 00:37:42,918
Es un enemigo para Mizuno.

344
00:37:43,494 --> 00:37:46,759
Matarlo ayuda a
la reforma de Mizuno.

345
00:37:48,799 --> 00:37:50,562
¿No lo sabías?

346
00:37:50,668 --> 00:37:55,571
Atobe es uno de los hombres del gobierno.

347
00:37:56,240 --> 00:37:59,437
Para nosotros, los dos son enemigos.

348
00:38:02,013 --> 00:38:06,814
Pero si Atobe vive, Mizuno morirá.

349
00:38:07,985 --> 00:38:10,215
¿No habías pensado en eso?

350
00:38:10,755 --> 00:38:16,660
Si Mizuno cae, Toyama lo sustituirá.

351
00:38:17,228 --> 00:38:19,822
¿Cuál es la diferencia?

352
00:38:20,631 --> 00:38:23,600
Toyama es diferente de Mizuno.

353
00:38:23,768 --> 00:38:25,395
No.

354
00:38:25,870 --> 00:38:27,929
¡Malditos gobernantes!

355
00:38:29,507 --> 00:38:31,168
Tú eres joven.

356
00:38:31,876 --> 00:38:35,334
Toyama sólo ansía el poder.

357
00:38:35,680 --> 00:38:38,046
Pero Mizuno tiene ideas.

358
00:38:38,382 --> 00:38:39,906
Piénsalo.

359
00:38:41,152 --> 00:38:47,455
Mizuno perdona los lujos y la lujuria...

360
00:38:48,326 --> 00:38:52,763
el juego, el placer en general...

361
00:38:52,863 --> 00:38:55,263
las obras de teatro,
los fuegos artificiales.

362
00:38:55,700 --> 00:39:02,000
¡Todo tipo de diversiones!

363
00:38:59,170 --> 00:39:02,162
Quiere que nos esforcemos.

364
00:39:02,640 --> 00:39:06,201
Quizás para acabar con la actual depresión.

365
00:39:07,044 --> 00:39:11,845
Si no, el abismo entre ricos
y pobres aumentará.

366
00:39:12,350 --> 00:39:15,911
La política no consigue
solucionar el problema.

367
00:39:16,020 --> 00:39:18,682
La gente está descontenta. ¿Por qué?

368
00:39:19,223 --> 00:39:21,282
Porque...

369
00:39:23,361 --> 00:39:28,526
Mizuno intenta reformar a la fuerza.

370
00:39:29,834 --> 00:39:31,995
Eso es despotismo.

371
00:39:32,536 --> 00:39:37,235
Él dice: 'No hagáis esto. Haced esto otro".

372
00:39:37,341 --> 00:39:39,036
¿A quién le gusta eso?

373
00:39:39,443 --> 00:39:44,176
Pero, sin la reforma,
viviríamos en la oscuridad.

374
00:39:44,815 --> 00:39:48,478
El hambre y los motines
se apoderarían de la ciudad.

375
00:39:48,986 --> 00:39:50,180
¡El caos!

376
00:39:52,289 --> 00:39:54,018
¡Dejémoslos!

377
00:39:54,225 --> 00:39:57,422
Fuegos artificiales, juego, vicios...

378
00:39:57,528 --> 00:40:00,429
Dejemos que vivan la vida.

379
00:40:05,302 --> 00:40:09,830
Es entonces cuando se
derroca el poder.

380
00:40:10,307 --> 00:40:13,936
Mata al hombre acertado, no a mí.

381
00:40:14,812 --> 00:40:17,303
Si no, la ciudad de Edo será aburrida.

382
00:40:30,428 --> 00:40:35,866
¡Cuánto ruido!
¡Maldito fabricante de ataúdes!

383
00:40:36,033 --> 00:40:39,196
No te pongas de mal humor.

384
00:40:41,539 --> 00:40:45,441
Hijo, no te desanimes.

385
00:40:45,543 --> 00:40:48,478
Ser actor no es el único trabajo.

386
00:40:49,513 --> 00:40:54,041
He oído que la compañía te ha rechazado.

387
00:40:54,752 --> 00:40:59,052
No me han rechazado ellos.
Yo los he rechazado.

388
00:40:59,223 --> 00:41:00,918
¿De verdad?

389
00:41:03,027 --> 00:41:07,430
No quiero actuar en esa
apestosa casa de juego.

390
00:41:08,199 --> 00:41:11,635
Actuaré fuera del escenario.

391
00:41:12,169 --> 00:41:16,162
No te entiendo.
No me hagas sufrir.

392
00:41:16,273 --> 00:41:18,070
Da igual.

393
00:41:18,175 --> 00:41:23,511
La gente está hablando mal de ti.

394
00:41:23,614 --> 00:41:27,641
Estoy muy preocupada, no puedo dormir.

395
00:41:29,186 --> 00:41:35,421
¿Has visto el informe oficial
sobre el amor filial?

396
00:41:36,727 --> 00:41:41,357
El gobierno premia a los chicos obedientes.

397
00:41:42,266 --> 00:41:46,794
Sé bueno conmigo y tendrás un premio.

398
00:41:46,904 --> 00:41:49,839
A tu padre le gustará.

399
00:41:49,940 --> 00:41:54,400
Deja de quejarte y asa el pescado

400
00:41:54,545 --> 00:41:56,570
¡No me sermonees!

401
00:42:25,109 --> 00:42:29,205
Últimamente he ido a Yoshiwara.

402
00:42:31,282 --> 00:42:33,876
¿A la casa de geishas?

403
00:42:34,151 --> 00:42:38,713
No estaba seguro de poder hacerlo bien.

404
00:42:39,156 --> 00:42:43,718
Estaba muy preocupado.
Sólo pude intentarlo.

405
00:42:43,827 --> 00:42:48,628
Te engañaron, las geishas
son dulces mentirosas.

406
00:42:51,502 --> 00:42:54,699
¿Te cobraron mucho?

407
00:42:56,607 --> 00:42:58,700
¿Y ese dinero?

408
00:42:58,809 --> 00:43:00,174
Jugando.

409
00:43:00,644 --> 00:43:02,077
Hice trampas y gané.

410
00:43:03,247 --> 00:43:04,612
Cómete eso.

411
00:43:10,521 --> 00:43:15,754
Deberías de haberme comprado
unos calcetines con el dinero.

412
00:43:15,859 --> 00:43:18,259
No tengo calcetines.

413
00:43:20,965 --> 00:43:27,097
Gen, el vecino, le ha comprado
a su madre un quimono.

414
00:43:27,204 --> 00:43:29,434
Ella estaba muy contenta.

415
00:43:29,640 --> 00:43:32,234
Toma ejemplo.

416
00:43:40,751 --> 00:43:42,946
¡Qué bien!

417
00:43:43,220 --> 00:43:45,984
¿Quién sabe que esto fue un ataúd?

418
00:43:46,857 --> 00:43:47,789
Toma un baño cuando yo acabe.

419
00:43:56,166 --> 00:43:57,997
Yo...

420
00:44:00,237 --> 00:44:03,572
Continúa.

421
00:44:03,607 --> 00:44:07,065
Creo que me casaré con Michitose.

422
00:44:09,480 --> 00:44:12,506
¿Michitose? ¿Quién es esa?

423
00:44:13,584 --> 00:44:15,176
Una geisha de Yoshiwara.

424
00:44:18,355 --> 00:44:20,022
¿Un pájaro?

425
00:44:20,057 --> 00:44:23,424
¿Hablas en serio? Olvídalo.

426
00:44:23,527 --> 00:44:29,164
Era broma.

427
00:44:29,199 --> 00:44:33,329
No me asustes. Padezco del corazón.

428
00:44:36,974 --> 00:44:40,034
¿Me frotas?

429
00:44:52,456 --> 00:44:55,857
No tengas prisa en casarte.

430
00:44:58,662 --> 00:45:02,131
En primer lugar, sea quien sea ella,

431
00:45:02,166 --> 00:45:05,147
es de tontos fiarse de una geisha.

432
00:45:05,182 --> 00:45:08,129
Ellas se venden, pero no se casan.

433
00:45:11,275 --> 00:45:13,676
No te perdonaré.

434
00:45:13,711 --> 00:45:16,009
Si te casas con ella, te daré una paliza.

435
00:45:18,348 --> 00:45:21,215
Tú eres mío.

436
00:45:22,953 --> 00:45:26,946
¡Cállate, vieja bruja!

437
00:45:27,591 --> 00:45:29,889
¡Naojiro, suéltame!

438
00:46:36,260 --> 00:46:38,761
¡Compren mis máscaras!

439
00:46:38,796 --> 00:46:40,423
Gran variedad de máscaras.

440
00:46:47,037 --> 00:46:48,470
Una máscara de demonio.

441
00:46:50,274 --> 00:46:51,807
¡De demonio!

442
00:46:51,842 --> 00:46:53,036
Lo siento, se me han acabado.

443
00:47:00,284 --> 00:47:02,275
¡Al secuestrador!

444
00:47:06,056 --> 00:47:08,557
¡Es mi hijo!

445
00:47:08,592 --> 00:47:12,756
Estaba demasiado asustado para gritar.

446
00:47:12,863 --> 00:47:14,956
¿Cómo ha podido secuestrar
a mi hijo inocente?

447
00:47:40,490 --> 00:47:41,684
No nos sigue nadie.

448
00:47:42,693 --> 00:47:44,854
Quiero ir a casa.

449
00:47:45,229 --> 00:47:48,721
¡Tonto, no llores!

450
00:47:49,299 --> 00:47:51,790
Te compraré todo lo que quieras.

451
00:47:53,170 --> 00:47:54,797
¿Un tambor, una flauta?

452
00:47:59,142 --> 00:48:00,843
No tengas miedo.

453
00:48:00,878 --> 00:48:03,005
Mírame como a un padre.

454
00:48:17,861 --> 00:48:20,227
¿Quieres comer?

455
00:48:38,215 --> 00:48:39,307
¿Cómo te llamas?

456
00:48:41,151 --> 00:48:44,152
Tonbi.

457
00:48:44,187 --> 00:48:45,916
Eso está bien, Tonbi.

458
00:48:50,761 --> 00:48:51,785
¿Qué quieres?

459
00:48:53,063 --> 00:48:54,930
Una máscara.

460
00:48:54,965 --> 00:48:56,398
Una máscara de la Muerte.

461
00:48:57,301 --> 00:48:58,825
¿De la Muerte?

462
00:49:06,810 --> 00:49:07,674
De acuerdo, te la compraré.

463
00:49:14,818 --> 00:49:16,582
¡Cho!

464
00:49:16,617 --> 00:49:18,346
Tonbi.

465
00:50:35,332 --> 00:50:38,400
¡Maldita sea!

466
00:50:38,435 --> 00:50:41,131
Mi mujer se ahorcó.

467
00:50:43,240 --> 00:50:47,409
Mi hijo Cho ha desaparecido.

468
00:50:47,444 --> 00:50:49,002
Por eso vivo solo.

469
00:50:56,019 --> 00:50:57,543
¡Secuestrador!

470
00:50:58,889 --> 00:51:01,756
¡Me ha secuestrado!

471
00:51:03,627 --> 00:51:06,528
¡Secuestrador!

472
00:51:06,696 --> 00:51:08,129
¡Secuestrador!

473
00:51:13,637 --> 00:51:16,265
¡Ushimatsu!

474
00:51:17,074 --> 00:51:19,634
¡Secuestrador!

475
00:51:25,982 --> 00:51:28,382
¡Secuestrador!

476
00:53:05,282 --> 00:53:06,943
Naojiro ha abandonado a su madre.

477
00:53:07,784 --> 00:53:09,518
Y ahí está.

478
00:53:09,553 --> 00:53:11,753
Hay muchos hijos obedientes.

479
00:53:11,788 --> 00:53:12,982
Pero Naojiro es el peor hijo del mundo.

480
00:53:15,158 --> 00:53:16,284
Él está solo.

481
00:53:16,459 --> 00:53:19,019
Él llora.

482
00:53:28,338 --> 00:53:29,464
Hola, Joshuya.

483
00:53:31,308 --> 00:53:33,003
Pareces preocupado.

484
00:53:33,510 --> 00:53:35,705
No es nada.

485
00:53:35,845 --> 00:53:38,860
No me des eso.

486
00:53:38,895 --> 00:53:41,876
No soy un plebeyo.

487
00:53:42,219 --> 00:53:43,982
Sirvo al Shogunato General.

488
00:53:46,423 --> 00:53:48,550
Vamos a decírselo.

489
00:53:48,725 --> 00:53:49,987
Quizás pueda ayudarnos.

490
00:53:56,132 --> 00:53:57,933
Bueno...

491
00:53:57,968 --> 00:54:03,800
He enviado a mi hija, Namiji,
a servir al señor Matsue.

492
00:54:04,774 --> 00:54:06,969
Él quería acostarse con ella,

493
00:54:07,277 --> 00:54:10,145
pero ella lo rechazó.

494
00:54:10,180 --> 00:54:13,274
La ha encerrado en una habitación
hasta que le obedezca.

495
00:54:15,051 --> 00:54:19,020
Matsue es un famoso Barba Azul.

496
00:54:19,055 --> 00:54:22,320
Él se niega a recibirme.
No puedo ver a mi hija.

497
00:54:24,194 --> 00:54:27,529
No puede arreglarlo con dinero.

498
00:54:27,564 --> 00:54:29,896
El problema no sólo perjudicará
a Namiji, sino también a nuestra tienda.

499
00:54:33,036 --> 00:54:35,837
Mi maestro está desesperado.

500
00:54:35,872 --> 00:54:38,272
Lo he traído aquí para que se
olvide del problema un rato.

501
00:54:41,911 --> 00:54:45,039
Ya veo. Dadme 200 ryo.

502
00:54:45,682 --> 00:54:48,583
Y yo lo arreglaré todo.

503
00:54:49,085 --> 00:54:51,519
¿Cómo puedes sacarnos dinero?

504
00:54:52,088 --> 00:54:54,589
Es una gran suma.

505
00:54:54,624 --> 00:54:57,491
¿Vais a lamentaros por el dinero
y dejar que la chica muera?

506
00:55:01,798 --> 00:55:06,601
Haced lo que queráis.

507
00:55:06,636 --> 00:55:12,000
Yo como alimentos de pobre,
por tanto, no me vienen las ideas...

508
00:55:13,376 --> 00:55:16,000
A mí eso no me interesa.

509
00:55:16,413 --> 00:55:17,279
¿Qué?

510
00:55:17,314 --> 00:55:21,583
Yo tengo todo lo que
el dinero puede comprar.

511
00:55:21,618 --> 00:55:26,282
Sólo me interesa lo que
el dinero no puede comprar.

512
00:55:27,257 --> 00:55:28,349
Un río, la suerte en los dados
y el corazón de Michitose.

513
00:55:35,131 --> 00:55:37,932
Espera.

514
00:55:37,967 --> 00:55:39,264
¿Si te pago, la rescatarás?

515
00:55:41,237 --> 00:55:43,505
Por supuesto.

516
00:55:43,540 --> 00:55:45,235
Yo seré más listo que
esos arrogantes con poder.

517
00:55:47,510 --> 00:55:48,738
¡Trato hecho!

518
00:55:49,312 --> 00:55:50,812
Muy bien.

519
00:55:50,847 --> 00:55:53,247
Te veo luego y me cuentas los detalles.

520
00:56:01,658 --> 00:56:04,320
Sabes que esto es una extorsión.

521
00:56:04,561 --> 00:56:07,295
Es inevitable. No hay otro camino.

522
00:56:07,330 --> 00:56:09,230
Kochiyama es un conocido forajido,
un villano.

523
00:56:13,570 --> 00:56:15,603
Por eso lo he contratado.

524
00:56:15,638 --> 00:56:18,139
La bondad no puede vencer a la maldad.

525
00:56:18,174 --> 00:56:20,642
Sólo un villano puede golpear al diablo.

526
00:56:24,381 --> 00:56:26,008
¡Estaré fuera!

527
00:56:38,728 --> 00:56:39,752
Hola.

528
00:56:41,097 --> 00:56:43,361
¡Espera!

529
00:56:44,367 --> 00:56:46,665
¿Es tu enemigo?

530
00:56:51,074 --> 00:56:52,063
Venga, siéntate.

531
00:56:54,644 --> 00:56:59,240
¿Qué quieres?

532
00:56:59,816 --> 00:57:01,147
He oído la historia de Matsue.
Déjame ayudarte.

533
00:57:04,721 --> 00:57:06,817
¿Por dinero?

534
00:57:06,852 --> 00:57:08,914
En parte, sí.

535
00:57:08,992 --> 00:57:11,256
Estoy hambriento de emociones.

536
00:57:13,997 --> 00:57:16,761
Pero esto es un trabajo serio.

537
00:57:17,200 --> 00:57:21,202
Quizás te juegues la vida.

538
00:57:21,237 --> 00:57:25,196
Tiemblo de ganas. Estoy buscando
una oportunidad para morir.

539
00:57:26,409 --> 00:57:30,512
Quiero actuar fuera de los teatros.

540
00:57:30,547 --> 00:57:31,946
La mansión de Matsue será
un escenario fantástico.

541
00:57:35,118 --> 00:57:36,949
Ya veo.

542
00:57:38,321 --> 00:57:40,289
¡Esa es Michitose!

543
00:57:40,990 --> 00:57:41,922
¿Está huyendo?

544
00:57:46,095 --> 00:57:47,095
Vaya.

545
00:57:47,130 --> 00:57:49,564
¿Me puedo unir a vosotros?

546
00:57:49,599 --> 00:57:52,628
Por supuesto.

547
00:58:09,152 --> 00:58:10,813
¿Qué pasa? ¿Quién es esa?

548
00:58:12,922 --> 00:58:14,184
La madre de Naojiro.

549
00:58:14,991 --> 00:58:17,256
¿Quién eres tú?

550
00:58:17,291 --> 00:58:19,522
Un amiga de Naojiro.

551
00:58:21,331 --> 00:58:23,424
Ella casi se ahoga.

552
00:58:25,502 --> 00:58:27,834
La he salvado.

553
00:58:28,204 --> 00:58:30,331
¿Qué le ha pasado?

554
00:58:30,874 --> 00:58:33,001
Ahora ya está bien.

555
00:58:33,109 --> 00:58:34,667
¿Te vas?

556
00:58:55,031 --> 00:58:56,894
Ushimatsu...

557
00:58:56,929 --> 00:58:58,758
Se va para...

558
00:58:58,801 --> 00:59:00,996
...morir.

559
00:59:12,982 --> 00:59:15,610
¿Me has salvado?

560
00:59:15,785 --> 00:59:18,486
Ha sido como un presentimiento.

561
00:59:18,521 --> 00:59:21,149
Las luciérnagas del otoño
me han conducido a la orilla del río

562
00:59:21,991 --> 00:59:25,360
y he oído un chapoteo.

563
00:59:25,395 --> 00:59:26,919
¿Quién puede ser tan
cruel para hacer esto?

564
00:59:31,167 --> 00:59:32,566
Mi hijo.

565
00:59:34,604 --> 00:59:36,765
Mi hijo.

566
00:59:37,040 --> 00:59:38,564
Me ha abandonado.

567
00:59:40,209 --> 00:59:41,843
Es culpa mía,

568
00:59:41,878 --> 00:59:45,575
lo he convertido en un hombre
capaz de abandonar a su madre.

569
00:59:47,750 --> 00:59:53,086
Desearía estar muerta.

570
01:00:01,264 --> 01:00:07,134
No es que no quiera
que mi hijo se case.

571
01:00:07,270 --> 01:00:10,706
Pero es que se ha enamorado
ciegamente de una mala mujer.

572
01:00:17,580 --> 01:00:19,377
Últimamente me trata
como a un trasto molesto.

573
01:00:21,117 --> 01:00:23,551
¿Qué le has hecho?

574
01:00:23,586 --> 01:00:26,714
Yo quería que viviéramos
juntos un poco más.

575
01:00:29,292 --> 01:00:32,352
Eso es normal.

576
01:00:34,697 --> 01:00:36,096
Mi caso es muy parecido.

577
01:00:39,202 --> 01:00:41,102
¿Tu caso?

578
01:00:41,137 --> 01:00:43,731
Mi amado vive con su madre.

579
01:00:45,074 --> 01:00:47,942
Ella se opone a nuestro matrimonio.

580
01:00:47,977 --> 01:00:50,962
Yo le he dicho que seré
amable con ella, pero...

581
01:00:50,997 --> 01:00:53,947
Ella quiere separarnos.

582
01:00:58,955 --> 01:01:01,253
Es Naojiro, el despreciable de mi hijo.

583
01:01:02,025 --> 01:01:03,356
Le daré un susto.

584
01:01:19,075 --> 01:01:20,542
Michitose.

585
01:01:21,544 --> 01:01:23,077
¡Moritaya!

586
01:01:23,112 --> 01:01:27,708
Nunca pensé que te encontraría aquí.

587
01:01:28,151 --> 01:01:32,247
Es un lugar interesante para esconderse.

588
01:01:33,122 --> 01:01:35,056
Buda debe de haberme
guiado hasta aquí.

589
01:01:37,727 --> 01:01:41,362
¡Te he echado de menos!

590
01:01:41,397 --> 01:01:45,197
¿Michitose?
Entonces, esa chica es...

591
01:01:51,908 --> 01:01:53,967
He oído una voz. ¿Hay alguien ahí?

592
01:01:55,812 --> 01:01:58,613
No.

593
01:01:58,648 --> 01:02:01,242
¿No? Lo imaginaba.

594
01:02:06,522 --> 01:02:09,190
Ha pasado mucho tiempo.

595
01:02:09,225 --> 01:02:11,557
Te portaste mal conmigo
y yo dejé de venir.

596
01:02:14,731 --> 01:02:17,131
Me alejé de ti.

597
01:02:17,166 --> 01:02:20,033
No podía soportar la
tristeza de mi corazón.

598
01:02:22,138 --> 01:02:23,196
Entonces, te vi en la calle.

599
01:02:25,108 --> 01:02:26,240
Moritaya.

600
01:02:26,275 --> 01:02:29,177
No, no. Déjame hablar.

601
01:02:29,212 --> 01:02:32,238
A decir verdad, he venido para rescatarte.

602
01:02:34,383 --> 01:02:35,509
Tu ama está de acuerdo.

603
01:02:37,520 --> 01:02:40,105
Bromeas.

604
01:02:40,140 --> 01:02:41,389
No, hablo en serio.

605
01:02:41,424 --> 01:02:46,828
Deja que me lo piense.

606
01:02:47,897 --> 01:02:51,799
¿Te gusta Naojiro?

607
01:02:54,504 --> 01:02:59,908
Nunca podrás ser feliz con ese holgazán.

608
01:02:59,943 --> 01:03:04,145
Es un mentiroso.

609
01:03:04,247 --> 01:03:05,737
Es cruel y está sin un duro.

610
01:03:10,186 --> 01:03:11,753
¡Es un mujeriego!

611
01:03:11,788 --> 01:03:14,222
Frío y descerebrado.

612
01:03:14,257 --> 01:03:16,316
Vive con la avariciosa de su madre.

613
01:03:18,628 --> 01:03:21,396
Ella es egoísta y tacaña.

614
01:03:21,431 --> 01:03:24,164
Pero yo le amo.

615
01:03:24,200 --> 01:03:26,225
Sólo el dinero puede hacer
feliz a una mujer.

616
01:03:27,670 --> 01:03:29,001
Lo sé.

617
01:03:29,806 --> 01:03:31,137
¡Quiéreme!

618
01:03:31,240 --> 01:03:33,299
¡No!

619
01:04:05,608 --> 01:04:08,975
¡Fuera!

620
01:04:23,793 --> 01:04:25,954
Soy Okuma, la madre de Naojiro.

621
01:04:58,427 --> 01:04:59,689
¡Déjame!

622
01:05:02,732 --> 01:05:04,131
¿Quién eres?

623
01:05:04,166 --> 01:05:07,501
Como ves, un guía hacia el infierno.

624
01:05:07,536 --> 01:05:11,233
Déjame, ya me iré al infierno yo solo.

625
01:05:11,407 --> 01:05:14,103
No, yo te llevaré cuando sea el momento.

626
01:05:18,314 --> 01:05:19,975
¿No puedo morirme ya?

627
01:05:21,117 --> 01:05:23,483
De acuerdo.

628
01:05:26,923 --> 01:05:28,857
¡Eres tú!

629
01:05:29,659 --> 01:05:31,926
Soy Kanekoichi.

630
01:05:31,961 --> 01:05:33,258
Has elegido la muerte. Tengo un
trabajo para un hombre como tú.

631
01:05:36,699 --> 01:05:37,927
¿Un trabajo?

632
01:05:38,267 --> 01:05:40,064
Sí.

633
01:05:59,021 --> 01:06:01,322
¿Para quién?

634
01:06:01,357 --> 01:06:05,191
Como ves, para los demonios.

635
01:06:07,830 --> 01:06:13,564
¿Qué estás tramando?

636
01:06:15,538 --> 01:06:19,871
Es un secreto. Son gente marginal.

637
01:06:19,906 --> 01:06:24,204
Mizuno los persigue
en nombre de la reforma.

638
01:06:29,151 --> 01:06:32,553
Prostitutas, actores...

639
01:06:32,588 --> 01:06:37,321
...jugadores, peluqueros...

640
01:06:39,328 --> 01:06:41,489
Yo era una famosa camarera.

641
01:06:44,166 --> 01:06:46,400
No tengo casa ni familia.

642
01:06:46,435 --> 01:06:48,630
Las historias de amor están prohibidas.

643
01:06:49,739 --> 01:06:52,006
Prestar dinero, también.

644
01:06:52,041 --> 01:06:54,475
Él aplica la reforma y lo prohíbe todo.

645
01:06:56,412 --> 01:06:59,677
Mi paciencia tiene un límite.

646
01:06:59,815 --> 01:07:02,249
¿Para qué os habéis reunido aquí?

647
01:07:03,185 --> 01:07:05,312
Bebemos y nos lo pasamos bien.

648
01:07:06,055 --> 01:07:08,255
Aunque Mizuno lo prohíba...

649
01:07:08,290 --> 01:07:10,622
Hacemos lo que nos da la gana.
¡Vivir así o morir!

650
01:07:13,362 --> 01:07:14,693
Lo hemos hablado y...

651
01:07:16,699 --> 01:07:17,427
hemos decidido sublevarnos.

652
01:07:19,535 --> 01:07:20,434
¿Sublevaros?

653
01:07:20,469 --> 01:07:24,132
Sí. Quemaremos los cuarteles.

654
01:07:24,306 --> 01:07:28,970
Haremos que Mizuno reflexione.

655
01:08:50,159 --> 01:08:53,287
Ahora que hemos bebido juntos,
ya perteneces a nuestra banda.

656
01:08:55,397 --> 01:08:59,800
Ayúdanos a derrocar el gobierno.

657
01:08:59,835 --> 01:09:05,034
Tú ya has muerto una vez.
El resto de tu vida es extra.

658
01:09:08,644 --> 01:09:11,545
¡Maldito Mizuno! Ha arrestado a los artistas

659
01:09:14,750 --> 01:09:17,878
y ha matado de hambre a sus familias.

660
01:09:18,754 --> 01:09:20,619
¡Nosotros tenemos que vivir!

661
01:09:24,059 --> 01:09:26,494
¡Quememos los cuarteles!

662
01:09:26,529 --> 01:09:29,191
¡Disparemos fuegos artificiales!

663
01:09:29,732 --> 01:09:31,029
¡Mostremos nuestro espíritu inquebrantable!

664
01:09:32,535 --> 01:09:35,035
¡Fuegos artificiales!

665
01:09:35,070 --> 01:09:35,968
¡Encendámoslos!

666
01:09:38,207 --> 01:09:41,408
¡Sí!

667
01:09:41,443 --> 01:09:44,105
¡Adornemos el oscuro cielo
de Edo con fuegos artificiales!

668
01:10:11,540 --> 01:10:14,008
¿Quién está ahí?

669
01:10:16,212 --> 01:10:17,702
Soy yo.

670
01:10:19,315 --> 01:10:22,375
¡Madre!

671
01:10:23,953 --> 01:10:27,286
Te he traído a tu novia.

672
01:10:28,324 --> 01:10:30,656
¡Mentirosa! Debo de estar soñando.

673
01:10:31,760 --> 01:10:33,318
Dame agua.

674
01:10:39,134 --> 01:10:40,768
Es verdad.

675
01:10:40,803 --> 01:10:46,241
Mira. Esta es Michitose, tu amada.

676
01:10:47,209 --> 01:10:50,303
¿Has vuelto del infierno
y te has traído a Michitose?

677
01:10:52,915 --> 01:10:56,132
He soñado con ello cada mañana.

678
01:10:56,167 --> 01:10:59,349
No es sueño. Es real.

679
01:11:00,990 --> 01:11:04,358
Michitose me lo ha contado todo.

680
01:11:04,393 --> 01:11:07,226
Olvidemos el pasado y vivamos felices.

681
01:11:08,264 --> 01:11:10,232
Los tres juntos.

682
01:11:16,505 --> 01:11:18,234
¡Agua!

683
01:11:18,574 --> 01:11:19,802
Ahora te la traigo.

684
01:11:29,785 --> 01:11:31,753
Aquí tienes.

685
01:11:31,788 --> 01:11:33,247
¡Deja!

686
01:11:34,990 --> 01:11:37,982
Está dormido.

687
01:11:38,160 --> 01:11:40,594
Los niños que duermen bien crecen rápido.

688
01:12:02,918 --> 01:12:05,352
El desayuno está preparado.

689
01:12:05,387 --> 01:12:07,786
¡No! Déjalo dormir.

690
01:12:09,458 --> 01:12:11,483
¡Llego tarde!

691
01:12:12,328 --> 01:12:13,693
Voy a actuar.

692
01:12:14,463 --> 01:12:15,896
¿Al teatro?

693
01:12:15,931 --> 01:12:17,489
¡No! ¡En un escenario más grande!
Habrá cientos de actores.

694
01:12:22,538 --> 01:12:24,506
¿Y cuál es tu papel?

695
01:12:24,541 --> 01:12:26,240
Hago de samurái.

696
01:12:26,275 --> 01:12:30,439
Shinnojo Sakurai. Guapo y fuerte.

697
01:12:30,446 --> 01:12:31,936
¡Un amigo de la justicia! Estoy nervioso.

698
01:12:34,950 --> 01:12:36,650
¿Dónde es?

699
01:12:36,685 --> 01:12:38,585
En la mansión de Matsue.

700
01:12:38,620 --> 01:12:41,111
Él quería que su camarera fuera su amante.

701
01:12:42,791 --> 01:12:44,190
Ella se negó y él la amenazó.

702
01:12:45,394 --> 01:12:47,492
¿Tú estás solo?

703
01:12:47,527 --> 01:12:49,029
No. Yo soy listo.

704
01:12:49,064 --> 01:12:50,554
Yo siempre hago de héroe.

705
01:12:51,867 --> 01:12:53,434
¡Espera!

706
01:12:53,469 --> 01:12:54,834
Deja que te acompañe.

707
01:12:58,307 --> 01:12:59,773
Él se ha ido otra vez.

708
01:12:59,808 --> 01:13:02,675
Namiji ha vomitado sangre.

709
01:13:03,312 --> 01:13:05,780
Los que tienen talento sufren.

710
01:13:06,281 --> 01:13:09,363
Su belleza le ha traído problemas.

711
01:13:09,398 --> 01:13:11,618
La lujuria del señor no tiene fin.

712
01:13:11,653 --> 01:13:13,951
Ha encerrado a Namiji en la
habitación de la señora Iwasaki.

713
01:13:15,357 --> 01:13:17,655
Como a un pájaro en una jaula.

714
01:13:22,164 --> 01:13:24,792
¡Ay, el pájaro en la jaula!

715
01:13:25,300 --> 01:13:27,632
No provoques al señor.

716
01:13:28,036 --> 01:13:30,437
Sé que no puedo escapar.

717
01:13:30,472 --> 01:13:32,565
Lo he rechazado. Estoy dispuesta a morir.

718
01:13:34,443 --> 01:13:37,411
¿Dispuesta a morir?

719
01:13:37,446 --> 01:13:38,811
Podría matarte aquí o en la cama.

720
01:13:48,424 --> 01:13:50,551
De ninguna manera.

721
01:13:50,959 --> 01:13:53,160
¡No intentes detenerme!

722
01:13:53,195 --> 01:13:55,220
Asesinar a una chica virgen
sería un gran delito.

723
01:13:56,799 --> 01:13:58,858
La gente hablará.

724
01:14:09,044 --> 01:14:11,559
No me defienda, señor.

725
01:14:11,594 --> 01:14:14,075
No tengo esperanzas de vivir.

726
01:14:14,249 --> 01:14:16,308
No es sólo por tu vida,

727
01:14:17,019 --> 01:14:19,253
sino también por esta casa.

728
01:14:19,288 --> 01:14:23,054
No te preocupes, es mi casa.

729
01:14:29,531 --> 01:14:33,126
Siempre he querido cortar
la piel de una virgen.

730
01:14:33,969 --> 01:14:36,631
Kazuma, desnuda a la chica.

731
01:14:39,308 --> 01:14:40,798
¡Antes te mataré!

732
01:14:42,077 --> 01:14:44,204
Espere, mi señor.

733
01:14:45,681 --> 01:14:51,017
¿Qué pasa, Daizen?

734
01:14:53,655 --> 01:14:56,146
Es injusto que lo castigue sin un delito.

735
01:14:59,361 --> 01:15:01,261
¿Por qué Kazuma está en contra tuya?

736
01:15:01,296 --> 01:15:03,161
Yo determinaré su culpa.

737
01:15:08,036 --> 01:15:09,060
Su culpa...

738
01:15:09,095 --> 01:15:10,028
¿Mi culpa?

739
01:15:11,473 --> 01:15:12,673
¿Mi culpa?

740
01:15:12,708 --> 01:15:17,202
Has pecado con Namiji.

741
01:15:19,414 --> 01:15:22,076
Entiendo. Por eso la proteges.

742
01:15:24,019 --> 01:15:24,747
¡Eso es mentira!

743
01:15:26,788 --> 01:15:30,757
¡Cállate!

744
01:15:30,792 --> 01:15:34,193
Si eres leal al señor,
deberías avisarle.

745
01:15:36,798 --> 01:15:40,367
En cambio la ayudas a huir. ¿Por qué?

746
01:15:40,402 --> 01:15:42,131
La gente se queja de esta reforma.

747
01:15:44,339 --> 01:15:47,307
Son rencorosos.

748
01:15:47,342 --> 01:15:52,609
Cualquier escándalo arruinaría
la reforma de Mizuno.

749
01:15:53,482 --> 01:15:55,575
Debemos actuar por la gran causa.

750
01:16:00,222 --> 01:16:02,349
Basta de charla.

751
01:16:02,758 --> 01:16:04,958
Si eres inocente,

752
01:16:04,993 --> 01:16:06,517
prueba que no has intimado con Namiji.

753
01:16:09,298 --> 01:16:11,789
¡Pruébalo!

754
01:16:13,101 --> 01:16:14,534
No puedes.

755
01:16:17,439 --> 01:16:18,939
¿Tú también?

756
01:16:18,974 --> 01:16:20,032
Yo los he visto abrazados.

757
01:16:23,879 --> 01:16:24,777
Ella está...

758
01:16:25,047 --> 01:16:26,343
Celosa.

759
01:16:26,378 --> 01:16:27,347
¡Menuda mentira!

760
01:16:27,382 --> 01:16:29,116
No tiene vergüenza.

761
01:16:29,151 --> 01:16:31,244
Ella es testigo. ¿Sigues negándolo?

762
01:16:33,522 --> 01:16:35,689
¿Te rindes?

763
01:16:35,724 --> 01:16:38,325
¿Y ser castigado con la muerte?

764
01:16:38,360 --> 01:16:39,827
Te mataré. ¡Salid de aquí!

765
01:16:48,103 --> 01:16:49,297
¡Mi señor!

766
01:16:53,041 --> 01:16:54,308
¿Qué pasa?

767
01:16:54,343 --> 01:16:56,402
Ha venido el enviado del Sumo Sacerdote.

768
01:16:59,381 --> 01:17:01,915
¿Del Sumo Sacerdote?

769
01:17:01,950 --> 01:17:03,508
¿Su enviado? ¿Sin un heraldo?

770
01:17:09,324 --> 01:17:11,656
Tenéis suerte.

771
01:17:20,335 --> 01:17:22,769
Me has salvado la vida.

772
01:17:23,939 --> 01:17:26,100
Muchas gracias.

773
01:17:26,808 --> 01:17:28,241
Más problemas...

774
01:17:29,878 --> 01:17:31,812
¿Qué quieres decir?

775
01:17:31,847 --> 01:17:36,716
El Sumo Sacerdote culpa a nuestro señor.

776
01:17:37,152 --> 01:17:39,552
Al señor lo encerrarán y
su feudo desaparecerá.

777
01:18:17,592 --> 01:18:19,253
Sea bienvenido.

778
01:18:20,095 --> 01:18:21,858
No esperábamos su visita.

779
01:18:21,863 --> 01:18:23,697
Nosotros, los criados...

780
01:18:23,732 --> 01:18:27,648
y los otros sirvientes...

781
01:18:27,683 --> 01:18:31,004
estamos aquí para darle la bienvenida.

782
01:18:31,039 --> 01:18:33,837
El Sumo Sacerdote me ha enviado
para una misión secreta.

783
01:18:36,712 --> 01:18:40,080
Soy el sacerdote Dokai.

784
01:18:40,115 --> 01:18:40,774
Gracias por vuestro recibimiento.

785
01:18:44,886 --> 01:18:45,619
¿Lo habéis visto?

786
01:18:45,654 --> 01:18:47,952
Sí, es un sacerdote muy guapo.

787
01:18:49,157 --> 01:18:51,525
No importa que sea sacerdote.

788
01:18:51,560 --> 01:18:54,495
El samurái que se ha quedado
con el palanquín parece un actor.

789
01:19:01,136 --> 01:19:05,869
Es guapo como en las fotos.

790
01:19:17,219 --> 01:19:19,016
¿Cómo? ¿Matsue está
enfermo y no puede verme?

791
01:19:22,924 --> 01:19:24,858
Exacto.

792
01:19:24,893 --> 01:19:28,693
¿Qué se cree que es un Sumo Sacerdote?

793
01:19:29,331 --> 01:19:33,200
Un sacerdote del más alto rango

794
01:19:33,235 --> 01:19:38,238
me ha enviado en misión secreta.

795
01:19:38,273 --> 01:19:40,901
Aunque esté enfermo, es poco
educado enviarme a sus criados

796
01:19:44,045 --> 01:19:45,603
para saber por qué estoy aquí.

797
01:19:47,582 --> 01:19:49,049
Me voy.

798
01:19:51,987 --> 01:19:53,920
Espere.

799
01:19:53,955 --> 01:19:58,291
Soy el jefe de los sirvientes.

800
01:19:58,326 --> 01:20:01,352
Mi maestro está enfermo
y no puede recibirlo.

801
01:20:03,265 --> 01:20:06,366
Por eso quiere que lo represente.

802
01:20:06,401 --> 01:20:10,971
¿Por qué no puedo
preguntarle por su misión?

803
01:20:11,006 --> 01:20:12,166
Como dijo un santo antiguo,
no des sermones a los cerdos.

804
01:20:18,180 --> 01:20:19,943
¡Espera!

805
01:20:21,416 --> 01:20:24,985
¡Algo más?

806
01:20:25,020 --> 01:20:29,354
El Sumo Sacerdote te ha enviado
de manera inesperada.

807
01:20:29,791 --> 01:20:31,782
Llego tarde a recibirte
por mi enfermedad.

808
01:20:34,229 --> 01:20:37,027
Discúlpame.

809
01:20:38,867 --> 01:20:41,735
¿Entonces, tú eres Matsue?

810
01:20:41,770 --> 01:20:45,934
Sea cual sea tu misión, gracias.

811
01:20:51,279 --> 01:20:54,271
Tus criados me han dicho
que estabas enfermo.

812
01:20:55,851 --> 01:21:00,584
Pero pareces muy sano.

813
01:21:21,943 --> 01:21:25,709
Joshuya ha hablado al Sumo
Sacerdote de sus preocupaciones.

814
01:21:26,848 --> 01:21:29,908
El sacerdote le ha comprendido.

815
01:21:30,952 --> 01:21:34,317
Y quiere que yo te convenza

816
01:21:34,352 --> 01:21:37,683
y me lleve a su hija Namiji.

817
01:21:38,727 --> 01:21:41,719
Me preguntaba si eso sería un problema.

818
01:21:42,397 --> 01:21:45,195
Pero sólo es una camarera.

819
01:21:45,500 --> 01:21:48,628
Su padre no debería
preocupar al Sumo Sacerdote.

820
01:21:48,663 --> 01:21:50,268
No me digas que es una nimiedad.

821
01:21:51,640 --> 01:21:53,335
Lo siento.

822
01:21:54,442 --> 01:21:56,433
No estoy de acuerdo.

823
01:21:56,444 --> 01:21:58,274
Es el deseo del Sacerdote.

824
01:21:58,309 --> 01:22:00,104
Esto es una cuestión privada.

825
01:22:01,683 --> 01:22:03,275
Hago lo que quiero.

826
01:22:03,318 --> 01:22:04,580
¿Te estás negando?

827
01:22:05,787 --> 01:22:07,120
¡Escúchame!

828
01:22:07,155 --> 01:22:09,646
Intentaba arreglar el asunto pacíficamente

829
01:22:12,527 --> 01:22:15,228
por el bien de vuestro honor.

830
01:22:15,263 --> 01:22:17,629
Si no estás de acuerdo,
informaré a las autoridades

831
01:22:19,634 --> 01:22:21,397
sobre tu mala conducta.

832
01:22:22,270 --> 01:22:24,104
¿Qué pasará si Mizuno se entera de que

833
01:22:24,139 --> 01:22:27,040
has encerrado a una chica
inocente por tu lujuria?

834
01:22:29,611 --> 01:22:33,280
Él es un reformador muy estricto.

835
01:22:33,315 --> 01:22:35,442
¿Qué le sucederá a tu tradicional familia?

836
01:22:41,289 --> 01:22:43,757
Yo también me desprestigiaré.

837
01:22:43,792 --> 01:22:47,319
No puedo volver sin cumplir mi misión.

838
01:22:48,496 --> 01:22:51,932
De camino a casa informaré a Mizuno.

839
01:22:53,234 --> 01:22:54,792
No puedo asegurarte
la supervivencia de tu clan.

840
01:22:56,771 --> 01:22:58,405
Bueno...

841
01:22:58,440 --> 01:23:02,171
Pero, si nos devuelves a la chica...

842
01:23:05,547 --> 01:23:08,482
¿Qué prefieres, Matsue?

843
01:23:29,437 --> 01:23:30,563
Tú te haces cargo de la chica.

844
01:23:32,841 --> 01:23:35,241
Sí.

845
01:23:36,244 --> 01:23:38,974
¿Y el enviado del sacerdote?

846
01:23:39,781 --> 01:23:42,582
Está descansando.

847
01:23:42,617 --> 01:23:45,586
Quiere llevarse a la chica inmediatamente

848
01:23:46,588 --> 01:23:48,681
y complacer a su madre.

849
01:23:49,724 --> 01:23:51,658
Muy bien.

850
01:24:40,175 --> 01:24:42,006
¡Espera, Naojiro!

851
01:24:56,491 --> 01:24:58,959
Parad aquí.

852
01:25:03,998 --> 01:25:07,195
¿Te gusta montar en palanquín?

853
01:25:09,370 --> 01:25:11,964
¿Qué te parece hacer el amor aquí?

854
01:25:15,043 --> 01:25:17,841
Estoy bromeando. Tened cuidado.

855
01:25:17,876 --> 01:25:21,476
Adiós.

856
01:25:32,594 --> 01:25:36,824
¿Cómo? ¿Un detalle del señor?

857
01:25:37,398 --> 01:25:44,230
Lo acepto y le doy las gracias.

858
01:25:46,774 --> 01:25:50,301
Debe ser dinero.

859
01:25:50,879 --> 01:25:54,007
No puedo decir la cantidad sin verla.

860
01:25:54,549 --> 01:25:57,484
Son 50 ryo.

861
01:25:59,420 --> 01:26:02,000
Este es el mejor regalo.

862
01:26:05,700 --> 01:26:13,000
¡El reverendo Dokai se va!

863
01:26:22,043 --> 01:26:24,511
¿Qué ocurre?

864
01:26:24,546 --> 01:26:26,275
Creo que lo conozco.

865
01:26:29,784 --> 01:26:32,018
¡Ya recuerdo!

866
01:26:32,053 --> 01:26:33,145
Es Soshun Kochiyama, el servidor de té.

867
01:26:36,157 --> 01:26:38,491
¿Cómo?

868
01:26:38,526 --> 01:26:40,118
El lunar en la mejilla izquierda lo delata.

869
01:26:43,131 --> 01:26:44,826
¡Me ha engañado!

870
01:26:46,000 --> 01:26:47,767
Está en la banda de los forajidos.

871
01:26:47,802 --> 01:26:48,791
No podemos dejar que un villano
como él se ría de nosotros.

872
01:26:53,875 --> 01:26:55,900
¡Mi señor!

873
01:26:55,977 --> 01:26:57,035
¡Es una vergüenza!

874
01:26:58,880 --> 01:27:00,609
¡Ve por él!

875
01:27:07,622 --> 01:27:11,149
¡El enviado del sacerdote!

876
01:27:13,795 --> 01:27:15,422
¡Mejor dicho, Soshun
Kochiyama. Espera!

877
01:27:17,932 --> 01:27:19,399
¿Quién eres?

878
01:27:19,667 --> 01:27:21,301
Daizen.

879
01:27:21,336 --> 01:27:24,794
No te conozco ni a ti ni a ese nombre.

880
01:27:25,673 --> 01:27:29,000
Debe de haber un error.

881
01:27:29,244 --> 01:27:32,873
Te equivocas.

882
01:27:34,415 --> 01:27:36,849
Me da igual lo que digas, tengo pruebas.

883
01:27:38,152 --> 01:27:42,054
El lunar de tu mejilla izquierda.

884
01:27:43,725 --> 01:27:46,717
Te identifica claramente.

885
01:27:49,797 --> 01:27:53,729
Entonces, me conoces, Daizen.

886
01:27:59,459 --> 01:28:00,908
¡Farsante!

887
01:28:04,312 --> 01:28:06,576
Voy disfrazado.

888
01:28:07,181 --> 01:28:08,978
Soy Soshun Kochiyama.

889
01:28:09,550 --> 01:28:11,951
¡Arrestadlo!

890
01:28:11,986 --> 01:28:15,922
¿Qué es esto? ¡Alto!

891
01:28:15,957 --> 01:28:19,620
Dicen que un hombre malo
puede ser bueno alguna vez.

892
01:28:20,695 --> 01:28:24,430
Las lágrimas de un padre me han conmovido.

893
01:28:24,465 --> 01:28:28,128
He escrito una obra sobre
el rescate de su hija.

894
01:28:28,603 --> 01:28:30,798
Esta cabeza calva me ha ayudado
a parecer un sacerdote.

895
01:28:32,373 --> 01:28:34,741
Me hice esta toga tan extravagante.

896
01:28:34,776 --> 01:28:38,143
Mi desafío al poder acaba en una farsa.

897
01:28:39,047 --> 01:28:42,716
Parece que el nombre del Sumo Sacerdote

898
01:28:42,751 --> 01:28:46,385
había impresionado al señor Matsue.

899
01:28:46,521 --> 01:28:50,457
A la obra la seguirá una revuelta

900
01:28:50,491 --> 01:28:53,600
de la pobre gente de las clases bajas.

901
01:28:54,962 --> 01:28:58,798
Pero lo has estropeado todo, Daizen.

902
01:28:58,833 --> 01:29:01,165
No puedo esconder el lunar de mi mejilla.

903
01:29:04,906 --> 01:29:07,307
Me has reconocido.

904
01:29:07,342 --> 01:29:10,600
Ahora habrá una pelea.

905
01:29:10,645 --> 01:29:12,000
¡Cogedlo!

906
01:29:18,453 --> 01:29:22,947
Demasiado tarde para huir, Kochiyama.

907
01:29:22,990 --> 01:29:26,323
Te hemos descubierto,
ya no puedes escapar.

908
01:29:27,595 --> 01:29:31,000
Te mataré y seré famoso.

909
01:29:31,032 --> 01:29:32,932
No puedes.

910
01:29:32,967 --> 01:29:36,334
Soy un sirviente del Gran Shogunato.

911
01:29:37,405 --> 01:29:40,033
Fuera de tu casa soy libre.

912
01:29:41,576 --> 01:29:43,305
Un simple señor no puede matarme.

913
01:29:44,312 --> 01:29:46,279
¿Qué dices?

914
01:29:46,314 --> 01:29:51,000
¿No sabes que no tienes
derecho a matarme?

915
01:29:55,823 --> 01:29:58,000
¡Kanekoichi, vámonos!

916
01:29:58,259 --> 01:30:00,557
¡Adiós!

917
01:30:14,008 --> 01:30:17,000
¡Adiós, Kanekoichi!

918
01:31:01,422 --> 01:31:03,389
¿Pesa mucho?

919
01:31:03,424 --> 01:31:07,700
Esto despertará a toda la ciudad.
Tened cuidado.

920
01:31:07,695 --> 01:31:10,000
Quiero una copa.

921
01:31:09,831 --> 01:31:11,330
Esto no es una fiesta.

922
01:31:11,365 --> 01:31:14,357
Necesito un tiento que me de valor.

923
01:31:14,368 --> 01:31:16,700
No podéis matar con la espada.

924
01:32:30,945 --> 01:32:33,846
¡Quemad los cuarteles!

925
01:32:35,950 --> 01:32:39,051
¡Matad a los oficiales!

926
01:32:39,086 --> 01:32:42,300
¡Prostitutas, buscad clientes!
¡Actores, actuad!

927
01:32:43,000 --> 01:32:47,283
Este el principio de un festival sin fin.

928
01:33:13,654 --> 01:33:15,815
¡Mizuno, renuncia!

929
01:33:45,820 --> 01:33:47,617
¡Mizuno, renuncia!

930
01:35:35,329 --> 01:35:38,093
¿Qué ocurre?

931
01:35:45,106 --> 01:35:47,836
El mundo ha cambiado, señor Mizuno.

932
01:35:49,276 --> 01:35:52,211
Sus días han acabado.

933
01:35:52,246 --> 01:35:56,000
Eres demasiado impulsivo.
¿Qué te pasa?

934
01:35:56,817 --> 01:35:59,377
El mundo no ha cambiado.

935
01:35:59,987 --> 01:36:02,148
Aún debo reformarlo mucho.

936
01:36:03,324 --> 01:36:05,224
El mundo ha cambiado.

937
01:36:06,293 --> 01:36:09,160
Pero no a su manera.

938
01:36:09,296 --> 01:36:12,965
En el cielo hay fuegos artificiales.

939
01:36:15,800 --> 01:36:17,500
¿No los oye?

940
01:36:20,641 --> 01:36:22,836
No son fuegos artificiales.

941
01:36:35,556 --> 01:36:38,557
El sonido es diferente.

942
01:36:38,592 --> 01:36:44,500
Son prácticas de tiro para vencer
a los invasores extranjeros.

943
01:36:47,902 --> 01:36:51,565
No pueden ser fuegos artificiales.

944
01:36:52,706 --> 01:36:56,600
Porque yo los he prohibido.

945
01:37:59,974 --> 01:38:02,000
¡Estúpido!

946
01:38:02,810 --> 01:38:07,146
¿Crees que una revuelta
puede acabar con el poder?

947
01:38:07,181 --> 01:38:12,500
El poder nunca acabará,
sólo será reemplazado por otro.

948
01:38:56,263 --> 01:38:59,061
Déjame hacerlo.

949
01:39:43,711 --> 01:39:46,509
La Muerte ha muerto también.

950
01:39:51,485 --> 01:39:54,300
Pero yo sobreviviré.

951
01:40:11,705 --> 01:40:13,839
¡Naojiro!

952
01:40:15,400 --> 01:40:19,000
A este paso, nunca seremos marido y mujer.

953
01:40:30,958 --> 01:40:35,019
Michitose.

954
01:40:55,849 --> 01:40:58,750
¿Qué haces, Naojiro?

955
01:41:31,985 --> 01:41:33,247
¡Estúpido!

956
01:41:36,890 --> 01:41:38,637
Adiós.

957
01:41:38,672 --> 01:41:40,385
Me voy.

958
01:41:42,296 --> 01:41:46,323
¿Dónde vas a abandonarme?

959
01:41:46,400 --> 01:41:49,950
En el río, no. El agua
debe de estar muy fría.

960
01:41:49,985 --> 01:41:53,500
Me abandones donde
me abandones, volveré.

961
01:41:55,676 --> 01:41:58,076
Pues te volveré a abandonar.

962
01:41:59,213 --> 01:42:00,339
Se te ha salido la faja.

963
01:42:01,715 --> 01:42:03,376
¿De verdad?

964
01:42:07,454 --> 01:42:09,445
¡Oh, fuegos artificiales!

965
01:42:09,523 --> 01:42:11,350
¡Qué bonitos!

966
01:42:11,625 --> 01:42:15,050
¿Alguien ha cambiado el mundo?