1
00:00:03,628 --> 00:00:05,088
"তোমার উপর নজর রাখা হচ্ছে"
2
00:00:06,152 --> 00:00:08,276
"সরকারের কাছে একটা গোপন সিস্টেম রয়েছে"
3
00:00:08,457 --> 00:00:12,114
একটা মেশিন, যেটা তোমার উপর
২৪ ঘন্টাই নজরদারি করছে।
4
00:00:12,715 --> 00:00:15,010
"আমি এটা জানি, কারণ এটা আমিই তৈরি করেছি।"
5
00:00:15,361 --> 00:00:17,627
আমি সন্ত্রাসী কাজ সনাক্ত করতে
সেই মেশিনটাকে ডিজাইন করেছিলাম।
6
00:00:17,720 --> 00:00:19,235
"তবে এটা সব দেখছে।"
7
00:00:19,374 --> 00:00:22,265
সাধারণ মানুষ দ্বারা সহিংস অপরাধ,
8
00:00:22,267 --> 00:00:23,683
"তোমার মতো লোক"
9
00:00:23,685 --> 00:00:27,487
সেসব অপরাধকে সরকার
সম্পর্কহীন বলে বিবেচনা করে।
10
00:00:27,489 --> 00:00:31,041
তারা এসব নিয়ে মাথা ঘামায় না,
”তাই আমি পদক্ষেপ নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
11
00:00:31,043 --> 00:00:32,842
তবে আমার একজন পার্টনারের প্রয়োজন ছিল।
12
00:00:32,844 --> 00:00:35,412
এমন কেউ যার হস্তক্ষেপ করার দক্ষতা রয়েছে।
13
00:00:35,414 --> 00:00:39,532
কর্তৃপক্ষ তাকে অনুসরণ করছে
আর সে ছদ্মবেশে কাজ করছে।
14
00:00:39,534 --> 00:00:41,418
"তুমি আমাদের কখনই পাবে না"
15
00:00:41,420 --> 00:00:44,943
তবে তুমি যদি কোনও অপরাধের
শিকার হও বা অপরাধী হও,
তোমার নম্বরটি আমাদের কাছে আসলে।
16
00:00:45,126 --> 00:00:46,647
"আমরা তোমাকে খুঁজে বের করব।"
17
00:00:48,284 --> 00:00:51,600
পার্সন অফ ইন্টারেস্ট
18
00:00:48,284 --> 00:00:51,600
:.:.: সিজন ০১ ; এপিসোড ০১ :.:.:
19
00:00:51,605 --> 00:00:57,850
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
20
00:00:57,885 --> 00:00:59,719
হেই, আমি বলছি।
21
00:00:59,721 --> 00:01:02,489
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, আমি
কাজ করতে করতে ক্লান্ত।
22
00:01:03,492 --> 00:01:05,192
আমি ভাবছিলাম, খাওয়া দাওয়া করব, ঠিক আছে?
23
00:01:05,194 --> 00:01:10,563
যেখানে সবসময় খাই, ঠিক আছে,
৩০ মিনিট পরে দেখা হবে, বাই।
24
00:01:10,565 --> 00:01:13,950
থামাও।
25
00:01:13,952 --> 00:01:16,419
আমি প্রায় মিস করে ফেলেছিলাম।
26
00:01:20,258 --> 00:01:25,428
- এসব আপনার স্ত্রীর জন্য?
- আহ, হ্যা।
27
00:01:25,430 --> 00:01:28,248
আমি ভেবেছিলাম আপনার স্ত্রী গোলাপ পছন্দ করেন।
28
00:01:28,250 --> 00:01:34,604
- দুঃখিত, আমি কি আপনাকে চিনি?
- না, তবে আমি আপনাকে চিনি, বিল।
29
00:01:34,606 --> 00:01:36,356
সম্পর্ক নিয়ে একটু পরামর্শ দেই......
30
00:01:36,358 --> 00:01:40,360
আপনি যদি আপনার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করতে চান
তবে আপনার এটা যত্ন সহকারে চিন্তা করে করা উচিত।
31
00:01:40,362 --> 00:01:44,064
আপনি কি এখানে কাজ করেন? কারণ আপনি যদি
এখানে কাজ করেন তবে আপনাকে বরখাস্ত করা হবে।
32
00:01:44,066 --> 00:01:46,817
আমি একজন স্বাধীন কন্ট্রাকটরের মতো।
33
00:01:46,819 --> 00:01:52,539
এখন, আপনাকে খারাপ মানুষ লাগছে না, বিল।
আপনার এবং আপনার স্ত্রীর মাঝে কিছু সমস্যা আছে।
34
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
এটা হয়ই।
35
00:01:54,042 --> 00:01:57,210
কিছু মহিলা ছেড়ে চলে যায়।
36
00:01:57,212 --> 00:02:00,797
আবার কিছু মহিলা দু'জন পুরুষ ভাড়া করে,
37
00:02:00,799 --> 00:02:05,435
আপনার অফিসে পাঠায় এবং
সিসি ক্যামেরাগুলি ভেঙে ফেলে।
38
00:02:05,437 --> 00:02:07,954
যাতে ডাকাতি করতে এসে খুন করার মতো দেখায়।
39
00:02:21,269 --> 00:02:25,187
আমি যদি আপনার জায়গায় থাকতাম তবে আমি
পুলিশ এবং একজন ভাল ডিভোর্স লয়্যারকে ডাকতাম।
40
00:02:38,370 --> 00:02:40,186
"তোমার জন্য আমার কাছে একটা চাকরি আছে"
41
00:02:40,188 --> 00:02:43,023
"হাই প্রায়োরিটি, তোমার বর্তমান বেতনের তিনগুণ"
42
00:02:43,025 --> 00:02:45,842
নাম কি?
43
00:02:54,086 --> 00:02:58,154
- হ্যাঁ।
- গুড মর্নিং, ফিঞ্চ।
44
00:02:58,156 --> 00:03:03,894
গতকাল আমার কোনও সমস্যা হয়নি, তুমি বলেছিলে
দু'জন লোক একজন মানুষকে হত্যা করার অপেক্ষায় ছিল।
45
00:03:03,896 --> 00:03:06,129
- এবং আমি এটা সামাল দিয়েছি।
- ভাল।
46
00:03:06,131 --> 00:03:08,348
তোমার কিছুটা বিশ্রাম নেয়া উচিত।
47
00:03:08,350 --> 00:03:13,103
- আমি কিছু গবেষণা করার কথা ভাবছিলাম।
- আমি খুব আগ্রহী, তুমি কী আবিষ্কার করেছ তা শুনতে।
48
00:03:13,105 --> 00:03:16,923
- আমাদের পরে দেখা করতে হবে।
- তোমার মেশিনটি আরও একটি নম্বর পাঠিয়েছে?
49
00:03:16,925 --> 00:03:19,993
অন্য আরেকজন ব্যক্তি অপরাধে জড়িত হবে।
50
00:03:19,995 --> 00:03:25,131
এবারের জন অস্বাভাবিক।
আমরা কোথায় দেখা করতে চলেছি তা তোমাকে জানাব।
51
00:03:25,133 --> 00:03:32,923
মিঃ রিজ, আমরা আমার সময়সূচী
অনুসারে মিলিত হব, তোমার নয়।
52
00:03:33,874 --> 00:03:36,760
ডিটেকটিভ কার্টার, তুমি হোমিসাইড বিভাগ থেকে না?
53
00:03:36,762 --> 00:03:38,228
তোমার জন্য আমার কাছে কোন স্ট্রিং নেই।
54
00:03:38,230 --> 00:03:42,866
- মাত্র দু'জন পুরুষ, তারা আর কখনও গল্ফ খেলতে পারবে না।
- হ্যাঁ, এটা চলমান তদন্তের অংশ।
55
00:03:42,868 --> 00:03:45,819
- আমরা শ্যুটার সম্পর্কে কী জানি?
- এই ধনী লোকটি বাড়ি যাচ্ছিল।
56
00:03:45,821 --> 00:03:48,905
তিনি বলেছিলেন যে দুজন লোক তাকে হত্যা
করার চেষ্টা করেছিল, এবং সেই ভদ্রলোক....
57
00:03:48,907 --> 00:03:51,858
"হস্তক্ষেপ করে" এই কথার দিকে নজর রাখবে।
58
00:03:51,860 --> 00:03:55,662
আমাকে ভাবতে দাও, স্যুট পড়া একজন লোক।
59
00:04:00,418 --> 00:04:04,704
- তোমার রিসার্চ কেমন চলছে?
- অমীমাংসিত।
60
00:04:04,706 --> 00:04:09,259
আমরা যে নম্বর পেয়েছি তা
থেরেসা হুইটেকার নামের একটা মেয়ের।
61
00:04:09,261 --> 00:04:17,417
তার বয়স ১৫, কিছু নিয়ম শৃঙ্খলা জনিত
সমস্যা রয়েছে তবে সে মূলত ভাল মেয়ে।
62
00:04:17,419 --> 00:04:23,256
ঠিক আছে, মেশিনটা তার নম্বর দিয়েছে,
সুতরাং সে অবশ্যই কোনও কিছুর সাথে জড়িত।
63
00:04:23,258 --> 00:04:31,364
- আমি তাকে কোথায় খুঁজে পাব?
- আমি যেমনটা তোমাকে বলেছিলাম, মিস্টার রিজ।
64
00:04:31,366 --> 00:04:35,235
এই বিষয়টা অদ্বিতীয়,
65
00:04:35,237 --> 00:04:40,991
তুমি দেখো, থেরেসা হুইটেকারের
এখানে শুয়ে থাকার কথা।
66
00:04:43,944 --> 00:04:51,801
দুই বছর আগে, পুরো পরিবার
সহ তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
67
00:04:51,803 --> 00:04:53,887
তো আমরা একজন অশরীরীকে খুঁজছি?
68
00:05:19,603 --> 00:05:22,887
২০০২ সাল।
69
00:05:19,603 --> 00:05:22,887
১০ই জুন।
70
00:05:37,003 --> 00:05:38,953
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনও এখানে থাকবে।
71
00:05:38,955 --> 00:05:41,155
আমি আমার সাথে "হুইস্কি" উপহার নিয়ে এসেছি।
72
00:05:42,125 --> 00:05:43,541
এবং আমরা আরও একটি এওয়ার্ড জিতেছি।
73
00:05:46,329 --> 00:05:47,661
দেখো, আমি আমাদের চুক্তি সম্পর্কে জানি।
74
00:05:47,663 --> 00:05:50,298
আমি ব্যাংক চেক গ্রহণকারী বোর্ডের সাথে আলোচনা করেছি।
আমি চেক এর অর্ধেক টাকা উত্তোলন করে ফেলেছি...
75
00:05:50,300 --> 00:05:53,551
আর আমি এওয়ার্ড নেই,
আর তুমি প্রায় সকল কাজ করো।
76
00:05:53,553 --> 00:05:57,188
কিন্তু বাস্তবে, এটা আমার পক্ষে চাপ সৃষ্টি করে।
77
00:05:57,190 --> 00:06:01,893
শ্রমের বিভাজনে আমি সবসময় খুব খুশি ছিলাম।
78
00:06:01,895 --> 00:06:06,731
- এই এওয়ার্ডের কারণ কী?
- এটা মানবজাতির সেবার জন্য।
79
00:06:06,733 --> 00:06:08,733
আমি তাদের বলিনি যে অর্ধেক
বিষয়ই মিথ্যা দিয়ে সাজিয়েছি....
80
00:06:08,735 --> 00:06:12,787
- এই উপনিবেশিক দুঃস্বপ্ন তৈরি করতে।
- তুমি বলেছিলে যে তুমি ভিন্ন ভাবে করতে চেয়েছিলে।
81
00:06:12,789 --> 00:06:15,239
এবং বিনিময়ে কিছু ফিরিয়ে দিবে।
82
00:06:18,494 --> 00:06:20,244
এটাই কি সরকারের জন্য?
83
00:06:20,246 --> 00:06:22,380
ফোর্ট মিডে জাতীয় সুরক্ষা সংস্থা থেকে সরাসরি যুক্ত।
84
00:06:22,382 --> 00:06:25,699
এটা প্রতিটি ইমেইল,
প্রতিটি ফোন কল...
85
00:06:25,701 --> 00:06:29,087
- সিসিটিভি ক্যামেরা....
- পুরো দেশে?
86
00:06:29,089 --> 00:06:31,705
না, এটা কেবল নিউইয়র্কের জন্য।
87
00:06:31,707 --> 00:06:34,509
আমি বেসিকগুলি দিয়ে শুরু করছি, এটাকে
শেখানোর চেষ্টা করছি, লোককে অনুসরণ করতে....
88
00:06:34,511 --> 00:06:37,211
মোবাইল অবস্থানের ডাটা এবং চেহারা শনাক্ত করতে...
89
00:06:37,213 --> 00:06:39,547
আমি পরবর্তী সমস্যার দিকে
এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রায় প্রস্তুত।
90
00:06:39,549 --> 00:06:42,984
- পরবর্তী সমস্যাটি কী?
- তাদেরকে শ্রেণিবিন্যাস করা।
91
00:06:42,986 --> 00:06:45,269
সন্ত্রাসীরা রাস্তার কোণে দাঁড়িয়ে থাকে না, তুমি তা জানো।
92
00:06:45,271 --> 00:06:47,822
আমাকে মেশিনকে শিখাতে হবে,
ইমেইল চেক করতে।
93
00:06:47,824 --> 00:06:50,724
ল্যান্ডলাইন কল এবং ব্যাংক ট্রানজেকশন চেক করতে।
94
00:06:50,726 --> 00:06:55,129
এমন মানুষের সন্ধান করবে যারা কিছু
লুকিয়ে রেখে দ্বৈত জীবনযাপন করছে।
95
00:06:55,131 --> 00:06:57,031
অন্য কথায় তোমার মতো লোকেরা।
96
00:06:59,753 --> 00:07:04,172
- এটা করতে আর কতদিন লাগবে?
- আরও চার, পাঁচ বছর।
97
00:07:10,462 --> 00:07:15,099
তাহলে এটাতে সবাই আছে।
98
00:07:25,608 --> 00:07:27,192
২০১১ সাল।
99
00:07:25,608 --> 00:07:27,192
২২শে সেপ্টেম্বর
100
00:07:31,550 --> 00:07:33,868
চমৎকার জায়গা।
101
00:07:38,106 --> 00:07:41,125
এই জায়গায়ই থেরেসা হুইটেকারকে
শেষ জীবিত দেখা গিয়েছে।
102
00:07:41,127 --> 00:07:45,329
দু'বছর আগে তার বাবা, গ্রান্ট।
পরিবারকে নিয়ে এখানে ছুটিতে আছে।
103
00:07:45,331 --> 00:07:49,383
- আর কেউ বাড়িতে আসেনি।
- গ্রান্ট.....
104
00:07:49,385 --> 00:07:53,054
তিনি একজন রিয়েল এস্টেট ডেভেলপার ছিলেন।
যার কারনে বাজার ব্যাবস্হা ভেঙে গিয়েছিল।
105
00:07:53,056 --> 00:07:55,973
সে ১৪ টা প্রোপার্টি উলটপালট করে ফেলে।
106
00:07:55,975 --> 00:08:01,479
পুলিশের মতে, সে তার স্ত্রী এবং ছেলেকে
হত্যা করেছে এবং তারপরে নিজেকে হত্যা করেছে।
107
00:08:01,481 --> 00:08:07,351
- এখানে লেখা তারা মৃতদেহগুলি খুঁজে পেয়েছিল।
- কেবল বাবা-মা এবং ১৮ বছর বয়সী ছেলের।
108
00:08:07,353 --> 00:08:10,354
থেরেসার মৃতদেহ, যদিও
কখনোই খুঁজে পাওয়া যায় নি।
109
00:08:10,356 --> 00:08:14,826
- তাকে কি মৃত মনে করা হয়েছে?
- এটা একটা যুক্তিসঙ্গত ধারণা।
110
00:08:14,828 --> 00:08:18,196
পুলিশ কেবল তারা যা খুঁজছে তা-ই দেখে।
111
00:08:18,198 --> 00:08:21,833
মেশিনটা প্রায় সব কিছুই দেখায়।
112
00:08:21,835 --> 00:08:25,670
যেহেতু মেয়েটির নম্বর পাঠিয়েছে,
তার অর্থ সে এখনও বেঁচে আছে।
113
00:08:25,672 --> 00:08:30,157
তাহলে কেন পুলিশ বা তার কোনও
আত্মীয় তার উপস্থিতির টের পায়নি?
114
00:08:30,159 --> 00:08:35,096
আমি জানি না, তবে মেশিনটি যদি
ঠিক থাকে তবে সে এখনও বেঁচে আছে।
115
00:08:35,098 --> 00:08:37,465
তবে সে বেশি দিন বেঁচে থাকবে না।
116
00:08:38,667 --> 00:08:40,718
ভাল হয় তুমি তাকে খুঁজো।
117
00:08:40,720 --> 00:08:43,354
আমাদের এই বিষয়ে পুলিশ রিপোর্ট লাগবে।
118
00:08:43,356 --> 00:08:46,724
আমাকে পুলিশ বিভাগে আমার
বন্ধুর সাথে কথা বলতে হবে।
119
00:08:58,203 --> 00:09:02,039
- হ্যালো, লিওনেল।
- তুমি, আবার।
120
00:09:02,041 --> 00:09:03,524
তুমি এখানে কীভাবে এসেছ?
121
00:09:03,526 --> 00:09:07,495
আমি তোমার বন্ধু স্টিলসের কাছ থেকে এটা নিয়েছিলাম
যাকে আমি তোমার পিস্তল দিয়ে হত্যা করেছিলাম।
122
00:09:07,497 --> 00:09:10,381
অস্টার বেতে তাকে কবর দেওয়ার আগে।
123
00:09:10,383 --> 00:09:12,032
আমি চাই তুমি আমার জন্য
একটি ফাইল পরীক্ষা করে দেখো।
124
00:09:12,034 --> 00:09:14,552
হ্যাঁ, তুমি আমার ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখার পরে
তারা আমাকে পেয়ে বসেছে।
125
00:09:14,554 --> 00:09:16,721
কারণ তারা আমার একটা ভুলের জন্য অপেক্ষা করছে।
126
00:09:16,723 --> 00:09:19,200
আমি তাদের কারাগারে প্রেরণ করেছি।
127
00:09:19,208 --> 00:09:23,394
- তারা মনে করে আমি নোংরা।
- এর কারণ হলো তুমি সত্যিই নোংরা, লিওনেল।
128
00:09:23,396 --> 00:09:27,348
দেখো, তোমার দুর্দশা আমার মাথা ব্যাথার কারন নয়।
129
00:09:27,350 --> 00:09:34,054
তার নাম থেরেসা হুইটেকার,
দু'বছর আগে বাউরি বেতে হত্যা-আত্মহত্যা নামে।
130
00:09:34,056 --> 00:09:36,240
আমাকে ফাইলটা দিবে।
131
00:09:43,115 --> 00:09:46,534
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এমনটা হবে।
132
00:09:46,536 --> 00:09:52,740
আমরা জানতাম, তারা আর্থিক সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে,
তবে আমি আশা করিনি যে সে এরকম কিছু করবে।
133
00:09:52,742 --> 00:09:54,508
কারণ সে তা করে নি।
134
00:09:54,510 --> 00:10:00,948
ইশ, সে যদি আমার কাছে আসতো।
আশা করি সে এটা থেকে পরিত্রান পেতো।
135
00:10:00,950 --> 00:10:03,250
এটা একটি পেশাদার অপরাধ ছিল।
136
00:10:03,936 --> 00:10:06,508
এই ঘটনার পরে শোকে স্তব্ধ
হওয়ার মতো অবস্থা হয়েছিল।
137
00:10:06,556 --> 00:10:09,974
এমন ভাবে করা হয়েছিল যাতে কোনো
ক্লু না পেয়ে মনে হয় বাবাই তা করেছে।
138
00:10:09,976 --> 00:10:12,760
- আর পুলিশ এটা মিস করেছে।
- তুমি এটা কীভাবে জানলে?
139
00:10:12,762 --> 00:10:21,452
- এটাই আমি করতাম।
- তাহলে শ্যুটার কেন থেরেসাকে মেরে ফেলল না?
140
00:10:21,454 --> 00:10:25,358
এই অংশটা বা কেন তাকে কোথাও
দেখা যায় নি তা ব্যাখ্যা করতে পারছি না।
141
00:10:25,458 --> 00:10:28,626
আমি ব্রুকলিন হিস্টে তার চাচা এবং
চাচীর বর্তমান ঠিকানা বের করেছি।
142
00:10:28,628 --> 00:10:31,629
হুইটেকার কী ধরণের সমস্যায়
জড়িত, তারা হয়তো তা জানে।
143
00:10:31,631 --> 00:10:35,499
আমার কাছে আরও একটি ছেলে রয়েছে
যে হয়তো তার অবস্থান জানতে পারে।
144
00:10:35,501 --> 00:10:37,551
যার সাথে থেরেসা কিশোর কারাগারে প্রবেশ করেছিল।
145
00:10:37,553 --> 00:10:40,004
দেখে মনে হচ্ছে সম্পত্তি নষ্ট করার জন্য তাকে
এবং তার চেয়ে বয়সে বড় ছেলেকে ধরা হয়েছিল...
146
00:10:40,006 --> 00:10:41,339
ডিকন পেইজ।
147
00:10:41,341 --> 00:10:45,593
তাকে একাধিকবার চুরি এবং
অস্ত্র রাখার দায়ে ধরা হয়েছিল।
148
00:10:45,595 --> 00:10:50,631
তাই সে যদি তার পরিবারের কাছে না গিয়ে থাকে
তাহলে সে হয়ত কোনও বন্ধুর কাছে গিয়েছিল।
149
00:10:50,633 --> 00:10:52,900
তবে আমরা জানি না থেরেসার
হাতে আর কত সময় বাকি আছে।
150
00:10:52,902 --> 00:10:55,469
আমাদের কিছু সাহায্যের দরকার হতে পারে, ফিঞ্চ।
151
00:11:05,281 --> 00:11:08,783
হ্যালো, আর্থার বিলিঞ্জার।
লিবার্টি স্টেট মিউচুয়াল ইন্স্যুরেন্স কোম্পানি থেকে।
152
00:11:08,785 --> 00:11:11,318
- এলিজাবেথ হুইটেকার?
- হ্যাঁ।
153
00:11:11,320 --> 00:11:15,039
আমরা গ্রান্ট হুইটেকারের উপর
একটি বীমা পলিসি লিখেছিলাম।
154
00:11:15,041 --> 00:11:18,759
আপনাকে এবং আপনার স্বামী ডেরেককে,
আত্মীয় হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।
155
00:11:18,761 --> 00:11:22,046
আমার প্রাক্তন স্বামী,
গত বছর বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে।
156
00:11:22,048 --> 00:11:24,131
- দয়া করে, ভিতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।
157
00:11:24,133 --> 00:11:27,718
এই জাতীয় ক্ষেত্রে দীর্ঘায়িত আইনী তদন্ত হয়।
158
00:11:27,720 --> 00:11:30,054
এটা শেষ করতে কিছুটা সময় লাগবে।
159
00:11:30,056 --> 00:11:34,174
আমি অবাক হয়েছি যে সে তার
জীবন বীমার জন্য অর্থ প্রদান করেছিল।
160
00:11:34,176 --> 00:11:38,029
তার মানে কি, তারা থেরেসার সন্ধান করা বন্ধ করে দিবে?
161
00:11:38,031 --> 00:11:42,566
- মানে তার মৃতদেহ?
- পুলিশ তাদের তদন্ত শেষ করেছে।
162
00:11:42,568 --> 00:11:47,071
- আপনি সন্তুষ্ট না?
- না, এটা শুধু....
163
00:11:47,073 --> 00:11:55,228
আমরা একটা খালি কফিন কবর দিয়েছিলাম,
তারা বলেছিল যে স্রোত তার দেহ টেনে নিয়ে গেছে।
164
00:11:55,248 --> 00:12:00,885
এবং আমি আশা করছিলাম,
সম্ভবত এটাই তাকে তার বাড়িতে নিয়ে আসবে।
165
00:12:00,887 --> 00:12:04,672
আমি দুঃখিত, এটা স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়।
166
00:12:04,674 --> 00:12:08,859
আদৌ না, আমি আপনার কষ্ট কল্পনা করতে পারছি।
167
00:12:08,861 --> 00:12:11,228
ডেরেক কখনোই ভয় পেয়ে পিছিয়ে আসতো নি।
168
00:12:12,865 --> 00:12:17,050
- মাঝে মাঝে পছন্দসই লোককে হারাবেন।
- আপনার কোনও যোগাযোগ নেই...
169
00:12:17,052 --> 00:12:18,436
আপনার প্রাক্তন স্বামীর সাথে, তাই না?
170
00:12:18,438 --> 00:12:20,905
না, আমরা আলাদা হয়ে যাওয়ার পর থেকে
আমরা একে অপরের সাথে কথা বলি না।
171
00:12:20,907 --> 00:12:25,493
আমার কাছে একটা পুরানো ফোন নম্বর আছে,
এটি ট্র্যাক করার জন্য শুভকামনা।
172
00:12:25,495 --> 00:12:28,162
হয়তো আপনার "অর্থ জড়িত"
আছে কথাটা উল্লেখ করা উচিত।
173
00:12:28,164 --> 00:12:30,664
আমার আপনাকে এই প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করতে হবে,
আপনার এবং ডেরেকের কোনও বাচ্চা আছে?
174
00:12:30,666 --> 00:12:36,570
আমাদের সন্তান নেই এবং
এমনকি এখন আমি খালাও নই।
175
00:12:36,572 --> 00:12:42,593
থেরেসা খুব স্মার্ট,
তাকে আমার নিজের মেয়ের মতো ভালবাসতাম।
176
00:12:42,595 --> 00:12:47,281
দুর্ভাগ্যক্রমে, সে তার পিতামাতাকে
বেছে নিতে পারবে না।
177
00:12:47,283 --> 00:12:52,436
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, এই লোকের ফিঙ্গারপ্রিন্ট
সমস্যার জন্য আমার কাছে ৮ টি ফাইল রয়েছে।
178
00:12:52,438 --> 00:12:58,225
- এবং এর অর্ধেক আবার ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে গেছে।
- এই যে নিখোঁজ ৭ জনের ফাইল।
179
00:12:58,227 --> 00:12:59,610
তুমি খুশি হবে, কার্টার।
180
00:12:59,612 --> 00:13:01,428
তবে এখন সে কেবল স্যুট পড়া খুনী।
181
00:13:01,430 --> 00:13:05,149
- সে সম্ভবত রিকভারিং ডিপ্লোমেট।
- তারা পুরো ফাইলটি মুছে দিয়েছিল।
182
00:13:05,151 --> 00:13:07,952
ফেডারালিস্টরা, এসব তোমার
চেয়েও উপর মহলের কাজ, কার্টার
183
00:13:10,622 --> 00:13:13,157
চাচী ভাল আছে।
চাচা নিখোঁজ রয়েছে।
184
00:13:13,159 --> 00:13:16,627
নিখোঁজ রয়েছে?
তার সাথে যোগাযোগের কোনও তথ্য নেই?
185
00:13:16,629 --> 00:13:18,963
ফোন তুলছে না আর কোনও ঠিকানাও নেই।
186
00:13:18,965 --> 00:13:20,247
তুমি কোথায়?
187
00:13:20,249 --> 00:13:22,366
আমি শহরের প্রতিটি স্কি পার্কে গিয়েছি।
188
00:13:22,368 --> 00:13:24,418
চাকার উপর মানুষ ছাড়া আর কিছুই নেই।
189
00:13:24,420 --> 00:13:33,627
- থেরেসার কোনও চিহ্ন নেই?
- না, তবে আমার মনে হয়, আমি একজনকে পেয়েছি।
190
00:13:39,651 --> 00:13:41,168
কি সমস্যা......
191
00:13:41,170 --> 00:13:45,406
- বোকা নাকি, তোমার সমস্যা কী?
- পার্কে স্কিইং, দু'শো ডলার জরিমানা।
192
00:13:45,408 --> 00:13:48,909
আমি জানতে চাই কখন এই
মেয়েটিকে শেষবার দেখেছিলে, ডিকন।
193
00:13:48,911 --> 00:13:52,312
এটা কি? এটা কেমন রসিকতা?
সবই খবরে দেখিয়েছে, বস।
194
00:13:52,314 --> 00:13:55,533
তার বাবা পাগল,
পুরো পরিবার তার জন্য মারা গেছে।
195
00:13:55,535 --> 00:13:57,751
- সে মারা গেছে।
- নাও হতে পারে, তুমি হয়তো তাকে আশেপাশে দেখেছো।
196
00:13:57,753 --> 00:14:00,654
সেই মেয়েটি মারা গেছে,
আমার ফোনটা দাও।
197
00:14:10,715 --> 00:14:13,017
সে কি তোমাকে বিরক্ত করছিল?
কী হয়েছে, ম্যান?
198
00:14:42,430 --> 00:14:43,998
থেরেসা।
199
00:14:44,000 --> 00:14:46,800
দাঁড়াও।
200
00:14:51,556 --> 00:14:53,841
বোকাচোদা, দেখে শুনে রাস্তা পার হ!
201
00:15:21,962 --> 00:15:25,215
- হেই, হ্যারল্ড।
- হ্যালো।
202
00:15:31,338 --> 00:15:37,677
গুড মর্নিং, হ্যারল্ড।
শোনো, যে ডাটাবেসটি তুমি কোডিং করছো।
203
00:15:37,679 --> 00:15:42,866
আমাদের এটা আরও দ্রুত দরকার পড়বে, ঠিক আছে?
তোমাকে তাল মেলাতে হবে।
204
00:15:42,868 --> 00:15:46,319
আমি দেখছি কি করতে পারি।
205
00:15:52,710 --> 00:15:58,965
আমি যেমনটা আশা করেছিলাম তেমনটা না।
এই মাসের সেরা সফটওয়্যার ইন্জিনিয়ার।
206
00:15:58,967 --> 00:16:05,638
বেশ আশ্চর্যজনক, তবে এটা
ব্যক্তিগত সুরক্ষার জন্য যথেষ্ট ব্যাখ্যাতীত নয়।
207
00:16:05,640 --> 00:16:10,059
- না।
- না, এটা ব্যাখ্যা করে না।
208
00:16:10,061 --> 00:16:13,045
আমি মানবসম্পদ বিভাগে কিছু গবেষণা করেছি।
209
00:16:13,047 --> 00:16:16,182
দেখে মনে হচ্ছে তুমি এখানে
১৭ বছর ধরে কাজ করছো।
210
00:16:16,184 --> 00:16:20,153
এবং তুমি কেবল দু'বার পদোন্নতি পেয়েছো।
211
00:16:20,155 --> 00:16:24,056
তো এই লোকদের মধ্যে কতজন জানে
যে তুমি একটা সম্পূর্ণ সংস্থার মালিক?
212
00:16:24,058 --> 00:16:29,329
এগুলোর কোনোটিই লুকানোর জন্য সেরা জায়গা নয়, মিঃ রিজ,
তুমি এটা ভাল করেই জানো।
213
00:16:29,331 --> 00:16:31,448
একটা সাধারণ অফিসে।
214
00:16:31,450 --> 00:16:34,951
আর যদি আমি জোরে ভুল কথা বলে ফেলি?
215
00:16:34,953 --> 00:16:42,575
পুরো বিভাগটা ঢেলে সাজানো হবে,
কেউ প্রমোশন পাবে, কেউ রিজাইন করবে।
216
00:16:42,577 --> 00:16:48,848
তাদের মধ্যে কয়েকজনকে বরখাস্ত করা হবে,
তাই আমি এটাকে দ্রুত করব।
217
00:16:48,850 --> 00:16:53,636
সুসংবাদ, মেয়েটি বেঁচে আছে এবং লাথি মারছে।
218
00:16:53,638 --> 00:16:56,088
তার মাঝে আত্মবিশ্বাসের বিষয় রয়েছে।
219
00:16:56,090 --> 00:17:02,562
আমি তাকে হারিয়ে ফেলি তবে আমি বের করেছি
কীভাবে সে নিজেকে অর্থায়ণ করছে।
220
00:17:02,564 --> 00:17:05,598
সে এটা এটিএম এ রেখে গেছে।
221
00:17:05,600 --> 00:17:11,437
এটা স্কিমার।
[স্কিমার-এমন একটা যন্ত্র যা অ্যাকাউন্ট
নম্বর এবং পাসওয়ার্ড ক্যাপচার করে।]
222
00:17:11,439 --> 00:17:15,041
সে যদি এসব অনলাইনে বেঁচার চেষ্টা করে
তবে সম্ভবত আমি তাকে ট্র্যাক করতে পারব।
223
00:17:15,043 --> 00:17:18,878
এই সময়ে, আমাদের তার পরিবার কে, কেন
হত্যা করেছে, তা খুঁজে বের করতে হবে।
224
00:17:18,880 --> 00:17:23,299
তার চাচা, এক ডজন ঋণদাতাদের কাছ থেকে লুকিয়ে
থাকার পরিবর্তে আমি তাকে খুঁজে বের করতে চাই।
225
00:17:23,301 --> 00:17:27,587
আর আমি গ্রান্ট হুইটেকারের অ্যাকাউন্টগুলোতে
আরও ভালভাবে পরীক্ষা করতে চাই।
226
00:17:27,589 --> 00:17:32,642
ভাল, কারণ এটি একটি বেতনভুক্ত হত্যা ছিল
এবং আমি শ্যুটারের সন্ধান করতে যাচ্ছি।
227
00:17:32,644 --> 00:17:36,312
- কীভাবে?
- খুঁজে দেখি কাউকে ভাড়া করতে পারি কি না।
228
00:17:41,318 --> 00:17:45,071
তাহলে এটা তোমার কোন বন্ধু, হ্যারল্ড?
229
00:17:50,394 --> 00:17:56,849
বারটেন্ডার, একজন ইন্টারলোপার,
শহরে প্রতিটি হত্যার চুক্তিতে তার হাত আছে।
230
00:17:56,851 --> 00:18:00,620
যদি কেউ পরিবারটিকে হত্যা করে থাকে
তবে তারা জানতে পারে কে এটা করেছে।
231
00:18:00,622 --> 00:18:03,540
তুমি এমনিতেই কথা বলতে পারবে না।
232
00:18:03,542 --> 00:18:08,661
লিওনেল, তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছো?
ব্যাপারটা আমাকে ছুঁয়ে গেছে।
233
00:18:26,897 --> 00:18:29,933
তোকে যেন এখানে আবার না দেখি।
234
00:19:07,938 --> 00:19:12,241
আমি একটি নাম পেয়েছি, চলো।
235
00:19:12,243 --> 00:19:15,812
ফুস্কোর তথ্যদাতা, আমাকে নাম
দিয়েছে কন্ট্যাক্ট কিলার সলনিক।
236
00:19:15,814 --> 00:19:20,450
সমস্যাটা হলো সলনিক বিভিন্ন অপরাধে বন্দী,
তাই আমি স্বাক্ষাতের ব্যবস্থা করেছি।
237
00:19:37,101 --> 00:19:39,752
তুমি কে?
আমার আইনজীবী কি আবার কেইস ছেড়ে দিয়েছে?
238
00:19:39,754 --> 00:19:44,140
না, যে পরিবারটিকে হত্যা করেছ
সে সম্পর্কে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
239
00:19:44,142 --> 00:19:47,026
তারপর তাদের বাউরি বেতে ফেলে দিয়েছো।
240
00:19:47,028 --> 00:19:52,732
কি, তুমি এ সম্পর্কে কথা বলতে চাও না?
মেরে ফেলা অন্যদের বিষয়ে কী হবে?
241
00:19:52,734 --> 00:19:56,402
যেমনটা তোমার সেলে বন্দী সেই
গ্যাং লিডারের ভাইকে মেরেছিলে।
242
00:19:56,404 --> 00:19:59,956
আমি নিশ্চিত যে সে তার ভাইয়ের
শেষ কথাটি শুনতে অনেক পছন্দ করবে।
243
00:20:05,829 --> 00:20:13,553
আমি বোঝেছি, তুমি আমার মতোই
একজন খুনি, খাঁটি খলনায়ক।
244
00:20:13,555 --> 00:20:17,924
সুতরাং, আমাকে নৌকায় থাকা লোকদের কী
হয়েছিল তা তোমাকে বোঝানোর দরকার নেই।
245
00:20:17,926 --> 00:20:24,063
- তুমি এটা ইতোমধ্যেই জানো।
- তবে যা আমি জানি না, কেন তুমি মেয়েটিকে বাঁচতে দিলে?
246
00:20:24,065 --> 00:20:28,801
এমনকি তারা যদি আমাকে টাকাও দিয়ে দিতো
তা-ও আমি মেয়েটিকে মেরে ফেলতাম না।
247
00:20:28,803 --> 00:20:33,022
আমি তাকে বলেছিলাম যদি কেউ জানতে পারে
যে সে বেঁচে আছে, তাহলে আমি এটার ইতি টানব।
248
00:20:33,024 --> 00:20:35,241
আমি বাচ্চাদের হত্যা করি না।
249
00:20:35,243 --> 00:20:39,645
গত সপ্তাহে আমার কারাগারে একজন ছিলো,
সে-ও বলেছিল যে আমি শুনেছি তুমি তাকে মারো নি।
250
00:20:39,647 --> 00:20:43,649
- আমি তাকেও একই কথা বলেছি।
- কে তোমাকে এই কাজে নিয়োগ দিয়েছে?
251
00:20:43,651 --> 00:20:46,002
একজনের সাথে আমার একবার দেখা হয়েছিল।
252
00:20:46,004 --> 00:20:54,043
- নাম জানি না, নগদে দিয়েছে।
- কে তোমাকে এই কাজে নিয়োগ দিয়েছে?
253
00:20:56,063 --> 00:20:58,464
শিশুদের যারা হত্যা করে তার কারাগারে জনপ্রিয় হয় না।
254
00:20:58,466 --> 00:21:00,099
সলনিক তাঁর সম্মান রক্ষা করেছে।
255
00:21:00,101 --> 00:21:03,136
যে লোকেরা তাকে ভাড়া করেছে, তারা অবশ্যই
বের করেছে, সে থেরেসাকে মেরে ফেলেনি।
256
00:21:03,138 --> 00:21:06,355
কাজটি করার জন্য তারা হয়ত
নতুন কাউকে নিয়োগ দিয়েছে।
257
00:21:06,357 --> 00:21:11,461
- তারা কেন একজন কিশোরী সম্পর্কে এত উদ্বিগ্ন?
- আমি জানি না, তবে আমাদের দ্রুতই বের করতে হবে।
258
00:21:11,463 --> 00:21:14,230
আমার মনে হয় আমার কাছে একটা ক্লু আছে।
259
00:21:14,232 --> 00:21:18,451
হুইটেকার তার রিয়েল এস্টেট চুক্তির একমাত্র
বিনিয়োগকারী ছিল শুধুমাত্র একটা বাদে।
260
00:21:18,453 --> 00:21:23,289
যেটা ল্যান্ডেল নামে একটি রিয়েল এস্টেট হোল্ডিং
কোম্পানির সাথে যৌথভাবে কয়েকটা জমি ক্রয় করেছিলো।
261
00:21:23,291 --> 00:21:28,377
ল্যান্ডেল, আমাকে ঠিকানাটা পাঠাও, আমি যাচ্ছি।
262
00:21:40,257 --> 00:21:42,725
ল্যান্ডেল ফিন্যান্স, দ্বিতীয় তলায়।
263
00:21:42,727 --> 00:21:44,777
প্রায় ত্রিশ মিলিয়ন হোল্ডিং।
264
00:21:44,779 --> 00:21:47,814
প্রেসিডেন্ট হলেন ক্যালহাউন নামের এক ব্যক্তি।
265
00:21:47,816 --> 00:21:52,185
ঠিক আছে, ক্যালহাউনের কাছে রিয়েল
এস্টেটের অনেকগুলো সিকিউরিটি রয়েছে।
266
00:21:52,187 --> 00:21:56,105
এক মিনিট অপেক্ষা করো, সে কে?
267
00:21:58,558 --> 00:22:02,612
আমি মনে করি আমি সবেমাত্র
থেরেসার কাকা ডেরেককে পেয়েছি।
268
00:22:02,614 --> 00:22:07,583
- সে কেন এখানে আসলো?
- এতে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
269
00:22:07,585 --> 00:22:10,586
থেরেসা এখনই অনলাইনে এই
অ্যাকাউন্টগুলি বিক্রির চেষ্টা করছে।
270
00:22:10,588 --> 00:22:14,006
সে যে আইপি অ্যাড্রেসটি লগ ইন
করছে আমি তা ট্র্যাক করছি।
271
00:22:14,008 --> 00:22:16,092
এটা ৮৯তম ওয়েস্ট এন্ড স্ট্রিটের মোড়ে।
272
00:22:16,094 --> 00:22:18,311
যেতে থাকো।
273
00:22:18,313 --> 00:22:21,380
- এটা কি একটি ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক?
- হ্যাঁ, তাই।
274
00:22:21,382 --> 00:22:24,634
সম্ভবত, এটার কাছাকাছি একটা বিল্ডিংয়ের মধ্যে আছে।
275
00:22:35,762 --> 00:22:40,449
হেই, তুমি আমাকে সেখানে আঘাত করেছিলে।
276
00:22:40,451 --> 00:22:44,320
না ... না, আমি মারতে আসি নি।
277
00:22:44,322 --> 00:22:49,792
আমি জানি তোমার আর তোমার পরিবারের কী হয়েছিল
আর আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য এখানে এসেছি।
278
00:22:49,794 --> 00:22:51,244
আমাকে একা থাকতে দাও।
279
00:22:51,246 --> 00:22:55,882
যে ব্যক্তি তোমার পরিবারকে হত্যা করেছে
সে কারাগারে, তোমাকে আবার কেউ আঘাত করবে না।
280
00:22:55,884 --> 00:22:58,617
কারণ আমি তাদের তা করতে দেব না।
281
00:22:58,619 --> 00:23:01,453
তোমার বাচ্চাদের কাছে মিথ্যা বলা ঠিক হয় নি।
282
00:24:07,988 --> 00:24:14,026
- থেরেসা, এখন তো তুমি বিশ্বাস করো?
- আমি তোমাকে চিনি না।
283
00:24:14,028 --> 00:24:16,879
তোমার কাউকে বিশ্বাস করতেই হবে।
284
00:24:25,714 --> 00:24:29,300
চিন্তা করবে না, তুমি এখানে নিরাপদ।
285
00:24:33,722 --> 00:24:38,760
রুম সার্ভিসের জন্য অর্ডার করেছি,
এটা ৫০ ডলারে একটা চীজ বার্গার।
286
00:24:41,981 --> 00:24:49,988
থেরেসা, যে লোকটি তোমার জন্য এসেছিল,
তুমি কি তাকে আগে কখনো দেখেছো?
287
00:24:49,990 --> 00:24:53,224
তোমার পরিবারকে কে টার্গেট করেছিল,
তোমার কি কোনো ধারণা আছে?
288
00:24:53,226 --> 00:24:56,995
- না।
- তোমার চাচা ডেরেকের সাথে এর কোনও সম্পর্ক আছে কি?
289
00:24:56,997 --> 00:24:59,730
- কারণ তুমি তার কাছে যাও নি?
- আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
290
00:24:59,732 --> 00:25:07,405
- কেন?
- বাবার মাথায় গুলি করার আগে সে যা বলেছিল.....
291
00:25:07,407 --> 00:25:10,574
সে বলেছিল এটা ডেরেকের দোষে।
292
00:25:25,724 --> 00:25:28,259
হ্যালো থেরেসা। এহলো হ্যারল্ড।
293
00:25:28,261 --> 00:25:31,262
- সে তোমার সাথে থাকবে।
- চমৎকার রুম।
294
00:25:31,264 --> 00:25:34,699
তোমার ক্রেডিট কার্ডের সাহায্যে পুরো তলাটি
সংরক্ষণ করার জন্য আমি আমার স্বাধীনতা নিয়েছি।
295
00:25:34,701 --> 00:25:36,618
আমি মনে করি আমি দূরত্বের সুবিধা নিতে পারব,
296
00:25:36,620 --> 00:25:38,936
থেরেসাকে এখানে একা রাখা যাবে না।
297
00:25:38,938 --> 00:25:46,661
ভালো হয় আমি এটাও নেই।
298
00:25:47,546 --> 00:25:51,666
আমি চাই তুমি এখানে থাকো, হ্যারল্ড।
আর তাকে দেখে রাখো।
299
00:25:51,668 --> 00:25:59,557
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- আমি একজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
300
00:25:59,559 --> 00:26:02,977
আমি চাচার ফোন অ্যাকাউন্ট হ্যাক করেছি।
জিপিএস সিগন্যাল সক্রিয় হয়েছে।
301
00:26:02,979 --> 00:26:06,230
- তবে সে উত্তর দিচ্ছে না।
- আসলে, ল্যান্ডেল জড়িত।
302
00:26:06,232 --> 00:26:11,402
আমি নিশ্চিত নই,
কেন তারা এত পরে, তার পিছু নিল।
303
00:26:11,404 --> 00:26:13,688
গড়িমসি করো না।
304
00:26:26,404 --> 00:26:27,076
ইনকামিং কল।
(গ্রান্ট হুইটেকার)
305
00:26:27,086 --> 00:26:29,820
কি হচ্ছে এসব?
306
00:26:33,543 --> 00:26:38,012
ডেরেক, তুমি কি তোমার মৃত
ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাও না?
307
00:26:40,265 --> 00:26:44,335
ট্রাকে উঠো, আমি গাড়ি চালাবো।
308
00:26:44,337 --> 00:26:48,773
হ্যাঁ, ডেরেক, আমাদের কথা বলতে হবে,
আমি তোমার জন্য কয়েকটি মেসেজ পাঠিয়েছি।
309
00:26:48,775 --> 00:26:52,226
বীমার লোকের সম্পর্কে, যিনি এখানে
এসে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছে।
310
00:26:52,228 --> 00:26:58,066
তিনি তোমার সাথে গ্রান্টের এস্টেট আর
উইল সম্পর্কে কিছু কথা বলতে চায়।
311
00:26:58,068 --> 00:27:00,351
আমি তাকে তোমার মোবাইল নম্বর দিয়েছি।
312
00:27:00,353 --> 00:27:05,708
যাইহোক, দয়া করে আমাকে
এই বছর একদিন কল করো?
313
00:27:13,799 --> 00:27:20,505
এই জায়গাটার কথা মনে আছে, ডেরেক? তারা তোমার ভাই
এবং তার পরিবারের মৃতদেহগুলোকে মাছের মতো ফেলেছিল।
314
00:27:20,507 --> 00:27:24,058
- তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
- আমি কাজের কথা বলছি, ডেরেক।
315
00:27:24,060 --> 00:27:27,562
- ল্যান্ডেল ফিন্যান্সিয়ালে গতকাল তুমি কি করতে গিয়েছিলে।
- তুমি কে?
316
00:27:27,564 --> 00:27:32,316
তোমার ভাই গ্রান্ট গ্রিনপয়েন্ট
ব্রুকলিনের বাইরে কয়েক কাঁটা জমির চুক্তি করে।
317
00:27:32,318 --> 00:27:34,268
তেল ছড়িয়ে পড়ার কারণে নষ্ট হয়ে যায়।
318
00:27:34,270 --> 00:27:36,304
আর এখন তুমি তার সাথে চুক্তি করছো?
319
00:27:36,306 --> 00:27:38,055
আমি গ্রান্টকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।
320
00:27:38,057 --> 00:27:42,660
কোনো উইল ছাড়াই তাকে তাড়াতাড়ি
কবরে পাঠাতে সাহায্য করেছিলে।
321
00:27:42,662 --> 00:27:46,897
যার মানে জমিগুলো প্রোবেট কোর্টে যাবে
আর সেখান থেকে ডেরেকের কাছে।
322
00:27:46,899 --> 00:27:54,005
আমাকে এই প্রশ্নটা জিজ্ঞাসা করতে দাও,
তুমি কি নিজেই খুনি ভাড়া করেছিলেন?
323
00:27:54,007 --> 00:27:57,675
- নাকি তুমি ল্যান্ডেলকে দায়িত্ব দিয়েছো?
- আমি কখনোই কাউকে আঘাত করতে চাইনি।
324
00:27:57,677 --> 00:28:01,179
গ্রান্ট কসম খেয়ে বলেছিল গ্রীনপয়েন্টটা একটা বড় প্রজেক্ট।
325
00:28:01,181 --> 00:28:03,347
তবে সে সমস্ত অংশ কভার করতে পারছিল না।
326
00:28:03,349 --> 00:28:05,249
তাই আমি তাকে বলেছিলাম,
আমি এই লোকদের চিনি।
327
00:28:05,251 --> 00:28:07,718
ক্যালহাউন, ল্যান্ডেল।
328
00:28:07,720 --> 00:28:10,855
- সবকিছুকে বৈধ বলে মনে হয়েছিল।
- এসব ছিল নোংরা টাকার খেল।
329
00:28:10,857 --> 00:28:13,107
আর তুমি তোমার ভাইকে তাদের কাছে নিয়ে এসেছিলে।
330
00:28:13,109 --> 00:28:16,160
গ্রান্ট, দিব্যি কেটে বলেছিল স্টকগুলো দশগুণ বাড়বে।
331
00:28:16,162 --> 00:28:18,429
একবার, সরকার জায়গাটি পরিষ্কার করে দিলেই হয়।
332
00:28:18,431 --> 00:28:21,149
তবে, সরকারের সাথে সমস্ত কিছুর
মতো এটাও অনেক দিন সময় নিয়েছিল।
333
00:28:21,151 --> 00:28:23,434
ল্যান্ডেল, তারা সরাসরি তাদের অর্থ চাচ্ছিল।
334
00:28:23,436 --> 00:28:28,239
তাই তারা কেবল তার অর্থ ফেরত পেতে
তার পরিবারের সবাইকে হত্যা করেছিল।
335
00:28:28,241 --> 00:28:34,245
তারা আমাকে হত্যা করার জন্য নয়,
উইল হিসেবে আমাকে নিযুক্ত করেছিল।
336
00:28:34,247 --> 00:28:37,999
আমার তাদের নামে আগামী
সপ্তাহে উইলে সই করার কথা রয়েছে।
337
00:28:39,784 --> 00:28:43,120
তিক্ত সত্যটা হলো গ্রান্টই ঠিক ছিল।
338
00:28:43,122 --> 00:28:49,293
সরকার জায়গাটি পরিষ্কার করতে এসেছিল এবং এখন
জায়গাটি তার দেয়া হিসাব থেকেও ২০-৩০ গুণ বেশি দামী।
339
00:28:49,295 --> 00:28:52,396
তাই, তারা এখন তাকেও হত্যা করতে চায়
340
00:28:52,398 --> 00:28:55,516
থেরেসা, সে-ই এস্টেটের প্রকৃত উত্তরাধিকারী।
341
00:28:55,518 --> 00:28:58,135
থেরেসা, তুমি কী বলছ?
সে তো মারা গেছে।
342
00:28:58,137 --> 00:29:00,971
সে বেঁচে আছে আর আমি তোমাকে
এর জন্য ধন্যবাদ জানাই না।
343
00:29:00,973 --> 00:29:11,815
তুমি যদি তোমার ভাইয়ের নাম থেকে সন্দেহগুলো
দূর করে এগিয়ে আসতে। তবে সে তোমার
কাছ থেকে লুকিয়ে শেষ দু'বছর ব্যয় করত না।
344
00:29:11,817 --> 00:29:14,202
তুমি জানো, আমি তোমার চাচী
এলিজাবেথকে দেখতে গিয়েছিলাম।
345
00:29:14,204 --> 00:29:16,454
তাকে পছন্দনীয় ব্যক্তি বলেই মনে হচ্ছে।
346
00:29:16,456 --> 00:29:20,925
- তুমি কি তাকে আমার সম্পর্কে বলেছ?
- না, অবশ্যই না।
347
00:29:20,927 --> 00:29:25,429
তবে তিনি তোমার কথা উল্লেখ করেছে
যে সে তোমাকে কতটা মিস করে।
348
00:29:25,431 --> 00:29:29,517
এমনকি তিনি আমাকে তোমার
একটা পুরানো ছবিও দেখিয়েছে।
349
00:29:29,519 --> 00:29:33,337
তুমি জানো, তোমার পরিবারে সাথে
যা ঘটেছে তা আর পরিবর্তন হবে না।
350
00:29:33,339 --> 00:29:36,224
তবে তোমার এখনও সেখানে কেউ
আছে যে তোমাকে ভালবাসে।
351
00:29:36,226 --> 00:29:38,910
- ওহ সত্যিই? তুমি আর কি জানো?
352
00:29:38,912 --> 00:29:47,184
আমি পছন্দসই কাউকে হারানোর অনুভূতি এবং
অদৃশ্য হওয়ার প্রয়োজনয়ীতা সম্পর্কে জানি।
353
00:29:47,186 --> 00:29:51,505
তবে আমাকে বিশ্বাস করো, তোমার
মানুষজন থেকে গা বাঁচিয়ে চলতে হবে না।
354
00:29:58,994 --> 00:30:02,278
২০০৭ সাল।
355
00:30:12,060 --> 00:30:19,567
- তুমি আমাকে কখন বলতে।
- আমি তোমাকে বলতে চাই নি, আমি মনে করি..
356
00:30:19,569 --> 00:30:22,853
আরও ভাল হতো আমি যদি এটা না জানতাম।
357
00:30:22,855 --> 00:30:27,425
এই সমস্ত লোক এবং এই
জঘন্য মেশিনটা জানত।
358
00:30:27,427 --> 00:30:28,993
তুমি জানতে.....?
359
00:30:28,995 --> 00:30:36,033
একজন ব্যক্তি আছে, যারা তাদের
ক্ষতি করতে চায়, তাদের হত্যা করেছে.....
360
00:30:36,035 --> 00:30:38,369
আর তুমি এই বিষয়ে কিছুই করোনি।
361
00:30:38,371 --> 00:30:48,296
তুমি কি জানো আমরা এখানে কী বানিয়েছি, এই মেশিনটা
পরিকল্পনাকারীদের জন্য, ষড়যন্ত্রকারীদের সন্ধান করছে
362
00:30:48,298 --> 00:30:50,047
এবং অশুভ তথ্য খুঁজছে।
363
00:30:50,049 --> 00:30:52,717
সন্ত্রাসীরা তাদের কাজ করার আগে
তাদের থামানোর জন্য আমি এটা তৈরি করেছি।
364
00:30:52,719 --> 00:31:01,759
মেশিনটা অবশ্য জাতীয় সুরক্ষা-সম্পর্কিত এবং
সম্পর্কহীন অপরাধের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে পারে না।
365
00:31:03,428 --> 00:31:08,449
সম্পর্কহীন?
366
00:31:08,451 --> 00:31:11,402
তাহলে তুমি এটাকে পার্থক্য ধরা শিখিয়েছ?
367
00:31:11,404 --> 00:31:13,321
তুমি ঈশ্বরের সাথে খেলতে চাও? এটাই তো?
368
00:31:13,323 --> 00:31:16,207
না, আমি চাইনা, পুরো বিষয়টা এখানেই।
369
00:31:16,209 --> 00:31:20,077
বিশ্বে ঠিক ৮ জন লোক আছেন
যারা জানেন যে এই জিনিসটা বিদ্যমান।
370
00:31:20,079 --> 00:31:25,949
অন্য কেউ যদি এটির সন্ধান করে তবে একটা
প্রতিবাদ হবে এবং তারা এটা বন্ধ করাবে।
371
00:31:25,951 --> 00:31:34,675
মেশিন দ্বারা সরবরাহিত তথ্য, ইতোমধ্যে
অর্ধ ডজন সন্ত্রাসী প্লটকে ব্যর্থ করে দিয়েছে।
372
00:31:34,677 --> 00:31:36,960
আমরা কীভাবে এটা নিয়ে বাঁচব?
373
00:31:36,962 --> 00:31:40,314
বাইরে কেউ সাহায্যর জন্য রয়েছে জানার পরে।
374
00:31:42,901 --> 00:31:46,988
বেশ, আমাদের তা করতে হবে না।
আমি মেশিনটিকে প্রোগ্রাম করেছিলাম।
375
00:31:46,990 --> 00:31:51,692
প্রতি মধ্যরাতে অপ্রাসঙ্গিক তালিকা মুছে ফেলা হবে।
376
00:31:51,694 --> 00:31:58,982
আমরা এটাকে কোনও ব্যক্তিকে বাঁচানোর জন্য তৈরি
করি নি বরং প্রত্যেককে বাঁচাতে এটি তৈরি করেছি।
377
00:32:09,344 --> 00:32:11,679
মেয়েটি কোথায়?
378
00:32:14,599 --> 00:32:17,852
মেয়েটি ভাগ্যবতী, ফিঞ্চ।
379
00:32:17,854 --> 00:32:20,721
তার বাবা যে জমি কিনেছিল,
তার মূল্য ৫০ গুণ বেড়েছে।
380
00:32:20,723 --> 00:32:22,056
এবং ল্যান্ডেল তার পুরোটা চায়।
381
00:32:22,058 --> 00:32:25,142
পুরো পরিবারকে হত্যা করা হয়েছিল,
প্রত্যাশা করেছিল উইল এর পরে সব ঠিক হবে।
382
00:32:25,144 --> 00:32:27,278
যতক্ষণ না তারা জানতে পেরেছে,
মেয়েটি এখনও বেঁচে আছে।
383
00:32:27,280 --> 00:32:28,846
আমরা কি জানি, হত্যার নির্দেশ কে দিয়েছিল?
384
00:32:28,848 --> 00:32:33,284
মেয়েটির বাবার বিজনেস পার্টনার ক্যালহাউন,
আমি তাকে দেখছি।
385
00:32:33,286 --> 00:32:38,355
- ও সে হাঁটছে?
- থেরেসাও, আমাকে যেতে হবে।
386
00:32:40,659 --> 00:32:42,827
দাঁড়াও, থেরেসা।
387
00:32:42,829 --> 00:32:46,797
আমি জানি আমি তোমার সাথে পারব না।
তুমি কোথায় যাচ্ছো তা কি জানতে পারি?
388
00:32:46,799 --> 00:32:50,384
- আমি একা থাকলেই আরও ভাল হবে।
- আর সেটা কিভাবে?
389
00:32:50,386 --> 00:32:54,088
- আরও বেশি সুরক্ষিত।
- আমি এটা মনে করি না।
390
00:32:54,090 --> 00:32:59,376
প্লিজ, শীঘ্রই বা দেরিতে
তোমার কাউকে বিশ্বাস করতেই হবে।
391
00:33:03,098 --> 00:33:09,236
তুমি আমাকে হত্যা করতে পারবে না,
তাদের আমার দরকার পড়বে।
392
00:33:09,238 --> 00:33:12,440
দেখো...
393
00:33:12,442 --> 00:33:18,412
তুমি এইভাবেই তোমার মূল্য বহুবার বাড়িয়েছ।
394
00:33:19,865 --> 00:33:26,670
তারা আরও কিছু আইনজীবী
নিযুক্ত করবে ... তাই...
395
00:33:26,672 --> 00:33:32,843
আমি তোমাকে আরেকবার জিজ্ঞাসা করছি,
মেয়েটি কোথায়?
396
00:33:37,682 --> 00:33:40,267
আমার পাছায় চুমু খেতে পারো।
397
00:33:50,946 --> 00:33:55,032
সিটি কাউন্সিলর, আমরা প্রশংসা করছি
এই বিষয়ে আপনার সমর্থন এবং ধৈর্যকে।
398
00:33:55,034 --> 00:33:56,817
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা নিয়ে
আমাদের আর কোনও সমস্যা নেই ?
399
00:33:56,819 --> 00:33:59,436
হাউজিংয়ের জন্য পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
400
00:33:59,438 --> 00:34:01,572
আপনি পরের মাস থেকে এই জমিতে
বিল্ডিং বানানো শুরু করতে পারবেন।
401
00:34:01,574 --> 00:34:05,876
জিমি ক্যালহাউন আমি আপনাকে বলতে চাইছি।
আপনি সত্যিই এখানে কিছু করেছেন।
402
00:34:05,878 --> 00:34:07,945
তাহলে এই জমির মালিক আর কেউ নেই ?
403
00:34:07,947 --> 00:34:10,798
- এটা সত্যিই জনসাধারণের জন্য মঙ্গল।
- ধন্যবাদ স্যার।
404
00:34:10,800 --> 00:34:15,419
ভাল, ব্রুকলিন বাসিন্দারা এর প্রাপ্য,
আমি এটার অপেক্ষায় আছি, জিম।
405
00:34:22,177 --> 00:34:23,727
- হেই।
- হেই।
406
00:34:23,729 --> 00:34:26,347
প্রতিবেশী এটা জানিয়েছে,
যে তারা তর্কাতর্কি করতে শুনেছে।
407
00:34:26,349 --> 00:34:27,598
তর্কাতর্কি।
408
00:34:27,600 --> 00:34:29,517
- হ্যাঁ।
- তোমার কি তাই মনে হয়?
409
00:34:29,519 --> 00:34:31,602
- হ্যাঁ।
- যত্নবান প্রতিবেশীর জন্য খোদাকে ধন্যবাদ জানাই।
410
00:34:31,604 --> 00:34:36,824
হ্যাঁ, আমি এটা তাঁর মুখে পেয়েছি।
411
00:34:36,826 --> 00:34:39,944
আমাদের জানতে হবে এই মেয়েটি কে।
412
00:34:53,826 --> 00:34:55,679
"ইনকামিং কল"
413
00:34:57,679 --> 00:35:03,000
- হ্যালো?
- হ্যালো?
414
00:35:03,002 --> 00:35:07,221
কে কথা বলতেছে?
হ্যালো?
415
00:35:14,221 --> 00:35:16,021
উত্স ট্র্যাক করো।
416
00:35:19,284 --> 00:35:23,704
ফেনউইক নিউ ইয়র্ক শাখায় কল করার জন্য ধন্যবাদ,
আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
417
00:35:27,284 --> 00:35:29,284
"ব্যক্তিগত সম্পত্তি"
প্রবেশ নিষেধ।
418
00:35:33,284 --> 00:35:35,084
"প্যাকেজটি হারিয়ে গেছে এবং পাওয়া গেছে"
419
00:35:58,690 --> 00:36:01,191
দুঃখিত।
420
00:36:01,193 --> 00:36:04,394
তোমার সত্যিই তোমার পথের
দিকে মনোযোগ দেয়া উচিত।
421
00:36:08,733 --> 00:36:10,400
পোষা কুত্তাদের ডেকে আনো।
422
00:36:10,402 --> 00:36:15,205
- থেরেসা হুইটেকার, এখনই।
- তোমার অনেক দেরী হয়ে গেছে।
423
00:36:15,207 --> 00:36:18,408
এটা ইতোমধ্যে হয়ে গেছে।
424
00:36:21,346 --> 00:36:24,414
সে আসছে, ফিঞ্চ।
উপর তলা থেকে বের হও।
425
00:36:24,416 --> 00:36:27,301
আমাদের এখনই যেতে হবে।
426
00:37:10,978 --> 00:37:13,813
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
427
00:37:13,815 --> 00:37:15,652
সে আসছে হলওয়ে ধরে।
428
00:37:19,654 --> 00:37:20,837
সে বৈদ্যুতিক বাক্সের দিকে এগিয়ে চলেছে।
429
00:37:20,839 --> 00:37:22,589
হলওয়ের আলো নিভিয়ে দিবে।
430
00:37:22,591 --> 00:37:27,560
সে দ্রুতই আমাদের ঘরে আলো দেখবে,
সমস্ত লাইট বন্ধ করো।
431
00:38:00,694 --> 00:38:04,747
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার চলে যাওয়া উচিত।
- তুমি বলেছিলে, আমি দুঃখিত।
432
00:38:14,008 --> 00:38:16,976
তোমার ফোনটা আমাকে দাও।
433
00:38:18,262 --> 00:38:19,879
তুমি কি করছো?
বুঝতে পারছি না।
434
00:38:19,881 --> 00:38:22,148
- আচ্ছা ... আচ্ছা।
আমি বুঝতে পারছি না।
435
00:38:23,717 --> 00:38:24,734
- চুপচাপ।
- চল।
436
00:38:24,736 --> 00:38:27,737
চুপ থেকে।
না......
437
00:38:27,739 --> 00:38:30,690
এটা কোনও কাজে আসবে না। সে আসছে।
438
00:38:30,692 --> 00:38:33,159
আমি জানি, আমি জানি।
439
00:38:37,865 --> 00:38:38,898
না, না, না,
এটাতে সময় লাগবে।
440
00:38:38,900 --> 00:38:42,585
আসো, এই পথ ধরে।
441
00:38:52,213 --> 00:38:55,632
আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই।
442
00:38:58,418 --> 00:39:00,520
সে এখানে।
443
00:39:00,522 --> 00:39:02,805
ফায়ার এসকেপ, তুমি নিচে যেতে পারো।
444
00:39:02,807 --> 00:39:06,059
চল, এগিয়ে যাও।
445
00:39:06,061 --> 00:39:09,762
- তুমি কি আসছো?
- আমি এর মধ্য দিয়ে যেতে পারব না।
446
00:39:09,764 --> 00:39:16,069
- আমাকে ছাড়াই তোমাকে যেতে হবে
- আমি তোমার সাথে থাকব।
447
00:39:42,630 --> 00:39:45,815
- হ্যাঁ, কার্টার বলছি।
- "তুমি আমার সম্পর্কে অনেক প্রশ্ন করেছিলে।"
448
00:39:45,817 --> 00:39:49,068
- “সময় এসেছে, আসো আমরা মুখোমুখি বসে কথা বলি”
- কে বলছেন?
449
00:39:49,070 --> 00:39:52,522
তুমি জানো তুমি কার সাথে দেখা করতে চাও?
450
00:39:52,524 --> 00:39:54,974
বলতে থাকো।
451
00:40:05,202 --> 00:40:11,541
আমার সিগনালের অপেক্ষা করো।
খুব সাবধান, লোকটা খুব বিপজ্জনক
452
00:40:42,522 --> 00:40:46,376
- সোনামণি? তুমি এখানে কি করছো?
- তুমি কি ডিটেকটিভ কার্টার?
453
00:40:46,378 --> 00:40:50,546
- হ্যাঁ।
- আমার বন্ধু বলেছিল আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
454
00:41:14,154 --> 00:41:17,073
মাথা বাঁচিয়ে, মিঃ ক্যালহাউন
455
00:41:17,075 --> 00:41:22,895
তো তুমি আমাকে ঐ লোকটির
বিষয়ে কিছুই বলতে পারছ না?
456
00:41:22,897 --> 00:41:26,949
তারা বলেছিল, হোটেল কর্মীরা দু'জন লোককে
আসতে এবং বাইরে যেতে দেখেছে।
457
00:41:26,951 --> 00:41:31,871
তবে সিসি টিভি ক্যামেরায় কিছুই নেই।
458
00:41:31,873 --> 00:41:40,630
- তোমাকে কি আর কেউ সাহায্য করছিল?
- এটা অত্যন্ত কষ্টদায়ক অভিজ্ঞতা ছিল।
459
00:41:40,632 --> 00:41:43,216
মূলত আমার খুব বেশি মনে নেই।
460
00:42:03,737 --> 00:42:06,622
(থেরেসা)
461
00:42:26,427 --> 00:42:31,481
- আপনি হ্যারল্ড খুঁজছেন?
- সে কি আবার ছুটি নিয়েছে?
462
00:42:31,483 --> 00:42:35,268
আমি তা মনে করি না।
আমি আশা করছিলাম আপনি জানতে পারেন।
463
00:42:35,270 --> 00:42:38,354
ম্যাগি, সে বলেছে যে তিনি বদলি হয়ে গেছেন,
তবে ডেভ জানিয়েছেন যে তিনি চাকরি ছাড়ছেন।
464
00:42:38,356 --> 00:42:41,023
তিনি এমনকি বিদায়টায়ও জানায় নি।
465
00:42:45,029 --> 00:42:48,915
এবং আমি ভাবছিলাম যে আমরা
একে অপরের নিকটবর্তী হয়েছি, হেরল্ড।
466
00:42:48,917 --> 00:42:50,950
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
আমি খুব একাকী ব্যক্তি।
467
00:42:50,952 --> 00:42:53,319
ঠিক আছে,
তোমাকে কাউকে তো এক সময় বিশ্বাস করতেই হবে।
468
00:42:53,321 --> 00:42:57,290
বিশ্বাস? এটা এমন কিছু যা আমি সহজে করি না।
469
00:42:57,292 --> 00:43:03,146
- আমার কাছে কারণ আছে
- আর তুমি কি আমাকে সেগুলো বলবে?
470
00:43:03,148 --> 00:43:08,885
মিঃ রিজ তুমি আমাকে ফোন করবে না,
আমি তোমাকে ফোন করব।
471
00:43:16,148 --> 00:43:22,185
প্রতিষ্ঠাতা,
জন্ম ১৯৬২ - মারা যান ২০১০।
তাঁর স্মৃতিতে।
472
00:43:22,190 --> 00:43:30,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
473
00:43:30,001 --> 00:43:40,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।*
474
00:43:40,001 --> 00:43:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
475
00:43:50,001 --> 00:45:30,000
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e