1 00:00:42,742 --> 00:00:44,437 Hola, Layla. 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,679 ¿Has sido una buena chica? 3 00:00:49,115 --> 00:00:51,083 Tan solo tienes hambre. 4 00:00:51,384 --> 00:00:53,113 Vamos, chica. 5 00:01:02,128 --> 00:01:04,494 AUDRE Y, SIENTO LO DE TU PADRE. 6 00:01:04,697 --> 00:01:07,325 DEJE ALGUNAS CAJAS PARA TI Y COMIDA PARA LAYLA. 7 00:01:07,534 --> 00:01:09,058 TU CASERO FAVORITO 8 00:01:22,415 --> 00:01:24,815 Sí, yo también. 9 00:01:40,934 --> 00:01:42,731 FELIZ CUMPLEAÑOS, PAPÁ CON AMOR, AUDRE Y 10 00:01:44,170 --> 00:01:46,604 Vamos, Audrey, tú puedes. 11 00:01:52,979 --> 00:01:57,313 ¡El asesino Boogeyman cobra ocho víctimas en la clínica Hillridge! 12 00:02:16,402 --> 00:02:20,668 Este es el diario privado del doctor Mitchell Allen. 13 00:02:23,776 --> 00:02:27,940 Los pacientes comienzan a hablar de una presencia en la clínica. 14 00:02:28,748 --> 00:02:30,807 Algo que pueden sentir. 15 00:02:31,017 --> 00:02:33,110 Algo que yo puedo sentir. 16 00:02:33,319 --> 00:02:36,880 Algo que no me atrevo a admitir haber sentido antes. 17 00:02:40,326 --> 00:02:43,625 Mientras continúo explicando la existencia del Boogeyman... 18 00:02:43,830 --> 00:02:47,027 ...simplemente como la oscuridad en nosotros mismos... 19 00:02:47,233 --> 00:02:48,962 ...me pregunto... 20 00:02:49,169 --> 00:02:52,002 ...¿eso lo hace menos real? 21 00:04:55,762 --> 00:04:57,161 Layla, no. 22 00:04:57,363 --> 00:04:59,194 Es hora de dormir. 23 00:05:32,298 --> 00:05:33,731 ¿Layla? 24 00:05:39,605 --> 00:05:42,267 Layla, ¿estás bien? 25 00:05:49,015 --> 00:05:50,812 ¿Qué sucede, pequeña? 26 00:05:51,017 --> 00:05:53,212 ¿Te lastimaste? 27 00:06:33,559 --> 00:06:38,519 Universidad Wolfbridge Norte de California 28 00:06:44,570 --> 00:06:46,629 Estamos de regreso. 29 00:06:46,839 --> 00:06:49,205 Estás escuchando Headspace en WZXB... 30 00:06:49,409 --> 00:06:50,842 ...la radio de la Universidad Wolfbridge. 31 00:06:51,043 --> 00:06:54,570 Soy Sarah Morris y estoy con el doctor Roger Kane... 32 00:06:54,781 --> 00:06:57,215 ...psiquiatra y jefe del departamento de psicología de Wolfbridge. 33 00:06:57,417 --> 00:06:58,975 LIAM LÍNEA 3 34 00:06:59,185 --> 00:07:00,675 Y tenemos a Liam en la línea. 35 00:07:00,887 --> 00:07:02,616 Liam, ¿cómo podemos ayudarte? 36 00:07:02,822 --> 00:07:05,313 Sí, esta es una pregunta para Sarah. 37 00:07:05,992 --> 00:07:07,118 Te escuchamos, Liam. 38 00:07:07,326 --> 00:07:11,319 Escucho tu programa cada noche. Tienes una voz muy sexy. 39 00:07:11,531 --> 00:07:12,623 De verdad. 40 00:07:12,832 --> 00:07:14,424 ¿Cuál es tu pregunta? 41 00:07:14,634 --> 00:07:18,331 Entonces, ¿qué dices, Sarah? ¿Puedo salir contigo alguna vez? 42 00:07:19,105 --> 00:07:20,970 Perdón, Liam, mi novio es comprensivo... 43 00:07:21,174 --> 00:07:23,039 ...pero no tanto. 44 00:07:23,242 --> 00:07:26,336 ¿Entonces creo que no será posible algo de sexo oral? 45 00:07:28,247 --> 00:07:29,536 No necesariamente. 46 00:07:29,649 --> 00:07:31,879 Solo agáchate lo más que puedas, abre la boca... 47 00:07:32,084 --> 00:07:33,449 ...e inténtalo. 48 00:07:35,521 --> 00:07:36,721 ERIC LÍNEA 2 49 00:07:36,722 --> 00:07:39,020 La siguiente llamada es de Eric. Eric, ¿cómo estás? 50 00:07:39,225 --> 00:07:40,749 Bien, creo. 51 00:07:40,960 --> 00:07:42,791 De hecho, no tan bien. 52 00:07:42,995 --> 00:07:44,963 Mi novia rompió conmigo la semana pasada... 53 00:07:45,164 --> 00:07:47,632 ...y me ha costado trabajo lidiar con eso. 54 00:07:48,034 --> 00:07:49,934 Parece que en realidad la querías. 55 00:07:50,136 --> 00:07:51,660 Sí, todavía la quiero. 56 00:07:51,871 --> 00:07:53,304 Creo que todo fue mi culpa. 57 00:07:53,706 --> 00:07:57,198 Bueno, soy nuevo en la universidad y no he hecho muchos amigos. 58 00:07:57,410 --> 00:07:59,844 Creo que necesitaba hablar con alguien. 59 00:08:00,046 --> 00:08:02,981 Bueno, para eso estamos aquí, Eric. Te escuchamos. 60 00:08:17,730 --> 00:08:19,129 Hola, ¿todavía estás aquí? 61 00:08:19,332 --> 00:08:21,766 Hola. Solo le pongo los toques finales... 62 00:08:21,968 --> 00:08:24,198 ...a mi CD para los rompimientos. 63 00:08:24,403 --> 00:08:26,234 Uno de variedad llora-en-tu-cerveza... 64 00:08:26,439 --> 00:08:29,169 ...las-mujeres-no-son-más-que locas-perras-manipuladoras. 65 00:08:29,375 --> 00:08:30,535 ¿Para el último que llamó? 66 00:08:31,677 --> 00:08:33,907 Hice que Brandon dejara sus datos antes de colgar. 67 00:08:34,113 --> 00:08:36,775 - Sarah... - Lo sé. Yo solo... 68 00:08:36,983 --> 00:08:38,314 Parecía estar tan triste. 69 00:08:38,818 --> 00:08:41,844 Se estaba culpando por todo lo que le está pasando... 70 00:08:42,388 --> 00:08:44,754 ...y sé lo que se siente. 71 00:08:45,358 --> 00:08:46,620 Estoy orgulloso de ti. 72 00:08:46,826 --> 00:08:48,521 Lo que has superado este año... 73 00:08:49,262 --> 00:08:52,095 Te hará una gran psiquiatra algún día. 74 00:08:53,533 --> 00:08:54,693 ¿No necesito explicar... 75 00:08:54,901 --> 00:08:57,927 ...por qué una psiquiatra nunca debería regalar un CD mezclado... 76 00:08:58,137 --> 00:09:00,901 ...a un paciente dolido, o sí? 77 00:09:01,107 --> 00:09:04,167 Qué bien que todavía no soy psiquiatra. 78 00:09:04,377 --> 00:09:07,210 Hablo en serio. Nunca subestimes la influencia... 79 00:09:07,413 --> 00:09:09,438 ...de tus palabras y acciones en los otros. 80 00:09:11,317 --> 00:09:12,517 - Está bien. - Nos vemos. 81 00:09:12,518 --> 00:09:13,985 Adiós. 82 00:09:31,070 --> 00:09:33,436 Muchas gracias. 83 00:09:44,216 --> 00:09:47,708 Esto es más de lo que quería. Es como un Mama Jug, ¿no? 84 00:09:47,920 --> 00:09:51,014 - Hola, corazón. - No me toques las tetas. 85 00:09:51,223 --> 00:09:53,191 Son propiedad de Alpha Sigma Theta. 86 00:09:53,392 --> 00:09:54,916 ¿Ves a ese chico? 87 00:09:57,697 --> 00:10:01,360 Les digo, salí muy bien en mi final de poesía el día de hoy. 88 00:10:01,567 --> 00:10:03,330 - ¿Poesía? ¿De verdad? - Sí, hombre. 89 00:10:03,536 --> 00:10:06,334 Mi profesor dice que soy el próximo poeta del rock. 90 00:10:06,539 --> 00:10:08,734 Mi propio Jim Morrison. 91 00:10:08,941 --> 00:10:10,238 ¿Quién? 92 00:10:12,311 --> 00:10:14,040 ¿Qué tienes ahí, Lukas? 93 00:10:14,246 --> 00:10:18,478 Parece... no lo sé. ¿Caca cocinada en un pan? 94 00:10:20,620 --> 00:10:22,747 A la gente le pagan por hacer esto. 95 00:10:23,389 --> 00:10:27,155 - Debieron ir a una escuela de cocina. - Tú fumas y juegas videojuegos. 96 00:10:27,360 --> 00:10:28,952 Deberías seguir haciendo eso. 97 00:10:31,797 --> 00:10:34,197 ¿Hablaste con tu papá de las vacaciones de invierno? 98 00:10:34,834 --> 00:10:37,803 Sí, le dije que iría a casa contigo y le parece bien. 99 00:10:38,004 --> 00:10:40,939 ¿De verdad? Es increíble. Le encantarás a mi familia. 100 00:10:45,378 --> 00:10:47,005 ¿Alguien ha sabido de Audrey? 101 00:10:48,347 --> 00:10:51,214 Le dejé un mensaje en su teléfono, pero no me ha llamado. 102 00:10:51,417 --> 00:10:53,476 Hay muchos asesinatos en las noticias. Es... 103 00:10:53,686 --> 00:10:56,120 - No sabía que su papá era importante. - Mucho. 104 00:10:56,322 --> 00:10:59,291 Ha sido publicado en todas las publicaciones de psiquiatría. 105 00:10:59,492 --> 00:11:01,790 Tal vez debería llamarla otra vez. 106 00:11:02,361 --> 00:11:05,694 Tal vez deberías darle algo de tiempo. Tal vez no quiera hablar todavía. 107 00:11:07,033 --> 00:11:09,001 Sí, lo sé. Es que estoy preocupada por ella. 108 00:11:11,370 --> 00:11:13,395 Jeremy, Jeremy, ¿un poco de vitamina C? 109 00:11:13,606 --> 00:11:15,540 Es mi teta. 110 00:11:16,809 --> 00:11:18,401 Me veo tan mal sin ella. 111 00:11:20,913 --> 00:11:23,040 Bien, bueno, adiós. 112 00:11:23,249 --> 00:11:25,308 - Hasta luego, Ben. - ¿Lo vieron? 113 00:11:25,518 --> 00:11:26,807 RESIDENCIA HAMMONDS 114 00:11:35,494 --> 00:11:38,327 No me volveré a bañar. 115 00:11:38,531 --> 00:11:40,499 - ¿Te bañaste en bikini? - Sí. 116 00:11:40,700 --> 00:11:43,726 Alguna fraternidad pervertida instaló cámaras... 117 00:11:43,936 --> 00:11:45,597 ...en las duchas de mujeres. 118 00:11:45,805 --> 00:11:47,102 - Sí. - Vamos. 119 00:11:47,306 --> 00:11:49,365 - Siempre escucho esa historia. - No. 120 00:11:49,575 --> 00:11:53,477 Una chica en mi clase de teatro me dijo que le pasó a... 121 00:11:54,080 --> 00:11:56,844 Le pasó a una de sus amigas en otro dormitorio. 122 00:11:57,049 --> 00:12:00,177 Habladurías. Eso no puede ser verdad. 123 00:12:00,386 --> 00:12:02,251 Pues no me pienso arriesgar. 124 00:12:02,455 --> 00:12:05,083 No terminaré en la Internet como la última vez. 125 00:12:17,136 --> 00:12:19,434 Tu papá dejó otro mensaje. 126 00:12:20,539 --> 00:12:21,828 Sí, ya lo vi. 127 00:12:23,909 --> 00:12:26,377 Cree que irás a casa en las vacaciones. 128 00:12:28,080 --> 00:12:31,208 Lo llamaré. Justo cuando termine este trabajo final. 129 00:12:31,417 --> 00:12:34,477 - ¿Cómo vas? - Muy lenta. 130 00:12:34,687 --> 00:12:37,155 - ¿Sí? - Sí, a este paso no voy a dormir. 131 00:12:37,356 --> 00:12:38,653 Está bien. 132 00:12:38,858 --> 00:12:41,122 Bueno, en ese caso... 133 00:12:43,362 --> 00:12:46,627 ...iré al cuarto de Jeremy. 134 00:12:47,133 --> 00:12:50,296 - Nos vemos en la mañana. - Ten algo de sexo por mí. 135 00:12:51,003 --> 00:12:53,563 Sabes que lo haré. Claro que sí. 136 00:12:53,773 --> 00:12:57,402 Eso es muy injusto. Adiós. 137 00:13:37,683 --> 00:13:39,344 ¿Lindsay? 138 00:13:43,389 --> 00:13:45,152 ¿Audrey? 139 00:13:47,092 --> 00:13:48,992 ¿Qué sucede? 140 00:13:52,832 --> 00:13:55,198 Dios mío, ¿estás bien? 141 00:13:55,768 --> 00:13:57,258 Hola. 142 00:13:58,971 --> 00:14:00,370 Trata de matarme. 143 00:14:01,607 --> 00:14:03,040 ¿Quién trata de matarte? 144 00:14:06,111 --> 00:14:07,703 El Boogeyman. 145 00:14:08,848 --> 00:14:12,215 Mató a mi papá y ahora trata de matarme a mí. 146 00:14:12,751 --> 00:14:16,016 Lo siento, Sarah. No sabía a dónde ir. 147 00:14:16,222 --> 00:14:19,487 Audrey, el Boogeyman no mató a tu papá. 148 00:14:19,925 --> 00:14:21,415 Sí lo hizo. 149 00:14:21,961 --> 00:14:23,724 Lo he visto. 150 00:14:24,663 --> 00:14:26,824 Está en todos lados. 151 00:14:27,333 --> 00:14:29,460 Creí que me había escapado... 152 00:14:29,668 --> 00:14:31,158 ...pero continúa siguiéndome. 153 00:14:31,370 --> 00:14:32,860 Sarah... 154 00:14:33,072 --> 00:14:34,972 ...no quiero morir. 155 00:14:36,408 --> 00:14:38,399 No vas a morir. 156 00:14:39,511 --> 00:14:40,978 Ven aquí. 157 00:14:46,352 --> 00:14:47,641 Oye... 158 00:14:49,989 --> 00:14:53,152 ...te ayudaré con esto, lo prometo. 159 00:14:57,463 --> 00:15:00,091 Dormirás aquí hoy, ¿sí? 160 00:15:08,140 --> 00:15:10,938 No importa donde duerma. 161 00:15:12,978 --> 00:15:15,037 Él me encontrará. 162 00:16:00,693 --> 00:16:02,320 ¿A dónde vas? 163 00:16:05,931 --> 00:16:09,128 A tomar un poco de agua, ¿sí? 164 00:16:09,335 --> 00:16:10,893 Me llevará un minuto. 165 00:16:11,103 --> 00:16:12,798 Intenta volver a dormirte. 166 00:16:13,005 --> 00:16:14,495 Regreso pronto. 167 00:17:32,785 --> 00:17:34,548 ¿Sarah? 168 00:17:47,132 --> 00:17:48,827 ¿Sarah? 169 00:17:50,202 --> 00:17:52,033 ¿Estás aquí? 170 00:18:22,067 --> 00:18:25,696 ¡Ayuda! ¡Alguien abra la puerta! 171 00:18:26,438 --> 00:18:27,803 ¡Abran la puerta! 172 00:18:52,364 --> 00:18:54,355 Audrey, ¿qué sucede? 173 00:18:55,868 --> 00:18:58,769 Tenemos que irnos. Ahora. 174 00:18:58,971 --> 00:19:00,632 Él está aquí. 175 00:19:00,839 --> 00:19:04,832 Oye, oye, oye, está bien. No hay nadie aquí. Mira. 176 00:19:07,713 --> 00:19:10,181 Mira, todo va a estar bien. 177 00:19:10,716 --> 00:19:12,206 Deja de decir eso, Sarah. 178 00:19:12,818 --> 00:19:14,308 Nada estará bien. 179 00:19:14,520 --> 00:19:15,782 Espera. Audrey. 180 00:19:19,725 --> 00:19:21,124 Audrey, espera. Audrey. 181 00:19:21,326 --> 00:19:22,527 Trató de agarrarme. 182 00:19:22,528 --> 00:19:24,325 Audrey... 183 00:19:26,398 --> 00:19:28,059 Audrey, ¿qué sucedió? 184 00:19:28,267 --> 00:19:29,427 Nada. 185 00:19:29,635 --> 00:19:31,466 Solo vete. 186 00:19:32,171 --> 00:19:35,072 Por favor abre la puerta y habla conmigo. 187 00:19:36,675 --> 00:19:38,370 ¿Audrey? 188 00:20:03,502 --> 00:20:05,197 Ben. Hola, ¿está David? 189 00:20:05,404 --> 00:20:07,565 Buenos días. 190 00:20:10,075 --> 00:20:12,942 - ¿Finalmente le cortaste la lengua? - Sí. 191 00:20:13,145 --> 00:20:15,807 Mala semana. Solo puede hablar con sus hermanos de promesa. 192 00:20:16,014 --> 00:20:20,644 Así que el sistema griego sí da servicio a la comunidad. 193 00:20:22,788 --> 00:20:23,880 Adiós. 194 00:20:28,193 --> 00:20:30,093 - Te ves estresada. - Audrey regresó. 195 00:20:30,963 --> 00:20:34,421 Cree que el Boogeyman mató a su papá. 196 00:20:35,234 --> 00:20:37,896 - ¿Qué? - Está convencida que quiere matarla. 197 00:20:38,103 --> 00:20:40,003 ¿Podrías cuidarla y ver que esté bien? 198 00:20:40,205 --> 00:20:43,072 - Tengo finales y el programa de radio. - Sí, por supuesto. 199 00:20:43,275 --> 00:20:45,709 Gracias. Dejé una nota para Lindsay. Adiós, voy retrasada. 200 00:20:45,911 --> 00:20:47,003 Bueno, oye... 201 00:20:47,212 --> 00:20:48,501 ...¿tú estás bien? 202 00:20:48,981 --> 00:20:50,539 Bien. 203 00:20:51,149 --> 00:20:52,946 Lo prometo. 204 00:20:59,091 --> 00:21:00,558 ANÓNIMO LÍNEA 2 205 00:21:04,429 --> 00:21:06,294 Y estamos listos para la siguiente llamada. 206 00:21:06,498 --> 00:21:09,490 Estamos al aire con Sarah y el doctor Kane. 207 00:21:11,737 --> 00:21:13,329 ¿Tiene alguna pregunta? 208 00:21:15,073 --> 00:21:16,563 Hola. 209 00:21:19,544 --> 00:21:21,409 Me están persiguiendo. 210 00:21:22,547 --> 00:21:25,277 - Es Audrey. - No me deja sola. 211 00:21:25,484 --> 00:21:30,387 No sé qué más hacer. Me sigue a todos lados. 212 00:21:30,589 --> 00:21:33,456 ¿Es un amigo, un novio? 213 00:21:34,993 --> 00:21:37,757 Creo que necesitamos saber más de tu situación... 214 00:21:37,963 --> 00:21:39,624 ...para poder ayudarte. 215 00:21:40,132 --> 00:21:42,259 No me creerían si les contara. 216 00:21:42,934 --> 00:21:44,925 ¿Por qué no te creeríamos? 217 00:21:46,004 --> 00:21:48,472 Porque no creen en el Boogeyman. 218 00:21:48,974 --> 00:21:51,374 ¿A qué te refieres con el Boogeyman? 219 00:21:51,576 --> 00:21:53,669 Él mató a mi padre... 220 00:21:54,946 --> 00:21:56,504 ...y a esas otras personas. 221 00:21:59,785 --> 00:22:01,480 Soy la siguiente. 222 00:22:04,222 --> 00:22:07,783 Tú padre fue uno de los asesinados en la clínica Hillridge. Lo siento. 223 00:22:07,993 --> 00:22:10,052 Debes estar sintiendo mucho dolor. 224 00:22:10,595 --> 00:22:13,894 Miren, sé que no me creen... 225 00:22:15,067 --> 00:22:16,364 ...pero lo harán. 226 00:22:18,036 --> 00:22:20,630 Cuando esté muerta, verán que tenía razón. 227 00:22:23,575 --> 00:22:26,601 Llamen a seguridad del campus y que vayan a la residencia Hammonds. 228 00:22:26,812 --> 00:22:30,543 - ¿Qué cuarto? - 403. Su nombre es Audrey Allen. 229 00:22:30,749 --> 00:22:33,047 Díganles que puede ser suicida. 230 00:22:34,019 --> 00:22:35,486 ¿Sarah? 231 00:22:35,687 --> 00:22:37,211 ¿Sarah? 232 00:22:39,291 --> 00:22:40,588 ¿Hola? 233 00:22:42,461 --> 00:22:45,055 Comencemos aclarando algunas cosas. 234 00:22:58,343 --> 00:22:59,901 Entiendo que a tu padre... 235 00:23:00,112 --> 00:23:02,706 ...lo mató un hombre que él creía que era el Boogeyman. 236 00:23:03,548 --> 00:23:06,676 No. No. Mire, sí fue él. 237 00:23:06,885 --> 00:23:09,877 Le he dicho a Sarah pero no me escucha. 238 00:23:10,088 --> 00:23:12,784 Yo tampoco lo creería pero es la verdad. 239 00:23:12,991 --> 00:23:15,186 Es real. 240 00:23:15,594 --> 00:23:16,959 No sé qué hacer. 241 00:23:17,162 --> 00:23:19,062 ¿Pero sí sabes que el Boogeyman es una leyenda? 242 00:23:19,264 --> 00:23:23,098 Una que un hombre muy enfermo usó para herir a tu padre... 243 00:23:23,635 --> 00:23:25,535 ...pero a fin de cuentas una leyenda. 244 00:23:26,471 --> 00:23:29,440 Encontré el diario de mi padre. 245 00:23:29,641 --> 00:23:31,905 Mire, él sabía que Boogeyman era real. 246 00:23:32,277 --> 00:23:34,939 Él sabía que iba morir. 247 00:23:35,147 --> 00:23:39,049 Mire, mi papá trataba de ayudar a esas personas hasta que todos... 248 00:24:14,920 --> 00:24:16,785 ¿Hola? ¿Estás ahí? 249 00:24:25,063 --> 00:24:26,894 ¿Hay alguien ahí? 250 00:24:27,566 --> 00:24:29,056 ¿Hola? 251 00:24:31,970 --> 00:24:33,164 Sí. 252 00:24:34,573 --> 00:24:35,597 Todavía estoy aquí. 253 00:24:46,151 --> 00:24:47,743 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 254 00:24:47,953 --> 00:24:49,242 ¿Hola? 255 00:25:16,047 --> 00:25:18,140 - ¿Qué sucede? - Alguien está atacando a Audrey. 256 00:25:18,350 --> 00:25:20,284 - ¿Qué? - La están estrangulando. 257 00:25:22,320 --> 00:25:24,481 Jesucristo. 258 00:25:30,729 --> 00:25:33,857 Quédate aquí. Llamaré a la policía. 259 00:26:12,537 --> 00:26:14,596 ¿Segura que estarás bien? 260 00:26:15,240 --> 00:26:17,800 Bien, si necesitamos algo más, te llamaremos. 261 00:26:30,255 --> 00:26:32,246 ¿Les dijiste lo que viste? 262 00:26:38,897 --> 00:26:41,661 Sarah, ¿estás bien? ¿Qué sucedió? 263 00:26:42,901 --> 00:26:44,766 Escuché a alguien decir que Audrey... 264 00:26:47,305 --> 00:26:48,465 Que ella... 265 00:26:49,507 --> 00:26:51,372 Eso no es verdad, ¿o sí? 266 00:26:55,447 --> 00:26:56,846 Se colgó con un cinturón. 267 00:26:57,248 --> 00:26:58,510 Dios. 268 00:27:07,192 --> 00:27:09,592 Creo que me enfermo otra vez. 269 00:27:13,632 --> 00:27:15,497 Yo te siento bien. 270 00:27:17,702 --> 00:27:21,468 No, digo que enferma. Enferma como el año pasado. 271 00:27:25,644 --> 00:27:28,477 Vi algo en el cuarto de Audrey. 272 00:27:30,048 --> 00:27:32,573 Algo que en realidad no estaba ahí. 273 00:27:35,453 --> 00:27:37,182 ¿Qué es lo que viste? 274 00:27:41,059 --> 00:27:42,458 Si no quieres hablar de eso... 275 00:27:42,661 --> 00:27:46,188 Vi a alguien parado junto a Audrey como si la estuviera estrangulado. 276 00:27:48,233 --> 00:27:49,825 ¿Quién era? 277 00:27:51,536 --> 00:27:53,265 No lo sé. 278 00:27:54,673 --> 00:27:56,766 Sarah, estabas conmocionada. 279 00:27:57,442 --> 00:28:00,172 Viste morir a una de tus mejores amigas. 280 00:28:01,212 --> 00:28:04,181 - Puede ser... - Así también murió mi mamá. 281 00:28:06,718 --> 00:28:08,310 ¿Qué tal si provocó algo? 282 00:28:08,653 --> 00:28:11,679 Algo que ya no estaba ahí. 283 00:28:12,424 --> 00:28:13,755 No. 284 00:28:13,958 --> 00:28:15,823 Sarah, escúchame. 285 00:28:17,495 --> 00:28:19,793 Después de lo que hemos pasado esta noche... 286 00:28:21,099 --> 00:28:25,058 ...podrías decirme que viste una manada de elefantes rosas... 287 00:28:25,336 --> 00:28:29,363 ...en el cuarto de Audrey y creería que eres la más cuerda que conozco. 288 00:29:32,804 --> 00:29:34,066 ¿Hola? 289 00:29:35,373 --> 00:29:36,931 Hola. 290 00:29:37,175 --> 00:29:38,699 Katie... 291 00:29:39,010 --> 00:29:40,034 ...hola. 292 00:29:40,245 --> 00:29:42,110 Perdón, estoy algo nerviosa esta mañana. 293 00:29:42,313 --> 00:29:43,541 Todos lo estamos. 294 00:29:43,748 --> 00:29:46,182 Me pidieron que empacara las cosas de Audrey. 295 00:29:46,384 --> 00:29:50,047 - ¿Tan pronto? - Los dormitorios cierran en 48 horas. 296 00:30:10,542 --> 00:30:12,976 Eran muy unidas, ¿no? 297 00:30:14,212 --> 00:30:16,043 Sí, lo éramos. 298 00:30:18,550 --> 00:30:20,347 Oye, ¿a dónde debo enviar sus cosas? 299 00:30:20,552 --> 00:30:23,385 El único contacto que teníamos era su papá. 300 00:30:26,958 --> 00:30:28,323 Era lo único que tenía. 301 00:30:38,536 --> 00:30:42,438 Bueno, si hay algo de ella que te gustaría conservar... 302 00:30:43,408 --> 00:30:45,535 Sí, creo que lo hay. 303 00:30:54,886 --> 00:30:56,649 Gracias, Katie. 304 00:31:08,233 --> 00:31:09,399 Él no está aquí. 305 00:31:09,400 --> 00:31:10,697 - ¿Dónde está? - Estudiando. 306 00:31:12,403 --> 00:31:16,203 Sarah, por cierto, de verdad siento lo de tu amiga. 307 00:31:16,407 --> 00:31:19,035 Muchos estábamos escuchando tu programa cuando llamó. 308 00:31:19,244 --> 00:31:20,506 Era de miedo. 309 00:31:21,613 --> 00:31:23,740 Si hay algo que pueda hacer... 310 00:31:23,948 --> 00:31:26,746 - Gracias. Dile a David que vine. - Sí, seguro. 311 00:31:42,133 --> 00:31:44,601 No puedo dejar de pensar en eso, hombre. 312 00:31:44,802 --> 00:31:46,667 Dijo que alguien la estranguló. 313 00:31:46,871 --> 00:31:50,034 Sí, bueno, estaba confundida. 314 00:31:50,241 --> 00:31:52,505 Solo digo que es perturbador. 315 00:31:52,710 --> 00:31:55,645 Entonces, ¿te estoy ayudando a empacar tu ropa... 316 00:31:55,847 --> 00:31:58,475 ...o simplemente estoy empacando? 317 00:32:02,720 --> 00:32:03,744 - Adelante. - Adelante. 318 00:32:10,461 --> 00:32:13,624 Con cuidado. Me drogué con solo caminar por el pasillo. 319 00:32:13,831 --> 00:32:15,560 ¿Todo bien? 320 00:32:15,833 --> 00:32:18,063 Encontré algo en el cuarto de Audrey. 321 00:32:18,269 --> 00:32:19,566 El diario privado de su papá. 322 00:32:20,638 --> 00:32:22,333 Audrey tenía razón sobre su papá. 323 00:32:22,540 --> 00:32:24,633 Él creía que el Boogeyman era real. 324 00:32:24,842 --> 00:32:28,505 Él creía que era una manifestación física de nuestros miedos. 325 00:32:28,713 --> 00:32:30,908 Bueno, dijiste que era un respetado psicólogo. 326 00:32:31,115 --> 00:32:33,310 Nunca le dijo a nadie qué escribió en su diario. 327 00:32:33,518 --> 00:32:35,679 Tenía miedo que sus pacientes sufrieran por eso. 328 00:32:35,887 --> 00:32:37,354 O su carrera. 329 00:32:37,555 --> 00:32:40,422 Su teoría era que los pacientes eran susceptibles al Boogeyman... 330 00:32:40,625 --> 00:32:43,059 ...porque creían en él. 331 00:32:43,428 --> 00:32:45,623 Cuando dijiste que Audrey fue estrangulada... 332 00:32:45,830 --> 00:32:47,024 ...¿quién pensaste que...? 333 00:32:47,465 --> 00:32:50,662 - Digo, tú no... - Cambiemos de tema, ¿sí? 334 00:32:51,102 --> 00:32:55,129 No puedo creer que su loco padre estaba a cargo de esos pacientes. 335 00:32:55,573 --> 00:32:58,064 Es extraño. Aunque sus teorías son ilógicas... 336 00:32:58,276 --> 00:33:01,006 ...no parece un lunático en el diario. 337 00:33:01,212 --> 00:33:03,703 Expresa sus pensamientos claramente. 338 00:33:03,915 --> 00:33:04,939 Vamos, Sarah. 339 00:33:05,149 --> 00:33:08,550 Digo, si crees una palabra de lo que dice ese diario... 340 00:33:08,753 --> 00:33:10,846 ...estás tan loca como él lo estaba. 341 00:33:11,556 --> 00:33:12,853 ¿Qué? 342 00:33:14,859 --> 00:33:16,656 Eso no es lo que dije. 343 00:33:16,861 --> 00:33:18,055 Maldición, lo siento. 344 00:33:18,262 --> 00:33:20,992 - Solo decía que... - No te preocupes. Está bien. 345 00:33:21,532 --> 00:33:23,363 Casi terminas de empacar. 346 00:33:23,568 --> 00:33:26,503 Yo he postergado las cosas. Debería empezar. 347 00:33:26,704 --> 00:33:28,137 ¿En este segundo? Quédate. 348 00:33:28,339 --> 00:33:29,636 Está bien. 349 00:33:29,841 --> 00:33:31,809 Los veré después. 350 00:33:35,713 --> 00:33:38,045 ¿Hola? ¿Tierra llamando al capitán Obvio? 351 00:33:38,249 --> 00:33:41,082 - Se interpretó mal. - Sí. 352 00:34:00,238 --> 00:34:02,729 Tiene un mensaje nuevo. 353 00:34:02,940 --> 00:34:05,841 Sarah, soy tu papá. 354 00:34:06,344 --> 00:34:09,313 Probablemente estás ocupada con los finales... 355 00:34:10,481 --> 00:34:13,450 ...pero quería saber cuándo planeas venir a casa. 356 00:34:14,452 --> 00:34:17,319 No te he visto desde el funeral... 357 00:34:17,955 --> 00:34:19,479 ...y bueno, en fin... 358 00:34:20,491 --> 00:34:22,550 ...ya quiero verte. 359 00:34:22,760 --> 00:34:24,625 Adiós, cariño. 360 00:34:25,696 --> 00:34:28,631 Para borrar este mensaje, presione siete. 361 00:34:47,919 --> 00:34:49,648 Maldición. 362 00:34:51,689 --> 00:34:53,213 Hola, ¿qué sucede? 363 00:34:54,325 --> 00:34:57,158 Tuve una pelea con las persianas. 364 00:34:57,361 --> 00:34:59,090 ¿Les pateaste el trasero? 365 00:34:59,297 --> 00:35:00,594 No, al revés. 366 00:35:00,798 --> 00:35:02,265 Está bien. 367 00:35:02,467 --> 00:35:03,934 - Gracias. - Sí. 368 00:35:05,670 --> 00:35:07,160 Pensé que estaban empacando. 369 00:35:07,371 --> 00:35:09,339 Sí, yo estaba empacando. 370 00:35:10,074 --> 00:35:12,201 Ahora nos tomamos un descanso... 371 00:35:12,410 --> 00:35:14,810 ...y tú vendrás a comer con nosotros. 372 00:35:15,012 --> 00:35:17,742 No me siento muy bien así que creo que me iré a dormir. 373 00:35:17,949 --> 00:35:19,348 ¿A dormir? 374 00:35:19,550 --> 00:35:21,177 No se duerme en la semana de finales. 375 00:35:22,086 --> 00:35:24,452 - No pude dormir bien anoche. - Sí, ¿quién lo hizo? 376 00:35:25,590 --> 00:35:26,716 Oye, vamos. 377 00:35:26,924 --> 00:35:29,449 Nos hará bien salir de aquí. 378 00:35:29,660 --> 00:35:32,493 Ustedes vayan. En serio. 379 00:35:33,898 --> 00:35:35,422 - Vamos. - Está bien. 380 00:35:35,633 --> 00:35:36,922 Nos vemos después. 381 00:35:38,069 --> 00:35:39,900 Bien, diviértanse. 382 00:35:53,518 --> 00:35:59,481 INFIERNO 383 00:36:49,473 --> 00:36:51,202 Encendedor, listo. 384 00:36:51,809 --> 00:36:54,300 Pipa, lista. 385 00:36:55,179 --> 00:36:57,374 Despeguemos. 386 00:37:27,878 --> 00:37:28,936 Rayos. 387 00:37:37,154 --> 00:37:38,280 Rayos. 388 00:37:39,357 --> 00:37:40,551 Rayos. 389 00:37:43,494 --> 00:37:45,052 Rayos. 390 00:37:45,263 --> 00:37:47,254 Debo dejar de fumar. 391 00:37:52,837 --> 00:37:54,771 Debo dejar de fumar. Debo dejar de fumar. 392 00:37:55,172 --> 00:37:56,469 Debo ir a rehabilitación. 393 00:37:56,674 --> 00:37:59,268 Debo hacer algo. Debo detenerme. 394 00:39:48,219 --> 00:39:49,777 ¿Hola? 395 00:41:08,899 --> 00:41:10,025 ¿Lukas? 396 00:41:10,801 --> 00:41:12,132 Lukas. 397 00:41:14,672 --> 00:41:16,264 ¿Qué está pasando? 398 00:41:16,841 --> 00:41:18,638 Lukas, respóndeme. 399 00:41:20,377 --> 00:41:21,605 ¿Qué te sucede? 400 00:42:19,203 --> 00:42:21,000 Sarah, hola. Espera, ¿qué sucede? 401 00:42:21,205 --> 00:42:22,695 Busquemos a Lukas. Está herido. 402 00:42:22,907 --> 00:42:24,670 ¿Lukas? ¿Cómo se lastimó? Yo no... 403 00:42:24,875 --> 00:42:26,866 Lo vi en la cocina. Estaba sangrando. 404 00:42:27,077 --> 00:42:28,635 Tenía vidrio en la boca. 405 00:42:28,846 --> 00:42:31,474 ¿Vidrio? Sarah, ¿segura que tenía vidrio en la boca? 406 00:42:31,682 --> 00:42:34,276 Sí, pero todo era diferente. 407 00:42:34,485 --> 00:42:37,648 - ¿Diferente? ¿Cómo? - Hola, ¿qué hacen? 408 00:42:37,855 --> 00:42:40,619 - ¿Han visto a Lukas? - ¿Lukas? No, fuimos a cenar. 409 00:42:40,824 --> 00:42:42,917 - ¿Por qué? ¿Qué sucede? - ¿Me ayudan a buscarlo? 410 00:42:43,127 --> 00:42:46,790 - ¿Podemos ver en tu cuarto? - Claro. Vamos. 411 00:42:50,534 --> 00:42:52,502 No está aquí. 412 00:42:52,703 --> 00:42:54,671 Probablemente fue a estudiar a otro lado. 413 00:42:54,872 --> 00:42:56,066 Sí, o a emborracharse. 414 00:42:56,273 --> 00:42:57,865 ¿Por qué te preocupa Lukas? 415 00:42:58,075 --> 00:43:01,602 Lo vi en la cocina con sangre y vidrios saliendo de su boca. 416 00:43:01,812 --> 00:43:04,713 - ¿Segura que era Lukas? - Sí, segura. 417 00:43:04,915 --> 00:43:07,110 Bueno, lo llamaré. 418 00:43:07,318 --> 00:43:09,286 ¿Dijo algo? ¿Te dijo qué pasó? 419 00:43:09,486 --> 00:43:13,115 No, trató de hablar pero no pudo. Y después alguien me agarró... 420 00:43:13,324 --> 00:43:14,723 Espera. ¿Quién te agarró? 421 00:43:14,925 --> 00:43:16,324 Lukas... 422 00:43:16,527 --> 00:43:19,758 ...soy Jeremy. Mira, llámame cuando escuches esto, ¿sí? 423 00:43:19,964 --> 00:43:22,159 - Correo de voz. - Sarah, ¿quién te agarró? 424 00:43:23,968 --> 00:43:26,835 La misma persona que vi en el cuarto de Audrey anoche. 425 00:43:27,037 --> 00:43:28,504 ¿Te refieres... 426 00:43:29,039 --> 00:43:30,404 ...al Boogeyman? 427 00:43:31,809 --> 00:43:35,768 Sé cómo suena. Lo sé. Pero... 428 00:43:35,980 --> 00:43:37,641 Sarah. 429 00:43:38,048 --> 00:43:42,849 Suena como que tuviste una terrible pesadilla. 430 00:43:43,053 --> 00:43:46,022 Yo he tenido sueños así. Tan reales, muy perturbadores. 431 00:43:46,223 --> 00:43:47,656 Este fue diferente. 432 00:43:47,858 --> 00:43:50,019 Sarah, probablemente estás exhausta... 433 00:43:50,227 --> 00:43:54,095 ...y todo será diferente mañana en la mañana. 434 00:44:02,973 --> 00:44:05,168 Sí, no lo sé. Tal vez. 435 00:44:05,709 --> 00:44:07,336 Sarah, espera. 436 00:44:09,413 --> 00:44:10,437 - Oye. - Oye. 437 00:44:10,648 --> 00:44:12,946 Sí, me quedaré con ella esta noche. 438 00:44:13,150 --> 00:44:15,050 Sí, buena idea. 439 00:44:15,252 --> 00:44:17,186 - Dime si sabes de Lukas. - Sí. 440 00:44:17,388 --> 00:44:18,480 Bien. 441 00:44:18,689 --> 00:44:19,951 Adiós. 442 00:44:26,296 --> 00:44:29,527 Solo se me ocurre una explicación lógica. 443 00:44:30,501 --> 00:44:32,992 - Está sucediendo de nuevo. - ¿A qué te refieres? 444 00:44:33,604 --> 00:44:36,232 Ver cosas que no existen. 445 00:44:39,143 --> 00:44:40,735 Ya sabes... 446 00:44:41,378 --> 00:44:43,346 ...tal vez no sería tan malo... 447 00:44:43,547 --> 00:44:45,139 ...si fueras a casa en las vacaciones. 448 00:44:45,683 --> 00:44:48,516 Esto no tiene nada que ver con dónde pasaré las vacaciones. 449 00:44:54,458 --> 00:44:56,016 Está bien, mira. 450 00:44:56,460 --> 00:45:01,124 Las últimas 24 horas han sido difíciles... 451 00:45:02,466 --> 00:45:03,933 ...pero eso es todo. 452 00:45:04,902 --> 00:45:06,767 Dentro de dos días, estarás lejos... 453 00:45:06,970 --> 00:45:09,200 ...de todo lo que ha pasado aquí. 454 00:45:09,406 --> 00:45:10,873 Relajándote. 455 00:45:11,075 --> 00:45:12,599 Lo sé. 456 00:45:13,110 --> 00:45:15,010 No te preocupes por esto. 457 00:45:15,779 --> 00:45:17,371 Estás bien. 458 00:45:17,581 --> 00:45:19,014 Sé que lo estás. 459 00:46:00,691 --> 00:46:02,386 Carajo. 460 00:46:29,953 --> 00:46:31,887 Jeremy. 461 00:46:32,923 --> 00:46:34,356 ¿Hola? 462 00:46:36,393 --> 00:46:38,156 ¿Hay alguien ahí? 463 00:47:16,967 --> 00:47:19,231 ¿Lukas? ¿Eres tú? 464 00:47:20,470 --> 00:47:22,938 Oye, ¿a dónde vas? ¿Lukas? 465 00:47:25,442 --> 00:47:27,273 ¿Lukas? 466 00:47:32,716 --> 00:47:34,650 ¿Qué demonios? 467 00:47:34,852 --> 00:47:36,649 Lukas, compañero. 468 00:47:53,937 --> 00:47:55,564 Rayos. 469 00:48:12,189 --> 00:48:14,180 ¿Qué demonios? 470 00:48:30,974 --> 00:48:33,568 ¿Qué demonios? 471 00:48:33,777 --> 00:48:35,677 Por Dios. 472 00:48:39,750 --> 00:48:41,274 ¡Ayuda! 473 00:48:41,952 --> 00:48:43,647 ¡Ayuda! 474 00:49:04,174 --> 00:49:07,007 Ese es el sonido más horrible del mundo. 475 00:49:19,623 --> 00:49:20,647 NO HAY MENSAJES NUEVOS 476 00:49:21,692 --> 00:49:23,887 Lindsay, ¿dónde está tu teléfono? 477 00:49:36,239 --> 00:49:38,434 Oye, Jeremy nunca llamó. 478 00:49:38,642 --> 00:49:41,304 ¿Crees que eso es porque no supo nada de Lukas? 479 00:49:42,212 --> 00:49:44,510 O era tarde cuando lo hizo. 480 00:49:57,094 --> 00:49:59,562 ¿Jeremy? ¿Lukas? 481 00:50:57,788 --> 00:51:00,621 Hola, soy yo. Deja tu mensaje. 482 00:51:37,327 --> 00:51:40,319 Bueno, todos lidian con el estrés de maneras diferentes. 483 00:51:40,530 --> 00:51:43,556 Algunos pierden por completo el interés en el sexo mientras otros... 484 00:51:43,767 --> 00:51:45,064 No mi novio. 485 00:51:45,268 --> 00:51:48,931 Dice que el sexo es lo único que le calma el estrés. 486 00:51:49,339 --> 00:51:50,863 Está afectando tus estudios... 487 00:51:51,074 --> 00:51:53,133 ...necesitas decirle que hay otras maneras... 488 00:51:53,343 --> 00:51:55,641 ¿Y si no entiende? 489 00:51:56,279 --> 00:51:59,646 Sarah, ¿qué crees que debo hacer? 490 00:52:01,751 --> 00:52:03,309 ¿Hola? 491 00:52:04,654 --> 00:52:06,212 ¿Hola? 492 00:52:07,591 --> 00:52:09,559 Sé sincera y honesta con tu novio. 493 00:52:09,759 --> 00:52:11,852 Y si no toma en cuenta tu preocupación... 494 00:52:12,062 --> 00:52:15,031 ...entonces tienen un problema más grande en su relación. 495 00:52:15,232 --> 00:52:17,132 De eso tengo miedo. 496 00:52:17,334 --> 00:52:19,632 Bien, bueno, gracias por el consejo. 497 00:52:20,337 --> 00:52:22,771 Para eso estamos aquí, ¿no, Sarah? 498 00:52:24,241 --> 00:52:25,833 Así es. 499 00:52:26,042 --> 00:52:29,808 Los finales son estresantes y haremos más programas para ayudarlos. 500 00:52:30,747 --> 00:52:34,012 Genial. Gracias por escuchar. Regresaremos. 501 00:52:34,217 --> 00:52:35,946 Perdón. 502 00:52:36,653 --> 00:52:38,621 Está bien. Está bien. 503 00:52:39,256 --> 00:52:40,621 - ¿Quieres tomar aire? - Sí. 504 00:52:40,824 --> 00:52:42,348 Vamos. Tomemos un descanso. 505 00:52:42,559 --> 00:52:44,186 - Sí. - Están por ahí. 506 00:52:44,394 --> 00:52:46,225 Sí, lo sé. 507 00:52:46,429 --> 00:52:48,556 Pero, Linds, ¿tú estarás al pendiente? 508 00:52:48,765 --> 00:52:50,995 Asegúrate que estén bien. Me preocupan. 509 00:52:51,201 --> 00:52:54,364 - Sí, claro que lo haré. - Gracias. 510 00:52:54,571 --> 00:52:56,937 Debo irme. Te llamo después. 511 00:52:58,408 --> 00:52:59,636 Lo siento. 512 00:52:59,843 --> 00:53:02,505 Sé que he estado distraída. 513 00:53:02,712 --> 00:53:05,237 Algunos de mis amigos y yo hemos... 514 00:53:05,448 --> 00:53:07,609 He estado viendo cosas. 515 00:53:07,817 --> 00:53:09,682 ¿Qué tipo de cosas? 516 00:53:10,353 --> 00:53:13,948 La noche que Audrey murió fue la primera vez que vi al Boogeyman. 517 00:53:14,157 --> 00:53:15,954 - Sarah... - Sé lo que vas a decir. 518 00:53:16,159 --> 00:53:17,649 Esto no se trata del Boogeyman. 519 00:53:17,861 --> 00:53:20,625 Audrey muriendo igual que mi madre, lo sé. 520 00:53:20,830 --> 00:53:23,060 Se trata de tu culpa. 521 00:53:23,934 --> 00:53:25,424 Siempre ha sido la culpa. 522 00:53:25,635 --> 00:53:28,968 Te culpas por no haber prevenido el suicidio de tu madre. 523 00:53:29,172 --> 00:53:31,265 ¿Crees que me culpo también por lo de Audrey? 524 00:53:31,708 --> 00:53:34,939 Muchos de esos sentimientos de culpabilidad resurgen. 525 00:53:35,445 --> 00:53:37,037 ¿Qué opinas? 526 00:53:38,481 --> 00:53:41,109 Que debí haber tomado a Audrey más en serio. 527 00:53:41,318 --> 00:53:42,945 ¿Creyendo en el Boogeyman? 528 00:53:43,153 --> 00:53:45,587 ¿Validando su miedo haciéndolo tuyo? 529 00:53:45,789 --> 00:53:48,587 Sarah, tienes miedo del Boogeyman. 530 00:53:48,792 --> 00:53:52,159 Tienes miedo de la culpa. De lo que es capaz. 531 00:53:52,362 --> 00:53:55,229 Culpa que nunca terminarás de aceptar. 532 00:53:55,599 --> 00:53:59,228 ¿Entonces me vuelvo loca por tener miedo de volverme loca? 533 00:53:59,436 --> 00:54:02,894 - ¿Eso es lo que dices? - No estás loca. 534 00:54:03,573 --> 00:54:06,440 O yo estoy loca o el Boogeyman es real. 535 00:54:06,643 --> 00:54:09,111 Y ahora mismo, no sé qué es peor. 536 00:54:09,312 --> 00:54:10,404 Son el mismo miedo. 537 00:54:11,114 --> 00:54:13,014 Sarah, una vez que lo enfrentes... 538 00:54:13,216 --> 00:54:16,617 ...te darás cuenta que ninguna de las dos cosas te volverán a molestar. 539 00:54:59,562 --> 00:55:01,894 Esto es ridículo. 540 00:55:18,948 --> 00:55:20,848 Dios mío. 541 00:55:25,221 --> 00:55:27,451 No creo en ti. 542 00:55:27,891 --> 00:55:29,358 Tú no existes. 543 00:55:39,202 --> 00:55:40,760 No creo en ti. 544 00:55:40,970 --> 00:55:42,665 Tú no existes. 545 00:55:44,607 --> 00:55:46,666 No creo en ti. 546 00:55:47,344 --> 00:55:49,335 Tú no existes. 547 00:55:54,617 --> 00:55:55,709 No creo en ti. 548 00:55:56,519 --> 00:55:57,679 Tú no existes, carajo. 549 00:56:13,069 --> 00:56:14,502 Genial. 550 00:56:15,372 --> 00:56:17,806 De verdad te estás volviendo loca. 551 00:57:14,831 --> 00:57:16,264 Dios mío. 552 00:58:38,081 --> 00:58:39,810 ¿Jeremy? 553 00:58:41,317 --> 00:58:44,309 Ayúdame. Por favor, ayúdame. 554 00:58:45,054 --> 00:58:47,545 - Ayúdame. - Dime qué hacer. 555 00:58:50,360 --> 00:58:51,827 Sácame de aquí. 556 00:58:54,531 --> 00:58:56,931 Iré a buscar ayuda. 557 00:58:57,133 --> 00:58:58,498 Te sacaré de aquí, ¿me oyes? 558 00:58:58,701 --> 00:58:59,895 No, no me dejes. 559 00:59:03,006 --> 00:59:04,564 No. 560 00:59:07,810 --> 00:59:10,643 Sarah. Sarah. ¿Estás bien? 561 00:59:10,847 --> 00:59:13,509 Oye. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí, Sarah. 562 00:59:13,716 --> 00:59:15,206 ¿Estás bien? Ven aquí. 563 00:59:15,418 --> 00:59:16,442 Dios, ¿qué pasó? 564 00:59:19,956 --> 00:59:21,890 ¿Cómo...? ¿Cómo yo...? 565 00:59:22,091 --> 00:59:24,116 Estabas debajo de la cama. Escuché tu grito. 566 00:59:24,761 --> 00:59:26,353 Dios, Sarah, estás sangrando. 567 00:59:27,931 --> 00:59:30,525 - No es mi sangre. - ¿Qué? ¿De quién es? 568 00:59:30,733 --> 00:59:32,758 - Es sangre de Jeremy. - ¿Jeremy? ¿Cómo...? 569 00:59:32,969 --> 00:59:34,231 Fue de donde me agarró. 570 00:59:34,938 --> 00:59:36,138 Significa que es real. 571 00:59:36,139 --> 00:59:37,629 David... 572 00:59:37,840 --> 00:59:39,740 ...eso significa que el Boogeyman es real. 573 00:59:39,943 --> 00:59:42,377 No, no, ven acá. 574 00:59:42,879 --> 00:59:43,903 Ven acá. 575 00:59:48,051 --> 00:59:50,076 - ¿Qué pasa, hombre? - Hola. 576 00:59:50,820 --> 00:59:52,151 ¿Ves, Sarah? 577 00:59:52,355 --> 00:59:54,016 No hay sangre. 578 00:59:54,223 --> 00:59:56,214 Nunca sucedió. 579 01:00:01,764 --> 01:00:03,163 Nada de cadáveres. 580 01:00:06,202 --> 01:00:08,534 Pero yo los vi. 581 01:00:08,738 --> 01:00:09,932 Reconozco sus caras. 582 01:00:10,139 --> 01:00:12,539 Son personas que vivieron en este dormitorio. 583 01:00:12,742 --> 01:00:14,073 Sí, era el Boogeyman. 584 01:00:14,277 --> 01:00:17,940 Lo escuché en la radio. Por eso fue que se mató. 585 01:00:18,514 --> 01:00:19,640 ¿Sabes qué más es raro? 586 01:00:19,849 --> 01:00:21,714 Escuché que Jeremy y Lukas desaparecieron. 587 01:00:21,918 --> 01:00:24,751 - ¿Escuchaste lo que dijeron? - Sí. 588 01:00:25,421 --> 01:00:29,084 Escucha, todos en el campus escuchan tu programa de radio. 589 01:00:29,292 --> 01:00:32,728 Es obvio que la gente hable. Eso no significa... 590 01:00:34,964 --> 01:00:36,164 ¿Estás bien? 591 01:00:36,165 --> 01:00:39,328 Parece que alguien estaba ahí viéndome. 592 01:00:41,504 --> 01:00:44,996 - No veo nada. - Había algo arriba. 593 01:00:53,616 --> 01:00:56,141 - ¿Ves? Están empezando a creer. - Tú no sabes... 594 01:00:56,352 --> 01:00:59,150 Es lo que les pasó a los pacientes de la clínica Hillridge. 595 01:00:59,355 --> 01:01:01,653 - Comenzaron a creer... - Lo sucedido en Hillridge... 596 01:01:01,858 --> 01:01:05,055 ...no pasará aquí porque todos se van mañana. 597 01:01:05,261 --> 01:01:07,729 El dormitorio cierra mañana al atardecer, ¿no? 598 01:01:07,930 --> 01:01:11,525 Dios, las maletas en todos los pasillos. 599 01:01:11,868 --> 01:01:14,564 Sucederá mañana que todos se van. 600 01:01:14,771 --> 01:01:16,238 Sarah. 601 01:01:17,573 --> 01:01:19,234 Yo creo... 602 01:01:21,310 --> 01:01:24,575 ...que deberías pasar las vacaciones con tu papá. 603 01:01:26,916 --> 01:01:28,076 ¿Hablas en serio? 604 01:01:28,584 --> 01:01:30,074 Sí. 605 01:01:30,687 --> 01:01:34,453 Llamó hace poco y dijo que no ha hablado contigo en meses. 606 01:01:35,091 --> 01:01:36,422 ¿Por qué me mentiste? 607 01:01:37,026 --> 01:01:40,052 Lo siento. Iba a decirle. Es solo... 608 01:01:41,964 --> 01:01:43,864 ¿No quieres que vaya a casa contigo? 609 01:01:44,067 --> 01:01:46,092 No quiero que me utilices como excusa. 610 01:01:46,302 --> 01:01:48,327 Digo, no has ido a casa... 611 01:01:48,905 --> 01:01:50,930 ...desde que murió tu madre. 612 01:01:53,109 --> 01:01:55,043 Tal vez te haría bien. 613 01:01:55,244 --> 01:01:57,212 ¿Me haría bien? ¿Eso qué significa? 614 01:01:57,980 --> 01:01:59,880 Es asqueroso. 615 01:02:00,550 --> 01:02:02,415 Ben, ¿qué pasa? 616 01:02:03,286 --> 01:02:05,516 Bien, vámonos. 617 01:02:09,926 --> 01:02:13,657 Solo digo que está bien si todavía no lo has superado... 618 01:02:14,297 --> 01:02:17,095 ...si es que todavía sigues lidiando con eso. 619 01:02:22,038 --> 01:02:23,596 CASILLEROS DE MUJERES Y REGADERAS 620 01:02:27,744 --> 01:02:29,871 ¿Ese es un mapa del baño de las chicas? 621 01:02:30,513 --> 01:02:32,105 ¿Es verdad? ¿Pondrás una cámara... 622 01:02:32,315 --> 01:02:34,476 ...en el baño de las chicas para la fraternidad? 623 01:02:34,684 --> 01:02:35,742 Eso es tan superficial. 624 01:02:35,952 --> 01:02:38,352 Sí, porque si no, seguiré castigado el próximo semestre. 625 01:02:38,554 --> 01:02:41,022 ¿Tienes una idea de lo que he pasado? 626 01:02:41,257 --> 01:02:44,715 ¿La humillación? No quiero volver a pasar por eso. 627 01:02:44,927 --> 01:02:47,259 Un chico lo iba a hacer, pero nunca regresó. 628 01:02:47,463 --> 01:02:49,761 Tal vez lo atraparon, idiota. 629 01:02:51,734 --> 01:02:54,567 Te daré 50 dólares si lo haces. 630 01:02:54,771 --> 01:02:58,502 - Espero que estés bromeando. - No. Tú puedes entrar al baño. 631 01:02:58,708 --> 01:03:01,268 Yo tengo que arrastrarme por los ductos de ventilación. 632 01:03:01,511 --> 01:03:03,274 No creo que sea una buena idea. 633 01:03:03,479 --> 01:03:05,640 Yo tampoco. Por eso debes ayudarme. 634 01:03:05,848 --> 01:03:09,181 - No, Ben, hablo en serio, vi... - ¿Qué? 635 01:03:10,286 --> 01:03:12,982 Vi sangre salir de esos ductos. 636 01:03:14,190 --> 01:03:15,782 Sangre. 637 01:03:19,262 --> 01:03:21,526 Vaya. 638 01:03:21,731 --> 01:03:26,065 ¿Hablas del Boogeyman? 639 01:03:26,269 --> 01:03:29,261 Porque de eso hablan todos en la cafetería. 640 01:03:29,472 --> 01:03:31,372 ¿Ves? A eso me refiero. 641 01:03:31,574 --> 01:03:34,338 - Todos hablan de eso porque... - Porque da miedo. 642 01:03:34,544 --> 01:03:36,478 No, es completamente irracional. 643 01:03:44,921 --> 01:03:48,755 - Solo trato de ayudarte, Sarah. - Valoro tu ayuda. 644 01:03:49,425 --> 01:03:50,585 ¿Adónde vas? 645 01:03:50,793 --> 01:03:53,318 ¿No has escuchado? Me estoy volviendo loca. 646 01:03:55,498 --> 01:03:57,022 Me siento mal. 647 01:03:59,235 --> 01:04:03,262 Los pacientes comienzan a hablar de una presencia en la clínica. 648 01:04:03,472 --> 01:04:07,374 Algo que pueden sentir. Algo que yo puedo sentir. 649 01:04:07,577 --> 01:04:11,445 Algo que no me atrevo a admitir haber sentido antes. 650 01:04:12,248 --> 01:04:15,684 Mientras continúo explicando la existencia del Boogeyman... 651 01:04:15,885 --> 01:04:19,252 ...simplemente como la oscuridad en nosotros mismos... 652 01:04:19,455 --> 01:04:21,616 ...me pregunto... 653 01:04:21,924 --> 01:04:25,485 ...¿eso lo hace menos real? 654 01:04:41,410 --> 01:04:42,934 LA SOCIOLOGÍA DE LAS LE YENDAS ORALES MODERNAS 655 01:04:43,145 --> 01:04:44,703 POR MATTHEW SCHONEVELD 656 01:05:07,737 --> 01:05:11,434 Vamos, encontremos a esas chicas. 657 01:05:21,751 --> 01:05:24,686 Te perdiste el final de Genética Conductual. 658 01:05:24,921 --> 01:05:26,479 Doctor Kane, lo siento. 659 01:05:26,689 --> 01:05:29,487 Tenía algo importante que hacer. 660 01:05:29,692 --> 01:05:32,286 ¿Más importante que aprobar mi clase? 661 01:05:38,467 --> 01:05:41,561 Sociología de las leyendas orales modernas. 662 01:05:41,771 --> 01:05:43,830 ¿Piensas cambiar tu asignatura principal? 663 01:05:44,040 --> 01:05:47,339 Encontré este artículo en el diario del doctor Allen. 664 01:05:47,543 --> 01:05:50,068 Trataba de encontrar una manera de detener al Boogeyman. 665 01:05:50,279 --> 01:05:51,541 Ya hablamos de esto. 666 01:05:51,747 --> 01:05:54,272 El Boogeyman no es real. Es una leyenda. 667 01:05:54,483 --> 01:05:55,848 De acuerdo con este artículo... 668 01:05:56,052 --> 01:05:58,816 ...una leyenda vive o muere según su relevancia social. 669 01:05:59,021 --> 01:06:00,852 Una leyenda es una historia ficticia, Sarah. 670 01:06:01,057 --> 01:06:03,651 No una entidad que vive y respira. ¿Te das cuenta de eso? 671 01:06:07,430 --> 01:06:09,364 Sarah, discúlpame. 672 01:06:09,565 --> 01:06:13,763 ¿Por qué creamos leyendas, desde un punto de vista psicológico? 673 01:06:13,970 --> 01:06:16,268 Creamos leyendas como parábolas. 674 01:06:16,472 --> 01:06:20,704 Historias que nos ayuden a entender el mundo en el que vivimos. 675 01:06:32,221 --> 01:06:33,279 Está bien. 676 01:06:33,489 --> 01:06:34,751 Bien. 677 01:06:34,957 --> 01:06:39,724 No me había divertido tanto en años. 678 01:06:40,229 --> 01:06:42,697 Entonces, ¿qué dice del Boogeyman? 679 01:06:43,032 --> 01:06:47,526 Dice que tratamos de definir la maldad dándole una cara y un nombre. 680 01:06:47,737 --> 01:06:50,001 Sí. Y mientras haya maldad en este mundo... 681 01:06:50,206 --> 01:06:52,197 ...el Boogeyman será socialmente relevante. 682 01:06:52,408 --> 01:06:53,875 - Eso es lo que dice. - No. 683 01:06:54,076 --> 01:06:56,010 Dice que la leyenda sobrevive... 684 01:06:56,212 --> 01:06:59,545 ...porque la persona que dice la historia la cree. 685 01:06:59,749 --> 01:07:02,411 Pero estás llevando eso fuera de contexto. 686 01:07:02,618 --> 01:07:04,882 ¿No lo ves? Los asesinatos de la clínica Hillridge... 687 01:07:05,087 --> 01:07:06,384 ...hacen real la leyenda. 688 01:07:07,823 --> 01:07:11,691 Es como si la leyenda tuviera vida propia. 689 01:07:14,930 --> 01:07:17,558 Sí. 690 01:07:20,703 --> 01:07:23,729 Hola, nena. 691 01:07:23,939 --> 01:07:25,566 ¿Qué quieres? 692 01:07:25,808 --> 01:07:28,208 Sí, así es. 693 01:07:32,448 --> 01:07:35,542 Déjame presentarte... 694 01:07:36,352 --> 01:07:39,082 ...a mi amigo de un solo ojo. 695 01:07:43,192 --> 01:07:45,126 ¿Escuchaste algo? 696 01:07:54,303 --> 01:07:56,635 Allá arriba. Chicas, esto da miedo. 697 01:07:56,839 --> 01:07:59,137 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 698 01:08:00,009 --> 01:08:03,445 Hubo un incidente hace un año. Un hombre llamado Tim Jensen... 699 01:08:03,646 --> 01:08:05,443 ...culpó al Boogeyman de sus asesinatos. 700 01:08:05,648 --> 01:08:09,311 - ¿Y eso qué tiene que ver? - Esas historias son variaciones... 701 01:08:09,518 --> 01:08:10,576 ...de la misma leyenda. 702 01:08:10,786 --> 01:08:12,947 Cuando una persona vuelve a contar la leyenda... 703 01:08:13,155 --> 01:08:16,056 ...la cambian según las necesidades de la sociedad. Pero aquí... 704 01:08:16,258 --> 01:08:18,419 Espera, espera, espera. Escucha lo que dices. 705 01:08:19,028 --> 01:08:22,464 - Una leyenda no se modifica sola. - Esta sí. 706 01:08:22,665 --> 01:08:25,156 Para algunas personas, el Boogeyman es Tim Jensen. 707 01:08:25,501 --> 01:08:27,765 Para otros, es Henry Porter. 708 01:08:27,970 --> 01:08:30,530 Pero es la leyenda original la que gana fuerza... 709 01:08:30,739 --> 01:08:32,934 ...cada vez que se regenera. 710 01:08:35,744 --> 01:08:37,177 Así que no fuiste al examen... 711 01:08:37,379 --> 01:08:41,577 ...porque tratabas de detener que la leyenda se perpetuara. 712 01:08:42,585 --> 01:08:44,644 ¿Entiendes por qué eso me preocupa? 713 01:08:45,287 --> 01:08:46,515 Se me acaba el tiempo. 714 01:08:47,189 --> 01:08:48,918 Espera un minuto, Sarah. 715 01:08:49,125 --> 01:08:50,615 ¿Sarah? 716 01:08:59,335 --> 01:09:00,495 ¿Qué...? 717 01:09:04,373 --> 01:09:05,431 Sangre. 718 01:09:25,227 --> 01:09:26,785 Maldición. 719 01:09:53,422 --> 01:09:55,788 ¿Qué dices? ¿Cada vez que alguien cree esa basura... 720 01:09:55,991 --> 01:09:59,654 ...el Boogeyman se hace más fuerte? - Mantiene la leyenda viva. 721 01:09:59,862 --> 01:10:01,386 Lo mantiene vivo. 722 01:10:01,597 --> 01:10:05,727 David, eso pasará aquí. En este dormitorio. 723 01:10:05,935 --> 01:10:07,562 La leyenda está a punto de surgir nuevamente. 724 01:10:09,572 --> 01:10:12,973 - ¿Qué me perdí? - ¿Hablaste con Jeremy o Lukas? 725 01:10:13,175 --> 01:10:14,767 No. Y busqué en todos lados. 726 01:10:14,977 --> 01:10:18,413 - ¿Ves? Está pasando. - Jeremy tenía finales todo el día. 727 01:10:18,614 --> 01:10:20,844 Probablemente fueron a celebrar. 728 01:10:21,050 --> 01:10:22,540 ¿Sin avisarte? 729 01:10:22,751 --> 01:10:25,151 No digo que no lo castigaré. 730 01:10:25,354 --> 01:10:30,155 Pero no creo que haya sido asesinado por una criatura mitológica. 731 01:10:30,359 --> 01:10:31,383 Vamos, Lindsay. 732 01:10:31,594 --> 01:10:34,427 ¿Cuánto tiempo es el máximo que ha pasado Jeremy sin hablarte? 733 01:10:34,630 --> 01:10:35,790 ¿Una hora? 734 01:10:37,900 --> 01:10:39,390 Sarah... 735 01:10:39,602 --> 01:10:42,162 ...eres mi mejor amiga y te amo... 736 01:10:42,371 --> 01:10:43,895 ...pero si sinceramente crees... 737 01:10:44,106 --> 01:10:46,631 ...que todos en el dormitorio morirán... 738 01:10:46,842 --> 01:10:48,571 ...¿por qué no te has ido? 739 01:10:48,777 --> 01:10:50,608 Porque no puedo hacer eso. 740 01:10:50,813 --> 01:10:54,374 No puedo irme y dejar que todos... 741 01:10:54,583 --> 01:10:57,450 - Tengo que sacarlos de aquí. - Sarah, esto es ridículo. 742 01:10:57,653 --> 01:11:01,214 No vas a convencer a todos en el dormitorio que se vayan. 743 01:11:01,423 --> 01:11:03,516 Soy el DJ Def Jeff... 744 01:11:03,726 --> 01:11:08,322 ...y estás escuchando la radio WZXB. 745 01:11:08,664 --> 01:11:11,258 Estaré con ustedes toda la noche... 746 01:11:11,467 --> 01:11:13,697 ...manteniendo la energía viva... 747 01:11:13,902 --> 01:11:15,927 ...así que los que estén despiertos... 748 01:11:17,172 --> 01:11:18,901 ...escuchen esto. 749 01:11:26,582 --> 01:11:28,345 ¿Qué diablos...? 750 01:11:29,551 --> 01:11:31,951 Hola. Tú no deberías estar aquí hoy. 751 01:11:32,154 --> 01:11:33,781 ¿Qué estás haciendo? 752 01:11:35,958 --> 01:11:37,158 Atención. 753 01:11:37,159 --> 01:11:39,457 Estudiantes del dormitorio Hammonds... 754 01:11:39,828 --> 01:11:43,491 ...soy Sarah Morris con un anuncio de emergencia. 755 01:11:43,699 --> 01:11:45,428 Rayos. 756 01:11:45,634 --> 01:11:48,569 Seguridad del campus tiene una petición de emergencia... 757 01:11:48,771 --> 01:11:50,534 ...para que todos evacuen... 758 01:11:50,739 --> 01:11:52,900 ...la residencia Hammonds inmediatamente. 759 01:11:53,108 --> 01:11:55,633 Tomen sus pertenencias y manténganse acompañados. 760 01:11:55,844 --> 01:11:58,369 No debe haber nadie en el dormitorio Hammonds. 761 01:12:03,652 --> 01:12:06,382 Repito. Este es un anuncio de emergencia... 762 01:12:06,588 --> 01:12:10,046 ...para que los estudiantes del dormitorio evacuen de inmediato. 763 01:12:10,259 --> 01:12:12,557 Llévense sus pertenencias. 764 01:12:20,803 --> 01:12:22,532 Varios estudiantes están desaparecidos. 765 01:12:22,738 --> 01:12:26,538 - Es peligroso que cualquiera... - Escuchas radio WZXB. 766 01:12:26,742 --> 01:12:31,076 A continuación, DJ Def Jeff y sus suaves ritmos. 767 01:12:31,847 --> 01:12:35,442 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Llamo a seguridad del campus. 768 01:12:35,651 --> 01:12:37,585 No han anunciado nada. 769 01:12:59,842 --> 01:13:01,537 ¿Sarah Morris? 770 01:13:02,244 --> 01:13:04,940 - ¿Eres Sarah Morris? - Sí, pero escúcheme. 771 01:13:05,147 --> 01:13:06,341 - Puedo explicarlo. - Claro. 772 01:13:06,548 --> 01:13:09,244 Por favor, hay un diario en mi cuarto, que... David. 773 01:13:09,618 --> 01:13:12,109 - Atrás. - Dígame a dónde la lleva. 774 01:13:12,321 --> 01:13:14,380 Regresa a tu cuarto, te llamará al terminar. 775 01:13:14,590 --> 01:13:17,889 - No regreses. Promételo. - Entra al auto. 776 01:13:18,093 --> 01:13:19,788 Atrás. 777 01:13:21,997 --> 01:13:24,966 Por favor, David. David, no regreses. 778 01:13:27,503 --> 01:13:28,902 David. 779 01:13:37,613 --> 01:13:40,548 Hola, David. ¿Sarah está contigo? 780 01:13:40,749 --> 01:13:42,774 No, se la llevaron a la oficina de seguridad. 781 01:13:43,419 --> 01:13:45,853 ¿Oficina de seguridad? ¿Por qué? 782 01:13:46,054 --> 01:13:48,147 - Es una larga historia. - ¿Está bien? 783 01:13:48,757 --> 01:13:50,622 Sí, pero no me dejan verla. 784 01:13:50,826 --> 01:13:52,225 ¿Supiste algo de Jeremy? 785 01:13:52,428 --> 01:13:56,626 No, no he sabido nada de Jeremy o Lukas. 786 01:14:00,302 --> 01:14:04,068 - Me pregunto si... - ¿Qué? 787 01:14:06,708 --> 01:14:08,903 Tal vez Sarah tenía razón. 788 01:14:09,344 --> 01:14:11,938 Sí, estoy empacando mis cosas y me iré de aquí. 789 01:14:12,448 --> 01:14:15,747 - Trata de no preocuparte. - Bien, solo mantenme informada. 790 01:14:16,151 --> 01:14:18,210 - Adiós. - Adiós. 791 01:14:55,657 --> 01:14:57,124 ¡Ayuda! 792 01:14:58,060 --> 01:14:59,857 ¡Alguien ayúdeme! 793 01:15:00,729 --> 01:15:03,129 ¡Ayuda! 794 01:15:20,148 --> 01:15:21,479 ¡Ayuda! 795 01:15:32,394 --> 01:15:35,090 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 796 01:15:36,298 --> 01:15:39,699 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 797 01:15:48,477 --> 01:15:50,672 Vamos. ¿Esto es necesario? 798 01:15:50,879 --> 01:15:54,679 Digo, creo que es un poco extremo mantenerla encerrada. 799 01:15:54,883 --> 01:15:58,319 Dice que todos en su dormitorio van a morir. 800 01:15:58,520 --> 01:16:00,317 Doctor Kane. 801 01:16:02,190 --> 01:16:03,555 Está bien. 802 01:16:09,197 --> 01:16:10,425 - ¿Qué haces aquí? - Sarah. 803 01:16:10,632 --> 01:16:13,692 Tienes a la mitad de los estudiantes en pánico por nada. 804 01:16:13,902 --> 01:16:15,369 Mis amigos están muertos. 805 01:16:15,704 --> 01:16:18,298 Los vi. Había sangre en todo el pasillo. 806 01:16:18,507 --> 01:16:20,134 - Y... - Sarah. 807 01:16:22,811 --> 01:16:25,302 Estás regresando al tiempo en el que murió tu madre. 808 01:16:25,981 --> 01:16:27,744 Tienes que olvidar. 809 01:16:27,950 --> 01:16:31,147 - Sarah, no es tu culpa. - Sé que no es mi culpa. 810 01:16:31,687 --> 01:16:34,554 Esto no tiene nada que ver con cómo murió mi madre. 811 01:16:34,890 --> 01:16:36,016 Por favor. 812 01:16:36,224 --> 01:16:40,354 Yo solo sé que algo horrible va a pasar. 813 01:16:40,562 --> 01:16:43,156 ¿Por qué nadie más vio la sangre? 814 01:16:43,999 --> 01:16:46,229 Porque está en tu cabeza. 815 01:17:34,750 --> 01:17:37,583 - Seguridad del campus. - Encontré el cuerpo de una chica. 816 01:17:37,786 --> 01:17:40,016 Está dentro de... Dios, hay sangre en todos lados. 817 01:17:40,222 --> 01:17:41,450 Con calma. 818 01:17:41,657 --> 01:17:43,989 ¿De dónde llamas? 819 01:17:44,593 --> 01:17:47,619 Estoy en el cuarto de lavado del dormitorio Hammonds. 820 01:17:47,829 --> 01:17:48,989 Quédate donde estás. 821 01:17:49,197 --> 01:17:52,291 Llamaré a la policía y voy en camino para allá. 822 01:17:54,603 --> 01:17:57,436 Encontraron un cadáver en el dormitorio Hammonds. 823 01:17:57,639 --> 01:17:59,869 Tengo que irme. Vamos. 824 01:18:00,075 --> 01:18:02,771 No, está bien. Yo la cuidaré. 825 01:18:03,245 --> 01:18:04,576 Está bien. 826 01:18:04,846 --> 01:18:06,507 ¿Ves? Yo decía la verdad. 827 01:18:06,715 --> 01:18:08,649 - Es él. - Eso no es lo que esto significa. 828 01:18:08,850 --> 01:18:11,785 No puede ser que creas que esto es una coincidencia. 829 01:18:11,987 --> 01:18:13,045 Por favor. 830 01:18:13,255 --> 01:18:17,851 Si no hacemos algo, encontrarán más cadáveres en el dormitorio. Solo... 831 01:18:18,060 --> 01:18:20,460 Tienes que creerme. 832 01:18:26,868 --> 01:18:30,804 Dios. Sí me crees. 833 01:18:32,574 --> 01:18:35,168 No es lo que tú crees. 834 01:18:36,211 --> 01:18:37,473 No. 835 01:18:39,347 --> 01:18:42,544 Un momento, doctor Kane. No entres ahí. 836 01:18:48,390 --> 01:18:51,450 ¿Ves? No hay nada de qué preocuparse. 837 01:18:53,395 --> 01:18:55,124 Doctor Kane. 838 01:18:58,400 --> 01:19:01,631 Sarah, ve por las llaves. Ve por las llaves. 839 01:19:02,971 --> 01:19:04,233 En el escritorio, Sarah. 840 01:19:06,675 --> 01:19:08,108 Dios mío. 841 01:19:13,982 --> 01:19:15,271 Está bien. 842 01:19:15,884 --> 01:19:17,408 Dios. 843 01:19:17,919 --> 01:19:20,717 - No sé cuál es. - Prueba una a la vez. 844 01:19:20,922 --> 01:19:22,253 Apresúrate. 845 01:19:24,726 --> 01:19:27,320 - Dios mío. - Por amor de Dios, Sarah, apúrate. 846 01:19:27,529 --> 01:19:28,894 Dios mío. 847 01:19:30,132 --> 01:19:31,827 ¡Kane! 848 01:19:41,176 --> 01:19:42,404 No. 849 01:19:55,423 --> 01:19:57,323 Lo siento. 850 01:19:57,726 --> 01:19:59,660 No quería que... 851 01:20:01,596 --> 01:20:03,427 Me usó. 852 01:20:14,643 --> 01:20:15,871 - Sarah. - David. 853 01:20:16,077 --> 01:20:18,568 David, ya me di cuenta. Todo es mi culpa. 854 01:20:18,780 --> 01:20:21,044 Sarah, con calma. ¿Dónde estás? 855 01:20:22,317 --> 01:20:24,478 Quería que viera morir a Audrey. 856 01:20:24,686 --> 01:20:27,154 Me usó para decirle a la gente. Me usó. 857 01:20:27,355 --> 01:20:30,415 Me usó para convencer a todos de que era real. 858 01:20:30,625 --> 01:20:32,115 Sarah, tenías razón. 859 01:20:32,327 --> 01:20:34,591 Tenías razón. Perdón por no creerte. 860 01:20:34,796 --> 01:20:37,128 Dime a dónde llevo el diario e iré. 861 01:20:37,632 --> 01:20:38,758 Espera, ¿dónde estás? 862 01:20:38,967 --> 01:20:40,867 - En tu cuarto. - Estás en el dormitorio. 863 01:20:41,069 --> 01:20:43,902 David, tienes que salir de ahí. David. 864 01:20:44,206 --> 01:20:45,503 David. 865 01:20:47,175 --> 01:20:49,200 David, tienes que salir ahora mismo del dormitorio. 866 01:20:50,145 --> 01:20:53,239 David. David. David... 867 01:21:10,866 --> 01:21:12,663 Rodeen el lugar. 868 01:21:12,968 --> 01:21:15,459 Ya lo oyeron. Rodeen el lugar. 869 01:21:19,574 --> 01:21:22,065 No bromeo, había alguien debajo de mi cama. 870 01:21:22,277 --> 01:21:24,336 Juro que sí. 871 01:21:28,350 --> 01:21:29,639 David. 872 01:21:32,087 --> 01:21:33,577 David, ¿qué sucede? 873 01:21:33,788 --> 01:21:36,348 David, por favor háblame. 874 01:21:36,558 --> 01:21:40,221 David, ven, vámonos. Salgamos de aquí. 875 01:21:42,130 --> 01:21:43,688 Tenías razón. 876 01:21:44,733 --> 01:21:46,860 El Boogeyman es real. 877 01:21:58,380 --> 01:21:59,669 ¡No! 878 01:22:01,316 --> 01:22:02,943 - Sarah, ayúdame. - ¡No! 879 01:22:03,151 --> 01:22:05,949 - ¡Hijo de perra! - Por favor. No me sueltes. 880 01:22:07,989 --> 01:22:10,822 - No. - No. 881 01:22:11,426 --> 01:22:13,451 ¡No! 882 01:22:17,198 --> 01:22:19,029 ¡No! 883 01:22:19,234 --> 01:22:20,861 David. 884 01:22:21,836 --> 01:22:23,599 Déjalo ir. 885 01:22:32,380 --> 01:22:35,315 ¡No! 886 01:22:48,763 --> 01:22:50,594 Por Dios. 887 01:23:15,523 --> 01:23:17,582 Sarah, ¿qué sucede? 888 01:23:29,170 --> 01:23:30,694 ¿Qué diablos pasó aquí? 889 01:23:32,907 --> 01:23:35,501 Sarah, cuéntales. Diles del Boogeyman. 890 01:23:35,710 --> 01:23:37,405 Es real, ¿no? 891 01:23:43,551 --> 01:23:44,840 Dios. 892 01:23:47,589 --> 01:23:49,284 Fui yo. 893 01:23:49,691 --> 01:23:51,716 - Yo lo maté. - No. 894 01:23:51,926 --> 01:23:53,052 Yo los maté a todos. 895 01:23:53,261 --> 01:23:55,354 El Boogeyman no existe. 896 01:23:55,563 --> 01:23:57,087 Fui yo. 897 01:24:00,635 --> 01:24:02,159 Comiencen a evacuar el edificio. 898 01:24:03,338 --> 01:24:04,828 Vamos. Todos fuera de aquí. 899 01:24:05,040 --> 01:24:06,769 Vamos. Adelante. Vamos. 900 01:24:07,575 --> 01:24:09,543 Pon las manos atrás. 901 01:24:19,788 --> 01:24:21,847 - Corta la cinta. - Vámonos. 902 01:25:33,495 --> 01:25:35,190 ¿Cómo lo hiciste? 903 01:25:35,396 --> 01:25:38,297 ¿Cómo cortaste a tu novio en tantos pedazos? 904 01:25:40,802 --> 01:25:44,363 No esperas que creamos que tú lo destazaste, ¿verdad? 905 01:25:44,572 --> 01:25:48,338 Fui yo. Yo lo hice. 906 01:25:53,148 --> 01:25:54,638 Está bien. 907 01:26:11,766 --> 01:26:13,734 Tenemos que salir de aquí. 908 01:26:15,170 --> 01:26:16,501 Habla el oficial Young. 909 01:26:16,704 --> 01:26:19,730 Parece que el elevador se atascó entre el primer y segundo piso. 910 01:26:19,941 --> 01:26:22,409 Solicito ayuda inmediata. 911 01:26:23,077 --> 01:26:25,204 Repítalo, oficial Young. Se corta la señal. 912 01:26:29,617 --> 01:26:31,244 Tenemos que salir de aquí ahora. 913 01:26:31,452 --> 01:26:33,147 Con calma. Vendrán en un segundo. 914 01:26:33,354 --> 01:26:35,413 Soy el oficial Young, solicito ayuda. 915 01:26:35,623 --> 01:26:39,218 El elevador se atascó entre el primer y segundo piso... 916 01:27:06,221 --> 01:27:08,280 Soy el DJ Def Jeff... 917 01:27:08,489 --> 01:27:14,155 ...la voz de la radio WZXB de la Universidad Woodbridge. 918 01:27:14,362 --> 01:27:16,728 Espero que todos los estudiantes nuevos... 919 01:27:16,931 --> 01:27:19,957 ...hayan sobrevivido su primer semana de clases. 920 01:27:20,168 --> 01:27:21,863 Aquí vamos. 921 01:27:24,505 --> 01:27:27,269 La radio del campus apesta. 922 01:27:29,010 --> 01:27:31,240 Jennifer, ¿me escuchaste? 923 01:27:34,349 --> 01:27:36,283 Trato de estudiar. 924 01:27:36,484 --> 01:27:38,782 Nadie estudia la primer semana de clases. 925 01:27:38,987 --> 01:27:40,750 Estás loca. 926 01:27:42,090 --> 01:27:44,854 Igual que la chica que vivía aquí. 927 01:27:45,426 --> 01:27:47,758 ¿De qué hablas? 928 01:27:48,162 --> 01:27:49,652 Esa chica. 929 01:27:49,864 --> 01:27:52,992 La que pensó que el Boogeyman estaba matando a todos. 930 01:27:53,601 --> 01:27:55,831 El casero me dijo que este era su cuarto. 931 01:27:56,271 --> 01:27:59,638 - Eres una mentirosa. - Hablo en serio. 932 01:28:00,208 --> 01:28:02,699 Todo sucedió en nuestro edificio. 933 01:28:02,910 --> 01:28:04,571 ¿De verdad? 934 01:28:05,079 --> 01:28:06,808 Solo le cambiaron el nombre... 935 01:28:07,015 --> 01:28:09,609 ...para que a nadie le diera miedo vivir aquí. 936 01:28:11,152 --> 01:28:13,677 Después de todo, ¿quién quiere vivir en un edificio... 937 01:28:13,888 --> 01:28:17,153 ...donde encontraron cadáveres en los ductos de ventilación? 938 01:28:29,570 --> 01:28:31,800 ¿Qué pasa, tienes miedo? 939 01:28:32,106 --> 01:28:33,630 Estoy harta. 940 01:28:36,311 --> 01:28:38,472 Voy a la biblioteca. 941 01:28:39,647 --> 01:28:41,547 Donde hay silencio. 942 01:28:41,816 --> 01:28:45,013 Vamos, solo bromeaba. Estaré callada. 943 01:28:47,155 --> 01:28:49,180 Te veo en la mañana. 944 01:28:50,124 --> 01:28:52,354 En serio, estaré callada. 945 01:28:55,096 --> 01:28:57,394 ¿No quieres estar aquí sola, verdad? 946 01:28:58,132 --> 01:28:59,394 No seas ridícula. 947 01:29:05,973 --> 01:29:07,497 Oye, Amy. 948 01:29:07,709 --> 01:29:09,870 No dejes que el Boogeyman te atrape. 949 01:29:17,385 --> 01:29:19,046 Me da igual. 950 01:29:38,172 --> 01:29:40,367 ¿Cambiaste de opinión, verdad? 951 01:29:40,575 --> 01:29:43,806 ¿Te dio miedo caminar sola a la biblioteca? 952 01:30:20,214 --> 01:30:23,081 Jennifer, eres muy graciosa. 953 01:30:24,519 --> 01:30:25,816 Espera. 954 01:30:26,020 --> 01:30:28,113 No es Jennifer. 955 01:30:28,523 --> 01:30:30,423 ¿Quién podría ser? 956 01:30:31,859 --> 01:30:33,053 No. 957 01:30:33,261 --> 01:30:36,162 ¿Es el Boogeyman? 958 01:30:41,169 --> 01:30:44,502 Está bien, lo admito, tengo miedo, ¿sí? 959 01:31:04,803 --> 01:31:10,703 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net