1
00:00:43,185 --> 00:00:48,054
EL ESTAFADOR
2
00:03:06,185 --> 00:03:07,743
Gracias, adiós.
3
00:03:12,185 --> 00:03:15,018
- ¡Señor!
- Gracias, muy amable.
4
00:03:16,865 --> 00:03:18,696
- Buenos días.
- Buenos días a usted.
5
00:03:18,905 --> 00:03:20,702
- ¿ Qué tal su señora?
- Bien, gracias.
6
00:03:20,905 --> 00:03:25,137
- ¿ Por qué no vienen hoy a ver la TV?
- Gracias, recuerdos a su señora.
7
00:03:25,305 --> 00:03:27,216
- Pase.
- No, después de usted.
8
00:03:41,545 --> 00:03:42,864
¡Annalisa!
9
00:03:48,905 --> 00:03:51,260
Un banquete,
te he traído manzanas.
10
00:03:51,585 --> 00:03:52,779
Hola.
11
00:03:53,465 --> 00:03:56,855
Date prisa, la cena ya está.
He hecho arroz con trufa.
12
00:03:57,065 --> 00:04:01,741
- ¡Cómo nos los gastamos!
- Bueno, en vez de trufa puse setas.
13
00:04:01,985 --> 00:04:05,341
He visto un alfiler con brillantes
en la joyería de abajo.
14
00:04:05,705 --> 00:04:08,742
Estaría bien para la hija del Sr. Oliviero.
15
00:04:09,105 --> 00:04:12,893
- Aunque es caro para nosotros.
- Pondremos setas en vez de brillantes.
16
00:04:13,585 --> 00:04:16,861
Qué tonto... No podemos gastar
más de 15.000 liras.
17
00:04:17,025 --> 00:04:22,019
¿ Y si les enviamos un telegrama
deseándoles felicidad e hijos varones?
18
00:04:22,705 --> 00:04:27,620
Lmagínate, es fea, vieja, sonada, pero
ha encontrado quien se case con ella.
19
00:04:28,105 --> 00:04:32,701
- Con lo mal que nos va.
- Debemos hacerlo, es la hija de tu jefe.
20
00:04:33,065 --> 00:04:35,659
- Si no, te pondrá en la lista negra.
- ¿ Y qué hará, despedirme?
21
00:04:36,225 --> 00:04:39,854
- ¡Qué desgracia! 90.000 liras al mes.
- Será poco, pero el trabajo es seguro.
22
00:04:40,105 --> 00:04:42,380
Yo sí tendría un trabajo seguro...
23
00:04:42,745 --> 00:04:45,384
Siempre que pongo el mantel
limpio se nos cae el vino.
24
00:04:45,785 --> 00:04:50,336
- Pero da suerte. Trae alegría.
- Siempre nos divertimos tanto tirándolo.
25
00:04:50,545 --> 00:04:53,742
Nunca está contento mi cielo.
26
00:04:55,185 --> 00:05:00,543
Pensar que tu cielo tenía la suite del
Excelsior. La misma que Soraya.
27
00:05:00,785 --> 00:05:03,538
Me extrañaba que no hablaras de eso.
28
00:05:03,785 --> 00:05:05,935
Claro, si me lo permites.
29
00:05:08,345 --> 00:05:10,734
¿ Por qué anda el tío?
Y yo qué sé.
30
00:05:11,105 --> 00:05:15,860
Fíjate, ahora tenemos problemas para
hacer un regalo de 15.000 liras.
31
00:05:16,065 --> 00:05:18,943
- Entonces yo le daba eso de propina...
- AI mozo del ascensor.
32
00:05:19,465 --> 00:05:22,696
Annalisa, lo digo por ti.
Bueno, por los dos.
33
00:05:23,425 --> 00:05:27,623
En pocos días podría cambiar todo.
Bastarían dos palabras: "Sí, Gerardo".
34
00:05:27,825 --> 00:05:30,180
Sólo te diré una: "No".
35
00:05:30,505 --> 00:05:33,736
Si me quieres,
quítate esas cosas de la cabeza.
36
00:05:34,025 --> 00:05:37,984
No quiero la suite del Excelsior;
ni la de Soraya ni la de su abuela.
37
00:05:38,185 --> 00:05:41,814
¿ Por qué tenía que tocarme a mí
una mujer así, tan mujer?
38
00:05:44,625 --> 00:05:47,776
- ¡ Llaman!
- ¿ Y qué? Deja que llamen.
39
00:05:48,545 --> 00:05:50,137
¡ Para!
40
00:05:53,705 --> 00:05:55,343
- Buenos días.
- Buenos días, señora.
41
00:05:55,705 --> 00:05:58,060
Si me permite,
querría mostrarle algo que...
42
00:05:58,265 --> 00:06:00,733
- No, de veras.
- Señora, mi madre está muy enferma.
43
00:06:00,985 --> 00:06:04,057
No tengo dinero para ir a verla.
¿ Le interesa este candelabro?
44
00:06:04,305 --> 00:06:07,695
Es muy bonito, pero no, gracias.
45
00:06:08,545 --> 00:06:10,422
- ¿ Quién era?
- Nadie.
46
00:06:12,265 --> 00:06:14,142
- ¡Oiga!
- Diga, señora.
47
00:06:14,345 --> 00:06:16,415
- ¿ Puedo verlo de nuevo?
- Es de plata.
48
00:06:16,705 --> 00:06:19,378
Lo vendo por estar en apuros, si no...
Obsérvelo con calma.
49
00:06:19,625 --> 00:06:22,662
- El tío ya no anda. Pobrecito.
- Gerardo.
50
00:06:23,145 --> 00:06:25,579
- ¿ Qué te parece?
- ¿ Para qué lo queremos?
51
00:06:25,985 --> 00:06:30,103
- Podría ser el regalo de boda.
- No, quién sabe de dónde viene.
52
00:06:30,345 --> 00:06:33,462
- No quiero líos.
- No se preocupe, no los tendrá.
53
00:06:33,705 --> 00:06:39,302
Me lo regaló el párroco el día de
mi boda. Estoy casado y tengo hijos.
54
00:06:40,025 --> 00:06:43,142
Ya le dije a la señora
que mi madre está enferma.
55
00:06:43,385 --> 00:06:47,139
- Depende del precio.
- Si es eso, nos pondremos de acuerdo.
56
00:06:48,265 --> 00:06:52,975
Mire. ¿A que es bonito?
¡Y tiene el sello!
57
00:06:53,825 --> 00:06:56,976
- Plata 800, ¿lo ve?
- El sello no significa nada.
58
00:06:57,185 --> 00:06:58,857
- ¿ Entiende de esto?
- Un poco.
59
00:06:59,065 --> 00:07:04,139
Mejor. Esto vale unas 30.000 liras,
pero se lo dejo en 15.000.
60
00:07:04,345 --> 00:07:08,224
- No se hable más.
- ¿ 15.000? ¿Te has vuelto loca?
61
00:07:08,945 --> 00:07:13,257
- Es plata de buena calidad.
- El tío ha vuelto a correr.
62
00:07:14,345 --> 00:07:17,257
Hagamos esto,
deme 10.000 y es suyo.
63
00:07:18,225 --> 00:07:22,343
Annalisa, veo que te gusta. Nos lo
quedamos y se acaba la discusión.
64
00:07:24,025 --> 00:07:26,414
- Han hecho una buena compra.
- Seguro.
65
00:07:26,785 --> 00:07:29,140
Me duele desprenderme,
pero qué le vamos a hacer.
66
00:07:30,225 --> 00:07:32,500
- Cariño, ¡la chaqueta!
- Qué torpe soy.
67
00:07:32,785 --> 00:07:36,061
- Le pido disculpas.
- No se preocupe.
68
00:07:36,305 --> 00:07:39,502
- No importa, es agua.
- Será mejor que me vaya.
69
00:07:40,065 --> 00:07:41,214
Adiós.
70
00:07:41,785 --> 00:07:44,140
- ¿ Sí?
- Oiga. ¿Tiene mucha prisa?
71
00:07:44,385 --> 00:07:47,855
- Sí, un poco.
- ¿ Y el candelabro?
72
00:07:48,705 --> 00:07:51,503
- ¿ El candelabro?
- Sí, el que le regaló el párroco.
73
00:07:51,665 --> 00:07:54,623
- Está aquí.
- ¿ No oye a la señora?
74
00:07:54,785 --> 00:08:00,223
Sí, ella se conforma con el paquete,
pero yo soy más desconfiado.
75
00:08:00,985 --> 00:08:04,182
- Yo quiero ver el auténtico candelabro.
- Está envuelto.
76
00:08:04,705 --> 00:08:06,502
- ¿ Sí?
- ¡Mira lo que nos dejaba!
77
00:08:06,745 --> 00:08:08,497
- ¿ Qué es esto?
- ¡ Embaucador!
78
00:08:08,825 --> 00:08:13,137
Calma, ahora el señorito pondrá
el candelabro auténtico en su sitio.
79
00:08:13,305 --> 00:08:16,297
Claro, me lo habré metido
en el bolsillo sin darme cuenta.
80
00:08:17,265 --> 00:08:20,223
Mire, aquí está. Tenga señora,
no piense mal de mí.
81
00:08:20,385 --> 00:08:21,659
No, por favor...
82
00:08:22,025 --> 00:08:27,145
¿ Cómo podéis seguir usando
los trucos de hace 50 años?
83
00:08:27,985 --> 00:08:30,579
¿ Por quién me tomas? La madre
enferma, el accidente para cambiar...
84
00:08:30,745 --> 00:08:35,694
el paquete, y de 30.000 bajas a 10.000.
¿ Crees que nos chupamos el dedo?
85
00:08:35,945 --> 00:08:40,097
Señor, no me arruine la vida. Tome
el dinero, y le dejo el candelabro.
86
00:08:40,305 --> 00:08:43,820
- No me envíe a la cárcel. Tengo familia.
- Eso tampoco es verdad...
87
00:08:43,985 --> 00:08:46,453
- pero no irás a la cárcel.
- Gracias, señor.
88
00:08:46,625 --> 00:08:49,776
- ¡ No me toque!
- Gracias. No tengo antecedentes.
89
00:08:50,025 --> 00:08:51,617
- ¿ Has estado en América?
- No.
90
00:08:51,785 --> 00:08:56,620
Quizá allí no los tengas, pero aquí, a
saber, porque no sabes hacerlo.
91
00:08:57,345 --> 00:09:02,214
- Haz caso a uno que entiende.
- ¿ Usted no será policía?
92
00:09:02,665 --> 00:09:06,294
¿ Yo? Annalisa, ¿has oído?
Me toma por un policía.
93
00:09:06,505 --> 00:09:09,224
- Pues no.
- Yo juraría que le conozco.
94
00:09:09,785 --> 00:09:14,063
¿ Policía? No.
Se sabe los trucos del oficio...
95
00:09:14,305 --> 00:09:16,660
Entonces, nos hemos
conocido en chirona.
96
00:09:17,265 --> 00:09:19,221
¡Annalisa, prepara dos cafés!
97
00:09:19,625 --> 00:09:22,139
¿ En qué año estuviste en la cárcel?
98
00:09:22,425 --> 00:09:25,656
He estado fuera en el 48,
en el 52 y ahora.
99
00:09:25,865 --> 00:09:27,935
- ¿ En el 53 estabas allí?
- Sí.
100
00:09:28,105 --> 00:09:30,380
- ¿ En Regina?
- En la 3ª galería.
101
00:09:30,665 --> 00:09:33,418
La misma que yo.
También estaba allí Gloria Patri.
102
00:09:33,825 --> 00:09:35,861
- Cómo no acordarme de él.
- ¡Y Chinotto!
103
00:09:36,065 --> 00:09:38,499
¿ Conociste a Chinotto? Annalisa,
¡también conoció a Chinotto!
104
00:09:38,825 --> 00:09:41,214
- ¿ Sí?
- Tú eres Gerardo, el artista.
105
00:09:41,505 --> 00:09:44,736
- Te ha costado.
- ¿ Y qué ha pasado?
106
00:09:44,985 --> 00:09:48,182
¿ Por qué no se oye hablar de ti?
Salías siempre en los periódicos.
107
00:09:48,345 --> 00:09:51,815
Pregúntaselo a ella. Matrimonio.
108
00:09:54,225 --> 00:09:57,661
- Muchas gracias, cariño.
- Mira que ir a parar a la casa...
109
00:09:57,825 --> 00:10:02,660
- de Gerardo, el artista.
- Daba igual uno que otro. ¿ Dos?
110
00:10:02,825 --> 00:10:08,058
Verás, no sabes hacerlo.
En cuanto te mueves te pillan.
111
00:10:08,705 --> 00:10:13,335
- ¿ Sí? ¿A ti nunca te han pillado?
- Nunca. A los policías los huelo.
112
00:10:13,745 --> 00:10:18,944
Ten en cuenta que los policías huelen
como las cámaras de seguridad.
113
00:10:19,225 --> 00:10:22,535
- Así los detectarás en seguida.
- ¿ Y no los oliste en el 53?
114
00:10:23,065 --> 00:10:30,255
En el 53 aún no tenía olfato.
Yo entonces era actor de teatro.
115
00:10:30,945 --> 00:10:37,578
Aún estaba inmerso en una búsqueda
difícil de mi personalidad artística.
116
00:10:39,145 --> 00:10:42,979
Honestamente,
el éxito no me faltaba.
117
00:10:55,185 --> 00:10:57,779
En Italia se desprecia
a los compatriotas.
118
00:10:57,985 --> 00:11:01,864
Si aquel papel Io hubiera hecho Gene
Kelly a 5.000 liras la entrada...
119
00:11:02,065 --> 00:11:03,657
todos habrían aplaudido.
120
00:11:16,265 --> 00:11:19,701
Para satisfacer al público pasé
a las imitaciones humorísticas.
121
00:11:20,025 --> 00:11:21,936
Gracias.
122
00:11:22,265 --> 00:11:25,894
Niña, me gustas. Te compro.
Dejadme acabar.
123
00:11:26,345 --> 00:11:29,303
Quiero coger un racimo
de estrellas y regalártelo.
124
00:11:29,945 --> 00:11:32,175
No pasa nada. Son amigos.
125
00:11:32,905 --> 00:11:35,465
Bromean. Qué simpáticos.
126
00:11:37,905 --> 00:11:43,502
Posadero, la bebida. A quien no ríe
conmigo bofetadas le propino.
127
00:11:45,105 --> 00:11:47,824
Y quien no beba conmigo
que se muera de frío.
128
00:11:53,305 --> 00:11:55,773
Gracias por su calurosa acogida.
129
00:11:56,025 --> 00:11:59,142
Señoras y señores, a petición de
un amigo que se ha quedado en casa...
130
00:11:59,945 --> 00:12:02,379
¡ Ese amigo tuyo ha hecho bien!
131
00:12:04,065 --> 00:12:08,695
Ahora seguiré con una imitación
de mi repertorio cómico.
132
00:12:09,385 --> 00:12:13,139
- ¡ Haznos la imitación del pez!
- ¡ Eso!
133
00:12:13,785 --> 00:12:15,855
Vuelvo inmediatamente.
Gracias.
134
00:12:16,505 --> 00:12:18,223
¡Que salgan las chicas!
135
00:12:19,665 --> 00:12:21,940
¡Qué éxito! He caldeado el ambiente.
¿ Oyes los aplausos?
136
00:12:22,185 --> 00:12:24,824
- También los silbidos.
- ¡ Eso es!
137
00:12:34,585 --> 00:12:37,975
- Sonríe. Qué animales.
- Suerte, Annalisa.
138
00:13:03,505 --> 00:13:06,303
Cuando salga, Sr. Annibale,
les dejaré boquiabiertos.
139
00:13:06,465 --> 00:13:09,537
- No, tú no sales.
- Ahora iba a hacer de Hitler.
140
00:13:12,425 --> 00:13:14,063
Hitler funciona siempre.
141
00:13:16,705 --> 00:13:18,263
Hitler no falla nunca.
142
00:13:28,185 --> 00:13:30,858
- ¿ Verdad que es genial?
- Sí, pero no esta noche.
143
00:13:31,145 --> 00:13:32,658
- ¿ Por qué? ¿ No le ha gustado?
- No.
144
00:13:32,825 --> 00:13:35,259
Pues buscaré otro,
tengo un amplio repertorio.
145
00:13:35,825 --> 00:13:38,464
Haré el trenecito del amor,
el boloñés, el jefe de estación...
146
00:13:38,665 --> 00:13:41,133
Eso, hazte jefe de estación
y cambia de oficio.
147
00:13:41,385 --> 00:13:43,615
- ¿ Por qué?
- ¡ Esta noche no sales otra vez!
148
00:13:44,265 --> 00:13:47,302
- Pero me dejará actuar el domingo.
- El público del domingo es aun peor.
149
00:13:47,465 --> 00:13:49,979
- Te disgustarías.
- Tiene una impresión errónea.
150
00:13:50,385 --> 00:13:52,455
Los de platea me aplaudían,
me saludaban cordiales...
151
00:13:52,665 --> 00:13:54,974
- ¿ Sí?
- Ha oído el que dijo "¡Tus muertos!".
152
00:13:55,145 --> 00:13:56,544
Claro, he sido yo.
153
00:13:57,625 --> 00:13:59,024
Buenas noches.
154
00:13:59,305 --> 00:14:02,695
Sr. Director, ¿ ve qué rápido
me cambio? No llevo nada debajo.
155
00:14:02,905 --> 00:14:04,577
- Adiós.
- Hasta mañana.
156
00:14:07,185 --> 00:14:08,538
Hola.
157
00:14:10,665 --> 00:14:13,623
¿ Has visto?
Al final me ha despedido.
158
00:14:13,825 --> 00:14:17,295
- Sí, lo siento mucho.
- En fin...
159
00:14:21,105 --> 00:14:24,780
Esta noche silbaban
más fuerte que otras veces.
160
00:14:25,105 --> 00:14:27,778
- ¡Claro, les ha pagado él!
- ¿ Sí?
161
00:14:27,985 --> 00:14:32,217
No lo dudes. Hace tiempo
que le noto molesto, celoso.
162
00:14:32,545 --> 00:14:37,824
Sí, tiene envidia. Ve que
mi personalidad es más fuerte y...
163
00:14:39,945 --> 00:14:41,742
Anda, vamos a comer una pizza.
164
00:14:42,745 --> 00:14:45,862
Coja un filete fino, ponga encima
un poco de sal y pimienta...
165
00:14:46,065 --> 00:14:48,818
- y tráigamelo en 5 minutos.
- No le he entendido.
166
00:14:49,025 --> 00:14:54,224
Todas las chuletas son iguales. Ponga
sal y pimienta y tráigala, tengo hambre.
167
00:14:55,705 --> 00:14:58,503
- De acuerdo.
- No te rías, se dará cuenta.
168
00:14:59,025 --> 00:15:00,344
Cada día una nueva.
169
00:15:03,425 --> 00:15:06,383
Sr. Gerardo, ¿ha visto a René?
Le buscaba.
170
00:15:06,585 --> 00:15:08,815
- No, ¿ qué quería?
- No sé, dijo que volvería.
171
00:15:09,465 --> 00:15:12,457
Menos mal que no me falta trabajo.
René ya me está buscando.
172
00:15:12,825 --> 00:15:17,341
- Menudo elemento.
- ¿A qué viene eso? René es un amigo.
173
00:15:17,785 --> 00:15:20,424
Ya me ha contratado 2 ó 3 veces...
174
00:15:22,745 --> 00:15:26,943
No tengo hambre. He comido un
sandwich y me ha cerrado el estómago.
175
00:15:27,505 --> 00:15:30,815
Pide algo aun sin hambre,
para acompañarme.
176
00:15:31,545 --> 00:15:35,174
Está bien, sólo por acompañarte.
Cesare, hazme una pizza.
177
00:15:36,305 --> 00:15:38,182
- Una pequeña.
- Otra para mí.
178
00:15:38,345 --> 00:15:41,098
- Dos pequeñas.
- ¡ Dos pizzas bien grandes!
179
00:15:41,505 --> 00:15:43,860
Está bien, dos pizzas normales.
180
00:15:45,345 --> 00:15:50,135
El repertorio dramático te dará
las mayores satisfacciones.
181
00:15:50,345 --> 00:15:53,018
Ése era mi camino.
Si me hubieras visto...
182
00:15:53,225 --> 00:15:56,456
Era muy bueno haciendo Shakespeare,
"Hamlet", "Macbeth", "El rey Lear"...
183
00:15:56,825 --> 00:16:00,864
Debo volver al camino de lo clásico,
quizá modernizándolo.
184
00:16:01,865 --> 00:16:05,062
Prepararé una buena
imitación de "Vanesa la fresca".
185
00:16:05,265 --> 00:16:08,223
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿ No recuerdas el éxito de Cordero...
186
00:16:08,425 --> 00:16:12,384
- vestido de española?
- Aquél no sólo se vestía, lo era.
187
00:16:12,545 --> 00:16:14,695
- ¿ Española?
- Ya me entiendes.
188
00:16:20,145 --> 00:16:22,056
- Gerardo, ¿podemos hablar?
- Hola, René.
189
00:16:22,345 --> 00:16:25,576
Perdona, será sólo un minuto.
¿ Qué pasa?
190
00:16:26,105 --> 00:16:28,016
¿Tú podrías entenderte
con un boloñés?
191
00:16:28,265 --> 00:16:31,337
- Por supuesto.
- Tengo un trabajito para ti.
192
00:16:32,625 --> 00:16:35,093
- ¿Alguna obra en concreto?
- Casi, te presentaré a un amigo...
193
00:16:35,265 --> 00:16:37,779
boloñés, tú harás tu papel
y él te dará 30.000 liras. ¿ Entiendes?
194
00:16:38,785 --> 00:16:40,264
- Por supuesto.
- ¿Aceptas?
195
00:16:40,465 --> 00:16:44,902
- ¿ Es un trabajo limpio?
- Reluciente, 30.000 en 10 minutos...
196
00:16:44,985 --> 00:16:46,418
¿ Cómo quieres que lo sea?
197
00:16:46,745 --> 00:16:50,533
- No hago cosas peligrosas.
- Peligrosa, ¿por qué? Te presentas...
198
00:16:50,745 --> 00:16:55,216
allí, haces tu trabajo, cobras y punto.
Toma, un anticipo.
199
00:16:56,225 --> 00:16:59,342
- Por supuesto.
- ¿ Sólo sabes decir eso?
200
00:16:59,785 --> 00:17:03,414
Tranquilo, dime cómo hacer mi trabajo
y ya encontraré yo las palabras.
201
00:17:03,705 --> 00:17:05,502
- Adiós.
- ¿ Qué quiere?
202
00:17:07,785 --> 00:17:09,855
Le había prestado 10.000 liras
y me las ha devuelto.
203
00:17:10,505 --> 00:17:12,541
- ¿ Qué es esto?
- Las pizzas que ha pedido.
204
00:17:12,705 --> 00:17:16,937
¿ Estás loco? Tengo mucha hambre.
Tortellini a la boloñesa.
205
00:17:17,265 --> 00:17:18,857
¡Tortellini a la boloñesa!
206
00:17:19,145 --> 00:17:20,976
Ahí está el amigo del primo, ve.
207
00:17:30,065 --> 00:17:33,978
Ahí está nuestro amigo.
¿ Ha tenido buen viaje?
208
00:17:34,185 --> 00:17:37,939
- No ha estado mal. Y Ud., ¿cómo está?
- Muy bien. Enhorabuena.
209
00:17:38,105 --> 00:17:40,665
No es nada, un pequeño honor
totalmente inmerecido.
210
00:17:40,865 --> 00:17:44,699
Siempre tan modesto nuestro doctor
Vorelli, hijo del gran Sr. Vorelli.
211
00:17:44,945 --> 00:17:46,537
- El Sr. Pizzolato.
- Encantado.
212
00:17:46,745 --> 00:17:51,580
Perdone que no me quite el guante.
Mi padre me habló de Ud. Con lisonja.
213
00:17:51,825 --> 00:17:55,943
- La verdad es que no tengo...
- Yo hablé mucho de Ud. Con su padre.
214
00:17:56,305 --> 00:18:00,503
- ¿ Usted? Muchas gracias.
- Faltaría más. Vamos al bar a tomar...
215
00:18:00,665 --> 00:18:04,340
algo, una naranjada,
una cerveza, un café...
216
00:18:06,265 --> 00:18:09,302
El café es como las flores,
no hay que rechazarlo nunca.
217
00:18:11,105 --> 00:18:14,177
Sentémonos ahí,
así hablaremos con total libertad.
218
00:18:14,505 --> 00:18:20,137
¿ Qué hay del stock de tejidos?
¿ Está de acuerdo su padre?
219
00:18:20,345 --> 00:18:25,897
Por supuesto, y para demostrárselo
quiero enseñarles esto.
220
00:18:27,265 --> 00:18:30,541
Los papeles firmados, todo en orden.
Éste es el presupuesto...
221
00:18:31,545 --> 00:18:33,342
El balance...
222
00:18:34,345 --> 00:18:36,575
La facturación del año pasado...
223
00:18:36,945 --> 00:18:38,378
Todo en orden.
224
00:18:38,945 --> 00:18:41,505
- Me gustaría revisarlo.
- ¿ Cerveza?
225
00:18:41,745 --> 00:18:44,464
- ¡Tres cervezas!
- No es que no me fíe de usted...
226
00:18:44,625 --> 00:18:46,422
pero yo soy muy meticuloso.
227
00:18:47,625 --> 00:18:52,062
Mi padre es meticuloso por
antonomasia.
228
00:18:52,625 --> 00:18:57,540
Aunque parezca mentira, cada mañana
al despertar mide con el metro...
229
00:18:57,745 --> 00:19:01,340
si la cartera está en
su sitio sobre el escritorio.
230
00:19:01,865 --> 00:19:07,258
Y no sólo eso, le contaré un episodio
muy gracioso, estaba con Keko y...
231
00:19:07,785 --> 00:19:11,858
- Oiga, usted debe tener prisa...
- La verdad es que sí.
232
00:19:12,265 --> 00:19:15,940
Tengo que hacer muchas gestiones:
El ministerio...
233
00:19:16,345 --> 00:19:19,781
después a la comisaría...
No, a la comisaría no.
234
00:19:19,985 --> 00:19:23,614
Tengo que ir a la American Express y
luego coger un avión a Palmi Calabro.
235
00:19:24,105 --> 00:19:26,414
- Si allí no hay aeropuerto.
- ¡ Privado!
236
00:19:26,625 --> 00:19:28,980
- ÉI siempre vuela.
- Aquí tienen el dinero.
237
00:19:30,145 --> 00:19:35,014
Por favor, no hay ninguna prisa.
Guárdelo. No se precipite.
238
00:19:36,025 --> 00:19:38,380
- ¿ Qué?
- Me olvidaba. La secretaria.
239
00:19:38,905 --> 00:19:42,056
Su secretaria quería
que la llamara a la oficina.
240
00:19:42,265 --> 00:19:44,335
Me dijo que la llamara
en cuanto pudiera.
241
00:19:44,745 --> 00:19:48,021
- Sí, Gianinna.
- ¡Gianinna!
242
00:19:48,225 --> 00:19:52,138
- ¿ El teléfono?
- Creo haber visto uno por allí.
243
00:19:55,345 --> 00:19:58,417
- ¡ Los documentos! Perdone.
- Tenga.
244
00:19:58,905 --> 00:20:00,497
- ¿ Le he hecho daño?
- No.
245
00:20:00,985 --> 00:20:03,943
Lo siento. Yo se lo limpio.
246
00:20:04,745 --> 00:20:08,624
Éste es el suyo. No, es el mío.
¿ Ha comprado papel timbrado?
247
00:20:08,825 --> 00:20:10,895
- No.
- ¿ No lo ha comprado?
248
00:20:11,025 --> 00:20:13,903
- ¿ Para qué?
- Para legalizarlo con las facturas.
249
00:20:14,065 --> 00:20:18,297
- Podemos usar papel normal.
- Los Vorelli lo quieren todo oficial.
250
00:20:18,465 --> 00:20:22,697
- Pues no tengo papel timbrado.
- ¿ Dónde venden? ¡Allí!
251
00:20:22,865 --> 00:20:24,298
Voy a comprarlo.
252
00:20:24,465 --> 00:20:26,103
Gracias.
253
00:20:28,025 --> 00:20:30,459
- 16 horas y 23...
- ¿ Han preguntado por mí?
254
00:20:32,385 --> 00:20:38,062
- ¿ El Sr. Bianchi? Ocúpate de ello.
- 16 horas y 23...
255
00:20:38,305 --> 00:20:40,580
- Diría que es de Bolonia, como yo.
- Bueno, de cerca.
256
00:20:40,825 --> 00:20:42,736
Qué simpática, tenga.
257
00:20:45,025 --> 00:20:48,904
- ¿ Dónde está Lalo... el Sr. Cortina?
- Ha ido a por papel timbrado.
258
00:20:49,065 --> 00:20:52,182
Ha insistido. Mientras,
le enseñaré los muestrarios.
259
00:20:52,665 --> 00:20:54,064
Muy bien.
260
00:20:57,225 --> 00:21:01,696
Entonces empecé a oír una musiquita
rara que crecía y crecía.
261
00:21:02,145 --> 00:21:07,378
Terminaba con una especie de cucú.
Es la música de cuando a uno le timan.
262
00:21:07,985 --> 00:21:10,499
- ¿ Cuánto había en aquella bolsa?
- 3 millones.
263
00:21:10,665 --> 00:21:14,544
Lo supe luego, en el juicio.
Si pillo a Lalo Cortina...
264
00:21:15,545 --> 00:21:18,855
- Robarme 3 millones...
- Ya le encontrarás.
265
00:21:19,225 --> 00:21:23,616
Los caminos del Señor son infinitos.
Tú eres nuevo aquí, ¿no?
266
00:21:23,985 --> 00:21:27,614
Sí, es la primera vez que me encierran.
Gerardo Latini, actor.
267
00:21:29,705 --> 00:21:32,299
- Pero ¿ qué es?
- Es aceite de sardina.
268
00:21:32,465 --> 00:21:34,217
- ¿ Para qué te lo pones?
- Refuerza la raíz del pelo.
269
00:21:34,505 --> 00:21:36,700
- No ensucies la manta.
- Claro, es tu cama.
270
00:21:37,585 --> 00:21:40,099
- Decías...
- Desde pequeño trabajé en el teatro...
271
00:21:40,305 --> 00:21:42,455
- con mi padre. Soy hijo de artistas.
- Como yo.
272
00:21:42,705 --> 00:21:45,094
- ¿ Sí?
- Desde pequeño venía a visitar...
273
00:21:45,265 --> 00:21:48,302
- a mi padre a la cárcel todos los jueves.
- Luego, es cosa de familia.
274
00:21:48,505 --> 00:21:51,099
- Sí.
- ¿ Y por qué estás dentro ahora?
275
00:21:51,345 --> 00:21:56,703
Lo de siempre, me acusan
de una estafa agravada con engaño.
276
00:21:56,985 --> 00:21:58,896
- ¡Calumnias!
- No, todo verdad.
277
00:21:59,185 --> 00:22:03,463
- Entiendo. ¿ Qué tal el ambiente aquí?
- No te preocupes.
278
00:22:03,705 --> 00:22:05,980
- Tienes un pelo fuera de lugar.
- Gracias.
279
00:22:06,185 --> 00:22:07,823
- De nada.
- Muy amable.
280
00:22:08,425 --> 00:22:11,144
Son todos muy tranquilos. De vez en
cuando viene alguna personalidad.
281
00:22:12,785 --> 00:22:14,980
- ¿ Qué te parece?
- Cómo está esto.
282
00:22:15,745 --> 00:22:16,894
Te presentaré a unos amigos.
283
00:22:17,985 --> 00:22:22,536
¡Catania, Estudiante, Gloria Patri! Os
presento a mi amigo, artista de teatro.
284
00:22:22,745 --> 00:22:24,064
- Encantado.
- Gerardo.
285
00:22:24,425 --> 00:22:27,542
- Mucho gusto.
- Gloria Patri, exseminarista...
286
00:22:27,825 --> 00:22:30,498
- y especialista en estafas eclesiásticas.
- Buena especialidad.
287
00:22:30,665 --> 00:22:34,135
- Antes sí, pero ahora...
- ¿ Eres artista?
288
00:22:34,385 --> 00:22:36,660
- Hijo de artistas.
- ¿ Cómico o dramático?
289
00:22:36,825 --> 00:22:40,056
- De todo.
- Haznos alguna demostración.
290
00:22:40,225 --> 00:22:42,455
- No, no...
- Vamos, claro que sí.
291
00:22:42,665 --> 00:22:46,180
¡Chicos, tenemos a un artista
que nos hará un número!
292
00:22:49,785 --> 00:22:54,813
Era un público difícil, pero contaba con
que no podían abandonar la sala.
293
00:22:55,785 --> 00:22:58,299
Así que ataqué con mi pieza fuerte
dramática, el discurso de Antonio...
294
00:22:58,505 --> 00:23:00,461
del "Julio César" de Shakespeare.
295
00:23:00,785 --> 00:23:04,494
- Escuchad, conciudadanos romanos.
- Yo soy de Fagarolo.
296
00:23:04,665 --> 00:23:06,576
Maleducado. ¡Amigos!
297
00:23:08,105 --> 00:23:12,303
Vengo a enterrar al César, no a loarle.
298
00:23:12,985 --> 00:23:16,534
Bruto me ha dicho que César
era ambicioso.
299
00:23:16,745 --> 00:23:23,378
Grave culpa si fuera cierto y César
gravemente habría pagado por ello.
300
00:23:24,025 --> 00:23:25,378
- Pagado, ¿a quién?
- ¡A Bruto!
301
00:23:25,665 --> 00:23:28,259
Ahora yo, con permiso de Bruto y
los demás...
302
00:23:28,985 --> 00:23:34,378
puesto que es un hombre de honor y
también todos lo sois.
303
00:23:34,705 --> 00:23:37,936
Vengo a hablaros de César...
Ha muerto.
304
00:23:38,265 --> 00:23:40,062
- ¿ Quién ha muerto?
- Algún amigo suyo.
305
00:23:41,425 --> 00:23:48,342
Qué caída, todos caímos. Entonces
la sangre y la traición florecían...
306
00:23:48,745 --> 00:23:52,704
sobre nosotros. ¡Ahora lloráis!
307
00:23:53,225 --> 00:23:57,218
Y eso que sólo habéis visto las heridas
a través de su capa.
308
00:23:59,545 --> 00:24:04,061
Mirad esto, el mismísimo César
lacerado por los traidores.
309
00:24:06,025 --> 00:24:10,735
- No, dulces...
- Michelone, ha venido tu mujer.
310
00:24:10,945 --> 00:24:12,856
- Dile que ahora no estoy.
- Bien dicho.
311
00:24:13,305 --> 00:24:18,095
Dulces amigos, queridos amigos,
amigos míos.
312
00:24:18,585 --> 00:24:22,100
No dejéis que yo os consuele
en esta tormenta...
313
00:24:22,625 --> 00:24:25,697
¡Qué cara tienes!
En esta tormenta de sedición...
314
00:24:25,865 --> 00:24:30,097
Yo no soy tan bueno como Bruto. Soy
un hombre sencillo que os habla...
315
00:24:30,345 --> 00:24:35,465
de lo que vosotros mismos veis y que...
¡Agáchate, que me hundes el número!
316
00:24:35,665 --> 00:24:40,693
Y que por sí mismo habla...
Las heridas del pobre César.
317
00:24:41,105 --> 00:24:46,020
Pobres bocas... mudas.
318
00:24:49,425 --> 00:24:55,341
Porque si yo fuese Bruto y Bruto
Antonio, ahora habría aquí...
319
00:24:55,625 --> 00:24:59,618
un Antonio que sacudiría
vuestros espíritus.
320
00:25:01,025 --> 00:25:05,780
A cada una de las heridas de César
le otorgaría una lengua tan elocuente...
321
00:25:06,225 --> 00:25:08,295
que empujaría... ¡Ahora no, luego!
322
00:25:08,465 --> 00:25:12,856
Hasta las piedras de Roma
a sublevarse y a revelarse.
323
00:25:18,665 --> 00:25:20,178
He terminado.
324
00:25:21,065 --> 00:25:23,625
¡ Bravo!
325
00:25:25,665 --> 00:25:27,815
Desde luego, ese Bruto
era un hijo de puta.
326
00:25:28,505 --> 00:25:32,293
Nada, he improvisado un poco,
y me he mantenido algo íntimo.
327
00:25:32,545 --> 00:25:35,013
No quería pasarme.
Tengo cosas más espectaculares.
328
00:25:35,265 --> 00:25:39,224
- Sí, puedo darle más fuerza.
- Bien, ¿ qué harás luego?
329
00:25:40,265 --> 00:25:42,859
Pensaba reunir unos elementos y
montar una compañía.
330
00:25:43,105 --> 00:25:45,824
- ¿ La montamos los tres?
- ¿También eres actor?
331
00:25:46,145 --> 00:25:49,023
- No...
- Si lo vieras cuando se viste de cura...
332
00:25:49,705 --> 00:25:53,254
- Por ahí va la cosa.
- Ese género a mí no...
333
00:25:53,425 --> 00:25:57,737
- A cada cual lo suyo.
- Hazme caso, aquí necesitas consejos.
334
00:25:58,105 --> 00:26:01,063
- En un mes habrá una amnistía.
- Mantengámonos en contacto.
335
00:26:01,305 --> 00:26:04,103
- Ha sido un placer, Stabad Matter.
- No, Gloria Patri.
336
00:26:05,905 --> 00:26:08,135
Adiós guapo, no dejes salir a nadie.
337
00:26:08,665 --> 00:26:11,020
- Adiós, artista.
- Adiós.
338
00:26:11,585 --> 00:26:13,143
Suerte.
339
00:26:14,345 --> 00:26:16,700
- Envíanos una postal.
- Adiós.
340
00:26:17,985 --> 00:26:21,580
- Vuelve, te guardamos el sitio.
- Adiós.
341
00:26:32,225 --> 00:26:36,741
Fui al teatro a buscar a Annalisa,
pero estaba de gira por Italia.
342
00:26:37,425 --> 00:26:41,134
Estaba en Bari.
Decidí reunirme con ella.
343
00:26:41,345 --> 00:26:44,496
SóIo necesitaba que alguien me
financiase el viaje.
344
00:26:44,745 --> 00:26:46,337
No era mucho, unas 12.000 liras.
345
00:26:47,345 --> 00:26:49,734
En la pizzería de los artistas tenía
muchos amigos.
346
00:26:49,905 --> 00:26:53,102
Recordé a un violinista al que le había
prestado dinero.
347
00:26:53,265 --> 00:26:55,654
- ¿ Podía decirme que no?
- ¿Tú estás loco?
348
00:26:56,065 --> 00:26:57,942
Efectivamente.
349
00:26:59,425 --> 00:27:01,575
- Hola, ¿ qué tal?
- Gerardo, ¿cómo estás?
350
00:27:01,745 --> 00:27:03,383
Hace un año que no se te ve,
¿dónde has estado?
351
00:27:03,625 --> 00:27:06,059
- He hecho una gira por Suiza.
- ¿ Y cómo te ha ido?
352
00:27:06,625 --> 00:27:12,416
Son hospitalarios, una civilización
superior, y las mujeres...
353
00:27:12,665 --> 00:27:16,101
Al hombre italiano se lo disputan.
354
00:27:18,985 --> 00:27:22,375
Es la mentalidad nórdica, sin
prejuicios. Un primo mío estuvo allí...
355
00:27:22,545 --> 00:27:24,820
y dice que comen la ensalada
con nata. ¿ Es verdad?
356
00:27:25,065 --> 00:27:29,422
Qué palurdo, allí comes a la carta.
Cocina internacional.
357
00:27:30,265 --> 00:27:32,415
No lo entendéis,
porque no estáis a la altura.
358
00:27:32,705 --> 00:27:34,297
- Oye...
- No tengo ni una lira.
359
00:27:34,705 --> 00:27:36,661
Sois unos provincianos.
360
00:27:37,305 --> 00:27:39,102
- ¿ Dónde dice que ha estado?
- En la cárcel.
361
00:27:40,505 --> 00:27:43,736
- ¿ Puedes prestarme 10.000 liras?
- ¿ Y a mí quién me las da?
362
00:27:43,945 --> 00:27:48,257
- ¿ Por qué gritas? ¿ Estás tacaño?
- No es eso. ¿ De dónde las saco?
363
00:27:48,425 --> 00:27:51,462
- ¿ No te fías?
- Es que tengo 34 cuentas pendientes.
364
00:27:51,665 --> 00:27:54,179
¿ Quién responde por mí?
No soy Don Bosco, lo siento.
365
00:27:54,625 --> 00:27:56,183
Eres un provinciano.
366
00:28:04,545 --> 00:28:07,457
Era inútil. Las buenas amistades
se hacen en la cárcel.
367
00:28:08,105 --> 00:28:11,256
Antes de salir, Chinotto me dijo
"Gerardo, cuando quieras verme...
368
00:28:11,465 --> 00:28:13,660
recuerda que mi casa
está siempre abierta.
369
00:28:13,865 --> 00:28:15,901
Donde no comen 6, no comen 7. "
370
00:28:18,025 --> 00:28:20,858
- ¿ Vive aquí La Rossa, Chinotto?
- Mi padre no está, no sé dónde...
371
00:28:20,985 --> 00:28:23,055
está y no volverá ni hoy ni mañana.
372
00:28:23,785 --> 00:28:28,176
- ¿ Qué quiere de él?
- Nada, soy un amigo, pasaba por aquí.
373
00:28:29,145 --> 00:28:31,579
No me importa, aquí no hay nadie.
374
00:28:35,265 --> 00:28:37,460
Anda, ve con la abuela.
375
00:28:37,985 --> 00:28:40,374
- ¡Chinotto!
- Gerardo.
376
00:28:42,465 --> 00:28:44,057
No te reconocía sin el uniforme.
377
00:28:44,585 --> 00:28:47,895
- ¿ Qué llevas, aceite de sardinas?
- No, es brillantina francesa.
378
00:28:48,105 --> 00:28:51,620
- Era mejor lo otro.
- Te presento a mi amigo Gerardo.
379
00:28:51,945 --> 00:28:54,334
- Le conocí...
- ¿ Dónde podría ser, en Capri?
380
00:28:54,665 --> 00:28:57,054
- Es mi señora.
- Mucho gusto.
381
00:28:59,345 --> 00:29:01,700
Y mi abuela, pero no la saludes,
es sorda y ciega.
382
00:29:01,865 --> 00:29:03,617
- Encantado.
- Entremos para hablar.
383
00:29:03,705 --> 00:29:05,616
- Con permiso.
- ¿Te quedarás a cenar?
384
00:29:05,705 --> 00:29:07,138
No quiero molestar.
385
00:29:07,505 --> 00:29:09,655
- ¿ Le apetece un vaso de Sambuco?
- Me iría bien.
386
00:29:10,385 --> 00:29:11,898
- Vamos al salón.
- ¿ Hay otro ambiente?
387
00:29:12,065 --> 00:29:16,183
No, es aquí, a dos pasos.
Siéntate, ponte cómodo.
388
00:29:16,505 --> 00:29:20,214
- ¿ Has pensado en mi proposición?
- Lo estoy pensando.
389
00:29:20,665 --> 00:29:23,463
Hazme caso y verás.
390
00:29:23,665 --> 00:29:28,500
Con tu físico y mi inteligencia
nos haremos ricos.
391
00:29:29,185 --> 00:29:32,734
¿ Sabes que podrías tener una casa
así? Son todo muebles antiguos.
392
00:29:32,985 --> 00:29:37,456
- Muy valiosos.
- Sr. Gerardo, discúlpeme, al verle...
393
00:29:37,625 --> 00:29:40,139
le confundí con un agente
del orden público.
394
00:29:40,665 --> 00:29:43,498
¿ Has visto?
¿ Quién te arrestaría a ti?
395
00:29:44,265 --> 00:29:47,735
- A tu salud. A su salud, señora.
- La abuela es sorda.
396
00:29:47,945 --> 00:29:52,780
- Entonces, por nuestro porvenir.
- Por nuestra alianza.
397
00:29:56,665 --> 00:30:00,135
Hice caso a Chinotto y nos hicimos
socios. En el fondo, también era...
398
00:30:00,345 --> 00:30:04,418
una manera de interpretar, de construir
un personaje diferente cada vez.
399
00:30:04,825 --> 00:30:06,736
Toda interpretación es un arte.
400
00:30:08,825 --> 00:30:12,659
- ¿ No tiene nada más elegante?
- Éste lo es, piel de cebú...
401
00:30:12,865 --> 00:30:16,221
- con doble fondo, costura black.
- Bueno, si es black.
402
00:30:16,865 --> 00:30:18,457
- ¿ Cuánto vale?
- 14.000.
403
00:30:18,705 --> 00:30:22,584
Bien, no es muy caro.
Quiero verme en el espejo.
404
00:30:23,345 --> 00:30:27,258
Le quedan muy bien. Claro que
tiene el pie fino y delgado.
405
00:30:27,905 --> 00:30:29,975
- Poco alegres.
- Perdone.
406
00:30:30,305 --> 00:30:34,901
- Parecen algo más oscuros.
- Quizás sea por las gafas.
407
00:30:35,225 --> 00:30:37,785
- No.
- ¿ Quiere verlo a la luz del día?
408
00:30:38,705 --> 00:30:40,821
Veámonoslo a la luz del sol.
409
00:30:43,065 --> 00:30:45,659
- ¿ Qué le parece?
- ¿ No le gustan?
410
00:30:47,265 --> 00:30:49,415
- ¿ Cuánto cuesta esto?
- 20 liras.
411
00:31:06,745 --> 00:31:10,294
Sinvergüenza, no querría estar
en la piel del vagabundo.
412
00:31:10,785 --> 00:31:12,582
Yo tampoco.
413
00:31:21,025 --> 00:31:23,903
Sí, pero no sóIo se vive de zapatos.
Además, los tomatazos...
414
00:31:24,105 --> 00:31:28,144
me recordaban a la vida del escenario.
Por Navidad pasamos a una actividad...
415
00:31:28,305 --> 00:31:30,819
más rentable y por otro lado legal.
416
00:31:31,665 --> 00:31:35,863
Chinotto era un auténtico hijo de preso.
Yo no, pero ¿ era culpa mía que...
417
00:31:36,065 --> 00:31:38,374
mi padre no hubiera estado
nunca en la cárcel?
418
00:31:40,705 --> 00:31:43,378
Gracias, gracias.
419
00:31:45,785 --> 00:31:47,935
Gracias, gracias.
420
00:31:55,585 --> 00:31:59,942
Éste llega tarde. ¿ Sólo 20 liras?
Dile a tu madre que te dé algo más.
421
00:32:07,105 --> 00:32:08,982
Vamos, Chinotto.
422
00:32:17,945 --> 00:32:19,298
Buenas noches.
423
00:32:23,105 --> 00:32:25,619
Mi nueva actividad
no me concedía descanso.
424
00:32:25,825 --> 00:32:29,215
Trabajamos incluso en
las horas de las comidas.
425
00:32:34,345 --> 00:32:35,937
Gracias, señor.
426
00:32:50,905 --> 00:32:54,784
- Diga señor, ¿algún dulce...?
- No. El café y la cuenta, por favor.
427
00:32:56,825 --> 00:32:58,224
¿ Qué le pasa?
428
00:32:58,865 --> 00:33:00,981
Ayúdame a llevarle allí.
¡Música!
429
00:33:02,145 --> 00:33:06,696
- ¡Que me muero!
- No es nada, un ligero malestar.
430
00:33:07,945 --> 00:33:09,936
¿ Quién es éste?
¡Me da miedo!
431
00:33:17,625 --> 00:33:20,776
- ¡ Han sido las setas!
- Tómese esto y se le pasará.
432
00:33:23,185 --> 00:33:25,699
La leche me sienta fatal.
Me da dolor de cabeza.
433
00:33:25,905 --> 00:33:30,342
- Me tenía que pasar a mí.
- Quiero ir al hospital.
434
00:33:30,745 --> 00:33:34,499
Ya no veré a mi madre, Giovanni,
Giuseppe, Nicoletta... mis hijos.
435
00:33:34,785 --> 00:33:37,902
- Todo es culpa tuya. Tú y tus setas.
- Pero son buenas, las he mirado...
436
00:33:38,065 --> 00:33:41,296
Éste se va a morir, ¿no lo ves?
437
00:33:50,425 --> 00:33:53,303
- ¡Tráiganme un cura!
- Tranquilo.
438
00:33:53,985 --> 00:33:57,261
¿Alguien busca un médico? Yo soy
médico, déjeme ver al paciente.
439
00:33:57,465 --> 00:34:04,064
Yo examino rápido. Desabrochar
pantalones, sí, es primera precaución.
440
00:34:04,745 --> 00:34:07,737
Mire, ¿le parece que puedan
ser venenosas?
441
00:34:08,665 --> 00:34:11,862
Esto es venenoso, qué barbaridad.
442
00:34:12,345 --> 00:34:15,940
Luz, aire, leche, leche...
443
00:34:16,505 --> 00:34:21,295
La leche es un antídoto supremo. Tome
un poco de leche con estas píldoras.
444
00:34:22,305 --> 00:34:26,503
Los síntomas pasarán.
Trágalo sin derramar en esófago.
445
00:34:27,185 --> 00:34:30,939
El espasmo se pasará, benigna
reacción. Yo contento con esto.
446
00:34:31,825 --> 00:34:35,374
- ¡Y el teléfono!
- Doctor, ¿ qué va a hacer?
447
00:34:36,465 --> 00:34:39,138
Ahí, yo ir rápido denunciar.
448
00:34:40,425 --> 00:34:45,624
Yo conozco bien ley italiana. Todo
envenenamiento debe denunciarse...
449
00:34:45,785 --> 00:34:47,935
- al Departamento de Higiene.
- No volverá a suceder.
450
00:34:48,545 --> 00:34:51,013
- Ahora despediré a ese desgraciado.
- Eso no importa.
451
00:34:51,225 --> 00:34:53,819
Espere, por favor, me cerrarán
el restaurante.
452
00:34:54,505 --> 00:34:57,895
Yo estoy dispuesto
a cualquier cosa, a todo.
453
00:34:59,145 --> 00:35:02,296
Espero entender bien.
¿ Es una tentativa de corrupción?
454
00:35:02,705 --> 00:35:06,300
Eso no, sólo quiero que
haga la "vista gorda".
455
00:35:06,465 --> 00:35:10,299
Yo polaco, no entender su lengua.
Con gestos no.
456
00:35:10,705 --> 00:35:16,382
Tú habla claro, sin manos.
¿Tú ofreces a mí mucho dinero?
457
00:35:16,665 --> 00:35:20,294
- Mucho no, una cantidad justa.
- Sólo la autoridad decide...
458
00:35:20,625 --> 00:35:25,062
Siento mucha simpatía por los polacos.
Verá cómo nos entendemos.
459
00:35:29,345 --> 00:35:32,940
Las setas no, pero tú me has
envenenado con esas pastillas.
460
00:35:33,265 --> 00:35:37,224
- ¿ Quién te las ha dado?
- Pues el farmacéutico.
461
00:35:38,145 --> 00:35:40,534
Uno, dos, tres, cuatro...
462
00:35:40,705 --> 00:35:42,855
Quéjate en voz baja mientras cuento.
463
00:35:47,505 --> 00:35:51,293
- Tráeme un cura, y a mi madre.
- 10, 11, 12...
464
00:35:51,545 --> 00:35:53,581
¡Que venga un cura!
465
00:35:56,345 --> 00:35:59,417
Chinotto tuvo para una semana.
Para no quedarme inactivo inventé...
466
00:35:59,625 --> 00:36:02,014
mi primera estafa como protagonista.
467
00:36:11,425 --> 00:36:12,744
- Buenos días.
- Buenos días.
468
00:36:12,905 --> 00:36:14,736
- Quiero unas pastas.
- ¿ Cuántas?
469
00:36:15,945 --> 00:36:18,300
¿A ver? 36.
470
00:36:18,905 --> 00:36:22,056
- ¿ Surtidas?
- Sí, surtidas.
471
00:36:22,745 --> 00:36:26,181
- 12 me las pone aparte.
- Entonces ponemos 12 y 24.
472
00:36:26,465 --> 00:36:30,299
Exacto, 36 por 30.
Sí, se lo doy justo.
473
00:36:30,705 --> 00:36:33,936
Oiga, ¿me las guarda? Las vendré
a buscar dentro de un momento.
474
00:36:49,185 --> 00:36:50,823
- Buenos días.
- Buenos días.
475
00:36:51,105 --> 00:36:54,177
Quería saber el precio
de ese anillo del escaparate.
476
00:36:54,345 --> 00:36:57,542
- ¿ De cuál?
- El de los brillantes...
477
00:36:57,745 --> 00:37:00,259
Sólo el precio,
si cuesta un patrimonio no...
478
00:37:00,465 --> 00:37:03,502
- Nada de eso, cuesta 40.000 liras.
- No está mal.
479
00:37:03,705 --> 00:37:06,424
- Si quiere ver algo más económico...
- Mejor, es muy amable.
480
00:37:09,265 --> 00:37:13,053
Éste cuesta 27.000 liras.
Tiene una piedra muy bonita.
481
00:37:13,585 --> 00:37:16,577
- Ya lo veo.
- En otro lado le costaría el doble.
482
00:37:17,345 --> 00:37:20,018
- ¿ Es para su novia?
- Claro.
483
00:37:20,385 --> 00:37:23,297
- Quedará como un rey.
- Es que no me llega el dinero.
484
00:37:23,585 --> 00:37:28,101
Soy un obrero.
¿ No me la dejaría por 24?
485
00:37:28,345 --> 00:37:30,859
- Hombre, 24...
- Venga...
486
00:37:31,145 --> 00:37:33,818
- Haré una excepción.
- Qué simpático.
487
00:37:34,145 --> 00:37:37,376
- ¿ Conoce a la pastelera de enfrente?
- ¿A la Sra. Turchini?
488
00:37:37,545 --> 00:37:43,939
La Sra. Turchini tiene que darme
36.000 liras por repararle un frigorífico.
489
00:37:44,465 --> 00:37:47,502
Me ha dicho que pase mañana,
que hoy no tenía el dinero. ¿ Entiende?
490
00:37:48,105 --> 00:37:52,417
- Entiendo, hablaremos mañana.
- No, el anillo debo darlo hoy.
491
00:37:52,665 --> 00:37:56,214
- Hagamos una cosa, señor...
- Augusto.
492
00:37:56,625 --> 00:38:00,459
¡Qué guapo!
Me recuerda a papá.
493
00:38:01,065 --> 00:38:04,740
Que le dé el dinero la Sra. Turchini.
Más garantía que ésa...
494
00:38:05,105 --> 00:38:06,982
Venga, se lo diré ahora mismo.
495
00:38:09,345 --> 00:38:12,655
Señora Turchini, perdone.
496
00:38:13,665 --> 00:38:18,136
- Diga.
- 24 de las 36 déselas al Sr. Augusto.
497
00:38:18,985 --> 00:38:22,864
- Las otras las vendré a buscar luego.
- Ahora se las llevo, Sr. Augusto.
498
00:38:23,185 --> 00:38:25,824
- Tranquila, no hay prisa.
- De acuerdo.
499
00:38:27,265 --> 00:38:28,459
Venga.
500
00:38:29,105 --> 00:38:32,336
- ¿ Ha visto? Todo arreglado.
- Se lo pondré en un estuche.
501
00:38:32,625 --> 00:38:35,822
No. Me lo llevo así.
Muchas gracias.
502
00:38:36,105 --> 00:38:39,620
- Adiós.
- Hasta la vista, amigo.
503
00:38:45,025 --> 00:38:47,016
- ¿ Qué pasa?
- Aquí está prohibido aparcar.
504
00:38:47,625 --> 00:38:51,413
- ¿ No lo ha visto?
- Sí, pero sólo he estado un minuto.
505
00:38:51,625 --> 00:38:54,059
- No serás paisano mío.
- Claro, soy de Catania.
506
00:38:54,505 --> 00:38:57,417
- ¿ Dices la verdad, sólo un minuto?
- Claro. Palabra de siciliano.
507
00:38:59,065 --> 00:39:02,535
- Pues vete, hijo.
- Gracias. Adiós, señor guardia.
508
00:39:03,265 --> 00:39:04,744
Recuerdos a Catania.
509
00:39:07,745 --> 00:39:10,054
Aquella fue, en cierto modo,
mi primera estafa romántica.
510
00:39:10,225 --> 00:39:13,501
Annalisa había vuelto y le regalé
el anillo de oro de 18 pastas...
511
00:39:13,705 --> 00:39:15,423
Perdón, de 18 kilates.
512
00:39:16,385 --> 00:39:18,899
Qué bonito es.
Cuánto te habrá costado.
513
00:39:19,345 --> 00:39:21,939
- Es una tontería.
- Ya, con una piedra tan grande...
514
00:39:23,345 --> 00:39:25,097
- Parece auténtica.
- ¿ No lo es?
515
00:39:25,265 --> 00:39:28,462
- Qué va. Valdrá 3.000 liras.
- ¿3.000 liras?
516
00:39:28,665 --> 00:39:32,180
No hay quien te contente, si es buena
es mucho y si es falsa es poco.
517
00:39:32,385 --> 00:39:34,899
Devuélvemela y no se hable más.
Cómo eres.
518
00:39:35,945 --> 00:39:37,537
Gracias.
519
00:39:38,825 --> 00:39:43,660
Gerardo, las cosas claras,
¿ qué has hecho en este tiempo?
520
00:39:44,025 --> 00:39:47,415
Trabajar. No te imaginas,
he renovado el repertorio.
521
00:39:47,745 --> 00:39:49,975
Podríamos decir que yo llevo
el peso del espectáculo.
522
00:39:50,185 --> 00:39:54,019
- He encontrado una nueva compañía.
- ¿ Cuál? ¿ El que me has presentado?
523
00:39:54,185 --> 00:39:56,096
¿ No te ha caído bien
el abogado La Rossa?
524
00:39:56,265 --> 00:40:00,816
¿Abogado? Se llama Chinotto y
ha estado en la cárcel por estafa.
525
00:40:01,145 --> 00:40:04,182
- ¿ Sí?
- Sí, me he informado.
526
00:40:04,385 --> 00:40:06,979
Hay que ver qué chismosos
que son en este ambiente.
527
00:40:07,545 --> 00:40:09,217
Qué lenguas.
528
00:40:12,225 --> 00:40:14,693
¿Te gustaría trabajar en una tienda,
como dependiente?
529
00:40:14,905 --> 00:40:19,774
- ¿Trabajar? ¿ En qué sentido?
- ¿ De verdad quieres casarte conmigo?
530
00:40:20,505 --> 00:40:24,896
Mira, Puccinella. Qué bonito.
531
00:40:30,505 --> 00:40:34,544
- Qué gracioso es Puccinella.
- Si no quieres casarte, dilo.
532
00:40:34,745 --> 00:40:39,455
Claro que quiero, quizá ahora mismo
no, pero... Mira qué bastonazo.
533
00:40:40,785 --> 00:40:44,175
- Quizá tengamos hijos.
- Sí, normal. ¿ Y qué?
534
00:40:44,425 --> 00:40:48,543
Prefiero decirle que su padre está
trabajando a que está en la cárcel.
535
00:40:48,745 --> 00:40:51,134
- Vamos, mujer.
- Si no dejas de hacerte el listo, me voy.
536
00:40:51,345 --> 00:40:55,657
Espera. Quién se hace el listo. No
hay que dar tantas explicaciones...
537
00:40:55,825 --> 00:40:59,500
a los niños. Son pequeños y no saben.
Nos callamos y ya está.
538
00:41:00,145 --> 00:41:03,296
Además, ¿crees que es fácil para
un expresidiario encontrar trabajo?
539
00:41:04,665 --> 00:41:09,181
No es imposible. Un amigo de mi padre
tiene una tienda y nos ayudará.
540
00:41:09,585 --> 00:41:14,864
- ¿ Sí? Pues un día de éstos voy y...
- Tenemos cita para mañana.
541
00:41:15,945 --> 00:41:19,540
- ¿Mañana?
- Sí, mañana. ¿ Ya no te ríes?
542
00:41:22,145 --> 00:41:25,217
Mira qué bastonazos
le da el Diablo a Puccinella.
543
00:41:30,385 --> 00:41:32,979
Annalisa me Ilevó a ver
al comerciante amigo de su padre.
544
00:41:33,465 --> 00:41:37,617
Yo iba con el mismo ánimo que
de pequeño al dentista.
545
00:41:38,945 --> 00:41:41,698
Cuántos jóvenes buscando trabajo se
Ilevan un disgusto cuando oyen...
546
00:41:42,385 --> 00:41:44,501
"Ya veremos, vuelva
dentro de un tiempo".
547
00:41:44,745 --> 00:41:47,054
Yo quedé desilusionado
por todo Io contrario.
548
00:41:47,345 --> 00:41:51,099
- Puede empezar mañana mismo.
- Gracias.
549
00:41:51,585 --> 00:41:53,701
- ¿ Has oído? Qué afortunado soy.
- Desde luego.
550
00:41:53,905 --> 00:41:56,738
Las primeras semanas se considerarán
como período de prueba.
551
00:41:56,945 --> 00:42:00,904
- Tendrá un sueldo de 30.000 liras.
- ¿AI mes?
552
00:42:01,065 --> 00:42:04,375
- Sí.
- ¿ Has oído? 30.000 liras...
553
00:42:05,865 --> 00:42:09,744
- Lo siento, si quiere intento pegarlo.
- Tranquilo, muchacho.
554
00:42:09,945 --> 00:42:13,654
Puesto que viene recomendado y
le ha presentado la hija de...
555
00:42:13,825 --> 00:42:18,341
un apreciado amigo mío, su sueldo
aumentará progresivamente...
556
00:42:18,545 --> 00:42:22,777
- primero a 40, luego a 50...
- ¿AI mes? Vaya, menuda fortuna...
557
00:42:22,985 --> 00:42:24,862
Es un benefactor, muchas gracias.
558
00:42:27,145 --> 00:42:31,184
- Lo siento, perdóneme. Se ha roto.
- Claro, si Ud. Io tira al suelo...
559
00:42:31,385 --> 00:42:33,819
No es a propósito, no sé qué
me pasa en este brazo.
560
00:42:35,105 --> 00:42:37,744
Es un trabajo delicado,
hay que tener mucho cuidado.
561
00:42:37,985 --> 00:42:41,375
Los aumentos de sueldo
dependen del rendimiento.
562
00:42:42,105 --> 00:42:46,018
- Perdone, ¿tiene un tic?
- ¿ Yo? ¿A ti te consta que lo tenga?
563
00:42:46,185 --> 00:42:49,814
- No.
- Señorita, en Nápoles decimos...
564
00:42:49,985 --> 00:42:53,500
que nadie nace enseñado. De todos
modos, por el aprecio que siento...
565
00:42:53,625 --> 00:42:59,416
- ¿ Otro?
- No lo he hecho adrede.
566
00:42:59,825 --> 00:43:03,340
Claro que no, pero no
es apropiado para el puesto.
567
00:43:03,505 --> 00:43:06,019
- Claro que no lo es.
- Perdone.
568
00:43:06,705 --> 00:43:08,775
Podría intentar colocarle en
Administración.
569
00:43:09,345 --> 00:43:11,700
Qué bien, en Administración.
570
00:43:11,985 --> 00:43:14,943
- Otra vez. Qué torpe soy.
- No quiero verte nunca más.
571
00:43:15,225 --> 00:43:19,298
Sí, quizá exageré un poco. Perdí
el trabajo antes de que me admitirme.
572
00:43:19,545 --> 00:43:21,422
Y con éI también perdí a Annalisa.
573
00:43:23,385 --> 00:43:26,582
- Que vaya bien, buen viaje.
- Se me echa encima un ciclista...
574
00:43:26,825 --> 00:43:30,374
pincho una rueda, y ahora
una multa de 20.000 liras.
575
00:43:31,145 --> 00:43:34,342
- Hasta la vista. Adiós.
- Entonces, ¿se aviene?
576
00:43:35,185 --> 00:43:37,858
Cuidadito. No todo puede aceptarse.
577
00:43:39,585 --> 00:43:41,894
- ¿ Llegamos a un acuerdo?
- No, yo he puesto el intermitente.
578
00:43:42,065 --> 00:43:44,499
- No lo ha puesto.
- Sí lo ha puesto. Usted no lo ha visto.
579
00:43:44,665 --> 00:43:47,338
Yo me guío por las reglas.
No lo ha puesto. Son 10.000 liras.
580
00:43:47,545 --> 00:43:51,458
- Bueno, 9, 8, 7, 6...
- Que no pago. Ud. Haga la denuncia.
581
00:43:52,505 --> 00:43:55,417
¿ Denuncia? ¿ Quiere ir a comisaría?
Hagamos una cosa.
582
00:43:55,585 --> 00:43:57,143
Dejémoslo en una multa simple.
583
00:43:58,145 --> 00:44:00,261
Una multa de aparcamiento,
2.000 liras.
584
00:44:01,105 --> 00:44:03,983
- No le des nada, es absurdo.
- La señora es más razonable.
585
00:44:04,225 --> 00:44:07,262
- Ya pueden irse. Lea el código, amigo.
- Léalo usted.
586
00:44:07,985 --> 00:44:11,580
Ven aquí. Para aquellos coches.
Los quiero a todos detenidos.
587
00:44:12,545 --> 00:44:15,855
No pago y le aconsejo que no insista
si no quiere perder su puesto.
588
00:44:16,065 --> 00:44:19,501
- Si se aviene serán 20.000 liras.
- Quizá no me haya explicado bien.
589
00:44:19,745 --> 00:44:22,179
Si hablo con su superior
se le va a caer el pelo.
590
00:44:22,505 --> 00:44:26,180
- ¿Acepta o tramito la denuncia?
- Tramítela, cretino. Yo daré parte.
591
00:44:26,465 --> 00:44:28,660
Si supiera quién soy
no pondría esa denuncia.
592
00:44:28,825 --> 00:44:30,861
Si Ud. Supiera quién soy yo
tampoco daría parte.
593
00:44:31,185 --> 00:44:33,904
- ¡Alto, paren!
- ¡Alto, paren!
594
00:44:35,105 --> 00:44:37,380
Paren, no se muevan.
595
00:44:45,985 --> 00:44:48,453
Con ese dinero
me compré el automóvil.
596
00:44:48,625 --> 00:44:50,695
Llevábamos tiempo
trabajando en Milán.
597
00:44:54,905 --> 00:44:56,782
Es el gran Milán.
598
00:44:57,545 --> 00:45:00,013
Si das la espalda a Milán
no das la espalda al pan.
599
00:45:03,105 --> 00:45:04,697
Chinotto, mira quién hay ahí.
600
00:45:07,385 --> 00:45:10,058
Es Lalo Cortina,
¿no fue el que te estafó?
601
00:45:10,385 --> 00:45:12,945
Lalo daba la impresión de no hacer
nada, y en nuestra profesión...
602
00:45:13,185 --> 00:45:15,779
eso significa que estaba trabajando.
603
00:45:16,905 --> 00:45:21,137
El chicle, la complice que espera...
Seguro que había una joyería cerca.
604
00:45:21,425 --> 00:45:23,063
- Espérame aquí.
- ¿Adónde vas?
605
00:45:23,305 --> 00:45:27,218
A ver si consigo estafarle a él.
Tú entretén a la chica como puedas.
606
00:45:58,705 --> 00:46:02,220
No cabía duda, Lalo organizaba
un jueguecito conocido por todos.
607
00:46:03,065 --> 00:46:07,297
- Excepto por los joyeros.
- ¿ Ve, señor? Todos son de valor.
608
00:46:07,865 --> 00:46:11,096
- Pero puedo mostrarle algo mejor.
- Sí, por favor.
609
00:46:22,945 --> 00:46:26,779
- Mire, ¿le gusta este collar?
- ¿ Cuánto vale?
610
00:46:26,985 --> 00:46:30,660
- 8 millones.
- No, quería algo más asequible.
611
00:46:30,905 --> 00:46:34,341
Hoy día es difícil encontrar
una mujer que valga 8 millones.
612
00:46:34,505 --> 00:46:36,177
Todo depende del tipo de mujer...
613
00:46:37,785 --> 00:46:40,174
- Ha desaparecido un brillante.
- ¿ Cómo?
614
00:46:40,345 --> 00:46:45,339
- Ha desaparecido un brillante.
- ¿ Y por qué me lo dice a mí?
615
00:46:45,545 --> 00:46:48,059
Porque estábamos aquí
usted y yo solos y comprenderá...
616
00:46:48,265 --> 00:46:51,063
- ¿ Sospecha de mí?
- Bueno...
617
00:46:51,225 --> 00:46:54,422
Sospecha de mí. Llegados
a este punto, llame a la policía.
618
00:46:54,745 --> 00:46:59,500
Quiero demostrar mi honradez,
cachéeme, desnúdeme.
619
00:47:00,025 --> 00:47:02,459
Exijo que me vea desnudo.
Perdone, señora.
620
00:47:02,865 --> 00:47:06,653
¿Me desnudo aquí? Pues dónde.
Señorita, llame a la policía.
621
00:47:06,745 --> 00:47:08,383
Por aquí.
622
00:47:24,545 --> 00:47:26,775
- Cuánto lo siento.
- ¿ No tiene ojos en la cara?
623
00:47:26,985 --> 00:47:29,624
- Perdóneme, lo siento.
- Mire cómo me ha puesto.
624
00:47:29,825 --> 00:47:31,975
Qué desastre, deje que se lo limpie.
625
00:47:33,065 --> 00:47:34,862
- Maldita sea.
- Déjeme a mí.
626
00:47:35,345 --> 00:47:38,781
No consentiré que por mi culpa
vaya con la falda sucia.
627
00:47:40,025 --> 00:47:41,777
- La llevaré a lavar, tranquilo.
- ¡ Leche!
628
00:47:42,505 --> 00:47:44,382
- ¿ Leche, para qué?
- Yo pagaré la leche.
629
00:47:45,265 --> 00:47:48,974
- Tengo que irme.
- Un momento. Lleva la falda sucia.
630
00:47:49,145 --> 00:47:52,103
- ¡Suélteme el brazo!
- ¿ Irá por ahí con esa mancha?
631
00:47:53,545 --> 00:47:55,740
- ¿Tengo otra mancha detrás?
- Una enorme.
632
00:48:00,625 --> 00:48:02,900
- Buenos días, ¿ qué desea?
- Una correa para un reloj.
633
00:48:03,065 --> 00:48:05,021
- Ahora mismo.
- Gracias.
634
00:48:17,825 --> 00:48:19,417
- ¿ Le atienden?
- Sí.
635
00:48:19,745 --> 00:48:22,100
Esa ventana, por favor. Hace frío.
636
00:48:22,345 --> 00:48:26,133
- Perdóneme, pero me han robado.
- ¿ Sí?
637
00:48:26,785 --> 00:48:30,414
- ¿Algo importante?
- Bastante. Un brillante de 2 millones.
638
00:48:32,345 --> 00:48:35,337
- ¿ Señor?
- Estupendo. Esta blanca. ¿ Cuánto es?
639
00:48:35,545 --> 00:48:38,617
- 800 liras.
- Aquí tiene. Nada, suerte.
640
00:48:39,385 --> 00:48:43,139
Aclarado. Estas cosas no deberían
pasar en una joyería seria.
641
00:48:43,345 --> 00:48:47,702
- Le pido disculpas, pero la evidencia...
- ¿ Es evidente ahora que no lo robé?
642
00:48:47,905 --> 00:48:51,022
Señor, hay que saber distinguir
entre un cliente y un ladrón.
643
00:48:51,505 --> 00:48:56,056
Le aseguro que no volveré
a poner los pies en su joyería.
644
00:48:56,425 --> 00:48:58,700
- ¿ Entendido? Bonjour.
- Buenos días.
645
00:48:59,225 --> 00:49:02,262
Déjeme en paz.
Este hombre está loco.
646
00:49:02,665 --> 00:49:06,340
- ¡Señorita!
- Váyase.
647
00:49:07,465 --> 00:49:10,138
- Lo siento. Quédese aquí.
- Suélteme el brazo.
648
00:49:12,385 --> 00:49:16,298
¿ Dónde estabas? Ésa pega fuerte.
No habrás hecho un negocio sin mí.
649
00:49:16,825 --> 00:49:21,182
- Un anillo de 2 millones, ¿te gusta?
- Dividiremos las ganancias.
650
00:49:21,265 --> 00:49:23,176
¿ Qué dices? Es un regalo.
651
00:49:25,185 --> 00:49:28,541
¿ Que no estaba, desgraciada?
Estaba allí, ¿me crees tonto?
652
00:49:28,865 --> 00:49:32,778
Yo qué sé. Es posible. Lo he palpado
de punta a punta y no había nada.
653
00:49:33,065 --> 00:49:36,501
Estaba allí. Sólo a una cretina
como tú le pasaría por alto.
654
00:49:36,665 --> 00:49:38,940
Cretino serás tú.
¿ Quién sabe dónde lo habrás pegado?
655
00:49:39,105 --> 00:49:44,020
Pues a la derecha, bajo el mostrador,
como te dije. Te daría un bofetón.
656
00:49:44,225 --> 00:49:46,136
- Inténtalo si te atreves.
- No me...
657
00:49:47,665 --> 00:49:52,500
Perdone, no se puede tratar así a
una mujer tan hermosa.
658
00:49:53,625 --> 00:49:55,695
- ¿ Y a usted qué le importa?
- Ella tiene razón.
659
00:49:56,105 --> 00:49:58,335
El brillante no podía estar
debajo del mostrador.
660
00:49:59,905 --> 00:50:01,463
- ¿ Brillante?
- Exacto.
661
00:50:01,905 --> 00:50:04,897
¿ De qué brillante habla?
¿ Quién es Ud?
662
00:50:05,385 --> 00:50:09,617
¿ Ya no me recuerdas, no reconoces
al hijo del director de Bolonia?
663
00:50:10,265 --> 00:50:14,895
La estación, la bolsa con
los 3 millones. ¿ Recuerdas?
664
00:50:15,225 --> 00:50:19,013
Sí, el amigo de René.
665
00:50:19,225 --> 00:50:21,614
Exacto, ése.
666
00:50:22,225 --> 00:50:28,903
Perdóneme, Gerardo Latini, pero
usted llámeme sólo Gerardo.
667
00:50:30,425 --> 00:50:32,620
- ¿ Qué sabes tú del brillante?
- Sólo que no puede estar...
668
00:50:32,825 --> 00:50:34,417
- donde lo dejaste.
- ¿ Por qué?
669
00:50:34,625 --> 00:50:38,584
Porque lo ha cogido el hijo del director
de Bolonia, el amigo de René...
670
00:50:38,785 --> 00:50:41,094
es decir, el aquí presente.
671
00:50:41,745 --> 00:50:47,183
- ¿ Y cómo lo has hecho?
- ¿ Recuerdas el pacto? Sin preguntas.
672
00:50:47,825 --> 00:50:53,263
Ahora eres tú quien no debe hacerlas.
Sería inútil, el brillante me lo quedo yo.
673
00:50:53,625 --> 00:50:56,264
- Pero eso es un robo.
- No, es una indemnización...
674
00:50:56,505 --> 00:50:59,178
- por los 4 meses de cárcel...
- ¡ No grites!
675
00:50:59,625 --> 00:51:02,583
Que me comí por tu culpa.
676
00:51:02,745 --> 00:51:05,498
Creo que es justo.
Si no ve a la policía y denúnciame.
677
00:51:05,705 --> 00:51:07,935
- ¿ Cómo que te denuncie?
- ¡Aparta!
678
00:51:08,225 --> 00:51:14,744
Yo, con los tipos como tú
no me ensucio ni los guantes.
679
00:51:17,585 --> 00:51:19,018
Elena, vámonos.
680
00:51:21,105 --> 00:51:22,936
- ¿ Qué?
- Vámonos.
681
00:51:23,265 --> 00:51:26,462
Mucha suerte. Mis respetos.
682
00:51:28,745 --> 00:51:31,942
- ¿ Qué es lo que ha dicho de la cárcel?
- Tonterías.
683
00:51:32,145 --> 00:51:34,978
Hay que vivir todas las experiencias.
¿ Usted ha estado en la cárcel?
684
00:51:36,505 --> 00:51:41,181
- Aún no, pero mi padre sí estuvo.
- No está fichada...
685
00:51:57,305 --> 00:52:01,423
"¿ La veré esta noche? Las amigas de
mis enemigos son mis amigas.
686
00:52:01,745 --> 00:52:03,337
Gerardo Latini."
687
00:52:20,185 --> 00:52:23,177
¿ Qué le vamos a hacer? Cada uno
tiene su destino, el mío ha sido...
688
00:52:23,385 --> 00:52:27,697
el de dar siempre con estafadores.
Al primero lo vi en cuanto abrí los ojos.
689
00:52:28,065 --> 00:52:30,738
Recién nacida y le tenía
a los pies de la cama.
690
00:52:30,905 --> 00:52:32,896
- ¿ Sí, quién era?
- Mi padre.
691
00:52:34,105 --> 00:52:37,780
Como las hijas se parecen a
los padres, también soy una ladrona.
692
00:52:37,945 --> 00:52:40,459
- ¿ Y si hubieras salido a mamá?
- Peor aún.
693
00:52:40,665 --> 00:52:46,183
Y me gustaría encontrar un hombre
serio, honesto... alemán quizá...
694
00:52:46,425 --> 00:52:50,623
- con quien vivir una vida diferente.
- ¿ Y no lo encuentras?
695
00:52:51,825 --> 00:52:56,182
Puede que yo no sea alemán,
pero honesto...
696
00:52:58,985 --> 00:53:03,979
Por cierto, Cortina...
¿cuánto te daba?
697
00:53:04,745 --> 00:53:06,895
El 45% del total.
698
00:53:08,945 --> 00:53:13,257
Conmigo deberás contentarte
con el 30%.
699
00:53:13,785 --> 00:53:15,582
Mejor el 40%, tesoro.
700
00:53:17,385 --> 00:53:19,296
Está bien, querida.
701
00:53:20,425 --> 00:53:22,256
El 35%.
702
00:53:25,025 --> 00:53:28,097
No era fácil encontrar las palabras para
deshacerse de un amigo...
703
00:53:28,345 --> 00:53:30,779
que además se consideraba
mi maestro.
704
00:53:31,065 --> 00:53:33,898
Busqué la mejor manera, pero
siempre iba a parar a Io mismo.
705
00:53:34,265 --> 00:53:38,338
Ya no te necesito. A partir de hoy
trabajaré con Elena. Vuelve a casa.
706
00:53:49,345 --> 00:53:52,098
- ¿Te vas?
- Bueno, sí.
707
00:53:53,145 --> 00:53:55,943
Os deseo suerte a ti
y a tu nueva compañera.
708
00:53:56,225 --> 00:53:59,183
¿ No podías decírmelo a la cara,
tenías que huir como un ladrón?
709
00:53:59,425 --> 00:54:03,100
- ¿Me montarás una escena?
- Ni que estuviéramos casados.
710
00:54:03,745 --> 00:54:05,622
- Suerte, Gerardo.
- Adiós.
711
00:54:08,505 --> 00:54:11,861
- ¿ Le digo algo a Annalisa?
- Dile que estoy bien.
712
00:54:13,865 --> 00:54:15,821
Apaga la luz y paga la cuenta.
713
00:54:28,825 --> 00:54:31,464
Elena tenía todas las cualidades
deseables en una mujer...
714
00:54:31,665 --> 00:54:36,420
a la que no se ama. Era bella, no tenía
prejuicios, no pensaba en casarse...
715
00:54:37,465 --> 00:54:40,741
y al fin yo obtenía una satisfacción
impagable por mi trabajo.
716
00:54:41,385 --> 00:54:46,937
- La gente empezaba a admirarme.
- ¿ Has leído los sucesos del Corriere?
717
00:54:47,265 --> 00:54:51,053
"Estafa a famoso peletero milanés.
Un individuo, haciéndose pasar...
718
00:54:51,225 --> 00:54:54,137
por el industrial Bazzoni, pagó con
un talón por valor de 6 millones...
719
00:54:54,585 --> 00:54:59,215
- dos abrigos de piel.
- Bazzoni nunca los compraría.
720
00:54:59,505 --> 00:55:01,780
- Con lo tacaño que es.
- Si el peletero no hubiera cobrado...
721
00:55:02,105 --> 00:55:04,824
- el talón aún sería más divertido.
- Esta gente sabe qué se hace.
722
00:55:05,105 --> 00:55:07,903
6 millones no son calderilla. Para
engañar al prójimo necesitas...
723
00:55:08,065 --> 00:55:12,104
precisión, sangre fría y el estudio
psicológico de la víctima.
724
00:55:12,465 --> 00:55:16,424
- Ese hombre es listo y todo un artista.
- En nuestro círculo se nos llevaría...
725
00:55:16,625 --> 00:55:19,856
a todos por delante.
¿ Qué opina usted, abogado?
726
00:55:20,225 --> 00:55:23,058
Quizá mi mentalidad sea algo
anticuada.
727
00:55:23,265 --> 00:55:26,735
Creo que la honestidad siempre ha sido
el camino a seguir y pensándolo...
728
00:55:26,945 --> 00:55:30,255
con la perspectiva del tiempo,
también el más provechoso.
729
00:55:30,585 --> 00:55:33,861
- Claro, la honestidad...
- Venga, tú tampoco eres tan honesto.
730
00:55:34,065 --> 00:55:36,943
- ¿ Dónde has puesto la pulsera?
- Aquí, es que me molestaba.
731
00:55:37,105 --> 00:55:41,462
- ¿2 millones y te molestaba?
- Bonitas piedras. ¿Me permite?
732
00:55:41,665 --> 00:55:44,463
- ¿Te gustan, querida?
- Es bonita.
733
00:55:44,665 --> 00:55:47,543
Son piedras preciosas.
Si te gusta te la regalo.
734
00:55:47,705 --> 00:55:51,698
- ¡ Es de Doris!
- No, con el tiempo, cuando pueda.
735
00:55:52,465 --> 00:55:54,899
- Gracias.
- Si le interesa, 2 millones.
736
00:55:57,705 --> 00:56:01,015
Rebuschini, dicen que Lorezoni
aprovisionará a todo el Ejército.
737
00:56:01,425 --> 00:56:04,576
- ¿ Y cómo lo ha hecho?
- No sé, ése tiene una suerte...
738
00:56:04,785 --> 00:56:07,379
Nada de suerte, ha dado con
la gallina de los huevos de oro.
739
00:56:07,745 --> 00:56:10,020
Con un contrato así
ya tiene la vida resuelta.
740
00:56:11,465 --> 00:56:13,774
- ¿ Es Ud. Comerciante?
- Sí, Adolfo Rebuschini: Vino...
741
00:56:14,025 --> 00:56:16,459
- aceite y pasta al huevo.
- Estupendo.
742
00:56:16,665 --> 00:56:20,499
- Permítame que le dé mi tarjeta.
- Les daré la mía, nunca se sabe.
743
00:56:20,745 --> 00:56:22,895
Podríamos encontrarnos en otro viaje.
744
00:56:23,825 --> 00:56:25,656
Así, al vernos,
sabremos quiénes somos.
745
00:56:26,985 --> 00:56:29,215
Hasta la vista.
746
00:56:29,665 --> 00:56:33,738
No se preocupe, el negocio ya es suyo.
747
00:56:34,865 --> 00:56:40,337
Lo he decidido por esta gran simpatía
entre nosotros. ¿ No es estupendo?
748
00:56:40,705 --> 00:56:43,777
Gerardo, cuánto tiempo. Recibí tu carta
en la cárcel y aquí estoy.
749
00:56:46,665 --> 00:56:49,702
- ¿Te has vuelto loco?
- Si me escribiste tú a la cárcel.
750
00:56:51,545 --> 00:56:55,857
¿Tenías que venir aquí? Preparaba
un negocio y me lo has estropeado.
751
00:56:56,265 --> 00:57:00,224
He encontrado un sitio... ¡ Perfecto!
752
00:57:01,505 --> 00:57:03,621
No te tomes confianzas.
Baronesa, ha sido un honor.
753
00:57:04,225 --> 00:57:07,535
- Tenga, buen hombre.
- Oye, tengo que comprar una cosa.
754
00:57:08,945 --> 00:57:13,973
- ¡ Lárgate!
- Toma, cállate y vete.
755
00:57:15,345 --> 00:57:18,974
- Cuánta miseria hay en el mundo.
- Qué triste es la vida.
756
00:57:19,345 --> 00:57:20,858
¡Y tengo que comer!
757
00:57:22,585 --> 00:57:26,578
- ¿ Es para la novia?
- Sí, tomé su medida y me queda...
758
00:57:26,745 --> 00:57:29,305
bien en el meñique.
Esto es para las alianzas.
759
00:57:31,625 --> 00:57:36,301
Magnífico. Ha hecho una elección de
verdadero entendido. Es muy bonito.
760
00:57:36,505 --> 00:57:38,336
Y también caro, ¿no?
761
00:57:38,745 --> 00:57:43,660
Pero las promesas hay que cumplirlas.
¿ O Ud. No cree en las promesas?
762
00:57:43,905 --> 00:57:47,056
- Sí, cómo no.
- Yo antes también era escéptico.
763
00:57:47,505 --> 00:57:51,817
Pero cuando Anna estuvo
a las puertas de la muerte...
764
00:57:52,985 --> 00:57:57,103
Tenía cefalitis letárgica. Prometí a
la virgen que le haría un regalo...
765
00:57:57,305 --> 00:58:01,662
de mucho valor si se curaba.
Quizá Ud. No pueda entenderlo.
766
00:58:02,145 --> 00:58:06,935
Le entiendo. Un amigo mío también
padecía una enfermedad muy grave.
767
00:58:07,705 --> 00:58:10,777
- ¿ Qué día es hoy?
- Sábado 28.
768
00:58:11,025 --> 00:58:16,622
- Aquí tiene, 2.750.000.
- ¿ Qué quiere que grave dentro?
769
00:58:16,945 --> 00:58:20,938
Nuestros nombres, Anna y Stefano, y
quizá la fecha de la boda.
770
00:58:21,305 --> 00:58:26,937
- ¿ Seguro que estará para mañana?
- A las 9 en la iglesia de los capuchinos.
771
00:58:27,265 --> 00:58:31,258
- ¿ Por qué una iglesia tan apartada?
- No nos gusta la publicidad.
772
00:58:31,545 --> 00:58:36,778
Luego habrá un aperitivo en
el Excelsior, nada extraordinario.
773
00:58:37,825 --> 00:58:41,500
- Nos halagaría si se uniera a nosotros.
- Muchísimas gracias.
774
00:58:41,705 --> 00:58:47,496
- ¿ Hay que llevar frac?
- No, he ganado esa batalla...
775
00:58:47,745 --> 00:58:53,342
- a la familia de la novia. Con esmóquin.
- Prefería frac, el mío nunca lo uso.
776
00:58:53,585 --> 00:58:56,895
- Pues póngaselo.
- Hasta mañana.
777
00:58:57,425 --> 00:58:59,700
Y gracias por habernos escogido.
778
00:59:13,825 --> 00:59:19,104
Stefano Loi, ¿tomas por esposa
a esta mujer aquí presente?
779
00:59:19,425 --> 00:59:23,976
- Anna Romani.
- Según el rito de la Santa...
780
00:59:24,225 --> 00:59:26,693
- Sí.
- Déjame terminar. Santa Madre Iglesia.
781
00:59:27,065 --> 00:59:31,183
Anna Romani, ¿tomas por esposo
al hombre aquí presente?
782
00:59:31,465 --> 00:59:33,057
- ¿ Cómo te llamas?
- Stefano Loi.
783
00:59:33,785 --> 00:59:36,618
- ¿ Por el rito de la Santa Madre Iglesia?
- Sí.
784
00:59:42,865 --> 00:59:44,617
Los anillos...
785
00:59:53,905 --> 00:59:55,736
Madre mía, si vieras lo feo que estás.
786
01:00:00,145 --> 01:00:02,261
- Muchas felicidades.
- Enhorabuena.
787
01:00:02,705 --> 01:00:06,300
Muchas gracias. Venga, Sr. Webster.
788
01:00:08,945 --> 01:00:12,460
Padre, aquí está mi pequeña
ofrenda para la virgen.
789
01:00:12,665 --> 01:00:15,782
Muy bien, hijo. Qué maravilla.
790
01:00:16,225 --> 01:00:20,776
Que haya venido a
esta pobre iglesia semejante joya.
791
01:00:21,665 --> 01:00:25,260
No es el valor lo que cuenta, sino
el corazón con el que se ofrece.
792
01:00:25,465 --> 01:00:29,822
- Sí.
- Querido, vámonos.
793
01:00:31,025 --> 01:00:33,334
Vamos, querida.
Nuestra promesa está cumplida.
794
01:00:35,065 --> 01:00:38,819
Padre, como que la joya la han pagado
con un talón que cobraré mañana...
795
01:00:39,385 --> 01:00:42,741
No es falta de confianza, sería absurdo
con alguien como el Sr. Loi...
796
01:00:43,305 --> 01:00:47,935
- En este oficio nuestro... Si me...
- No. Entiendo, pero no tema.
797
01:00:48,185 --> 01:00:53,054
La joya se quedará custodiada por
la virgen. Si algo no va bien, vuelva...
798
01:00:53,265 --> 01:00:55,733
y lo que es del César le será restituido.
799
01:00:56,545 --> 01:00:59,139
No, váyase.
800
01:00:59,625 --> 01:01:01,058
- Anna, hija mía...
- No llores.
801
01:01:01,145 --> 01:01:05,343
Lárgate ya. Cómo son las madres.
Bonita ceremonia, ¿ verdad?
802
01:01:06,985 --> 01:01:10,182
- Sr. Webster, ¿tiene Ud. Coche?
- Sí, he venido con él.
803
01:01:10,425 --> 01:01:13,622
- Si puedo llevar a alguien...
- Todos tienen coche.
804
01:01:13,825 --> 01:01:16,385
Nos vemos en el Excelsior.
Padre, dése prisa.
805
01:01:18,345 --> 01:01:20,813
- Vamos, corre.
- ¿ Han vuelto a consagrar esta iglesia?
806
01:01:21,025 --> 01:01:22,219
Y yo qué sé.
807
01:01:23,185 --> 01:01:27,144
Naturalmente, al Excelsior sóIo fue
el joyero. Nosotros nos fuimos a Roma.
808
01:01:27,825 --> 01:01:31,135
Quería hacer las paces con
mi primer maestro y socio.
809
01:01:32,185 --> 01:01:33,937
- ¿ Está tu padre?
- Mi padre no está, no sé dónde está...
810
01:01:34,105 --> 01:01:35,982
y no volverá ni hoy ni mañana.
811
01:01:36,825 --> 01:01:40,135
Era verdad, Chinotto volvería
con la próxima amnistía.
812
01:01:40,385 --> 01:01:43,422
Aunque en nuestro país las amnistías
no tardaban mucho pensé...
813
01:01:43,665 --> 01:01:48,216
en ayudar a su mujer mientras tanto.
Me sorprendió su reticencia.
814
01:01:48,865 --> 01:01:52,221
Por delicadeza, no podía decirle que
el dinero de su marido y el mío...
815
01:01:52,465 --> 01:01:55,025
procedían del mismo banco de necios.
816
01:01:55,425 --> 01:01:59,020
Decidí dejárselo al hijo de
la amnistía del 53.
817
01:02:00,225 --> 01:02:03,661
Tenía 6 años, la edad perfecta
para una beca de estudios.
818
01:02:20,145 --> 01:02:23,057
Yo busco un hombre,
yo busco un buen marido.
819
01:02:23,265 --> 01:02:26,177
Y sueño con un hombre enamorado.
820
01:02:26,345 --> 01:02:29,178
Yo quiero un hombre
al que he perdido.
821
01:02:29,465 --> 01:02:32,218
Yo busco un hombre,
yo busco el gran amor.
822
01:02:45,865 --> 01:02:48,584
Quiero un hombre chic-chic,
que me sepa entender.
823
01:02:48,825 --> 01:02:51,623
Pero Io quiero más que rico.
824
01:02:51,905 --> 01:02:54,897
Lo busco joven pero
no me importa la edad.
825
01:02:55,105 --> 01:02:58,302
Busco sóIo la felicidad.
826
01:03:01,065 --> 01:03:05,217
¿ Por qué se va, señor?
Si no le gusto yo, tiene a las bailarinas.
827
01:03:05,705 --> 01:03:08,538
Yo creo que a ése le gusta
el maquinista.
828
01:03:11,145 --> 01:03:14,262
Quiero un hombre chic-chic,
que me sepa entender.
829
01:03:14,425 --> 01:03:17,337
Pero Io quiero más que rico.
830
01:03:17,665 --> 01:03:20,577
Lo busco joven pero
no me importa la edad.
831
01:03:20,865 --> 01:03:24,096
Busco sóIo la felicidad.
832
01:03:27,905 --> 01:03:32,057
- ¿ De quién es esto? ¡Qué coche!
- Qué bonito. ¿ De quién será?
833
01:03:35,425 --> 01:03:37,381
Qué suerte tienen algunas.
834
01:03:37,785 --> 01:03:39,457
Por favor...
835
01:03:41,145 --> 01:03:44,455
- Mira, le ha dado plantón.
- Pobre tonto.
836
01:03:58,385 --> 01:04:00,137
- Hola, Isolina.
- Bienvenido.
837
01:04:00,345 --> 01:04:02,813
Hemos estado en el extranjero.
Gracias.
838
01:04:08,185 --> 01:04:09,664
- Hola.
- Adiós.
839
01:04:13,985 --> 01:04:17,341
No quiero molestar, pero comer
solo me produce melancolía.
840
01:04:17,705 --> 01:04:21,459
- ¿ Es tan amable...?
- Me molesta la mala compañía.
841
01:04:21,745 --> 01:04:26,375
Comprendo, pero el señor ya
está aquí, no vamos a echarlo.
842
01:04:26,625 --> 01:04:29,298
Deja que te vea. A ver...
Puedes quedarte.
843
01:04:29,505 --> 01:04:32,383
- Annalisa, ¿ quién es? ¿ Le conoces?
- De vista, pero ya se va.
844
01:04:32,705 --> 01:04:35,663
Ten cuidado con
el reloj de oro, querido.
845
01:04:37,145 --> 01:04:40,694
Con besitos, cuántas atenciones
para el microbio.
846
01:04:40,945 --> 01:04:43,300
- ¡Ya basta!
- Calma, te he dicho que te quedes.
847
01:04:43,505 --> 01:04:46,702
Qué nervioso es. Tranquilo, bebe.
848
01:04:46,985 --> 01:04:50,819
- Contádmelo todo. ¿ Os vais a casar?
- Sí, nos casaremos.
849
01:04:51,025 --> 01:04:54,574
- ¿ Sí? ¿Tú quieres a éste?
- Me ofrece lo que deseo.
850
01:04:54,785 --> 01:04:58,778
- Una casa, familia, hijos.
- Hasta sabes hacer hijos...
851
01:04:59,825 --> 01:05:04,057
Muy completo. Acidez de estómago,
ligera miopía...
852
01:05:04,785 --> 01:05:06,503
- Contable.
- Sí.
853
01:05:06,865 --> 01:05:08,696
¿Me dejas ver el codo?
854
01:05:10,145 --> 01:05:15,856
- ¡Ya basta! Queremos estar solos.
- Qué lástima. Te traía un regalo.
855
01:05:16,145 --> 01:05:19,421
- ¡Quita las manos, contable!
- Mira, te buscan.
856
01:05:22,745 --> 01:05:24,463
Muy graciosa.
857
01:05:24,745 --> 01:05:26,736
Acéptalo al menos
como regalo de boda.
858
01:05:26,905 --> 01:05:31,342
- No quiero nada de ti, dáselo a otra.
- Bien, contable, el sombrero.
859
01:05:33,065 --> 01:05:37,297
Claro que se lo daré a otra,
ahora mismo.
860
01:05:39,225 --> 01:05:43,821
- Gema, ¿ quieres un abrigo de visón?
- Claro.
861
01:05:44,185 --> 01:05:47,621
Espera un momento.
¿ Cuál es tu última palabra?
862
01:05:47,865 --> 01:05:51,221
- Una pizza.
- ¿ Sí? Que aproveche.
863
01:05:51,865 --> 01:05:53,856
- Gracias, qué bonito.
- Dile a Gema que mañana...
864
01:05:54,185 --> 01:05:56,176
- paso a por el abrigo.
- Está bien.
865
01:05:56,585 --> 01:05:59,975
- Quiero alejarte de este ambiente.
- Yo lo estoy deseando.
866
01:06:00,185 --> 01:06:02,824
Paciencia, es cuestión de 3 ó 4 años.
867
01:06:03,065 --> 01:06:06,614
Dijiste que nos casaríamos
en primavera.
868
01:06:06,825 --> 01:06:11,137
Y nos casaremos. Pero creo que si
los primeros años trabajamos los dos...
869
01:06:11,345 --> 01:06:16,419
será más fácil montar la casa.
Ya he empezado a hacer mis cuentas.
870
01:06:19,545 --> 01:06:24,300
- ¿ Y las has hecho sin mí?
- Sí, yo solito.
871
01:06:33,185 --> 01:06:34,664
Adiós.
872
01:06:35,425 --> 01:06:38,383
- Dame eso. Devuélveme el abrigo.
- ¡Me lo ha regalado a mí!
873
01:06:38,545 --> 01:06:41,821
Pobre tonta, qué poco le conoces.
No sabes quién es Gerardo.
874
01:06:43,465 --> 01:06:47,299
Como pensaba, entre el abrigo
y el contable con cara de cretino...
875
01:06:47,505 --> 01:06:49,496
Annalisa escogió el abrigo.
876
01:06:50,065 --> 01:06:54,263
Seguro de que Annalisa
me buscaría, volví al trabajo.
877
01:06:55,105 --> 01:06:57,141
- ¿ Oiga, pasta al huevo?
- ¿ Otra vez?
878
01:06:57,385 --> 01:07:01,060
- ¿ No es ahí?
- No, ésta es la casa del general Messi.
879
01:07:03,745 --> 01:07:09,024
Señorita, ¿su amigo el general Messi
me garantiza la concesión?
880
01:07:09,225 --> 01:07:13,457
No, señor, no aseguro nada. Yeyé,
el general, considerará su propuesta...
881
01:07:13,705 --> 01:07:16,981
- y si es beneficioso para la Aviación...
- Claro que lo es.
882
01:07:17,425 --> 01:07:22,021
¿ Ya sabe su general que Galvani, que
tenía la concesión desde el 59...
883
01:07:22,505 --> 01:07:27,579
le hacía pagar la pasta
a 1.234 liras la caja? ¿ Lo sabe?
884
01:07:28,025 --> 01:07:31,859
¿Mientras yo le cobro 1.225 liras
por las mismas cajas?
885
01:07:33,745 --> 01:07:38,102
¿ Y que en lugar de pasta de trigo
blando yo le doy pasta al huevo?
886
01:07:38,385 --> 01:07:42,219
- No hay ni uno recto.
- La Aviación se ahorraría millones.
887
01:07:43,305 --> 01:07:46,024
Sólo sé que Ud. Ganará
unos buenos milloncitos.
888
01:07:47,145 --> 01:07:51,263
Es Ud. Muy lista, pero Rebuschini
no se queda corto.
889
01:07:51,825 --> 01:07:54,214
- Dígame una cosa...
- Le escucho.
890
01:07:54,465 --> 01:07:56,660
Ese general Messi...
891
01:07:56,985 --> 01:08:00,534
- ¿ Se acuesta con usted?
- ¿ Cómo se atreve?
892
01:08:01,305 --> 01:08:06,459
¿ Por quién me toma? El nuestro es
un amor imposible. Yeyé está casado.
893
01:08:06,865 --> 01:08:10,460
Señorita, será mejor jugar
con las cartas boca arriba.
894
01:08:10,625 --> 01:08:14,743
- ¿Adónde quiere ir a parar?
- Hablamos de negocios, ¿no?
895
01:08:14,905 --> 01:08:17,863
- No le comprendo.
- Lo ha entendido perfectamente.
896
01:08:18,225 --> 01:08:21,581
Los hombres bien servidos están
dispuestos a darlo todo...
897
01:08:22,585 --> 01:08:26,373
Si supiera cuántas concesiones
le hice a Doris, mi amiguita.
898
01:08:27,345 --> 01:08:34,581
Creo que le gustaba, ¿la recuerda? Si
el general me da la concesión, es suya.
899
01:08:35,905 --> 01:08:39,534
- Es bonita.
- Un cuerno, pagué 2 millones.
900
01:08:40,225 --> 01:08:45,345
Si supiera lo guapa que estaba Doris
cuanto se lo ponía en su brazote...
901
01:08:46,425 --> 01:08:49,656
- ¿Ahora ya no se la pone?
- La muy estúpida ha preferido irse...
902
01:08:49,865 --> 01:08:53,983
con uno de Cinecittà. Pero yo
le he quitado hasta la lencería.
903
01:08:56,185 --> 01:09:01,498
- ¿ Qué, quiere colaborar?
- Sí.
904
01:09:10,545 --> 01:09:14,697
- General, un operario telefónico.
- Bien, llame a la señora.
905
01:09:16,745 --> 01:09:22,502
Con permiso, Excelencia, Sr. General,
en la central dicen que en su número...
906
01:09:22,665 --> 01:09:25,418
- hay cruces extraños.
- Es cierto.
907
01:09:25,665 --> 01:09:27,701
- ¿ Puedo mirarlo?
- Adelante.
908
01:09:27,985 --> 01:09:31,341
Menos mal, estaba a punto de llamar a
la oficina de reclamaciones.
909
01:09:31,505 --> 01:09:34,542
Llevan toda la mañana llamando
pidiendo pasta al huevo.
910
01:09:34,745 --> 01:09:40,536
Será del selector. Si me permite,
le echaré un vistazo al aparato.
911
01:09:41,385 --> 01:09:43,580
No lo entiendo, siempre ha ido bien.
912
01:09:46,145 --> 01:09:48,215
Señora, ¿cuántos supletorios tienen?
913
01:09:48,785 --> 01:09:53,017
4 tomas en total.
914
01:09:54,185 --> 01:09:58,258
Son demasiadas. Cambiaré el relé,
el aparato está sobrecargado.
915
01:09:58,505 --> 01:10:02,817
Es normal, tu hijo ha hecho poner
un aparato al lado de su cama.
916
01:10:03,185 --> 01:10:08,100
- Benito también es hijo tuyo.
- Llamaré a la central.
917
01:10:11,385 --> 01:10:16,618
¿ Central? Al habla Adolfo Rebuschini,
llamo desde la casa del general Messi.
918
01:10:17,265 --> 01:10:22,180
¿También han llamado de una tienda
de pasta al huevo? Ahí está el cruce.
919
01:10:23,905 --> 01:10:25,941
Prueba a llamarme tú. Cuelgo.
920
01:10:33,945 --> 01:10:38,894
Aquí está el obrero cansado que hace
que le pongan la toma junto a la cama.
921
01:10:39,945 --> 01:10:42,459
- Por cierto, ¿ qué hora es?
- Las 4:25h.
922
01:10:42,705 --> 01:10:46,584
Yeyé se levanta ahora
de la siesta, llámele.
923
01:10:47,025 --> 01:10:49,585
- ¡ Pero si no le conozco!
- Yo no puedo llamarle, está su mujer.
924
01:10:49,785 --> 01:10:53,300
Dígale que es un amigo y pídale
una entrevista, el resto es cosa mía.
925
01:10:54,905 --> 01:10:56,657
Será cosa de un momento.
926
01:10:58,625 --> 01:11:03,460
- Sí, general Messi.
- ¿ General? Soy Adolfo Rebuschini.
927
01:11:03,865 --> 01:11:07,824
Usted no me conoce, pero una amiga
común, la señorita...
928
01:11:08,065 --> 01:11:11,660
- Lattansi.
...Lattansi, le habrá hablado de mí...
929
01:11:11,865 --> 01:11:14,823
- por el tema de la concesión...
- Sí, pasta al huevo.
930
01:11:14,985 --> 01:11:17,215
Frasinelli, el director.
931
01:11:17,545 --> 01:11:22,778
De acuerdo, mañana estaré en
mi despacho y prepararé los papeles.
932
01:11:24,385 --> 01:11:29,140
Sí, a nombre de Rebuschini
para el general Messi.
933
01:11:31,025 --> 01:11:36,418
Yeyé, intenta ayudarle,
me harás un gran favor.
934
01:11:37,145 --> 01:11:38,464
Personal.
935
01:11:40,945 --> 01:11:46,144
Gracias, Excelencia. ¿ Le veo
mañana a las 9 en el ministerio?
936
01:11:46,865 --> 01:11:50,062
Por supuesto.
Hasta mañana, general.
937
01:11:51,265 --> 01:11:54,098
Ha visto, ya lo tiene.
938
01:12:00,865 --> 01:12:03,220
General, me encargo yo de todo.
939
01:12:03,985 --> 01:12:06,294
Las cosas de palacio van despacio.
940
01:12:06,665 --> 01:12:08,895
Para cambiar el relé necesito
una solicitud. La haré por usted...
941
01:12:09,065 --> 01:12:12,740
- y se la traeré para firmarla.
- Que sea pronto.
942
01:12:12,945 --> 01:12:16,654
Mañana por la mañana.
Se encarga Rebuschini.
943
01:12:17,385 --> 01:12:19,455
Adiós, señora.
944
01:12:20,385 --> 01:12:24,742
- ¿ Qué pasa?
- ¡Tú, un momento!
945
01:12:26,505 --> 01:12:29,019
- ¿Tú no...?
- ¿ Qué quieres? No te conozco.
946
01:12:29,225 --> 01:12:32,740
¿ Dónde has comprado este mono?
Me gusta.
947
01:12:34,425 --> 01:12:36,939
No los compramos.
Nos los da la empresa.
948
01:12:37,385 --> 01:12:42,937
- ¿ No podrías conseguirme uno?
- Claro, por supuesto.
949
01:12:43,145 --> 01:12:46,660
Si te decides a trabajar, te colocas
de operario y te lo darán.
950
01:12:46,825 --> 01:12:49,385
- ¿ Verdad, general?
- Bien dicho, Rebuschini.
951
01:12:50,425 --> 01:12:51,744
Lo que hay que oír.
952
01:12:52,505 --> 01:12:56,623
- ¿ Debo hacerle un regalo al general?
- No, nunca. Mejor una donación...
953
01:12:56,825 --> 01:12:59,100
- a don Gerardo.
- ¿ Quién es ése?
954
01:12:59,345 --> 01:13:02,894
Es el patrón de una obra para ayudar a
las familias de pilotos necesitados.
955
01:13:03,145 --> 01:13:07,775
- Yeyé le aprecia muchísimo.
- Pues le donaré lo que quiera.
956
01:13:07,985 --> 01:13:11,421
- ¿ De cuánto sería esa donación?
- Recuerdo que un proveedor le hizo...
957
01:13:11,665 --> 01:13:14,657
- una donación de 5 millones.
- Ese don Gerardo no se está de...
958
01:13:14,865 --> 01:13:18,904
- Y luego resultó que no tenía fondos.
- No, yo respondo de mis talones.
959
01:13:19,145 --> 01:13:22,581
No lo dudo, pero dado el precedente,
¿me permite un consejo?
960
01:13:22,825 --> 01:13:27,615
Preséntese mañana con el dinero
en la mano y verá qué bien queda.
961
01:13:27,945 --> 01:13:32,018
No hay problema, pero quiero una carta
firmada. No me fío de nadie.
962
01:13:32,385 --> 01:13:35,218
- Ni del general.
- Hace usted bien, pero Yeyé no es...
963
01:13:35,425 --> 01:13:40,215
- un general como todos los demás.
- Hasta la vista, y muchas gracias.
964
01:13:41,785 --> 01:13:42,854
La he convencido.
965
01:13:44,305 --> 01:13:46,216
¡Oye, tú! ¿Adónde vas?
966
01:13:48,505 --> 01:13:50,302
He venido a robar los planos atómicos.
967
01:13:50,985 --> 01:13:55,854
¿Adónde voy a ir? Voy al 2º piso a
arreglar una avería. Me han llamado.
968
01:13:56,065 --> 01:13:58,135
Hasta la vista, aviador. ¡ Firmes!
969
01:13:58,865 --> 01:14:02,778
Media vuelta...
Hay que ver...
970
01:14:03,225 --> 01:14:07,457
Ruge el motor, ésta es la buena vida.
La buena vida del aviador.
971
01:14:19,265 --> 01:14:21,142
- Perdone, ¿el lavabo?
- Ahí.
972
01:14:31,865 --> 01:14:34,538
- Perdone, ¿adónde va?
- A ver al general Messi, me espera.
973
01:14:35,265 --> 01:14:37,574
- Su nombre, por favor.
- Adolfo Rebuschini.
974
01:14:38,905 --> 01:14:41,419
- Rebuschini para el general Messi.
- ¿ Rebuschini?
975
01:14:43,345 --> 01:14:48,977
¿ Diga? Un momento. General, un tal
Rebuschini pregunta por usted.
976
01:14:49,225 --> 01:14:52,854
Debe ser por el asunto del teléfono.
Que pase.
977
01:14:53,745 --> 01:14:54,814
Que pase.
978
01:15:03,425 --> 01:15:05,859
- ¿ Rebuschini?
- Sí, general.
979
01:15:06,105 --> 01:15:08,016
Es un placer. Si no le importa,
quedémonos aquí.
980
01:15:08,225 --> 01:15:10,819
En mi despacho hay
una reunión de gabinete.
981
01:15:11,025 --> 01:15:13,698
¿ De qué conoce usted
a la señorita Lattansi?
982
01:15:14,105 --> 01:15:17,063
Fue una casualidad, en un tren,
estaba con un hombre que...
983
01:15:19,825 --> 01:15:23,022
- ¿ 7ª División, El Alamei?
- No.
984
01:15:24,065 --> 01:15:25,817
Disculpe.
985
01:15:26,745 --> 01:15:31,660
- ¿ Cuáles son sus intenciones?
- Ya se lo dije ayer. Esa concesión...
986
01:15:31,905 --> 01:15:35,898
Eso lo entendí. Pero quiero saber
si Ud. Quiere enriquecerse...
987
01:15:36,105 --> 01:15:41,020
- a costa de las Fuerzas Armadas.
- No. Sólo quiero ser útil en algo.
988
01:15:41,425 --> 01:15:45,259
Yo querría ayudar a la nación,
a la patria.
989
01:15:45,505 --> 01:15:48,656
No blasfeme. A la patria se la sirve,
como se decía antes...
990
01:15:48,985 --> 01:15:52,580
aun montando guardia a un barril de
gasolina, pero hay que hacer guardia...
991
01:15:52,745 --> 01:15:55,384
no robar el barril. ¿ Está claro?
992
01:15:56,665 --> 01:15:59,099
Coronel, ¿ha pedido información
sobre Adolfo Rebuschini?
993
01:16:00,625 --> 01:16:02,536
¿Todo bien? Me alegro mucho.
994
01:16:03,825 --> 01:16:10,014
- ¿ Cómo dice, señor general?
- No se quede ahí, infórmese, muévase.
995
01:16:10,185 --> 01:16:11,698
Sí, señor general.
996
01:16:13,105 --> 01:16:15,380
Debemos ser cautos. He pedido
información sobre usted.
997
01:16:15,705 --> 01:16:21,257
No me inquieta. Mi precio es inferior al
de Galvani, y la mía es pasta al huevo.
998
01:16:21,505 --> 01:16:27,421
No me hable de ese Galvani. Si de mí
dependiese estaría ante un pelotón...
999
01:16:27,625 --> 01:16:30,697
- de ejecución. Es más, lo he propuesto.
- ¿ Sí?
1000
01:16:31,345 --> 01:16:32,334
Sí.
1001
01:16:32,705 --> 01:16:35,219
No lo entiendo, llega un general de
brigada y no me dicen nada.
1002
01:16:35,465 --> 01:16:38,423
- ¿ Dónde se ha metido ese Rebuschini?
- No le he visto, general.
1003
01:16:38,745 --> 01:16:41,862
Un tal Rebuschini, ¿dónde está?
1004
01:16:42,305 --> 01:16:44,580
- De acuerdo, búscalo.
- Sí, general.
1005
01:16:45,265 --> 01:16:48,655
Marcetti, el general Messi espera
a un tal Rebuschini, ¿dónde está?
1006
01:16:48,865 --> 01:16:51,060
- Y yo qué sé.
- Ve a buscarle, date prisa.
1007
01:16:52,385 --> 01:16:55,343
¡ Rebuschini! ¡ Rebuschini!
1008
01:16:55,985 --> 01:17:01,139
Ésta es su orden de pedido. Con esto
queda autorizado para aprovisionarnos.
1009
01:17:01,305 --> 01:17:04,263
- ¿ Basta con esto?
- Bastaría con mi palabra de general.
1010
01:17:04,425 --> 01:17:07,497
Pero es mejor que hagamos las cosas
bien. La firma, papel con membrete...
1011
01:17:07,705 --> 01:17:12,096
Sólo falta el sello del coronel Frustacci
de Administración. No, quédese ahí.
1012
01:17:15,065 --> 01:17:17,625
Querido Frustacci,
¿me pone un sellito?
1013
01:17:19,225 --> 01:17:22,854
Claro, general, faltaría más.
1014
01:17:23,185 --> 01:17:26,814
Gracias, querido Frustacci,
que vaya bien, adiós.
1015
01:17:29,745 --> 01:17:31,815
- ¿ Ya está todo?
- Como ve la burocracia italiana...
1016
01:17:32,065 --> 01:17:37,093
- no es tan lenta como dicen.
- Gracias, general.
1017
01:17:38,265 --> 01:17:41,223
Es cuestión de dignidad. Usted cumple
con su deber y yo con el mío.
1018
01:17:41,585 --> 01:17:46,295
De hecho, tal y como me sugirió
la Srta. Lattansi...
1019
01:17:46,545 --> 01:17:49,218
- ¿ Sí?
- Me he permitido traer un pequeño...
1020
01:17:49,425 --> 01:17:53,020
- donativo para don Gerardo.
- Bien. Se lo agradecemos.
1021
01:17:53,225 --> 01:17:55,819
Quien hace bien a don Gerardo,
nos lo hace a nosotros.
1022
01:17:56,025 --> 01:17:59,574
- Son 5 millones.
- Sólo importa el gesto.
1023
01:17:59,825 --> 01:18:01,736
- Cuanto más haya mejor.
- ¿ No quiere comprobarlo?
1024
01:18:01,905 --> 01:18:06,217
Me fío. Ahora espéreme aquí y le traeré
un recibo de nuestro economato.
1025
01:18:06,425 --> 01:18:09,656
- No, si ya tengo su papel.
- Cállese, yo sé qué hay que hacer.
1026
01:18:09,865 --> 01:18:11,981
Usted no se mueva.
1027
01:18:12,305 --> 01:18:15,820
- Douglas B-29, los mejores.
- ¿ No los habían suprimido?
1028
01:18:16,225 --> 01:18:19,297
Sí, hice que los repusieran.
¡Qué espabilado!
1029
01:18:21,545 --> 01:18:24,378
- ¡ Rebuschini!
- Soy yo. ¿ Qué pasa?
1030
01:18:24,585 --> 01:18:26,303
- ¿ Qué hace aquí?
- Espero al general Messi.
1031
01:18:26,625 --> 01:18:28,820
- Le espera en su despacho.
- Si acabo de estar con él.
1032
01:18:28,905 --> 01:18:32,022
- Me ha dicho que le espere.
- Será una contraorden. Venga.
1033
01:18:32,105 --> 01:18:34,619
¿ Por ahí?
1034
01:18:50,225 --> 01:18:52,295
¿ Ha instalado un teléfono
aquí también?
1035
01:18:53,705 --> 01:18:55,980
- Sí, ¿por qué?
- Por nada.
1036
01:19:02,545 --> 01:19:04,615
General, el Sr. Rebuschini.
1037
01:19:04,865 --> 01:19:06,537
- Con permiso.
- Pase, amigo mío.
1038
01:19:09,385 --> 01:19:11,774
- Buenos días.
- Usted no es Rebuschini.
1039
01:19:11,945 --> 01:19:15,301
Sí, Adolfo Rebuschini, vengo
a hablar con el general Messi.
1040
01:19:15,505 --> 01:19:17,814
- ¿ Dónde está?
- Soy yo.
1041
01:19:17,985 --> 01:19:21,341
¿ Usted? ¿ Y quién era con el que
he hablado antes?
1042
01:19:21,585 --> 01:19:24,861
¡Y yo qué sé! Esperaba a
un Rebuschini empleado de teléfonos.
1043
01:19:25,145 --> 01:19:29,661
Aclararemos esto, tengo
la concesión de la pasta al huevo.
1044
01:19:29,905 --> 01:19:33,375
- ¡Otro que nos sale con eso!
- Les he dado 5 millones.
1045
01:19:33,905 --> 01:19:38,979
- Pregúntele a don Gerardo.
- ¿ Quién es ése?
1046
01:19:42,265 --> 01:19:47,020
¡Audaz estafa en el Ministerio de
Aeronáutica! ¡ Un general destituido!
1047
01:19:47,465 --> 01:19:50,377
- ¡ Edición extraordinaria!
- ¡ Estafa a los generales!
1048
01:19:50,625 --> 01:19:54,174
¡ Enemigos del Gobierno!
¡ Edición extraordinaria!
1049
01:19:57,905 --> 01:19:59,975
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
1050
01:20:00,225 --> 01:20:03,297
- ¿ Lo ha leído?
- ¡ En qué mundo vivimos!
1051
01:20:03,465 --> 01:20:05,137
Buenas noches, señor.
1052
01:20:05,705 --> 01:20:10,221
Al artículo le faltaba agudeza
psicológica y sentido del humor.
1053
01:20:10,785 --> 01:20:14,824
Y Io que es peor, a mí me definía como
"estafadorcillo desconocido".
1054
01:20:15,945 --> 01:20:18,539
Seguro que el cronista no hizo carrera.
1055
01:20:21,425 --> 01:20:24,781
Pero otra noticia me reconcilió
inmediatamente con la prensa.
1056
01:20:25,465 --> 01:20:28,423
En nuestro trabajo, incluso el más
pequeño acontecimiento...
1057
01:20:28,785 --> 01:20:31,345
puede sugerir una gran idea.
1058
01:20:40,865 --> 01:20:42,776
¡Mire por dónde va!
1059
01:20:52,185 --> 01:20:53,698
¡ Desgraciado!
1060
01:20:59,345 --> 01:21:00,744
Siga a ese coche.
1061
01:21:05,705 --> 01:21:08,981
- Chicos, ya hemos llegado.
- Yo ya no puedo más.
1062
01:21:09,225 --> 01:21:13,662
Silencio, que no nos oiga.
Pongámonos por aquí.
1063
01:21:22,585 --> 01:21:24,462
¿ Dónde está Greta Garbo?
No la veo.
1064
01:21:24,665 --> 01:21:28,544
- Está allí.
- Agáchate, si nos ve, adiós reportaje.
1065
01:21:30,705 --> 01:21:33,902
- Desde aquí no se puede encuadrar.
- Basta con que se vea que es ella.
1066
01:21:34,065 --> 01:21:38,183
- Madre mía, qué alta es.
- ¿ Qué le interesará a la gente de ella?
1067
01:21:38,945 --> 01:21:41,743
Y qué más te da. Tú haz las fotos.
1068
01:21:42,905 --> 01:21:44,941
Mirad, ¿ qué hace?
1069
01:21:47,545 --> 01:21:50,457
- Está muy buena.
- Hace años. Ahora parece un hombre.
1070
01:21:50,665 --> 01:21:54,977
- Yo hablaba de la secretaria.
- Es muy lista. ¿ Cuánto debe ganar?
1071
01:21:55,145 --> 01:21:58,581
- De nuestra agencia cobra 2 millones.
- Pero si se entera que la secretaria...
1072
01:21:58,785 --> 01:22:01,174
la ha vendido, la despide a ella
y nos arroja al mar.
1073
01:22:13,025 --> 01:22:14,299
- ¿ Qué haces?
- ¿ Quién es ésa?
1074
01:22:14,465 --> 01:22:15,739
No sé.
1075
01:22:16,385 --> 01:22:19,422
- ¿ Qué haces?
- Te traigo el abrigo por si lo necesitas.
1076
01:22:21,465 --> 01:22:22,659
¡Qué reportaje!
1077
01:22:27,105 --> 01:22:28,299
Espera, Annalisa.
1078
01:22:33,945 --> 01:22:35,458
Se van, acerquémonos.
1079
01:22:37,385 --> 01:22:42,254
- No corras, que llevo tacones.
- Tenía que venir a estropearlo.
1080
01:22:43,185 --> 01:22:45,858
Me alegro, sólo lamento
no haber traído a la policía.
1081
01:22:47,145 --> 01:22:49,500
Tranquilas, ya discutiréis luego.
1082
01:22:50,185 --> 01:22:53,495
- ¡ Parad!
- Divina, no te vayas.
1083
01:22:53,905 --> 01:22:58,740
- ¿Adónde vas, Greta?
- ¿ Veis? Se ha ido.
1084
01:22:59,305 --> 01:23:01,261
Anda, vamos a fotografiar
a las ballenas.
1085
01:23:03,145 --> 01:23:07,457
Dios mío, qué carrera.
Aún estoy temblando.
1086
01:23:08,265 --> 01:23:13,544
Mira, se me ha roto un tacón de correr
por el acantilado. Qué miedo.
1087
01:23:13,825 --> 01:23:16,817
Esos fotógrafos me miraban
como si fueran a comerme.
1088
01:23:17,425 --> 01:23:21,100
¿A ti quién te manda...?
Gerardo, ¿ quién es ésta?
1089
01:23:21,305 --> 01:23:24,297
La señorita Annalisa.
Annali ésta es Elena.
1090
01:23:24,505 --> 01:23:28,498
- No quiero conocerla.
- Vamos, sed buenas chicas.
1091
01:23:28,905 --> 01:23:31,578
- Dadme un cigarrillo.
- Déjate de tonterías.
1092
01:23:31,825 --> 01:23:35,454
Hasta te has vestido de mujer. Yo que
venía a decirte que entre el contable...
1093
01:23:35,665 --> 01:23:38,816
y yo no había nada.
He cambiado de idea, me caso.
1094
01:23:39,465 --> 01:23:43,140
- ¡Yo te araño!
- A mí los contables me dan una pena...
1095
01:23:43,425 --> 01:23:45,381
Usted se divierte
con los estafadores, ¿no?
1096
01:23:45,585 --> 01:23:49,373
No te enfades. Entre nosotros
no hay nada. Es una relación laboral.
1097
01:23:49,905 --> 01:23:54,501
- ¿ Verdad, Elena?
- Somos socios al 35%.
1098
01:23:54,785 --> 01:23:57,345
- Ya ves, no hay nada más.
- Como si no te conociera.
1099
01:23:57,865 --> 01:24:00,937
- Basta, mira por dónde vas.
- Annalisa, no me trates así.
1100
01:24:01,185 --> 01:24:04,097
Sabes que yo siempre
te he querido mucho.
1101
01:24:04,945 --> 01:24:07,505
Annalisa, yo te quiero
con toda mi alma.
1102
01:24:08,185 --> 01:24:11,461
- ¡Cochinas!
- ¡Métete en tus asuntos!
1103
01:24:11,745 --> 01:24:15,533
- ¿Adónde vas?
- Quiero pasear. Cogeré el autobús.
1104
01:24:15,905 --> 01:24:17,463
- Adiós.
- ¿ Y los 2 millones de adelanto...
1105
01:24:17,665 --> 01:24:21,453
- de los fotógrafos?
- No me han dado nada.
1106
01:24:21,705 --> 01:24:24,344
No se fiaban y me dijeron
"que después".
1107
01:24:24,505 --> 01:24:26,575
¿ El anticipo después?
Ven, suelta el dinero.
1108
01:24:26,825 --> 01:24:30,818
No tengo ni una lira.
Te digo que no se fiaban.
1109
01:24:31,225 --> 01:24:33,534
- Deja que se vaya.
- Adiós, millones.
1110
01:24:33,745 --> 01:24:35,576
¡ Iros a tomar viento!
1111
01:24:43,705 --> 01:24:44,933
¡ Espera!
1112
01:24:45,785 --> 01:24:47,457
Mamarracho.
1113
01:25:02,465 --> 01:25:03,739
- Buenos días.
- Buenos días.
1114
01:25:03,945 --> 01:25:05,936
- Suba.
- ¿ Podría llevarme al banco?
1115
01:25:06,185 --> 01:25:09,257
- Debo ingresar un talón.
- Pues claro.
1116
01:25:17,185 --> 01:25:19,335
- Hola, ¿ y tu padre?
- No está, no sé dónde está...
1117
01:25:19,545 --> 01:25:21,661
y no volverá ni hoy ni mañana.
1118
01:25:21,945 --> 01:25:25,381
- Buenos días, Sr. Gerardo.
- Buenos días, Sra. Laura, ¿ y Chinotto?
1119
01:25:25,545 --> 01:25:28,855
- ¿ Sigue en la cárcel?
- Sí. Ud. Cada día mejor.
1120
01:25:29,105 --> 01:25:32,859
Usted también. Le traigo la...
¿ Puedo entrar?
1121
01:25:33,145 --> 01:25:34,897
- Sí, pase.
- Gracias.
1122
01:25:38,625 --> 01:25:41,822
- Con permiso.
- Adelante, voy enseguida.
1123
01:25:41,985 --> 01:25:44,818
Me había convertido en el sustento de
la familia de Chinotto, que a pesar...
1124
01:25:45,025 --> 01:25:47,823
de las amnistías, seguía
marchitándose en la cárcel.
1125
01:25:48,385 --> 01:25:50,421
Luego comprendí que sóIo
se marchitaba unos minutos...
1126
01:25:50,505 --> 01:25:53,577
en un armario durante mis visitas.
1127
01:25:54,785 --> 01:25:58,744
Otra vez se ha tomado la molestia.
No tengo palabras.
1128
01:25:59,105 --> 01:26:03,257
- Hace un año que vivimos a su costa.
- Esta vez no.
1129
01:26:03,505 --> 01:26:07,703
Sólo he venido a preguntarle por él.
Yo también atravieso un mal momento.
1130
01:26:07,905 --> 01:26:10,578
- Chinotto aún no...
- Aún continúa dentro.
1131
01:26:10,745 --> 01:26:14,818
- Vaya. ¿ Y cuánto le queda?
- Creo que un par de meses.
1132
01:26:15,065 --> 01:26:18,216
- No sé cómo aguantará allí metido.
- Eso me pregunto yo.
1133
01:26:18,505 --> 01:26:21,781
Me escribió dándole recuerdos
y las gracias.
1134
01:26:21,985 --> 01:26:24,453
- Dele recuerdos de mi parte.
- Gracias.
1135
01:26:24,625 --> 01:26:28,174
Es una pena. Tenía un buen negocio y
quería contar con él, pero deberé...
1136
01:26:28,425 --> 01:26:30,700
buscarme a otro, no sé, Gloria Patri.
1137
01:26:30,985 --> 01:26:34,455
- En fin, señora...
- Hablabas de un negocio.
1138
01:26:34,705 --> 01:26:37,856
- ¿ De qué se trata?
- Ahora mismo te lo explico.
1139
01:26:38,065 --> 01:26:40,863
No, siéntate aquí.
1140
01:26:41,585 --> 01:26:43,974
- Dos Sambucos, Laura.
- ¿ Qué hacías en el armario?
1141
01:26:44,185 --> 01:26:47,382
- Es una costumbre dominical.
- Ya, hay mucha carne en el asador.
1142
01:26:47,625 --> 01:26:50,822
- Son 2 ó 3 golpes.
- ¿ Volvemos a trabajar juntos?
1143
01:26:51,025 --> 01:26:54,415
Eso es. El dinero que me has sacado
estos meses te lo descontaré.
1144
01:26:54,825 --> 01:26:56,702
Sí, sí, ríete que ya verás.
1145
01:26:56,945 --> 01:26:58,697
¿Tú sabes inglés?
1146
01:27:03,785 --> 01:27:07,175
Está bien, mejorarás con el tiempo.
Practica.
1147
01:27:07,385 --> 01:27:11,424
La primera estafa es eclesiástica, con
Gloria Patri, tú serás el cómplice.
1148
01:27:11,745 --> 01:27:15,215
- ¿ Por qué estabas en el armario?
- Me meto porque me gusta.
1149
01:27:17,105 --> 01:27:20,177
- Muchas gracias, señora.
- Dejemos atrás el pasado.
1150
01:27:20,425 --> 01:27:22,302
- Brindemos.
- Por nuestra nueva alianza.
1151
01:27:22,505 --> 01:27:24,177
Por nuestro futuro.
1152
01:27:27,505 --> 01:27:29,814
- Buenas noches.
- Le he reservado la mesa de siempre.
1153
01:27:30,025 --> 01:27:33,495
- Buenas noches, me alegra verle.
- Hola, Lino.
1154
01:27:34,025 --> 01:27:36,141
- ¿ Quién es ése?
- Lo conocí en la Bolsa.
1155
01:27:36,705 --> 01:27:38,661
Había subido muchos peldaños
en la escala social.
1156
01:27:38,905 --> 01:27:41,658
Frecuentaba locales nocturnos,
me gustaba ensordecer...
1157
01:27:41,825 --> 01:27:43,861
con los sonidos afrocubanos.
1158
01:27:44,065 --> 01:27:47,614
Para mí lo mismo.
Tenga, su propina.
1159
01:27:50,585 --> 01:27:52,815
¿ Le das 10.000 liras por
acompañarnos desde la puerta?
1160
01:27:53,065 --> 01:27:55,898
- ¿ No podíamos venir solos?
- El dinero es para gastarlo.
1161
01:27:56,185 --> 01:27:58,062
Especialmente, el de los demás.
1162
01:27:58,265 --> 01:28:02,258
- ¿Te gustaría tener unas piernas así?
- Sigues siendo un golfo.
1163
01:28:03,185 --> 01:28:06,655
- ¡ Belochi!
- ¿ Son amigos de la cárcel?
1164
01:28:07,145 --> 01:28:10,057
Te equivocas, uno es diputado
y el otro consejero delegado...
1165
01:28:10,305 --> 01:28:12,865
- de una gran industria.
- ¿ Y por qué te saludan a ti?
1166
01:28:13,065 --> 01:28:15,704
Relaciones laborales.
Les he hecho favores.
1167
01:28:15,905 --> 01:28:20,137
¿ Seguirás llevando esa vida? Si
nos casamos quiero dormir tranquila.
1168
01:28:20,345 --> 01:28:22,461
Claro.
1169
01:28:22,985 --> 01:28:24,941
¿ Quieres que bailemos?
1170
01:28:30,905 --> 01:28:33,214
Cuando hablo de nuestro futuro
cambias de tema.
1171
01:28:33,465 --> 01:28:37,424
Fíate de mí y dame tiempo.
2 ó 3 golpecitos más y me busco...
1172
01:28:37,625 --> 01:28:41,538
un empleo.
Por ti ya renuncié a Elena.
1173
01:28:41,785 --> 01:28:45,175
- Ahora necesito un socio.
- Trabaja con Chinotto.
1174
01:28:45,385 --> 01:28:48,695
Claro, estafa matrimonial.
¿Me caso con Chinotto?
1175
01:28:49,185 --> 01:28:50,698
- Perdone.
- No se preocupe.
1176
01:28:51,185 --> 01:28:54,257
Perdone, yo a usted le conozco.
Su cara me suena.
1177
01:28:54,425 --> 01:28:57,542
- ¿ Dónde nos hemos visto?
- Quizá en Biarritz, no sé...
1178
01:28:57,785 --> 01:29:01,095
- ¿ Se dedica a los negocios?
- En cierto modo.
1179
01:29:01,305 --> 01:29:04,615
Yo también, Adolfo Rebuschini.
Aceite y pasta al huevo.
1180
01:29:04,825 --> 01:29:09,023
- Aquí tiene mi tarjeta.
- Gracias, muy amable.
1181
01:29:13,905 --> 01:29:17,659
- ¿ Dices que necesitas un socio?
- ¿ Se te ocurre alguno?
1182
01:29:18,505 --> 01:29:20,814
Tal vez, he tenido una idea.
1183
01:29:21,065 --> 01:29:24,944
¿ Pueden creerlo? Su idea
era ser ella misma mi socia.
1184
01:29:25,185 --> 01:29:28,495
El Diablo se metía a fraile. Mejor dicho,
el fraile se metía a Diablo.
1185
01:29:29,145 --> 01:29:31,181
Estás muy guapa, pareces
un pastel de nata.
1186
01:29:31,505 --> 01:29:34,144
Yo no aguanto más. En cuanto
llegue Gerardo se lo cuento todo.
1187
01:29:34,385 --> 01:29:38,424
No hablas en serio.
Tenías que haberlo pensado antes.
1188
01:29:38,665 --> 01:29:41,338
Has insistido, has convencido
y engañado a mi mejor amigo.
1189
01:29:41,545 --> 01:29:44,617
¿ Y ahora quieres echarte atrás?
No puede ser.
1190
01:29:44,865 --> 01:29:46,696
Mira, ahí está.
1191
01:29:47,105 --> 01:29:50,302
- Laura, ven, anímala un poco.
- No te preocupes.
1192
01:29:51,105 --> 01:29:55,303
Vaya lío. Cuando sepa que el cura
y el matrimonio son verdaderos...
1193
01:29:55,585 --> 01:29:58,224
Hará lo que todos, resignarse.
1194
01:29:58,625 --> 01:30:01,298
- ¿ Por qué no vino Gloria Patri?
- Está en la cárcel.
1195
01:30:01,465 --> 01:30:03,899
Se presentó a bendecir una casa
cuando ya había estado...
1196
01:30:04,105 --> 01:30:07,336
- el cura verdadero y le pillaron.
- ¿ Y qué hacemos?
1197
01:30:07,545 --> 01:30:09,536
Tengo uno que parece
un cura de verdad.
1198
01:30:09,625 --> 01:30:11,263
- ¿ Es de confianza?
- Totalmente.
1199
01:30:11,785 --> 01:30:14,219
- ¿ Dónde le conociste?
- En la iglesia.
1200
01:30:14,945 --> 01:30:17,823
- ¿ Por qué te ríes?
- ¿ Por qué te has maquillado?
1201
01:30:20,705 --> 01:30:24,141
- Aquí tienes al novio.
- Enhorabuena, estás muy guapa.
1202
01:30:24,345 --> 01:30:27,781
¿ Sabes? Casi me casaría
con ella de verdad.
1203
01:30:29,465 --> 01:30:30,944
Venga, vamos.
1204
01:30:32,665 --> 01:30:35,304
- Señor, le traigo la diadema.
- Muy bonita.
1205
01:30:36,825 --> 01:30:38,941
Vamos a celebrar la boda.
1206
01:30:59,745 --> 01:31:01,417
Gerardo, debo decirte que...
1207
01:31:11,025 --> 01:31:15,496
Qué cara. De dónde lo sacaste.
Si viene la poli lo arrestará.
1208
01:31:17,985 --> 01:31:21,455
¿ Nerviosa? Es normal la primera
vez, luego te acostumbras.
1209
01:31:27,105 --> 01:31:32,259
Totalmente negado.
Se le cae todo y es muy lento.
1210
01:31:32,505 --> 01:31:36,418
Gloria Patri era más ágil.
Éste es muy falso.
1211
01:31:37,785 --> 01:31:40,458
No convencería a nadie.
1212
01:31:42,865 --> 01:31:47,700
Gerardo Latini, ¿ quieres por esposa a
Annalisa Rauseo, según el rito...
1213
01:31:47,905 --> 01:31:50,214
- de la santa madre Iglesia?
- Sí, sí...
1214
01:31:50,585 --> 01:31:52,621
Annalisa Rauseo,
¿ quieres por esposo...
1215
01:31:52,825 --> 01:31:56,261
- ¿ Por qué los nombres verdaderos?
- ¡ Da igual! Es todo falso.
1216
01:31:56,345 --> 01:31:59,462
- ¿ Qué hace?
- Sí.
1217
01:32:12,385 --> 01:32:13,784
¿ Qué está haciendo?
1218
01:32:16,625 --> 01:32:21,062
Queridos hijos, esta mañana
venís a consagrar ante el altar...
1219
01:32:22,105 --> 01:32:25,017
Se ha vuelto loco.
Corta, corta.
1220
01:32:25,745 --> 01:32:29,863
Sí. Gracias, gracias.
1221
01:32:30,145 --> 01:32:31,703
- Mamá.
- Cariño.
1222
01:32:31,985 --> 01:32:33,782
- Venga aquí.
- Papá.
1223
01:32:35,425 --> 01:32:38,656
Me he permitido traer una pequeña
ofrenda para la virgen.
1224
01:32:38,945 --> 01:32:44,417
Es muy bonita. Que no sea en
vano. Dadle significado con plegarias.
1225
01:32:45,105 --> 01:32:46,538
¿ De qué te ríes?
1226
01:32:46,865 --> 01:32:52,735
Lo importante no es la ofrenda,
sino el corazón con el que se ofrece.
1227
01:32:53,025 --> 01:32:55,539
- Sí, cierto.
- Anna, nuestra promesa está cumplida.
1228
01:32:55,785 --> 01:32:57,741
- Yo me voy.
- Adiós, y gracias.
1229
01:32:58,465 --> 01:33:00,296
- ¿ Qué hace, se va?
- Y yo qué sé.
1230
01:33:00,505 --> 01:33:02,336
¿ Nos deja la joya y
no nos pide ningún aval?
1231
01:33:02,545 --> 01:33:04,775
- Se ve que se fía.
- ¿ Cómo que se fía?
1232
01:33:04,945 --> 01:33:08,176
- ¿ Qué me ocultas, Annalisa?
- El matrimonio es válido.
1233
01:33:08,905 --> 01:33:11,100
- Soy tu mujer.
- ¿ Qué está diciendo?
1234
01:33:11,265 --> 01:33:14,780
Es verdad.
Ellos son papá y mamá.
1235
01:33:16,105 --> 01:33:19,256
Los demás son mi familia.
Sólo la joya es falsa.
1236
01:33:20,625 --> 01:33:23,185
Es una imitación, me puse
de acuerdo con el joyero.
1237
01:33:23,425 --> 01:33:27,816
Un momento, explicadme...
Padre, ¿eres verdadero o falso?
1238
01:33:28,145 --> 01:33:32,855
- ¿ Cómo dices, hijo?
- Perdone, no quería ofenderle.
1239
01:33:35,585 --> 01:33:36,984
Así sea.
1240
01:33:41,425 --> 01:33:44,701
Un hombre cree que ha encontrado
un ángel, pero un día el ángel dice...
1241
01:33:44,865 --> 01:33:47,015
"yo soy quien manda".
1242
01:33:47,265 --> 01:33:50,655
Sí, otras veces uno cree haber
encontrado un amigo, y éste le dice...
1243
01:33:50,905 --> 01:33:53,658
"yo soy el comisario".
1244
01:33:55,905 --> 01:34:00,933
También podría ocurrir,
pero no a mí, yo los huelo.
1245
01:34:01,305 --> 01:34:04,422
Hoy debes estar resfriado,
comisario Santini, de la móvil.
1246
01:34:04,985 --> 01:34:08,057
- Has caído como un colegial.
- Pero qué he dicho...
1247
01:34:08,305 --> 01:34:12,935
Era todo mentira. Díselo, Annalisa.
Soy un mentiroso.
1248
01:34:13,865 --> 01:34:16,425
- Gerardo, ¿ qué ocurre?
- El comisario Santini.
1249
01:34:16,665 --> 01:34:17,984
- De la móvil.
- ¿ Cómo?
1250
01:34:18,305 --> 01:34:20,216
- De la móvil.
- Encantada.
1251
01:34:20,825 --> 01:34:22,941
Si no te resistes,
nos ahorraremos las esposas.
1252
01:34:23,345 --> 01:34:28,260
¿ Esposas? Se equivoca, díselo.
Me paso el día en la oficina.
1253
01:34:28,465 --> 01:34:32,583
Mi marido ahora se porta bien,
trabaja. Le he hecho cambiar.
1254
01:34:32,785 --> 01:34:34,616
- Le vigilo.
- Estaremos más tranquilos...
1255
01:34:34,825 --> 01:34:37,578
vigilándole nosotros.
Despídete, nos vamos.
1256
01:34:38,225 --> 01:34:41,217
- Cogeré el abrigo.
- Date prisa y no hagas tonterías.
1257
01:34:41,705 --> 01:34:44,583
Ya sabía yo que acabaría así.
Lo presentía.
1258
01:34:44,745 --> 01:34:48,055
¿ Por qué se lo has contado todo?
1259
01:34:52,185 --> 01:34:53,254
¡Gerardo!
1260
01:34:55,225 --> 01:34:58,740
- ¿ Qué pasa?
- Creí que habías huido por la ventana.
1261
01:34:58,905 --> 01:35:00,816
¿ Estás loca? Son 4 pisos.
1262
01:35:01,785 --> 01:35:06,381
Annalisa, no llores. Imagina que estoy
fuera por trabajo, ¿de acuerdo?
1263
01:35:06,625 --> 01:35:09,219
Que me voy a Milán por negocios
y cuando vuelva...
1264
01:35:09,705 --> 01:35:12,094
- ¿ Y cuándo volverás?
- Lee los periódicos. Cuando haya...
1265
01:35:12,305 --> 01:35:16,218
una amnistía prepara comida
para dos. Adiós.
1266
01:35:16,465 --> 01:35:19,582
No, nada de lágrimas.
Despidámonos como cada día.
1267
01:35:22,545 --> 01:35:24,058
Adiós.
1268
01:35:25,345 --> 01:35:27,700
Como ve, los estafadores
también tenemos corazón.
1269
01:35:30,665 --> 01:35:32,383
Sé fuerte, Annalisa.
1270
01:35:51,385 --> 01:35:55,776
Tu mujer me ha conmovido. He estado
por perdonarte y dejarte en casa.
1271
01:35:55,985 --> 01:35:58,419
Lo has hecho muy bien.
Por un momento he temido...
1272
01:35:58,665 --> 01:36:02,055
que me arrestase de veras.
Vamos, a la estación.
1273
01:36:02,425 --> 01:36:06,862
El programa es: Parar en Florencia,
visita a Bolonia...
1274
01:36:07,145 --> 01:36:09,784
conseguimos algo de dinero
y desde Milán...
1275
01:36:11,985 --> 01:36:14,499
volamos a la gran aventura.
1276
01:36:14,745 --> 01:36:16,656
Hemos llegado a Europa, Chinotto.
1277
01:36:30,265 --> 01:36:31,825
MAÑANA EN LA TORRE
DE LONDRES...
1278
01:36:31,825 --> 01:36:34,585
TRADICIONAL CEREMONIA
DE LA ENTREGA...
1279
01:36:34,585 --> 01:36:37,258
DE LAS JO YAS DE LA CORONA
1280
01:37:23,745 --> 01:37:25,975
Vamos, chicos, antes de que nos pillen.