1 00:00:36,136 --> 00:00:38,798 LA TORTURA 2 00:01:52,078 --> 00:01:54,478 - Gracias por invitarme. - De nada. 3 00:01:54,547 --> 00:01:59,007 - ¿Cómo está tu tatuaje? - Muy bien. Excelente. 4 00:02:00,019 --> 00:02:02,010 Lo mostraré la semana próxima. Espera a verlo. 5 00:02:02,088 --> 00:02:04,921 Marcus es un mago. 6 00:02:05,525 --> 00:02:09,518 Creo que tiene uno abajo en la espalda del que quiere alardear. 7 00:02:09,596 --> 00:02:11,928 - ¿Qué hay? - Tú dime. 8 00:02:12,732 --> 00:02:15,758 - ¿Ya llegó? - Lo trajeron anoche. 9 00:02:16,169 --> 00:02:19,434 - ¿Viste quién lo trajo? - Se supone que lo trajo él mismo, 10 00:02:19,539 --> 00:02:22,064 - el jefe. - ¿Ziggy? 11 00:02:22,175 --> 00:02:25,542 Había un sobre en la mesa cuando despertamos. 12 00:02:25,612 --> 00:02:27,341 Subo la apuesta. 13 00:02:29,616 --> 00:02:32,176 Dejó instrucciones para ti. 14 00:02:33,019 --> 00:02:34,509 ¿Para mí? 15 00:02:40,093 --> 00:02:43,688 ¿Qué pasa? ¿Quién invita la cena? 16 00:02:43,763 --> 00:02:48,029 La ficha Valium. Celeste. Buen color, pago. 17 00:02:48,101 --> 00:02:51,264 Aumento 20 miligramos. 18 00:02:51,371 --> 00:02:52,770 Droguémonos. 19 00:03:16,696 --> 00:03:18,095 Gracias a Dios. 20 00:03:21,634 --> 00:03:23,124 ¿Dónde estoy? 21 00:03:27,006 --> 00:03:28,837 ¿Qué es este lugar? 22 00:03:29,676 --> 00:03:31,803 ¿Cuánto hace que estoy aquí? 23 00:03:37,951 --> 00:03:39,441 ¿Quién es? 24 00:03:40,220 --> 00:03:41,949 Sea quien sea, 25 00:03:42,188 --> 00:03:44,383 por favor, ayúdeme. 26 00:03:45,124 --> 00:03:48,025 Necesito su ayuda. 27 00:03:48,628 --> 00:03:50,186 ¿Me oye? 28 00:03:51,331 --> 00:03:54,300 ¿Sabe cuánto hace que estoy aquí? 29 00:03:57,737 --> 00:03:59,500 ¿Qué hace? 30 00:04:00,640 --> 00:04:02,540 Por favor, sea quien sea, ayúdeme. 31 00:04:02,642 --> 00:04:05,736 No sé qué sucede, pero obviamente, es... 32 00:04:05,845 --> 00:04:08,313 Es un error. 33 00:04:08,381 --> 00:04:11,043 Iba camino a Nueva York. 34 00:04:21,027 --> 00:04:23,154 Me llamo Jimmy Vaughn. 35 00:04:23,696 --> 00:04:25,254 ¿Lo conozco? 36 00:04:26,566 --> 00:04:28,727 Cuando entro, 37 00:04:29,369 --> 00:04:31,428 yo hablo, usted escucha. 38 00:04:31,771 --> 00:04:33,238 ¿Entendido? 39 00:04:33,840 --> 00:04:36,035 Yo pregunto, usted responde. 40 00:04:36,609 --> 00:04:39,077 Asienta si comprende las reglas. 41 00:04:42,615 --> 00:04:45,049 Ziggy me pidió que me ocupe de esto. 42 00:04:45,118 --> 00:04:48,246 Créame, cuanto más tiempo pasemos aquí, 43 00:04:48,354 --> 00:04:52,518 más divertido será para mí, menos lo será para usted. 44 00:04:54,193 --> 00:04:56,184 ¿Lo comprende? 45 00:04:58,731 --> 00:05:02,064 Era el contador de Ziggy. ¿Correcto? 46 00:05:04,304 --> 00:05:07,705 Le robó $10 millones, ¿correcto? 47 00:05:19,452 --> 00:05:20,749 Por favor. 48 00:05:21,454 --> 00:05:23,388 Míreme, Sr. Green. 49 00:05:23,990 --> 00:05:28,290 Lo dejaré para que piense la respuesta. 50 00:05:30,596 --> 00:05:32,325 Pero antes, 51 00:05:33,399 --> 00:05:38,302 se dará cuenta de que sentarse es un lujo que ya no disfrutará. 52 00:06:14,340 --> 00:06:16,171 Hasta pronto. 53 00:06:31,858 --> 00:06:34,952 Seis meses antes 54 00:06:35,061 --> 00:06:36,221 Agencia de empleo Alverado 55 00:06:36,329 --> 00:06:37,626 Nombre raro. ¿Cómo se pronuncia? 56 00:06:38,865 --> 00:06:40,059 "Nau." 57 00:06:41,901 --> 00:06:43,732 No tengo mucho para ofrecer. 58 00:06:43,836 --> 00:06:47,795 Con un equivalente a la preparatoria y el servicio militar, 59 00:06:48,040 --> 00:06:50,907 ¿le interesaría trabajar en seguridad? 60 00:06:51,010 --> 00:06:54,707 Son $10 por hora, tal vez le pueda conseguir $12. 61 00:06:59,986 --> 00:07:03,752 Me dijeron que esperara para hablar con usted en especial. 62 00:07:04,056 --> 00:07:05,080 ¿Por qué conmigo? 63 00:07:05,191 --> 00:07:08,319 Sólo quiero trabajar para un hombre. 64 00:07:08,394 --> 00:07:10,362 No sé de qué habla. 65 00:07:10,430 --> 00:07:11,692 Bien. 66 00:07:24,977 --> 00:07:26,444 Se lo pedí amablemente, 67 00:07:26,546 --> 00:07:28,480 ahora le exigiré que me diga adónde ir, 68 00:07:28,581 --> 00:07:31,141 o le volaré los sesos. 69 00:07:31,818 --> 00:07:34,651 No respeta a los hombres con armas. 70 00:07:36,589 --> 00:07:37,647 Por eso traje esto. 71 00:07:37,757 --> 00:07:39,748 Se la meteré en la boca 72 00:07:39,826 --> 00:07:40,952 y le volaré los sesos, 73 00:07:41,060 --> 00:07:44,154 o me dirá dónde encontrarlo. 74 00:07:45,398 --> 00:07:46,490 ¿No? 75 00:07:54,807 --> 00:07:57,139 Si saco el seguro, todo termina. 76 00:08:06,285 --> 00:08:08,150 Un café grande. 77 00:08:14,660 --> 00:08:16,150 Son $2,25. 78 00:08:17,597 --> 00:08:22,000 Es horrible. No lo pagaré. Quiero hablar con el gerente. 79 00:08:25,805 --> 00:08:28,433 - ¿Puedo ayudarlo? - No puedo beber esto. 80 00:08:29,208 --> 00:08:31,005 ¿Cuál es el problema? 81 00:08:31,477 --> 00:08:33,604 El café está muy húmedo. 82 00:08:34,113 --> 00:08:35,512 ¿Muy húmedo? 83 00:08:36,282 --> 00:08:37,977 Lo llevaré atrás. 84 00:08:38,050 --> 00:08:41,383 Tal vez prefiera una de nuestras mezclas de café seco. 85 00:08:55,535 --> 00:08:57,400 ¿Cómo te llamas? 86 00:08:58,004 --> 00:08:59,062 Jimmy Vaughn. 87 00:08:59,171 --> 00:09:02,197 Nuestro café seco 88 00:09:04,243 --> 00:09:06,211 está justo aquí. 89 00:09:09,081 --> 00:09:12,482 La clave para hacer café seco está en granos secos. 90 00:09:13,152 --> 00:09:17,384 Y los granos secos vienen de áreas que sufren sequías. 91 00:09:18,391 --> 00:09:21,485 Es difícil encontrar un punto medio 92 00:09:21,561 --> 00:09:24,325 entre la humedad necesaria para que crezcan los granos 93 00:09:24,397 --> 00:09:28,197 y el calor completamente seco necesario para obtener café seco. 94 00:09:29,035 --> 00:09:31,731 No es un concepto nuevo para mí. 95 00:09:32,572 --> 00:09:38,670 Yo mismo viajé por selvas buscando la evasiva mezcla perfecta. 96 00:09:38,945 --> 00:09:40,207 BÁJATE LOS PANTALONES 97 00:09:43,115 --> 00:09:46,107 Debes buscar en todos lados. 98 00:09:51,257 --> 00:09:56,024 En las axilas, estómago y piernas de un animal. 99 00:09:59,632 --> 00:10:01,293 Y, a veces, 100 00:10:04,637 --> 00:10:06,605 están metidos en el tronco de un árbol. 101 00:10:06,706 --> 00:10:10,267 Debes meter la mano y palpar. 102 00:10:12,778 --> 00:10:17,078 Este procedimiento puede ser incómodo. 103 00:10:24,890 --> 00:10:27,051 Estás limpio. Date vuelta. 104 00:10:33,165 --> 00:10:34,996 Súbete los pantalones. 105 00:10:41,741 --> 00:10:45,507 Ve al callejón trasero. Llamaré, y te vendrán a buscar. 106 00:10:45,611 --> 00:10:48,637 Sólo debes decir: "Sí, por favor." 107 00:10:48,748 --> 00:10:52,684 - ¿Adónde iré? - No sé, nunca he ido. 108 00:10:53,119 --> 00:10:55,087 ¿Cómo conseguiste el empleo? 109 00:10:55,154 --> 00:10:58,988 Mi papá trabajó para él. Fue su seguro de vida. 110 00:10:59,458 --> 00:11:03,121 Me pagan $10 mil al mes por meterle el dedo a tipos como tú. 111 00:11:21,981 --> 00:11:26,577 Mis amigos y yo acabamos de salir. ¿Quieres subir y limpiarnos el trasero? 112 00:11:26,686 --> 00:11:28,176 Sí, por favor. 113 00:12:09,061 --> 00:12:12,724 Hola, Jimmy Vaughn. Eres un estúpido. 114 00:12:13,632 --> 00:12:16,192 Sólo nos traen gente estúpida. 115 00:12:16,268 --> 00:12:19,260 Somos Mo, Larry y Curly. 116 00:12:20,940 --> 00:12:24,273 Una pregunta: ¿Por qué el jefe te daría un empleo? 117 00:12:26,312 --> 00:12:28,041 ¿Por qué no lo haría? 118 00:12:38,390 --> 00:12:40,290 Hablas rápido. 119 00:12:40,392 --> 00:12:42,451 Larry usa su llave inglesa rápido. 120 00:12:42,561 --> 00:12:45,052 Larry y Curly vendrán todos los días 121 00:12:45,131 --> 00:12:48,760 y te golpearán sin sentido hasta que te vayas. 122 00:12:50,770 --> 00:12:54,467 No me defenderé. No eres mi enemigo. 123 00:12:56,142 --> 00:12:58,235 Quiero ser tu hermano. 124 00:12:59,645 --> 00:13:00,907 Quiero ser tu hermano. 125 00:13:00,980 --> 00:13:03,244 Sólo Ziggy puede decidirlo. 126 00:13:09,855 --> 00:13:11,152 Día 1 127 00:13:44,957 --> 00:13:48,222 ¿Alguna novedad, Kevin? 128 00:13:48,327 --> 00:13:50,227 Hoy fue un día importante. 129 00:13:50,329 --> 00:13:52,024 Te felicito. 130 00:14:03,809 --> 00:14:05,743 INSTITUTO DE INTERCAMBIO DE MERCANCÍA 131 00:14:08,214 --> 00:14:09,738 Brian Marks. 132 00:14:18,757 --> 00:14:21,419 Agente Cole, leí su informe. 133 00:14:21,894 --> 00:14:24,260 Parece que su evaluación es correcta. 134 00:14:24,363 --> 00:14:26,228 Ziggy lo toma en cuenta. 135 00:14:26,999 --> 00:14:28,990 ¿Ya denunciaron la desaparición de Archie Green? 136 00:14:29,068 --> 00:14:30,501 Aún no. 137 00:14:32,438 --> 00:14:35,839 ¿Por qué cree que pidió que usted se ocupara de Green? 138 00:14:35,908 --> 00:14:39,036 No sé. Supongo que me gané su confianza. 139 00:14:39,111 --> 00:14:41,875 Hace seis meses que le hago mandados. 140 00:14:41,947 --> 00:14:45,246 Eran insignificancias. Esto es mucho más importante. 141 00:14:45,351 --> 00:14:47,342 ¿Hay alguien que lo haya visto últimamente? 142 00:14:47,419 --> 00:14:49,614 No, parece que Ziggy lo trajo en plena noche, 143 00:14:49,722 --> 00:14:51,019 pero mis hombres no lo vieron. 144 00:14:51,090 --> 00:14:54,548 - ¿De cuándo es nuestra última foto de él? - De hace siete años. No sirve. 145 00:14:54,627 --> 00:14:55,719 Es el maestro del disfraz. 146 00:14:55,794 --> 00:14:58,262 Se ha hecho cirugía plástica completa. 147 00:14:58,364 --> 00:15:00,662 Si alguien dice haberlo visto últimamente, 148 00:15:00,733 --> 00:15:02,997 - tráiganlo. - Entendido. 149 00:15:03,068 --> 00:15:06,595 - Felicitaciones, agente Cole. - Gracias, agente Murphy. 150 00:15:06,705 --> 00:15:08,434 Casi lo olvido. 151 00:15:09,141 --> 00:15:12,304 Su itinerario. Lo llaman de Washington, 152 00:15:12,411 --> 00:15:14,208 el Director. 153 00:15:15,047 --> 00:15:16,605 - ¿Cuándo? - Esta noche. 154 00:15:17,216 --> 00:15:19,548 - Dígale que iré mañana. - Idiota. 155 00:15:19,618 --> 00:15:21,643 Él sabrá de dónde lo saqué. 156 00:15:28,494 --> 00:15:29,586 Hola. 157 00:15:30,963 --> 00:15:33,761 ¿Qué pasa? ¿Compraste comida? 158 00:15:34,133 --> 00:15:36,158 Mejor, vamos a celebrar. 159 00:15:36,268 --> 00:15:38,566 ¿Qué celebramos? 160 00:15:39,071 --> 00:15:43,337 - Un día importante en el trabajo. - ¿De mi hombre importante? 161 00:15:44,810 --> 00:15:47,278 Eso me gusta. ¿Qué compraste? 162 00:15:50,649 --> 00:15:54,176 - Flores. - Las tomaré. 163 00:15:55,688 --> 00:15:59,283 - Vino costoso. - Lo tomaré. 164 00:16:00,459 --> 00:16:02,757 Y comida gourmet. 165 00:16:03,929 --> 00:16:06,090 Guardémosla para después. 166 00:16:07,132 --> 00:16:10,329 - ¿Después? - Después de celebrar. 167 00:16:27,853 --> 00:16:29,684 Me encanta esa camiseta. 168 00:16:31,690 --> 00:16:33,282 Lo sé. 169 00:16:41,133 --> 00:16:43,226 - ¿Está fría? - No. 170 00:16:44,169 --> 00:16:46,137 Pero huele genial. 171 00:16:49,408 --> 00:16:50,636 Perfecto. 172 00:16:57,049 --> 00:16:58,914 Sólo dame. 173 00:16:59,852 --> 00:17:04,152 - Quiero darte un buen bocado. - Me darás ese bocado perfecto. 174 00:17:06,525 --> 00:17:09,016 La comida china me excita. 175 00:17:09,395 --> 00:17:12,387 Ha concebido millones de personas. 176 00:17:17,436 --> 00:17:21,532 ¿Pasó algo hoy que yo pueda oír? 177 00:17:22,775 --> 00:17:26,768 Sí. Brian y yo nos sentamos en nuestros escritorios 178 00:17:27,946 --> 00:17:30,005 y jugamos al solitario. 179 00:17:30,082 --> 00:17:33,449 Y le di una paliza por quincuagésima vez. 180 00:17:33,552 --> 00:17:35,850 Yo debería darte una paliza. 181 00:17:37,222 --> 00:17:38,689 En serio. 182 00:17:40,926 --> 00:17:42,120 Becky. 183 00:17:44,096 --> 00:17:47,691 Sólo puedo decirte que te amo. 184 00:17:50,903 --> 00:17:52,302 Ven aquí. 185 00:17:59,878 --> 00:18:02,210 Dame un poco más, por favor. 186 00:18:04,116 --> 00:18:05,640 ¿En serio? 187 00:19:05,144 --> 00:19:07,635 Sr. Green, le avisé. 188 00:19:09,214 --> 00:19:12,706 Esto no acabará hasta que Ziggy tenga su dinero. 189 00:19:13,018 --> 00:19:15,009 No tengo su dinero. 190 00:19:25,531 --> 00:19:28,557 Ya le expliqué las reglas. 191 00:19:30,736 --> 00:19:33,899 ¿Por qué cree que él cree que le robó? 192 00:19:34,006 --> 00:19:35,530 No lo sé. 193 00:19:37,376 --> 00:19:39,503 Trabajé para él. 194 00:19:41,180 --> 00:19:45,207 Pero siempre fue de contador a contador a través de apartados postales. 195 00:19:46,118 --> 00:19:49,781 Controlábamos el trabajo del otro. 196 00:19:50,189 --> 00:19:53,181 Si hubo un error, no fue culpa mía. 197 00:19:55,794 --> 00:20:00,231 Lo dejaré hoy con algo para pensar. 198 00:20:02,201 --> 00:20:05,728 Estoy por arrancar la última uña de su mano. 199 00:20:07,272 --> 00:20:10,571 No me deja opción, ¿comprende? 200 00:20:10,642 --> 00:20:14,043 Mañana volveré y seguiré con la otra mano. 201 00:20:14,112 --> 00:20:18,708 Pasado mañana seguiré con un pie, y luego, con el otro. 202 00:20:18,984 --> 00:20:23,887 Y luego tendré que ponerme creativo sobre qué arrancar. 203 00:20:26,959 --> 00:20:31,089 ¿Hay algo 204 00:20:32,831 --> 00:20:36,824 que quiera decirme antes de que llegue al pulgar? 205 00:20:38,570 --> 00:20:41,437 Por favor, tengo familia. 206 00:20:42,808 --> 00:20:44,298 Tengo esposa 207 00:20:46,078 --> 00:20:48,945 y una hija hermosa. 208 00:20:53,685 --> 00:20:55,448 ¿Comprende? 209 00:20:55,520 --> 00:20:57,181 ¡No! 210 00:21:09,301 --> 00:21:11,030 Seis meses antes 211 00:21:35,494 --> 00:21:37,553 ¿Estás listo? 212 00:21:38,730 --> 00:21:41,358 Ziggy nos dijo que cuatro días eran suficientes. 213 00:21:42,668 --> 00:21:44,693 Te tiene un trabajo. 214 00:21:51,209 --> 00:21:52,642 Gracias. 215 00:22:27,879 --> 00:22:31,679 Hace dos años que espero, y él manda esto. 216 00:22:31,750 --> 00:22:33,741 ¿Harry Rusick? 217 00:22:33,852 --> 00:22:36,787 Yo debería preguntarte. ¿Cómo te llamas? 218 00:22:36,888 --> 00:22:38,412 Jimmy Vaughn. 219 00:22:39,224 --> 00:22:41,784 ¿Cuánto hace que conoces al jefe? 220 00:22:41,893 --> 00:22:44,384 ¿Cuánto? Nunca lo vi. 221 00:22:48,266 --> 00:22:50,962 Nunca lo viste. Mejor para mí. 222 00:22:57,075 --> 00:22:59,339 ¿Cuánto hace que lo conoces? 223 00:23:00,645 --> 00:23:03,944 Cuarenta años. Lo conocí en el barrio. 224 00:23:05,150 --> 00:23:09,018 Le presenté a Mickey. Lo conozco desde entonces. 225 00:23:12,157 --> 00:23:13,852 Por favor, 226 00:23:14,860 --> 00:23:17,294 dile que intento seguir. 227 00:23:17,362 --> 00:23:18,920 ¿Comprendes? 228 00:23:20,866 --> 00:23:24,427 Tengo un tipo que quiere aspirar algo potente. 229 00:23:24,503 --> 00:23:26,528 Así que relájate, ¿sí? 230 00:23:29,875 --> 00:23:31,638 Relajado. ¿Entiendes? 231 00:23:32,677 --> 00:23:34,110 Entiendo. 232 00:23:36,214 --> 00:23:37,977 Más importante, 233 00:23:39,117 --> 00:23:42,518 dile que comprendo lo que hice, y que 234 00:23:44,156 --> 00:23:48,388 le agradeceré que me deje salir cuando le pague. 235 00:23:50,195 --> 00:23:51,685 - Él te puso aquí, ¿no? - ¿Qué? 236 00:23:51,797 --> 00:23:54,561 ¿Crees que estos idiotas podrían tomar una decisión? 237 00:23:54,666 --> 00:23:56,224 Bien, amigo. 238 00:23:57,002 --> 00:23:58,492 - No te equivoques. - Suéltelo. 239 00:23:58,570 --> 00:24:01,004 - Él nunca olvida. - ¡Vamos, Rusick! 240 00:24:01,072 --> 00:24:03,632 - Él nunca olvida. - ¡Rusick! 241 00:24:06,678 --> 00:24:10,409 Día 2 242 00:24:18,256 --> 00:24:20,690 Sí, le diré que llame. Gracias. 243 00:24:20,759 --> 00:24:24,923 Oficina del director Cole. Está en una reunión. Sí, gracias. 244 00:24:26,832 --> 00:24:28,265 Agente Cole. 245 00:24:29,401 --> 00:24:32,837 Creo que no le gustará que le diga esto, 246 00:24:33,872 --> 00:24:36,033 pero habla de usted todo el tiempo. 247 00:24:36,107 --> 00:24:38,405 Todos rezamos por usted cuando estaba allí. 248 00:24:38,510 --> 00:24:40,671 Agradezco sus oraciones. 249 00:24:41,246 --> 00:24:43,612 Kevin, entra aquí. 250 00:24:46,585 --> 00:24:48,212 - Qué bueno verte, hijo. - Igualmente, papá. 251 00:24:48,286 --> 00:24:49,378 - Te ves bien. - Gracias. 252 00:24:49,454 --> 00:24:51,547 Bienvenido a Washington. 253 00:24:51,623 --> 00:24:54,717 Me llaman los líderes de ambos partidos, 254 00:24:54,793 --> 00:24:58,092 y me preguntan si te quieres postular para el Congreso. 255 00:24:58,597 --> 00:25:02,431 Sólo quieren saber si eres demócrata o republicano. 256 00:25:03,101 --> 00:25:06,264 Pregúntales cuál es la diferencia. 257 00:25:07,239 --> 00:25:10,538 Así no más, Kevin Cole no se mete en política. 258 00:25:14,880 --> 00:25:18,475 ¿Oí que eres agente de campo? 259 00:25:19,317 --> 00:25:21,979 No sé. ¿Lo oíste? 260 00:25:22,087 --> 00:25:23,816 ¿Por qué, Kevin? 261 00:25:24,456 --> 00:25:27,425 Ya lo hablamos mil veces. 262 00:25:27,492 --> 00:25:31,895 ¿Por qué insistes en hacer todo del modo difícil? 263 00:25:31,963 --> 00:25:33,760 Porque soy tu hijo. 264 00:25:33,832 --> 00:25:36,426 Si sigo el camino fácil, toda mi vida 265 00:25:36,501 --> 00:25:40,835 la gente dirá que llegué por ser el hijo del Director. 266 00:25:40,939 --> 00:25:45,308 Además, es lo mismo que hiciste tú. 267 00:25:45,410 --> 00:25:46,968 Sí, bueno... 268 00:25:51,249 --> 00:25:54,650 Leí tu último informe sobre la Operación Ziggy. 269 00:25:54,753 --> 00:25:55,913 ¿Sí? 270 00:25:56,955 --> 00:26:00,288 - Quiero que salgas. - ¿Que salga? 271 00:26:00,358 --> 00:26:03,452 - Recién me están notando. - Por eso es el momento. 272 00:26:03,528 --> 00:26:05,962 Lo próximo que sucederá es que sabrán que eres del FBI, 273 00:26:06,031 --> 00:26:07,965 y tendremos que sacarte. 274 00:26:08,033 --> 00:26:10,263 Una marca así en tu expediente 275 00:26:10,335 --> 00:26:12,633 arruinará tus posibilidades de ascenso. 276 00:26:12,704 --> 00:26:15,104 Pero un éxito lo asegurará. 277 00:26:18,877 --> 00:26:20,845 Escúchame, Kevin. 278 00:26:21,446 --> 00:26:25,212 No te dije que no te alistaras ni que no fueras a Afganistán. 279 00:26:25,617 --> 00:26:29,485 Pero ahora te digo que es una muy mala decisión. 280 00:26:30,889 --> 00:26:33,949 No tienes idea de qué es capaz Ziggy. 281 00:26:35,060 --> 00:26:39,394 Sé que conoces su organización y la basura con la que trata, 282 00:26:40,332 --> 00:26:42,960 que cambia granadas por heroína. 283 00:26:45,670 --> 00:26:49,538 Lo que no sabes es cuánto puede clavar sus garras en ti. 284 00:26:49,641 --> 00:26:53,407 Yo sí. Me acerqué mucho a él hace veinticinco años 285 00:26:53,511 --> 00:26:55,342 y no pude encerrarlo. 286 00:26:55,413 --> 00:27:00,180 ¿No sería una gran historia que lo lograra tu hijo? 287 00:27:06,191 --> 00:27:09,319 Dijo que haría un pie a la vez. 288 00:27:09,394 --> 00:27:10,884 Mentí. 289 00:27:12,530 --> 00:27:15,658 Seguro conoce bien la técnica. 290 00:27:18,269 --> 00:27:21,830 Maldito. 291 00:27:26,578 --> 00:27:30,844 Dentro de un día, más o menos, pasará una de dos cosas. 292 00:27:32,550 --> 00:27:35,018 Sus heridas se infectarán, 293 00:27:35,086 --> 00:27:38,055 o su cuerpo no podrá coagular todas las heridas, 294 00:27:38,123 --> 00:27:40,921 y usted se desangrará. 295 00:27:42,627 --> 00:27:47,030 Puede meter sus dedos en este balde de sal, eso ayudará. 296 00:27:47,599 --> 00:27:49,999 También dolerá muchísimo. 297 00:27:51,569 --> 00:27:56,233 O yo puedo coserlo usando anestesia, 298 00:27:56,775 --> 00:27:59,573 a cambio de un poco de información. 299 00:28:04,783 --> 00:28:08,412 Puedo decirle algo. 300 00:28:16,294 --> 00:28:17,852 Escucho. 301 00:28:22,467 --> 00:28:26,597 Mi hija se llama Sheila, y mi esposa se llama Gloria. 302 00:28:27,939 --> 00:28:29,839 Las amo mucho. 303 00:28:33,845 --> 00:28:36,313 Son todo lo que tengo en el mundo. 304 00:28:36,548 --> 00:28:40,006 No le robé a Ziggy. Nunca lo haría. 305 00:28:41,619 --> 00:28:43,644 Pero se lo devolveré. 306 00:28:45,390 --> 00:28:49,554 Lo juro, aunque deba trabajar el resto de mis días, 307 00:28:49,661 --> 00:28:51,652 si me deja ir. 308 00:28:54,299 --> 00:28:56,290 Si me deja ir. 309 00:29:06,978 --> 00:29:10,004 Ziggy quiere que le devuelva su propio dinero. 310 00:29:10,081 --> 00:29:12,481 Ya no hace ese tipo de tratos. 311 00:29:34,739 --> 00:29:36,036 ¡No! 312 00:29:37,275 --> 00:29:39,539 ¡No! 313 00:29:40,779 --> 00:29:42,337 - Hola. - ¡No! 314 00:29:44,048 --> 00:29:45,709 Kevin. 315 00:29:45,917 --> 00:29:50,081 Soy yo, cariño, Becky. 316 00:29:50,955 --> 00:29:52,582 ¿Estás bien? 317 00:29:54,793 --> 00:29:56,852 Sólo fue una pesadilla. 318 00:30:05,737 --> 00:30:07,204 Día 3 319 00:30:07,605 --> 00:30:10,972 - ¿Ya ha hecho terapia antes? - No. 320 00:30:12,443 --> 00:30:14,741 West Point, con honores. 321 00:30:15,713 --> 00:30:19,274 Fue Ranger en Afganistán, Delta. Estuvo en acción. 322 00:30:19,384 --> 00:30:21,147 Está viendo mi expediente, sabe quién soy. 323 00:30:21,252 --> 00:30:26,155 - ¿Tuvo pesadillas allá? - No. Sólo me alegraba poder dormir. 324 00:30:26,257 --> 00:30:29,658 ¿Debería asumir que es el hijo del director Jack Cole? 325 00:30:29,761 --> 00:30:30,989 Debería. 326 00:30:31,095 --> 00:30:34,997 - ¿Cómo es su relación con él? - Es lo que es. 327 00:30:35,466 --> 00:30:38,299 ¿Cómo es su relación con su madre? 328 00:30:41,306 --> 00:30:46,243 Murió hace un par de años, antes de que volviera del servicio activo. 329 00:30:48,646 --> 00:30:50,614 Lo siento. ¿Eran unidos? 330 00:30:50,682 --> 00:30:53,515 No estamos aquí para hablar de mi familia. 331 00:30:55,653 --> 00:30:58,645 Está bien. ¿Quiere sentarse? 332 00:31:02,360 --> 00:31:03,987 Escuche. 333 00:31:04,596 --> 00:31:07,997 Está claro que tiene mucho sobre su espalda. 334 00:31:08,099 --> 00:31:09,691 Es muy inteligente. 335 00:31:09,801 --> 00:31:12,861 Deberíamos poder hallar la fuente de sus pesadillas. 336 00:31:12,971 --> 00:31:16,134 Comience por contarme qué hay de nuevo en su vida. 337 00:31:16,207 --> 00:31:19,335 ¿Quién está oyendo y qué nivel de autorización tiene usted? 338 00:31:19,444 --> 00:31:22,880 - No podría estar en un lugar más seguro. - ¿En serio? 339 00:31:22,981 --> 00:31:25,609 La oficina me contrató hace muchos años 340 00:31:25,683 --> 00:31:30,052 para hablar específicamente con los mejores agentes sobre su trabajo. 341 00:31:30,154 --> 00:31:32,952 No se imagina mi nivel de autorización. 342 00:31:36,628 --> 00:31:40,029 Mis pesadillas son visiones de la operación encubierta en la que trabajo. 343 00:31:40,131 --> 00:31:41,860 ¿Cuál es? 344 00:31:44,369 --> 00:31:45,859 Por favor. 345 00:31:45,970 --> 00:31:47,494 - Ayúdame, Kevin. - Ayúdame, Kevin. 346 00:31:47,572 --> 00:31:51,906 ¿Y luego se despierta gritando? 347 00:31:53,578 --> 00:31:56,342 No lo entrenaron para torturar gente sin piedad, 348 00:31:56,414 --> 00:31:59,508 lo entrenaron para ser el Capitán América. Lo lleva en la sangre. 349 00:31:59,584 --> 00:32:02,246 - Tiene dos opciones. - ¿Cuáles? 350 00:32:02,353 --> 00:32:05,254 Si quiere dejar de ver imágenes de la esposa e hija de Green... 351 00:32:05,356 --> 00:32:08,223 No debo permitir que lleve la conversación a su vida privada. 352 00:32:08,326 --> 00:32:11,056 Y, dos, yo pediría una transferencia. 353 00:32:11,362 --> 00:32:14,923 Lo asignarán a otro caso. Sucede todo el tiempo. 354 00:32:15,033 --> 00:32:18,992 Y puede decirle a Becky que se solucionó el problema. 355 00:32:19,771 --> 00:32:21,739 Nadie sabrá nunca el porqué de su transferencia. 356 00:32:21,839 --> 00:32:25,002 No me servirá porque yo lo sabré. 357 00:32:27,078 --> 00:32:28,409 Pago por ver. 358 00:32:28,513 --> 00:32:31,505 - Mo, ¿has ido a la bóveda con Green? - No es mi trabajo. 359 00:32:31,582 --> 00:32:34,779 ¿Cuál es tu trabajo? 360 00:32:35,520 --> 00:32:37,112 - ¿Además de beber? - Sí. 361 00:32:37,221 --> 00:32:39,621 - Eres un alcohólico profesional. - Así es. 362 00:32:39,724 --> 00:32:43,558 Me siento aquí, vigilo la puerta, envío las cintas, 363 00:32:44,896 --> 00:32:47,558 y me aseguro de que nadie entre y te dispare. 364 00:32:47,632 --> 00:32:49,429 - Salud. - Te quiero. 365 00:32:49,534 --> 00:32:50,899 - Salud. - Sí. 366 00:32:51,002 --> 00:32:53,197 De hecho, yo envío las cintas. 367 00:32:53,738 --> 00:32:55,569 Y yo escribo los sobres. 368 00:32:55,673 --> 00:32:58,164 Estoy en problemas. 369 00:32:58,242 --> 00:33:00,073 - ¿Son grabaciones de cuando estoy abajo? - Sí. 370 00:33:00,178 --> 00:33:02,339 Allí, en el armario. 371 00:33:04,182 --> 00:33:06,878 ¿Adónde las mandas? Sólo por curiosidad. 372 00:33:06,951 --> 00:33:09,351 A un código postal, para tu evaluación. 373 00:33:10,254 --> 00:33:14,088 - No arruines nuestro sistema. - No te pongas tan serio. 374 00:33:14,192 --> 00:33:16,922 No siento el amor. 375 00:33:17,028 --> 00:33:18,859 - ¿Adónde se fue el amor? - No lo sé. 376 00:33:18,930 --> 00:33:21,296 - ¿A quién le toca? - Abajo. 377 00:33:23,735 --> 00:33:25,635 - Paso. - ¿Estás fuera? 378 00:33:25,870 --> 00:33:27,929 El sistema consiste en una serie de entregas, 379 00:33:28,039 --> 00:33:31,873 y Green confirma exactamente lo que dijeron los tres sabios. 380 00:33:31,943 --> 00:33:33,137 ¿Los tres sabios? 381 00:33:33,244 --> 00:33:36,145 Los tres drogadictos que juegan a las cartas en la cocina. 382 00:33:36,247 --> 00:33:38,715 Si averiguamos quién contrata las direcciones postales 383 00:33:38,783 --> 00:33:41,911 y quién recoge los envíos, tal vez podamos llegar a los líderes. 384 00:33:41,986 --> 00:33:43,385 Y ¿la cámara en la bóveda? 385 00:33:43,454 --> 00:33:46,423 La grabadora parece transmitir en vivo. 386 00:33:46,491 --> 00:33:49,119 Ya lo verificamos. No se puede rastrear la señal. 387 00:33:49,227 --> 00:33:50,717 Es bueno saberlo. 388 00:33:50,795 --> 00:33:55,892 Denunciaron la desaparición de Archie Green con la policía hace 2 horas. 389 00:33:58,236 --> 00:34:01,433 - Desapareció hace dos días. - Su esposa creyó que viajó por trabajo. 390 00:34:01,506 --> 00:34:03,667 Y no podemos informar a la policía de la operación. 391 00:34:03,775 --> 00:34:06,437 Ziggy está fuera de su jurisdicción. 392 00:34:07,412 --> 00:34:13,009 Sólo prepárense para tácticas apresuradas para hacerlo hablar. 393 00:34:13,151 --> 00:34:15,119 Día 4 394 00:34:17,088 --> 00:34:19,079 - Hola, Jimmy. - ¿Qué tal, Mo? 395 00:34:19,157 --> 00:34:21,648 - Llegas tarde. - ¿Tarde? 396 00:34:21,759 --> 00:34:23,488 - Sí. - ¿Para qué? 397 00:34:23,594 --> 00:34:26,461 El jefe te acaba de mandar un paquete. 398 00:34:28,766 --> 00:34:31,929 - ¿Lo trajo él? - No, no le pregunté su nombre. 399 00:34:32,003 --> 00:34:34,836 Un viejo con traje dijo: "Dáselo a Jimmy." 400 00:34:34,939 --> 00:34:37,499 Dijo que el código es tu cumpleaños. 401 00:34:47,285 --> 00:34:50,880 - ¿Algo bueno? - Más juguetes. 402 00:34:53,024 --> 00:34:56,221 Soy Papá Noel. Traigo regalos. 403 00:34:57,695 --> 00:34:59,287 Tenemos esto. 404 00:35:00,665 --> 00:35:03,828 Festivo. O esto. 405 00:35:04,135 --> 00:35:05,659 Chocolate 406 00:35:12,810 --> 00:35:16,803 Hace días que no come nada sólido. ¿Por qué no comienza con esto? 407 00:35:16,881 --> 00:35:18,075 Está bien. 408 00:35:25,056 --> 00:35:26,580 Tranquilícese, Sr. Green. 409 00:35:26,691 --> 00:35:30,991 Nada le sucederá si me dice lo que necesito saber. 410 00:35:32,997 --> 00:35:36,398 Comencemos con un lugar donde pueda buscar. 411 00:35:36,501 --> 00:35:38,765 ¿El dinero está en las Caimán? 412 00:35:41,239 --> 00:35:43,332 - No. - ¿Zurich? 413 00:35:46,277 --> 00:35:49,075 ¿Roma? ¿Está en Roma? 414 00:35:49,747 --> 00:35:54,514 Jimmy, ya le dije. No tengo el dinero de Ziggy. 415 00:35:55,786 --> 00:35:57,913 Sé que no lo puedo probar. 416 00:35:58,756 --> 00:36:04,752 ¿Cómo puedo probar que una acusación es falsa si no sé nada de ello? 417 00:36:05,563 --> 00:36:09,397 Podría decirme cualquier cosa. Podría decirme que afuera el cielo es rojo. 418 00:36:09,500 --> 00:36:12,526 Para mí, ahora, el cielo es azul. 419 00:36:13,905 --> 00:36:17,432 Hasta que los dos estemos bajo el mismo cielo, 420 00:36:19,110 --> 00:36:20,702 es su palabra contra la mía. 421 00:36:20,778 --> 00:36:25,374 Los dos tenemos la misma credibilidad. Debe ayudarme. 422 00:36:25,950 --> 00:36:29,044 Deme hechos. ¿Quién dijo que robé el dinero de Ziggy? 423 00:36:29,120 --> 00:36:31,588 Ziggy me lo dijo, es todo lo que necesito saber. 424 00:36:31,689 --> 00:36:34,419 - ¿Eso es todo? ¿No dijo cómo? - Estoy perdiendo la paciencia. 425 00:36:34,525 --> 00:36:38,188 - ¡Escúcheme! - ¿No dijo en qué cuenta? 426 00:36:42,133 --> 00:36:46,900 Espero que la electricidad le evoque recuerdos olvidados. 427 00:37:02,620 --> 00:37:03,917 ¿Cariño? 428 00:37:12,797 --> 00:37:13,957 Hola. 429 00:37:16,667 --> 00:37:18,897 Quise esperarte despierta. 430 00:37:23,307 --> 00:37:25,741 Recuéstate. 431 00:37:53,504 --> 00:37:54,766 ¿Hola? 432 00:37:54,839 --> 00:37:58,434 Hola. No te desperté, ¿verdad? 433 00:37:58,709 --> 00:38:00,677 - ¿Quién habla? - Sabes quién soy. 434 00:38:00,778 --> 00:38:01,802 Cariño... 435 00:38:01,879 --> 00:38:05,337 Estuve mirando tus sesiones con Archie Green. 436 00:38:05,449 --> 00:38:07,314 Buen trabajo. 437 00:38:08,486 --> 00:38:10,113 ¿Qué te dice tu instinto? 438 00:38:10,187 --> 00:38:12,815 Que haga lo que usted quiera. 439 00:38:12,890 --> 00:38:15,620 Si bien ésa es la respuesta correcta casi siempre, 440 00:38:15,693 --> 00:38:19,891 ésta es una de las raras ocasiones en que pido tu opinión. 441 00:38:19,997 --> 00:38:23,330 - ¿Crees que robó el dinero? - Sí. 442 00:38:23,668 --> 00:38:27,229 Yo también. Continúa con las sesiones. 443 00:38:28,339 --> 00:38:29,636 Gracias, señor. 444 00:38:29,707 --> 00:38:32,505 Y Jimmy, intenta dormir. 445 00:38:38,482 --> 00:38:40,814 No vuelvas a hacerlo. 446 00:38:46,390 --> 00:38:48,255 Día 5 447 00:38:57,034 --> 00:39:00,731 - ¿Qué haces aquí? - Volé temprano 448 00:39:00,838 --> 00:39:02,863 en cuanto supe que Ziggy te había llamado. 449 00:39:02,940 --> 00:39:06,034 No estamos 100% seguros de que fuera Ziggy. 450 00:39:07,011 --> 00:39:09,445 El que fuera interceptó el rastreo. 451 00:39:09,547 --> 00:39:13,449 Ya he lidiado con él. Apuesto a que fue Ziggy. 452 00:39:13,551 --> 00:39:16,213 ¿Cómo quiere proceder? 453 00:39:17,121 --> 00:39:20,352 Termino la operación, atrapo a Ziggy y lo llevo ante la justicia. 454 00:39:20,424 --> 00:39:23,222 Agente Cole, no hablaba con usted. 455 00:39:24,095 --> 00:39:28,191 Siéntese y escuche mientras el director Cole y yo tomamos una decisión. 456 00:39:29,066 --> 00:39:33,503 Hace tiempo que se esconde. ¿Por qué llamó a Kevin anoche? 457 00:39:35,406 --> 00:39:38,534 ¿Por qué aparecer? ¿Por qué ahora? 458 00:39:40,211 --> 00:39:42,736 ¿Y de qué se trata el asunto con Archie Green? 459 00:39:42,847 --> 00:39:45,782 ¿No cree que sea por los $10 millones? 460 00:39:45,883 --> 00:39:47,510 No tengo idea. 461 00:39:48,619 --> 00:39:51,019 No sabemos qué sabe Green. 462 00:39:52,890 --> 00:39:55,017 Ésa es la verdadera pregunta. 463 00:39:59,296 --> 00:40:02,060 Por favor, le diré lo que quiera. 464 00:40:02,133 --> 00:40:04,431 Lo que pueda, lo que quiera saber que yo sepa... 465 00:40:04,535 --> 00:40:05,934 No me lastime más. 466 00:40:06,036 --> 00:40:08,561 Ahora soy yo. 467 00:40:12,410 --> 00:40:14,970 Tranquilícese. 468 00:40:45,509 --> 00:40:51,675 Intentaremos volver sobre sus pasos para recordar el momento exacto 469 00:40:52,082 --> 00:40:54,676 en que cometió 10 millones de errores. 470 00:40:55,486 --> 00:40:58,512 Lo dejaré hablar libremente. 471 00:41:00,524 --> 00:41:02,924 ¿Cuánto hace que conoce a Ziggy? 472 00:41:04,495 --> 00:41:07,089 Mucho tiempo. 473 00:41:07,164 --> 00:41:10,531 Entre veinte y veinticinco años. 474 00:41:11,535 --> 00:41:14,299 Lo conocí jugando a las cartas. 475 00:41:16,507 --> 00:41:19,135 Las apuestas eran altas. 476 00:41:21,512 --> 00:41:23,377 Fue en el sótano de Mickey Sullivan. 477 00:41:23,481 --> 00:41:26,177 ¿Cómo avanzó su relación? 478 00:41:26,283 --> 00:41:28,012 Él acababa de adoptar a una niña. 479 00:41:28,118 --> 00:41:31,315 Tenía siete u ocho años. 480 00:41:31,555 --> 00:41:36,549 Tenía problemas con ella. Él no estaba casado. 481 00:41:36,961 --> 00:41:39,452 Yo acababa de casarme, así que... 482 00:41:39,530 --> 00:41:44,866 Le ofrecí que mi esposa, Gloria, la llevara de compras, cosas así. 483 00:41:48,472 --> 00:41:50,963 - ¿A la hija de Ziggy? - Sí. 484 00:41:51,375 --> 00:41:53,309 ¿Cómo se llama? 485 00:41:56,380 --> 00:41:57,677 Tally. 486 00:42:00,351 --> 00:42:04,310 Mi esposa y Tally iban de compras y al cine. 487 00:42:05,055 --> 00:42:08,149 Tonterías de chicas. 488 00:42:19,503 --> 00:42:22,267 ¿Ve lo fácil que puede ser? 489 00:42:22,573 --> 00:42:24,507 Continúe, por favor. 490 00:42:25,843 --> 00:42:30,371 Una vez, en un partido, Z, así lo llamábamos, 491 00:42:30,614 --> 00:42:34,607 me dijo: "Archie, te ves cansado." 492 00:42:35,419 --> 00:42:39,788 Le dije que trabajaba mucho para Arthur Andersen. 493 00:42:43,794 --> 00:42:45,284 Me dijo que él tenía bastante dinero. 494 00:42:45,396 --> 00:42:48,763 No ostentaba, no quería llamar la atención. 495 00:42:48,866 --> 00:42:53,530 Lo dijo porque era un hecho, me lo contaba. 496 00:42:55,105 --> 00:43:00,737 Comenzó en Calles y Sanidad. 497 00:43:01,078 --> 00:43:02,705 Creo que en Chino. 498 00:43:02,780 --> 00:43:06,944 Me dijo que me daría los libros de una de sus empresas, 499 00:43:07,051 --> 00:43:11,385 y que si le gustaba mi trabajo, me pagaría el doble de lo que ganaba. 500 00:43:11,455 --> 00:43:12,717 El doble. 501 00:43:14,992 --> 00:43:16,323 Lo hice. 502 00:43:17,828 --> 00:43:23,061 Dejé Arthur Andersen, comencé a trabajar por mi cuenta. 503 00:43:24,969 --> 00:43:28,302 Sólo tenía un cliente, comencé con un cliente. 504 00:43:28,405 --> 00:43:30,896 Hoy todavía tengo un cliente. 505 00:43:30,975 --> 00:43:33,068 ¿Llevaba los libros legalmente? 506 00:43:33,143 --> 00:43:38,046 Sí. Guardaba los registros durante un año y luego se los enviaba. 507 00:43:38,115 --> 00:43:40,140 Eso no es extraño. 508 00:43:40,417 --> 00:43:43,978 En mi empleo anterior tenía muchos clientes que hacían lo mismo. 509 00:43:44,088 --> 00:43:48,047 Ellos mismos enviaban sus impuestos. No era extraño. 510 00:43:49,126 --> 00:43:53,654 - ¿Cuándo se dio cuenta? - ¿De Z? 511 00:43:56,600 --> 00:43:59,592 Cinco, seis años después. 512 00:43:59,670 --> 00:44:03,436 Comencé a hacer algunos de sus otros negocios, en efectivo. 513 00:44:03,507 --> 00:44:06,908 Bares, restaurantes, lavaderos, diamantes. 514 00:44:07,645 --> 00:44:12,105 Tener dos o tres negocios en efectivo es una cosa. 515 00:44:13,017 --> 00:44:15,679 Pero tener una docena, y que muevan 516 00:44:15,786 --> 00:44:20,086 decenas de millones de dólares, hablo de hace 20 años, 517 00:44:20,157 --> 00:44:22,921 es algo muy diferente. 518 00:44:23,827 --> 00:44:25,988 Ya estaba demasiado adentro. 519 00:44:26,430 --> 00:44:30,526 Él mantenía mi negocio, me pagaba una fortuna. 520 00:44:31,802 --> 00:44:33,827 Cuando desapareció, 521 00:44:34,138 --> 00:44:38,097 recibía los paquetes por correo y los enviaba de vuelta. 522 00:44:38,175 --> 00:44:39,836 No lo sentía como algo sucio. 523 00:44:39,943 --> 00:44:43,777 ¿Qué me importaba si alguien falsificaba los libros? 524 00:44:45,049 --> 00:44:48,382 - ¿Por qué desapareció Ziggy? - Cualquiera se habría ido. 525 00:44:49,286 --> 00:44:50,719 ¿Por qué? 526 00:44:55,125 --> 00:44:57,150 ¿Conoces a Ziggy? 527 00:44:57,795 --> 00:45:01,128 No pudo evitarlo, ¿verdad? 528 00:45:03,967 --> 00:45:09,166 Se lo preguntaré una vez más. ¿Por qué desapareció Ziggy? 529 00:45:09,239 --> 00:45:11,332 Mataron a su hija. 530 00:45:18,749 --> 00:45:20,376 Eso es importante. 531 00:45:21,719 --> 00:45:25,177 - Ni siquiera sabía que tenía una hija. - Yo tampoco. 532 00:45:26,323 --> 00:45:27,688 Tenemos a nuestro tipo. 533 00:45:27,758 --> 00:45:30,921 Despierta, Peggy. Aquí está. 534 00:45:40,738 --> 00:45:44,731 - Esa caja casi nunca se abre. - Sólo vengo una vez al mes. 535 00:45:44,842 --> 00:45:48,073 Ése es el sistema. ¿Tú sólo sigues enviando el sobre? 536 00:45:48,178 --> 00:45:49,577 No sé de qué se trata. 537 00:45:49,680 --> 00:45:52,740 Sólo hago esto y recibo un cheque por correo. 538 00:45:58,222 --> 00:45:59,746 Seis meses antes 539 00:45:59,857 --> 00:46:02,223 Estoy harto de estar aquí sentado sin hacer nada. 540 00:46:02,292 --> 00:46:04,351 No hacemos nada, jugamos a las cartas. 541 00:46:04,428 --> 00:46:06,396 Puedes rascarme las bolas. 542 00:46:06,463 --> 00:46:08,761 ¿Alguna vez oyeron hablar de Harry Rusick? 543 00:46:08,866 --> 00:46:11,699 - No. - Debe ser un veterano. 544 00:46:11,769 --> 00:46:13,634 - ¿Un veterano? - De la primera generación. 545 00:46:13,737 --> 00:46:14,761 Había un grupo de viejos 546 00:46:14,872 --> 00:46:16,931 que trabajaban para el jefe cuando era joven. 547 00:46:17,040 --> 00:46:18,268 Las reglas era muy diferentes. 548 00:46:18,375 --> 00:46:22,141 Por alguna razón, nunca se quedaban para siempre. 549 00:46:22,246 --> 00:46:23,270 - Él me dijo... - ¡Cállate! 550 00:46:23,380 --> 00:46:25,109 ¡Cállate! 551 00:46:25,415 --> 00:46:26,746 ¿Qué diablos haces? 552 00:46:26,817 --> 00:46:29,047 - Podrías hacer que nos maten. - O peor. 553 00:46:29,119 --> 00:46:32,555 Recibiste una orden, cúmplela. 554 00:46:32,623 --> 00:46:34,181 Escríbelo, mándalo. 555 00:46:34,258 --> 00:46:36,783 Nadie debe saber nada. 556 00:46:36,894 --> 00:46:39,795 No se gana nada con eso. ¿Entendido? 557 00:46:40,430 --> 00:46:42,295 Sí, entiendo. 558 00:46:45,369 --> 00:46:47,360 - ¿Quién es? - Entrega. 559 00:46:54,711 --> 00:46:58,306 - Entrega para Jimmy Vaughn. - Soy yo. 560 00:47:43,493 --> 00:47:45,120 ¿Puedo ayudarlo? 561 00:47:46,530 --> 00:47:49,795 Vine para el arbitraje. Soy Jimmy Vaughn. 562 00:47:49,867 --> 00:47:53,633 Lo están esperando. La última puerta al final del corredor. 563 00:48:28,639 --> 00:48:30,038 Adelante. 564 00:48:34,912 --> 00:48:36,379 Dese vuelta. 565 00:48:43,553 --> 00:48:44,986 Bien. 566 00:48:54,064 --> 00:48:56,555 Siéntese, Sr. Vaughn. 567 00:49:01,505 --> 00:49:05,839 Sr. Vaughn, Sr. Rusick. Creo que ya se conocen. 568 00:49:09,112 --> 00:49:11,672 Sr. Vaughn, sé que es nuevo en la organización, 569 00:49:11,748 --> 00:49:13,875 pero en este momento será tratado como a un adulto. 570 00:49:13,951 --> 00:49:15,077 Gracias. 571 00:49:15,185 --> 00:49:16,846 Le ordenaron ver al Sr. Rusick en prisión. 572 00:49:16,920 --> 00:49:18,353 - ¿Es correcto? - Sí. 573 00:49:18,422 --> 00:49:20,413 ¿Qué sucedió ahí? 574 00:49:20,524 --> 00:49:23,960 Completé un informe sobre nuestra conversación, señor. 575 00:49:25,062 --> 00:49:27,690 ¿Es éste el informe? 576 00:49:27,764 --> 00:49:28,856 Sí. 577 00:49:28,932 --> 00:49:33,198 Que conste que el Sr. Vaughn identificó su informe Rusick. 578 00:49:33,270 --> 00:49:36,239 Parece haber una pequeña discrepancia en el informe 579 00:49:36,306 --> 00:49:38,706 que resulta bastante alarmante para nuestra organización. 580 00:49:38,775 --> 00:49:40,242 ¿Cuál? 581 00:49:40,310 --> 00:49:43,040 Cuando habló con el Sr. Rusick, ¿remarcó que se tranquilizara? 582 00:49:43,113 --> 00:49:46,742 Usted escribió la palabra "tranquilo". 583 00:49:53,256 --> 00:49:55,417 ¿Cuál es la discrepancia? 584 00:49:55,826 --> 00:49:59,762 Dije "relajado", no "tranquilo". 585 00:49:59,830 --> 00:50:03,027 ¿Entendido? Y dijiste que habías entendido. 586 00:50:04,067 --> 00:50:08,299 Sr. Rusick, ¿puedo recordarle las severas consecuencias que enfrenta? 587 00:50:08,405 --> 00:50:12,933 Le otorgó esta audiencia por cortesía. No haga que se arrepienta. 588 00:50:14,111 --> 00:50:18,741 ¿El Sr. Rusick usó la palabra "tranquilo" o "relajado"? 589 00:50:21,385 --> 00:50:23,717 Tengo esposa e hijos. 590 00:50:26,289 --> 00:50:27,483 Hijos. 591 00:50:31,495 --> 00:50:34,259 Creo que mi informe es preciso, señor. 592 00:50:36,466 --> 00:50:40,232 Que conste que el Sr. Vaughn corroboró su propia conversación 593 00:50:40,303 --> 00:50:41,668 de su informe con el Sr. Rusick. 594 00:50:41,772 --> 00:50:44,673 Por lo tanto, Rusick desvió el envío al Aeropuerto Redlands. 595 00:50:44,775 --> 00:50:46,743 No sólo no pagó su deuda, 596 00:50:46,810 --> 00:50:49,677 desperdició otros $10 millones e intentó mentir para cubrirlo. 597 00:50:49,780 --> 00:50:53,773 ¿Conoce la pena por mentirle, Sr. Rusick? 598 00:50:55,786 --> 00:50:58,687 Gracias, Sr. Vaughn, puede irse. 599 00:51:31,288 --> 00:51:34,314 - ¿Hola? - Me dijeron que entregara un sobre. 600 00:51:34,658 --> 00:51:39,027 Sí, ya supe. Soy Caren Rusick, la esposa de Harry. 601 00:51:41,998 --> 00:51:45,490 - ¿No quiere pasar? - No quiero molestar. Por favor. 602 00:51:45,569 --> 00:51:49,232 No es molestia. Sólo me siento y lloro. 603 00:51:49,706 --> 00:51:51,901 Nadie me llamó. 604 00:51:52,375 --> 00:51:57,574 Ziggy me llamó esta mañana. Él me contó. Fue muy considerado. 605 00:51:58,415 --> 00:52:00,815 Pase, por favor. 606 00:52:08,492 --> 00:52:11,086 Tome asiento. 607 00:52:12,028 --> 00:52:16,226 ¿Puedo ofrecerle algo? ¿Té helado, café? ¿Un poco de pastel? 608 00:52:19,836 --> 00:52:21,326 No, gracias. 609 00:52:21,404 --> 00:52:25,738 Disculpe todo esto, horneo cuando estoy nerviosa. 610 00:52:25,842 --> 00:52:27,935 He estado bastante nerviosa. 611 00:52:28,044 --> 00:52:30,706 Creo que son los pastelillos más grandes que haya visto. 612 00:52:30,780 --> 00:52:31,838 Lléveselos. 613 00:52:31,915 --> 00:52:35,874 - Lléveselos cuando se vaya. - No, por favor. 614 00:52:47,864 --> 00:52:49,195 Lo siento. 615 00:52:50,700 --> 00:52:54,431 Es muy dulce. La mayoría de los jefes no harían esto. 616 00:52:57,774 --> 00:53:00,641 - ¿No sabe qué es? - No. 617 00:53:01,444 --> 00:53:06,211 Es un seguro de vida que contrata para empleados de toda la vida. 618 00:53:06,283 --> 00:53:09,309 Es para que la familia esté tranquila. 619 00:53:13,490 --> 00:53:17,586 Aún no debe pensar en eso, es muy joven. 620 00:53:20,163 --> 00:53:23,929 Lo siento, qué grosera. Olvidé preguntarle su nombre. 621 00:53:24,401 --> 00:53:28,667 - Soy Jimmy Vaughn. - Jimmy. 622 00:53:30,006 --> 00:53:31,598 Parece amable. 623 00:53:33,777 --> 00:53:35,836 ¿Conoció a Harry? 624 00:53:38,181 --> 00:53:41,742 No, creo que no. 625 00:53:43,253 --> 00:53:47,121 Usted le habría gustado. Él a usted, también. 626 00:53:48,458 --> 00:53:50,449 Contaba buenas historias. 627 00:53:50,927 --> 00:53:53,589 Todos ellos contaban buenas historias. 628 00:53:54,297 --> 00:53:58,927 Harry, Ziggy, Archie y Mickey. 629 00:54:01,671 --> 00:54:04,299 Pero ya nadie viene. 630 00:54:08,144 --> 00:54:13,480 - La gente está ocupada. - Es cierto. 631 00:54:24,861 --> 00:54:28,160 Él es Harry. 632 00:54:32,802 --> 00:54:37,535 Le aseguro que está mirando desde el Paraíso, 633 00:54:38,675 --> 00:54:43,408 y se está diciendo: "No puedo esperar para ver al joven Jimmy." 634 00:54:44,347 --> 00:54:47,839 Le agradecerá lo que ha hecho. 635 00:54:52,589 --> 00:54:54,113 Lo siento mucho. 636 00:54:59,863 --> 00:55:01,990 Día 6 637 00:55:02,065 --> 00:55:05,626 - ¿Cuándo fue eso? - Hace casi seis meses. 638 00:55:07,904 --> 00:55:10,031 Sabía que lo estaba matando. 639 00:55:10,573 --> 00:55:13,371 Prácticamente, lo maté yo mismo. 640 00:55:13,710 --> 00:55:17,043 Pero sabía que o salía él, o salía yo. 641 00:55:17,147 --> 00:55:19,581 ¿Lo oyó decir "relajado"? 642 00:55:23,486 --> 00:55:25,215 Claro que sí. 643 00:55:26,089 --> 00:55:29,490 Murphy me hizo escribir "tranquilo", 644 00:55:29,826 --> 00:55:32,886 el Aeropuerto Redlands de Los Ángeles, en lugar de "relajado", 645 00:55:32,996 --> 00:55:34,691 que es el Aeropuerto LAX. 646 00:55:38,001 --> 00:55:40,492 AEROPUERTO REDLANDS 647 00:56:27,083 --> 00:56:29,745 - Dos blancos menos. Listo. - Vamos. 648 00:56:29,819 --> 00:56:31,286 Vamos. 649 00:56:56,446 --> 00:56:59,244 - ¿Qué tenemos ahí? - Ataúdes. 650 00:57:24,707 --> 00:57:27,608 ¿Crees que la droga está adentro? 651 00:57:27,677 --> 00:57:31,841 Sólo hay una forma de averiguarlo. Deme una palanca. 652 00:57:42,525 --> 00:57:44,356 Trabajaba para Ziggy. 653 00:57:50,300 --> 00:57:53,394 Todos trabajaban para Ziggy. Los mató a todos. 654 00:57:53,503 --> 00:57:56,301 - ¿Dónde están las drogas? - No emplea gordos. 655 00:57:56,372 --> 00:57:59,671 Todos están en forma. Deme su navaja. 656 00:58:00,977 --> 00:58:02,808 Sostén esto. 657 00:58:05,515 --> 00:58:06,709 Bien. 658 00:58:27,003 --> 00:58:28,698 Están rellenos. 659 00:58:30,507 --> 00:58:32,407 Sigan abriéndolos. Vamos. 660 00:58:32,509 --> 00:58:37,776 Ziggy mató a 40 hombres para llevar sus drogas al punto de encuentro. 661 00:58:38,248 --> 00:58:41,684 Ese día confiscamos cerca de 500 kg de heroína. 662 00:58:42,018 --> 00:58:44,111 Y nuestro equipo ganó el día. 663 00:58:47,590 --> 00:58:50,923 - ¿Era lo que Rusick le quería decir a Ziggy? - No. 664 00:58:52,061 --> 00:58:55,758 Rusick estaba a cargo de todas las operaciones de drogas de Ziggy. 665 00:58:57,400 --> 00:58:59,095 Quería que el avión fuera a LAX, 666 00:58:59,202 --> 00:59:00,897 donde esperaban sus dos mayores contactos. 667 00:59:00,970 --> 00:59:03,632 Mandé el avión a Redlands. 668 00:59:04,474 --> 00:59:09,241 Organizó todo desde la prisión para saldar su deuda. 669 00:59:09,612 --> 00:59:11,239 - ¿Su deuda? - Sí, con Ziggy. 670 00:59:11,314 --> 00:59:13,976 No sé qué era. No tengo idea. 671 00:59:14,083 --> 00:59:17,746 Pero sabe que usted no mató a Rusick. 672 00:59:23,426 --> 00:59:26,395 Esa tarde, en una revuelta en la cárcel, 673 00:59:26,930 --> 00:59:30,661 le dispararon a Rusick en la cabeza. 674 00:59:32,802 --> 00:59:36,568 El guardia tuvo una suspensión de dos días con sueldo. 675 00:59:39,075 --> 00:59:42,738 Se juzga a sí mismo por su papel en la muerte de Rusick. 676 00:59:43,746 --> 00:59:45,805 No es justo con usted. 677 00:59:46,049 --> 00:59:50,645 Eligió un trabajo, una vida al servicio de la Oficina. 678 00:59:50,753 --> 00:59:55,053 La Oficina elige por usted porque ve el panorama general. 679 00:59:58,294 --> 00:59:59,886 Dr. Shaw, 680 01:00:00,396 --> 01:00:02,387 destruí a su familia. 681 01:00:09,272 --> 01:00:12,469 Agente Cole, ¿obtuvo algo nuevo? 682 01:00:12,575 --> 01:00:16,136 Me contó la misma historia de cómo conoció a Ziggy. 683 01:00:16,245 --> 01:00:18,907 Igual que Rusick. Un partido de cartas con Mickey Sullivan. 684 01:00:18,982 --> 01:00:22,008 Era importante. De algún modo, los une a todos. 685 01:00:24,854 --> 01:00:29,154 ¿Conocías a Mickey Sullivan cuando conociste a Ziggy? 686 01:00:31,694 --> 01:00:32,922 Sí. 687 01:00:34,631 --> 01:00:37,464 ¿Era como Green y Rusick? 688 01:00:39,035 --> 01:00:42,698 No. Era un patán, como Ziggy. 689 01:00:46,376 --> 01:00:49,539 Agente Murphy, le hablaré en la mañana. 690 01:00:51,881 --> 01:00:55,715 Kevin, seré anfitrión en una función en el hotel esta noche. 691 01:00:56,019 --> 01:00:59,386 Te agradecería que fueras. 692 01:00:59,489 --> 01:01:02,151 Claro. ¿Le digo a Becky? 693 01:01:03,326 --> 01:01:05,988 Sí, claro. Nos vemos. 694 01:01:23,246 --> 01:01:24,645 Sr. Green. 695 01:01:27,917 --> 01:01:29,407 Sr. Green. 696 01:01:33,356 --> 01:01:35,221 ¿Un poco de comida? 697 01:01:46,235 --> 01:01:48,760 Es lo que su cuerpo necesita. 698 01:02:03,920 --> 01:02:07,253 Pensé que un chocolate en cinco días... 699 01:02:08,624 --> 01:02:11,115 Le debía un poco de comida. 700 01:02:17,934 --> 01:02:20,562 Mañana seguiremos con la historia. 701 01:02:23,706 --> 01:02:28,643 - Jimmy, ¿me haría un favor? - ¿Qué? 702 01:02:31,748 --> 01:02:33,147 Máteme. 703 01:03:12,155 --> 01:03:14,089 Tenemos que hablar. 704 01:03:16,626 --> 01:03:19,925 No quiero hablar ahora. Dame diez minutos. 705 01:03:19,996 --> 01:03:23,523 Necesito que abras los ojos para que podamos hablar. 706 01:03:28,104 --> 01:03:31,938 Si te pido diez minutos, dame diez malditos minutos. 707 01:03:34,043 --> 01:03:37,012 Voy a trabajar todo el día, hago de todo. 708 01:03:37,113 --> 01:03:38,978 Si vuelvo a casa y quiero estar en paz, 709 01:03:39,048 --> 01:03:41,141 no necesito que me digas que quieres hablarme. 710 01:03:41,217 --> 01:03:43,811 ¡Sólo quiero diez malditos minutos! 711 01:03:55,498 --> 01:03:59,400 - ¿Qué pasa? - Mucho. 712 01:04:02,171 --> 01:04:04,105 ¿Qué diablos quieres de mí? Dímelo. 713 01:04:04,207 --> 01:04:06,402 ¿Qué pasa? ¿Qué quieres? Háblame. 714 01:04:06,509 --> 01:04:09,945 ¿Qué pasa? Me estás lastimando. Eso. 715 01:04:14,083 --> 01:04:16,745 Ya no te conozco. 716 01:04:17,386 --> 01:04:19,752 Haz cambiado, Kevin. 717 01:04:20,590 --> 01:04:23,923 Primero no quisiste hablar de la guerra. 718 01:04:24,360 --> 01:04:27,295 Ahora no quieres hablar de tu empleo. 719 01:04:27,396 --> 01:04:31,423 Desapareces durante días y no quieres hablar de ello. 720 01:04:31,534 --> 01:04:36,198 - Ahora ya no quieres hablar. - Me pregunto por qué. 721 01:04:36,272 --> 01:04:39,070 Nuestras charlas son tan placenteras. 722 01:04:41,911 --> 01:04:45,278 Prepárate y salgamos de aquí. 723 01:05:15,912 --> 01:05:18,574 - ¿Nombres? - Kevin Cole y Becky Carson. 724 01:05:19,148 --> 01:05:20,342 Adelante. 725 01:05:42,805 --> 01:05:46,605 A toda chica le gusta entrar a una fiesta por el sótano. 726 01:05:46,876 --> 01:05:48,776 Disfruten la velada. 727 01:05:49,879 --> 01:05:51,779 No apostaría a eso. 728 01:06:16,906 --> 01:06:21,309 Déjame hablar con mi padre, y nos iremos de aquí. 729 01:06:25,348 --> 01:06:28,010 Pensé que querrías 10 minutos. 730 01:06:41,864 --> 01:06:43,525 Director Cole. 731 01:06:44,500 --> 01:06:47,560 - Un gusto volver a verlo, Senador. - Igualmente. 732 01:06:47,670 --> 01:06:50,230 - ¿Cómo está su hijo? - Muy bien, gracias. 733 01:06:50,339 --> 01:06:54,935 Quiero agradecerle su servicio a la patria. 734 01:06:59,715 --> 01:07:02,081 ¿Me disculpa, Senador? 735 01:07:14,363 --> 01:07:17,730 - Gran espectáculo. - Sí, muy divertido. 736 01:07:18,434 --> 01:07:21,733 Ahora que estás más adentro en la operación 737 01:07:21,804 --> 01:07:24,796 y tienes más éxito del que esperábamos, 738 01:07:24,907 --> 01:07:27,933 deberíamos hablar. Leí tu informe. 739 01:07:29,745 --> 01:07:33,579 La descripción de Archie de cómo comenzó Ziggy, 740 01:07:33,816 --> 01:07:36,979 los partidos de cartas y Mickey Sullivan. 741 01:07:37,753 --> 01:07:40,551 ¿Recuerdas algo de eso? 742 01:07:42,558 --> 01:07:43,889 Kevin, 743 01:07:45,528 --> 01:07:47,428 yo soy Mickey Sullivan. 744 01:07:51,534 --> 01:07:52,762 ¿Qué? 745 01:07:57,873 --> 01:08:01,536 Tenía cerca de 40 años cuando entré al FBI. 746 01:08:01,977 --> 01:08:06,004 Pensé que debía hacer algo importante si quería que me tomaran en cuenta. 747 01:08:06,115 --> 01:08:11,314 Había un ladrón local de poca monta que hacía fraudes, traficaba diamantes. 748 01:08:11,821 --> 01:08:15,279 Fui voluntario para acercarme a él encubierto, 749 01:08:16,225 --> 01:08:20,457 ver adónde me llevaba. Usé el alias Mickey Sullivan. 750 01:08:22,498 --> 01:08:29,165 En ese momento, Ziggy no era una amenaza nacional. Nos hicimos amigos. 751 01:08:31,407 --> 01:08:34,899 Me invitaba a sus encuentros 752 01:08:35,845 --> 01:08:38,678 para conocer a sus contactos. 753 01:08:39,381 --> 01:08:41,542 Al mismo tiempo, yo le llevaba gente nueva, 754 01:08:41,650 --> 01:08:45,142 que creí que eran torpes y fáciles de seguir. 755 01:08:46,222 --> 01:08:48,554 - Como Rusick y Green. - Sí. 756 01:08:49,725 --> 01:08:53,525 Pero él tenía su forma de llegarles. 757 01:08:55,397 --> 01:08:58,764 Tejía su red, y antes de que me diera cuenta, 758 01:08:59,201 --> 01:09:00,429 ellos estaban atrapados. 759 01:09:00,536 --> 01:09:03,505 Le pasó a Rusick, a Green y a mucha gente. 760 01:09:03,572 --> 01:09:06,006 Ayudaste a construir su imperio. 761 01:09:06,075 --> 01:09:07,906 - No. - ¿No? 762 01:09:08,677 --> 01:09:11,942 Lo asesoré para que su organización tuviera una estructura 763 01:09:12,047 --> 01:09:14,709 que el FBI conociera. 764 01:09:16,385 --> 01:09:19,912 Al final, se hizo jefe de todos los criminales 765 01:09:20,022 --> 01:09:23,185 que yo conocí a través de él. 766 01:09:24,193 --> 01:09:26,593 No sabía que sería tan grande. 767 01:09:29,231 --> 01:09:33,361 A veces ayudas a crear enemigos con los que acabas luchando. 768 01:09:39,542 --> 01:09:43,774 Rusick habló de Mickey Sullivan como si siguiera activo. 769 01:09:45,147 --> 01:09:48,082 Aún muevo algunos hilos cada tanto, 770 01:09:48,450 --> 01:09:53,080 cuando creo que es lo mejor para el FBI. Como Rusick. 771 01:09:54,657 --> 01:09:58,787 Se encargaba del tráfico de drogas de Ziggy. Moví un poco de dinero 772 01:09:58,894 --> 01:10:01,954 en una de sus cuentas para llamar la atención de Ziggy, 773 01:10:02,064 --> 01:10:05,465 ver si podía obligar a Rusick a revelar sus contactos. 774 01:10:05,568 --> 01:10:07,160 Y Rusick muere. 775 01:10:08,103 --> 01:10:11,800 Es el precio a pagar por trabajar con Ziggy. 776 01:10:12,775 --> 01:10:14,640 ¿Incriminaste a Green? 777 01:10:17,112 --> 01:10:21,412 No. Lamentablemente, no sé quién fue. 778 01:10:23,752 --> 01:10:26,186 ¿Por qué me lo cuentas esta noche? 779 01:10:27,189 --> 01:10:29,623 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 780 01:10:31,026 --> 01:10:34,086 No estaba seguro de cómo lo tomarías. 781 01:10:34,163 --> 01:10:36,097 Y quería explicártelo yo mismo 782 01:10:36,165 --> 01:10:38,793 sin que hubiera otros agentes. 783 01:10:42,938 --> 01:10:46,430 Nunca contacta a la gente que emplea. 784 01:10:47,042 --> 01:10:50,170 Se está interesando mucho en ti, Kevin. 785 01:10:52,648 --> 01:10:56,812 - ¿Cuántos agentes has enviado? - Muchos. 786 01:10:58,120 --> 01:11:02,523 La mayoría no pasa de la cafetería. Algunos mueren. 787 01:11:06,028 --> 01:11:09,623 Tú quisiste esto a pesar de mis objeciones, ¿recuerdas? 788 01:11:19,208 --> 01:11:21,176 Danos un segundo. 789 01:11:25,814 --> 01:11:28,374 ¿Cuánto hace que estás con Becky? 790 01:11:30,753 --> 01:11:32,550 Mucho. 791 01:11:33,155 --> 01:11:37,091 Es importante que tengas algo fuera del FBI. 792 01:11:37,660 --> 01:11:40,754 - Algo que sea sólo tuyo. - Sí. 793 01:11:44,867 --> 01:11:47,893 Es difícil confiar en alguien ahora. 794 01:11:53,542 --> 01:11:55,976 No le has contado nada, ¿verdad? 795 01:11:56,078 --> 01:11:58,239 - Claro que no. - Bien. 796 01:11:59,948 --> 01:12:03,475 No dejes que se involucre en esto. 797 01:12:05,487 --> 01:12:07,785 Puede salir herida. 798 01:12:12,761 --> 01:12:14,092 Día 7 799 01:12:14,163 --> 01:12:16,063 El otro día dijo algo. 800 01:12:16,131 --> 01:12:20,124 Dijo que no me habían entrenado para torturar gente sin piedad. 801 01:12:21,103 --> 01:12:23,571 Me entrenaron para torturar. 802 01:12:23,839 --> 01:12:26,603 Lo que no enseñan 803 01:12:26,675 --> 01:12:30,111 es qué se siente al mirar a otro hombre a los ojos 804 01:12:30,179 --> 01:12:32,670 al arrancarle las uñas. 805 01:12:33,482 --> 01:12:35,473 No enseñan eso. 806 01:12:35,584 --> 01:12:38,451 O cómo debe sentirse 807 01:12:41,256 --> 01:12:46,023 que su padre le diga que es Mickey Sullivan. 808 01:12:49,098 --> 01:12:52,363 - ¿Qué sintió? - ¿Qué sentí? 809 01:12:55,137 --> 01:12:58,129 Maté al hombre que solía ser su amigo, 810 01:12:58,207 --> 01:13:00,198 y ahora estoy matando lentamente a otro hombre 811 01:13:00,309 --> 01:13:02,675 que solía ser su amigo, para atrapar a otro tipo 812 01:13:02,778 --> 01:13:04,973 que solía ser su amigo. 813 01:13:08,550 --> 01:13:11,519 Parece que tiene muchos malos amigos. 814 01:13:13,956 --> 01:13:17,790 La mayoría de los niños crecen pensando que su padre es... 815 01:13:17,860 --> 01:13:20,124 No sé, ¿un ejecutivo? 816 01:13:20,195 --> 01:13:22,823 Un día el niño se hace hombre, 817 01:13:22,898 --> 01:13:26,129 y va a trabajar a la misma empresa que su padre. 818 01:13:26,201 --> 01:13:30,865 Un día abre el cajón de su padre y descubre una revista erótica. 819 01:13:33,709 --> 01:13:37,042 - ¿Y? - Sabía que mi padre tenía secretos. 820 01:13:37,312 --> 01:13:41,749 Pero por primera vez, no sé quién es. 821 01:13:46,889 --> 01:13:50,325 - ¿Querría eso usted para su hijo? - No. 822 01:13:51,827 --> 01:13:55,194 Querría que mi hijo abriera mi cajón 823 01:13:55,264 --> 01:13:57,994 y encontrara una revista pornográfica. 824 01:14:00,369 --> 01:14:02,564 ¿Es lo que su padre querría para su hijo? 825 01:14:02,671 --> 01:14:05,572 No me importa lo que quiere mi padre. 826 01:14:06,108 --> 01:14:09,703 - ¿Qué querría su madre? - ¿Mi madre? 827 01:14:14,283 --> 01:14:18,083 Ella querría lo que lo hiciera feliz. 828 01:14:20,222 --> 01:14:23,851 Probablemente también querría lo que lo hiciera feliz a usted. 829 01:14:25,360 --> 01:14:28,921 ¿Qué hay de eso? ¿Qué lo haría feliz? 830 01:14:30,599 --> 01:14:36,970 Si pudiera elegir una sola cosa que lo haga feliz, 831 01:14:37,072 --> 01:14:39,040 ¿qué sería? 832 01:15:07,269 --> 01:15:08,429 Hola. 833 01:15:11,306 --> 01:15:12,500 Hola. 834 01:15:29,791 --> 01:15:31,452 Es muy tarde. 835 01:15:33,862 --> 01:15:35,625 ¿Para qué? 836 01:15:36,498 --> 01:15:39,956 Ya no eres tú, Kevin, hace tiempo. 837 01:15:40,035 --> 01:15:41,627 Por favor, Becky. 838 01:15:43,205 --> 01:15:45,298 Desde que volviste con la cicatriz en el cuello. 839 01:15:45,374 --> 01:15:48,366 Nunca me dijiste de qué es. 840 01:15:48,877 --> 01:15:51,277 Quiero que las cosas funcionen. 841 01:15:51,346 --> 01:15:54,281 Sólo necesito tiempo para terminar el trabajo. 842 01:15:54,349 --> 01:15:56,374 Sólo dame tiempo. 843 01:15:57,119 --> 01:16:01,021 - Quiero una vida normal otra vez. - ¿Qué es normal para ti? 844 01:16:04,393 --> 01:16:05,724 Una familia. 845 01:16:06,495 --> 01:16:10,192 Parrilladas en casa, póquer en el sótano. 846 01:16:11,199 --> 01:16:13,599 Yo también quiero eso. 847 01:16:14,770 --> 01:16:18,365 Pero no creo que puedas alejarte de tu trabajo. 848 01:16:36,024 --> 01:16:39,221 Llamé a mi hermana. Me quedaré con ella. 849 01:16:42,297 --> 01:16:44,527 Quédate aquí, Becky. 850 01:16:53,041 --> 01:16:54,269 Cariño. 851 01:16:56,878 --> 01:16:58,470 No me dejes. 852 01:17:04,786 --> 01:17:06,413 Te amo, Kevin. 853 01:17:10,425 --> 01:17:11,983 Lo sabes. 854 01:17:18,266 --> 01:17:20,962 Pero ya no puedo vivir así. 855 01:17:22,337 --> 01:17:24,430 Eres todo lo que tengo. 856 01:17:36,318 --> 01:17:37,910 Por favor, no. 857 01:17:41,590 --> 01:17:44,024 Déjame ir. 858 01:17:47,329 --> 01:17:49,422 Lamento haberte herido. 859 01:18:25,200 --> 01:18:27,896 No comprendo. ¿Por qué debo declarar otra vez? 860 01:18:28,003 --> 01:18:29,698 Ya le dije lo que sucedió a la policía. 861 01:18:29,805 --> 01:18:32,137 El FBI se involucra en casos de desaparecidos 862 01:18:32,207 --> 01:18:35,574 cuando creemos que puede haber salido del estado. 863 01:18:35,677 --> 01:18:39,477 - ¿Creen que salió del estado? - No lo sabemos. 864 01:18:42,484 --> 01:18:45,078 Se levantó, empacó, 865 01:18:45,187 --> 01:18:47,348 me dio un beso en la frente 866 01:18:47,422 --> 01:18:49,390 y se fue. 867 01:18:49,491 --> 01:18:51,891 - ¿Lo vio salir? - Sí. 868 01:18:52,761 --> 01:18:55,753 - ¿Estaba despierta? - Sí. 869 01:18:55,864 --> 01:18:58,389 Suelo despertarme cuando me besa a la mañana. 870 01:18:58,500 --> 01:19:01,594 ¿Cree que mi esposo esté con vida? 871 01:19:03,038 --> 01:19:06,064 Es importante ser optimistas. 872 01:19:06,174 --> 01:19:10,338 ¿Tiene razones para creer que mi esposo esté vivo? 873 01:19:14,382 --> 01:19:17,579 Aún no tengo pruebas de nada. 874 01:19:18,420 --> 01:19:21,514 Podría ser cualquier cosa. Tal vez huyó. 875 01:19:22,691 --> 01:19:24,852 Tal vez lo secuestraron. 876 01:19:25,127 --> 01:19:28,221 Tal vez pidan rescate. Puede ser cualquier cosa. 877 01:19:28,296 --> 01:19:32,357 - ¿Cree que pidan rescate? - No lo sé, tal vez. 878 01:19:32,968 --> 01:19:35,459 - Podría pagar. - Hazla hablar del dinero. 879 01:19:35,570 --> 01:19:36,867 Hazla hablar del dinero. 880 01:19:36,938 --> 01:19:40,874 No suele ser una buena idea negociar con secuestradores. 881 01:19:41,309 --> 01:19:46,645 Pero si lo analizamos, 882 01:19:47,482 --> 01:19:49,575 ¿qué opciones tenemos? 883 01:19:49,651 --> 01:19:52,381 Muchas. Puedo conseguir mucho dinero. 884 01:19:52,454 --> 01:19:54,319 Mi esposo trabaja con un viejo amigo. 885 01:19:54,422 --> 01:19:55,980 - Podría contactarlo. - ¿Cómo? 886 01:19:56,091 --> 01:19:59,288 Le envío una carta a su dirección postal. 887 01:19:59,394 --> 01:20:01,294 Me responde dentro de la semana. 888 01:20:01,396 --> 01:20:03,956 - Una semana. - Qué lástima. 889 01:20:04,733 --> 01:20:07,293 Me llamó esta mañana y preguntó si necesitaba algo. 890 01:20:07,369 --> 01:20:08,461 ¿Quién la llamó? 891 01:20:08,537 --> 01:20:09,629 Ziggy. 892 01:20:09,704 --> 01:20:13,470 Quería saber si necesitaba algo. 893 01:20:14,309 --> 01:20:16,709 - ¿Qué hacemos ahora? - Esperamos. 894 01:20:17,846 --> 01:20:20,007 Él nos dirá qué hacer. 895 01:20:30,492 --> 01:20:34,690 ¿Notó que la toalla está húmeda arriba y seca abajo? 896 01:20:36,164 --> 01:20:38,394 Cuando le prenda fuego, sus pies se quemarán 897 01:20:38,500 --> 01:20:42,960 pero la humedad hará que la sangre siga fluyendo por sus piernas. 898 01:20:43,038 --> 01:20:46,007 Es un viejo truco del desierto. 899 01:20:48,977 --> 01:20:50,911 - Creo que sé algo. - No lo oigo. ¿Qué? 900 01:20:51,012 --> 01:20:52,070 - ¡Creo que sé algo! - ¡No oigo! 901 01:20:52,180 --> 01:20:53,204 - ¡Sé algo! - ¿Qué? 902 01:20:53,315 --> 01:20:55,044 ¡Sé algo! 903 01:20:55,517 --> 01:20:57,712 No tengo forma de probarlo, 904 01:20:57,819 --> 01:21:00,049 pero creo que Mickey Sullivan está detrás de esto. 905 01:21:00,155 --> 01:21:01,850 Escúcheme. 906 01:21:01,923 --> 01:21:04,721 No quedamos muchos de los viejos tiempos. 907 01:21:04,826 --> 01:21:07,727 Sólo Ziggy, Mickey y yo. 908 01:21:08,864 --> 01:21:12,527 Yo nunca haría lo que dice que hice. Z tampoco lo haría. 909 01:21:12,601 --> 01:21:15,229 Harry está muerto. Sólo queda Mickey. 910 01:21:26,681 --> 01:21:29,775 Acaba de comprarse tiempo. 911 01:21:42,530 --> 01:21:44,862 - Hola. - Buenas tardes, Jimmy. 912 01:21:46,067 --> 01:21:47,967 - Buenas tardes. - Acabo de ver el video. 913 01:21:48,069 --> 01:21:51,937 Me gustó lo que hacías. Ahora vuelve y quémalo. 914 01:21:52,040 --> 01:21:55,237 La técnica funcionó. Está hablando de Mickey Sullivan. 915 01:21:55,310 --> 01:21:56,709 No me importa. 916 01:21:56,778 --> 01:22:01,272 Te ordeno que vuelvas a la bóveda y lo quemes. Ahora. 917 01:22:01,750 --> 01:22:05,049 - No confiará más en mí. - ¿A quién le importa? 918 01:22:05,120 --> 01:22:09,716 Recuerda lo que te dije. Tienes diez segundos para decidir. 919 01:22:13,495 --> 01:22:15,793 Cinco segundos, Sr. Vaughn. 920 01:22:15,897 --> 01:22:18,889 Podría haber dos cadáveres en la bóveda esta noche. 921 01:22:18,967 --> 01:22:20,127 Maldición. 922 01:22:20,802 --> 01:22:24,966 - ¿Qué pasa, Jimmy? Volviste pronto. - ¿Volviste por esto? 923 01:22:28,677 --> 01:22:32,636 ¡Te lo debía! ¿Oíste? 924 01:22:36,117 --> 01:22:37,345 Maldición. 925 01:22:39,688 --> 01:22:42,782 ¡Dios! 926 01:22:42,857 --> 01:22:45,189 Seis meses antes 927 01:22:49,631 --> 01:22:52,794 - ¿De dónde los sacaste? - Me los dio una señora. 928 01:22:55,003 --> 01:22:56,971 ¿Se pueden comer? 929 01:23:07,115 --> 01:23:10,016 - Es un mundo extraño, Mo. - ¿Te parece? 930 01:23:12,687 --> 01:23:14,382 Sí, me parece. 931 01:23:14,990 --> 01:23:18,721 A mí también, Jimmy. 932 01:23:31,039 --> 01:23:32,063 De pie, Jimmy. 933 01:23:32,173 --> 01:23:35,165 ¿No podías esperar a que terminara? 934 01:23:35,243 --> 01:23:37,234 De pie, Jimmy. 935 01:23:37,879 --> 01:23:40,507 - ¿Terminaste? - Sí, terminé. 936 01:23:41,016 --> 01:23:43,746 - Date vuelta y mira a Larry. - Despacio. 937 01:23:47,822 --> 01:23:49,653 Levanta los brazos. 938 01:23:54,396 --> 01:23:56,421 ¿Qué pasa, no les gustaron los pastelillos? 939 01:23:56,531 --> 01:23:58,362 Cállate. 940 01:24:02,837 --> 01:24:04,702 ¿Qué sucede, Mo? 941 01:24:13,348 --> 01:24:15,043 Eso fue fácil. 942 01:24:28,596 --> 01:24:31,724 ¿Hola? 943 01:24:33,368 --> 01:24:35,131 ¿Quién está ahí? ¿Hola? 944 01:24:38,440 --> 01:24:39,805 Por favor, me estoy esforzando. 945 01:24:39,908 --> 01:24:42,604 Si hice algo mal, sólo díganme. 946 01:24:42,710 --> 01:24:45,270 Me estoy esforzando, ¿me oyen? 947 01:24:48,216 --> 01:24:51,617 Sr. Vaughn, no tema. 948 01:24:52,053 --> 01:24:54,214 Soy el que esperaba conocer. 949 01:24:54,289 --> 01:24:58,089 - Soy Ziggy. - ¿Ziggy? 950 01:24:58,827 --> 01:25:01,091 Es una ocasión feliz. 951 01:25:01,162 --> 01:25:03,494 Una que recordará dentro de muchos años 952 01:25:03,598 --> 01:25:06,066 y de la que estará orgulloso, estoy seguro. 953 01:25:07,335 --> 01:25:09,826 Es momento de su iniciación. 954 01:25:10,572 --> 01:25:15,236 Sepa que es lo más cerca de mí que llegará a estar. 955 01:25:15,310 --> 01:25:17,835 Mucha gente arriesgaría su vida 956 01:25:17,946 --> 01:25:20,005 para estar tan cerca. 957 01:25:21,916 --> 01:25:26,114 Sé que ha visto la marca de la iniciación en todos mis reclutas. 958 01:25:27,822 --> 01:25:32,259 Voy a abrirle el cuello, pero no piense en el dolor. 959 01:25:33,261 --> 01:25:35,525 Piense en la gratitud que siente por mí, 960 01:25:35,630 --> 01:25:39,122 por protegerlo al no cortarle la vena. 961 01:25:40,435 --> 01:25:42,335 ¿Se siente agradecido? 962 01:25:43,037 --> 01:25:45,335 - ¿Está seguro? - Sí. 963 01:25:47,142 --> 01:25:49,372 Sí, estoy seguro. 964 01:25:54,182 --> 01:25:56,309 Acepte el dolor, Jimmy. 965 01:25:57,785 --> 01:25:59,719 Es una celebración. 966 01:26:03,892 --> 01:26:07,555 Estoy agradecido. 967 01:26:09,197 --> 01:26:12,360 Desde el fondo de mi corazón, felicidades. 968 01:26:20,008 --> 01:26:21,532 Día 7 969 01:26:22,043 --> 01:26:23,670 Desgraciado. 970 01:26:25,647 --> 01:26:27,672 - ¿Un día difícil en la bóveda? - No, fue fácil. 971 01:26:27,749 --> 01:26:31,014 Tranquilos. Oímos la llamada. 972 01:26:31,252 --> 01:26:33,846 ¡Nos hace parecer aficionados! 973 01:26:37,926 --> 01:26:39,985 ¿Qué sugieres? 974 01:26:42,764 --> 01:26:44,925 - Hagámoslo salir. - ¿Cómo? 975 01:26:45,033 --> 01:26:48,093 Tomemos algo que le interese. Obliguémoslo. 976 01:26:48,203 --> 01:26:49,761 - ¿Con qué? - Con Green. 977 01:26:49,871 --> 01:26:53,534 La última vez que acepté un consejo así, murió la hija de Ziggy. 978 01:26:53,608 --> 01:26:56,338 - ¿Qué dijiste? - La hija de Ziggy. 979 01:26:56,411 --> 01:26:59,107 - Sí, Tally. Lo sé. - Así es. 980 01:26:59,214 --> 01:27:01,444 Teníamos un plan para arrestar a Ziggy. 981 01:27:01,549 --> 01:27:02,846 Interceptaríamos su auto 982 01:27:02,917 --> 01:27:04,942 cuando la traía de vuelta de la escuela. 983 01:27:05,053 --> 01:27:07,180 Pero él no estaba en el auto. 984 01:27:07,589 --> 01:27:11,423 El conductor comenzó a disparar. Ella quedó en el fuego cruzado. 985 01:27:13,628 --> 01:27:15,027 Y él desapareció. 986 01:27:15,096 --> 01:27:17,587 Y nunca más volvió a aparecer. 987 01:27:17,699 --> 01:27:20,361 Hasta que interrogó a Archie Green. 988 01:27:20,435 --> 01:27:22,903 - Bien. Traigamos a Green. - ¿Qué? 989 01:27:22,971 --> 01:27:25,098 Secuestrémoslo. Será testigo protegido. 990 01:27:25,206 --> 01:27:28,642 Aquí tenemos a Mickey Sullivan, confía en él. 991 01:27:28,743 --> 01:27:30,267 Y luego haré que Ziggy sepa 992 01:27:30,378 --> 01:27:32,744 que tengo la respuesta al misterio de los $10 millones. 993 01:27:32,814 --> 01:27:35,908 Se enfurecerá y vendrá por nosotros. 994 01:27:35,984 --> 01:27:38,248 ¿Qué le parece, señor? 995 01:27:38,319 --> 01:27:40,480 - Creo que es muy arriesgado. - Vamos. 996 01:27:40,588 --> 01:27:43,785 ¿Qué pasa si le dices quién eres a Green, 997 01:27:43,891 --> 01:27:47,759 y no quiere venir? ¿Y si te expone con Ziggy? 998 01:27:50,832 --> 01:27:54,131 No me miren. En última instancia, es su decisión. 999 01:27:58,906 --> 01:28:03,104 Al final, me obligará a matar a Green. 1000 01:28:05,446 --> 01:28:09,246 Si hacemos lo que digo, nadie morirá. 1001 01:28:29,537 --> 01:28:32,097 Es la señal. Dos minutos. 1002 01:28:33,041 --> 01:28:36,977 Recuerden, tal vez no seamos los únicos vigilando la casa. 1003 01:28:45,787 --> 01:28:50,121 - Señor, tiene una llamada. - Ya te dije, nada de tonterías esta noche. 1004 01:28:51,392 --> 01:28:53,553 Jimmy, tienes un paquete. 1005 01:29:07,975 --> 01:29:12,344 - ¿Algo malo? - No para mí. 1006 01:29:16,684 --> 01:29:18,914 Parece que esta noche cavaremos, ¿no? 1007 01:29:19,020 --> 01:29:23,514 Sé que tal vez no comprendas. Nadie lo hace. 1008 01:29:25,526 --> 01:29:29,587 Pero debes hacer lo que debes hacer. 1009 01:29:32,867 --> 01:29:34,391 ¿Comprendes? 1010 01:29:38,039 --> 01:29:40,507 ¡FBI! ¡No se muevan! ¡Armas! 1011 01:29:55,456 --> 01:29:56,753 ¡Jimmy! 1012 01:29:57,091 --> 01:30:00,788 ¡Dispara, Jimmy! ¿Qué esperas? 1013 01:30:00,895 --> 01:30:03,955 ¡Maldito débil! 1014 01:30:10,505 --> 01:30:12,302 - ¡Despejado! - ¡Despejado! 1015 01:30:27,422 --> 01:30:29,583 ¿Kevin? 1016 01:31:33,654 --> 01:31:35,019 Sr. Green. 1017 01:31:38,826 --> 01:31:40,157 Sr. Green. 1018 01:31:44,665 --> 01:31:49,602 Intentaré explicarle algo que le costará creer. 1019 01:31:51,672 --> 01:31:54,038 No me llamo Jimmy Vaughn. 1020 01:31:57,578 --> 01:32:01,173 Soy agente del FBI. 1021 01:32:01,883 --> 01:32:06,183 Le estoy dando la oportunidad de ser testigo protegido. 1022 01:32:09,690 --> 01:32:11,851 Voy a bajarlo. 1023 01:32:13,194 --> 01:32:16,721 Está bien, voy a sacarlo de aquí. 1024 01:32:16,797 --> 01:32:19,231 Sólo lo sacaré. 1025 01:32:20,401 --> 01:32:24,303 Se terminó, Sr. Green. 1026 01:32:32,280 --> 01:32:36,876 Podemos protegerlo. Protegeremos a su familia. 1027 01:32:38,653 --> 01:32:41,451 Lo llevaré para interrogarlo. 1028 01:32:43,124 --> 01:32:45,115 ¿Quiere venir conmigo? 1029 01:32:46,160 --> 01:32:47,889 LÍNEA POLICÍACA NO CRUZAR 1030 01:33:17,758 --> 01:33:19,282 Recuéstese. 1031 01:33:30,504 --> 01:33:35,100 - ¿Por qué conduces? - Brian terminará la operación. 1032 01:33:55,029 --> 01:33:57,156 Odio el transporte silencioso. 1033 01:33:58,199 --> 01:34:00,360 Es el único modo de hacerlo. 1034 01:35:16,911 --> 01:35:21,280 - Pasaste la salida. - No iremos a la central todavía. 1035 01:35:21,382 --> 01:35:23,441 ¿Adónde vamos? 1036 01:35:24,819 --> 01:35:26,719 Necesito respuestas. 1037 01:35:27,555 --> 01:35:29,716 No puedo permitir que se enfrente a la junta 1038 01:35:29,790 --> 01:35:32,759 y me acuse con mentiras. 1039 01:35:32,827 --> 01:35:37,264 Si las acusaciones de Green son falsas, el panel lo sabrá. 1040 01:35:38,566 --> 01:35:42,400 Nunca pongas tu vida en manos de ese panel. 1041 01:35:42,470 --> 01:35:44,802 ¡Dónde diablos están! ¡Deberían estar aquí! 1042 01:35:45,005 --> 01:35:47,769 INSTALACIONES CHINO SUBSUELO C 1043 01:36:19,440 --> 01:36:20,532 ¡Hay un cadáver! 1044 01:36:20,941 --> 01:36:25,776 Tiene otra llamada, de Chino. Creo que debería atender. 1045 01:36:27,047 --> 01:36:28,105 ¿Qué? 1046 01:36:31,318 --> 01:36:33,115 ¡Identifíquenlo! 1047 01:36:37,958 --> 01:36:39,016 ¿Es Archie Green? 1048 01:36:39,493 --> 01:36:42,326 Debo hablar con el director Cole. 1049 01:36:43,697 --> 01:36:45,722 Sí. 1050 01:36:47,835 --> 01:36:51,032 Lo sé, Murphy, te lo contaré más tarde. 1051 01:36:51,739 --> 01:36:54,401 Dije que te lo contaré más tarde. 1052 01:36:55,676 --> 01:36:58,201 Iré en cuanto termine. 1053 01:37:00,581 --> 01:37:03,414 Eso no importa ahora. 1054 01:37:04,919 --> 01:37:06,216 Murphy. 1055 01:37:07,555 --> 01:37:08,749 ¿Qué? 1056 01:37:15,196 --> 01:37:18,563 Sabes que no respeto a los hombres armados. 1057 01:37:28,108 --> 01:37:31,407 - Hola, Mickey. - Hola, Ziggy. 1058 01:37:33,414 --> 01:37:36,611 No tienes idea de cuánto esperé esto. 1059 01:37:37,218 --> 01:37:40,847 Años de planes. Vi a Kevin crecer. 1060 01:37:41,589 --> 01:37:44,217 Los pecados del padre, ¿verdad? 1061 01:37:46,961 --> 01:37:48,724 ¿Kevin por Tally? 1062 01:37:50,264 --> 01:37:51,788 Así es. 1063 01:37:53,868 --> 01:37:57,395 No lo hagas. Me quieres a mí. 1064 01:37:59,273 --> 01:38:01,400 Bien, dispara. 1065 01:38:03,544 --> 01:38:07,605 - Estoy aquí. - ¡No eres suficiente, Jack! 1066 01:38:11,051 --> 01:38:14,714 - Me ordenaste que te torturara. - Y lo hiciste muy bien. 1067 01:38:16,457 --> 01:38:19,620 Cuando pierdes a un hijo, Kevin, 1068 01:38:22,396 --> 01:38:24,296 lo pierdes todo. 1069 01:38:27,101 --> 01:38:30,832 Cuando perdí a Tally, nada más importó. 1070 01:38:32,339 --> 01:38:35,399 Estás por aprender qué se siente, Jack. 1071 01:38:36,443 --> 01:38:39,173 Pensándolo bien, me alegra haberlo torturado. 1072 01:38:44,818 --> 01:38:49,278 No, Kevin. Yo te torturé. 1073 01:38:55,829 --> 01:38:56,921 ¡No! 1074 01:38:57,865 --> 01:39:01,164 Papá, respira. 1075 01:39:01,268 --> 01:39:03,429 Respira. 1076 01:39:05,639 --> 01:39:06,799 Papá. 1077 01:39:11,979 --> 01:39:16,006 Jack, eso fue muy desinteresado. Me sorprendes. 1078 01:39:18,352 --> 01:39:20,377 Parece que vuelvo a ganar. 1079 01:39:23,324 --> 01:39:25,519 Es el juego que elegimos jugar. 1080 01:39:25,626 --> 01:39:28,652 ¿De qué lado quieres estar, del suyo o del mío? 1081 01:39:34,234 --> 01:39:36,134 Esos ojos. 1082 01:39:36,570 --> 01:39:40,165 Lo reconocí la primera vez que entraste a la bóveda. 1083 01:39:40,240 --> 01:39:42,367 Tienes lo necesario. 1084 01:39:43,077 --> 01:39:45,705 Piénsalo. ¿Cómo se verá? 1085 01:39:46,480 --> 01:39:50,007 Tu padre trajo a Archie Green a un lugar alejado. 1086 01:39:50,084 --> 01:39:53,520 Mickey Sullivan murió. Archie Green salió libre. 1087 01:39:53,587 --> 01:39:55,020 Incluso en tus propios informes, 1088 01:39:55,089 --> 01:39:58,991 apuesto a que tu padre era Mickey Sullivan hasta el final. 1089 01:40:00,527 --> 01:40:03,018 ¿Quién te creerá, Kevin? 1090 01:40:04,565 --> 01:40:07,864 Te vi estudiarme. Vi tus ojos. 1091 01:40:08,335 --> 01:40:10,360 Fue la preparación. 1092 01:40:11,905 --> 01:40:15,363 Admítelo, hay algo de mí en ti. 1093 01:40:35,062 --> 01:40:36,893 No nos parecemos. 1094 01:40:55,315 --> 01:40:57,408 Leímos su informe, agente Cole. 1095 01:40:57,484 --> 01:41:01,818 Necesitamos tiempo para corroborar la historia para nuestra investigación. 1096 01:41:01,922 --> 01:41:05,221 Tendrá una licencia paga. 1097 01:41:05,626 --> 01:41:09,392 Use el tiempo para olvidarlo, despéjese. 1098 01:41:09,797 --> 01:41:12,766 No nos es útil en este estado. 1099 01:41:13,233 --> 01:41:16,828 Agente Cole, necesitamos su placa y su arma. 1100 01:41:30,451 --> 01:41:33,909 ¿Quiere agregar algo? 1101 01:41:35,989 --> 01:41:37,820 Mi padre era honesto. 1102 01:41:38,459 --> 01:41:43,192 La única razón que tenía el maníaco para saber que mi padre no lo traería, 1103 01:41:43,297 --> 01:41:47,097 es que mi padre temía enfrentarlos. 1104 01:41:47,167 --> 01:41:49,533 Ziggy lo sabía. Lo sabe, Murphy. 1105 01:41:49,636 --> 01:41:53,936 Sabemos que Jack era honesto. Sólo necesitamos tiempo para probarlo. 1106 01:41:54,007 --> 01:41:57,306 Es el procedimiento. Confíe en el panel. 1107 01:42:02,449 --> 01:42:03,677 Kevin. 1108 01:42:06,820 --> 01:42:08,481 Buen trabajo. 1109 01:42:24,972 --> 01:42:27,998 EDIFICIO FEDERAL 1110 01:42:36,550 --> 01:42:39,485 - Hola. - Recibí una carta de Ziggy. 1111 01:42:39,553 --> 01:42:44,007 Debo reportarme contigo. ¿Hablo con la persona correcta? 1112 01:44:43,752 --> 01:44:44,752 Subtitles by LeapinLar 1113 01:47:05,819 --> 01:47:07,650 LA TORTURA