1
00:00:14,152 --> 00:00:17,652
Subtitles ripped by tiger6ex
(c) BitShock.org TEAM
2
00:00:20,353 --> 00:00:23,845
En abril de 200 7, las autoridades
cerraron el Motel Pinewood.
3
00:00:26,826 --> 00:00:30,387
Descubrieron ms de dosciento
asesinatos grabados en video.
4
00:00:33,099 --> 00:00:36,830
La primera cinta tiene fecha de
septiembre de 2004.
5
00:00:39,906 --> 00:00:43,569
Esta es la historia
de las primeras víctimas.
6
00:00:47,213 --> 00:00:50,376
HOTEL SlN SALlDA 2: EL lNlClO
7
00:01:19,612 --> 00:01:21,671
NO MOLESTAR
8
00:01:25,718 --> 00:01:28,209
Oye, nos vamos a matar.
9
00:01:28,455 --> 00:01:30,719
Si arruino el auto de mi hermano...
Espera.
10
00:01:30,924 --> 00:01:32,949
No, no puedo esperar.
Y tú tampoco.
11
00:01:33,460 --> 00:01:35,428
Te dije que bebieras poco champn.
12
00:01:35,628 --> 00:01:37,391
-Tú sí que...
-!Eh! !Eh!
13
00:01:50,477 --> 00:01:51,466
Bien.
14
00:02:31,217 --> 00:02:33,879
-Esto es propiedad privada.
-Estamos perdidos.
15
00:02:34,354 --> 00:02:38,256
Y pensaste que ella tenía un mapa
debajo del vestido.
16
00:02:38,925 --> 00:02:41,655
No me vengas con cuentos.
Sé de qué se trata esto.
17
00:02:41,861 --> 00:02:43,123
Vayan a hacerlo
a otro sitio.
18
00:03:04,384 --> 00:03:05,510
REClÉN CASADOS
19
00:03:08,888 --> 00:03:11,356
HABlTAClONES DlSPONlBLES
20
00:03:20,233 --> 00:03:21,632
?Hola?
21
00:03:24,571 --> 00:03:26,038
?Hola?
22
00:03:32,378 --> 00:03:34,369
-Buenas noches.
-? Qué tal?
23
00:03:34,581 --> 00:03:38,449
Vamos a Danville y me preguntaba
si tenía una habitación...
24
00:03:38,651 --> 00:03:42,314
...en la que pudiéramos descansar.
?Tiene tarifas por horas?
25
00:03:43,056 --> 00:03:45,547
Lo siento.
Se paga toda la noche.
26
00:03:45,758 --> 00:03:48,750
Pero tengo una bonita habitación
para que descansen.
27
00:03:48,995 --> 00:03:50,553
Genial.
28
00:03:51,030 --> 00:03:52,964
!Carino, date prisa!
29
00:04:03,743 --> 00:04:05,108
!Carino!
30
00:04:05,378 --> 00:04:07,744
-!Vamos!
-Quédese con el cambio.
31
00:04:11,951 --> 00:04:12,975
!Suite Luna de Miel!
32
00:04:15,088 --> 00:04:16,715
Corre.
33
00:04:19,125 --> 00:04:21,059
A trabajar.
34
00:04:50,857 --> 00:04:54,884
No era tímida antes de casarnos.
No empezaré ahora.
35
00:05:19,786 --> 00:05:21,276
Vamos.
36
00:06:00,126 --> 00:06:02,856
-? Qué pasó?
-No lo sé.
37
00:06:13,039 --> 00:06:14,904
? Qué est ocurriendo?
38
00:06:22,915 --> 00:06:24,906
No pasa nada, nena.
39
00:06:44,904 --> 00:06:47,839
-No sé, quiz sean los cables viejos.
-Me asusté.
40
00:06:48,074 --> 00:06:49,541
Deberíamos volver al auto.
41
00:06:49,742 --> 00:06:52,575
?Bromeas? ?Ahora?
42
00:06:52,779 --> 00:06:55,577
Estoy que me muero.
Vamos, nena.
43
00:06:55,782 --> 00:06:57,443
!Por favor!
44
00:06:58,951 --> 00:07:04,184
?Recuerdas?
Hasta que la muerte nos separe.
45
00:07:16,636 --> 00:07:18,866
Esa vista es mejor.
46
00:07:19,071 --> 00:07:21,733
Los recién casados son los mejores.
47
00:07:21,941 --> 00:07:24,705
Los recién casados y los maridos
que enganan a sus mujeres.
48
00:07:32,718 --> 00:07:34,083
-!Rpido!
-Ya voy.
49
00:07:34,587 --> 00:07:36,782
!Eh, quita los pies del tablero!
50
00:07:45,598 --> 00:07:48,066
!Agrrate, nena! !Agrrate!
51
00:07:49,101 --> 00:07:50,693
Debería ir ms despacio.
52
00:08:07,320 --> 00:08:10,084
Ve a arreglar las sbanas
por si llegan ms.
53
00:08:25,137 --> 00:08:27,332
Bienvenido al Meadow View.
54
00:08:29,041 --> 00:08:31,168
Una individual para una noche.
55
00:08:33,045 --> 00:08:35,036
Tengo una habitación libre.
56
00:08:36,048 --> 00:08:39,108
-?Me muestra su identificación?
-La tengo en el auto.
57
00:08:39,352 --> 00:08:41,877
Me llamo Smith.
58
00:08:44,857 --> 00:08:46,882
No hay problema.
59
00:08:51,197 --> 00:08:54,564
Creo que la número dos
tiene las canerías obstruidas.
60
00:08:58,337 --> 00:09:01,670
Es la número seis.
Est en el extremo.
61
00:09:02,542 --> 00:09:05,568
Disfrute de su estancia,
senor Smith.
62
00:09:37,376 --> 00:09:38,843
No estoy en forma.
63
00:09:39,045 --> 00:09:41,536
No la vi muy bien.
? Vale la pena mirarla?
64
00:09:45,217 --> 00:09:47,412
Tienes que poner un micrófono nuevo.
65
00:09:47,853 --> 00:09:50,321
-Sí.
-Apenas oímos nada.
66
00:09:53,926 --> 00:09:57,953
!No se fía de tu limpieza!
67
00:09:59,432 --> 00:10:01,024
Ser un manitico de esos.
68
00:10:01,867 --> 00:10:03,562
? Dónde quieres que me ponga?
69
00:10:03,769 --> 00:10:05,930
Tiéndete sobre la cama.
70
00:10:07,073 --> 00:10:08,700
Boca abajo.
71
00:10:09,141 --> 00:10:11,939
? Me quito esto
para que no se moje?
72
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
? Qué...?
? Qué es eso?
73
00:13:06,819 --> 00:13:09,219
Puedo hacerte cien copias
para manana.
74
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
Que sean veinticinco.
75
00:13:12,558 --> 00:13:14,082
Las ventas han bajado.
76
00:13:14,293 --> 00:13:15,920
Siempre lo mismo.
Est muy visto.
77
00:13:16,128 --> 00:13:17,425
?Ests bromeando?
78
00:13:17,663 --> 00:13:19,597
!Mírala!
79
00:13:19,799 --> 00:13:22,632
Lo que tienes ac es un clsico.
80
00:13:25,638 --> 00:13:27,469
Veinticinco.
81
00:13:37,883 --> 00:13:39,748
-? Qué pasa?
-Tenemos un problema.
82
00:13:39,985 --> 00:13:41,976
-!Reece!
-Este tipo...
83
00:13:45,624 --> 00:13:49,958
-? Cul es el problema?
-Ninguno que no podamos solucionar.
84
00:14:23,729 --> 00:14:26,027
Dios mío...
85
00:14:29,401 --> 00:14:31,392
? Qué diablos es esto?
?Esta mierda es real?
86
00:14:32,271 --> 00:14:33,966
Sí.
87
00:14:36,775 --> 00:14:38,606
Diablos.
88
00:14:39,278 --> 00:14:42,543
?Dónde est este hombre?
Sí, ese tipo.
89
00:14:53,359 --> 00:14:55,884
No sabemos qué hacer con él.
90
00:15:12,378 --> 00:15:14,141
?La conocía?
91
00:15:19,051 --> 00:15:20,848
? Quién es esta mujer?
92
00:15:22,254 --> 00:15:25,451
Debió haberse suicidarse
cuando salí.
93
00:15:25,691 --> 00:15:28,592
?Tienes por costumbre
matar a desconocidas?
94
00:15:30,062 --> 00:15:32,030
Lo tenemos todo grabado en video.
95
00:15:32,231 --> 00:15:35,462
Todo. Completo.
96
00:15:40,306 --> 00:15:45,266
Vaya suerte la mía.
Son un par de mirones.
97
00:16:00,259 --> 00:16:02,591
?Llamamos a la policía?
98
00:16:02,795 --> 00:16:07,061
Esto es...
Es la escena de un crimen.
99
00:16:07,266 --> 00:16:10,565
Si llaman a la policía,
empezarn a hacer preguntas.
100
00:16:10,769 --> 00:16:13,897
Se arriesgan a que se descubra
su montaje.
101
00:16:16,976 --> 00:16:18,705
Podríamos matarlo.
102
00:16:21,947 --> 00:16:24,279
Quitemos la cmara.
103
00:16:24,483 --> 00:16:26,917
La oímos gritar
pero no llegamos a tiempo.
104
00:16:27,119 --> 00:16:31,215
-O podrían desatarme.
-? Qué dices?
105
00:16:31,490 --> 00:16:33,287
Podrían desatarme.
106
00:16:35,260 --> 00:16:36,784
Aprovechar mis habilidades.
107
00:16:45,971 --> 00:16:47,836
Tienen un...
108
00:16:48,674 --> 00:16:54,044
Tienen un buen montaje aquí.
Es una mquina de dinero.
109
00:16:55,014 --> 00:16:57,482
Ya nadie compra porno.
110
00:16:58,584 --> 00:17:00,313
Pero matar...
111
00:17:01,353 --> 00:17:03,787
Matar es diferente.
112
00:17:05,524 --> 00:17:08,015
Ver morir a alguien...
113
00:17:08,227 --> 00:17:12,254
...es poco habitual.
Tiene valor.
114
00:17:13,532 --> 00:17:15,762
Podríamos trabajar juntos.
115
00:17:20,305 --> 00:17:24,571
Podríamos vender diez mil copias
fcilmente.
116
00:17:40,459 --> 00:17:42,723
Bueno, existe...
117
00:17:42,928 --> 00:17:46,694
...un mercado
para este tipo de producto.
118
00:17:48,767 --> 00:17:51,702
En cuanto lo desatemos, se largar.
119
00:17:51,904 --> 00:17:55,931
Que me paguen por matar.
? Qué mejor trato podría conseguir?
120
00:17:56,141 --> 00:17:58,609
? Quién ha dicho algo de pagar?
121
00:17:58,844 --> 00:18:03,110
Bueno, yo haré el trabajo sucio.
Quiero la misma tajada.
122
00:18:03,382 --> 00:18:07,443
Pides mucho para estar atado
a una silla.
123
00:18:07,653 --> 00:18:09,348
La misma.
124
00:18:11,356 --> 00:18:14,450
Si no, envuélvanme con ella
cuando acaben.
125
00:18:39,151 --> 00:18:41,051
Dame tu cuchillo.
126
00:19:03,142 --> 00:19:07,306
Gordon, ? qué le impedir
envolvernos a nosotros en plstico?
127
00:19:15,954 --> 00:19:18,252
Psate de la raya...
128
00:19:18,824 --> 00:19:22,920
...y alguien, anónimamente,
enviar esa cinta a la policía.
129
00:19:23,962 --> 00:19:27,591
Él tendr otra copia,
así si a nosotros nos pasa algo...
130
00:19:28,133 --> 00:19:30,397
...él se encargar del resto.
131
00:19:32,304 --> 00:19:34,534
Ahora dejemos las cosas claras.
132
00:19:35,507 --> 00:19:37,668
Esto lo dirijo yo.
133
00:19:39,678 --> 00:19:42,272
No querría que fuera de otro modo.
134
00:19:54,193 --> 00:19:56,991
?Ests seguro de esto?
135
00:19:58,330 --> 00:20:02,733
Si no funciona, llénalo de huecos
con tu escopeta.
136
00:20:06,572 --> 00:20:11,032
Cerremos durante unos días.
Dejémoslo todo ordenado.
137
00:20:14,613 --> 00:20:17,548
Enterremos a nuestra primera estrella
en algún sitio.
138
00:20:22,788 --> 00:20:25,723
NO HAY HABlTAClONES
DlSPONlBLES
139
00:21:03,262 --> 00:21:05,253
Mil trescientos kilómetros.
140
00:21:05,464 --> 00:21:08,228
Estamos muy lejos del hogar.
141
00:21:11,937 --> 00:21:14,132
El hogar est donde est
el corazón, Caleb.
142
00:21:14,339 --> 00:21:15,863
No lo olvides nunca.
143
00:21:21,747 --> 00:21:24,238
Creí que iba en serio.
Estaba a punto de saltar.
144
00:21:24,750 --> 00:21:27,776
No lo hagas. Aquí tardarían semanas
en hallar tu cuerpo.
145
00:21:31,923 --> 00:21:33,754
Esto fue un error.
146
00:21:33,959 --> 00:21:36,951
Le das demasiadas vueltas.
Todo ir bien.
147
00:21:37,162 --> 00:21:39,426
? Y si a tu padre no le gusto?
148
00:21:39,631 --> 00:21:41,929
? Y eso por qué?
Eres casi perfecto.
149
00:21:42,601 --> 00:21:45,263
-? Casi?
-Sí.
150
00:21:45,470 --> 00:21:49,236
Sí, si no fuera por ese defecto
extrano en las patillas.
151
00:21:49,474 --> 00:21:51,442
-!Eh! Mis patillas.
-Nunca estn simétricas.
152
00:21:51,643 --> 00:21:55,340
No distingues una llave de tubo
de una llave inglesa.
153
00:21:55,580 --> 00:21:59,778
Y luego est el problemita de que
te lleves a su única hija, pero...
154
00:21:59,985 --> 00:22:02,818
-Seguro que todo ir bien.
-Santo cielo...
155
00:22:03,155 --> 00:22:04,747
Esto es un error.
156
00:22:08,460 --> 00:22:10,928
!Sí, es un error!
!Da la vuelta!
157
00:22:11,129 --> 00:22:13,597
Regresa, chico. Regresemos.
Vamos a casa.
158
00:22:13,799 --> 00:22:16,632
Prometiste que dormirías
el resto del camino.
159
00:22:16,835 --> 00:22:19,269
? Cómo voy a dormir
si mi mejor amigo est por...
160
00:22:19,471 --> 00:22:21,564
...desaparecer en los montes
de Virginia?
161
00:22:22,341 --> 00:22:25,105
-Es Carolina del Norte.
-Da igual.
162
00:22:25,344 --> 00:22:29,508
Los mismos excusados exteriores,
el pan de maíz y la maldita radio AM.
163
00:22:29,715 --> 00:22:32,946
-Eres un idiota, ?lo sabías?
-Eso es irrelevante.
164
00:22:33,185 --> 00:22:36,018
Apuesto a que cuando creciste aquí...
165
00:22:36,221 --> 00:22:38,348
...tu padre te ensenó a cazar.
166
00:22:38,557 --> 00:22:41,788
?No lo hizo? Vamos, di la verdad.
Sé que sabes cazar.
167
00:22:41,993 --> 00:22:44,393
? Correcto? ?No lo hizo?
168
00:22:44,629 --> 00:22:46,893
Cazar no te convierte
en un campesino.
169
00:22:47,132 --> 00:22:49,692
Lo sabía.
Te lo dije, ? qué te dije?
170
00:22:49,901 --> 00:22:51,095
?Por qué sigues aquí?
171
00:22:51,303 --> 00:22:54,295
Para ayudar a mi amigo Caleb
con esta mierda, ?recuerdas?
172
00:22:54,506 --> 00:22:58,840
Porque tú no puedes cargar nada
pesado en tu condición presente.
173
00:22:59,044 --> 00:23:02,172
Razón número 2 7 por la cual pap
no creer que seas perfecto.
174
00:23:04,416 --> 00:23:07,385
Te est tomando el pelo.
175
00:23:07,586 --> 00:23:09,383
Dile que solo ests bromeando.
176
00:23:09,588 --> 00:23:12,921
-Solo estoy bromeando.
-Gracias.
177
00:23:16,428 --> 00:23:19,022
? Cunto falta para Hooterville?
178
00:23:19,731 --> 00:23:22,359
Unas cuantas horas, Tanner.
179
00:23:22,968 --> 00:23:27,268
Quiz yo no sea el ms listo, pero
la primera impresión no ser buena...
180
00:23:27,472 --> 00:23:30,839
...si nos presentamos
a las tres de la madrugada.
181
00:23:31,943 --> 00:23:35,640
-?Tú qué opinas, Jess?
-Lo que tú digas.
182
00:23:36,681 --> 00:23:41,050
Preferiría darme una ducha.
Y afeitarme las patillas.
183
00:23:42,888 --> 00:23:44,446
? Sabes qué?
184
00:23:45,123 --> 00:23:46,647
Tienes razón.
185
00:23:47,759 --> 00:23:49,852
Todo ir perfectamente.
186
00:24:21,226 --> 00:24:23,694
TELEVlSlÓN A COLOR
187
00:24:23,962 --> 00:24:27,989
CAMAS GRANDES
TARlFAS BARATAS
188
00:24:31,336 --> 00:24:32,894
Meadow View, genial.
189
00:24:33,104 --> 00:24:35,732
Otro para la lista de moteles de lujo
que hemos pasado.
190
00:24:35,941 --> 00:24:38,637
Prairie View, River View,
Mountain View.
191
00:24:38,844 --> 00:24:40,709
Deberían inventar algo como
Tetas View.
192
00:24:40,979 --> 00:24:43,277
Ese sería un lugar donde
no me importaría alojarme.
193
00:24:43,515 --> 00:24:46,848
Suena bien, Tetas View.
194
00:24:47,052 --> 00:24:49,850
?Tienes que hacerlo tan fcil
para que vea que eres idiota?
195
00:24:50,055 --> 00:24:52,990
-? Qué?
-Deja de molestarla.
196
00:24:53,258 --> 00:24:56,785
Es difícil no hacerlo.
Cuesta muy poco hacerla saltar.
197
00:24:57,796 --> 00:25:00,230
Tanner est enfadado porque me voy.
198
00:25:00,499 --> 00:25:02,091
?Bien? No te preocupes por eso.
199
00:25:02,300 --> 00:25:04,359
Nos hemos conocido
desde primer grado.
200
00:25:04,569 --> 00:25:06,366
Soy el único amigo que tiene.
201
00:25:06,571 --> 00:25:07,731
Eso es el colmo.
202
00:25:07,973 --> 00:25:10,965
?Por qué no le recuerdas
que ya no tienen ocho anos?
203
00:25:16,281 --> 00:25:18,340
Meadow View.
204
00:25:20,585 --> 00:25:22,382
?Hola?
205
00:25:27,192 --> 00:25:28,682
?Hola?
206
00:25:31,863 --> 00:25:33,763
Disculpen la espera.
207
00:25:35,400 --> 00:25:37,561
Demasiado té helado esta noche.
208
00:25:40,605 --> 00:25:42,835
No hay problema.
Solo queremos una habitación.
209
00:25:43,041 --> 00:25:45,373
Sí, tenemos algunas.
210
00:25:46,745 --> 00:25:48,542
?Para ustedes dos?
211
00:25:49,681 --> 00:25:53,082
El precio por pareja es de 49 dólares.
lncluye aire y televisión.
212
00:25:53,618 --> 00:25:56,849
-En realidad necesitamos...
-No, ya est. Nos conviene.
213
00:26:09,901 --> 00:26:12,233
?Desde dónde se trasladan?
214
00:26:14,406 --> 00:26:16,237
Por el remolque.
215
00:26:17,075 --> 00:26:19,305
Sí. Chicago.
216
00:26:19,978 --> 00:26:23,072
Vamos hacia Beulah.
Mi familia es de allí.
217
00:26:23,348 --> 00:26:26,215
No les falta mucho.
Muy bonito, muy tranquilo.
218
00:26:26,418 --> 00:26:29,410
Es como estar en medio
de ninguna parte.
219
00:26:29,621 --> 00:26:32,419
-Genial.
-Tienen la habitación seis.
220
00:26:32,657 --> 00:26:34,090
Est casi al fondo.
221
00:26:34,292 --> 00:26:35,452
-Gracias.
-Gracias.
222
00:26:35,727 --> 00:26:37,251
Espero que disfruten su estancia.
223
00:26:37,462 --> 00:26:40,954
Y si necesitan algo,
no duden en pegar un grito.
224
00:26:48,306 --> 00:26:51,275
Volvemos a compartir
la habitación con Tanner.
225
00:26:51,476 --> 00:26:55,071
Dormir en el suelo.
Solo sern un par de horas.
226
00:27:00,919 --> 00:27:02,614
?Adónde se fue?
227
00:27:03,688 --> 00:27:05,918
No hemos pasado
ningún bar, ? verdad?
228
00:27:06,124 --> 00:27:12,222
No que yo haya visto. Pero tiene
un radar especial para esos sitios.
229
00:27:12,464 --> 00:27:13,954
Carajo, ya nos encontrar.
230
00:27:27,779 --> 00:27:30,942
Cielos, ? ves aquella ardilla?
231
00:27:31,216 --> 00:27:33,184
Qué horror.
232
00:27:50,535 --> 00:27:53,993
Dios mío, qué desastre.
233
00:27:54,205 --> 00:27:56,696
Todo est bien.
Lo arreglaremos al llegar.
234
00:27:56,941 --> 00:27:58,704
Sí.
235
00:28:02,147 --> 00:28:04,945
? Qué tal un bano
antes de acostarnos?
236
00:28:05,183 --> 00:28:06,673
Todo tuyo. Ve tú primero.
237
00:28:06,885 --> 00:28:09,786
Podríamos coger la ardilla
para tu padre.
238
00:28:09,988 --> 00:28:13,287
Le evitaríamos tener que cazar
la comida de manana.
239
00:28:13,491 --> 00:28:15,049
Le contaré lo que has dicho.
240
00:28:15,260 --> 00:28:17,194
? Sabes que mide 1 ,95
y era boxeador?
241
00:28:17,395 --> 00:28:20,853
-Entonces, vas a entrar así.
-!No, Caleb! !No, no, no!
242
00:28:33,545 --> 00:28:35,809
Est bastante bien.
243
00:28:36,047 --> 00:28:37,878
Sí, no est mal.
244
00:28:43,188 --> 00:28:47,181
Ms vale que Tanner no haga
un número cuando aparezca.
245
00:28:49,094 --> 00:28:52,860
-No tengo cobertura.
-Yo tampoco.
246
00:28:53,064 --> 00:28:55,055
Estamos en medio de la nada.
247
00:28:55,300 --> 00:28:59,066
?Para qué quieres llamarle?
Nos encontrar, siempre lo hace.
248
00:28:59,270 --> 00:29:01,397
Démonos prisa.
249
00:29:01,606 --> 00:29:04,700
No desperdiciemos la poca intimidad
que tenemos.
250
00:29:10,115 --> 00:29:13,050
? Seguro que hacemos lo correcto?
251
00:29:13,251 --> 00:29:17,517
Tendremos cobertura en cuanto
lleguemos al pueblo, te lo prometo.
252
00:29:19,257 --> 00:29:22,055
No, hablo de todo lo dems.
253
00:29:22,260 --> 00:29:26,424
Vivir cerca de tu familia,
trabajar para tu padre.
254
00:29:28,900 --> 00:29:31,494
Chicago no ir
a ninguna parte, Caleb.
255
00:29:32,103 --> 00:29:35,004
Y si no eres feliz, nos devolvemos.
256
00:29:35,273 --> 00:29:37,366
? Y qué si tú sí lo eres?
257
00:29:37,575 --> 00:29:40,567
No lo seré.
No, si tú no lo eres.
258
00:29:46,785 --> 00:29:49,618
?''Si necesitan algo, griten''?
259
00:29:50,488 --> 00:29:52,080
? Qué?
260
00:29:52,590 --> 00:29:55,957
?No te parece raro
que un tipo diga eso?
261
00:29:56,795 --> 00:30:01,061
No lo sé. Es lo mismo que
''si necesitas algo, chilla''.
262
00:30:01,299 --> 00:30:03,767
Gritar es diferente.
263
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
Vuelves a darle demasiadas vueltas.
264
00:30:13,311 --> 00:30:15,245
Sexy.
265
00:30:33,131 --> 00:30:34,758
? Qué es eso?
266
00:30:36,601 --> 00:30:38,193
No lo sé.
267
00:30:40,605 --> 00:30:42,266
!Mierda!
268
00:30:47,145 --> 00:30:48,806
No hay nadie ahí fuera.
269
00:30:53,151 --> 00:30:55,346
-!Mierda!
-!Caleb, espera!
270
00:30:55,920 --> 00:30:58,354
!Mierda! !Caleb!
271
00:30:58,556 --> 00:31:01,354
Caleb, abre la puerta.
!Mierda!
272
00:31:01,559 --> 00:31:02,958
? Qué demonios haces?
273
00:31:03,261 --> 00:31:06,321
Contando los huesos rotos
de mi mano. ? Qué pasa contigo?
274
00:31:06,531 --> 00:31:09,898
Toqué usando la contrasena.
!Mierda!
275
00:31:10,368 --> 00:31:13,360
-No sabíamos quién era.
-? Quién ms podía ser?
276
00:31:13,705 --> 00:31:17,232
Creo que también tengo conmoción.
!No me toques!
277
00:31:17,442 --> 00:31:19,069
? Cómo entraste?
278
00:31:19,277 --> 00:31:21,040
Había una ventana abierta detrs.
279
00:31:21,246 --> 00:31:23,009
? Y decidiste colarte?
280
00:31:23,214 --> 00:31:26,342
No hay nadie.
Así me ahorro el precio.
281
00:31:26,885 --> 00:31:29,979
-? Vas a dormir ahí dentro?
-Mejor que aquí.
282
00:31:30,188 --> 00:31:33,749
No descansaría bien oyendo
cómo se abrazan toda la noche.
283
00:31:33,958 --> 00:31:37,052
Me daré una ducha
antes de que nos echen a todos.
284
00:31:37,295 --> 00:31:38,728
Hazlo.
285
00:31:42,800 --> 00:31:45,826
? Viste? ? Qué fue lo que te dije?
286
00:31:46,037 --> 00:31:48,870
Ella siempre est enfadada por algo.
287
00:31:49,073 --> 00:31:50,836
Me pregunto por qué.
288
00:31:52,377 --> 00:31:56,541
Pero así ser tu vida
a partir de ahora.
289
00:31:56,781 --> 00:31:57,941
Dios te bendiga.
290
00:31:58,182 --> 00:32:02,710
Diez horas al día vendiendo rastrillos
en la ferretería de su padre.
291
00:32:02,921 --> 00:32:05,947
Y no olvides la cena con los suegros.
Ser divertido.
292
00:32:06,190 --> 00:32:10,149
Se enojar porque no te gusta la
carne con frijoles pintos de su mam.
293
00:32:10,428 --> 00:32:13,659
No es exactamente la vida sonada
de la que hablbamos.
294
00:32:13,932 --> 00:32:17,868
Pero quiz te guste convertirte
en Daniel Boone.
295
00:32:18,102 --> 00:32:19,137
Sí, o pasar el rato en Wrigley
y emborracharnos...
296
00:32:19,137 --> 00:32:21,435
Sí, o pasar el rato en Wrigley
y emborracharnos...
297
00:32:21,639 --> 00:32:24,403
...en los bares del norte
hasta que tengamos cincuenta anos.
298
00:32:24,609 --> 00:32:28,409
Íbamos a entrar cuando ese hijo
de puta empezó a tocar la puerta.
299
00:32:28,613 --> 00:32:31,309
Debió haberse colado por detrs.
300
00:32:31,516 --> 00:32:35,475
Tendremos que poner cmaras afuera
para que no vuelva a pasar.
301
00:32:36,754 --> 00:32:39,188
? Qué quieres hacer con ellos?
302
00:32:39,457 --> 00:32:41,982
Lo posponemos.
303
00:32:42,226 --> 00:32:44,558
Es demasiado arriesgado con tres.
304
00:32:45,863 --> 00:32:47,228
?Dónde est Smith?
305
00:32:47,432 --> 00:32:50,299
Sigue ahí fuera.
Est vigilando las cosas.
306
00:32:53,972 --> 00:32:57,738
-Oyes, vamos.
-Es dura como una piedra.
307
00:33:16,127 --> 00:33:18,652
!Oye! !Oye!
308
00:33:20,898 --> 00:33:24,766
Oye. Gordon dice
que esta noche no.
309
00:33:24,969 --> 00:33:26,436
?Por qué?
310
00:33:26,738 --> 00:33:30,640
Por si no lo has notado, ahí dentro
hay tres personas en vez de dos.
311
00:33:32,043 --> 00:33:34,773
!Oye, oye!
312
00:33:36,314 --> 00:33:38,248
?Me escuchaste?
313
00:33:40,451 --> 00:33:43,147
Gordon dice que lo suspendamos.
314
00:33:49,761 --> 00:33:53,322
No, escúchame. Gordon es
el que manda aquí.
315
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
No necesito que nadie me diga
cómo hacer esto.
316
00:34:04,409 --> 00:34:06,843
Pide una habitación de no fumadores.
317
00:34:10,214 --> 00:34:12,182
? Cómo est usted, senor?
318
00:34:12,750 --> 00:34:14,183
? Un largo día conduciendo?
319
00:34:14,385 --> 00:34:19,914
Muy largo. Mi esposa y yo buscamos
una cama suave, si tiene alguna.
320
00:34:20,124 --> 00:34:22,388
Me temo que no.
Esta noche no.
321
00:34:23,394 --> 00:34:27,353
Estamos haciendo un poco de
mantenimiento, una remodelación.
322
00:34:27,565 --> 00:34:29,157
?De verdad?
323
00:34:30,134 --> 00:34:35,367
Entonces debería apagar eso.
Evitaría confusiones.
324
00:34:35,573 --> 00:34:39,031
La culpa es toda mía.
Enseguida lo haré.
325
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
Encontrar el Alpine Motor Lodge...
326
00:34:42,080 --> 00:34:44,844
...siguiendo la carretera.
Est a unos veinte minutos.
327
00:34:45,416 --> 00:34:50,945
Entre, llamaré en su nombre.
A ver qué tienen libre.
328
00:35:16,981 --> 00:35:20,041
Quería saber si tienen habitaciones
para esta noche.
329
00:35:20,284 --> 00:35:24,380
-No fumadores.
-No fumadores, de ser posible.
330
00:35:29,293 --> 00:35:30,954
Lamento las molestias.
331
00:35:31,329 --> 00:35:35,095
Ojala en ese sitio puedan alojarnos.
332
00:35:58,623 --> 00:36:00,614
Eso est bien.
333
00:36:05,630 --> 00:36:07,257
Afortunadamente había algo.
334
00:36:07,465 --> 00:36:10,025
Estaremos preparados
en un par de días.
335
00:36:10,234 --> 00:36:14,398
Si necesitan alojarse en el camino
de vuelta, vengan por aquí.
336
00:36:15,640 --> 00:36:19,167
Les daré una buena habitación
por la mitad de precio.
337
00:36:19,377 --> 00:36:21,504
?Por qué no nos quedamos aquí?
338
00:36:26,050 --> 00:36:27,950
He encontrado otro sitio.
339
00:36:41,532 --> 00:36:44,330
? Qué demonios estaban haciendo
ustedes dos?
340
00:36:44,535 --> 00:36:47,163
No quería escucharme.
Le dije que lo ibas a suspender.
341
00:36:47,405 --> 00:36:48,531
lba a matarlos.
342
00:36:48,739 --> 00:36:52,334
Cuando digo que el plan ha cambiado,
!el plan ha cambiado!
343
00:36:52,577 --> 00:36:54,670
-? Qué diferencia hay?
-!Toda!
344
00:36:54,879 --> 00:36:56,972
Es peligroso si uno se escapa.
345
00:36:57,181 --> 00:36:59,172
Ninguno ir a ningún sitio.
346
00:36:59,417 --> 00:37:01,977
Pero si te ests volviendo
un poco impresionable...
347
00:37:02,687 --> 00:37:04,211
...simplemente dilo.
348
00:37:24,108 --> 00:37:26,338
-Fuera.
-No puedo decir ms.
349
00:37:26,577 --> 00:37:28,272
Estoy algo cansada.
350
00:37:30,114 --> 00:37:32,981
Bien, volveré a mi habitación gratuita.
351
00:37:35,253 --> 00:37:37,016
Ojala no entre nadie.
352
00:37:37,355 --> 00:37:39,846
A menos que sea el autobús
de porristas...
353
00:37:40,057 --> 00:37:42,548
...de la universidad de Ardilla Creek.
354
00:37:43,594 --> 00:37:45,755
Bueno. Buenas noches, Tanner.
355
00:37:45,963 --> 00:37:47,760
Definitivamente no me cae bien.
356
00:37:47,965 --> 00:37:50,297
?Por qué no lo dijiste antes?
357
00:37:51,135 --> 00:37:54,070
Solo un día ms, ? sí?
358
00:37:55,172 --> 00:37:56,764
Vamos.
359
00:37:57,575 --> 00:38:00,043
? Segura que ests cansada?
360
00:38:46,357 --> 00:38:48,291
No tiene gracia.
361
00:39:31,936 --> 00:39:33,995
-!Santo cielo!
-? Qué haces?
362
00:39:34,238 --> 00:39:36,502
Normalmente no pararía
una película porno.
363
00:39:36,707 --> 00:39:39,005
-?Puedes largarte?
-Soy el tipo bueno, ? sí?
364
00:39:39,210 --> 00:39:41,235
Escúchenme, ? de acuerdo?
365
00:39:41,445 --> 00:39:44,312
No soy el único que los ve.
366
00:39:44,648 --> 00:39:46,275
-? Qué?
-?De qué ests hablando?
367
00:39:46,484 --> 00:39:48,213
Caleb, ven. Ven ac.
368
00:39:49,754 --> 00:39:52,222
-Mira esto.
-? Qué es?
369
00:39:52,423 --> 00:39:55,358
No lo sé, pero seguro que no es
el canal de pago.
370
00:39:55,559 --> 00:39:57,754
Caleb, ? qué ests haciendo?
371
00:40:02,166 --> 00:40:03,599
Nos est viendo.
372
00:40:03,868 --> 00:40:05,893
? Qué? ? Quién nos está viendo?
373
00:40:06,103 --> 00:40:08,071
-Ya est.
-? Quién nos está viendo?
374
00:40:08,272 --> 00:40:09,671
El tipo de la recepción.
375
00:40:09,874 --> 00:40:12,001
Tiene cámaras por toda la habitación.
376
00:40:12,209 --> 00:40:14,507
-? Hablas en serio?
-Sí, habla en serio, querida.
377
00:40:14,712 --> 00:40:17,681
Si van a hacerlo, es mejor que
vayan ya antes de se escapen.
378
00:40:18,549 --> 00:40:19,846
Hagmoslo rpido.
379
00:40:20,050 --> 00:40:22,018
-Entrar y salir, ? vale?
-Esperen.
380
00:40:24,422 --> 00:40:25,753
Miren lo asustada que est.
381
00:40:26,724 --> 00:40:29,090
-Me gusta ver cómo se retuercen.
-Van a largarse.
382
00:40:29,326 --> 00:40:31,521
No los dejaremos.
Pero Smith tiene razón.
383
00:40:33,063 --> 00:40:36,226
No nos apresuremos en acabar.
384
00:40:36,434 --> 00:40:38,664
Juguemos un poco con ellos.
385
00:40:40,905 --> 00:40:42,202
? Qué demonios haces?
386
00:40:44,074 --> 00:40:45,803
? Quieres asustarlos?
387
00:40:46,110 --> 00:40:47,702
Vamos a asustarlos.
388
00:40:54,752 --> 00:40:57,186
Un momento.
? Cómo sabes que nos mira?
389
00:40:59,957 --> 00:41:03,256
Te vi el trasero, pero cuando vi que
era el tuyo, dejé de mirar.
390
00:41:03,461 --> 00:41:06,089
Lo apagué casi inmediatamente.
391
00:41:09,099 --> 00:41:10,999
Sabía que los encontraría juntos.
392
00:41:11,268 --> 00:41:14,931
De no haber sido así, Elsa,
seguiría creyendo tu historia.
393
00:41:15,239 --> 00:41:17,605
Aquí no hay nada.
394
00:41:17,842 --> 00:41:21,278
Debe ser un empalme lujurioso
en el que ves...
395
00:41:21,479 --> 00:41:23,344
...lo que ocurre en la otra habitación.
396
00:41:24,381 --> 00:41:27,839
-Voy a matar a ese desgraciado.
-No, nos est viendo.
397
00:41:28,052 --> 00:41:30,145
Sabe que hemos descubierto
las cmaras.
398
00:41:30,354 --> 00:41:32,720
Si vas allí, te esperar
con una escopeta...
399
00:41:32,990 --> 00:41:34,719
...y un jodido lubricante.
400
00:41:34,959 --> 00:41:36,654
Llamemos a la policía
y esperemos.
401
00:41:36,861 --> 00:41:39,352
Es probable que el sheriff
sea su primo.
402
00:41:39,630 --> 00:41:41,825
Llama a la policía
y nos jodern vivos.
403
00:41:42,032 --> 00:41:44,500
Olvida esa idea y larguémonos.
404
00:41:45,002 --> 00:41:46,594
Nos vamos, ? verdad?
405
00:41:53,811 --> 00:41:56,006
-!Cabrones!
-Caleb, vmonos.
406
00:41:56,213 --> 00:41:59,842
Como siempre, tu guapa novia
tiene razón. Vamos, amigo.
407
00:42:00,084 --> 00:42:01,949
Caleb, entra en el auto.
408
00:42:02,152 --> 00:42:03,619
-!Ahora!
-Vamos, amigo.
409
00:42:09,159 --> 00:42:11,024
Mierda.
410
00:42:12,496 --> 00:42:14,464
Lo denunciaré en cuanto salgamos.
411
00:42:14,698 --> 00:42:17,667
Como quieras,
pero larguémonos de aquí.
412
00:42:22,673 --> 00:42:25,198
-? Qué?
-Debe ser una broma.
413
00:42:25,442 --> 00:42:26,466
Mierda.
414
00:42:26,677 --> 00:42:29,271
-?Dejaste las luces encendidas?
-No.
415
00:42:31,549 --> 00:42:35,315
Genial. ? Vas tú a pedir ayuda
a Norman Bates o voy yo?
416
00:42:35,519 --> 00:42:38,488
Sé que no dejé las luces encendidas.
417
00:42:40,624 --> 00:42:42,319
? Qué demonios es eso?
418
00:42:43,027 --> 00:42:45,495
Son faros delanteros.
Es un camión.
419
00:42:46,931 --> 00:42:50,196
-Mierda. Tanner, ven conmigo.
-? Qué vas a hacer?
420
00:42:53,337 --> 00:42:56,602
-Mierda.
-!Caleb, vuelve a entrar! !Entra!
421
00:42:58,275 --> 00:43:00,368
!Salgan por el otro lado!
!Vamos! !Vamos!
422
00:43:01,579 --> 00:43:03,376
!Mierda!
423
00:43:07,151 --> 00:43:08,448
Voy a llamar a la policía.
424
00:43:10,454 --> 00:43:12,183
!Dios mío!
425
00:43:15,426 --> 00:43:18,361
!Maldita sea! !No hay senal!
Esto ya no tiene gracia.
426
00:43:18,562 --> 00:43:21,827
Dios mío.
? Qué est haciendo?
427
00:43:22,099 --> 00:43:24,829
?Pueden gritar un poco ms fuerte
para mí?
428
00:43:25,069 --> 00:43:26,263
!Te mataré!
429
00:43:26,470 --> 00:43:28,768
Lo dudo mucho, Caleb.
430
00:43:29,173 --> 00:43:31,835
-!Mierda!
-?Adónde va?
431
00:43:32,109 --> 00:43:33,576
Quiz a buscar una mejor vista.
432
00:43:33,811 --> 00:43:36,405
-?Mejor vista de qué?
-?Adónde va?
433
00:43:36,614 --> 00:43:37,774
!Mierda!
434
00:43:40,150 --> 00:43:42,345
-Tenemos que salir.
-?Adónde vamos?
435
00:43:46,590 --> 00:43:48,285
-!Mierda!
-!Oye!
436
00:43:50,160 --> 00:43:51,991
!Corran, corran!
437
00:44:00,604 --> 00:44:04,233
Vamos, vamos. Ven aquí.
438
00:44:04,475 --> 00:44:07,740
Esto es mucho ms que un video
porno. ? Qué mierdas est pasando?
439
00:44:07,945 --> 00:44:10,914
-lntentan matarnos.
-Podían haberlo hecho si querían.
440
00:44:11,148 --> 00:44:14,276
-Solo intentan asustarnos.
-No.
441
00:44:14,485 --> 00:44:17,386
No solo intentan asustarnos.
Es ms que eso.
442
00:44:17,621 --> 00:44:20,954
No habrían hecho esto
si quisieran dejarnos ir.
443
00:44:22,793 --> 00:44:25,591
Dios mío. Dijo tu nombre.
444
00:44:25,829 --> 00:44:27,694
? Qué? ? Qué?
445
00:44:28,699 --> 00:44:31,293
No dijiste tu nombre
cuando nos registramos.
446
00:44:31,502 --> 00:44:33,333
Dios mío.
447
00:44:34,505 --> 00:44:36,268
Pueden oírnos.
448
00:44:39,510 --> 00:44:42,843
De acuerdo, chicos.
Venga, vamos, vamos.
449
00:44:43,080 --> 00:44:44,513
Tanner, bloquea la puerta.
450
00:44:49,053 --> 00:44:50,816
Bien, ? qué ms dijimos?
451
00:44:51,021 --> 00:44:54,422
? Qué importa? No nos van
a hacer un examen al final.
452
00:44:54,658 --> 00:44:56,785
Le dijimos que veníamos de Chicago.
453
00:44:56,994 --> 00:44:58,291
Y que íbamos a Beulah.
454
00:44:59,963 --> 00:45:02,955
Sabe que no conocemos a nadie ac,
ni sabemos dónde buscar ayuda.
455
00:45:03,167 --> 00:45:05,863
Caleb, no importa dónde,
!larguémonos ya!
456
00:45:07,905 --> 00:45:10,635
-Necesito llegar al remolque.
-Olvídalo. !Vmonos!
457
00:45:11,375 --> 00:45:13,741
Jessica tiene razón.
No dejarn que huyamos.
458
00:45:13,977 --> 00:45:17,003
Sí, pero tampoco dejarn
que nos quedemos aquí.
459
00:45:17,715 --> 00:45:19,148
Necesitamos algo para luchar.
460
00:45:19,483 --> 00:45:21,849
En el remolque hay un montón
de cosas.
461
00:45:22,186 --> 00:45:24,154
Utensilios de cocina,
cuchillos, herramientas...
462
00:45:24,354 --> 00:45:27,983
No. Tenemos ms posibilidades
si salimos corriendo.
463
00:45:33,931 --> 00:45:36,195
? Cómo dijiste
que habías entrado aquí?
464
00:45:36,633 --> 00:45:39,193
Había una ventana abierta en el bano.
465
00:45:39,403 --> 00:45:41,030
Lo dijiste en la habitación.
466
00:45:42,573 --> 00:45:44,598
Debieron haberte escuchado.
467
00:45:45,275 --> 00:45:49,735
Quiz no. Vale la pena probarlo.
Vamos.
468
00:45:49,947 --> 00:45:51,744
Vamos.
469
00:45:55,419 --> 00:45:57,182
Ustedes quédense ahí.
470
00:46:16,940 --> 00:46:19,135
Bien, Tanner.
Tú primero. Luego Jess.
471
00:46:19,343 --> 00:46:21,038
No sabemos qué hay ahí fuera.
472
00:46:21,245 --> 00:46:24,874
No, pero lo sabremos enseguida.
Venga, vamos.
473
00:46:26,416 --> 00:46:27,781
Cuidado.
474
00:46:44,868 --> 00:46:46,335
Despacio, despacio.
475
00:46:46,570 --> 00:46:47,969
!No!
476
00:46:49,506 --> 00:46:51,667
!Corre, Jess!
477
00:46:51,942 --> 00:46:53,239
!No! !Caleb!
478
00:46:54,511 --> 00:46:56,672
!Caleb! !Caleb!
479
00:46:56,947 --> 00:46:58,847
-!Debemos regresar!
-!No puedes!
480
00:46:59,049 --> 00:47:00,277
-!Te atraparn!
-!No!
481
00:47:00,484 --> 00:47:01,508
Vamos, vamos.
482
00:47:02,820 --> 00:47:04,981
-Agrralo.
-!No! !Caleb!
483
00:47:05,189 --> 00:47:06,850
-Amrralo. Amrralo.
-!No!
484
00:47:07,124 --> 00:47:08,148
?Adónde se lo llevan?
485
00:47:11,528 --> 00:47:14,588
!Caleb! !Caleb!
486
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
-!Caleb!
-? Y ellos qué?
487
00:47:17,668 --> 00:47:20,364
No huirn.
Al menos, aún no.
488
00:47:20,604 --> 00:47:24,131
-!Caleb! !Caleb!
-No mientras él esté vivo.
489
00:47:24,374 --> 00:47:26,137
!Jess!
490
00:47:29,213 --> 00:47:30,339
!Caleb!
491
00:47:30,614 --> 00:47:34,015
!No! !Caleb!
492
00:47:34,251 --> 00:47:37,812
-? Cuntos ves?
-No lo sé, creo que dos. !Caleb!
493
00:47:38,021 --> 00:47:40,046
-? Qué estn haciendo?
-Quédate ac.
494
00:47:40,290 --> 00:47:41,780
Sigue haciendo ruido.
495
00:47:41,992 --> 00:47:44,517
-?Adónde vas?
-Que crean que los dos estamos aquí.
496
00:47:44,761 --> 00:47:46,695
!Caleb!
497
00:47:51,735 --> 00:47:54,499
!No!
498
00:47:54,705 --> 00:47:55,967
!No!
499
00:47:59,443 --> 00:48:01,468
!No! !Lo estn matando!
500
00:48:19,763 --> 00:48:23,494
-!Caleb! !Caleb!
-!Dios mío!
501
00:48:23,734 --> 00:48:25,224
!No!
502
00:48:26,670 --> 00:48:29,161
-!Estn aquí fuera!
-!Vamos! !Vamos!
503
00:48:29,973 --> 00:48:32,567
Que no alcancen los rboles.
504
00:48:36,546 --> 00:48:38,878
!Y asegúrense de filmarlo!
505
00:48:54,231 --> 00:48:56,961
-No. No puedo hacerlo.
-Te matarn. Vamos.
506
00:48:57,200 --> 00:48:59,293
Debemos volver por él.
Él lo haría.
507
00:48:59,503 --> 00:49:02,904
Escucha. Escúchame.
No podemos volver.
508
00:49:03,106 --> 00:49:04,971
Tenemos que ir a buscar a la policía.
509
00:49:05,342 --> 00:49:06,639
? Ves algo?
510
00:49:06,843 --> 00:49:08,208
Mierda. Vamos.
511
00:49:14,284 --> 00:49:17,685
? Qué fue eso?
Escuché algo.
512
00:49:25,662 --> 00:49:27,596
Bien, vamos.
513
00:49:28,265 --> 00:49:30,062
Mierda.
514
00:49:34,871 --> 00:49:36,566
Mierda.
515
00:49:41,378 --> 00:49:42,709
!Reece!
516
00:49:42,913 --> 00:49:45,746
-Bien. Vamos. Vamos.
-Vamos.
517
00:50:13,276 --> 00:50:15,141
!Deja de moverte!
518
00:50:16,646 --> 00:50:21,106
Tanner, Tanner, vamos.
?Ests bien? Vamos.
519
00:50:45,942 --> 00:50:48,001
?Adónde se fueron?
520
00:50:48,211 --> 00:50:50,509
?Adónde se fueron?
521
00:50:52,349 --> 00:50:54,544
Dios mío.
522
00:50:54,851 --> 00:50:57,149
!Les dije que debíamos
haber esperado!
523
00:50:57,354 --> 00:51:00,187
La persecución es la mitad
de la diversión.
524
00:51:03,427 --> 00:51:06,419
Nosotros iremos por aquí.
Tú ve por la carretera.
525
00:51:06,696 --> 00:51:08,425
No. Yo conozco el bosque.
526
00:51:08,632 --> 00:51:10,156
-Reece y yo...
-A la carretera.
527
00:51:10,367 --> 00:51:12,494
Tú, muévete. Vmonos.
528
00:51:14,337 --> 00:51:15,702
!Vamos!
529
00:51:26,283 --> 00:51:27,580
? Qué haces?
530
00:51:28,218 --> 00:51:31,551
Quiz deberíamos escondernos
hasta que amanezca.
531
00:51:31,788 --> 00:51:34,450
-Veríamos hacia dónde vamos.
-Yo no esperaré aquí.
532
00:51:34,724 --> 00:51:37,386
Manana habr autos.
Alguien nos ayudar.
533
00:51:37,594 --> 00:51:40,222
No me importa. No esperaré aquí
mientras Caleb est all.
534
00:51:40,497 --> 00:51:42,829
-Caleb est muerto, ? entiendes?
-!Que te jodan!
535
00:51:43,033 --> 00:51:44,625
!Eso no lo sabes!
536
00:51:46,169 --> 00:51:47,727
!Eso no lo sabes!
537
00:51:50,907 --> 00:51:53,535
Sí, lo sé.
538
00:51:53,743 --> 00:51:55,768
Y tú también.
539
00:51:59,583 --> 00:52:00,743
Lo siento.
540
00:52:06,022 --> 00:52:08,752
Sigamos huyendo, ? sí?
541
00:52:10,193 --> 00:52:12,559
Sigamos huyendo.
Vamos.
542
00:52:13,430 --> 00:52:15,227
Sigamos huyendo.
543
00:52:36,019 --> 00:52:38,317
Allí. Allí.
544
00:52:45,495 --> 00:52:48,464
-?Hay alguien?
-?Hola?
545
00:52:48,665 --> 00:52:50,257
?Hola?
!Por favor, ayúdenos!
546
00:52:51,234 --> 00:52:53,168
-Aquí.
-?Hola?
547
00:52:53,370 --> 00:52:56,498
-?Hay alguien?
-Por favor...
548
00:52:56,940 --> 00:52:58,498
?Hola?
549
00:53:00,310 --> 00:53:01,800
!Oye, Tanner! !Tanner!
550
00:53:04,481 --> 00:53:07,575
-Necesitamos su ayuda.
-? Qué piensan que estn haciendo?
551
00:53:07,784 --> 00:53:09,615
-Unos hombres intentan matarnos.
-? Qué hombres?
552
00:53:09,819 --> 00:53:11,878
Uno de ellos trabaja
en el motel Meadow View.
553
00:53:12,088 --> 00:53:13,919
?El Meadow View?
?Por qué harían eso?
554
00:53:14,191 --> 00:53:17,058
-Ni puta idea de por qué.
-Cuidado con lo que dices, hijo.
555
00:53:17,260 --> 00:53:20,787
-Perturbas un hogar cristiano.
-Lo siento. Hay unos tipos...
556
00:53:20,997 --> 00:53:23,522
No, oigan...
Él lo siente mucho, ? sí?
557
00:53:23,767 --> 00:53:25,826
Necesitamos usar su teléfono
para llamar a la policía.
558
00:53:26,069 --> 00:53:28,333
No dejaremos a unos extranos
entrar en nuestra casa.
559
00:53:28,572 --> 00:53:30,335
-? Creen que somos estúpidos?
-Otis.
560
00:53:30,607 --> 00:53:33,371
Por lo que parece,
quieren entrar y robarnos.
561
00:53:33,610 --> 00:53:35,441
No nos importan sus cosas.
562
00:53:35,679 --> 00:53:37,203
!Cllate ya! Escuchen...
563
00:53:37,480 --> 00:53:41,678
Llamen ustedes. Llamen ustedes
a la policía, ? de acuerdo?
564
00:53:43,587 --> 00:53:45,817
De acuerdo,
pero aléjense del porche.
565
00:53:46,056 --> 00:53:47,990
Bien, bien.
566
00:53:49,593 --> 00:53:52,027
-Campesino.
-No digas nada ms, ? sí?
567
00:53:52,229 --> 00:53:54,026
Podrían haber apagado el foco.
568
00:53:54,231 --> 00:53:56,665
Cllate. Ven aquí.
569
00:54:05,242 --> 00:54:07,073
-Mierda.
-Dios.
570
00:54:10,814 --> 00:54:12,873
Ustedes dos. Oigan.
571
00:54:13,083 --> 00:54:16,416
?Por qué no esperan adentro
hasta que llegue el sheriff?
572
00:54:21,958 --> 00:54:24,722
Doris, ? qué demonios haces?
573
00:54:24,928 --> 00:54:26,919
Jesús los habría dejado entrar.
574
00:54:27,130 --> 00:54:29,894
Pero Él sabía que si lo mataban,
resucitaría en tres días.
575
00:54:30,133 --> 00:54:32,897
-Eso es una blasfemia.
-Y esto una locura.
576
00:54:33,103 --> 00:54:36,402
No sé qué te preocupa tanto.
Es ridículo.
577
00:54:36,606 --> 00:54:39,598
Carino, ?por qué no vienes
a tomar un café?
578
00:54:39,809 --> 00:54:42,937
-No, est bien.
-Tonterías. Vamos.
579
00:54:48,184 --> 00:54:51,517
Vamos, hijo. Ven.
580
00:54:56,259 --> 00:54:58,784
? Cunto creen que tardarn?
581
00:54:59,095 --> 00:55:01,723
No lo sé.
Vivimos muy alejados.
582
00:55:02,032 --> 00:55:04,557
Lo suficiente para que me digan
qué los trajo ac.
583
00:55:04,801 --> 00:55:07,964
-Se los dijimos, los del motel...
-Se lo pregunté a ella.
584
00:55:15,178 --> 00:55:18,341
Íbamos a Beulah, yo soy de allí.
585
00:55:18,715 --> 00:55:21,275
Hay mucha gente buena allí.
? Cul es tu apellido?
586
00:55:21,518 --> 00:55:24,453
-Pruitt.
-?No sern Jack y Sarah Pruitt?
587
00:55:25,822 --> 00:55:28,188
Parece que es el sheriff.
588
00:55:30,026 --> 00:55:34,360
-? Y si no lo es?
-Seguro que sí. Otis, ve a buscarlo.
589
00:55:37,567 --> 00:55:41,162
No hay nada de qué preocuparse.
Ya no.
590
00:55:50,347 --> 00:55:52,281
Dios, ?por qué tardan tanto?
591
00:55:52,482 --> 00:55:55,713
Quiz estn hablando
de lo que ha pasado. Otis.
592
00:55:56,086 --> 00:55:57,713
Que vengan ac, Otis.
593
00:55:57,921 --> 00:55:59,855
Hubo un cambio.
Gordon se los llevar.
594
00:56:00,223 --> 00:56:01,485
-!No!
-!Son ellos!
595
00:56:01,791 --> 00:56:05,955
-Son los tipos de los que hablamos.
-Gracias por llamarme, Otis.
596
00:56:06,196 --> 00:56:07,788
Son los dos que nos robaron.
597
00:56:07,997 --> 00:56:10,659
? Qué? !Miente!
!Ellos mataron a Caleb!
598
00:56:10,867 --> 00:56:12,494
Un momento. ? Quién es él?
599
00:56:12,702 --> 00:56:16,001
-Chris, ?podemos hacerlo ya?
-Él trabaja para mí, Doris.
600
00:56:16,206 --> 00:56:19,801
?De verdad? ?Por qué no me dicen
qué les robaron?
601
00:56:20,110 --> 00:56:22,237
?Para qué?
Gordon dice que le robaron.
602
00:56:22,445 --> 00:56:23,969
Le creo ms que a unos extranos.
603
00:56:24,247 --> 00:56:26,010
Ese de ahí es un extrano para mí.
604
00:56:26,216 --> 00:56:28,480
Llama al sheriff. Llmalo, Otis.
605
00:56:28,685 --> 00:56:30,312
Gordon.
606
00:56:30,520 --> 00:56:32,385
? Saben qué?
Ustedes los mantuvieron ac.
607
00:56:32,756 --> 00:56:34,724
Es ms que suficiente.
Nosotros...
608
00:56:35,024 --> 00:56:37,993
-No tenemos tiempo para esto.
-Ahora, Otis.
609
00:56:38,228 --> 00:56:40,128
!No! !Mierda! !No!
610
00:56:41,030 --> 00:56:44,022
-? Qué diablos haces?
-Arreglar las cosas.
611
00:56:44,267 --> 00:56:45,928
!No!
612
00:56:46,269 --> 00:56:48,567
Otis confiaba en mí.
613
00:56:48,772 --> 00:56:50,535
Ella habría llamado al sheriff.
614
00:56:50,740 --> 00:56:53,334
-Vmonos.
-?Adónde creen que van?
615
00:56:53,676 --> 00:56:55,701
Dos disparos, no tiene balas.
616
00:56:57,647 --> 00:56:58,909
!Vamos! !Atrpenlos!
617
00:57:02,819 --> 00:57:04,252
!No!
618
00:57:11,094 --> 00:57:13,255
!No! !No!
619
00:57:13,496 --> 00:57:14,861
!No!
620
00:57:16,733 --> 00:57:18,257
!No!
621
00:57:19,702 --> 00:57:22,296
!No! !No!
622
00:57:46,429 --> 00:57:47,623
Hazlo. Mierda.
623
00:57:52,836 --> 00:57:55,805
Necesitamos un teléfono.
Búscalo, Jessica.
624
00:57:56,005 --> 00:57:57,802
!No hay teléfono!
625
00:58:01,644 --> 00:58:03,509
!Hay un auto, hay un auto!
626
00:58:05,882 --> 00:58:07,144
!Corre, corre!
627
00:58:20,129 --> 00:58:21,653
!Jessica, vamos!
628
00:58:23,066 --> 00:58:25,500
!Vamos! !Vamos!
!Est aquí mismo! Vamos.
629
00:58:32,008 --> 00:58:34,602
No, no. !Mierda! !Mierda!
630
00:58:36,913 --> 00:58:38,938
!Tanner, cuidado! !No!
631
00:58:41,784 --> 00:58:43,012
-!Los tengo!
-!No!
632
00:58:43,286 --> 00:58:46,346
-!Los tengo!
-!Suéltame!
633
00:58:50,193 --> 00:58:51,888
!Empieza a filmar!
634
00:58:57,333 --> 00:58:59,164
!Por favor!
635
00:58:59,469 --> 00:59:00,766
Hallarn esos cuerpos...
636
00:59:01,004 --> 00:59:04,303
...así que asegúrense de que
no encuentren nada nuestro.
637
00:59:04,507 --> 00:59:08,375
Vamos. Hagan que parezca
un jodido robo. !Vamos!
638
00:59:09,112 --> 00:59:10,272
Dame eso.
639
00:59:14,751 --> 00:59:15,979
Muévete.
640
00:59:16,753 --> 00:59:18,380
!Muévete!
641
00:59:18,588 --> 00:59:20,180
!Corre!
642
00:59:31,034 --> 00:59:35,835
Hacer películas es ms difícil
de lo que parece.
643
00:59:38,474 --> 00:59:40,066
Por favor.
644
00:59:46,382 --> 00:59:47,610
No puedo respirar.
645
01:00:11,074 --> 01:00:12,473
? Qué pasó?
646
01:00:12,675 --> 01:00:14,836
Él los mató a los dos.
647
01:00:16,012 --> 01:00:18,037
? Qué vamos a hacer, Gordon?
648
01:00:19,649 --> 01:00:21,276
!Vamos!
649
01:00:37,834 --> 01:00:40,598
-Métanlo en el camión.
-No.
650
01:00:40,803 --> 01:00:42,737
Yo me ocuparé de ella.
Vamos.
651
01:00:45,375 --> 01:00:47,605
!No, no, no!
652
01:01:33,356 --> 01:01:35,620
!No!
653
01:01:36,259 --> 01:01:40,195
!No! !No!
654
01:01:40,396 --> 01:01:43,695
-!No!
-Es hora de volver al trabajo.
655
01:01:48,037 --> 01:01:50,198
?Tampoco participarn esta vez?
656
01:01:52,975 --> 01:01:56,741
Lo dems lo has hecho tú solo.
Ser mejor que lo acabes.
657
01:01:58,081 --> 01:02:00,879
No sé para qué los necesito.
658
01:02:05,188 --> 01:02:07,315
Vamos a divertirnos.
659
01:02:13,730 --> 01:02:16,255
Esto ya no me gusta, Gordon.
660
01:02:18,134 --> 01:02:19,965
? Qué vamos a hacer?
661
01:02:20,169 --> 01:02:21,602
!No!
662
01:02:24,040 --> 01:02:26,406
!No!
663
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
!No!
664
01:02:41,824 --> 01:02:44,224
Dejaremos que se acabe.
665
01:02:44,660 --> 01:02:47,527
Él es el único que ha matado
esta noche.
666
01:02:47,730 --> 01:02:51,257
Esperaremos el momento adecuado
y lo culparemos de todo.
667
01:02:52,468 --> 01:02:54,197
-?De qué hablan los dos?
-De nada.
668
01:02:56,405 --> 01:03:00,273
No que ninguno de los dos
tengas las agallas para usarlo.
669
01:03:00,777 --> 01:03:04,406
Antes de empezar
a sentirse valientes...
670
01:03:05,648 --> 01:03:08,014
...yo iría con mucho cuidado.
671
01:03:24,066 --> 01:03:25,795
?Disfrutaste la siesta?
672
01:03:28,070 --> 01:03:31,233
Parecías un angelito durmiendo ahí.
673
01:03:34,510 --> 01:03:37,673
Esta vez voy a intentar
algo diferente.
674
01:03:44,287 --> 01:03:48,690
A menos que puedas convencerme
de otra cosa.
675
01:03:56,666 --> 01:03:58,964
Espera, espera.
676
01:04:18,120 --> 01:04:21,612
Me recuerdas a una chica
que recogí en Tulsa.
677
01:04:21,824 --> 01:04:24,486
O en Little Rock, no lo recuerdo.
678
01:04:26,863 --> 01:04:29,354
Me habría gustado conocerla mejor.
679
01:04:32,435 --> 01:04:34,699
Sus gritos eran extraordinarios.
680
01:04:35,771 --> 01:04:37,705
Casi sangro por los oídos.
681
01:04:44,747 --> 01:04:47,341
Me pregunto cómo gritas tú.
682
01:04:57,226 --> 01:04:59,126
!Ve all !
683
01:05:02,398 --> 01:05:03,888
!Zorra!
684
01:05:04,100 --> 01:05:06,568
-!Mierda!
-!Ven aquí, jodida zorra!
685
01:05:30,026 --> 01:05:31,493
!Mierda!
686
01:05:31,694 --> 01:05:33,457
!Mierda!
687
01:05:34,897 --> 01:05:37,730
Mierda. Mierda.
688
01:05:37,934 --> 01:05:39,401
!Ve por ella!
!Coge la escopeta!
689
01:05:41,270 --> 01:05:43,363
-Quiz deberíamos...
-!Ve por ella!
690
01:06:10,800 --> 01:06:12,427
?Dónde est ?
691
01:06:13,769 --> 01:06:15,498
Encuéntrala.
692
01:06:15,771 --> 01:06:17,636
!Encuéntrala!
693
01:07:22,905 --> 01:07:24,270
Caleb.
694
01:07:27,610 --> 01:07:29,168
Caleb.
695
01:07:30,813 --> 01:07:32,075
Caleb.
696
01:08:06,982 --> 01:08:08,449
No hagas ruido.
697
01:08:14,123 --> 01:08:15,750
Jessica.
698
01:08:20,729 --> 01:08:23,425
Sigue mirndome a mí, ? sí?
699
01:10:17,546 --> 01:10:19,138
Tanner.
700
01:10:21,250 --> 01:10:22,808
Tanner.
701
01:11:17,306 --> 01:11:18,739
Mierda.
702
01:11:52,041 --> 01:11:53,668
Mierda.
703
01:14:20,122 --> 01:14:21,783
!Reece!
704
01:15:03,398 --> 01:15:05,798
Estúpido imbécil.
705
01:15:07,603 --> 01:15:09,161
!Reece!
706
01:16:28,016 --> 01:16:29,108
Hola, ngel.
707
01:16:44,466 --> 01:16:45,933
!No!
708
01:16:48,470 --> 01:16:49,630
!No!
709
01:16:50,572 --> 01:16:52,938
!No! !No!
710
01:17:11,793 --> 01:17:13,590
!Mierda!
711
01:17:14,196 --> 01:17:16,721
!Atrs! !No!
712
01:17:16,965 --> 01:17:19,798
!No! !No!
713
01:17:46,161 --> 01:17:47,753
!Mierda!
714
01:18:07,983 --> 01:18:10,110
Por favor, pare.
715
01:18:13,021 --> 01:18:14,045
!Por favor, pare!
716
01:18:52,661 --> 01:18:55,255
Sheriff, alguien ha destrozado
este lugar.
717
01:18:55,497 --> 01:18:58,762
-Ella dijo que había cmaras.
-Pues ya no estn.
718
01:18:59,000 --> 01:19:02,265
Ni tampoco los cadveres.
?Has hablado con el dueno?
719
01:19:02,738 --> 01:19:04,467
Sí, vive en Florida.
720
01:19:04,673 --> 01:19:07,836
Dice que Gordon Jenks
dirige el negocio.
721
01:19:08,043 --> 01:19:12,002
Conozco a Gordon.
Parece bastante decente.
722
01:19:12,214 --> 01:19:15,877
No si le creemos a la chica.
?Tú le crees?
723
01:19:16,084 --> 01:19:18,712
Yo solo creo que hay muertos.
724
01:19:20,322 --> 01:19:24,053
Sería ms fcil si averiguramos
qué les pasó a sus amigos.
725
01:19:40,342 --> 01:19:41,741
? Cuntas quieres?
726
01:19:42,043 --> 01:19:43,601
Tantas como puedas hacerme.
727
01:19:43,945 --> 01:19:46,311
Empezaré a grabar algunas copias.
728
01:19:47,649 --> 01:19:50,447
? Cunto tardars
en tener una nueva?
729
01:19:50,652 --> 01:19:52,244
Unas semanas.
730
01:19:52,988 --> 01:19:56,219
En cuanto arregle el lugar...
731
01:19:56,424 --> 01:19:58,585
...y coloque las cmaras...
732
01:19:59,694 --> 01:20:01,662
...abriremos el negocio.
733
01:20:01,963 --> 01:20:03,726
De acuerdo.
734
01:20:06,427 --> 01:20:09,927
Subtitles ripped by tiger6ex
(c) BitShock.org TEAM