1 00:00:11,647 --> 00:00:12,875 Come mierda. 2 00:00:31,607 --> 00:00:34,075 Toc-Toc. Una nueva primavera, una nueva prueba. 3 00:00:34,407 --> 00:00:36,875 ¡Vamos! Radio 'Heart Beat'. 4 00:00:40,287 --> 00:00:42,482 -¿Qué? -¿Estás dormido? 5 00:00:42,647 --> 00:00:44,046 Claro que no. 6 00:00:44,207 --> 00:00:46,118 -¿En serio? -En serio. 7 00:00:46,767 --> 00:00:49,201 Trae los discos. Te veo en las escaleras abajo en 8 00:00:49,407 --> 00:00:51,443 media hora. -Perfecto. 9 00:00:54,087 --> 00:00:55,884 ¿Conseguiste algo de esa chica? 10 00:00:56,007 --> 00:00:57,918 322-1847. 11 00:00:58,647 --> 00:01:00,000 Su nombre es Ola. 12 00:01:00,367 --> 00:01:02,961 Mare, ella está dentro del Rock and Roll. 13 00:01:03,207 --> 00:01:06,643 Ouch. Nos vemos. ¡Adiós! 14 00:01:07,207 --> 00:01:09,402 Bueno, estoy yendo. 15 00:01:15,247 --> 00:01:18,842 Baja esa música o te voy a romper todo el equipo. 16 00:01:23,527 --> 00:01:26,758 Después de dos horas de acechar pacientemente 17 00:01:27,527 --> 00:01:32,078 la pequeña jirafa no tendrá ninguna chance. 18 00:01:32,927 --> 00:01:36,920 ¡Levántate! Has estado en la cama toda la mañana. 19 00:01:37,247 --> 00:01:38,965 No colaboras con los quehaceres de la casa... 20 00:01:39,327 --> 00:01:42,046 Hay comida china en las sábanas. 21 00:01:43,367 --> 00:01:45,642 Todo lo que yo hago es lavar, planchar, limpiar. 22 00:01:49,407 --> 00:01:51,238 Buenas tardes, Auntie Ela. 23 00:01:51,607 --> 00:01:53,723 ¡Al diablo tú y tus "buenas tardes"! 24 00:01:54,007 --> 00:01:54,917 Por los últimos dos años... 25 00:01:55,047 --> 00:01:56,765 ¡Alcahuete! 26 00:01:57,127 --> 00:01:59,322 ¿Alguien te pateó el trasero otra vez, eh? 27 00:01:59,687 --> 00:02:01,643 ¿Qué es eso en tu rostro? 28 00:02:02,087 --> 00:02:04,282 El plan para hoy de Pop y Mare: 29 00:02:04,767 --> 00:02:07,998 A: ensayo y encuentro con "Goyko el Teta" 30 00:02:08,167 --> 00:02:09,759 por el tema del estudio. 31 00:02:10,207 --> 00:02:14,644 B: La misión de Mare es llamar a Ola, 322-1847, 32 00:02:15,047 --> 00:02:18,835 y convertirme en hombre, maricón. 33 00:02:26,327 --> 00:02:27,965 ¿Quieres joderme? 34 00:02:28,047 --> 00:02:29,878 No. 35 00:02:48,847 --> 00:02:52,157 Mira a esos chicos, es como cuando yo era un chico. 36 00:02:52,567 --> 00:02:55,639 Haciendo las mismas cosas por siglos: 37 00:02:56,207 --> 00:02:59,324 Las mismas palabras, confusión, descaro, arrogancia, 38 00:02:59,807 --> 00:03:03,277 y locura, seguida por alguna sabiduría adulta. 39 00:03:03,647 --> 00:03:06,445 Algún día, ellos envejecerán de la misma manera, 40 00:03:07,167 --> 00:03:09,397 con la misma podredumbre, resignación, imprudencia, 41 00:03:10,047 --> 00:03:13,357 y impetuosidad como chicos de generaciones pasadas. 42 00:03:16,887 --> 00:03:20,436 Nunca me gustaron los chicos, ni la gente vieja. 43 00:03:20,807 --> 00:03:21,603 Cierto muchacho, Eugene Lonesco... 44 00:03:21,767 --> 00:03:23,485 Perdí la llave. 45 00:03:23,647 --> 00:03:25,205 No sudes. Yo la tengo. 46 00:03:28,687 --> 00:03:30,086 Perra.. 47 00:04:00,447 --> 00:04:02,756 ¿¡CUÁN DURO ERES!? 48 00:04:10,047 --> 00:04:12,641 ¿Qué tanto sobre Metálica? -¿Por qué? 49 00:04:12,967 --> 00:04:14,878 Digo la parte cuando suena la guitarra, 50 00:04:15,127 --> 00:04:16,879 escupe cuando él la toca. 51 00:04:17,207 --> 00:04:20,040 "¡Y nada más importante!" 52 00:04:53,087 --> 00:04:55,521 ¡¿ME DEJAS VER QUIEN ES DURO?! 53 00:05:12,447 --> 00:05:13,766 Tres, cuatro... 54 00:05:14,007 --> 00:05:15,645 Tres, cuatro o tres, cuatro, ¿va? 55 00:05:15,767 --> 00:05:17,405 ¡¡¡Va!!! 56 00:05:17,567 --> 00:05:22,243 MUNJE! 57 00:06:03,007 --> 00:06:05,885 Tu padre va a dispararnos desde el balcón. 58 00:06:07,047 --> 00:06:08,765 Una masacre en el estacionamiento. 59 00:06:09,247 --> 00:06:11,841 No reconoció a su hijo ni a su amigo, Mare. 60 00:06:13,807 --> 00:06:16,321 ¡Popovic, Yugoslavia! -¡Lukic, Yugoslavia! 61 00:06:28,487 --> 00:06:31,285 ¡El viejo pedante! Está endeudado otra vez. 62 00:06:31,607 --> 00:06:33,199 ¿Tienes dinero para el gas? 63 00:06:33,687 --> 00:06:35,040 ¿Estás loco? 64 00:06:40,247 --> 00:06:42,477 ¿Qué dijo? ¿Cuándo deberíamos ir? 65 00:06:42,647 --> 00:06:44,877 ¿Quién? -¡Goyko, hombre! 66 00:06:45,167 --> 00:06:47,806 Él estará allí. Arriba de nosotros. 67 00:06:53,207 --> 00:06:56,005 No lo haré. ¡En serio! ¡De ninguna manera! 68 00:07:00,727 --> 00:07:02,683 ¿Qué más dijo Goyko? 69 00:07:03,087 --> 00:07:04,566 ¿Cuándo es la grabación? ¿En qué estudio? 70 00:07:04,887 --> 00:07:06,878 Ya lo sabrás. No te preocupes, estamos organizando todo. 71 00:07:10,127 --> 00:07:14,040 Hay una fiesta esta noche. 72 00:07:15,327 --> 00:07:18,444 Un lugar grande y una gran cantidad de chicas jóvenes sin experiencia. 73 00:07:18,847 --> 00:07:21,407 ¡Puedo decirte que vamos a anotar! 74 00:07:21,967 --> 00:07:24,481 Con concentración, Mare, y estamos seguros de anotar. 75 00:07:25,207 --> 00:07:27,801 Raya me dijo que habrá algunas chicas colegialas. 76 00:07:28,287 --> 00:07:30,517 Será como: "intercambiar notas". ¿Cuál es tu 77 00:07:30,767 --> 00:07:33,042 promedio? ¿Entiendes? 78 00:07:33,487 --> 00:07:35,876 Ellas estudian muy duro, así son las cosas. 79 00:07:36,527 --> 00:07:38,677 Mierda, hombre. ¡Necesito algo de acción! 80 00:07:44,087 --> 00:07:45,759 ¡Muy bien, Thunderbird! 81 00:07:50,647 --> 00:07:53,719 ¿Goyko el Teta, eh? No lo conozco. 82 00:07:54,287 --> 00:07:57,245 ¿Pregúntale si 150 dólares son suficientes para la sesión? 83 00:07:57,567 --> 00:08:01,799 No está muy emocionado, pero lo hará por nosotros. 84 00:08:02,127 --> 00:08:03,355 Diablos, nos conocemos desde hace años. 85 00:08:03,647 --> 00:08:05,558 Descuida. Está todo colocado. 86 00:08:07,447 --> 00:08:09,677 Mientras no haya ningún problema. 87 00:08:10,047 --> 00:08:12,561 ¿Problemas? ¿Qué problemas? 88 00:08:13,487 --> 00:08:18,083 Estoy bromeando, hombre. ¿Qué pasa contigo? 89 00:08:18,527 --> 00:08:20,279 Descuida. Iremos allí y conseguiremos ese trabajo. 90 00:08:20,687 --> 00:08:22,040 ¿Está todo bien? ¿Verdad? 91 00:08:22,447 --> 00:08:23,641 Todo. Lo juro. ¿Que te ocurre? 92 00:08:24,047 --> 00:08:25,366 Es que no tiene la misma edad. 93 00:08:25,687 --> 00:08:27,166 Sentado frente al almacén, bebiendo en silencio. 94 00:08:27,407 --> 00:08:29,204 -Nunca más. 95 00:08:33,207 --> 00:08:36,438 FASHBACK 96 00:08:48,607 --> 00:08:50,677 ¡Hola! ¿Cómo van las cosas? 97 00:08:50,767 --> 00:08:52,519 Llegas tarde. 98 00:08:54,647 --> 00:08:55,966 Siéntate. 99 00:08:56,927 --> 00:08:58,804 Que feo sombrero, hombre. 100 00:09:01,447 --> 00:09:04,280 Sabes, he estado pensando. 101 00:09:04,847 --> 00:09:06,917 Nos conocemos desde hace tiempo. 102 00:09:07,327 --> 00:09:09,557 Y no me siento bien haciendo esto por ti. 103 00:09:09,967 --> 00:09:11,923 Este sonido me produce un poco de hambre. 104 00:09:12,167 --> 00:09:13,566 ¿Qué dices? 105 00:09:13,927 --> 00:09:15,724 Sí, produce un poco de hambre. 106 00:09:15,927 --> 00:09:18,282 ¡Espera! ¡Déjame terminar! 107 00:09:18,807 --> 00:09:21,367 He decidido no ayudarlos después de todo. 108 00:09:21,767 --> 00:09:23,439 Esta es tu chance de hacerlo. 109 00:09:23,967 --> 00:09:26,481 Algo completamente nuevo. Un experimento. 110 00:09:26,887 --> 00:09:28,798 ¡Escúchalo! ¿Un experimento? 111 00:09:28,887 --> 00:09:32,243 No lo creo así. 112 00:09:32,767 --> 00:09:34,883 Su música parece un poco estúpida. 113 00:09:35,327 --> 00:09:37,795 ¿Qué es todo eso doo-doo, ts-ts, tick-tick, 114 00:09:38,007 --> 00:09:40,567 y luego? Nada. 115 00:09:41,007 --> 00:09:43,362 ¡Pero, es la primer batería-bajo Servio! 116 00:09:43,687 --> 00:09:45,917 Ellos matarán por él. Mierda, les gustará. 117 00:09:46,327 --> 00:09:48,716 Mira esta rumor de 'Bedrock'. 118 00:09:49,767 --> 00:09:52,122 Es increíble. El negocio es genial. 119 00:09:52,647 --> 00:09:54,558 Dando trompos cada noche. Los chicos vienen aquí sin parar. 120 00:09:54,887 --> 00:09:56,843 Son realmente estúpidos, y feos. 121 00:09:57,247 --> 00:09:59,715 Está bien. Danos nuestro dinero y lo dividiremos. 122 00:10:00,647 --> 00:10:02,683 ¿Quieres un poco de cerveza? 123 00:10:05,887 --> 00:10:07,957 Anda, está limpio. 124 00:10:10,607 --> 00:10:12,086 ¿Qué dinero? 125 00:10:12,527 --> 00:10:15,200 Los 150 dólares que te dimos por la grabación. 126 00:10:15,607 --> 00:10:19,156 Me gustaría regresártelo, pero no va a ser posible. 127 00:10:19,647 --> 00:10:21,717 Vamos. ¡Para de joder! 128 00:10:22,007 --> 00:10:23,599 No estoy jodiendo. 129 00:10:25,207 --> 00:10:26,879 ¡ZZZZZZ! 130 00:10:27,007 --> 00:10:29,043 ¿Mare? Yo no. 131 00:10:34,967 --> 00:10:37,117 ¡ZZZZZZ! 132 00:10:37,327 --> 00:10:39,636 ¿Mare? ¡Muy bien, Pop! 133 00:10:43,567 --> 00:10:47,480 ¿Qué hay del juego 'buzzing', eh? 134 00:10:47,767 --> 00:10:49,359 Ahora Goyko manda. 135 00:10:49,527 --> 00:10:51,597 ¡Estás lleno de mierda! 136 00:10:51,967 --> 00:10:53,878 Devuélveme el dinero ahora, o... 137 00:10:54,207 --> 00:10:56,163 te complicaré las cosas! ¿Me has escuchado? 138 00:10:56,727 --> 00:10:58,763 Pequeño Milano y yo estaba en el parque de diversiones. 139 00:10:59,087 --> 00:11:01,237 El carrusel, autos chocadores. 140 00:11:01,607 --> 00:11:03,643 Pero el paragolpes no funcionó. 141 00:11:03,967 --> 00:11:05,446 Sin repuestos dijeron. 142 00:11:05,807 --> 00:11:08,367 No hay lugar para un muchacho a desenrollar. 143 00:11:09,367 --> 00:11:11,403 ¡ZZZZZZZZ! 144 00:11:19,127 --> 00:11:21,118 ¡No! 145 00:11:41,807 --> 00:11:43,843 Como dijo Charles Barkly: 146 00:11:44,247 --> 00:11:47,080 ¡No empieces cualquier mierda si eres débil! 147 00:11:47,247 --> 00:11:48,726 Hijo de puta. 148 00:12:05,727 --> 00:12:08,844 ¡Hakkinen! Dame un cigarrillo. 149 00:12:10,447 --> 00:12:12,915 ¿Qué estás pensando realmente? 150 00:12:13,447 --> 00:12:15,722 ¿Conseguiremos más chicas cuando salga nuestro álbum? 151 00:12:15,887 --> 00:12:18,845 Realmente... no. 152 00:12:19,247 --> 00:12:21,044 Pero siempre podríamos tratar de violarlas. 153 00:12:21,207 --> 00:12:22,720 ¡En serio podríamos! 154 00:12:23,127 --> 00:12:27,245 Y esa chica del 322-1847. ¿Está todo bien con ella? 155 00:12:27,287 --> 00:12:28,322 ¿Qué? 156 00:12:28,447 --> 00:12:29,641 Conmigo. 157 00:12:29,727 --> 00:12:31,319 ¡Seguro! 158 00:12:31,487 --> 00:12:33,398 Come mierda. -Cállate. 159 00:12:48,887 --> 00:12:52,562 ¡Siento que me gusta bailar! ¿Kata luce ardiente, eh? 160 00:12:54,287 --> 00:12:56,084 -Estaré afuera. -¡Espera! 161 00:12:56,487 --> 00:12:58,921 He tenido suficiente. Acordamos irnos a las 11. 162 00:12:59,167 --> 00:13:00,600 Sólo 5 minutos más. 163 00:13:00,967 --> 00:13:02,400 Tu trompo no está por más de 3 horas. 164 00:13:02,727 --> 00:13:04,365 Un tipo alto está coqueteándome. 165 00:13:04,487 --> 00:13:05,761 Lindo trasero. 166 00:13:05,967 --> 00:13:06,956 Él me pidió el teléfono. 167 00:13:07,287 --> 00:13:08,640 Le daré el tuyo si quieres. 168 00:13:09,047 --> 00:13:11,242 Eso está bien, pero me largo. Puedes quedarte, ¿está bien? 169 00:13:21,687 --> 00:13:25,475 Sólo no olvides mi primer trompo. 170 00:13:32,567 --> 00:13:34,080 ¿Está Raya aquí? 171 00:13:34,407 --> 00:13:35,886 Él está por ahí. 172 00:13:36,247 --> 00:13:39,080 ¡Ponte nuestros penes en tu cara! 173 00:13:39,407 --> 00:13:41,477 ¡Entrarás, como no! 174 00:13:41,847 --> 00:13:43,360 ¡Mierda! 175 00:13:45,447 --> 00:13:46,675 ¿Qué estás haciendo, hombre? 176 00:13:47,007 --> 00:13:48,645 Descuida. Alguien nos dejará entrar. 177 00:13:48,767 --> 00:13:50,803 Buenas noches. 178 00:13:51,767 --> 00:13:55,680 ¿Sí? ¿Quién es? ¿Quién es? 179 00:13:55,967 --> 00:13:57,878 ¡Silencio! ¡Los mataré a todos! 180 00:13:58,207 --> 00:14:01,279 Necesito escuchar un chiste para dejarte entrar. 181 00:14:01,407 --> 00:14:02,806 ¡Piérdete! 182 00:14:03,207 --> 00:14:05,118 Espera, hombre. ¡Entraremos todos! 183 00:14:05,687 --> 00:14:08,360 Bien. Sobre 7 colinas y 7 mares, 7 montañas y 184 00:14:08,687 --> 00:14:11,759 7 valles, 7 ríos, 7 lagos, 7 pueblos, 185 00:14:12,367 --> 00:14:15,837 7 bosques, en una encampanada y vieja casa vivía 186 00:14:16,287 --> 00:14:20,166 un tenebroso dragón. Una mañana abrió la 187 00:14:20,487 --> 00:14:22,159 puerta, la cerró y dijo: 188 00:14:22,527 --> 00:14:25,166 "¡Mierda, que hermoso lugar para vivir!" 189 00:14:31,007 --> 00:14:32,838 ¿Cómo nos vamos a reconocer? 190 00:14:33,447 --> 00:14:35,881 No voy a tener puesto el sostén y soy muy simpática. 191 00:14:37,767 --> 00:14:39,723 Hombre, ¿escuchaste eso? ¡Solo voces femeninas! 192 00:14:40,007 --> 00:14:42,237 ¡35 chicas y Raya! 193 00:15:03,967 --> 00:15:05,002 ¡Hola! 194 00:15:10,527 --> 00:15:12,518 Antonio Banderas. 195 00:15:13,007 --> 00:15:16,397 Nunca he ganado desde las sanciones. ¡En serio! 196 00:15:16,927 --> 00:15:20,203 Entonces pensé que quizás podrían ayudarme a llenar ese vacío. 197 00:15:36,527 --> 00:15:39,360 Jesús, ¿dónde encontraste a todas estas chicas? 198 00:15:39,807 --> 00:15:41,843 No tengo idea. No he tenido tiempo para mirar. 199 00:15:42,007 --> 00:15:42,757 ¿Quién está jugando? 200 00:15:43,167 --> 00:15:46,000 Juventus -Inter. Estaba 2 a 0 pero ahora va 2 a 1. 201 00:15:46,527 --> 00:15:49,166 Vamos, referí. ¡Toca el silbido final! 202 00:15:49,767 --> 00:15:53,442 Juve es mi banquero. ¿Sabes cuáles son las probabilidades? 203 00:15:55,287 --> 00:15:57,005 Mare, ¿qué ocurre? 204 00:15:57,887 --> 00:16:00,082 ¿Cuándo vas a regresarme mis discos? 205 00:16:00,567 --> 00:16:02,205 -Mañana. -¿No los rompiste? 206 00:16:02,727 --> 00:16:05,560 ¡Claro que no! ¿Quién está jugando en Partizan? 207 00:16:08,647 --> 00:16:10,638 ¡Maldición! Me largo. 208 00:16:11,887 --> 00:16:13,639 ¡Vamos, hombre! 209 00:16:13,887 --> 00:16:15,718 Espera, espera. 210 00:16:19,247 --> 00:16:20,805 ¿Quién es esa gorda? 211 00:16:20,887 --> 00:16:22,445 Ella no es gorda. 212 00:16:22,887 --> 00:16:24,559 ¡Si, claro! ¿Qué es entonces? 213 00:16:24,687 --> 00:16:26,598 322-1837 214 00:16:26,927 --> 00:16:29,361 Pierda peso con facilidad. 215 00:16:30,527 --> 00:16:33,325 ¡No me digas que estuviste con esa tipa de "huesos grandes"! 216 00:16:33,647 --> 00:16:35,603 Mierda, pensé que ella estaba con el rock and roll. 217 00:16:35,967 --> 00:16:37,764 Diablos, no, ella está en publicidades. 218 00:16:37,967 --> 00:16:39,525 ¿Dijiste que te encontraste? 219 00:16:43,967 --> 00:16:46,322 Oye, el baño de las chicas está allí arriba. 220 00:16:48,967 --> 00:16:51,037 ¿Guitarras, plectro y todo? 221 00:16:51,127 --> 00:16:52,321 Seguro. 222 00:16:52,527 --> 00:16:53,926 ¿Tienes las canciones bien? 223 00:16:54,007 --> 00:16:55,156 ¿Por qué? 224 00:16:55,727 --> 00:16:57,797 ¿Dónde vive la gente? Estamos en tiempos modernos. 225 00:16:58,247 --> 00:17:00,636 Ahora es break beat, beat box, boom-boom. 226 00:17:01,047 --> 00:17:03,515 ¿Por qué no me preguntas mi nombre? 227 00:17:03,847 --> 00:17:06,805 Te prestaré el dinero para comprarme un trago... 228 00:17:16,087 --> 00:17:17,759 ¿Por qué no lo tomas en tu casa, hombre? 229 00:17:17,847 --> 00:17:18,962 ¿Dónde? 230 00:17:19,327 --> 00:17:20,316 ¿Qué? ¿No quieres hacerlo? 231 00:17:20,487 --> 00:17:21,522 ¿DÓNDE? 232 00:17:21,927 --> 00:17:23,121 En mi casa están mi padre, mi madre, 233 00:17:23,687 --> 00:17:25,757 dos tías de Bosnia y otra de Kosovo. 234 00:17:26,247 --> 00:17:28,283 Jesús, tu casa está llena de chicas. 235 00:17:53,927 --> 00:17:55,519 Hola. Soy Pop. 236 00:17:55,927 --> 00:17:57,804 ¿Podrías rascarme aquí? 237 00:18:00,087 --> 00:18:02,078 ¡Era una broma! ¡Una broma! 238 00:18:44,247 --> 00:18:45,521 ¡Hola! 239 00:18:45,807 --> 00:18:47,206 ¡Eres un muchacho gracioso! 240 00:18:47,327 --> 00:18:48,680 ¿Oh, en serio? 241 00:18:49,207 --> 00:18:51,163 Sabes, desde esas sanciones, 242 00:18:51,487 --> 00:18:53,000 no he bailado con una chica. 243 00:18:53,487 --> 00:18:55,284 Quiero decir, antes de eso era malvado. Cada noche. 244 00:18:55,527 --> 00:18:56,880 Pero desde ese entonces. -Zilch. 245 00:18:57,447 --> 00:18:59,199 ¿Por qué no le escribes al Concejo de Seguridad? 246 00:18:59,647 --> 00:19:02,798 En serio digo. ¿Quieres irte conmigo? 247 00:19:03,247 --> 00:19:05,886 Helado, cine, marihuana, estar un poco en la oscuridad. 248 00:19:06,407 --> 00:19:07,965 Voy a traer un trago. Si no regreso... 249 00:19:08,367 --> 00:19:10,278 en cinco minutos, ¡puedes irte! 250 00:19:49,727 --> 00:19:51,046 Eres una de las del portero eléctrico, ¿verdad? 251 00:19:51,207 --> 00:19:52,959 ¿El dragón? 252 00:19:54,327 --> 00:19:56,477 ¿Apuesto que no tienes novio? 253 00:19:56,687 --> 00:19:58,803 ¿Ese muchacho está contigo? 254 00:20:02,727 --> 00:20:04,160 Él me está forzando para ir a 'Bedrock'. 255 00:20:04,607 --> 00:20:07,201 ¡Genial! Mi amiga está tocando allí esta noche. 256 00:20:07,367 --> 00:20:08,686 Ella es realmente ardiente. 257 00:20:09,167 --> 00:20:10,486 ¿Puedes darme su número? ¿Así ella puede darme el tuyo? 258 00:20:10,727 --> 00:20:13,605 322-1837. 259 00:20:15,327 --> 00:20:16,680 ¡Mierda no! 260 00:20:16,927 --> 00:20:18,246 ¡Mare! 261 00:20:25,487 --> 00:20:28,126 -¿Qué hora es? -No tengo idea. 262 00:20:29,007 --> 00:20:30,804 ¿Por qué? Pensé que podríamos ir a algún lugar 263 00:20:31,287 --> 00:20:33,721 para una rápida tocada, mientras tu compañero duerme, 264 00:20:33,887 --> 00:20:35,081 y tu padre ronca. 265 00:20:35,327 --> 00:20:37,124 -Mi padre está muerto. -Oh, lo siento. 266 00:20:37,247 --> 00:20:39,044 -Estoy bromeando. -Lo siento. 267 00:20:40,527 --> 00:20:45,476 De todas las chicas que hay aquí, ¿tuviste que hablarle a la mía? 268 00:20:45,767 --> 00:20:47,120 ¿Piensas que es la mejor? 269 00:20:47,527 --> 00:20:49,199 ¿A dónde piensas que vas? 270 00:20:49,767 --> 00:20:52,235 Oigan, chicos. ¿Por qué toda esa tensión? 271 00:20:52,727 --> 00:20:54,877 Puedes sentir el peligro en el aire. 272 00:20:55,247 --> 00:20:57,477 ¿Dónde está esa perra? ¡La rasguñaré por ti! 273 00:20:57,607 --> 00:20:58,801 Justo aquí. 274 00:21:07,647 --> 00:21:09,524 Fuera del camino. 275 00:21:11,087 --> 00:21:12,315 ¿Qué quieres? 276 00:21:12,447 --> 00:21:14,517 ¡Vámonos! 277 00:21:20,447 --> 00:21:22,085 ¡Parece que son matones! 278 00:21:22,287 --> 00:21:24,562 ¡Nos encerraron! 279 00:21:24,807 --> 00:21:26,035 Danos las llaves. 280 00:21:26,487 --> 00:21:28,603 ¡Mierda! ¿Qué estamos haciendo con esa botella? 281 00:21:28,887 --> 00:21:31,162 -¿Están locos? -¿Qué iba a hacer? 282 00:21:31,567 --> 00:21:33,398 Ellos estaban lastimando a mi amigo. 283 00:21:40,127 --> 00:21:41,446 Ella es. 284 00:21:41,567 --> 00:21:42,477 Kata. 285 00:21:42,607 --> 00:21:43,517 Kata. 286 00:21:43,607 --> 00:21:44,437 Mare. 287 00:21:44,567 --> 00:21:45,443 Mare. 288 00:21:45,607 --> 00:21:47,006 ¿Nos hemos conocido antes? 289 00:21:47,167 --> 00:21:48,759 Sí, lo hicimos. 290 00:21:49,207 --> 00:21:52,802 Lo sé. ¡Eres el maníaco del baño de mujeres! 291 00:21:53,407 --> 00:21:56,797 Mierda, Pop. ¿Porque siempre tengo que sangrar por ti? 292 00:21:57,207 --> 00:22:01,359 ¡Aguarda! ¿El maníaco del baño de las mujeres? 293 00:22:03,207 --> 00:22:04,720 ¡Click! ¡Ayuda! 294 00:22:05,407 --> 00:22:07,796 Mi amiga y yo estábamos en el baño de un club. 295 00:22:08,287 --> 00:22:09,800 Yo estaba esperando en la puerta. 296 00:22:10,567 --> 00:22:12,080 Él estaba emocionado y miraba fijamente a Ola. 297 00:22:12,407 --> 00:22:13,681 El baño de los chicos está por aquí. 298 00:22:14,007 --> 00:22:15,599 Escucha, tenemos una banda, también. 299 00:22:16,207 --> 00:22:18,118 No tiene nombre todavía, pero tenemos algo súper. 300 00:22:18,567 --> 00:22:21,161 Batería y bajo, gritando, tú sabes, furia. 301 00:22:22,527 --> 00:22:26,679 Quizás podría estar allí, en la tapa. 302 00:22:29,767 --> 00:22:31,439 Está bien, estoy totalmente sobresaltado. 303 00:22:31,967 --> 00:22:33,559 Quizás suene estúpido, pero me dije a mi mismo: 304 00:22:34,047 --> 00:22:37,244 "Mare, hombre, haz una movida. ¡Ahora!" 305 00:22:39,407 --> 00:22:41,318 ¿Quién está en tu casa? 306 00:22:45,607 --> 00:22:48,405 Oigan, ¿quién está en tu casa, hermana? 307 00:22:52,407 --> 00:22:53,760 No lo sé. En serio. 308 00:22:53,967 --> 00:22:54,717 Te diré por qué. 309 00:22:55,087 --> 00:22:56,679 Cuando dices algo en serio, mientes. ¡En serio! 310 00:22:57,087 --> 00:22:59,555 -¡Oye! ¡Vuelve aquí! -¡Regresa la llave! 311 00:23:01,367 --> 00:23:02,436 ¡Sé donde vives! 312 00:23:02,727 --> 00:23:05,161 -¡Qué noche! -Para un descanso. 313 00:23:05,407 --> 00:23:06,806 Fue un gusto conocerte, 314 00:23:07,167 --> 00:23:08,680 pero tenemos cosas de negocios. 315 00:23:09,087 --> 00:23:11,237 Verás a otro por aquí. ¡Vamos, Pop! 316 00:23:12,407 --> 00:23:15,683 ¡Oye, maldito! ¡Regrésanos la llave! 317 00:23:15,847 --> 00:23:17,246 Hola. 318 00:23:17,407 --> 00:23:18,601 ¡Hola, querido! 319 00:23:19,167 --> 00:23:21,078 Está en el centro con alguna de sus novias. 320 00:23:21,447 --> 00:23:24,007 Sí, son ardientes. Pon a Ola al teléfono. 321 00:23:24,927 --> 00:23:28,761 Estoy en camino. Nos vemos. Adiós. 322 00:23:29,367 --> 00:23:32,598 Ola tiene un trompo esta noche en 'Bedrock' 323 00:23:32,887 --> 00:23:36,243 Olvida el amor y esas cosas. 324 00:23:36,567 --> 00:23:38,523 No vamos a ir a 'Bedrock'. 325 00:23:38,927 --> 00:23:40,485 Vamos. Guitarras y toda esa mierda. Lo siento, estás 326 00:23:40,927 --> 00:23:42,724 realmente bien pero tendrás que ir por ti misma. 327 00:23:43,167 --> 00:23:44,805 ¡Hola, Pop! Iremos a 'Bedrock', hombre. 328 00:23:45,207 --> 00:23:46,401 Está bien, mi amigo y yo tenemos una banda. 329 00:23:46,727 --> 00:23:47,762 No tiene nombre todavía. 330 00:23:48,087 --> 00:23:49,076 Pero tenemos diabólicas melodías. 331 00:23:49,407 --> 00:23:50,556 Batería y bajo. ¡Esto es loco! 332 00:23:50,887 --> 00:23:52,206 El dueño nos ayudará con la grabación. 333 00:23:52,407 --> 00:23:53,522 -¿El dueño? -Sí. 334 00:23:53,687 --> 00:23:55,643 -¿Goyko? -Goyko el Teta. 335 00:23:55,887 --> 00:23:58,765 Goyko es mi novio. 336 00:24:00,807 --> 00:24:02,638 ¿Estás saliendo con el Teta? 337 00:24:03,247 --> 00:24:05,158 Esto es tan confuso. 338 00:24:05,687 --> 00:24:07,359 Espera. ¡Tendrás que venir con nosotros! 339 00:24:07,727 --> 00:24:09,126 ¡Hombre, tenemos nuestro álbum! 340 00:24:09,367 --> 00:24:10,800 ¡Eres mi mejor amiga! 341 00:24:11,327 --> 00:24:13,636 ¿Qué es todo esto? ¿Cámara oculta? 342 00:24:14,567 --> 00:24:16,717 ¿Cómo puedes salir con Goyko? 343 00:24:17,207 --> 00:24:19,675 Lo usé para quebrar sus bolas cuando éramos chicos. 344 00:24:20,087 --> 00:24:21,645 ¿Estás dentro de la canción de chicas? 345 00:24:21,887 --> 00:24:23,525 ¿Cuál es el problema? 346 00:24:24,007 --> 00:24:25,679 ¿Hay algo que debería saber? 347 00:24:25,847 --> 00:24:27,041 Nada. En serio. 348 00:24:27,447 --> 00:24:29,677 Cállate antes de que pateé tu trasero. 349 00:24:29,887 --> 00:24:32,082 Está bien. Yo sólo. Lo dije. 350 00:24:41,327 --> 00:24:43,124 Te pones realmente lindo cuando estás nervioso. 351 00:24:43,527 --> 00:24:44,676 Olvida eso de que soy lindo. 352 00:24:45,007 --> 00:24:46,042 Voy a contarte algo. 353 00:24:46,447 --> 00:24:47,960 Eres una hermosa chica y todo eso. 354 00:24:48,087 --> 00:24:48,997 Pero mira. 355 00:24:49,287 --> 00:24:50,481 ¡Sólo un poco más, Mare! 356 00:24:51,007 --> 00:24:52,326 Goyko nos prometió grabar un disco 357 00:24:52,767 --> 00:24:54,166 y un remixado. Él conoce a un muchacho del estudio. 358 00:24:54,687 --> 00:24:58,202 Juntos juntaremos la pasta, 600 dólares. 359 00:24:58,447 --> 00:25:00,119 Mare vendió su guitarra. 360 00:25:03,247 --> 00:25:06,239 El alternador no funcionaba. 361 00:25:06,647 --> 00:25:08,603 Él vendió el Black and Decker del viejo. 362 00:25:08,807 --> 00:25:10,445 -¿Qué? -¡Shh! 363 00:25:10,927 --> 00:25:12,838 Vendí los discos de rock de mi hermano. Rompí algunos. 364 00:25:13,287 --> 00:25:15,517 Él va a matarme. Pero esa es otra historia. 365 00:25:16,087 --> 00:25:18,157 ¿Solo juntamos el dinero juntos, ves? 366 00:25:18,447 --> 00:25:20,438 600 dólares para nada. 367 00:25:20,887 --> 00:25:23,162 Le dije a Mare que veríamos a Goyko, hemos sido 368 00:25:23,687 --> 00:25:28,283 amigos desde la escuela. Goyko tocaba la batería. 369 00:25:33,607 --> 00:25:40,206 Sin estudio. Sin dinero. Así es como lo perdí... 370 00:25:42,167 --> 00:25:44,044 Está bien. ¡Arrancará en un segundo! 371 00:25:45,247 --> 00:25:47,522 Fui a la oficina, y realmente lo jodimos. 372 00:25:47,967 --> 00:25:50,527 ¡Rompí todo allí! Naturalmente él 373 00:25:51,047 --> 00:25:54,357 estaba orinando, él tenía a sus amigos detrás de mi... 374 00:25:54,807 --> 00:25:57,879 Eso no es mío, es de Mare, me preocupa eso. 375 00:26:06,847 --> 00:26:09,839 Dile que vaya a 'Bedrock' por favor. 376 00:26:10,247 --> 00:26:12,397 ¡Bedrock, aquí vamos! 377 00:26:15,847 --> 00:26:17,485 Oigan, chicos, ¿qué es eso? 378 00:26:17,727 --> 00:26:19,319 ¡Mierda, mira eso! 379 00:26:23,287 --> 00:26:25,517 ¡Acabarás como cómplice, Pop! 380 00:26:25,847 --> 00:26:27,883 ¡Espera! Solo quiero un tiempo con él. 381 00:26:28,007 --> 00:26:32,046 7, 8, 9, 10. 382 00:26:35,007 --> 00:26:37,157 ¡WoW! ¡Es Santa Claus! 383 00:26:38,207 --> 00:26:40,357 ¡Santa! ¿Qué tal, hombre? 384 00:26:42,727 --> 00:26:44,080 Esto y aquello. 385 00:26:44,287 --> 00:26:45,879 ¿Ahora se pone bueno, eh? 386 00:26:46,407 --> 00:26:48,238 ¿Tienes la receta para eso? 387 00:26:48,967 --> 00:26:55,600 Estaba solo paseando, viendo si estaba abierto. 388 00:26:57,487 --> 00:27:01,036 Puedes entrar también. Hora feliz, ¿sabes?. 389 00:27:03,807 --> 00:27:05,604 ¿Son los muchachos en secreto? 390 00:27:07,487 --> 00:27:08,636 ¡Policías! 391 00:27:32,767 --> 00:27:34,325 ¿Dónde está Santa? 392 00:27:41,007 --> 00:27:42,565 ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! 393 00:27:44,887 --> 00:27:48,516 ¡Chicos, son mis nuevos amigos! 394 00:27:51,047 --> 00:27:53,242 ¿Nadie tiene un cigarrillo? 395 00:27:59,767 --> 00:28:03,760 ¿Por qué Santa Claus? No es Navidad. 396 00:28:04,327 --> 00:28:06,079 Un hombre común recuerda los detalles. 397 00:28:06,487 --> 00:28:07,556 Ponte un sombrero y bigote 398 00:28:08,127 --> 00:28:09,196 y todos creen que eres Santa. 399 00:28:09,727 --> 00:28:11,365 ¡Mierda! Su cámara te atrapó. 400 00:28:11,807 --> 00:28:15,243 ¿Y qué? ¡Me gusta que me saquen fotos! 401 00:28:15,767 --> 00:28:17,962 Por otra parte, todos somos filmados desde arriba. 402 00:28:20,047 --> 00:28:21,400 ¿Desde dónde? 403 00:28:21,647 --> 00:28:23,046 Satélites. 404 00:28:25,487 --> 00:28:27,603 ¿Qué? ¿Ellos nos están filmando? 405 00:28:28,047 --> 00:28:29,366 Seguro. 406 00:28:29,487 --> 00:28:30,203 ¿Quién? 407 00:28:30,647 --> 00:28:33,036 La CIA, el Vaticano, la NASA, los Turcos. 408 00:28:33,487 --> 00:28:36,365 ¡Aquí hay una foto para todos! 409 00:28:49,000 --> 00:28:54,000 "Esta no es una planilla de Excel: Es sólo una clase de truco Chino. Somos la NASA, sabes. 410 00:28:56,500 --> 00:29:00,000 ¡Oh, diablos! Maldito loco. 411 00:29:05,207 --> 00:29:11,123 ¡Oigan, malditos satélites! ¡Bajen aquí! ¡Malditos! 412 00:29:12,607 --> 00:29:16,316 ¡Espera! Mejor: ¡Oye, gran satélite, 413 00:29:16,767 --> 00:29:19,520 baja aquí, pedazo de mierdete! 414 00:29:20,007 --> 00:29:21,281 ¿Entiendes? Rima: ¡Satélite -mierdete! 415 00:29:21,407 --> 00:29:23,159 ¡Wilcked! 416 00:29:23,607 --> 00:29:25,563 ¿Es suficiente, Santa? 417 00:29:25,727 --> 00:29:27,001 Los enterré muchachos. 418 00:29:27,287 --> 00:29:28,163 Estoy hablando de una fiesta. 419 00:29:28,327 --> 00:29:29,362 ¡Sí! ¡Vayamos! 420 00:29:29,727 --> 00:29:32,195 No es necesario. Estamos fuera de 'Bedrock'. 421 00:29:32,807 --> 00:29:35,002 ¿Por qué? No hay prisa. 422 00:29:36,647 --> 00:29:38,638 Goyko estará allí toda la noche. 423 00:29:39,127 --> 00:29:41,561 Él no importa, "Carne" importa. 424 00:29:41,647 --> 00:29:44,366 -Come mierda. -Cállate. 425 00:29:44,727 --> 00:29:46,638 Llegaremos allí, hombre. 426 00:29:47,047 --> 00:29:49,242 Descuida. Arreglaremos todo. 427 00:29:49,607 --> 00:29:52,519 ¿Qué hay que arreglar? 428 00:29:52,967 --> 00:29:56,084 Nada. ¡Relájate! ¿Qué pasa contigo? 429 00:29:59,527 --> 00:30:02,963 Satélite -mierdete. 430 00:30:03,207 --> 00:30:05,118 ¡Pike! 431 00:30:09,687 --> 00:30:10,722 ¿Qué? Déjame pasar. 432 00:30:11,247 --> 00:30:12,965 Goyko, ¿que hora es? ¿Cuándo estará la gente aquí? 433 00:30:13,167 --> 00:30:15,442 No te preocupes, cariño. 434 00:30:16,047 --> 00:30:18,436 Tu trabajo es tocar, el mío es hacerte 435 00:30:18,727 --> 00:30:21,764 una estrella. Te compraré un trago. 436 00:30:22,527 --> 00:30:25,041 Vamos, saldremos por un trago. ¿Qué pasa? 437 00:30:25,527 --> 00:30:27,643 Oye, realmente me gusta esa cosa tuya. 438 00:30:28,087 --> 00:30:29,281 ¿Qué cosa? 439 00:30:29,487 --> 00:30:30,966 ¡Bien, no estás nerviosa! 440 00:30:34,047 --> 00:30:35,605 ¿Un poco de vodka quizás? 441 00:30:36,047 --> 00:30:39,164 Un vodka doble para ella, y para mi agua mineral. 442 00:30:41,847 --> 00:30:44,600 Que linda remera. 443 00:30:47,287 --> 00:30:48,686 Escucha. 444 00:30:51,247 --> 00:30:55,240 -Haremos un CD. -¿En serio? 445 00:30:55,527 --> 00:30:57,279 Ese es el hombre, ¿ves? 446 00:30:57,687 --> 00:30:59,882 Esto no es porque eres amiga de Kata. 447 00:31:00,087 --> 00:31:02,317 Es sobre calidad. 448 00:31:02,887 --> 00:31:05,037 Esa clase de cosas no pueden pasarme a mi. 449 00:31:05,407 --> 00:31:06,965 Entonces, dime, ¿quién es el hombre? 450 00:31:07,087 --> 00:31:09,442 -Goyko. -¡Cariño! 451 00:31:09,807 --> 00:31:13,004 -Oye, Goyko, disculpa pero... -Aguarda. ¡Estoy hablando! 452 00:31:13,047 --> 00:31:14,196 Lo siento. 453 00:31:16,727 --> 00:31:19,924 Sólo una cosa mas, el nombre de la banda, 454 00:31:20,407 --> 00:31:23,604 "Carne" me suena como a a una carnicería, ¿no? 455 00:31:23,887 --> 00:31:26,162 -¿Por qué? -¡No me interrumpas! 456 00:31:28,487 --> 00:31:31,559 Confía en mi. Lo sé. Cambiaré el nombre. 457 00:31:32,047 --> 00:31:35,357 Tengo una cinta demo de dos idiotas. Algo 458 00:31:35,847 --> 00:31:38,156 'hip', pero realmente es pura mierda. Ellos me darán pasta 459 00:31:38,647 --> 00:31:40,717 por usar el estudio un tiempo. Pero voy a poner ese 460 00:31:41,007 --> 00:31:43,316 dinero en tu proyecto. 461 00:31:44,207 --> 00:31:45,526 ¿Qué hay de ellos? 462 00:31:46,407 --> 00:31:49,399 ¡Ellos pueden ir a joderse a si mismos! 463 00:31:50,367 --> 00:31:53,040 ¡Una pareja de idiotas! Ellos piensan que les debo algo. 464 00:31:53,407 --> 00:31:56,444 Desde la escuela. 465 00:31:58,047 --> 00:32:00,686 ¿Qué? Ellos son fantásticos y Goyko es un idiota. 466 00:32:00,887 --> 00:32:02,764 Grabando, mi trasero. 467 00:32:03,167 --> 00:32:05,965 Sabes, batería, bajo, tic tac tic tac boom. 468 00:32:16,487 --> 00:32:18,921 ¿Quién está llamando a esta hora? 469 00:32:19,127 --> 00:32:20,845 ¡Voy a enterrarte! 470 00:32:23,967 --> 00:32:25,241 Hola... 471 00:32:40,807 --> 00:32:43,560 ¿Usas esas tabletas como drogas? 472 00:32:44,567 --> 00:32:46,523 ¿Qué crees? 473 00:32:47,247 --> 00:32:49,283 ¿Tienes algo contra la locura? 474 00:32:50,047 --> 00:32:52,720 Prueba esto. Es este. 475 00:32:53,567 --> 00:32:55,000 ¿Qué es esto? 476 00:32:56,087 --> 00:32:58,123 Déjame ver tu identificación. 477 00:32:58,407 --> 00:33:00,443 ¿Qué pasa contigo? 478 00:33:00,767 --> 00:33:03,600 Nada. Un poco, solo un poco. 479 00:33:06,367 --> 00:33:10,645 -Quiero uno también. -Tú no. No, no. 480 00:33:11,127 --> 00:33:13,766 -¿Medio? -No, para ti no. 481 00:33:17,727 --> 00:33:20,195 Mi nombre es Predrag. Soy de capricornio. 482 00:33:20,607 --> 00:33:22,404 Oye, capricornio. Es buena la mierda. 483 00:33:22,847 --> 00:33:24,280 Prueba las rojas y las amarillas. 484 00:33:24,527 --> 00:33:27,997 -Soy Kata. -¡No bromees! 485 00:33:30,967 --> 00:33:33,765 Había una Kata en una ciudad cerca de Marakesh. 486 00:33:34,207 --> 00:33:36,721 Hermosa como un cuadro, incluso mucho más en persona. 487 00:33:37,327 --> 00:33:40,399 Sus ojos eran azules. ¿Qué sigue? 488 00:33:40,807 --> 00:33:42,559 De aguas profundas. 489 00:33:43,167 --> 00:33:45,806 Atrayendo a todos los chicos, ojos que enamoran. 490 00:33:46,007 --> 00:33:49,761 -¡Bravo, Santa! -¡Serbia! 491 00:33:50,047 --> 00:33:51,400 -Gracias. -Y hay más. 492 00:33:51,527 --> 00:33:52,755 ¡No más! 493 00:33:53,207 --> 00:33:55,926 -No puedo recordarlo. -Que suerte. 494 00:33:56,527 --> 00:33:58,483 Oye, ¿este es el tercero? 495 00:33:58,927 --> 00:34:02,203 ¿Hay algún fan de Split para maldecir? 496 00:34:04,527 --> 00:34:07,280 ¿Dónde está tu amigo lvica Surjak? 497 00:34:07,447 --> 00:34:08,926 ¡Se acaba de ir! 498 00:34:09,207 --> 00:34:10,686 Dame un minuto... 499 00:34:12,047 --> 00:34:14,242 ¿Cómo pasaremos realmente a Split? 500 00:34:21,047 --> 00:34:23,515 Oye, y lo mismo para ti. 501 00:34:25,407 --> 00:34:29,116 ¡Observa a esas experimentadas chicas, hombre! 502 00:34:29,647 --> 00:34:31,444 ¿Qué nos trajiste? ¿Estás loco? 503 00:34:31,767 --> 00:34:33,803 El mejor tranquilizante de la ciudad. 504 00:34:34,047 --> 00:34:35,321 Esto no es Ámsterdam. 505 00:34:35,567 --> 00:34:36,477 ¡Sanciones! ¡Crisis! 506 00:34:36,607 --> 00:34:37,756 ¡Vete! 507 00:34:38,207 --> 00:34:40,846 -¿Algún licor? -Fíjate en la cocina. 508 00:34:44,247 --> 00:34:45,760 ¡Vete al diablo! 509 00:34:47,367 --> 00:34:48,402 ¡Hola! 510 00:34:48,567 --> 00:34:49,716 ¡Hola! 511 00:34:50,047 --> 00:34:51,480 ¿Hay algún para emborracharse? 512 00:34:52,047 --> 00:34:56,040 ¡Korto, ofrece a nuestros invitados un cóctel con una noción! 513 00:34:57,527 --> 00:35:00,041 ¿Qué hay de nuevo? 514 00:35:01,207 --> 00:35:02,640 Está yendo a los perros. 515 00:35:02,807 --> 00:35:03,956 Como siempre, ¿no? 516 00:35:04,447 --> 00:35:06,199 ¿Este es tu 20th aniversario de la graduación? 517 00:35:06,367 --> 00:35:08,517 Escucha a este chico. 518 00:35:08,687 --> 00:35:10,120 Negociación amplia. 519 00:35:10,767 --> 00:35:13,520 Entonces así es, hermandad y unidad de los 80. 520 00:35:13,807 --> 00:35:16,765 No, somos compañeros 'turbo diesel'. 521 00:35:17,127 --> 00:35:19,277 Pensaba que ustedes estaban extinguidos. 522 00:35:22,047 --> 00:35:23,366 Omar Shariff. 523 00:35:26,007 --> 00:35:27,406 ¿Quieres un chicle? 524 00:35:29,047 --> 00:35:31,322 ¿Es alguna clase de dulce? 525 00:35:34,047 --> 00:35:35,958 ¿Que haces hoy en día? 526 00:35:36,487 --> 00:35:37,966 ¿Qué hace la joven de día? 527 00:35:38,087 --> 00:35:39,315 Esto y aquello. 528 00:35:39,727 --> 00:35:41,683 Localiza tu lugar en el 529 00:35:42,207 --> 00:35:44,926 sistema de coordenadas de la confusión. 530 00:35:45,367 --> 00:35:47,403 Realmente no tengo problemas. 531 00:35:47,967 --> 00:35:51,039 Me siento tan fresca que que es casi embarazoso. 532 00:35:51,807 --> 00:35:53,718 Hombre, las chicas de aquí son un desastre total. 533 00:35:54,287 --> 00:35:56,118 Lo siento, hay como dos dignas de llevar a la cama. 534 00:35:56,487 --> 00:35:58,000 El resto son un desastre. 535 00:35:58,447 --> 00:36:00,324 Entonces, Popovich ha decidido bailar contigo. 536 00:36:00,847 --> 00:36:01,677 ¡Adiós! 537 00:36:02,007 --> 00:36:02,883 ¡Adiós! 538 00:36:03,287 --> 00:36:05,517 Tengo dos clases de problemas. 539 00:36:06,087 --> 00:36:09,477 Aquellos que me molestaron y aquellos sin la solución. 540 00:36:09,967 --> 00:36:12,845 Primero: tenemos una banda, y le dimos a Goyko 541 00:36:13,127 --> 00:36:15,960 150 dólares para la grabación. 542 00:36:16,527 --> 00:36:18,006 Goyko el Teta es una mierda 543 00:36:18,367 --> 00:36:21,962 pero el supuso hacernos un favor. 544 00:36:22,887 --> 00:36:24,366 El otro problema es este. 545 00:36:24,807 --> 00:36:27,241 Tengo 25 años y vivo con mi mamá. 546 00:36:27,567 --> 00:36:30,127 -¿En serio? -No jodas. 547 00:36:30,527 --> 00:36:32,916 ¿Ves a toda esa gente aquí? 548 00:36:33,207 --> 00:36:35,357 Todos vivimos con nuestra gente. 549 00:36:35,647 --> 00:36:37,478 Ese no es el problema. 550 00:36:38,007 --> 00:36:40,123 Vivo con mi abuela también. 551 00:36:40,967 --> 00:36:43,925 Solo busca tu lugar en el sistema de coordenadas 552 00:36:44,127 --> 00:36:46,561 de la confusión. ¿Entiendes? 553 00:36:47,047 --> 00:36:51,279 ¡Quizás uno de ustedes podría arreglar mi cosa de coordenadas! 554 00:36:56,687 --> 00:36:58,040 Lo entiendo. 555 00:36:58,487 --> 00:37:06,565 Toda la cosa de la guerra, las noticias, la situación. 556 00:37:11,047 --> 00:37:13,800 Espera. ¿Realmente puedes trabajar para Goyko? 557 00:37:14,007 --> 00:37:15,725 Eso dije, ¿no? 558 00:37:15,967 --> 00:37:17,241 No creo lo que me dices. 559 00:37:17,607 --> 00:37:19,199 Mare volverá si él lo halla. 560 00:37:19,567 --> 00:37:22,923 ¡Oye, soy tu ada madrina! 561 00:37:24,687 --> 00:37:27,076 Ellos me la deben desde antes. 562 00:37:30,687 --> 00:37:35,158 Espera. ¿Cómo encontraste a Goyko? 563 00:37:37,607 --> 00:37:39,086 No lo sé. 564 00:37:39,287 --> 00:37:40,720 Bien, ¿como lo conociste? 565 00:37:40,887 --> 00:37:42,923 En las películas. 566 00:37:48,127 --> 00:37:49,242 Primero ellos mataron a su maestro, 567 00:37:49,447 --> 00:37:51,358 luego él los golpeó, 568 00:37:51,607 --> 00:37:54,883 luego ellos lastimaron a su chica, 569 00:37:55,447 --> 00:37:57,039 luego él los golpeó, 570 00:37:57,287 --> 00:38:02,964 luego ellos mataron a su padre. 571 00:38:03,607 --> 00:38:08,283 Luego tomó venganza. Luego sangra. 572 00:38:16,087 --> 00:38:18,442 Oigan, muchachos, ¿pueden hablar más bajo? 573 00:38:18,767 --> 00:38:20,359 ¿Qué pasa contigo, eh? 574 00:38:20,807 --> 00:38:24,356 -¿Cuál es tu problema? -¿Cuál es nuestro problema? 575 00:38:40,767 --> 00:38:42,439 Negros. 576 00:38:48,567 --> 00:38:49,920 Cuidado con la goma de mascar. 577 00:38:59,647 --> 00:39:01,285 Chicos, vámonos. Vamos. 578 00:39:01,607 --> 00:39:03,962 No te atormentes. Descuida. 579 00:39:07,247 --> 00:39:08,282 Sí. 580 00:39:08,647 --> 00:39:11,559 Oye, este Goyko es, como, conmovedor. 581 00:39:11,887 --> 00:39:14,401 ¿Qué pasa? ¿Dónde estás? 582 00:39:14,767 --> 00:39:15,722 ¿Que significa "Dónde"? 583 00:39:16,167 --> 00:39:18,442 Acabo de salir de 'Bedrock' y este sigue vació. 584 00:39:18,887 --> 00:39:21,162 ¡No te preocupes! Voy a ir con dos chicos fantásticos y 585 00:39:21,287 --> 00:39:22,800 y un chiflado. 586 00:39:23,247 --> 00:39:25,681 Escuchen. Goyko quiere una grabación en CD para mi. 587 00:39:25,967 --> 00:39:27,320 Solo hay un problema. 588 00:39:27,727 --> 00:39:29,843 ¿Recuerdas a ese muchacho del cuarto de chicas? 589 00:39:29,967 --> 00:39:31,400 Aguarda un segundo. 590 00:39:34,247 --> 00:39:35,282 ¿Hola? 591 00:39:35,447 --> 00:39:36,721 ¿Hola? 592 00:39:37,207 --> 00:39:38,959 ¿Eres tu, "Carne"? 593 00:39:39,127 --> 00:39:40,765 ¿Tick-tack boom? 594 00:39:41,127 --> 00:39:42,606 ¿Tocas esta noche? 595 00:39:42,767 --> 00:39:43,756 ¿Vienes? 596 00:39:43,927 --> 00:39:45,076 Todos iremos. 597 00:39:45,447 --> 00:39:48,041 Te daré mi número, si me lo pides amablemente. 598 00:39:48,127 --> 00:39:49,958 322-1847 599 00:39:50,327 --> 00:39:52,887 Solo hay un pequeño problema. 600 00:39:53,327 --> 00:39:55,079 Estás haciendo esa cosa con las maquinas 601 00:39:55,247 --> 00:39:56,726 y gritando, ¿sí? 602 00:39:57,207 --> 00:40:00,279 Sí, ¿por qué? ¿Quieres estar en la portada? 603 00:40:00,687 --> 00:40:03,042 ¡Escucha! ¿Cuánto dinero le diste? 604 00:40:04,127 --> 00:40:06,277 Alrededor de 150 dólares. ¿Por qué? 605 00:40:06,727 --> 00:40:10,003 Estás siendo estafado por Goyko, el dueño del club. 606 00:40:10,327 --> 00:40:12,204 Tienes un amigo, ¿verdad? 607 00:40:12,327 --> 00:40:13,362 Sí. 608 00:40:14,767 --> 00:40:16,086 Anda. ¿Qué dijo Goyko? 609 00:40:16,527 --> 00:40:19,883 Él usará tu dinero para otro proyecto. 610 00:40:20,407 --> 00:40:22,318 Él no hará una mierda con ustedes. 611 00:40:22,687 --> 00:40:24,564 El problema es que el otro proyecto es mi banda. 612 00:40:24,927 --> 00:40:27,395 Pensé que deberías saberlo. Gracias por todo. 613 00:40:31,367 --> 00:40:32,356 Te veo luego. 614 00:40:32,687 --> 00:40:33,517 Todo está bien, ¿cierto? 615 00:40:33,567 --> 00:40:34,238 ¿Qué? 616 00:40:34,607 --> 00:40:36,040 ¿Tendremos la grabación, verdad? 617 00:40:36,407 --> 00:40:38,557 No te pongas paranoico. ¿Qué pasa contigo? 618 00:40:38,687 --> 00:40:39,836 ¡Ven aquí! 619 00:40:40,007 --> 00:40:40,803 ¿Qué ocurre? 620 00:40:40,927 --> 00:40:41,677 ¡Ven aquí! 621 00:40:42,127 --> 00:40:45,039 ¿Qué pasa, Mare? ¿Somos amigos, hombre? 622 00:40:45,487 --> 00:40:46,522 ¡Ven aquí! 623 00:40:46,687 --> 00:40:48,166 ¡Desmenuzarás mi mierda! 624 00:40:48,687 --> 00:40:50,200 ¡Lijaré tu trasero! 625 00:40:51,247 --> 00:40:54,364 Esta es Generación X. 626 00:40:54,607 --> 00:40:56,518 No hay pasta, ¿eh? 627 00:40:56,567 --> 00:40:58,159 -Hola. -Hola. 628 00:40:58,687 --> 00:41:01,121 Solo dice esto: ¡Mare, mi hombre, arruiné todo! 629 00:41:01,527 --> 00:41:03,040 No arruiné nada. ¿Qué ocurre contigo? 630 00:41:03,407 --> 00:41:06,479 Lo hiciste. Sabíamos que lo harías. ¿No te lo dije? 631 00:41:06,807 --> 00:41:08,035 ¡Mírame cuando te hablo! 632 00:41:08,287 --> 00:41:09,720 Lo intento, pero la miro a ella. 633 00:41:10,167 --> 00:41:11,919 Mi padre me matará por lo de Black and Decker. 634 00:41:12,607 --> 00:41:15,599 ¿Alguno de ustedes me hará jugo? 635 00:41:15,687 --> 00:41:16,563 Yo lo haré. 636 00:41:17,007 --> 00:41:18,599 ¿A dónde vas? ¡Siéntate! 637 00:41:18,927 --> 00:41:20,918 ¿No te dije que él era un tonto? 638 00:41:21,007 --> 00:41:22,440 Lo hiciste, lo es. 639 00:41:23,047 --> 00:41:25,481 Quiero escuchar decirlo: Estamos jodidos. 640 00:41:27,327 --> 00:41:28,601 Estamos jodidos. 641 00:41:30,127 --> 00:41:32,846 Quiero mi dinero de regreso. 642 00:41:33,167 --> 00:41:36,842 Hasta el último centavo. ¿Entiendes? 643 00:41:38,887 --> 00:41:40,718 Entiendo, Mare, pero... 644 00:41:43,887 --> 00:41:45,240 ...será muy difícil. 645 00:41:51,327 --> 00:41:53,158 ¿Quieres un jugo? 646 00:41:55,647 --> 00:41:58,525 Te regresaré tu dinero. 647 00:41:58,927 --> 00:42:00,804 Él no puede decirme no. 648 00:42:01,847 --> 00:42:03,360 Gran chance. 649 00:42:03,927 --> 00:42:06,122 Él ha estado esperando para regresárselos. 650 00:42:06,567 --> 00:42:08,842 Esta noche es la noche del final feliz. 651 00:42:09,687 --> 00:42:12,724 Debiste haberlo intimidado como cuando éramos chicos. 652 00:42:12,887 --> 00:42:14,525 Es muy tarde ahora. 653 00:42:14,967 --> 00:42:17,640 Nunca es demasiado tarde. 654 00:42:18,166 --> 00:42:21,045 Sugiero que pateemos algunos traseros esta noche. 655 00:42:22,206 --> 00:42:24,960 Tengo las pastillas. El mejor amigo de un hombre. 656 00:42:25,527 --> 00:42:30,157 Deberíamos hacer justicia por mano propia. 657 00:42:30,606 --> 00:42:33,485 Vamos ir a buscar al "Teta" y darle su merecido. 658 00:42:33,847 --> 00:42:37,396 Me refiero, mírame. saco nuevo, remera nueva, 659 00:42:37,967 --> 00:42:39,286 ¡Qué caballero! 660 00:42:40,447 --> 00:42:43,199 Realmente los entiendo. Buenos chicos y todo eso. 661 00:42:43,686 --> 00:42:45,039 Estaba en el colegio -B de promedio. 662 00:42:45,567 --> 00:42:48,081 Luego me di cuenta: Hay dos opciones, irme y olvidar Serbia 663 00:42:48,567 --> 00:42:51,320 o quedarme. Si te quedas solo tendrás una opción - 664 00:42:51,447 --> 00:42:52,925 robar. 665 00:42:53,567 --> 00:42:55,797 Sonó algo pesado, ¿no? 666 00:42:56,166 --> 00:42:58,442 ¿Quién cree que eres estúpido? 667 00:43:09,726 --> 00:43:11,797 Espera. 668 00:43:12,126 --> 00:43:13,844 No voy a tocar gratis. 669 00:43:14,286 --> 00:43:15,766 Pero ese es nuestro trato con Goyko. 670 00:43:16,047 --> 00:43:18,242 Todo el resto fueron pagados. 671 00:43:18,766 --> 00:43:21,519 Conseguimos un barril de cerveza y algunas cuerdas de guitarra. 672 00:43:21,766 --> 00:43:22,994 ¡Cuerdas, mi trasero! 673 00:43:23,447 --> 00:43:25,677 He roto 4 pares de palos de la batería. 674 00:43:26,126 --> 00:43:29,641 El dinero llegará, esta es nuestra primera estafa. 675 00:43:30,047 --> 00:43:32,003 Sandro, ¿estás viniendo? -Vamos. 676 00:43:32,646 --> 00:43:35,240 ¿A dónde estás yendo, maldito? ¡Muérete! 677 00:44:05,847 --> 00:44:08,121 Nunca tocaría contigo, perdedor. 678 00:44:08,567 --> 00:44:10,239 ¿Por qué no aprendemos un par de melodías? 679 00:44:10,407 --> 00:44:12,125 ¡Vete de aquí, marica! 680 00:44:12,447 --> 00:44:14,199 ¡Traicionaste al hard-core! 681 00:44:15,567 --> 00:44:17,603 ¿Qué vamos a hacer ahora? 682 00:44:17,927 --> 00:44:20,565 Estoy buscando la forma de echar a esta multitud. 683 00:44:20,967 --> 00:44:23,481 No somos nada sin una sección de ritmo. 684 00:44:23,927 --> 00:44:26,885 Tengo algunos amigos por aquí cerca. Llamémoslos. 685 00:44:27,447 --> 00:44:28,960 Tráelos para que nos ayuden. Pueden tocar lo que sea. 686 00:44:29,246 --> 00:44:30,679 Ve y tráelos. Ahora. 687 00:44:38,766 --> 00:44:40,802 Está bien. ¿Entonces son 600 dólares? 688 00:44:41,166 --> 00:44:42,599 ¿Qué 600 dólares? 689 00:44:42,927 --> 00:44:45,282 No importa. Solo no dejes que te entierre. 690 00:44:45,606 --> 00:44:47,518 ¿Cómo se llama tu banda? 691 00:44:48,407 --> 00:44:50,079 No le hemos dado un nombre aún. 692 00:44:50,686 --> 00:44:52,961 Esta es una cinta negra. Dice 'demo' en ella. 693 00:44:53,327 --> 00:44:54,442 OK. 694 00:44:54,646 --> 00:44:56,717 No lo eches a perder. 695 00:44:57,286 --> 00:44:59,277 Primero el dinero y la cinta, después puedes dividir. 696 00:45:01,726 --> 00:45:03,523 -¿Por qué mientes de nuevo? -Oye, Mare. 697 00:45:03,847 --> 00:45:05,677 ¿Qué, 600 dólares? -Honestamente. -Vamos. 698 00:45:06,047 --> 00:45:09,356 ¡Darko DZambasov y los Superstars! 699 00:45:09,606 --> 00:45:11,119 ¡Directo desde "Bedrock"! 700 00:45:11,567 --> 00:45:13,079 ¡Abran paso! 701 00:45:15,407 --> 00:45:16,965 Hola chicos. -Hola. 702 00:45:17,166 --> 00:45:18,282 Hola. 703 00:46:09,887 --> 00:46:11,842 Disculpa, ¿Quién eres? 704 00:46:12,887 --> 00:46:14,320 ¿Quién eres tú? 705 00:46:14,766 --> 00:46:17,360 OK. Esto me está costando. Vete de aquí. 706 00:46:19,047 --> 00:46:21,719 Me alegra que vinieras. 707 00:46:22,286 --> 00:46:24,800 Veo que ustedes dos ya se conocen. 708 00:46:25,407 --> 00:46:27,967 Quería arreglarlo temprano. 709 00:46:28,206 --> 00:46:30,356 Pero podemos hacerlo ahora. 710 00:46:30,527 --> 00:46:33,360 Esta es mi nueva chica. 711 00:46:34,246 --> 00:46:39,161 La magia ha desaparecido. Entonces decidí dejarte. 712 00:46:40,967 --> 00:46:43,322 Eres tan despreciable. 713 00:46:43,726 --> 00:46:46,001 No es ninguna maravilla que todo el pueblo te odie. 714 00:46:46,567 --> 00:46:49,956 ¿Quién me odia? ¿Qué pueblo? ¿Qué es eso? ¡Lidia! 715 00:46:50,367 --> 00:46:54,360 Verán el vacío que ha quedado por Goyko. 716 00:46:54,487 --> 00:46:55,885 ¡Asúmelo! 717 00:46:56,327 --> 00:46:59,797 Pregúntale a tu hombre por qué le dicen 'Goyko el Teta'. 718 00:47:01,847 --> 00:47:04,998 ¡Devuélveme el celular! ¡Mira que estúpida! 719 00:47:06,166 --> 00:47:08,681 ¡Realmente estás loca! ¡Idiota! 720 00:47:32,606 --> 00:47:33,925 ¿Terminaron? 721 00:47:39,447 --> 00:47:40,880 ¿Qué pasó? 722 00:47:41,487 --> 00:47:45,001 Nada. El Teta tiene una chica nueva. 723 00:47:46,327 --> 00:47:47,918 ¿Y qué hay de la pasta? 724 00:47:48,086 --> 00:47:50,476 No hay pasta. 725 00:47:51,527 --> 00:47:53,403 ¿Quién sabrá por qué es bueno? 726 00:47:53,686 --> 00:47:55,278 Lo sabía. 727 00:47:58,367 --> 00:47:59,846 Pop, ven aquí. 728 00:48:00,327 --> 00:48:03,000 Y ahora el principio del final. 729 00:48:03,206 --> 00:48:05,402 El dolor de la juventud. 730 00:48:06,927 --> 00:48:11,204 Está bien, es mejor que no nos veamos por un tiempo. 731 00:48:14,407 --> 00:48:16,237 ¿Por qué, Mare? 732 00:48:16,646 --> 00:48:19,559 ¿No lo ves?, esto no está funcionando. 733 00:48:22,246 --> 00:48:24,202 Es solo una mala noche. 734 00:48:24,407 --> 00:48:25,476 No, no lo entiendes. 735 00:48:25,806 --> 00:48:26,956 No es solo una mala noche. 736 00:48:27,567 --> 00:48:30,320 Es una mala década, amigo. Muy mala. 737 00:48:31,646 --> 00:48:33,717 Estamos acabados para la grabación. 738 00:48:34,007 --> 00:48:35,599 Estoy acabado por el dinero. 739 00:48:36,206 --> 00:48:37,639 Vendí los discos de mi hermano. ¿Y qué? 740 00:48:38,086 --> 00:48:39,644 No podemos estar dentro del concierto. 741 00:48:40,086 --> 00:48:42,396 No puedo ver esa chica y era realmente curiosa. 742 00:48:42,847 --> 00:48:45,235 Lo sabía. Estás muy metido con ella. 743 00:48:45,447 --> 00:48:47,119 ¿Sigues? 744 00:48:48,126 --> 00:48:49,958 Si, Mare. Honestamente. 745 00:48:50,327 --> 00:48:52,396 Mierda. Volvamos a casa. 746 00:48:52,527 --> 00:48:54,005 Oye, Mare. 747 00:49:06,447 --> 00:49:09,757 Creí que tenías un plan. Creíste que lo ibas a conseguir 748 00:49:10,126 --> 00:49:12,561 moldeando tus pestañas. 749 00:49:15,527 --> 00:49:20,396 ¿Ya son las tres? Después de las tres mi concentración 750 00:49:20,527 --> 00:49:23,041 disminuye. 751 00:49:26,166 --> 00:49:28,635 -¡Un policía! -¡Atropéllalo! 752 00:49:28,927 --> 00:49:30,076 Por el amor de dios, ¡deténganse! 753 00:49:30,367 --> 00:49:31,719 ¡Golpéalo! ¡Se lo merece! 754 00:49:32,047 --> 00:49:33,320 ¡Suelta eso, maldito narcómano! 755 00:49:33,646 --> 00:49:35,637 -Por lo menos golpea su pierna. -¡Písalo! 756 00:49:47,126 --> 00:49:50,402 Lentamente salgan del auto. ¡Rápido! 757 00:50:00,166 --> 00:50:01,646 ¿Qué es esto? 758 00:50:02,327 --> 00:50:03,760 ¿Marihuana? 759 00:50:04,847 --> 00:50:06,166 ¡Manos arriba! 760 00:50:06,847 --> 00:50:07,961 ¡Piernas separadas! 761 00:50:09,407 --> 00:50:11,204 ¡Dije las manos arriba! 762 00:50:11,927 --> 00:50:13,963 ¡Ahora, agarren esas manzanas! 763 00:50:14,527 --> 00:50:19,442 Bien. Continúen agarrándolas. De esa manera. 764 00:50:20,606 --> 00:50:22,757 Está bien, veamos que tenemos aquí. 765 00:50:25,407 --> 00:50:27,045 Hola, ¿Qué es esto? 766 00:50:27,487 --> 00:50:31,764 Dije ¿qué es esto? Maldito idiota. 767 00:50:36,766 --> 00:50:39,759 ¿Qué opinas si juntamos algo de dinero para ti? 768 00:50:41,527 --> 00:50:44,246 ¿Quién eres tú, el negociador? 769 00:50:44,726 --> 00:50:46,797 ¿Por qué estabas conduciendo como un maníaco? 770 00:50:46,927 --> 00:50:48,155 Vamos, sopla. 771 00:50:48,286 --> 00:50:49,925 ¡Sopla! 772 00:50:52,487 --> 00:50:58,561 Allá va tu licencia. Así está el país 773 00:50:59,166 --> 00:51:02,715 cayendo rápidamente y tu estás tomando cerveza. 774 00:51:02,967 --> 00:51:04,764 No te importa nada. 775 00:51:16,126 --> 00:51:18,561 Dolce Gabbana, ¿eh? 776 00:51:20,527 --> 00:51:23,041 Lo registraremos a él también. 777 00:51:37,126 --> 00:51:40,039 ¿Dónde demonios has conseguido esas pastillas? 778 00:51:40,487 --> 00:51:42,000 No son nuestras. Las encontramos. 779 00:51:42,447 --> 00:51:46,519 ¿Las encontraron? ¿Cómo es posible que yo no las haya encontrado? 780 00:51:48,646 --> 00:51:50,204 Encontrado. 781 00:51:52,606 --> 00:51:55,121 ¿Qué haremos ahora? 782 00:51:56,847 --> 00:51:58,360 Debemos encontrarlo. 783 00:51:58,806 --> 00:52:01,844 ¡Hagan esos cantos de perros! Como en la protesta. 784 00:52:02,646 --> 00:52:03,875 ¿Qué dijo? 785 00:52:04,086 --> 00:52:06,077 Gritó: ¡Perros! ¡Perros! 786 00:52:06,166 --> 00:52:08,601 ¡Perros! ¡Perros! 787 00:52:12,487 --> 00:52:14,681 Más fuerte. No me hagan usar gas lacrimógeno. 788 00:52:14,806 --> 00:52:16,559 ¡Perros! ¡Perros! 789 00:52:19,086 --> 00:52:21,123 ¡Alto! 790 00:52:24,847 --> 00:52:27,599 Ahora: ¡Woof! ¡Woof! 791 00:52:29,286 --> 00:52:33,041 ¡Woof! ¡Woof! ¡Woof! 792 00:52:37,527 --> 00:52:39,994 Como perritos. ¿Qué dicen los perritos? 793 00:52:40,126 --> 00:52:42,686 ¡Woof! ¡Woof! 794 00:52:51,927 --> 00:52:55,442 WooooooooW. 795 00:52:56,887 --> 00:52:59,606 ¿Dónde conseguiste esta hierba? 796 00:53:03,047 --> 00:53:04,878 ¿Los policías fuman hierbas? 797 00:53:05,206 --> 00:53:06,764 ¿La marihuana es legal? 798 00:53:07,166 --> 00:53:08,804 Vamos, amigos. No se maten a ustedes mismos. 799 00:53:08,887 --> 00:53:10,842 Soy uno de ustedes. 800 00:53:12,646 --> 00:53:13,840 Aquí. 801 00:53:16,487 --> 00:53:18,079 He tenido suficiente. 802 00:53:18,206 --> 00:53:19,606 Espera. 803 00:53:20,047 --> 00:53:22,514 No comprendo. ¿Qué está pasando? 804 00:53:23,086 --> 00:53:24,679 ¡Un reservista! Soy un reservista. 805 00:53:25,166 --> 00:53:26,838 ¿Por qué estás tratando de engañarnos? 806 00:53:27,047 --> 00:53:28,798 Estoy aburrido, amigo. 807 00:53:29,246 --> 00:53:31,157 Tengo que estar aquí por 6 horas. 808 00:53:31,527 --> 00:53:35,884 Era muy haragán para ir al colegio. 809 00:53:36,686 --> 00:53:38,563 Debería haber ido a Portugal. 810 00:53:39,047 --> 00:53:40,958 Un amigo abrió un café, justo en frente de África. 811 00:53:41,126 --> 00:53:42,844 ¿Por qué no vas? 812 00:53:44,047 --> 00:53:46,322 ¡Mi colega me confiscó el pasaporte! 813 00:53:46,686 --> 00:53:48,677 Mi propia madre me delató. 814 00:53:48,847 --> 00:53:50,643 Levántate, el sol está brillando. 815 00:53:51,086 --> 00:53:53,282 La policía ha venido a buscarte. 816 00:54:03,007 --> 00:54:05,396 Bueno, realmente no me han hecho gestos con las manos. 817 00:54:05,927 --> 00:54:08,599 Pero me recogieron y a partir de ahí he estado parado 818 00:54:09,047 --> 00:54:11,641 patrullando cada día. Ya he tenido suficiente. 819 00:54:12,887 --> 00:54:15,036 Está bien. ¿Nos podemos ir ahora? 820 00:54:15,686 --> 00:54:18,485 ¿Ir a dónde? ¿Puedo ir con ustedes? 821 00:54:20,246 --> 00:54:21,521 Claro. 822 00:54:22,166 --> 00:54:24,202 Les compraré a todos una cerveza. 823 00:54:29,847 --> 00:54:32,724 No importa. Vayamos a comprar esas cervezas. 824 00:54:32,887 --> 00:54:34,797 ¿Tienes drogas? 825 00:54:35,126 --> 00:54:37,038 Se donde conseguirla. 826 00:54:45,206 --> 00:54:46,958 Buenas noches. 827 00:54:57,806 --> 00:54:59,559 Debimos haber drogado a ese gordo. 828 00:55:00,086 --> 00:55:02,282 Pateado su trasero, pinchado sus ruedas. 829 00:55:02,766 --> 00:55:05,155 ¿De dónde sacaste esa droga? ¿Tu cheque? 830 00:55:06,126 --> 00:55:07,764 ¿Ya son las tres? 831 00:55:08,367 --> 00:55:11,199 WoW, ¡no tienes diversión! 832 00:55:12,887 --> 00:55:14,445 Vamos, suelta el embrague. 833 00:55:14,887 --> 00:55:16,764 ¿Cómo es posible que estés con Goyko? No lo entiendo. 834 00:55:16,927 --> 00:55:18,804 ¿Cómo debería saberlo? 835 00:55:19,206 --> 00:55:22,677 ¿Cómo alguien puede estar con Goyko el Teta? 836 00:55:23,407 --> 00:55:25,284 ¿Dónde lo conociste? 837 00:55:25,686 --> 00:55:27,916 En el cine. 838 00:55:35,847 --> 00:55:37,199 ¿Qué hora es? 839 00:55:37,327 --> 00:55:38,679 No tengo idea. 840 00:55:42,487 --> 00:55:43,715 ¡Ola! 841 00:55:45,646 --> 00:55:48,559 Aquí están. 842 00:55:48,806 --> 00:55:50,445 -Hola. -Hola. 843 00:55:50,887 --> 00:55:53,844 ¿Es una locura? ¿Cómo funcionará? 844 00:55:54,246 --> 00:55:56,681 Sin sudar. Solo necesitamos pasarlo en velocidad. 845 00:55:57,126 --> 00:56:01,085 OK. Es como un conjunto de hard core-jazz-funk- 846 00:56:01,206 --> 00:56:03,516 acid-blues. 847 00:56:03,606 --> 00:56:05,199 OK. Mira. 848 00:56:05,606 --> 00:56:07,563 Empieza en RE, este toque, Es un ciclo. 849 00:56:09,206 --> 00:56:13,757 Luego cuatro en MI, SOL, RE, LA. 850 00:56:15,766 --> 00:56:17,280 Eres cantante, ¿cierto? 851 00:56:17,726 --> 00:56:20,798 Si. Podría probar de tocar el bajo, también. 852 00:56:20,967 --> 00:56:23,275 Wow, super, cool. 853 00:56:23,567 --> 00:56:25,682 ¿Alguien tiene algún problema? 854 00:56:26,206 --> 00:56:29,597 ¡Hola! ¿Miedo al público? 855 00:56:30,407 --> 00:56:31,726 No hay necesidad. 856 00:56:32,166 --> 00:56:33,885 Los Beatles de Liverpool eran lo mismo. 857 00:56:34,487 --> 00:56:36,637 En el primer concierto estaban nerviosos, ¿recuerdas? 858 00:56:36,806 --> 00:56:38,286 Pero luego... 859 00:56:39,007 --> 00:56:40,405 Cariño. 860 00:56:41,286 --> 00:56:46,202 Chicos, apunten alto. Chau. 861 00:57:09,686 --> 00:57:11,961 Tal vez debamos probar heroína. 862 00:57:15,646 --> 00:57:17,717 Un chico que conozco se enganchó en ella. 863 00:57:17,887 --> 00:57:19,239 Dice que es genial. 864 00:57:19,806 --> 00:57:22,001 No le das una mierda de nada. 865 00:57:24,646 --> 00:57:26,398 Ni siquiera chicas. 866 00:57:40,527 --> 00:57:43,199 Si estuviéramos en Portugal. 867 00:57:44,887 --> 00:57:47,003 Todo estaría bien. 868 00:57:47,367 --> 00:57:49,085 ¿Sabes cómo son las cosas allí? 869 00:57:49,527 --> 00:57:52,916 Allí la gente se queda en los cafés todo el día, 870 00:57:54,126 --> 00:57:57,960 tomando vino, viendo fútbol, 871 00:57:58,327 --> 00:58:01,204 liberando sus mentes. 872 00:58:01,567 --> 00:58:05,445 Es como el Brasil de Europa. ¿Lo entiendes? 873 00:58:05,726 --> 00:58:08,923 Brasil en Europa. Espectacular. 874 00:58:12,166 --> 00:58:17,559 ¿Y África? Es solo una piedra que tiraron. 875 00:58:18,847 --> 00:58:20,121 Es verdad. 876 00:58:31,367 --> 00:58:33,722 ¿Dule Savic? 877 00:58:40,327 --> 00:58:43,159 Dule, ¿qué tal una cerveza? 878 00:58:48,726 --> 00:58:51,195 ¿Estás en contacto con Sestic? 879 00:58:51,766 --> 00:58:53,405 ¿Sabes quien es? 880 00:58:58,286 --> 00:58:59,275 ¿Quién? 881 00:59:00,166 --> 00:59:02,681 Es el famoso jugador de los Red Star. 882 00:59:03,126 --> 00:59:04,798 El hombre cuya cabeza fue a donde ningún pie 883 00:59:04,927 --> 00:59:06,405 se atrevió a ir. 884 00:59:06,967 --> 00:59:09,719 El primer hombre el cual su nombre fue gritado 885 00:59:10,206 --> 00:59:13,278 por todo el estadio entero: ¡Dule Savic! 886 00:59:15,047 --> 00:59:17,083 Estamos muy felices por él. 887 00:59:18,567 --> 00:59:20,478 Marcó un gol en Londres 888 00:59:21,086 --> 00:59:23,202 contra el Arsenal en el minuto 90. 889 00:59:23,726 --> 00:59:25,842 Milosavljevic, se la pasa a Pizon, 890 00:59:26,407 --> 00:59:30,639 Blagojevic manda el centro, Dule Savic hace una media bolea. 891 00:59:30,967 --> 00:59:35,518 Directo a la red. En Londres. 892 00:59:36,126 --> 00:59:37,844 Causó un silencio de muerte. 893 00:59:38,327 --> 00:59:41,364 Milosavljevic para Pizon, se la da a Blagojevic 894 00:59:41,726 --> 00:59:49,679 Dule Savic. ¡Gol! ¡Bravo Dule Savic! 895 00:59:53,367 --> 00:59:55,358 Silencio total. 896 00:59:59,126 --> 01:00:01,766 ¿Por qué no vas para allá? 897 01:00:02,206 --> 01:00:05,677 ¿Están locos? 898 01:00:09,047 --> 01:00:13,199 Tenían una demo, pero un ex-amigo la rompió. 899 01:00:13,686 --> 01:00:15,405 Ahora no hay video ni dinero. 900 01:00:15,887 --> 01:00:17,764 Está caliente por unas chicas pero no pueden entrar en su 901 01:00:18,327 --> 01:00:22,320 concierto. A la rubia la dejó algún idiota. 902 01:00:22,887 --> 01:00:26,561 Están bien, pero las cosas no les están saliendo bien. 903 01:00:36,166 --> 01:00:38,840 Hola, soy Dusan. 904 01:00:41,086 --> 01:00:42,918 ¿Te gusta? 905 01:00:43,407 --> 01:00:45,443 Afuera hay un Jaguar. Pero adentro. 906 01:00:45,887 --> 01:00:50,277 Nunca adivinarías. Es un Beetle. 907 01:00:50,887 --> 01:00:52,764 ¿Qué quieres decir con un Beetle? 908 01:00:53,206 --> 01:00:55,436 Unos pocos años atrás me di cuenta que quería un Jaguar 909 01:00:56,047 --> 01:00:58,561 y tenía un viejo Beetle en el garaje. 910 01:00:58,847 --> 01:01:00,802 Y comencé a trabajar en el. 911 01:01:01,327 --> 01:01:04,239 La gente se reía: ¡Míralo! La ruidosa máquina ha perdido. 912 01:01:04,606 --> 01:01:06,597 Casi me di por vencido tres veces. 913 01:01:06,967 --> 01:01:08,797 Luego de luchar por 6 meses creí que 914 01:01:09,246 --> 01:01:11,396 nunca lo haría. Luego recordé lo que mi 915 01:01:11,686 --> 01:01:13,722 abuelo me decía: 916 01:01:14,367 --> 01:01:18,918 'Si en el primer intento no lo logras, sigue intentándolo'. 917 01:01:19,367 --> 01:01:24,565 Como un sueño. Y lo logré. 918 01:01:26,327 --> 01:01:27,521 Excelente. 919 01:01:34,567 --> 01:01:36,204 Gracias, Dule. 920 01:01:44,206 --> 01:01:45,606 ¡Maldito demonio! 921 01:01:47,286 --> 01:01:49,436 ¿Qué opinas de Dule? 922 01:01:53,927 --> 01:01:59,001 ¡Mierda "Vuelve a intentarlo"! ¡Hagámoslo ahora! 923 01:02:08,367 --> 01:02:10,641 Chicos, nunca sabrán lo que escuche. 924 01:02:10,806 --> 01:02:12,478 Escuchen esto. 925 01:02:26,286 --> 01:02:28,960 ¿A qué hora trabajan mañana? 926 01:02:29,967 --> 01:02:32,356 Oye, déjame manejar un poco. 927 01:02:32,806 --> 01:02:37,561 Chicos, cálmense. Tengo un plan. 928 01:03:42,726 --> 01:03:45,365 Quédate aquí y no te muevas. 929 01:03:45,606 --> 01:03:46,800 Vamos. 930 01:03:57,086 --> 01:03:58,235 Yegua. 931 01:04:04,887 --> 01:04:06,081 Escóndelo. 932 01:04:11,047 --> 01:04:13,003 ¿Qué estás mirando? 933 01:04:13,286 --> 01:04:14,719 Manos arriba, contra la pared. 934 01:04:14,766 --> 01:04:16,085 ¡Rápido! 935 01:04:16,726 --> 01:04:18,637 ¡Separen sus piernas! ¡He dicho que las separen! 936 01:04:18,887 --> 01:04:20,956 ¡Bajen la mirada! ¡Brazos arriba! 937 01:05:53,126 --> 01:05:55,721 ¡Milán! ¡Milán! 938 01:06:44,606 --> 01:06:46,836 Está bien, ¿no puedes usar nombres? 939 01:06:46,967 --> 01:06:49,561 -No. -Está bien, continúa. 940 01:06:50,367 --> 01:06:52,722 Seis palabras, película extranjera. ¿Cuál es? 941 01:06:53,126 --> 01:06:54,606 ¿Película de miedo? 942 01:06:55,847 --> 01:06:57,599 ¿Qué? ¿La quinta palabra? 943 01:07:02,887 --> 01:07:04,081 ¿Qué? 944 01:07:08,887 --> 01:07:10,036 ¡Mira! 945 01:07:11,286 --> 01:07:14,005 ¡WoW, sí! 946 01:07:19,487 --> 01:07:21,125 Hay demasiado aquí. 947 01:07:23,086 --> 01:07:25,123 OK, pero no voy a devolver la camisa. 948 01:07:26,407 --> 01:07:27,998 ¿¡ESTÁN LISTOS!? 949 01:07:36,007 --> 01:07:39,123 Espera. Estoy intentando arreglar esta basura japonesa. 950 01:07:47,327 --> 01:07:47,998 No te puedo ver. 951 01:07:48,206 --> 01:07:50,242 Sácate la bufanda. 952 01:07:50,527 --> 01:07:52,324 ¡Sácatela! 953 01:07:59,646 --> 01:08:02,525 Estás loca. 954 01:08:09,527 --> 01:08:11,119 ¡Silencio! 955 01:08:11,447 --> 01:08:13,516 ¡1 ,2,3! 956 01:08:27,846 --> 01:08:31,203 En la oscuridad de la discoteca. 957 01:08:31,447 --> 01:08:34,279 Perdía la cadena de oro. 958 01:08:37,367 --> 01:08:39,961 ¿Qué palabra? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué palabra? 959 01:08:40,167 --> 01:08:41,680 ¿Qué maldita palabra? 960 01:08:44,327 --> 01:08:46,795 ¡'EL' por el amor de Dios! 961 01:08:46,926 --> 01:08:48,246 ¿Qué demonios? 962 01:08:48,606 --> 01:08:50,438 ¡Pat Garrett y Billy EL niño! 963 01:08:50,606 --> 01:08:51,801 ¿¡Estás loco!? 964 01:08:52,207 --> 01:08:53,560 ¡Estás loco, hijo de puta! 965 01:08:53,846 --> 01:08:56,042 ¿Acaso no dijimos no usar nombres? 966 01:08:57,686 --> 01:08:58,836 ¡Silencio! 967 01:09:01,966 --> 01:09:05,960 Perdí la cadena de oro que tenía en el cuello. 968 01:09:06,367 --> 01:09:07,958 ¡Esa chica es increíble! 969 01:09:08,127 --> 01:09:09,195 ¡Enseguida regreso! 970 01:09:09,327 --> 01:09:09,997 Quédate aquí. 971 01:09:10,207 --> 01:09:11,480 ¡Oye, quédate aquí! 972 01:09:18,407 --> 01:09:25,961 Se te quebrarán los huesos, en la discoteca. 973 01:09:34,367 --> 01:09:36,403 ¿Dónde está? 974 01:09:37,726 --> 01:09:39,239 Agáchate. 975 01:09:40,247 --> 01:09:41,395 Un poco más. 976 01:09:41,567 --> 01:09:43,158 Más. Más. 977 01:09:45,247 --> 01:09:48,045 ¿Estás loco? ¿Por qué mi cabeza? 978 01:09:48,886 --> 01:09:50,717 Mierda, lo siento. 979 01:09:54,087 --> 01:09:57,283 -¿Puedes tocar un poco más fuerte? -¿Quieres decir 'forte'? 980 01:09:57,407 --> 01:09:58,886 ¡Forte! 981 01:10:12,726 --> 01:10:14,637 En la discoteca. 982 01:10:24,247 --> 01:10:26,238 Consiguió una conexión. 983 01:10:27,167 --> 01:10:28,963 ¿Dónde está mi camisa? ¿Estás loca? 984 01:10:29,367 --> 01:10:30,845 No tengo nada que decirte. 985 01:10:31,006 --> 01:10:32,725 ¿Estás drogada? 986 01:10:33,167 --> 01:10:34,520 Dime, ¿estás tomando drogas? 987 01:10:34,726 --> 01:10:36,046 ¿Dónde has estado? 988 01:10:36,487 --> 01:10:39,559 Oh, diablos. ¿Qué es esto? ¿Una fiesta de disfraces? 989 01:10:42,766 --> 01:10:48,682 ¿Qué es esto, amigo? Estás con ella ahora, ¿no? 990 01:10:49,127 --> 01:10:53,518 Vamos. ¿Le dispararías a tu amigo de la escuela? 991 01:10:53,646 --> 01:10:55,682 Adelante, ¡mátame! 992 01:10:56,127 --> 01:10:58,720 No seas tan melodramático, hermano. 993 01:10:59,407 --> 01:11:01,443 Entonces baja el arma. 994 01:11:01,606 --> 01:11:03,484 Tú baja la tuya. 995 01:11:03,846 --> 01:11:05,644 Tu primero. 996 01:11:05,846 --> 01:11:07,917 ¿Qué te parece 1, 2, 3? 997 01:11:08,806 --> 01:11:11,640 ¿1,2,3 o 1,2,3 ya? 998 01:11:12,567 --> 01:11:13,716 Ya. 999 01:11:16,487 --> 01:11:17,555 Uno. 1000 01:11:18,207 --> 01:11:19,117 Dos. 1001 01:11:20,006 --> 01:11:20,802 Tres. 1002 01:11:24,487 --> 01:11:28,162 Eres un estúpido, Goyko. Siempre lo fuiste. 1003 01:11:28,367 --> 01:11:29,925 Estás arruinado. 1004 01:11:30,087 --> 01:11:31,963 Tú también estás arruinada. 1005 01:11:32,127 --> 01:11:33,719 ¡Están los dos arruinados! 1006 01:11:34,327 --> 01:11:36,761 No sudes. ¿Pero a quién le importará eso ahora? 1007 01:11:36,846 --> 01:11:38,166 Vamos. 1008 01:11:40,766 --> 01:11:42,439 ¿Alguna droga? 1009 01:11:44,567 --> 01:11:46,636 ¡Sácate el sobretodo! ¡Sácatelo! 1010 01:11:47,247 --> 01:11:50,158 ¿A dónde crees que vas? ¡Quédate abajo! 1011 01:11:59,207 --> 01:12:00,640 ¿Esto es "aquello"? 1012 01:12:00,926 --> 01:12:02,279 ¿Qué? 1013 01:12:02,527 --> 01:12:04,438 Bueno, "aquello", ¿tal vez sea amor? 1014 01:12:05,806 --> 01:12:07,319 Supongo. 1015 01:12:21,806 --> 01:12:23,604 Juegos sucios en la discoteca, 1016 01:12:24,006 --> 01:12:26,965 tengo poder en mi bolsillo así que haré 1017 01:12:28,046 --> 01:12:29,560 un cohete. 1018 01:12:30,167 --> 01:12:32,442 Ahora puedo escribir una canción romántica. 1019 01:12:39,846 --> 01:12:43,635 Hasta que tú llegaste, yo era bastante estático. 1020 01:13:04,247 --> 01:13:04,645 La ciudad hace las reglas. 1021 01:13:05,127 --> 01:13:05,877 Tienes un porro, pero sin identificación. 1022 01:13:06,447 --> 01:13:10,564 Estarás durmiendo la siesta en la estación de policía 1023 01:13:59,886 --> 01:14:01,524 ¿Son más de las tres? 1024 01:14:03,966 --> 01:14:05,524 ¿Qué? 1025 01:14:11,207 --> 01:14:13,243 Más duro, más duro. 1026 01:14:16,367 --> 01:14:17,355 Vamos. 1027 01:14:17,686 --> 01:14:19,006 -¿Dónde has estado? -Vamos. 1028 01:14:19,167 --> 01:14:21,555 Continúen. Continúen. 1029 01:14:35,966 --> 01:14:38,197 Hola, yo soy Pop. 1030 01:14:43,287 --> 01:14:45,118 Hola Pop, yo soy Ola. 1031 01:14:48,487 --> 01:14:53,480 Vi el comercial. Pensé que eras gorda. 1032 01:14:54,046 --> 01:14:56,435 Necesitaba el dinero para un amplificador. 1033 01:15:01,087 --> 01:15:03,805 Realmente no hago museos. 1034 01:15:04,247 --> 01:15:06,715 pero te llevaré a hacer salto con bungee. 1035 01:15:07,606 --> 01:15:08,801 Hola. 1036 01:15:09,966 --> 01:15:11,559 Lindo corte de pelo. 1037 01:15:12,046 --> 01:15:13,719 Oye, ¿tienes alguna ambición? 1038 01:15:13,886 --> 01:15:15,559 Ser un ave legendaria. 1039 01:15:26,287 --> 01:15:27,925 Oye, ¿dónde está Pop? 1040 01:15:28,046 --> 01:15:29,479 ¿Qué Pop? 1041 01:15:30,606 --> 01:15:32,039 ¡Kata! 1042 01:15:35,006 --> 01:15:36,837 ¿Qué estás haciendo aquí? 1043 01:15:36,926 --> 01:15:38,645 No tengo idea. 1044 01:15:39,646 --> 01:15:41,841 ¿No te dije que te quedaras en el auto? 1045 01:15:41,886 --> 01:15:43,524 ¿No lo hice? 1046 01:15:51,006 --> 01:15:54,238 Oye, Santa. ¡Debiste haberme visto! 1047 01:15:54,686 --> 01:15:57,439 Igual a Clint, en serio. Chequea la chaqueta. 1048 01:15:57,686 --> 01:15:58,914 ¿Qué opinas, eh? 1049 01:15:59,006 --> 01:16:00,485 Katana. 1050 01:16:03,846 --> 01:16:06,485 ¿Tú eres el chico que estaba detrás de mi? 1051 01:16:06,606 --> 01:16:08,837 ¿Yo? ¿Atrás tuyo? 1052 01:16:09,367 --> 01:16:11,516 Que me llamó en la mitad de la noche. 1053 01:16:11,766 --> 01:16:13,484 ¡Pequeño maníaco! 1054 01:16:13,966 --> 01:16:16,082 ¡No me vuelvas a llamar a mi gordita! 1055 01:16:16,487 --> 01:16:18,078 Te patearé el trasero, ¿me escuchas? 1056 01:16:18,447 --> 01:16:21,041 -No lo hagas. Romperá la cinta. -De ninguna manera. 1057 01:16:25,046 --> 01:16:26,479 ¡Yegua! 1058 01:16:26,966 --> 01:16:28,365 ¡Aves legendarias! 1059 01:16:28,846 --> 01:16:31,202 ¿Qué es un ave legendaria? 1060 01:16:32,087 --> 01:16:33,439 ¡Aves legendarias! 1061 01:16:34,127 --> 01:16:36,765 ¡La primer banda serbia con batería y bajo, Aves legendarias! 1062 01:16:39,606 --> 01:16:41,086 ¡Hombre! 1063 01:16:43,087 --> 01:16:45,078 ¡Tenemos que ir de fiesta un poco más seguido! 1064 01:16:45,327 --> 01:16:46,475 Vamos a mi casa. 1065 01:16:46,926 --> 01:16:48,757 Encerraré a mi padre en el balcón. 1066 01:16:49,287 --> 01:16:51,403 No, te llevaré a un lugar especial. 1067 01:16:51,527 --> 01:16:53,006 Vamos. ¡Maneja! 1068 01:16:57,726 --> 01:16:59,717 Olvídate de todo lo que has oído, de todo lo que has visto, 1069 01:17:00,327 --> 01:17:02,601 acostúmbrate al jodido sueño. 1070 01:17:02,966 --> 01:17:05,355 Todo lo que era lindo, ahora es feo. 1071 01:17:05,806 --> 01:17:09,003 Lo que era divertido, ahora parece ser triste. 1072 01:17:09,367 --> 01:17:12,404 Todo gracias a un hombre apestoso. 1073 01:17:46,287 --> 01:17:48,278 Oigan, estamos aquí. 1074 01:17:49,046 --> 01:17:50,798 ¿Cómo encontraste esto? 1075 01:17:51,287 --> 01:17:53,676 ¿Esto? Este es el mejor lugar en el pueblo para ver la 1076 01:17:53,806 --> 01:17:55,444 salida del sol. 1077 01:17:56,447 --> 01:18:00,725 No. ¡Te dije que rompe casetes! 1078 01:18:01,726 --> 01:18:03,762 No tiene sentido decirte que... 1079 01:18:04,646 --> 01:18:06,046 Está bien, ¿ahora qué?. 1080 01:18:10,287 --> 01:18:11,765 ¡¿Ahora qué?! 1081 01:18:13,247 --> 01:18:16,319 Santa, ¡sal de aquí! Vamos, ¡sal! 1082 01:18:25,006 --> 01:18:30,127 Santa y yo vamos a comprar unas hamburguesas, 1083 01:18:30,726 --> 01:18:37,359 unas cervezas. Y tú... 1084 01:18:39,367 --> 01:18:42,086 Me refiero a si quieres algo. 1085 01:18:43,726 --> 01:18:46,161 Vamos, Santa. vamos. 1086 01:19:05,447 --> 01:19:07,676 ¿1,2,3 o 1,2,3 ya? 1087 01:19:08,006 --> 01:19:09,439 ¡Ya! 1088 01:19:21,766 --> 01:19:23,837 Muchachos, están muy inquietos. 1089 01:19:24,327 --> 01:19:26,363 ¿Dónde está tu destornillador? 1090 01:21:09,006 --> 01:21:10,997 ¿Consideraste que estamos podridas? 1091 01:21:12,167 --> 01:21:13,520 ¿Qué quieres decir? 1092 01:21:14,127 --> 01:21:15,479 Bueno, tal vez es la vuelta del siglo, 1093 01:21:16,167 --> 01:21:17,645 y todo se desmorone, 1094 01:21:18,087 --> 01:21:19,997 o quizás nosotras dos simplemente no tengamos suerte. 1095 01:21:20,447 --> 01:21:22,164 ¿Has pensado en eso? 1096 01:21:22,487 --> 01:21:24,761 No. Quiero irme a casa. 1097 01:21:25,127 --> 01:21:27,402 Pero él dibujó un arma para mí. 1098 01:21:27,766 --> 01:21:29,166 Seguramente los encontremos en el centro. 1099 01:21:29,447 --> 01:21:31,085 Vamos, vámonos a casa. 1100 01:21:31,447 --> 01:21:32,765 Vamos. 1101 01:22:19,287 --> 01:22:21,038 Las chicas se han ido. 1102 01:22:23,287 --> 01:22:24,720 ¿Qué quieres decir con que se han ido? 1103 01:22:24,886 --> 01:22:26,639 ¿Cómo podré saberlo? 1104 01:22:27,247 --> 01:22:30,238 Mierda, hombre. Otra vez no anoté. 1105 01:22:30,646 --> 01:22:32,000 ¿Y qué hay de ti? 1106 01:22:32,087 --> 01:22:33,439 Lo hice. 1107 01:22:35,207 --> 01:22:37,277 Hace dos meses. 1108 01:22:38,167 --> 01:22:40,726 Tal vez se escondieron y ahora nos están mirando. 1109 01:22:42,926 --> 01:22:44,962 Se fueron. 1110 01:22:50,966 --> 01:22:52,161 Bueno, no importa. 1111 01:22:52,646 --> 01:22:54,238 De cualquier forma la tuya no tenía tetas. 1112 01:22:54,646 --> 01:22:56,682 Como si la tuya fuera tan linda, ¿eh? 1113 01:23:00,886 --> 01:23:02,161 ¿Mare? 1114 01:23:03,487 --> 01:23:05,398 De ninguna manera. 1115 01:23:07,167 --> 01:23:09,396 Vamos, por favor. Mi padre me matará. 1116 01:23:14,966 --> 01:23:16,559 ¿Qué hiciste con el dinero? 1117 01:23:16,926 --> 01:23:19,122 ¿Qué te interesa? Es mi dinero. 1118 01:23:21,487 --> 01:23:23,238 Aves legendarias, ¿eh? 1119 01:23:25,606 --> 01:23:28,837 ¡Kata! ¡Mare! ¡Pop! 1120 01:23:33,567 --> 01:23:35,398 Dos chicas calientes y nada. 1121 01:23:35,926 --> 01:23:37,962 Mierda. Pronto todo se desmoronará. 1122 01:23:38,207 --> 01:23:39,435 Bichos raros, todas ellas. 1123 01:23:39,846 --> 01:23:41,724 ¿Qué te gustaría ser cuando seas grande? 1124 01:23:43,407 --> 01:23:45,318 Un policía portugués. 1125 01:23:46,926 --> 01:23:50,555 Fíjate en esta simbiosis: Yo soy un ladrón, tu eres 1126 01:23:51,046 --> 01:23:53,720 policía, trabajamos juntos como abejas y flores. 1127 01:23:54,287 --> 01:23:57,039 Yo robo, tú me apoyas. Compartimos el motín y vivimos 1128 01:23:57,247 --> 01:24:00,000 felices para siempre. 1129 01:24:00,167 --> 01:24:01,485 Wow, ¡sí! 1130 01:24:03,087 --> 01:24:04,725 Mierda, lo hice pedazos. 1131 01:24:07,087 --> 01:24:08,963 -¿Puedo manejar? -Vamos. 1132 01:24:10,367 --> 01:24:13,404 Estos son los conductores del infierno. 1133 01:24:17,686 --> 01:24:20,359 Santa, ¿debemos ir a Portugal? 1134 01:24:20,726 --> 01:24:22,717 Es un mundo grande, autopistas. 1135 01:24:23,287 --> 01:24:25,720 Los joderemos a nivel internacional. 1136 01:24:25,966 --> 01:24:27,957 -Arranca, ¡bastardo! -¿Qué? 1137 01:24:28,287 --> 01:24:30,323 -Vamos. -Mierda, vamos. No lo hagas. 1138 01:24:30,527 --> 01:24:32,118 -¡Arranca! -Arranca ya. 1139 01:24:32,846 --> 01:24:34,724 -Vamos, Santa. -Usa un alambre. 1140 01:24:34,926 --> 01:24:37,838 -Arranca. -Hazlo, Santa. 1141 01:24:39,006 --> 01:24:40,485 Ooh. 1142 01:24:42,407 --> 01:24:44,796 -¡Si, estamos fuera, Santa! -¡Serbia! ¡Serbia! 1143 01:24:46,287 --> 01:24:47,355 Mierda, ¡Santa! 1144 01:24:52,606 --> 01:24:54,164 ¿Qué estás haciendo? 1145 01:24:57,407 --> 01:24:59,283 ¡Hijo de puta! 1146 01:25:02,087 --> 01:25:05,318 ¡Espera! Vuelve, por el amor de dios. ¡Vuelve! 1147 01:25:05,487 --> 01:25:06,886 ¡Maldición! 1148 01:25:09,646 --> 01:25:11,524 ¡Vuelve! ¡Vuelve! 1149 01:25:12,167 --> 01:25:15,636 ¡No! Mierda. ¿Qué estás haciendo? Maldición. 1150 01:25:17,287 --> 01:25:18,560 ¡Serbia! 1151 01:25:21,527 --> 01:25:24,484 Pongamos un poco de música, ¡por el amor de dios! 1152 01:25:25,646 --> 01:25:27,046 ¡Serbia! 1153 01:26:20,487 --> 01:26:29,077 ¡Si quieres un final feliz, levanta la mano! ¡Si quieres un final feliz, levanta la mano! 1154 01:26:30,487 --> 01:30:26,077 Traducidos por ArgenTeam http://foro.argenteam.net