1
00:00:58,241 --> 00:01:02,371
Bengal, O'Belleza de oro

2
00:01:07,083 --> 00:01:16,719
¡Te amamos!

3
00:01:23,266 --> 00:01:26,565
1962, Calcuta.

4
00:01:30,940 --> 00:01:33,909
Una ciudad de
Rickshaws (triciclos) y trenes

5
00:01:35,278 --> 00:01:37,246
Las tardes en "El Coffee House"

6
00:01:38,281 --> 00:01:42,240
Una ciudad con hambre
para el cambio social

7
00:01:43,953 --> 00:01:46,251
Perpetuo en su fe en la Diosa Kali.

8
00:01:48,458 --> 00:01:50,426
Goteando con el jarabe
dulce de Rasagullas,

9
00:01:51,294 --> 00:01:53,421
Tentando con sus
invitaciones picantes.

10
00:01:54,464 --> 00:01:58,093
Del rebote del balón,

11
00:01:58,868 --> 00:02:00,927
Del movimiento de comercio,

12
00:02:03,473 --> 00:02:04,940
Una ciudad de debates políticos,

13
00:02:05,975 --> 00:02:08,102
obsesionada con el reforma

14
00:02:08,878 --> 00:02:14,441
Una ciudad de felicidad, y amor.

15
00:02:15,885 --> 00:02:20,117
La ciudad de Lolita y Skekhar.

16
00:02:20,356 --> 00:02:24,087
Y esta noche, la ciudad festeja
la boda de Shekhar con Gayatri...

17
00:02:24,294 --> 00:02:31,598
...hija de Shyamlal Tantiya

18
00:02:33,503 --> 00:02:37,462
Hijo de y el único
heredero al rico de la ciudad...

19
00:02:38,675 --> 00:02:41,473
...y industrialista famoso.

20
00:02:41,911 --> 00:02:44,471
...Navin Rai, el jefe
de Rai Constructions.

21
00:02:45,348 --> 00:02:47,145
Shekhar Rai.

22
00:03:03,533 --> 00:03:05,831
¡Skehkar! ¡ Skehkar!

23
00:03:14,377 --> 00:03:17,175
¡Contempla al novio guapo!

24
00:03:17,380 --> 00:03:19,007
Una frase en tu honor -

25
00:03:19,382 --> 00:03:23,751
'Van a suspirar, algunos van a morir...

26
00:03:23,953 --> 00:03:27,514
...porque esta
noche... ¡estas guapísimo!

27
00:03:29,092 --> 00:03:30,525
¿Cómo me ves?

28
00:03:33,062 --> 00:03:35,189
No me mires fijamente.
¡Di que parezco un loca!

29
00:03:36,299 --> 00:03:41,532
¡Felicitaciones,
señor! Tu madre le Ilama

30
00:03:41,838 --> 00:03:43,465
Si es posible, por favor, ven.

31
00:03:45,742 --> 00:03:47,039
Vete a verla.

32
00:03:50,747 --> 00:03:53,545
¡Tía esta aquí! Debo correr.
¡Date prisa!

33
00:04:02,592 --> 00:04:04,719
Mujer, tu y tus historias,

34
00:04:04,928 --> 00:04:05,952
Algunas dulces,

35
00:04:06,095 --> 00:04:07,221
Algunas altas,

36
00:04:07,430 --> 00:04:09,898
Algunas completamente falsas

37
00:04:10,099 --> 00:04:14,058
Aquí es la historia de
la novio y del novio,

38
00:04:17,273 --> 00:04:19,571
El era un tonto,

39
00:04:19,776 --> 00:04:21,903
Ella esta en plena floración

40
00:04:24,948 --> 00:04:29,248
¡Su belleza ha viajado hasta lejos...

41
00:04:32,021 --> 00:04:36,754
...ha quemado los corazones de muchos!

42
00:04:39,629 --> 00:04:41,597
"¿Pero como se encontraron?

43
00:04:42,031 --> 00:04:49,096
¡Dinos la historia
de la noche de boda!

44
00:04:49,305 --> 00:04:50,602
"por favor dinos, tía."

45
00:04:51,975 --> 00:04:55,604
Solo Dios sabe que le
hizo poseer a la novia.

46
00:04:59,148 --> 00:05:03,608
...Cerro la puerta y entro enfurecida,

47
00:05:06,322 --> 00:05:10,952
El asombrado novio golpeo la puerta,
y s quedo asombrado

48
00:05:13,663 --> 00:05:18,623
El pobre hombre rasco su cabeza y
pensó... ¡Esto es el final de la historia!

49
00:05:21,337 --> 00:05:25,967
'Mi querida, no me
tortures en esta manera'

50
00:05:26,509 --> 00:05:30,809
'¡Por favor dime las
locuras de mi camino! '

51
00:05:32,181 --> 00:05:33,648
Sus amigos después explicaron

52
00:05:33,850 --> 00:05:34,817
¿Qué dijeron?

53
00:05:34,917 --> 00:05:38,148
¡Sea dulce, no de mal gusto,
haz promesas falsas!

54
00:05:38,354 --> 00:05:40,447
Solamente entonces tu
reina va a estar de acuerdo.'

55
00:05:40,857 --> 00:05:44,987
'Te he traído la luna y
las estrellas, mi novia'

56
00:05:48,031 --> 00:05:52,832
Ella dijo, '¿Podías ser mas trillado? '

57
00:05:55,371 --> 00:06:00,001
El dijo 'Mi vida es para ti'

58
00:06:02,712 --> 00:06:07,342
"Considéralo acabado, es tan barato'

59
00:06:09,886 --> 00:06:12,354
¿Entonces como encontraron?

60
00:06:12,755 --> 00:06:19,888
¡Dinos el final de la fiesta de boda!

61
00:06:20,063 --> 00:06:22,531
El vino a mi, yo dije -

62
00:06:22,732 --> 00:06:27,192
'¿Qué son estrellas buenas, tonto? '

63
00:06:27,603 --> 00:06:29,696
Armado con mis palabras de magia,

64
00:06:29,906 --> 00:06:31,703
El fue a Io de ella, no tan tímido

65
00:06:31,974 --> 00:06:34,670
¿Qué dijo?

66
00:06:34,911 --> 00:06:39,371
'Te he traído oro y plata'

67
00:06:42,085 --> 00:06:46,545
Ella dijo 'La puerta
es ahora media abierta'

68
00:06:49,926 --> 00:06:51,723
¡He traído diamantes y
perlas conmigo reina!

69
00:06:53,496 --> 00:06:54,053
La novia entonces abrió la puerta

70
00:07:40,543 --> 00:07:41,066
¡Tía Vasundhara!

71
00:07:43,212 --> 00:07:44,270
Estas aquí, hijo...

72
00:07:45,148 --> 00:07:52,452
¿Qué pasa? Incluso tu tío...

73
00:07:56,225 --> 00:07:58,125
Girish manejo todo.

74
00:07:59,829 --> 00:08:02,127
Un yerno como el es una bendición.

75
00:08:03,833 --> 00:08:05,460
El es mucho más que un hijo.

76
00:08:09,572 --> 00:08:11,472
Es nuestra firmeza.

77
00:08:15,578 --> 00:08:17,478
El quería verte.

78
00:08:23,386 --> 00:08:25,320
¿Qué paso entonces? Por favor dinos

79
00:08:25,855 --> 00:08:28,483
Encuéntrelo y vaya, el ahora viene...

80
00:08:29,258 --> 00:08:31,818
Otra vez, tía.

81
00:08:32,028 --> 00:08:35,156
Vale. Le diré que te buscara...

82
00:08:35,364 --> 00:08:36,331
Adiós

83
00:08:36,432 --> 00:08:39,833
Adiós. ¡Oh! Felicitaciones.

84
00:09:00,223 --> 00:09:01,019
¡Shekhar!

85
00:09:04,393 --> 00:09:05,690
¿ Ya te vas?

86
00:09:07,730 --> 00:09:09,357
¿Sin verme?

87
00:09:13,636 --> 00:09:15,365
¿Ni si quiera puedes mirarme?

88
00:09:18,774 --> 00:09:22,039
He oído que vas a casar esta noche

89
00:09:24,247 --> 00:09:26,374
¿Es que me has olvidado completamente?

90
00:09:28,918 --> 00:09:34,049
No quieres verme, encontrarme...

91
00:09:36,592 --> 00:09:37,718
...ni si quiera tocarme?

92
00:09:37,927 --> 00:09:39,895
Quizás tu quieres tocar...

93
00:09:40,096 --> 00:09:44,055
¡Tú eres desvergonzada!
Mujeres casadas no dicen tal palabra.

94
00:09:47,603 --> 00:09:52,404
Es porque estoy casada...

95
00:09:54,944 --> 00:10:01,747
No tengo vergüenza,
ningún miedo, solo...

96
00:10:02,118 --> 00:10:10,082
¡Basta Lolita! No soy Girish...
Yo te conozco bien!

97
00:10:14,797 --> 00:10:17,925
¿ Y quien soy?

98
00:10:18,834 --> 00:10:22,326
Una estafadora sin vergüenza,
pretendiendo ser una esposa...

99
00:10:22,438 --> 00:10:26,101
...fiel y inocente. Eso es Io que eres.

100
00:11:31,707 --> 00:11:33,334
¿Has compuesto esto?

101
00:11:33,576 --> 00:11:35,168
¡No, es de Tagore, tonta!

102
00:11:36,545 --> 00:11:37,842
Koel, ¿Quién es este?

103
00:11:38,047 --> 00:11:43,007
Lolita. Sus padres murieron
en un accidente de coche...

104
00:11:43,219 --> 00:11:45,517
...y ahora ella vive con nosotros.

105
00:11:46,222 --> 00:11:51,182
Oye Koel, hay un poco de
pickle de tamarindo fresca para ti.

106
00:11:51,560 --> 00:11:52,527
¿Tamarindo?

107
00:11:54,463 --> 00:11:56,363
Lolita, tu también come.

108
00:11:56,565 --> 00:11:58,362
No. Yo no como pickle

109
00:11:59,068 --> 00:11:59,966
Vale.

110
00:12:00,069 --> 00:12:01,730
¡Pero me gustaría un
poco de pickle de mango!

111
00:12:02,905 --> 00:12:08,537
Tan quieto e el latido de mi corazón.

112
00:12:08,744 --> 00:12:14,046
Esperando escuchar las
campanas de tus pies

113
00:12:15,418 --> 00:12:21,050
Mi vida ha perdido su melodía,

114
00:12:21,757 --> 00:12:27,059
Mis canciones son mudas con derrota.

115
00:12:27,496 --> 00:12:30,727
Desde anochecer hasta amanecer.

116
00:12:30,933 --> 00:12:33,902
Tu memoria regla mi mente

117
00:12:34,103 --> 00:12:37,072
¿Por qué mi mano busca la tuya?

118
00:12:37,273 --> 00:12:40,242
¿Estuviste mío alguna vez?

119
00:12:40,443 --> 00:12:46,245
Dime... Dime... Dime...

120
00:12:47,450 --> 00:12:53,753
Las flores ven la abeja pivotar,
como tu visión en mi mente.

121
00:12:53,989 --> 00:13:01,418
Los árboles oyen el suspiro del
ruiseñor, "Quiero que seas mía".

122
00:13:03,299 --> 00:13:04,926
¿Cuánto?
- ¡25 paise!

123
00:13:05,034 --> 00:13:05,591
No Io quiero.

124
00:13:06,135 --> 00:13:07,102
Demuéstreme...

125
00:13:08,637 --> 00:13:11,936
¡No esta mal! ¿Por qué
estas devolviéndolo, tonta?

126
00:13:12,475 --> 00:13:14,102
¡No dinero!

127
00:13:14,643 --> 00:13:15,632
¿Necesitas dinero, verdad?

128
00:13:15,978 --> 00:13:16,444
¡Oh hombre! Ven...

129
00:13:21,884 --> 00:13:25,615
Mi dinero de bolsillo. Coge
dinero de aquí cuando quieras.

130
00:13:25,821 --> 00:13:27,448
No hay necesidad de preguntar a nadie.

131
00:13:27,656 --> 00:13:28,782
¿Ni si quiera a ti?

132
00:13:28,991 --> 00:13:31,118
No. ¿Quieres algo ahora?

133
00:13:31,327 --> 00:13:31,952
¡No!

134
00:13:36,499 --> 00:13:37,966
Aquí, tenga la Ilave. - Vamos...

135
00:13:40,169 --> 00:13:46,130
¿Hasta cuando durara
esta noche lóbrega?

136
00:13:46,342 --> 00:13:52,144
Dime...

137
00:13:52,515 --> 00:13:58,818
¿Cómo puedo borrar nuestro pasado?

138
00:13:59,021 --> 00:14:02,821
Dime...

139
00:14:03,025 --> 00:14:05,152
¡Lolita! ¡Ven arriba!
- ¡Voy!

140
00:14:05,528 --> 00:14:11,489
¿Mis brazos te buscaran otra vez?

141
00:14:11,700 --> 00:14:17,502
¿Tu perfume me Ilenara de Nuevo?

142
00:14:18,207 --> 00:14:24,339
¿Es que tu amor será lejos?

143
00:14:24,713 --> 00:14:30,345
¿Es que nuestros lazos
estaban hechos de escayola?

144
00:14:30,819 --> 00:14:34,186
Desde anochecer hasta amanecer.

145
00:14:34,390 --> 00:14:37,359
Tu memoria regla a mi mente

146
00:14:37,560 --> 00:14:40,529
¿Por que mi mano busca la tuya?

147
00:14:40,729 --> 00:14:43,857
¿Fuiste mía alguna vez?

148
00:14:44,066 --> 00:14:49,698
Dime... dime... dime

149
00:14:57,413 --> 00:14:59,881
¡Mire, Lolita se ha puesto un sari!

150
00:15:00,115 --> 00:15:01,207
¡No esta mal!

151
00:15:03,586 --> 00:15:04,382
¡Oye Lolita!
- ¿Que?

152
00:15:04,653 --> 00:15:06,382
¿Que paso?
- ¡Vine primero en mi clase!

153
00:15:06,589 --> 00:15:08,216
¡Entonces ven arriba rápidamente!

154
00:15:08,524 --> 00:15:09,991
- ¡voy!

155
00:15:11,760 --> 00:15:13,227
¿Entonces que quieres?

156
00:15:13,929 --> 00:15:17,558
Una estatua pequeña de Dios
Krishna para tu habitación

157
00:15:18,801 --> 00:15:19,893
¿Mi habitación?

158
00:15:21,270 --> 00:15:21,736
¿Entonces?

159
00:15:24,106 --> 00:15:24,902
- Shekhar

160
00:15:26,141 --> 00:15:29,076
Las flores ven a las
abejas columpiándose,

161
00:15:29,278 --> 00:15:32,076
Como tu visión en mi mente

162
00:15:32,281 --> 00:15:35,409
Los árboles escuchan a Koel suspirar -

163
00:15:35,618 --> 00:15:38,746
'Yo deseo, anhelo para hacerte mía.'

164
00:15:43,692 --> 00:15:46,593
Las flores ven a las
abejas columpiándose,

165
00:15:46,795 --> 00:15:49,764
Como tu visión en mi mente

166
00:15:49,965 --> 00:15:52,934
Los árboles escuchan a Koel suspirar -

167
00:15:53,135 --> 00:15:55,603
'Yo deseo, anhelo para hacerte mía.'

168
00:15:55,804 --> 00:15:57,271
Shekhar

169
00:15:59,842 --> 00:16:05,109
Date prisa y vestirte,
el rezo esta por comenzar

170
00:16:15,157 --> 00:16:18,126
¿Oye, te vas a quemar!
- ¡y tu también!

171
00:16:19,995 --> 00:16:20,620
¡Oye Lolita!

172
00:16:21,330 --> 00:16:23,457
Ven arriba, tengo una nueva melodía

173
00:16:23,666 --> 00:16:26,134
dame un Segundo, recién he vuelto

174
00:16:26,502 --> 00:16:28,800
Por que preocupar Gurucharan babu

175
00:16:31,006 --> 00:16:33,167
Usted posee una casa histórico...

176
00:16:34,343 --> 00:16:36,641
Esta casa es una
mina de oro, un tesoro

177
00:16:39,181 --> 00:16:44,983
Sabes que - véndelo y
compra un lugar modesto

178
00:16:45,220 --> 00:16:50,988
¡Imposible! Mi abuelo ha construido...

179
00:16:51,193 --> 00:16:53,491
...esta casa con tanto amor...

180
00:16:53,696 --> 00:16:55,323
...podrías verla de cualquier lado!

181
00:16:55,698 --> 00:16:56,665
¡Hola señor!

182
00:16:56,899 --> 00:16:57,661
¡Hola!

183
00:16:59,568 --> 00:17:03,834
y... en cualquier caso esta hipotecada!

184
00:17:04,173 --> 00:17:05,140
¿Hipotecado?

185
00:17:05,974 --> 00:17:06,668
¿Desde cuando?

186
00:17:06,875 --> 00:17:09,343
Tres años atrás cuando
tuve un ataque de corazón...

187
00:17:10,145 --> 00:17:13,774
...Navin Rai me presto diez mil rupias
- ¡solo así!

188
00:17:14,416 --> 00:17:17,010
¿Pero tu casa vale por
Io menos veinte mil?

189
00:17:18,654 --> 00:17:23,148
¡Navin Rai aun un caballero,
es un hombre de negocios!

190
00:17:23,826 --> 00:17:26,192
Cuando el interés se
agrego hasta 150,000 rupias...

191
00:17:26,695 --> 00:17:28,185
...la casa tuvo que ser hipotecada

192
00:17:28,831 --> 00:17:34,599
Realmente necesito esa
extensión de mi trabajo

193
00:17:35,404 --> 00:17:38,237
...he prometido a devolver
su deuda el 30 de noviembre.

194
00:17:38,707 --> 00:17:43,804
Sr. Jones ha hablado - ya se acabo

195
00:17:45,013 --> 00:17:48,039
Esta es tu pago final

196
00:17:49,017 --> 00:17:51,884
Exactamente, diez mil,
ocho cientos rupias

197
00:17:53,756 --> 00:17:57,556
Debo salir ahora. No,
por favor no me pares

198
00:17:57,760 --> 00:17:59,557
Gracias y suerte

199
00:18:04,533 --> 00:18:06,967
¡Iolita. Lolita

200
00:18:08,771 --> 00:18:09,328
Fuimos allí el mes pasado...

201
00:18:13,475 --> 00:18:14,407
¡Mama! ¿Por que ella
no esta aquí todavía?

202
00:18:14,676 --> 00:18:15,734
Ella Io traerá

203
00:18:16,512 --> 00:18:21,415
¿Quién le dijo a conseguir un trabajo?
Esta obsesionada con su oficina ahora

204
00:18:23,452 --> 00:18:24,248
Nos vemos

205
00:18:24,453 --> 00:18:24,919
¡Mama!

206
00:18:27,523 --> 00:18:29,821
Tu dijiste a tu padre a emplearla

207
00:18:31,460 --> 00:18:32,085
¡Lolita!

208
00:18:32,427 --> 00:18:34,918
¡Te diré mas tarde!
- ¿Por qué mas tarde?

209
00:18:35,130 --> 00:18:38,930
Pero la torta tiene que
ser hecha mañana. Vale, dime!

210
00:18:39,802 --> 00:18:41,599
Koel, Eres tan terca...

211
00:18:41,804 --> 00:18:45,604
¡No puedo ayudarlo! Cuñada no
aceptara cualquiera otra receta.

212
00:18:45,808 --> 00:18:46,570
Ahora dime...

213
00:18:47,209 --> 00:18:48,699
Lolita. ¿Mira?

214
00:18:49,611 --> 00:18:50,373
Vale, ¿Harina de maíz?

215
00:18:50,712 --> 00:18:55,274
200 gramos... Shekhar es tan... impaciente!

216
00:18:55,484 --> 00:18:56,109
Si, si... próxima

217
00:18:56,318 --> 00:18:58,183
¿Que próxima? Tengo que ir ahora...

218
00:18:58,520 --> 00:19:01,353
¡Estoy hablando de la receta,,
venga dime!

219
00:19:01,657 --> 00:19:02,783
¿Que próximo después
de polvo de chocolate?

220
00:19:03,025 --> 00:19:05,516
1 cuchara esencia de vainilla,
200 gramos de mantequilla...

221
00:19:05,627 --> 00:19:06,821
...el deberá estar de
mal humor ahora! - Lolita

222
00:19:07,696 --> 00:19:08,663
Me voy

223
00:19:09,031 --> 00:19:10,464
¿La torta?

224
00:19:12,034 --> 00:19:14,628
Necesitamos huevos también, ¿ verdad?
- ¿En que?

225
00:19:14,837 --> 00:19:17,965
¡Tu cabeza! ¡Vete!
Shekhar, Shekhar, Shekhar!

226
00:19:19,508 --> 00:19:20,475
¡Una pluma cara!

227
00:19:23,512 --> 00:19:24,979
Debería haber gastado todo tu pago

228
00:19:25,681 --> 00:19:28,309
No. ¡Me quedan cincuenta centavos!

229
00:19:29,384 --> 00:19:30,476
Toca la melodía

230
00:19:35,023 --> 00:19:35,990
Hmmmm... No se...

231
00:19:45,200 --> 00:19:46,827
Hmmm... Eres mía...

232
00:19:52,407 --> 00:19:54,500
Hmmm... Diga que eres mía...

233
00:19:54,710 --> 00:19:55,176
Buena

234
00:19:55,377 --> 00:19:56,002
Gracias

235
00:20:00,949 --> 00:20:01,847
Añade palabras

236
00:20:03,552 --> 00:20:05,179
El amante dijo algo

237
00:20:05,387 --> 00:20:07,014
Y también la muchacha

238
00:20:07,222 --> 00:20:09,019
¡Lo que dijeron!

239
00:20:09,224 --> 00:20:10,521
No se

240
00:20:10,726 --> 00:20:12,523
Mi corazón balancea despacito

241
00:20:12,728 --> 00:20:14,355
Tan despacio

242
00:20:14,563 --> 00:20:16,360
Pero por que balancea

243
00:20:16,565 --> 00:20:18,362
No se

244
00:20:18,567 --> 00:20:19,192
¡No esta mal! Escucha esto...

245
00:20:22,571 --> 00:20:24,368
Asuntos del corazón

246
00:20:24,573 --> 00:20:26,200
Lo importante del asunto

247
00:20:26,408 --> 00:20:29,707
Siempre debe estar
cerrado en el corazón

248
00:20:29,912 --> 00:20:31,880
Mis labios están sellados,

249
00:20:32,080 --> 00:20:33,547
Con candado y Ilave

250
00:20:33,749 --> 00:20:36,877
Pero a través de mis
ojos mi amor se revela

251
00:20:37,085 --> 00:20:38,552
El amante dijo algo

252
00:20:38,754 --> 00:20:40,221
Y también la muchacha

253
00:20:40,422 --> 00:20:42,219
Lo que dijeron, alas

254
00:20:42,457 --> 00:20:44,049
No se

255
00:20:44,259 --> 00:20:45,886
Mi corazón balancea despacito

256
00:20:46,094 --> 00:20:47,721
Tan despacio

257
00:20:47,930 --> 00:20:49,557
Pero por que balancea

258
00:20:49,765 --> 00:20:51,562
No se

259
00:20:51,767 --> 00:20:53,234
El amante dijo algo

260
00:20:53,435 --> 00:20:55,232
Y también la muchacha

261
00:20:55,437 --> 00:20:57,064
Lo que dijeron, alas

262
00:20:57,272 --> 00:20:58,899
No se

263
00:20:59,107 --> 00:21:00,574
Mi corazón balancea despacito

264
00:21:00,776 --> 00:21:02,403
Tan despacio

265
00:21:02,611 --> 00:21:04,408
Pero por que balancea

266
00:21:04,613 --> 00:21:06,740
No se

267
00:21:09,618 --> 00:21:13,577
Ahora imagínate - Una chica,
un poco loca...

268
00:21:13,789 --> 00:21:15,416
...sabes, ¿un poco loca como ti?

269
00:21:15,624 --> 00:21:16,591
¿En serio? - Y un chico

270
00:21:16,792 --> 00:21:20,250
Brillo como la estrella, ¿correcto?
- No. Un chico más loco que ella

271
00:21:20,462 --> 00:21:21,588
¿Si no como se enamorarían?

272
00:21:22,297 --> 00:21:23,594
Un día, en la iglesia...

273
00:21:40,482 --> 00:21:43,940
Una vez pregunte al rió

274
00:21:44,152 --> 00:21:47,121
¿A donde correteas, tonto?

275
00:21:47,823 --> 00:21:51,452
Lejos, muy lejos, es la
vivienda de tu querida

276
00:21:51,660 --> 00:21:54,629
¿Por que te vas en
espiral por aquí y por acá?

277
00:21:55,330 --> 00:21:56,627
Un poco tímido

278
00:21:56,832 --> 00:21:58,800
Un poco con miedo

279
00:21:59,001 --> 00:22:02,300
Ella patino, se trabó, y salto

280
00:22:02,504 --> 00:22:06,304
Todo Io que le importaba
era Ilegar a su amante

281
00:22:06,508 --> 00:22:09,306
Justo como mi, mi querida...

282
00:22:16,685 --> 00:22:18,152
Mi corazón balancea despacito

283
00:22:18,353 --> 00:22:19,980
Tan despacio

284
00:22:20,288 --> 00:22:21,983
Pero por que balancea

285
00:22:22,190 --> 00:22:23,817
No se

286
00:22:24,192 --> 00:22:25,489
El amante dijo algo

287
00:22:25,694 --> 00:22:27,491
Y también la muchacha

288
00:22:27,696 --> 00:22:29,664
Lo que dijeron, alas

289
00:22:29,865 --> 00:22:31,332
No se

290
00:22:31,533 --> 00:22:33,160
Mi corazón balancea despacito

291
00:22:33,368 --> 00:22:34,835
Tan despacio

292
00:22:35,037 --> 00:22:36,834
Pero por que balancea

293
00:22:37,039 --> 00:22:39,507
No se

294
00:22:54,222 --> 00:22:58,022
Yo una vez pregunte a la nube,
Ileno con Iluvia,

295
00:22:58,226 --> 00:23:01,195
¿a dónde estas flotando, tonta?

296
00:23:01,897 --> 00:23:05,196
¿No puedes ver esta tierra resecada?

297
00:23:05,400 --> 00:23:08,198
Desciende sobre el sutilmente

298
00:23:09,071 --> 00:23:10,698
Ella tembló un poco,

299
00:23:10,906 --> 00:23:12,533
Y tembló un poco mas,

300
00:23:12,741 --> 00:23:15,869
Ella bostezó a toda risa

301
00:23:16,411 --> 00:23:20,040
Y después lanzo sobre
mi una Iluvia de amor

302
00:23:20,248 --> 00:23:22,876
¡Justo como ti, mi querida!

303
00:23:23,085 --> 00:23:24,712
El amante dijo algo

304
00:23:24,920 --> 00:23:26,547
Y también la muchacha

305
00:23:26,755 --> 00:23:28,723
Lo que dijeron, alas

306
00:23:28,924 --> 00:23:30,221
No se

307
00:23:30,425 --> 00:23:32,052
Mi corazón balancea despacito

308
00:23:32,260 --> 00:23:34,057
Tan despacio

309
00:23:34,262 --> 00:23:36,059
Pero por que balancea

310
00:23:36,264 --> 00:23:37,561
No se

311
00:23:37,933 --> 00:23:39,400
El amante dijo algo

312
00:23:39,601 --> 00:23:41,398
Y también la muchacha

313
00:23:41,636 --> 00:23:43,399
Lo que dijeron, alas

314
00:23:43,605 --> 00:23:45,072
No se

315
00:23:45,273 --> 00:23:46,740
Mi corazón balancea despacito

316
00:23:46,942 --> 00:23:48,739
Tan despacio

317
00:23:48,944 --> 00:23:50,741
Pero por que balancea

318
00:23:50,946 --> 00:23:52,413
No se

319
00:24:08,964 --> 00:24:10,090
El amante dijo algo

320
00:24:12,634 --> 00:24:14,932
Y también la muchacha

321
00:24:17,806 --> 00:24:18,773
No se

322
00:24:19,541 --> 00:24:20,599
Mira, tu eres un natural

323
00:24:20,976 --> 00:24:22,773
Eso soy

324
00:24:23,211 --> 00:24:24,200
¿Estas loco?

325
00:24:24,312 --> 00:24:25,279
¿Con mi cabeza con números?

326
00:24:25,480 --> 00:24:31,441
Es un juego de números. Nuestro beneficio
es la concesión que conseguimos

327
00:24:31,820 --> 00:24:33,117
No puedes dárselo a esa gente

328
00:24:33,321 --> 00:24:36,290
Pero tío... quiero decir, señor...

329
00:24:36,558 --> 00:24:39,959
...sacando beneficio de
un hospital benéfico

330
00:24:40,162 --> 00:24:43,791
Es importante. Ellos
son benéficos, no yo

331
00:24:44,666 --> 00:24:51,128
Sepa esto. - Una
transacción sin beneficio es mala

332
00:24:53,341 --> 00:24:54,137
¿Lo entendiste?

333
00:24:55,177 --> 00:24:55,973
¿Si señor!

334
00:24:57,379 --> 00:25:00,974
¡Hola! Rajeshwari... Si adelante

335
00:25:02,684 --> 00:25:04,811
¿No te dije esta mañana que
tenemos que regresar por la tarde?

336
00:25:07,355 --> 00:25:07,821
¿Que?

337
00:25:08,523 --> 00:25:09,990
...es la boda de Shekhar no la mía

338
00:25:10,692 --> 00:25:11,989
¿El no quiere ver esa chica?

339
00:25:12,694 --> 00:25:13,820
¿Ha pensado sobre su futuro?

340
00:25:15,197 --> 00:25:17,324
Una chica de una familia tan
ilustre es difícil de encontrar

341
00:25:18,333 --> 00:25:20,767
Gayatri es la hija de
Lala Shyamlal Tantiya.

342
00:25:22,270 --> 00:25:24,170
¡Basta! Dile que tiene que
estar preparado por la tarde

343
00:25:24,706 --> 00:25:27,834
Y tu... no te importe Io que te dije

344
00:25:31,546 --> 00:25:32,843
¡No quiero ver esa chica!

345
00:25:35,383 --> 00:25:36,179
¿Donde estábamos?

346
00:25:38,720 --> 00:25:43,851
Una transacción sin beneficio es mala

347
00:25:44,059 --> 00:25:49,691
Deja de asustarte. ¿Es que
Navin te ha pedido algo?

348
00:25:49,898 --> 00:25:51,525
¿Que pasa si Io hace?

349
00:25:52,234 --> 00:25:54,532
¿Podemos de repente
producir tal tipo de dinero?

350
00:25:55,303 --> 00:25:56,531
Incluso tu, Vasundhara

351
00:25:57,405 --> 00:26:01,364
Un caballero como el no haría tal cosa

352
00:26:01,643 --> 00:26:04,203
Y le conocemos hace décadas...

353
00:26:04,913 --> 00:26:07,381
Señor, Tengo un poco de prisa

354
00:26:09,417 --> 00:26:10,714
Vamos

355
00:26:15,924 --> 00:26:17,050
¡AIgún problema, señor?

356
00:26:17,425 --> 00:26:19,723
Ninguno. Siéntate.

357
00:26:28,937 --> 00:26:31,405
Este año queremos menos
tocadores de tambor para el festival

358
00:26:31,606 --> 00:26:32,072
¿Que?

359
00:26:33,608 --> 00:26:35,075
Tres son suficientes

360
00:26:35,443 --> 00:26:40,904
¿Que? Toda la vecindad
viene aquí a festejar...

361
00:26:41,116 --> 00:26:45,246
Yo se pero los tiempos son duros

362
00:26:46,454 --> 00:26:49,912
Esto fue preparado
por la madre de rajwadi

363
00:26:51,293 --> 00:26:54,592
Ella ha dicho que no
debemos de olvidar nada

364
00:26:54,829 --> 00:26:56,922
¡Con en Adelanto!

365
00:26:57,499 --> 00:27:03,597
¿EIla ya ha pagado? Te dije,
deja de asustarte innecesariamente

366
00:27:03,805 --> 00:27:04,601
¡Hola!

367
00:27:04,806 --> 00:27:05,773
Hola

368
00:27:07,375 --> 00:27:09,104
Shekhar te mando un mensaje...

369
00:27:09,311 --> 00:27:10,107
¡Vale!

370
00:27:10,378 --> 00:27:11,936
¿He oído que tienes un
empleo ahora, querida?

371
00:27:12,147 --> 00:27:13,114
Si señor

372
00:27:13,381 --> 00:27:15,110
¡Puedo esperar un
regalo este festival!

373
00:27:15,317 --> 00:27:16,113
Seguro

374
00:27:16,985 --> 00:27:17,952
Te dejo

375
00:27:23,825 --> 00:27:26,453
¡Increíble! ¡Ellos ya han pagado!

376
00:27:26,861 --> 00:27:28,954
¿Por que me Io dices? ¡Te dije!

377
00:27:29,831 --> 00:27:32,459
Lolita, ¡Arréglate de prisa!

378
00:27:32,667 --> 00:27:33,292
¿Por qué?

379
00:27:33,501 --> 00:27:37,631
Pienso que a veces sin ti
Calcutta dejaría de funcionar

380
00:27:37,839 --> 00:27:39,136
¿Ha vuelto lolita?

381
00:27:39,341 --> 00:27:41,309
¡AIlí vas! - ¿Ahora que?

382
00:27:41,543 --> 00:27:42,976
¡Su tarta no esta preparada!

383
00:27:43,178 --> 00:27:45,146
Charu te ha Ilamado diez veces,
Shekhar ha mandado...

384
00:27:45,347 --> 00:27:48,646
...mensajes veinte veces.

385
00:27:48,883 --> 00:27:50,817
¿Quiere que me parta en dos?

386
00:27:51,519 --> 00:27:55,979
¿No, en tres! ¿Qué voy a hacer sin ti?

387
00:27:56,191 --> 00:27:59,490
¡Cuatro! ¡La tarta de
tu cuñada te necesita!

388
00:27:59,861 --> 00:28:03,661
¡No, cinco! ¿ Y que de tu tío?

389
00:28:04,899 --> 00:28:07,663
¡Oye! Seis, para mi

390
00:28:10,372 --> 00:28:12,340
¡Oh! ¡Nos olvidamos de Shekhar!

391
00:28:34,062 --> 00:28:37,031
¡EL clima esta muy malo arriba!

392
00:28:37,899 --> 00:28:38,866
¡Los nervios a flor de piel!

393
00:28:39,067 --> 00:28:40,864
¡Deja de babear!

394
00:28:41,069 --> 00:28:44,368
El tiene que encontrar una chica, pero
Mozart todavía esta tocando el piano

395
00:28:44,739 --> 00:28:48,368
Ayúdale por favor, o sino tu tio...

396
00:28:48,576 --> 00:28:50,043
¿ Y por que has venido tan tarde?

397
00:28:50,745 --> 00:28:52,713
Solo con quince
minutes de retraso, tia

398
00:28:53,081 --> 00:28:54,708
Querida mía, unos
minutes de retraso...

399
00:28:54,916 --> 00:28:56,713
...de las ruinas al horario de tu casa

400
00:28:57,419 --> 00:28:58,545
¡ahora corre!

401
00:29:01,923 --> 00:29:04,892
Lolita va alumbrar la
casa en la que se case

402
00:29:06,261 --> 00:29:06,818
Si

403
00:29:07,562 --> 00:29:11,362
Ella ira a una casa
donde la aprecien, no donde...

404
00:29:12,400 --> 00:29:16,200
...la tengan como esposa

405
00:29:23,978 --> 00:29:24,945
¿No estas preparado aun?

406
00:29:27,015 --> 00:29:28,414
¿Quieres ver la chica?

407
00:29:28,616 --> 00:29:29,947
¡Me podría morir!

408
00:29:30,452 --> 00:29:34,479
¿Es que te conoce toda la ciudad?
No quiero ver ninguna chica

409
00:29:36,157 --> 00:29:39,490
¡Papa es tan insistente!

410
00:29:39,761 --> 00:29:40,523
¡Tío Navin!

411
00:29:45,233 --> 00:29:47,428
Crece Lolita, ni si
quiera tiene gracia

412
00:29:48,603 --> 00:29:52,334
Por favor buscame una camisa
decente del desastre de mi armario

413
00:29:54,442 --> 00:29:55,773
¡Dios! ¡Tanta complicación!

414
00:29:58,313 --> 00:29:58,938
Tome esto.

415
00:29:59,147 --> 00:30:03,777
¡Wow! ¿Donde compraste esa camisa?

416
00:30:03,985 --> 00:30:07,113
Me la trajo tío Navin de Inglaterra

417
00:30:07,322 --> 00:30:11,918
¡Increíble! ni si
quiera sabia que existía

418
00:30:12,794 --> 00:30:16,195
Como muchas otras cosas que tienes

419
00:30:16,397 --> 00:30:17,227
Tío Navin

420
00:30:17,932 --> 00:30:18,796
No de Nuevo lolita

421
00:30:19,000 --> 00:30:22,333
¡Shekhar! ¿Aun no estas preparado?

422
00:30:22,537 --> 00:30:24,437
Estoy listo papa, ¡Vamos!

423
00:30:24,906 --> 00:30:25,998
¡Date prisa!

424
00:30:30,812 --> 00:30:32,439
¿Que?

425
00:30:33,314 --> 00:30:34,838
¡Ya voy papa!

426
00:30:54,202 --> 00:30:56,670
¡Hola! Buenas tardes, Sr. Tantiya!

427
00:30:57,639 --> 00:30:58,606
Hola

428
00:30:58,806 --> 00:30:59,932
Mi hijo, Shekhar. Este es Tantiya

429
00:31:07,882 --> 00:31:08,712
¡Tonto zoquete!

430
00:31:11,185 --> 00:31:14,086
¡Tienes una tarta Ilena de
harina y azúcar sobre ti!

431
00:31:14,422 --> 00:31:17,289
¡Y aquí tienes una
pasa para la decoración!

432
00:31:19,594 --> 00:31:21,255
No pienses en cocer otra tarta.

433
00:31:21,462 --> 00:31:23,987
Recen para que esta
tercera tarta sirva...

434
00:31:26,634 --> 00:31:28,363
¿Puedes olerla? ¿Que?

435
00:31:28,570 --> 00:31:29,468
Algo se esta quemando

436
00:31:30,471 --> 00:31:32,666
¡Dios mío! La tarta

437
00:31:33,741 --> 00:31:34,537
Koel, ponte detrás... ten cuidado!

438
00:31:34,742 --> 00:31:35,606
¡Quita el enchufe! ¡Oh no!

439
00:31:37,912 --> 00:31:38,674
Esta tarta es...

440
00:31:38,980 --> 00:31:39,810
¡Esta en pedazos!

441
00:31:40,014 --> 00:31:40,503
CáIlate

442
00:31:43,051 --> 00:31:44,678
Oh querida

443
00:31:44,886 --> 00:31:45,978
¡Oh! Como se han tostado
nuestros corazones para ti...

444
00:31:46,187 --> 00:31:47,882
¿Que paso? - No, esto pasara

445
00:31:48,089 --> 00:31:50,023
una cuarta tarta por ti

446
00:31:50,325 --> 00:31:51,758
Gracias a Dios estas hache

447
00:31:51,993 --> 00:31:54,257
Ahora no nos pegaran huevos en
la cara, delante de hermano Girish

448
00:31:54,462 --> 00:31:55,690
Una tarta sin huevos

449
00:31:58,366 --> 00:31:59,128
¿Quien?

450
00:31:59,334 --> 00:32:03,361
Mi hermano Girish
vuelve de Londres esta noche

451
00:32:04,238 --> 00:32:07,730
Le gustan mis deliciosas tartas

452
00:32:07,942 --> 00:32:08,840
¡Tuyas!

453
00:32:09,777 --> 00:32:11,108
Estas listo?

454
00:32:11,479 --> 00:32:12,707
¿Aun estas preparando la tarta?

455
00:32:12,880 --> 00:32:15,246
¡No, enterrándola!

456
00:32:15,450 --> 00:32:18,180
¡CáIlate! ¡Y
vosotros dos limpiad esto!

457
00:32:18,386 --> 00:32:19,819
Cuñada, relájate. Yo
me ocupare de esto

458
00:32:20,021 --> 00:32:23,013
¡Gracias! Te ayudare... Bueno escuchen...

459
00:32:23,291 --> 00:32:24,223
Si, tengo tu bolso

460
00:32:24,425 --> 00:32:26,017
Vale. Haz...

461
00:32:26,628 --> 00:32:27,993
Llenado gasolina - Si

462
00:32:28,196 --> 00:32:34,101
Nos estamos retrasando y
tú andas charlando. Vamos

463
00:32:34,268 --> 00:32:38,102
¡Ocúpate de la tarta, y
cierra la puerta, voy caminando!

464
00:32:38,306 --> 00:32:39,273
Vale

465
00:32:40,174 --> 00:32:43,109
Hola. Yo soy Gayatri Tantiya

466
00:32:44,879 --> 00:32:46,005
Hola. Y yo soy Shekhar...

467
00:32:46,214 --> 00:32:48,409
Shekhar - yo se

468
00:32:50,051 --> 00:32:52,349
¡Por un momento me olvida quien era!

469
00:32:53,955 --> 00:32:55,422
Feliz cumpleaños antes
de que se me olvide...

470
00:32:55,957 --> 00:32:56,514
Gracias

471
00:32:58,026 --> 00:33:01,587
Sabias que Shekhar esta el
en mundo de la música...

472
00:33:02,163 --> 00:33:04,131
¡Espero que se quede
solamente un mero interés!

473
00:33:07,201 --> 00:33:07,758
Hola Shekhar

474
00:33:07,969 --> 00:33:08,458
Hola Sidharth

475
00:33:08,670 --> 00:33:09,500
¿Donde esta tu copa?

476
00:33:11,305 --> 00:33:12,966
Hermana, Ni si quiera
le has ofrecido. Vamos...

477
00:33:13,174 --> 00:33:14,072
¡Te preparare una copa!

478
00:33:16,044 --> 00:33:21,482
Creo que deberíamos de dejarles
solos, Y permitir que Shekhar y...

479
00:33:23,317 --> 00:33:27,845
...Sidharth su ocupen del
negocio del te de Darjeeling

480
00:33:36,798 --> 00:33:40,256
¡Me gusta aun más! ¿Qué tocas?

481
00:33:40,735 --> 00:33:41,429
¡El piano!

482
00:33:45,907 --> 00:33:47,101
¿Dije algo gracioso?

483
00:33:48,309 --> 00:33:50,300
No me estaba acordando
de mis clases de piano

484
00:33:51,612 --> 00:33:53,512
¿Tu también tocas el piano?

485
00:33:54,849 --> 00:33:58,945
Me intente. Yo no -
pero mis tutores si

486
00:34:00,221 --> 00:34:02,883
Uno después de otro,
todos se echaron a correr

487
00:34:03,224 --> 00:34:06,250
¡Cobardes! ¡Esta noche
podía haber sido tu concierto!

488
00:34:06,594 --> 00:34:10,655
¡Pero no te podría haber conocido!

489
00:34:10,898 --> 00:34:14,425
Señoras y señores, estamos
a punto de cortar la tarta

490
00:34:22,510 --> 00:34:24,876
¡feliz cumpleaños!

491
00:34:38,893 --> 00:34:43,523
Hola. Por favor envíen
alguien al numero 56, Bagh Bazaar

492
00:34:44,065 --> 00:34:45,999
¡No tenemos luz!

493
00:34:50,304 --> 00:34:51,999
¡Ahora eso era un trozo de tarta!

494
00:34:52,573 --> 00:34:53,699
¿Te gusta? La hice yo

495
00:34:53,908 --> 00:34:55,000
Diviértete... ¿realmente?

496
00:34:55,443 --> 00:35:00,881
¿Estas loca? es de Fluries.
No puedo ni hervir agua

497
00:35:01,382 --> 00:35:04,909
Pero no te preocupes, papa me ha
prometido que va a enviar a 6...

498
00:35:05,119 --> 00:35:06,882
...cocineros conmigo cuando me case.

499
00:35:07,088 --> 00:35:09,989
¿Te parece bien? ¿O
mejor que pida doce?

500
00:35:10,191 --> 00:35:13,752
Uno va a hervir el agua y
otro va a preparar el te...

501
00:35:19,901 --> 00:35:20,868
¿En serio?

502
00:35:25,673 --> 00:35:26,867
¡Ya voy!

503
00:35:30,511 --> 00:35:33,537
Deja de romper la puerta.

504
00:35:42,323 --> 00:35:43,449
¿Aquí tan temprano?

505
00:35:44,325 --> 00:35:49,422
Si. Creí que les sorprendería.
¿y tu eres?

506
00:35:49,964 --> 00:35:52,296
Si, Había Ilamado yo al electricista

507
00:35:52,633 --> 00:35:53,361
¡electricista?

508
00:35:53,968 --> 00:35:56,801
Si. La tarta que estaba el en horno,
la enchufe y estallo! ¡Y se apago!

509
00:35:59,540 --> 00:36:02,065
¿Io vas a arreglar telepáticamente?

510
00:36:05,046 --> 00:36:05,774
¿Que paso?

511
00:36:06,647 --> 00:36:08,808
¡Se ha quemado el fusible!

512
00:36:09,851 --> 00:36:10,613
Aquí

513
00:36:13,354 --> 00:36:13,911
¿Que es esto?

514
00:36:14,121 --> 00:36:16,783
El maletín... quiero decir
la caja de herramientas

515
00:36:18,526 --> 00:36:22,155
Si, herramientas
para toda contingencia

516
00:36:24,165 --> 00:36:25,757
Aquí esta la caja de fusible

517
00:36:29,437 --> 00:36:30,165
Aagarra esto

518
00:36:41,349 --> 00:36:43,647
Oh no
- ¿Esta mal?

519
00:36:44,418 --> 00:36:47,080
¡Harina!
- ¿Sobre el fusible?

520
00:36:47,288 --> 00:36:48,084
Escate quieto

521
00:36:49,624 --> 00:36:52,092
¿Tiene algún cable?

522
00:36:52,293 --> 00:36:54,227
¿No Io tienes?

523
00:36:57,899 --> 00:36:58,831
Esta pinza ira bien

524
00:37:00,501 --> 00:37:03,402
Tu pelo esta mucho mas bonito abierto

525
00:37:04,605 --> 00:37:05,299
¿Tiens un Martillo?

526
00:37:06,107 --> 00:37:06,869
¿Martillo?

527
00:37:08,042 --> 00:37:09,942
Necesito romper la pared
para comprobar los cables

528
00:37:10,144 --> 00:37:12,203
Dios. Va a ser un proceso largo

529
00:37:13,281 --> 00:37:17,479
diez días. Pero estoy preparado

530
00:37:18,052 --> 00:37:21,180
Abre la caja de herramientas

531
00:37:27,295 --> 00:37:31,391
¿Esta? - Esto es un juego de afeitar

532
00:37:33,401 --> 00:37:34,231
Mira, señor...

533
00:37:34,602 --> 00:37:37,867
No puedo ver en la oscuridad,
¿puedes sostener la vela poco mal alto?

534
00:37:42,043 --> 00:37:43,772
mucho mejor

535
00:37:46,213 --> 00:37:49,546
¿Te parece que es una profesión fácil?

536
00:37:49,984 --> 00:37:54,887
Tengo que viajar a América,
Japón... y acabo de volver de Londres

537
00:37:55,423 --> 00:37:57,948
Todos me conocen por mi nombre

538
00:37:58,159 --> 00:37:58,648
Girish

539
00:37:58,859 --> 00:38:00,258
AIlí estas

540
00:38:00,461 --> 00:38:01,223
Girish

541
00:38:01,629 --> 00:38:02,493
Girisg Sharma

542
00:38:03,764 --> 00:38:06,358
Te estuvimos
esperando en el aeropuerto

543
00:38:06,567 --> 00:38:08,535
¡Y estas aquí arriba a Io alto!

544
00:38:08,736 --> 00:38:10,033
Vamos hermana

545
00:38:10,237 --> 00:38:11,135
¿Como estas?

546
00:38:11,339 --> 00:38:15,002
Hola hermano. ¿Es que te
pidió que te quedaras allí?

547
00:38:15,209 --> 00:38:16,836
No, era el fusible...

548
00:38:17,044 --> 00:38:19,137
Se había quemado, hermana

549
00:38:20,548 --> 00:38:23,142
¿ Y la tarta?

550
00:38:24,385 --> 00:38:24,976
¿Entonces?

551
00:38:25,186 --> 00:38:27,279
Le dije a los Británicos,
que no estoy aquí para...

552
00:38:27,388 --> 00:38:29,288
...trabajar en la planta de acero

553
00:38:29,490 --> 00:38:31,151
'Estoy aquí para comprarla'... si,
si. Come un poco de tarta

554
00:38:32,426 --> 00:38:35,623
Por supuesto. ¡Estaba asombrado!

555
00:38:38,165 --> 00:38:40,224
Bueno al final has podido
aprender a preparar tartas, hermana

556
00:38:40,434 --> 00:38:41,230
Gracias

557
00:38:42,336 --> 00:38:43,166
¿Entonces?

558
00:38:43,804 --> 00:38:46,796
¡Entonces después me compre
mi primera planta de acero!

559
00:38:47,008 --> 00:38:49,101
Todo el resto, como dice, es historia

560
00:38:49,510 --> 00:38:52,138
¡El habitualmente
compro plantas de acero!

561
00:38:52,513 --> 00:38:54,674
¿Has venido esta vez a comprar una?

562
00:38:55,149 --> 00:38:59,916
No! ¡Esta vez he venido
especialmente a arreglar un fusible!

563
00:39:03,691 --> 00:39:07,650
Estaba bromeando. He
venido aquí por dos rezones

564
00:39:08,262 --> 00:39:12,096
A buscar un gerente para mi
Nuevo proyecto y a ayudar...

565
00:39:12,299 --> 00:39:15,393
...a Charu a encontrar
un compañero para ella!

566
00:39:16,103 --> 00:39:17,195
Hermano...

567
00:39:19,106 --> 00:39:22,200
a velas. ¡Será amor a primera vista!

568
00:39:22,710 --> 00:39:25,941
¡Entonces solo dale de
comer y fija una cita!

569
00:39:26,747 --> 00:39:30,979
Esto puede pasar en Londres. Pero los
casamientos no son ningún juego aquí

570
00:39:31,218 --> 00:39:35,416
Tienes razón. ¿Que dices, hermana?

571
00:39:36,223 --> 00:39:38,453
¿Juego?

572
00:39:38,659 --> 00:39:41,457
Hay un juego donde puedo
hacer tragar tierra a mi hermano...

573
00:39:41,662 --> 00:39:42,185
...que ha vuelto de Londres. ¿Qué juego?

574
00:39:42,396 --> 00:39:42,953
¡la baraja!

575
00:39:44,065 --> 00:39:46,033
¿Es que has Ganado una vez este juego?

576
00:39:46,233 --> 00:39:48,861
¿Por que? puedo ganar,
si Lolita juega conmigo

577
00:39:49,070 --> 00:39:52,233
Te advierto, hermana, me
he convertido en un campeón!

578
00:39:52,440 --> 00:39:53,031
Oh

579
00:39:53,340 --> 00:39:55,001
No conoces a Lolita entonces...

580
00:39:55,476 --> 00:39:57,535
Prueba conmigo...

581
00:39:58,079 --> 00:39:59,842
¿De verdad? ¿Me desafías?

582
00:40:00,047 --> 00:40:00,672
¿Desafías?

583
00:40:01,015 --> 00:40:04,075
¡Sabia que de alguna manera la
baraja se iba a meter por medio

584
00:40:04,285 --> 00:40:06,651
Hecho. Mañana al medio día,
echaremos una partida

585
00:40:06,887 --> 00:40:08,878
¿Medio día? Tengo trabajo

586
00:40:09,090 --> 00:40:10,648
Por la tarde entones,
después del horario de trabajo

587
00:40:18,999 --> 00:40:21,866
¡Que tal esa chica, hijo?

588
00:40:23,137 --> 00:40:23,933
Bien

589
00:40:24,638 --> 00:40:29,701
A ver, ¿dime como era, alta, delgada...?

590
00:40:30,411 --> 00:40:34,973
Mama, era como son las chicas

591
00:40:36,317 --> 00:40:37,079
Buenos días

592
00:40:37,852 --> 00:40:41,185
Lolita, ¿Por que no le
preguntas por la chica?

593
00:40:41,589 --> 00:40:43,181
No me quiere decir nada

594
00:40:45,192 --> 00:40:45,817
¿Entonces?

595
00:40:46,594 --> 00:40:50,655
Pandit Nehru ha dicho eso en la
asamblea de la Naciones Unida mañana

596
00:40:50,865 --> 00:40:51,524
¿Guapa?

597
00:40:52,800 --> 00:40:53,732
¿Pandit Nehru?

598
00:40:54,935 --> 00:41:01,067
¿Te encontraste con el a noche?
¿Es Gayatri Tantiya tan bonita?

599
00:41:01,609 --> 00:41:03,907
No me fije en nada... nada especial

600
00:41:05,012 --> 00:41:05,944
¿Que ropa Ilevaba?

601
00:41:06,614 --> 00:41:10,880
Especie de camisón... muy
Ingles... bonito vestido!

602
00:41:11,418 --> 00:41:12,043
¿Color?

603
00:41:12,253 --> 00:41:15,984
¡Rosa, un poco oscuro,
sabes, bajo los hombres!

604
00:41:16,457 --> 00:41:19,551
Y ella Ilevaba un collar
de lentejuelas, ¿ verdad?

605
00:41:20,394 --> 00:41:22,954
Quizás, pero tu no estabas noticiando

606
00:41:23,164 --> 00:41:27,191
Y Jesus, ¿sus tacones? Te
caerías si intentaras ponértelos

607
00:41:27,401 --> 00:41:29,301
¿Por que? Yo puedo poner tacones

608
00:41:29,503 --> 00:41:34,372
No son para ti.
¿Además por que los pondrás?

609
00:41:34,475 --> 00:41:37,467
¿Por que no? Lo que puedo o
no puedo no es tu problema

610
00:41:37,545 --> 00:41:42,073
Solo estoy diciendo que
nuca te he visto con tacones

611
00:41:42,316 --> 00:41:44,284
¡Lo que no has visto
antes no es imposible!

612
00:41:45,252 --> 00:41:47,652
¿A donde vas? ¿Qué de mi canción?

613
00:41:47,855 --> 00:41:50,255
¡Mis tacones trabajaran sobre ellas!

614
00:41:50,558 --> 00:41:53,322
Escucha... tengo que
Ilegar al trabajo - Adiós

615
00:41:56,730 --> 00:41:59,130
Ven temprano hoy, hermana

616
00:42:01,202 --> 00:42:02,464
Hola.

617
00:42:04,405 --> 00:42:06,202
Si termino vendré

618
00:42:06,473 --> 00:42:08,498
¡Haz algunas excusas!

619
00:42:08,943 --> 00:42:11,138
¡Lo intentare!
- ¿puedes probarlo por favor?

620
00:42:11,645 --> 00:42:16,173
Por favor hermana. Sabes que la
cuñada no sabe jugar la baraja.

621
00:42:18,652 --> 00:42:20,313
Perderemos sin ti

622
00:42:21,855 --> 00:42:26,292
¿Hermana? ¿Por que Ilevas mis zapatos?
No te los pongas, vas a romperlos

623
00:42:27,394 --> 00:42:28,520
Ow Te Io dije

624
00:42:29,196 --> 00:42:30,288
Ten cuidado...

625
00:42:37,404 --> 00:42:40,168
Oye, Lolita! Estas bonita hoy.
Bonitas tacones, hombre

626
00:42:40,374 --> 00:42:42,137
¡Gracias! ¿Que tal fue tu feriado?

627
00:42:42,343 --> 00:42:43,207
Excelente

628
00:42:45,246 --> 00:42:47,476
¡Que demonio! ¡Chica torpe!

629
00:42:47,815 --> 00:42:48,782
Perdona, señor

630
00:42:53,721 --> 00:42:55,416
¿Estas recogiendo
los libros o espiando?

631
00:42:55,723 --> 00:42:57,190
No señor, estoy solamente...
- ¡CáIlate!

632
00:43:01,262 --> 00:43:03,287
¡Entonces tienes tus
dosis de la mañana!

633
00:43:03,797 --> 00:43:10,965
¡Bam! Nos chocamos... Ios papeles
volaron, cuidado. Tu mesa da miedo

634
00:43:11,472 --> 00:43:13,736
No quieres te, ¿ verdad?

635
00:43:13,941 --> 00:43:14,669
No

636
00:43:15,609 --> 00:43:16,234
Gracias

637
00:43:17,244 --> 00:43:21,908
Aquí. Tío, ¿Que es este
proyecto del Hotel Heritage?

638
00:43:22,116 --> 00:43:32,082
¿Heritage Hotel? ¿Nunca has oído
de el? ¿AIguien ha dicho algo?

639
00:43:32,293 --> 00:43:35,626
No. Lo leí sobre el archivo que tire

640
00:43:35,929 --> 00:43:37,089
¿Qué esta escrito?

641
00:43:37,431 --> 00:43:38,398
¿ Viste algo más?

642
00:43:38,732 --> 00:43:40,996
¿Como podía hacerlo?
Me Io quito de las manos

643
00:43:43,504 --> 00:43:45,597
Ese es 'Hitler Rai'

644
00:43:45,873 --> 00:43:48,899
¡Mejor será que corra antes
que me Ileve una sobredosis!

645
00:43:49,410 --> 00:43:54,848
Oye, ¿Estas tomando
el tónico estos días?

646
00:43:55,149 --> 00:43:55,843
¿No?

647
00:43:56,717 --> 00:43:58,776
¡Has crecido de repente!

648
00:43:59,620 --> 00:44:01,144
¡Tío Chaterjee!

649
00:44:03,657 --> 00:44:04,624
Vale preparados... empieza

650
00:44:08,329 --> 00:44:08,886
¡Vale!

651
00:44:09,997 --> 00:44:11,464
1, 2,31...

652
00:44:11,665 --> 00:44:18,935
El amante dijo algo

653
00:44:19,039 --> 00:44:20,370
y también la chica

654
00:44:20,474 --> 00:44:21,634
Mi corazón balancea despacio

655
00:44:21,842 --> 00:44:23,810
Tan despacio

656
00:44:24,011 --> 00:44:27,469
¡Buenísimo!

657
00:44:28,682 --> 00:44:36,316
Una vez pregunte a un río

658
00:44:36,857 --> 00:44:40,156
¿A donde correteas, tonto?

659
00:44:40,361 --> 00:44:41,589
No, No

660
00:44:41,862 --> 00:44:45,992
Les diré - relájense. Escucha...

661
00:44:52,039 --> 00:44:53,267
1,2,3,1...

662
00:44:53,974 --> 00:44:59,674
"Lejos, muy lejos,
esta la casa de tu amante"

663
00:44:59,880 --> 00:45:02,007
¿Has escrito esto?

664
00:45:02,649 --> 00:45:06,050
No. Recién he escrito Io que me
acordaba de los líricos de Lolita

665
00:45:06,387 --> 00:45:07,354
¿Pero donde esta?

666
00:45:07,554 --> 00:45:09,681
¡Dios sabe!

667
00:45:11,392 --> 00:45:13,690
Pero la diste la fecha
y el tiempo, ¿ verdad?

668
00:45:13,894 --> 00:45:14,360
¡Si!

669
00:45:14,561 --> 00:45:15,858
Tenia que haber cogido cita o
mandar una carta de invitación a...

670
00:45:16,063 --> 00:45:19,032
...su majestad

671
00:45:19,566 --> 00:45:23,024
Solo un Saridon, y di
Adiós a los Dolores de cabeza!

672
00:45:24,738 --> 00:45:27,366
Cuñada, ¿Debemos jugar mas?

673
00:45:27,741 --> 00:45:28,366
¿Como infierno voy a saber?

674
00:45:28,575 --> 00:45:29,803
Solo una vez mas y...

675
00:45:30,010 --> 00:45:32,376
¡Di Adiós a los dolores de cabeza!

676
00:45:32,579 --> 00:45:34,046
Y aquí esta Lolita

677
00:45:34,248 --> 00:45:35,545
Bienvenido, Por favor únete a nosotros

678
00:45:37,918 --> 00:45:41,217
¿Tan tarde? ¡Estamos
perdiendo miserablemente!

679
00:45:41,422 --> 00:45:43,652
¡Perdona!

680
00:45:43,857 --> 00:45:47,054
Estoy tan cansado de mi
racha de suerte, hermana!

681
00:45:47,261 --> 00:45:48,057
¡CáIlate, Suerte!

682
00:45:48,429 --> 00:45:50,397
¡El esta tirando un farol!

683
00:45:50,931 --> 00:45:51,556
¿Un farol?

684
00:45:53,100 --> 00:45:54,658
Koel, enséñame tus cartas

685
00:45:54,868 --> 00:45:55,994
¿Ahora que?

686
00:45:56,203 --> 00:45:57,067
Nada

687
00:45:57,771 --> 00:45:59,238
Otra partida mas

688
00:46:00,374 --> 00:46:01,068
¿Estas seguro?

689
00:46:01,275 --> 00:46:01,900
Claro

690
00:46:02,242 --> 00:46:06,576
¡Piensa dos veces! El perdedor...

691
00:46:07,448 --> 00:46:08,073
¿Que?

692
00:46:08,449 --> 00:46:10,747
¡Llévanos todos a Moulin Rouge!

693
00:46:11,385 --> 00:46:12,818
¡Moulin Rouge!

694
00:46:13,020 --> 00:46:14,578
¡Coffee House!

695
00:46:14,788 --> 00:46:15,584
¡Eso es tan aburrido!

696
00:46:15,789 --> 00:46:20,158
¡Un minuto! ¿Tienes
miedo de los discotecas?

697
00:46:23,797 --> 00:46:24,821
¿O no tienes confianza?

698
00:46:25,032 --> 00:46:26,590
Nada

699
00:46:26,967 --> 00:46:29,936
¡Tontería! Lolita,
¿no tenemos confianza?

700
00:46:30,137 --> 00:46:33,595
¿ Y que si tú pierdes?

701
00:46:33,807 --> 00:46:37,004
¡Desayuno en Fluries para todos!

702
00:46:37,211 --> 00:46:40,544
¡Si! ¡Fluries!

703
00:46:40,747 --> 00:46:45,616
¡Un momento! Déjame
aclararme - No voy a perder

704
00:46:45,819 --> 00:46:46,615
¡Claro!

705
00:46:46,820 --> 00:46:55,956
Señor, ¿Que si en vez del 'océano',
el rio encuentra el 'barco?

706
00:46:56,663 --> 00:46:58,460
señor, por favor
canta Io que esta escrito

707
00:46:58,732 --> 00:47:00,723
¡Pero es contrario al metro!

708
00:47:00,934 --> 00:47:02,401
¿Quién es el director de música aquí?

709
00:47:03,170 --> 00:47:04,137
¡Tu!

710
00:47:04,338 --> 00:47:05,362
¡Entonces por favor canta!

711
00:47:05,839 --> 00:47:07,136
El es un hombre mayor

712
00:47:09,176 --> 00:47:12,634
continué por favor

713
00:47:15,616 --> 00:47:16,241
¡Enseña tu mano!

714
00:47:17,518 --> 00:47:20,749
¿Tan temprano?
¿Dónde esta la confianza?

715
00:47:21,188 --> 00:47:23,156
Somos seguros de si mismo,
no sobre seguro

716
00:47:23,357 --> 00:47:24,153
¡Vamos, enseñe!

717
00:47:24,458 --> 00:47:29,486
¡Vale! Entones aquí esta
mi primera jota. Ahora tu

718
00:47:29,696 --> 00:47:31,664
Oye, Pedí por la muestra de mano

719
00:47:33,700 --> 00:47:36,828
¿Entonces quiere ver nuestras
tarjetas y no enseñar la tuya?

720
00:47:37,471 --> 00:47:40,838
¡Aquí esta nuestro Segundo jota!

721
00:47:41,041 --> 00:47:43,009
¿Un par de jotas? - Por
Io menos revélalas ahora

722
00:47:43,210 --> 00:47:47,772
¿Un par de jotas?

723
00:47:47,981 --> 00:47:52,509
¡Han perdido!
¡Color! ¡Fluries! ¡Fluries!

724
00:47:52,719 --> 00:47:54,186
¡No tan temprano!

725
00:47:55,155 --> 00:48:00,457
No sabes cual es mi tercera carta aún.

726
00:48:00,727 --> 00:48:01,523
¡Aquí esta mi tercer jota!

727
00:48:01,728 --> 00:48:08,361
Que significa
- ¡Moulin Rouge!

728
00:48:08,569 --> 00:48:10,036
¿No estabas tirando un farol?

729
00:48:10,571 --> 00:48:11,868
¡Nunca Io hago!

730
00:48:12,072 --> 00:48:12,595
¿Entonces?

731
00:48:13,073 --> 00:48:13,971
¡Solo pleno suerte!

732
00:48:16,577 --> 00:48:18,602
¿La fecha de grabación
no la vendrá en su sueño?

733
00:48:19,179 --> 00:48:21,204
¿No deberías arreglarla?

734
00:48:21,415 --> 00:48:27,376
Yo arreglo música, no citas! Tu
deberías haber hablado con ella...

735
00:48:28,655 --> 00:48:30,247
Si tengo que decir todo, Io haré.

736
00:48:31,592 --> 00:48:32,388
Correcto... Empaqueta, por favor

737
00:48:32,926 --> 00:48:36,327
Una vez pedí una nube

738
00:48:36,530 --> 00:48:38,657
¡Señor empaqueta!

739
00:48:39,266 --> 00:48:42,394
¿Pero por que?

740
00:48:42,769 --> 00:48:45,237
¿Por que se Io dijiste a Tío
si no querías ver la chica?

741
00:48:45,939 --> 00:48:50,239
¡Por que habría cavado y
me habría enterrado allí!

742
00:48:50,777 --> 00:48:51,243
¡Tienes razón!

743
00:48:55,015 --> 00:48:57,848
¿Cómo le va a Gayatri?

744
00:48:58,185 --> 00:49:00,176
¿Por que? ¿Estas interesado?

745
00:49:01,121 --> 00:49:04,750
¿Estas loco?

746
00:49:12,299 --> 00:49:14,597
Ella es mi cuñada

747
00:49:14,868 --> 00:49:15,596
¡Siempre tienes malentendidos!

748
00:49:16,637 --> 00:49:18,764
¡Entonces demándame! ¡Dispárame!

749
00:49:20,974 --> 00:49:24,102
Mira, si vas a sacar el
cabrio de Lolita conmigo... Lolita!

750
00:49:24,311 --> 00:49:27,041
¡Hablando del
Diablo... aquí esta, Lolita!

751
00:49:31,652 --> 00:49:32,880
¿ Y quien es el chico?

752
00:49:38,825 --> 00:49:40,224
Guapo, ¿ verdad?

753
00:49:41,395 --> 00:49:45,627
¡Una mierda! Se pone el
traje y come porquerías!

754
00:49:45,999 --> 00:49:48,467
¿Donde estaba el cuando los
británicos dejaron el país?

755
00:49:49,269 --> 00:49:50,133
¿Como va hombre?

756
00:49:53,674 --> 00:49:57,633
Oh. 'EL corazón palpita, ¿porque?
No se por que

757
00:49:58,679 --> 00:49:59,646
¡Fuera!
- ¿por que?

758
00:49:59,846 --> 00:50:00,574
¡Bájate!

759
00:50:01,014 --> 00:50:02,641
Pero...

760
00:50:03,517 --> 00:50:03,983
¡Fuera!

761
00:50:06,286 --> 00:50:11,656
¡No tengo dinero a ir a casa!

762
00:50:12,426 --> 00:50:18,160
Señor, un centavo.
solo un centavo me ayudara

763
00:50:22,302 --> 00:50:24,497
¿Puedo pedirte prestado un centavo?
Por favor, uno solo

764
00:50:24,705 --> 00:50:28,505
¡De ninguna manera!
Largo de aquí. Mierda

765
00:51:02,242 --> 00:51:06,440
He cogido 200 rupias

766
00:51:07,414 --> 00:51:12,716
Vamos a ir a Moulin Rouge
porque he perdido en las cartas

767
00:51:12,919 --> 00:51:13,783
¿Quien es nosotros?

768
00:51:14,755 --> 00:51:18,054
Koel, Charu, Girish, cuñada...

769
00:51:18,258 --> 00:51:19,054
¿Girish quien?

770
00:51:19,860 --> 00:51:22,556
El hermano de cuñada de Londres

771
00:51:23,764 --> 00:51:27,222
Es dueño de grandes plantas
de acero, pero tan simple...

772
00:51:27,434 --> 00:51:30,665
Estoy seguro que fue la
idea de Girish para apostar

773
00:51:32,272 --> 00:51:34,570
¿Sabes como conseguí su
primera planta de acero?

774
00:51:34,775 --> 00:51:36,140
¿Entonces sabes la
historia de su vida?

775
00:51:40,046 --> 00:51:42,173
¿Por eso te perdiste la grabación?

776
00:51:42,382 --> 00:51:43,747
¿Grabación? ¿Cuando?

777
00:51:43,950 --> 00:51:48,580
¿Que te importa a ti? La baraja,
porquerías, club nocturnos...!

778
00:51:50,223 --> 00:51:51,918
¿Koel te hablo sobre las porquerías?

779
00:51:54,628 --> 00:51:55,856
¿Entonces ahora
empiezas a esconder cosas?

780
00:51:56,363 --> 00:51:58,991
Oye, te estoy diciendo ahora

781
00:52:00,467 --> 00:52:06,099
Después de vestirte,
antes de que salgas

782
00:52:11,645 --> 00:52:15,604
Dime, ¿No debo ir?

783
00:52:16,817 --> 00:52:19,945
Vete. Y no pretendas preguntar

784
00:52:20,153 --> 00:52:22,121
Señor Girish esta
esperando tu presencia. Vete

785
00:52:25,492 --> 00:52:26,117
¿Por que estas...?

786
00:52:26,326 --> 00:52:27,122
¡Vete!

787
00:52:32,165 --> 00:52:34,292
¡Sabia que el plan se iba a fastidiar!

788
00:52:36,336 --> 00:52:37,564
¿Por que esto pasa siempre?

789
00:52:37,771 --> 00:52:40,296
Habla mas despacio Koel,
se me derrumba la cabeza!

790
00:52:41,174 --> 00:52:41,868
¿Quieres que té masaje?

791
00:52:43,343 --> 00:52:45,436
Vamos, hermana. ¿Medicina?

792
00:52:46,279 --> 00:52:47,075
Te Io traigo

793
00:52:52,853 --> 00:52:56,152
¡Aquí! Vamos hermana, no volveremos
a tener esta oportunidad. Por favor...

794
00:52:56,356 --> 00:53:03,489
Ustedes vayan. ¡Me estoy
sintiendo muy enferma!

795
00:53:04,464 --> 00:53:05,328
Toma este dinero

796
00:53:08,034 --> 00:53:10,002
¡Esta aquí! ¿Estas segura? ¿Me voy?

797
00:53:10,370 --> 00:53:13,168
¡Vete! - Vale me voy ahora

798
00:53:13,540 --> 00:53:15,007
Toma la medicina, hermana. Adiós

799
00:53:18,879 --> 00:53:20,506
¿Dónde están todos?

800
00:53:21,715 --> 00:53:22,340
¡Aquí mismo!
- ¿Dónde esta Lolita?

801
00:53:22,549 --> 00:53:26,349
Dijo que vendría mas tarde.
¡Dolor de cabeza!

802
00:53:26,720 --> 00:53:27,687
¿Que Ilevas puesto?

803
00:53:27,888 --> 00:53:29,856
Si ella esta enferma, cancelemos esto.

804
00:53:30,056 --> 00:53:34,186
¡No! Esto es normal.
Ella estará bien. vamos

805
00:53:34,394 --> 00:53:37,522
¿Estas segura? - Hermano,
incluso Lolita dijo que fuéramos

806
00:53:37,731 --> 00:53:39,699
¡Creo que debemos continuar! - Si

807
00:53:40,066 --> 00:53:41,863
¿Debemos? - Vamos

808
00:53:42,068 --> 00:53:43,535
Vamos... Vale

809
00:53:44,237 --> 00:53:48,367
Oh Dios, ¿un escote? ¿La
tía te deja Ilevar eso?

810
00:54:08,528 --> 00:54:14,398
No, este tipos te
preguntas no son nuevas,

811
00:54:16,603 --> 00:54:19,902
Son tan viejas como el tiempo,

812
00:54:20,440 --> 00:54:22,738
¿Que es este dilema Ilamado vida?

813
00:54:24,611 --> 00:54:30,572
¿Puedes pararlo, acaso
puedes parar Io que esta pasando?

814
00:54:32,619 --> 00:54:38,080
¿Qué es este dilema Ilamada vida?

815
00:54:55,141 --> 00:55:06,848
Toma un trago, y date poder

816
00:55:07,220 --> 00:55:09,450
Busca la risa en tus lagrimas,

817
00:55:10,657 --> 00:55:11,954
Te hace reír,

818
00:55:12,158 --> 00:55:13,955
Te hace gemir,

819
00:55:14,160 --> 00:55:16,458
Todo en un momento, esta historia rara

820
00:55:18,431 --> 00:55:24,301
¿Qué es este dilema Ilamada vida?

821
00:55:26,773 --> 00:55:32,473
¿Puedes pararlo, acaso
puedes parar Io que esta pasando?

822
00:55:34,614 --> 00:55:39,642
¿Qué es este dilema Ilamada vida?

823
00:56:53,393 --> 00:57:00,890
Como un brillo en los ojos,

824
00:57:01,434 --> 00:57:07,373
Tu lágrima se convierte en una perla.

825
00:57:08,741 --> 00:57:11,232
Como una boulevard bella de árboles,

826
00:57:11,444 --> 00:57:14,743
Sobre una calle larga solita

827
00:57:15,215 --> 00:57:21,677
¿Qué es este dilema Ilamada vida?

828
00:57:24,757 --> 00:57:31,925
¿Puedes pararlo, acaso
puedes parar Io que esta pasando?

829
00:57:32,832 --> 00:57:37,929
¿Qué es este dilema Ilamada vida?

830
00:57:41,141 --> 00:57:43,109
No, estas preguntas no son nuevas,

831
00:57:43,309 --> 00:57:46,278
Son viejas como el tiempo

832
00:57:48,781 --> 00:57:53,946
¿Qué es este dilema Ilamada vida?

833
00:57:56,856 --> 00:58:02,453
¿Puedes pararlo, acaso
puedes parar Io que esta pasando?

834
00:58:04,731 --> 00:58:10,294
¿Qué es este dilema Ilamada vida?

835
00:58:26,252 --> 00:58:30,484
¡Adiós! - Adiós. Sea bueno

836
00:58:31,624 --> 00:58:36,755
¡Gracias Girish! Y
perdóname por ensuciar tu camisa

837
00:58:37,297 --> 00:58:40,824
Es aun mejor que ti. - 
Un carácter ensuciado hoy.

838
00:58:41,034 --> 00:58:42,092
¡Oh cáIlate!

839
00:58:42,535 --> 00:58:44,162
Las machas de vino son persistentes

840
00:58:44,704 --> 00:58:45,898
Habla despacio, hermana.

841
00:58:48,408 --> 00:58:49,033
¡Cuidado!

842
00:59:13,099 --> 00:59:17,126
Volviste temprano. ¿Pensé
que tuviste una noche tarde?

843
00:59:21,608 --> 00:59:24,577
Si, fue un poco tarde

844
00:59:24,777 --> 00:59:26,574
Entonces cual es el
programa de esta tarde.

845
00:59:28,114 --> 00:59:33,142
La baraja, club nocturno...
¿O algo nuevo?

846
00:59:35,622 --> 00:59:36,919
Lo pensare

847
00:59:41,628 --> 00:59:45,359
He encontrado la nueva LP
de Elvis. Buen día, Lolita.

848
00:59:46,299 --> 00:59:49,166
Lolita, ven aquí

849
00:59:50,303 --> 00:59:52,498
¿Por qué no estabas para la grabación?

850
00:59:53,640 --> 00:59:54,766
Habría sido venido...

851
00:59:54,974 --> 00:59:59,172
...si alguien me había Ilamado.

852
01:00:00,480 --> 01:00:01,606
Lo sabía.

853
01:00:01,981 --> 01:00:06,179
Pero Ajit, ella esta ocupada
entreteniendo a los turistas

854
01:00:06,653 --> 01:00:08,120
Ves, ¡EIla todavía esta
bajo la regla colonial!